1
00:00:16,280 --> 00:00:18,360
(GRUNHOS DA CRIATURA)

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,120
(CÃO LADIDO)

3
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
(MÚSICA LÚNICA)

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,280
(CROW CAWS)

5
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
(IMITA A CORRIDA DA ÁGUA)

6
00:01:14,840 --> 00:01:18,120
MULHER: Ei, alguém pode
me passe outra chave de fenda?

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
Sim!

8
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
Obrigado. Uh... não é uma chave de fenda.

9
00:01:24,760 --> 00:01:26,720
(RISOS)

10
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
(WIRRS DO AR-CONDICIONADO, CHUGS)
Ah!

11
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
Está funcionando?
Não!

12
00:01:32,040 --> 00:01:34,320
Você não pode chamar um consertador?
(RISOS)

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
Não, a menos que eu consiga
o emprego para o qual me candidatei.

14
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
(BROCA WHIRRS)

15
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
(IMITA BROCA)

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Mas e se você não entender?

17
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
(Suspiros) Seja positivo, Pim. Argh!

18
00:01:44,280 --> 00:01:46,440
Talvez devêssemos ligar para o vovô.

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
Não!

20
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
(grunhidos)

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,240
(Imita o zumbido da broca)

22
00:01:52,240 --> 00:01:53,760
Ah!
(parafusos fazem barulho)

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,440
Ei, Pim, por que você não vai
e ver o que Klara está fazendo?

24
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Ei?

25
00:02:00,960 --> 00:02:02,840
OK! (RISOS)
Bom garoto.

26
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Zoom, zoom!
Huh?

27
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Uh-uh.

28
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
Tire seu barco do meu céu!

29
00:02:17,960 --> 00:02:21,120
Quem disse que é o seu céu?
Pertence a todos.

30
00:02:22,480 --> 00:02:25,400
Zhoom, oom, zhoom!

31
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
Vá brincar lá.

32
00:02:28,640 --> 00:02:30,840
(GASPS)
Por que você fez isso?

33
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
(CRUNCH!)
(GASPS)

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
(GASPS)
Uh...

35
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
É o barco que papai me deu.

36
00:02:50,200 --> 00:02:52,840
Oh! Sinto muito, Pim.

37
00:02:52,840 --> 00:02:58,160
Vou contar para aquela velha mal-humorada
que quebrar nossas coisas não é legal!

38
00:02:58,160 --> 00:03:00,320
Não! Não vá! Ela pode ser uma bruxa!

39
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Ela poderia nos transformar em abóboras!

40
00:03:02,200 --> 00:03:05,320
Quem ela pensa que é,
mexendo com crianças pequenas?!

41
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
Ver?

42
00:03:15,560 --> 00:03:17,400
(grunhidos)

43
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
(GASPS)
(RISOS)

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,720
Talvez devêssemos deixá-la em paz.
Estou contando para mamãe!

45
00:03:23,720 --> 00:03:26,760
(Suspiros) Não! Você não
preciso incomodar mamãe.

46
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
Mãe! Mãe!

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,240
Huh?
Moramos ao lado de uma bruxa!

48
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
(grunhidos)

49
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
Ah! (Suspiros)

50
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
A senhora Katayama não é uma bruxa!

51
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
Mas ela quebrou meu barco!

52
00:03:41,400 --> 00:03:45,960
Bem, coitadinho... (grunhidos)
..pode estar sozinho ou triste ou...

53
00:03:45,960 --> 00:03:49,600
(Suspiros) ..ou... (Suspiros)
..lutando com o calor.

54
00:03:49,600 --> 00:03:51,480
Como eu!

55
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
KLARA: Sim, Pim.
Precisamos dar espaço à mamãe.

56
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
Mas ela quebrou meu brinquedo!
E ela tem uma janela quebrada.

57
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
E ela está quebrando tudo!
Espere. Quem quebrou a janela dela?

58
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
(GOLES) O quê? Ninguém!

59
00:04:02,280 --> 00:04:07,480
E... se o fizessem,
teria sido um acidente.

60
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
De qualquer forma, estaremos fora do seu caminho.

61
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
LÚCIA: Ótima ideia, Klara.

62
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Talvez vá brincar em algum lugar e
dê um pouco de espaço para mamãe.

63
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
Mas e quanto ao meu quebrado... (grunhidos)

64
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
Ei...

65
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
..você está com protetor solar?

66
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
Uau! Sim. Claro.

67
00:04:24,840 --> 00:04:27,000
(TELEFONE TOCA)

68
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
Ah! Olá?
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Olá, pai.
Só estou pensando...

70
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
Não. Eu já disse, vou consertar sozinho.

71
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
Por quê?

72
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
Porque estou abraçando os fortes,
mulher independente

73
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
que eu sei que posso ser.

74
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
(fala indistintamente)
(Suspiros)

75
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
Obrigado, mas não preciso da sua ajuda.

76
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Por que o ar está turvo?

77
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
KLARA: É só o calor.

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
Você não pode entrar lá!

79
00:05:06,720 --> 00:05:09,600
Não é tão ruim.
Alguém mora lá.

80
00:05:09,600 --> 00:05:12,680
É assustador! Pior ainda
do que a casa da bruxa.

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,760
Eu quero ficar no parquinho.

82
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
E eu estou indo para casa.
Huh?

83
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
Bem, eu não vou!

84
00:05:18,760 --> 00:05:20,800
Se eu deixar você ficar no parquinho,

85
00:05:20,800 --> 00:05:23,040
você tem que prometer
para não se afastar.

86
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
OK!
Promessa?

87
00:05:25,280 --> 00:05:27,000
Promessa!

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,760
Não vou demorar.

89
00:05:35,800 --> 00:05:37,720
(RISOS)

90
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Ahhhh.

91
00:05:41,640 --> 00:05:43,680
Hmm... (suspiros)

92
00:05:46,240 --> 00:05:48,040
Ai! (PUFF)

93
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
(GUINDO)

94
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Hah!

95
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Huh?

96
00:06:15,160 --> 00:06:17,240
Tem alguém aí?

97
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
(RESPIRAÇÃO RASPA)
(GASPS)

98
00:06:24,960 --> 00:06:26,440
Olá?

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
Olá?

100
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
Isto é seu?

101
00:06:59,800 --> 00:07:01,640
Hum. (GASPS)

102
00:07:03,880 --> 00:07:05,520
Ah!

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
(ECOANDO VOZ) Kai re tai.

104
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Esse é o seu nome?

105
00:07:10,400 --> 00:07:13,160
Olá... Gravata Encaracolada.

106
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
Eu sou Pim. Você é um astronauta?

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Você já esteve na lua?

108
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
Kai re tai.

109
00:07:21,640 --> 00:07:24,000
Ei! Onde você está indo?

110
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Voltar!

111
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
Hum.

112
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
(SUAVE FASCILHO)

113
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Ah. Eu não queria me intrometer.

114
00:07:41,480 --> 00:07:43,640
Desculpe se eu te assustei
outro dia.

115
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
Estes são... seus desenhos?

116
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
Eles são incríveis.

117
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
Eu gosto de como você desenha.

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
Uh... obrigado.

119
00:08:03,120 --> 00:08:05,240
PIM: Klara! Venha aqui!

120
00:08:05,240 --> 00:08:07,000
Klara! Eu preciso de você!

121
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Huh?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
Vamos! Se apresse!

123
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
O que está errado?
Você tem que ver isso!

124
00:08:16,560 --> 00:08:18,280
É um astronauta!

125
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
Pim, eu estava ocupado!

126
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
Clara, vamos!

127
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Essa é a gravata encaracolada!

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,280
(BUZINA DO CARRO)
HOMEM: Ei! O que você está fazendo?

129
00:08:27,280 --> 00:08:29,160
Isso não é um astronauta.

130
00:08:29,160 --> 00:08:31,120
Ele precisa de ajuda!

131
00:08:32,120 --> 00:08:34,880


132
00:08:34,880 --> 00:08:37,640

de ontem...

133
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
(PASSO QUEDA)
Huh?

134
00:08:39,640 --> 00:08:42,600
Kai re tai.
(GASPS)

135
00:08:42,600 --> 00:08:44,640
(CHORAMOS)

136
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
Não podemos simplesmente deixá-lo.

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,560
Pim, espere!

138
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
(ESCOAS DE VOZ) Kai re tai.

139
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
Uau! Desculpe, cara!

140
00:09:19,360 --> 00:09:21,480
(CÃO LADIDO)

141
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Kai re tai.

142
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
Eu entrei.

143
00:09:39,080 --> 00:09:42,640
Então saia.
Oh! Não seja assim.

144
00:09:43,880 --> 00:09:47,160
Então, vejo que você fez um novo amigo.

145
00:09:47,160 --> 00:09:49,200
Achei que você gostava de solidão.

146
00:09:49,200 --> 00:09:51,840
Você precisa ir embora.

147
00:09:53,640 --> 00:09:57,760
Kai re tai.
Você sabe o que isso significa?

148
00:09:57,760 --> 00:10:00,160
Eu não estou ajudando você.

149
00:10:00,160 --> 00:10:03,000
Ah, vamos!
Eu trouxe o seu favorito.

150
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Então, Kai é tai.

151
00:10:10,520 --> 00:10:13,400
Se eu te ajudar, você irá embora?

152
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
Sempre tão amigável.

153
00:10:32,680 --> 00:10:34,600
(CÃO LADIDO)

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,520
(GASPS)
Kai re tai.

155
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
Ei! Afaste-se!

156
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
(Expira)

157
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
Cuidado!

158
00:10:51,920 --> 00:10:55,640
Parar!
Sim! Se perder!

159
00:10:55,640 --> 00:10:57,600
Por que eu deveria?

160
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Porque ele é nosso.

161
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
Então recue.

162
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
Você vai conseguir
quando eu contar para Amanda!

163
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Isso foi tão legal!

164
00:11:09,040 --> 00:11:12,160
Eu acho que ele É nosso agora.

165
00:11:12,160 --> 00:11:13,680
O que fazemos com você?

166
00:11:13,680 --> 00:11:15,320
Você pode voltar para casa conosco.

167
00:11:15,320 --> 00:11:16,920
Nós cuidaremos dele.

168
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
Não sei, Pim.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
Kai re tai.

170
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
(WIRRS DO AR CONDICIONADO)
(GASPS)

171
00:11:28,840 --> 00:11:30,560
(CHOCALHOS, CHUGS)

172
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Ah!

173
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
(Suspiros)

174
00:11:33,600 --> 00:11:35,680
(TELEFONE TOCA)

175
00:11:35,680 --> 00:11:37,800
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)
Ah!

176
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
Olá, pai.
(fala indistintamente)

177
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
Sim! Não, não. Está indo muito bem.

178
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
(fala indistintamente)

179
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Pim, o que você está fazendo?

180
00:11:45,040 --> 00:11:47,800
Quero mostrá-lo para mamãe.
Ela saberá o que fazer.

181
00:11:47,800 --> 00:11:50,320
Mamãe quer que lhe demos espaço.
Ei, mãe!

182
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
Olha o que encontrei no par...

183
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
LÚCIA: Shhh!
Kai re tai.

184
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
Mas ele é...
Me conte mais tarde, querido.

185
00:11:56,600 --> 00:11:58,360
KLARA: Eu te disse.

186
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
LUCY: Quem diria que eu estaria
tão bom em consertar coisas?

187
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
Não. Não! Eu não preciso de ajuda.

188
00:12:03,280 --> 00:12:06,000
OK. Bom trabalho, pai. Tenho que ir. Tchau!

189
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Tchau.

190
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
(Suspiros) Ah! E agora?!

191
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Ficar. Ficar.

192
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

193
00:12:34,280 --> 00:12:36,200
Boa sorte, vovô.

194
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
(RISOS)

195
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
Esse é o seu tesouro?

196
00:12:45,480 --> 00:12:48,360
(PORTA ABRE)
Você encontrou alguma coisa?

197
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Eu penso que sim.

198
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
Ele é um mergulhador de pérolas.

199
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
Isso não faz sentido.

200
00:12:57,560 --> 00:13:00,880
Esses ternos não foram usados
desde os tempos antigos.

201
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
O que mais isso diz?

202
00:13:02,760 --> 00:13:06,600
Eles vieram de todo o mundo
para encontrar um tesouro no norte

203
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
mas muitos deles tiveram curvas.

204
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
Quais são as curvas?

205
00:13:11,480 --> 00:13:14,280
É uma doença que os mergulhadores pegam
quando eles emergem muito rápido.

206
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
Oh.

207
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
O que um mergulhador de pérolas está fazendo
até aqui?

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
Talvez ele tenha perdido o barco.

209
00:13:21,960 --> 00:13:25,080
É isso! Ele precisa ir
de volta ao oceano!

210
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Pim, você adora praia!

211
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
Eu gosto de tê-lo por perto.

212
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
Eu sei por que ele está aqui.

213
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
(gaspas) Ei. Você é amigo de Klara.

214
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
Ela não é minha amiga.

215
00:13:41,520 --> 00:13:44,560
Esse deve ser o chato
irmãozinho de quem você me contou.

216
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
Pelo menos ele não é tão chato quanto você.

217
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
(risos) Você quer saber
o que ele está dizendo ou não?

218
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Sim!
Não.

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
Bem, tudo bem. Como quiser.

220
00:13:56,280 --> 00:13:58,160
Oh! De novo não!

221
00:14:00,560 --> 00:14:04,560
Uh, Lucy, não há nada de errado
em aceitar ajuda!

222
00:14:04,560 --> 00:14:07,200
eu sei disso
mas eu quero consertar isso sozinho.

223
00:14:07,200 --> 00:14:10,080
Huh! Sempre tão teimoso!

224
00:14:10,080 --> 00:14:11,840
Sim eu sou. E você tem que ir.

225
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
OK. Tchau, pai. Tchau!

226
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
Bom dia, Lúcia!
Creen!

227
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Ei, ei. Bom momento.

228
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
Hum.

229
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
(CROWS CAW)

230
00:14:30,720 --> 00:14:32,520
Ei!

231
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Hum.

232
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
Huh. Esse cara é estranho.

233
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
(RISOS) Ha!

234
00:14:44,320 --> 00:14:46,440
(gemidos)

235
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
(RISOS)

236
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
Hã.

237
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
Kai re tai!

238
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
(RISOS)

239
00:14:56,240 --> 00:14:58,560
Tchau.

240
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Oh!

241
00:15:05,360 --> 00:15:07,480
(CROWS CAW)

242
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Kai re tai.

243
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
(grunhidos)

244
00:15:25,840 --> 00:15:28,360
Ah! Por que ele não se levanta?

245
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
Por que ele não se move?!

246
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
(RISOS)

247
00:15:33,280 --> 00:15:36,640
Ei!
Ei! Isso não é seu!

248
00:15:36,640 --> 00:15:38,280
Devolva!

249
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
Ha! Me faz.

250
00:15:40,080 --> 00:15:42,000
(CAWS)

251
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
(TODOS RISOS)

252
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Ah. Opa!

253
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
Ha, ha!

254
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
Ei.
(grunhidos)

255
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
Hum?

256
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
Eu não queria isso de qualquer maneira.

257
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
Vamos, pessoal. Isso é coisa de criança.

258
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
(SIVOS)
(CRIANÇAS GASP)

259
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
(RISOS)

260
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Aposto que você está feliz por eu ter ajudado.

261
00:16:16,200 --> 00:16:17,880
Hum.

262
00:16:18,920 --> 00:16:21,520
Olhar. Começamos mal.

263
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Ele está dizendo: "Kai re tai".

264
00:16:25,240 --> 00:16:27,200
É japonês para "Leve-me para casa".

265
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
Japonês?

266
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
(GASPS) O tesouro do mergulhador!

267
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
Ele tem um brinquedo quebrado.

268
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
A bruxa da casa ao lado!

269
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
Talvez ela saiba de alguma coisa
sobre tudo isso.

270
00:16:46,040 --> 00:16:49,080
Eu acho que o nome dela soa
Japonês.

271
00:16:53,400 --> 00:16:55,440
(gemidos)

272
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
Kai re tai!

273
00:16:57,400 --> 00:16:58,960
(grunhidos)

274
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
(INALA, EXPIRA)

275
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
Ah! Uma pérola!

276
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
Klara, talvez seja uma má ideia.

277
00:17:30,600 --> 00:17:33,120
Quero que ele fique conosco.

278
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
Tudo bem.

279
00:17:36,000 --> 00:17:37,720
Ele pertence a outro lugar.

280
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
(CHORAMOS)

281
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
(FALA JAPONÊS)

282
00:18:07,600 --> 00:18:09,440
(GASPS)

283
00:18:09,440 --> 00:18:11,680
(FALA JAPONÊS)

284
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
(AMBOS GASP)

285
00:18:17,600 --> 00:18:20,000
(FALA JAPONÊS)

286
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
(FALA JAPONÊS)

287
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
(FALA JAPONÊS)

288
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
(Suspiros)

289
00:18:30,400 --> 00:18:32,680
(FALA JAPONÊS)

290
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Ah!
Você conseguiu! Você consertou!

291
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
Sim, eu fiz.

292
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
Mas você sabe o que é ainda melhor?

293
00:19:14,800 --> 00:19:16,640
Eu consegui o emprego!

294
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
Eu consegui o emprego!

295
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Isso é ótimo, mãe.

296
00:19:21,680 --> 00:19:23,560
(TODOS SUSPIRAM)

297
00:19:24,600 --> 00:19:27,640
Ei, mãe, isso significa
você vai ficar muito longe?

298
00:19:27,640 --> 00:19:29,800
Bem... um pouco, querido, mas...

299
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
(BATA NA PORTA)
Hein?

300
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
Oi! Sra. Katayama!

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
Ah, podemos ajudá-lo?

302
00:19:38,560 --> 00:19:41,840
Eu gostaria de dizer obrigado
para seus filhos.

303
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
Hum, meus filhos?

304
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
Você está agradecendo aos meus filhos?

305
00:19:46,720 --> 00:19:50,960
Sinto muito
por quebrar seus brinquedos.

306
00:19:52,120 --> 00:19:54,800
Isto é para você.

307
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Uau! Obrigado!

308
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
E isto é para você.

309
00:20:01,480 --> 00:20:03,160
Oh!

310
00:20:03,160 --> 00:20:05,560
Uh... obrigado.

311
00:20:05,560 --> 00:20:07,360
É a boneca Daruma.

312
00:20:08,560 --> 00:20:10,520
Desenhe um olho aqui

313
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
e desejar algo.

314
00:20:12,400 --> 00:20:14,680
Então, quando o desejo se tornar realidade,

315
00:20:14,680 --> 00:20:16,640
desenhe o outro olho.

316
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
Oh!

317
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Sobre a janela?

318
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
Eu realmente sinto muito.

319
00:20:26,400 --> 00:20:28,760
Eu vou compensar você.
Tudo bem.

320
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
Foi um acidente.

321
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
Mas tome cuidado com a garota gata.

322
00:20:36,440 --> 00:20:38,840
Boa noite. (RISOS)

323
00:20:39,880 --> 00:20:42,680
Obrigado. Hum... boa noite!

324
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
KLARA: Boa noite!
Obrigado!

325
00:20:44,840 --> 00:20:48,000
Então... janela quebrada, hein?

326
00:20:54,760 --> 00:20:56,760
(RESPIRA SUAVEMENTE)

327
00:21:01,120 --> 00:21:04,200
(RUMBLOS DO TROVÃO)

328
00:21:11,560 --> 00:21:13,760
(Suspiros)

329
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
(TROVÃO)

330
00:21:25,040 --> 00:21:27,560
(RUMBLOS DE TROVÃO, RAJADAS DE VENTO)

331
00:21:29,720 --> 00:21:31,960
Legendas por Red Bee Media

332
00:21:35,560 --> 00:21:38,360
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão


