1
00:00:05,000 --> 00:00:07,560
(O VENTO ASSOBIA SUAVEMENTE)

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,600
(MÚSICA LÚNICA)

3
00:00:33,680 --> 00:00:36,080
(RUMBLOS DO TROVÃO)

4
00:01:22,040 --> 00:01:26,000
(RISOS)
A nova música é tão boa.

5
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Eu sei direito?
Ei, Esme, venha dizer oi.

6
00:01:28,920 --> 00:01:31,240
Então, esses são meus amigos.
(SIVOS)

7
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
(MENINAS GASP, GRITO)

8
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
(CALÇAS) Klara! Quer jogar um jogo?

9
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
Privacidade!
(RISOS)

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,040
Brinque comigo!

11
00:01:41,040 --> 00:01:42,920
Seriamente? Se perder!

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,760
Vamos! Jogar!

13
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
Devolva.
LÚCIA: Pim!

14
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
Quer vir às compras?
Uau!

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
Não!

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,840
Pim!
(RISOS)

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,200
(RISOS)
Ele roubou meu livro.

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
Ela não vai brincar comigo!

19
00:01:57,040 --> 00:02:00,120
Sério, vocês dois!
Você não pode simplesmente se dar bem?

20
00:02:00,120 --> 00:02:03,200
Isso seria mais fácil
se ele não fosse tão chato!

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,760
Klara, você precisa colocar sua cabeça em ordem
do seu caderno de desenho

22
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
e dê uma chance aqui.

23
00:02:08,520 --> 00:02:11,160
Para quê? Não há nada para fazer!

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
Bem, será mais fácil
assim que a escola começar.

25
00:02:13,320 --> 00:02:16,200
Você fará alguns amigos.
Isso não é daqui a semanas!

26
00:02:16,200 --> 00:02:19,160
Você poderia ajudar a terminar de desempacotar
antes de voltarmos?

27
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
Sim.

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
OK, Pim. Vamos às compras.

29
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
Ah! Oh!

30
00:02:57,320 --> 00:03:01,120

nos meus sonhos...

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Bom dia, Lúcia!
Manhã!

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
Bom dia, Pim.
Bom dia, Lourenço.

33
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
Mãe! Posso jogar este jogo?

34
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
No. Sorry, honey.

35
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
Ah! Mãe, posso comer um pirulito?

36
00:03:15,080 --> 00:03:17,400
Tudo bem. Você pode escolher um.

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Um!
(GASPS)

38
00:03:19,200 --> 00:03:21,440
E você consegue algo
para Klara também.

39
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Hmph.
Hum-hm.

40
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
Hum? Ah!

41
00:03:24,640 --> 00:03:26,880


42
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
O que você está escrevendo?

43
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Uma música.

44
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
Tipo, a letra de uma música.

45
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
Mas você não consegue encontrar os certos?

46
00:03:34,560 --> 00:03:37,440
Como você sabia?
Coisas boas podem ser difíceis de encontrar.

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
Mas é isso que faz
tudo vale a pena.

48
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
(RISOS)
Boa linha.

49
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
Coletamos moedas.

50
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Eu sou um pouco colecionador de moedas,
na verdade.

51
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
Oh!
Oh! Lúcia?

52
00:03:53,520 --> 00:03:56,400
Lúcia! Oi!
Oh! Polly!

53
00:03:56,400 --> 00:03:59,320
Muito tempo sem ver!
Sua mãe me disse que você estava de volta.

54
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
Oh! Você trabalha para...
Sim.

55
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
Eu amo isso.
Consegui um emprego lá na semana passada.

56
00:04:03,440 --> 00:04:06,080
Poderíamos trabalhar juntos, então.
Isso seria ótimo!

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
Tenho que correr -
mas vejo você no trabalho.

58
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Sim. Você vai.
Concurso de arte?

59
00:04:11,120 --> 00:04:13,400
Prêmio em dinheiro?

60
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
Tchau!

61
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
Vamos, Pim. Vamos.

62
00:04:29,120 --> 00:04:31,520
Vou fazer meu almoço.
Uh-huh.

63
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Querida, estamos em casa!

64
00:04:37,560 --> 00:04:39,520
Oh!

65
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Klara, você ainda não terminou
limpando!

66
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
Farei isso em um minuto!

67
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
Klara!
Oh!

68
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
Obrigado, querido.

69
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
A qualquer momento.

70
00:04:55,240 --> 00:04:57,200
Klara, trouxe isso para você.

71
00:04:58,320 --> 00:05:00,120
Prêmio de arte?

72
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
Diz que você pode ganhar dinheiro.

73
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
(Sussurros) Você poderia ajudar mamãe
com as contas.

74
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
(RISOS) Se eu ganhasse.

75
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
O que nunca aconteceria.

76
00:05:08,080 --> 00:05:11,680
Sim, seria. Você poderia
entre naquele com Cat-girl.

77
00:05:11,680 --> 00:05:13,280
Pare de espiar meu caderno de desenho!

78
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
Eu gosto disso. Ela parece
como uma garota de verdade.

79
00:05:16,400 --> 00:05:18,040
Ah!
(GASPS)

80
00:05:18,040 --> 00:05:19,720
Você está bem?

81
00:05:22,360 --> 00:05:24,280
Clara...

82
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
Mãe, isso é seu?

83
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
Aquela coisa velha? É sim.

84
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
Huh. Você escreveu essas histórias?

85
00:05:37,520 --> 00:05:40,600
Eu fiz isso há muito tempo.

86
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
Uau.

87
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
eu não sabia
você queria ser um escritor.

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
Bem, eu tentei.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,960
Eu adoro histórias! Leia-me um.

90
00:05:48,960 --> 00:05:51,400
Oh não. Não! Eles eram terríveis!

91
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
Você pode simplesmente jogá-los fora.
Oh.

92
00:05:53,800 --> 00:05:55,680
E a máquina de escrever?

93
00:05:55,680 --> 00:05:57,840
Apenas... jogue fora.

94
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
"Eu gostaria de poder..."

95
00:06:33,240 --> 00:06:35,000
Olá?

96
00:06:36,600 --> 00:06:39,240
Desculpe. Só pensei em vir visitar.

97
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
Tudo bem.

98
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
Parece que há uma tempestade se formando.

99
00:06:43,120 --> 00:06:46,640
(INALES) Você pode sentir o cheiro
a chuva no ar.

100
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
Mas não se preocupe com isso.

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Entre.

102
00:06:52,120 --> 00:06:55,120
Aqui.
Eu... não sei o que desenhar.

103
00:06:55,120 --> 00:06:58,680
Apenas comece. Se você não gosta,
você pode simplesmente apagar.

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
Não posso!

105
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
Eu não desenho na frente das pessoas.

106
00:07:06,680 --> 00:07:09,000
Tudo bem. Eu não estou assistindo.

107
00:07:10,440 --> 00:07:13,560
(Ambos riem)

108
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
Há quanto tempo você mora aqui?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Um tempo.

110
00:07:23,080 --> 00:07:26,360
Você não fica sozinho?
Não me importo com a solidão.

111
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
É uma coisa minha.

112
00:07:28,120 --> 00:07:30,520
Sinto falta dos meus amigos em casa.

113
00:07:32,520 --> 00:07:34,320
Você não gosta daqui?

114
00:07:34,320 --> 00:07:37,160
Eu gosto... de algumas coisas.

115
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
Ah! Você não precisa esconder sua arte.

116
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
Calculadoras são chatas!

117
00:07:53,240 --> 00:07:56,160
Você quer um... dinossauro!

118
00:07:56,160 --> 00:07:57,960
Hum-hm.

119
00:07:57,960 --> 00:08:00,560
Ou um menino-cachorro!

120
00:08:00,560 --> 00:08:02,760
Ruff!
Pim!

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Você pode me contar uma história de cachorro-menino?

122
00:08:04,960 --> 00:08:08,240
Oh, querido, eu simplesmente não estou
muito bom em contar histórias.

123
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
OK. Então vou começar.

124
00:08:10,560 --> 00:08:15,680
Um dia, os poderes especiais do Dog-boy
levou-o a uma fonte de chiclete!

125
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
Mas quando ele foi procurá-lo,

126
00:08:17,560 --> 00:08:21,960
ele encontrou, hum... os sapatos do papai-cachorro!

127
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
(RISOS) Sapatos de papai-cachorro
cheirava a chiclete?

128
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Sim!

129
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
Mas então o que aconteceu?
(TELEFONE TOCA)

130
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Desculpe, Pim. Terá que esperar.

131
00:08:30,200 --> 00:08:33,320
(Suspiros, grunhidos) Uh... Hein?

132
00:08:34,440 --> 00:08:36,800
Olá? Ah, oi, mãe.

133
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
Estou apenas malhando
algumas coisas de orçamento.

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
Klara! Você deixou isso.

135
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
Hum. Sim. Sim.

136
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
Por favor, faça isso, Klara.

137
00:08:45,920 --> 00:08:49,560
Você é tão bom!
(Suspiros) Não, mãe.

138
00:08:49,560 --> 00:08:51,400
Não, é muito generoso. Eu... (suspira)

139
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
Não posso continuar usando seu dinheiro!

140
00:09:04,280 --> 00:09:06,360
SENHORA KATAYAMA: É o boneco Daruma.

141
00:09:06,360 --> 00:09:08,560
Desenhe um olho aqui

142
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
e desejar algo.

143
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
(Suspira fortemente)

144
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
(GASPS)

145
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
(MÚSICA SUAVE TOCA)

146
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
Hum.

147
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
Ei.

148
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
(gritos de papagaio)

149
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
(Cavalo relincha)

150
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Hein? (GASPS)

151
00:10:00,560 --> 00:10:03,720
Ah! (grunhidos) Uh...

152
00:10:05,000 --> 00:10:07,880
Ah! Argh!

153
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
Huh?

154
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
(GASPS)

155
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
(grunhidos)

156
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
Ah!

157
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
(grunhidos)

158
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Ah!

159
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
(Suspiros)

160
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Indo para o mundo.

161
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
De novo? Não volte muito tarde.

162
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
Sim.

163
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
(Sussurros) Pergunte-me sobre ela
se você quiser.

164
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Não! É rude se aproximar furtivamente das pessoas
assim.

165
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
Eu não te acertei.
Eu estive aqui primeiro.

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
Você simplesmente não percebeu.

167
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
Então, você conhece Esme?

168
00:11:15,440 --> 00:11:18,200
Não tenho certeza se concordaria que a conheço.

169
00:11:18,200 --> 00:11:19,880
Ninguém sabe.

170
00:11:19,880 --> 00:11:22,000
Ela garante isso.

171
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Então você não é parente?

172
00:11:24,520 --> 00:11:27,600
Apenas tanto
como gelo e fogo estão relacionados.

173
00:11:27,600 --> 00:11:29,920
Esse é o problema.
Nós não vamos juntos.

174
00:11:30,920 --> 00:11:33,400
Você realmente acha que ela é
deixando você entrar, não é?

175
00:11:35,560 --> 00:11:38,000
(RISOS) Bem, você está sonhando.

176
00:11:38,000 --> 00:11:40,560
Ela não é amiga de ninguém. Confie em mim.

177
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
Eu não, no entanto.

178
00:11:42,560 --> 00:11:46,920
Ela disse alguma coisa para você
sobre mim?

179
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
Não.
(RISOS)

180
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
Claro.

181
00:12:00,720 --> 00:12:03,440
Onde está Klara?
Ela estará em casa em breve.

182
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
Mas está ficando tarde!

183
00:12:05,160 --> 00:12:07,880
(RUMBLOS DO TROVÃO)

184
00:12:07,880 --> 00:12:10,880
(Suspira) Está tudo bem, querido.

185
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
Ei, você pode pôr a mesa para mim?

186
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
Sim.

187
00:12:18,000 --> 00:12:20,720
Não podemos começar o jantar sem Klara!

188
00:12:20,720 --> 00:12:22,600
Coloquei o dela no forno.

189
00:12:22,600 --> 00:12:24,960
Você sempre disse
o jantar em família é importante.

190
00:12:24,960 --> 00:12:27,920
Eu sei que disse isso, Pim,
mas Klara está ficando um pouco mais velha

191
00:12:27,920 --> 00:12:30,480
e ela precisa de mais tempo
para si mesma, agora, ok?

192
00:12:30,480 --> 00:12:33,000
(RESPIRA PESADAMENTE)
Pim, o que há de errado?

193
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
(Fungamentos, choramingos)

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,800
Ah!
Papai se foi!

195
00:12:40,800 --> 00:12:42,880
Não, Klara também vai embora!

196
00:12:42,880 --> 00:12:45,600
Não! Pim, isso não é verdade!

197
00:12:45,600 --> 00:12:48,560
Klara estará em casa em breve, eu prometo.

198
00:12:48,560 --> 00:12:50,760
E o papai?

199
00:12:50,760 --> 00:12:52,720
Bem, ele é... ele é...

200
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
hum... ele é...

201
00:12:54,320 --> 00:12:57,360
Hum... Pim! Querido!

202
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
(Suspiros)

203
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Ah!

204
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Pim, me desculpe.

205
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
É difícil sem papai aqui,
não é?

206
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Vamos.

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
Eu tenho algo
isso pode animá-lo.

208
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
Sua máquina de escrever!

209
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Gosto de chamar isso de máquina de histórias.

210
00:13:53,360 --> 00:13:55,800
Deveríamos escrever sobre Dog-boy?

211
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
Sim!

212
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
"Era uma vez, garoto-cachorro..."

213
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
Fui para a praia!

214
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
E ele podia ouvir o pai-cachorro latindo.

215
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
Ótimo!

216
00:14:05,320 --> 00:14:07,160
Entendendo.

217
00:14:07,160 --> 00:14:11,120
Mas seu latido vinha de
caminho através do mar.

218
00:14:11,120 --> 00:14:13,840
Mas havia um barco lá fora.

219
00:14:13,840 --> 00:14:16,360
É onde ele estava! No barco!

220
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
Mas o Cachorrinho não sabia nadar.

221
00:14:18,560 --> 00:14:23,240
E ele não tinha barco próprio -
mas talvez ele pudesse fazer um.

222
00:14:23,240 --> 00:14:26,040
Sim! Ele fez isso de um sofá velho.

223
00:14:26,040 --> 00:14:28,400
Com uma vela. E funcionou!

224
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Ele navegou para o papai!

225
00:14:31,680 --> 00:14:35,760
Estava indo muito bem até...

226
00:14:35,760 --> 00:14:38,080
O barco começou a afundar!

227
00:14:38,080 --> 00:14:41,200
Foi muito perigoso. (Bocejos)

228
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
E então...

229
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
Ah!

230
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
Aqui.

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
Vamos.

232
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Hum.

233
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
(RUMBLOS DO TROVÃO)

234
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
(CÃO LADIDO)

235
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Olha quem voltou, hein?

236
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
eu estava começando a ficar
preocupado com você.

237
00:15:06,000 --> 00:15:08,360
Desculpe! Eu não percebi a hora.

238
00:15:08,360 --> 00:15:11,640
Isso está ok. Encontre algo
interessante de fazer?

239
00:15:11,640 --> 00:15:14,160
Hum... mais ou menos.

240
00:15:18,600 --> 00:15:20,640
Obrigado.
Para que?

241
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
Minha máquina de escrever.

242
00:15:35,640 --> 00:15:37,960
(RUMBLOS DO TROVÃO)

243
00:15:50,680 --> 00:15:52,320
(Suspiros)

244
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
(RUMBLOS DO TROVÃO)

245
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
(RAJADAS DE VENTO)

246
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
(RUMBLOS DO TROVÃO)

247
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
(CÃO LADIDO)

248
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
(TROVÃO)

249
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
(TROVÃO)

250
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
Eu daria um passo atrás, se fosse você.

251
00:17:08,320 --> 00:17:11,160
(GASPS)
Lindo, não é?

252
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
As coisas que
saia da escuridão.

253
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
Quando for seguro.
O que é?

254
00:17:17,760 --> 00:17:19,560
Cartas de amor não enviadas.

255
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
Poemas. Diários perdidos.

256
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Confissões.

257
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Desejos.

258
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Sonhos.

259
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
"E não posso deixar de me perguntar
o que minha vida poderia ser..."

260
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
(TROVÃO)

261
00:17:33,080 --> 00:17:36,360
(MULHER FALA JAPONÊS)

262
00:17:37,480 --> 00:17:40,720
"Eu deveria ter escrito isso para você
mas é tarde demais."

263
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
(GASPS)

264
00:17:49,640 --> 00:17:51,880
Você pode esconder seu
pensamentos e sentimentos

265
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
mas eles nunca vão embora.

266
00:17:54,600 --> 00:17:56,480
(TROVÃO)

267
00:17:58,120 --> 00:18:00,400
Todos eles encontram o caminho de volta aqui.

268
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Para isso.

269
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
A propósito, adoro esse desenho.

270
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
Você não?

271
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
É como... minhas mãos não conseguem desenhar
o que estou imaginando na minha cabeça.

272
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
O meu também não.

273
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
Todos os seus desenhos!

274
00:18:44,520 --> 00:18:47,280
Tudo bem. Tudo volta
depois da chuva.

275
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Você deveria ir para casa.

276
00:18:48,920 --> 00:18:51,600
Este vai ser um grande problema.
Venha comigo, então.

277
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
OK.

278
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
(Ambos riem)

279
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
(TROVÃO)

280
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
Você deveria entrar.

281
00:19:17,880 --> 00:19:20,480
Esme! Voltar!

282
00:19:25,600 --> 00:19:27,680
(CROWS CAW)

283
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
"Tudo muda com a chuva."

284
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Um cachorrinho
saiu do canil mais cedo.

285
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Podemos terminar a história?

286
00:19:52,000 --> 00:19:53,640
Achei que você nunca iria perguntar!

287
00:19:55,080 --> 00:19:59,040
Uau! Parece que saímos do Dog-boy
afundando no meio do mar!

288
00:19:59,040 --> 00:20:01,720
Vamos precisar de um pedaço de
um ponto de viragem para salvá-lo.

289
00:20:01,720 --> 00:20:05,000
O barco afunda e então...

290
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
E então...
Mãe!

291
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Você está escrevendo!

292
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
O que aconteceu com você?

293
00:20:11,920 --> 00:20:13,600
O que?

294
00:20:15,120 --> 00:20:17,440
"Cavado ... muito"?

295
00:20:17,440 --> 00:20:19,200
Dugongo.

296
00:20:19,200 --> 00:20:20,840
Ei! É isso!

297
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
Menino-cachorro é resgatado por um dugongo!

298
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
O melhor animal do oceano!

299
00:20:26,880 --> 00:20:30,320
De repente, o dugongo chegou
para resgatar o menino-cachorro

300
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
e o carregou
todo o caminho até o barco do papai.

301
00:20:32,960 --> 00:20:37,880
Mas talvez... Papai não estivesse lá.

302
00:20:40,320 --> 00:20:43,600
Mas ele deixou uma mensagem importante
para Cachorro-menino,

303
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
com outra pessoa que estava lá.

304
00:20:45,760 --> 00:20:47,240
Quem?

305
00:20:47,240 --> 00:20:49,120
A mãe do menino-cachorro.
(GASPS)

306
00:20:49,120 --> 00:20:50,760
Qual foi a mensagem?

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
Foi... isso!

308
00:20:52,520 --> 00:20:54,480
(RISOS) Cócegas, cócegas!

309
00:20:54,480 --> 00:20:56,160
(Ambos riem)

310
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
Venha aqui!
Você não vai sair dessa!

311
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
Vamos!

312
00:21:03,040 --> 00:21:07,680


313
00:21:11,040 --> 00:21:15,080


314
00:21:19,000 --> 00:21:24,360


315
00:21:24,360 --> 00:21:27,400
(gaspas) É isso!

316
00:21:27,400 --> 00:21:32,320


317
00:21:35,120 --> 00:21:41,040


318
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
Legendas por Red Bee Media

319
00:21:53,160 --> 00:21:55,160


320
00:21:55,160 --> 00:21:58,920


321
00:21:58,920 --> 00:22:03,000


322
00:22:07,360 --> 00:22:13,560


323
00:22:15,400 --> 00:22:22,320


324
00:22:26,680 --> 00:22:29,680
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão


