1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
(MÚSICA INTRIGANTE)

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
(LABIRAÇÃO DE ÁGUA)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,760
(FOLES DE BÚFALO DE ÁGUA)
(CHAMADAS DE PÁSSAROS)

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,920
(GRICHO DOS PÁSSAROS)

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,880
(GRINHOS DE PÁSSAROS)

6
00:01:04,480 --> 00:01:06,440
Hein?
(GEMIDOS)

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
LUCY: OK, crianças, peguem algumas caixas.

8
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Eu não terminei
arrumando os móveis ainda.

9
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
Aquela casa parece estranha.

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,000
Não se preocupe. Entre.

11
00:01:51,040 --> 00:01:53,880
Olha, Pim, você pode comê-los.

12
00:01:53,920 --> 00:01:56,000
Ah, uau.

13
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Delicioso.

14
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
Oh!

15
00:02:08,280 --> 00:02:11,520
Ah, alegria,
podemos viver em uma masmorra.

16
00:02:11,560 --> 00:02:16,040
Mais como uma masmorra na selva
com mofo, limo e ratos.

17
00:02:16,080 --> 00:02:18,840
Pim, pare de exagerar.

18
00:02:20,040 --> 00:02:23,240
Você vai se encaixar perfeitamente.
Klara, vai ser ótimo.

19
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
Vai se sentir em casa antes...
(TELEFONE TOCA)

20
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
(O TELEFONE CHEGA E PARA DE TOCAR)

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,240
..antes que você perceba.

22
00:02:30,320 --> 00:02:33,080
Bem, isso se os ratos limosos
não nos coma vivos.

23
00:02:35,400 --> 00:02:40,160
Eu só quero ir para casa.
Klara, esta é a nossa nova casa.

24
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Olá?
Vovô!

25
00:02:42,680 --> 00:02:44,360
Avó!
Olá.

26
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Me dê um abraço, meu cachorrinho.

27
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
Klara, olha como você está ficando alta.
Você é quase tão alto quanto eu.

28
00:02:50,280 --> 00:02:55,000
Ah! Ah, sentimos sua falta,
Lucy-Goosey.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
Sentimos sua falta também.

30
00:02:56,880 --> 00:02:59,280
Ha! Peguei seu nariz.

31
00:03:01,560 --> 00:03:05,840
Faça-me, vovô. Faça-me, vovô!
(RISOS) Ah!

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
AVÓ: Hum.

33
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
Eu sei que é estúpido,
mas me sinto nu sem ele.

34
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
Essas coisas levam tempo.

35
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Clara, vamos.

36
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
Ah, é uma masmorra!

37
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Oh, deve haver dragões.

38
00:03:23,760 --> 00:03:26,360
(Suspiros) Tenho uma tocha,
Mestre Dragão?

39
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Mãe, as luzes estão quebradas.

40
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
(SILENCIOSAMENTE) Como meus sonhos.

41
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Eu sei, querido.

42
00:03:32,840 --> 00:03:33,880
Oh!

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Bem, há apenas dois quartos.

44
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
Você pode compartilhar com Pim
ou comigo.

45
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
Oh, me escolha, me escolha.

46
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
É como estar em um zoológico.

47
00:03:44,040 --> 00:03:46,640
Todos nós precisamos nos adaptar, garoto.

48
00:03:46,680 --> 00:03:49,560
Você não entende.
Preciso do meu próprio espaço.

49
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
Eu amo o zoológico.

50
00:03:50,840 --> 00:03:52,440
Não será para sempre.

51
00:03:52,480 --> 00:03:55,840
Ei, o que não é para sempre?
Será aconchegante.

52
00:03:55,880 --> 00:03:58,240
O macaco está no beliche de cima.

53
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
Mãe, ele ainda faz xixi na cama.

54
00:04:00,400 --> 00:04:03,680
Oh. Isso não pode ser para sempre.

55
00:04:03,720 --> 00:04:06,880
Está tudo bem, querido,
temos folhas de plástico.

56
00:04:06,920 --> 00:04:09,440
Que animal você é, Klara?
(Suspiros)

57
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
E a vovó?

58
00:04:11,080 --> 00:04:14,320
Hum, uma leoa.
Rainha da selva.

59
00:04:14,360 --> 00:04:15,480
(RUGIDO)

60
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
eu sei,
Klara é a troll debaixo da minha cama.

61
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
(TODOS RISOS)

62
00:04:19,440 --> 00:04:21,640
Tecnicamente não é um animal.
(Suspiros)

63
00:04:21,680 --> 00:04:24,000
Pai, você não está ajudando!

64
00:04:24,040 --> 00:04:26,720
Querido, não estamos ajudando.

65
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
(RUGIDO)

66
00:04:37,680 --> 00:04:41,640
Vovô, eu sei que você veio aqui
para fazer a rotina do velho sábio.

67
00:04:41,680 --> 00:04:46,800
Hoje não.
Bem, estou apenas desempacotando o carro.

68
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
Você sabe, vai ficar mais fácil.

69
00:04:49,480 --> 00:04:52,720
Eu não fui questionado.
Acabaram de me dizer que estamos nos mudando.

70
00:04:52,760 --> 00:04:55,680
Sua mãe precisa de uma ajudinha.

71
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
Ah, e o que eu preciso?

72
00:04:59,280 --> 00:05:02,200
Às vezes
as coisas estão fora do nosso controle.

73
00:05:03,400 --> 00:05:05,280
(CLANG METÁLICO, QUAWKS DE PÁSSARO)

74
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
(RISOS)

75
00:05:08,360 --> 00:05:12,960
Mas a mudança pode ser boa para nós,
mesmo quando não parece.

76
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
Soando como um velho sábio novamente,
Vovô.

77
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
(RISOS)
Me ajude com a bicicleta, sim?

78
00:05:22,920 --> 00:05:25,760
Não se preocupe,
você fará novos amigos.

79
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Mas talvez não eles.

80
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
Bela bicicleta.
(GASPS)

81
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Parece um pouco pequeno.

82
00:05:42,360 --> 00:05:44,680
Quem é você?
Quem é você?

83
00:05:46,560 --> 00:05:51,120
Esta é a minha cidade.
Bem, este é o meu quintal.

84
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Quer se divertir?

85
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
Eu posso te mostrar o lugar
esse lixo de cidade.

86
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
Não, tenho que desfazer as malas.

87
00:05:57,760 --> 00:06:01,080
Vamos, vai ser ótimo.

88
00:06:01,120 --> 00:06:03,560
Talvez na próxima vez.

89
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Hum. Próxima vez. Legal.

90
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
Vejo você por aí, novata.

91
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
(GASPS)

92
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
Sim!

93
00:06:35,080 --> 00:06:38,120
Ho! Haja luz.

94
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

95
00:06:47,960 --> 00:06:51,640
(MÚSICA FÁCIL DE OUVIR ESTILO DOS ANOS 1950)

96
00:06:58,520 --> 00:07:01,120
(CHORO, MOTOR DO CARRO LIGADO)

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
(RISOS)

98
00:07:08,280 --> 00:07:12,120
Ei, fedorento, você
ir ao banheiro antes de dormir?

99
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
PIM: Sim.
Seriamente?

100
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Depois do almoço.

101
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
Vá agora.
Oh.

102
00:07:21,200 --> 00:07:24,040
(A MÚSICA CONTINUA)

103
00:07:25,760 --> 00:07:26,840
(Sussurros) Sinto falta de vocês.

104
00:07:32,600 --> 00:07:35,880
Noite-noite, luz noturna. (RISOS)

105
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
(LUCIA CHORANDO)

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
Mãe?

107
00:07:41,880 --> 00:07:43,320
Está tudo bem, querido.

108
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Você vai para a cama, ok?

109
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Klara, o Dogboy não consegue dormir.

110
00:08:05,680 --> 00:08:07,800
Cachorrinho sente falta
o som do oceano.

111
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
(BINARES DE CHIFRE DO NAVIO)

112
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Há um oceano
aqui embaixo do meu travesseiro.

113
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
E um polvo gigante também.

114
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
(Ambos riem)

115
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Entre.

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
Lembra do que o pai costumava dizer?

117
00:08:29,760 --> 00:08:34,280
Pense em um momento
quando você estava muito, muito feliz.

118
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
(Bocejos)

119
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
Ei, eu preciso de você
correr para as lojas, ok?

120
00:08:58,360 --> 00:08:59,800
Isso não é trabalho de mãe?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
Klara, por favor me ajude.

122
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
Cachorrinho está com fome.

123
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
Comida para o cérebro.

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,880
Ah, isso vai te ajudar, Pim.

125
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
Ainda estou com fome.
Oh.

126
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
Cães de verdade encontram comida na natureza.

127
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Rufo, rufo, rufo, rufo.

128
00:09:20,200 --> 00:09:22,960
Olha, Klara, se você for às lojas
e pegar algumas coisas para o almoço,

129
00:09:23,000 --> 00:09:26,720
então você pode explorar.

130
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Hum? Negócio?

131
00:09:27,880 --> 00:09:31,520
(Suspiros) Isto não é independência.

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,240
Ah, capacete.

133
00:09:35,280 --> 00:09:36,640
OK.

134
00:09:36,680 --> 00:09:38,600
MULHER NO RÁDIO: ..esta próxima música
vai te ajudar.

135
00:09:38,640 --> 00:09:41,960
(MÚSICA ALTA)

136
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Dogboy come na natureza.

137
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(GEMIDOS)
O jardim da frente não é selvagem.

138
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Sim!

139
00:10:00,840 --> 00:10:02,520
Alguém quer comida para o cérebro?

140
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
Pim, você é uma bagunça!

141
00:10:04,960 --> 00:10:07,200
Abaixe isso.
Onde devo colocá-los?

142
00:10:07,240 --> 00:10:09,800
Apenas em algum lugar fora do caminho.

143
00:10:09,840 --> 00:10:11,120
Oh!

144
00:10:13,000 --> 00:10:14,280
Ah, Pim!

145
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Foi um acidente.

146
00:10:15,880 --> 00:10:18,560
Apenas preste atenção
para o que você está fazendo.

147
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
Foi um acidente. Desculpe.

148
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
Voltar.

149
00:10:35,000 --> 00:10:37,480
Então, você escapou das garras do tédio?

150
00:10:37,520 --> 00:10:40,680
Não, estou comprando algo.

151
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
Skate legal.

152
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Eles são minha banda favorita.

153
00:10:44,400 --> 00:10:47,600
Eu também.
Realmente?

154
00:10:47,640 --> 00:10:50,280
Música favorita?
AMBOS: Desvanecimento da luz solar.

155
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
(Ambos riem)

156
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
Então, quer sair?

157
00:10:54,480 --> 00:10:56,640
Poderíamos ir explorar.

158
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
Qual o seu nome?
Eu sou Klara.

159
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
Prazer em conhecê-la, Klara.

160
00:11:09,120 --> 00:11:12,720
Você também, hum... Qual é o seu nome?

161
00:11:12,760 --> 00:11:13,800
Gato.

162
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
(SIVANDO)

163
00:11:21,200 --> 00:11:24,160
Então, Klara, quer se divertir?

164
00:11:27,400 --> 00:11:29,600
(CAWS DE PÁSSARO)

165
00:11:31,560 --> 00:11:33,720
Ei! Eu sei.

166
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
(CAWS)

167
00:11:35,280 --> 00:11:36,320
Volte.

168
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Pim?

169
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
Pim!

170
00:11:42,640 --> 00:11:46,040
Vamos. Me desculpe por gritar. Pim!

171
00:11:47,400 --> 00:11:48,440
Pim?

172
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Pim!

173
00:12:04,280 --> 00:12:07,200
E então ela diz:
"Quer ouvir uma piada sobre pizza?"

174
00:12:07,240 --> 00:12:10,320
Então, o que você disse?
"Não, muito brega."

175
00:12:10,360 --> 00:12:14,200
(Ambos riem)

176
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Onde estamos?

177
00:12:16,560 --> 00:12:18,320
Você não sabe?

178
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
Isso ajudará você a descobrir.

179
00:12:20,320 --> 00:12:22,560
50 pontos se você acertar o mau-olhado.

180
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Legal.

181
00:12:29,240 --> 00:12:31,400
Pense em todas as coisas que você odeia.

182
00:12:31,440 --> 00:12:32,720
Agora concentre-se.

183
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
(QUEBRA DE VIDRO)
(GASPS)

184
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
(RISOS)
Ah, não.

185
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
É meu vizinho.

186
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
O que você está fazendo?

187
00:12:44,520 --> 00:12:47,000
Eu preciso me desculpar
ou se ofereça para consertar.

188
00:12:48,360 --> 00:12:50,640
Você está brincando, certo? Vamos.

189
00:12:53,920 --> 00:12:56,600
Pim! Pim!

190
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
(Sussurros)
Não pise na grama cortada.

191
00:13:23,480 --> 00:13:24,720
(ECOANDO VOZ) "Em volta daquela casa

192
00:13:24,760 --> 00:13:28,000
"cresceu uma cerca de espinhos
mais espesso a cada ano.

193
00:13:31,680 --> 00:13:35,920
"Até que finalmente toda a casa
estava escondido da vista."

194
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
O que era aquela casa?
Vamos.

195
00:13:53,880 --> 00:13:55,760
Huh? Comida para o cérebro.

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
(RISOS)

197
00:14:06,440 --> 00:14:10,720
KAT: Então, quais são suas estatísticas?
Pais? Irmãos?

198
00:14:10,760 --> 00:14:12,440
Uma mãe e um irmão.

199
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Legal mãe?
Klara?

200
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
KLARA: Definitivamente não.

201
00:14:19,320 --> 00:14:20,840
Irritante irmão?

202
00:14:23,760 --> 00:14:26,960
(Suspiros) O máximo!
Especialmente agora que dividimos um quarto.

203
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
Hum.

204
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Ah!

205
00:14:30,240 --> 00:14:31,280
Regra dos três segundos.

206
00:14:31,320 --> 00:14:34,720
(RISOS) Vamos.

207
00:14:35,760 --> 00:14:37,120
Há algo
Preciso da sua ajuda.

208
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
(CAWS)
Hein?

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Ei!

210
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
Ah! Esqueci das compras.

211
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Você não pode sair antes de ver isso.

212
00:14:53,560 --> 00:14:56,560
Eu deveria estar em casa há muito tempo.

213
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
Não demorará muito.

214
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
Isso mudará sua vida.

215
00:15:09,800 --> 00:15:10,840
Boa escolha.
(RISOS)

216
00:15:13,760 --> 00:15:14,800
Uau!

217
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
LÚCIA: Pim!

218
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Pim, onde você está?

219
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
(RUÍDOS PROFUNDOS DE FUNGAÇÃO)

220
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
Ah!

221
00:15:52,800 --> 00:15:54,680
(FOLE SUAVEMENTE)

222
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Ah!

223
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Surpresa.

224
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
(RISOS)

225
00:16:29,440 --> 00:16:30,600
E lá vamos nós.

226
00:16:37,400 --> 00:16:38,440
Ops.

227
00:16:54,440 --> 00:16:56,360
Gostou da sua viagem para Freakville?

228
00:16:56,400 --> 00:16:59,720
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto. (RISOS)

229
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
Quem foi?

230
00:17:02,760 --> 00:17:06,560
Você passou no teste de melhor amigo.
Bem, você não fez isso.

231
00:17:15,280 --> 00:17:16,840
LÚCIA? Pim?

232
00:17:16,880 --> 00:17:18,400
Pim!

233
00:17:18,440 --> 00:17:22,600
Mãe! O que aconteceu?
Onde está Pim?

234
00:17:22,640 --> 00:17:24,200
Ele se foi.
O que?

235
00:17:24,240 --> 00:17:26,040
Eu gritei com ele e ele...

236
00:17:26,080 --> 00:17:29,240
..ele fugiu.
Hum, por que você não pegou o carro?

237
00:17:29,280 --> 00:17:32,080
Ah, talvez porque
Estou um pouco em pânico, Klara

238
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
Isso é para você.

239
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Você gosta disso?

240
00:17:43,160 --> 00:17:47,520
Eu posso conseguir algo para você
ainda mais delicioso.

241
00:17:47,560 --> 00:17:48,760
Ah!

242
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
(RISOS)

243
00:17:50,120 --> 00:17:52,520
Ah. Ai!

244
00:17:54,720 --> 00:17:55,840
(RISOS)

245
00:18:02,320 --> 00:18:06,000
Não, não é assim.
Coma apenas a parte suculenta.

246
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
(RISOS)

247
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
Mamãe nunca deixaria você
em nossa casa.

248
00:18:30,840 --> 00:18:32,080
Eu gostaria que ela fizesse isso, no entanto.

249
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Por que tivemos que nos mudar?

250
00:18:37,800 --> 00:18:40,960
Tudo parece estranho agora.

251
00:18:41,000 --> 00:18:42,680
E se eu não gostar daqui?

252
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Por que Klara está dizendo
significa coisas sobre mim?

253
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
Talvez eu devesse ficar aqui com você.

254
00:19:00,840 --> 00:19:01,880
(Bocejos)

255
00:19:04,400 --> 00:19:07,320
Pense em um momento
você estava muito, muito feliz.

256
00:19:07,360 --> 00:19:11,280
(CHAMADAS DE PÁSSAROS, ONDAS LAP SUAVEMENTE)

257
00:19:22,240 --> 00:19:23,280
Ah.

258
00:19:26,760 --> 00:19:27,800
Nós o encontraremos.

259
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Parar!

260
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
Ele esteve aqui.

261
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
LÚCIA: Pim?

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
Pim, você está aqui?

263
00:19:42,840 --> 00:19:44,280
(gaspas) Pim.

264
00:19:48,640 --> 00:19:52,240
Por que ele estaria lá?
Acho que sei onde ele está.

265
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Pim?

266
00:20:00,880 --> 00:20:04,400
Oh! Ah, graças a Deus.

267
00:20:08,120 --> 00:20:11,640
Mãe. O que... o que estou fazendo aqui?

268
00:20:11,680 --> 00:20:13,560
Eu estava em liberdade, Klara.

269
00:20:13,600 --> 00:20:16,480
Pim, não foi isso que eu quis dizer.

270
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
Mãe, isso é minha culpa.

271
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Não, sou eu quem está arrependido.

272
00:20:23,080 --> 00:20:26,640
Nós três,
precisamos cuidar uns dos outros.

273
00:20:26,680 --> 00:20:28,080
Nós fazemos.

274
00:20:31,320 --> 00:20:33,760
Quem era aquela garota
Eu vi você com Klara?

275
00:20:33,800 --> 00:20:35,640
Ah, ninguém.

276
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
(BATA NA PORTA)

277
00:20:37,800 --> 00:20:38,920
Entrega em domicílio.

278
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
(TODOS RISOS)

279
00:20:41,000 --> 00:20:43,840
Oh, minha querida está em casa segura.

280
00:20:43,880 --> 00:20:47,880
Mas não está seguro de
a rainha da selva.

281
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
(AVÓ RISOS) Nom nom nom.

282
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
VOVÔ: Vamos, quem está com fome?

283
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
(RISOS)

284
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Hum, hum, hum, hum.

285
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Legendas por Red Bee Media

286
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão


