1 00:02:30,651 --> 00:02:33,278 Qual é o significado desta verificação? Você quer que eu trapaceie? 2 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Não. Sou apenas o intermediário. 3 00:02:35,530 --> 00:02:37,616 Você está brincando comigo, ou tentando causar problemas? 4 00:02:37,741 --> 00:02:41,286 Você acha que pode me substituir se eu falhar? 5 00:02:41,870 --> 00:02:43,622 Veja isso! 6 00:02:43,747 --> 00:02:46,708 Eu sou a única Perna de Ouro! 7 00:02:46,833 --> 00:02:49,503 - Lembre-se disso. - Não é isso. 8 00:02:49,628 --> 00:02:53,006 Eu só quero uma propina. Por favor, não conte a ninguém. 9 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 Você é um lixo! 10 00:02:55,425 --> 00:02:57,761 Desculpe. Te vejo mais tarde. 11 00:03:21,368 --> 00:03:24,579 Perna de Ouro! Perna de Ouro! 12 00:04:31,271 --> 00:04:35,233 Você tem sido o número um desde então Fung quebrou sua perna dourada. 13 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Primeiro como jogador, depois como treinador. 14 00:04:38,361 --> 00:04:40,197 Sou melhor do que Fung jamais foi. 15 00:04:40,322 --> 00:04:43,074 Team Evil venceu a Supertaça últimos cinco anos. 16 00:04:43,200 --> 00:04:45,577 - Qual é o seu segredo? - Segredo? 17 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 Eles simplesmente têm o melhor treinador. 18 00:04:47,537 --> 00:04:49,372 Então você está confiante que seu time vai vencer novamente? 19 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 Você é novo? Não faça perguntas estúpidas. 20 00:04:54,169 --> 00:04:55,921 Bom dia. 21 00:04:57,047 --> 00:04:58,548 Bom dia. 22 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 Perna de Ouro. 23 00:05:03,178 --> 00:05:05,639 Pendurado! Bom dia. 24 00:05:07,474 --> 00:05:11,102 Hung, seu sapato está sujo. Deixe-me limpar para você. 25 00:05:11,228 --> 00:05:13,396 Tudo bem. Eu farei isso. 26 00:05:20,695 --> 00:05:22,822 Hung, vou pegar o carro. 27 00:05:22,948 --> 00:05:25,909 Hung, você disse que se eu trabalhasse duro Eu poderia treinar meu próprio time. 28 00:05:26,034 --> 00:05:27,452 Estou pronto! 29 00:05:27,577 --> 00:05:30,914 Acho que posso treinar uma equipe ser tão bom quanto o Team Evil. 30 00:05:31,957 --> 00:05:34,793 Você realmente acha Eu deixaria você treinar? 31 00:05:34,918 --> 00:05:36,336 Mas você disse 32 00:05:36,461 --> 00:05:38,088 Caia na real. 33 00:05:38,213 --> 00:05:40,465 Você é uma piada. 34 00:05:40,590 --> 00:05:43,218 Dê uma olhada em você mesmo. 35 00:05:44,344 --> 00:05:46,721 Essa tatuagem é tudo o que resta da sua fama. 36 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 Pendurado 37 00:05:48,557 --> 00:05:51,476 Servi você por 20 anos. Como você pode dizer isso? 38 00:05:51,601 --> 00:05:54,980 Sejamos honestos. As coisas mudaram. 39 00:05:55,105 --> 00:06:00,110 Você costumava ser um grande jogador, mas agora você não é nada. 40 00:06:00,235 --> 00:06:01,861 Já estou farto. 41 00:06:01,987 --> 00:06:04,030 Eu mantive você por perto por 20 anos� 42 00:06:04,155 --> 00:06:06,700 mas é hora de você para cuidar de si mesmo. 43 00:06:06,825 --> 00:06:08,410 Pendurado! 44 00:06:08,535 --> 00:06:10,412 Você tem muita coragem. 45 00:06:10,537 --> 00:06:12,998 Se você não tivesse me enganado com um cheque sem fundos há 20 anos� 46 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 você estaria trabalhando para mim agora. 47 00:06:15,292 --> 00:06:17,377 Foi ideia sua lançar o jogo. 48 00:06:17,502 --> 00:06:19,045 Você está fazendo birra? 49 00:06:19,170 --> 00:06:21,631 Diga um pouco mais alto. Vocês ouviram isso? 50 00:06:21,756 --> 00:06:24,759 Certifique-se de que os repórteres possam ouvir. 51 00:06:26,094 --> 00:06:29,347 Diga o que quiser. Dê uma olhada em você mesmo. 52 00:06:29,472 --> 00:06:32,517 Você acha que alguém acreditaria um aleijado que já foi como você? 53 00:06:32,642 --> 00:06:34,561 - Você� - Não fique com raiva. 54 00:06:34,686 --> 00:06:37,480 Se você quiser culpar alguém, culpe a si mesmo. 55 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 Culpe sua própria ganância. 56 00:06:39,691 --> 00:06:41,359 Se perder. 57 00:06:44,029 --> 00:06:46,281 Mais uma coisa� 58 00:06:46,406 --> 00:06:49,576 Contratei aquela máfia para quebrar sua perna. 59 00:07:23,318 --> 00:07:24,653 Yuppies. 60 00:07:39,417 --> 00:07:41,753 Eles não são muito habilidosos em jogar futebol. 61 00:07:56,643 --> 00:07:57,894 O que é que foi isso? 62 00:08:01,398 --> 00:08:03,274 eu disse� 63 00:08:03,400 --> 00:08:05,402 eles não são muito habilidosos em jogar futebol. 64 00:08:08,989 --> 00:08:11,491 Você acha que pode fazer melhor? 65 00:08:11,616 --> 00:08:15,745 Deve haver uma fusão da mente e dos pés. 66 00:08:17,539 --> 00:08:20,041 Que tipo de fusão? 67 00:08:34,931 --> 00:08:38,393 Meu falecido ídolo, Mestre Bruce Lee� 68 00:08:38,518 --> 00:08:42,439 inventou o chute final. 69 00:08:42,564 --> 00:08:46,484 Se você quiser aprender sobre isso, Vou te dar aulas de kung fu. 70 00:08:46,609 --> 00:08:50,905 Aulas de kung-fu? Você parece um zelador. 71 00:08:52,365 --> 00:08:54,492 Meu trabalho como zelador é apenas temporário. 72 00:08:54,617 --> 00:08:57,120 Sou estudante de pós-graduação. 73 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Estudante de pós-graduação? 74 00:08:59,247 --> 00:09:02,333 Estou tentando desenvolver um método eficaz� 75 00:09:02,459 --> 00:09:04,919 de promover o kung fu Shaolin. 76 00:09:05,045 --> 00:09:07,047 Aqui está meu cartão. 77 00:09:08,965 --> 00:09:13,386 Escola Shaolin autêntica. Perna de aço poderosa. 78 00:09:13,511 --> 00:09:15,430 Olhar! Eu sei do que estou falando. 79 00:09:17,098 --> 00:09:19,017 Eu não preciso de kung fu. 80 00:09:19,142 --> 00:09:22,103 Sou mais intelectual. 81 00:09:22,228 --> 00:09:23,813 Não importa. 82 00:09:26,775 --> 00:09:28,693 Olhe para esta mulher. 83 00:09:30,653 --> 00:09:34,324 Sim, ela é sexy. E daí? 84 00:09:34,449 --> 00:09:35,575 Não. 85 00:09:35,700 --> 00:09:37,494 Observe isso! 86 00:09:50,757 --> 00:09:53,676 Se ela conhecesse o Shaolin Kung Fu... 87 00:09:53,802 --> 00:09:56,805 ela não teria caído. Me entende? 88 00:10:04,687 --> 00:10:07,190 Kung Fu Shaolin pode funcionar para todos! 89 00:10:08,608 --> 00:10:10,902 Com licença! Você quer aprender kung fu? 90 00:10:11,027 --> 00:10:12,862 Você está louco? 91 00:10:14,614 --> 00:10:17,075 Olhe ali. 92 00:10:17,200 --> 00:10:21,204 Se ela tivesse estudado Mão de Ferro Shaolin estacionar seria muito mais fácil. 93 00:10:25,834 --> 00:10:28,503 Kung fu é maravilhoso. 94 00:10:29,295 --> 00:10:32,507 - Com licença, você quer aprender� - Aqui. Se perder. 95 00:10:33,967 --> 00:10:36,094 Ei, você deveria compartilhar isso comigo. 96 00:10:36,219 --> 00:10:39,556 Não vamos brigar. Vê aquele cara? 97 00:10:39,681 --> 00:10:43,351 O que você está fazendo? Você é muito lento. 98 00:10:43,476 --> 00:10:44,978 É isso! Você está demitido! 99 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 - Desculpe. - Se perder! 100 00:10:47,230 --> 00:10:49,899 Se ele conhecesse a Espada Voadora Shaolin� 101 00:10:50,024 --> 00:10:52,193 ele ainda teria um emprego! 102 00:10:53,862 --> 00:10:57,115 Você acha que Shaolin é a resposta para tudo. 103 00:10:57,240 --> 00:11:00,076 Não há nada mais poderoso. Todo o kung fu deriva dele. 104 00:11:21,139 --> 00:11:23,433 As pessoas têm a ideia errada sobre kung-fu. 105 00:11:23,558 --> 00:11:26,227 Não se trata realmente de lutar. 106 00:11:26,352 --> 00:11:30,189 Kung fu é um modo de vida completo. 107 00:11:30,315 --> 00:11:34,068 Estou procurando um bom caminho para mostrar às pessoas� 108 00:11:34,193 --> 00:11:38,364 como isso pode tornar suas vidas melhores. 109 00:11:38,489 --> 00:11:41,159 - Já chega! - Mas� 110 00:11:41,284 --> 00:11:45,580 Tenho coisas importantes para fazer. Já ouvi o suficiente. 111 00:11:45,705 --> 00:11:49,375 Por favor, aproveite esta oportunidade! Os aleijados ainda podem aprender kung fu. 112 00:11:49,500 --> 00:11:51,628 Quem você está chamando de aleijado! 113 00:11:52,962 --> 00:11:54,839 Esta perna marcou centenas de gols. 114 00:11:54,964 --> 00:11:55,924 Desculpe! 115 00:11:56,049 --> 00:11:58,009 Você sabe com quem está falando? 116 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 Sou a famosa Perna de Ouro. 117 00:12:00,219 --> 00:12:01,679 Você é� 118 00:12:02,847 --> 00:12:04,474 apenas um vagabundo! 119 00:12:15,818 --> 00:12:20,073 - Você acha que estou impressionado? - Tire essas latas daqui. 120 00:12:20,198 --> 00:12:22,325 - OK. - Agora mesmo. 121 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 Truque barato. 122 00:12:55,400 --> 00:12:57,402 Se perder. 123 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Com licença! Você pode me ajudar a mover isso? 124 00:13:22,885 --> 00:13:24,220 Sem problemas! 125 00:13:30,601 --> 00:13:32,395 Sua perna é incrível! 126 00:13:36,607 --> 00:13:38,026 Vinte centavos! 127 00:13:38,151 --> 00:13:40,945 Apenas vinte centavos? Que tal um adiantamento? 128 00:13:41,070 --> 00:13:43,239 Sem chance! Se perder. 129 00:13:44,073 --> 00:13:46,284 BOLOS DOCES 130 00:15:08,116 --> 00:15:10,952 Mui, dez pães cozidos no vapor, por favor! 131 00:15:43,734 --> 00:15:48,990 Usando o Tai Chi Kung Fu para fazer pãezinhos cozidos no vapor são uma ideia brilhante 132 00:15:49,115 --> 00:15:54,453 Eles parecem tão doces e saborosos 133 00:15:54,579 --> 00:15:58,040 Seu domínio é surpreendente 134 00:15:58,166 --> 00:16:02,962 Isso aparece em todos os seus movimentos 135 00:16:04,964 --> 00:16:08,134 O que você está fazendo? 136 00:16:08,259 --> 00:16:13,848 Cantar é a melhor maneira para mim para expressar minha maior estima. 137 00:16:15,099 --> 00:16:17,560 Nossa, que beleza! 138 00:16:19,645 --> 00:16:22,356 Eu não sou bonito. Não ria de mim! 139 00:16:22,481 --> 00:16:24,817 Aposto que os pães cozidos no vapor são maravilhosos. 140 00:16:29,447 --> 00:16:30,823 Delicioso! 141 00:16:30,948 --> 00:16:33,743 Isso foi mudar de corpo e transpondo sombras? 142 00:16:33,868 --> 00:16:37,663 Não, é Empurrar Mil Gado com Quatro Caudas. 143 00:16:37,788 --> 00:16:39,582 Certo! 144 00:16:39,707 --> 00:16:42,877 É por isso que os pães são tão ternos, mas firmes. 145 00:16:43,669 --> 00:16:46,756 Sessenta centavos cada. Dois por um dólar. 146 00:16:48,508 --> 00:16:50,218 Tanto? 147 00:16:50,343 --> 00:16:52,678 Eles valem cada centavo. 148 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 Isso é tudo que tenho. 149 00:16:55,139 --> 00:16:57,517 - Posso pagar amanhã? - Não! 150 00:16:57,642 --> 00:17:01,145 Falado com graça e economia de um verdadeiro mestre de kung fu. 151 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Também sou um mestre Shaolin. 152 00:17:02,980 --> 00:17:05,149 - Posso pagar amanhã? - Não! 153 00:17:05,274 --> 00:17:06,526 OK! 154 00:17:10,488 --> 00:17:12,323 Aqui estão alguns tênis finos. 155 00:17:12,448 --> 00:17:15,910 Eu vou entregá-los a você, se você me deixar comer mais um pãozinho. 156 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 - Vou chamar a polícia. - Multar. 157 00:17:19,121 --> 00:17:21,040 Vamos, me dê um tempo. 158 00:17:21,165 --> 00:17:23,793 Você é tão bonita. 159 00:17:25,127 --> 00:17:27,088 Cale-se! 160 00:17:27,213 --> 00:17:29,298 Por favor, pare de cantar. 161 00:17:29,423 --> 00:17:31,342 Basta pagar e sair daqui. 162 00:17:31,467 --> 00:17:33,553 Se você quiser cantar, faça isso na montanha. 163 00:17:33,678 --> 00:17:35,680 Só loucos cantam aqui. 164 00:17:36,806 --> 00:17:38,808 Discordo da jovem. 165 00:17:40,059 --> 00:17:44,563 Só porque você canta alto aqui não faz de você um lunático. 166 00:17:44,689 --> 00:17:47,275 Meu nome é Dinamite. 167 00:17:47,400 --> 00:17:51,779 Meu sonho é me tornar um grande compositor um dia. 168 00:17:52,446 --> 00:17:58,119 A canção deste cavalheiro é muito criativo e sincero. 169 00:17:58,244 --> 00:18:00,705 - Obrigado! - De nada! 170 00:18:00,830 --> 00:18:04,125 Eu também adoro cantar. 171 00:18:05,501 --> 00:18:08,421 Quando estou inspirado Eu me sinto tão apaixonado� 172 00:18:08,546 --> 00:18:10,548 Eu poderia explodir. 173 00:18:27,315 --> 00:18:31,319 Meu sonho é me tornar um ótimo coreógrafo 174 00:18:53,174 --> 00:18:54,342 Vamos! 175 00:19:31,253 --> 00:19:32,963 Você perdeu a cabeça? 176 00:19:34,757 --> 00:19:39,011 Fique em pé! Abaixe as mãos! Comece a trabalhar! 177 00:19:39,136 --> 00:19:40,471 Lunáticos! 178 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 O que está acontecendo aqui? 179 00:19:45,768 --> 00:19:48,729 Eu nunca deveria ter ido para um tratamento facial� 180 00:19:48,854 --> 00:19:51,857 e deixei o lugar em suas mãos! 181 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 O que você quer? 182 00:19:54,068 --> 00:19:56,445 Relaxar. Estávamos apenas nos divertindo. 183 00:19:57,113 --> 00:19:59,115 Estou aqui pelos pães. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,619 E os meus pães? 185 00:20:03,744 --> 00:20:07,123 OK! OK! Só um minuto! Aquele vagabundo pagou? 186 00:20:11,168 --> 00:20:12,503 Ele fez. 187 00:20:13,629 --> 00:20:16,298 Isso é nojento. Livre-se deles! 188 00:20:28,853 --> 00:20:30,521 Primeiro irmão! 189 00:20:36,235 --> 00:20:38,821 Primeiro irmão! 190 00:20:39,989 --> 00:20:44,076 Ok, ok. Continue trabalhando! Limpe tudo! 191 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 Você está doente, primeiro irmão? 192 00:20:48,914 --> 00:20:52,710 Estou com um pouco de ressaca. O que você quer? 193 00:20:52,835 --> 00:20:56,547 - Tive uma revelação. - Uma revelação? 194 00:20:56,672 --> 00:21:02,344 Como promover o kung fu de uma maneira totalmente nova. 195 00:21:02,470 --> 00:21:03,471 De novo não. 196 00:21:05,139 --> 00:21:07,016 Cantoria! 197 00:21:08,350 --> 00:21:11,353 Você sabe que somos ótimos cantores. Você não pode negar. 198 00:21:11,479 --> 00:21:16,358 - Deixe-me em paz. - Devemos isso ao nosso professor. 199 00:21:16,484 --> 00:21:17,276 Ele está morto. 200 00:21:17,401 --> 00:21:19,403 - Vale a pena tentar. - Esqueça. 201 00:21:20,404 --> 00:21:22,156 Eu disse para você ter os pés no chão. 202 00:21:22,281 --> 00:21:25,075 Há uma abertura aqui. Você pode limpar banheiros. 203 00:21:25,201 --> 00:21:27,119 Não desperdice sua vida perseguindo sonhos. 204 00:21:27,244 --> 00:21:30,372 Sem sonhos, não somos diferentes das anchovas. 205 00:21:30,498 --> 00:21:33,501 Você é uma anchova, seu pequeno frito descalço. 206 00:21:33,626 --> 00:21:36,629 - Por que correr atrás do seu sonho? - Por que não. 207 00:21:36,754 --> 00:21:39,757 O fogo em meu coração não pode ser facilmente extinto. 208 00:21:40,883 --> 00:21:42,801 Por que não? Apenas apague tudo. 209 00:21:42,927 --> 00:21:45,930 - Mas posso acender novamente. - Já chega! 210 00:21:46,055 --> 00:21:48,265 Nós dois temos nossas próprias vidas. 211 00:21:48,390 --> 00:21:52,019 Por favor, não me incomode. Tenho que trabalhar para sustentar minha família. 212 00:21:53,437 --> 00:21:57,650 Você simplesmente vai esquecer seu Iron Head depois de todo esse trabalho? 213 00:21:57,775 --> 00:21:59,360 Nunca! 214 00:22:00,236 --> 00:22:02,613 Eu ainda pratico minha Cabeça de Ferro� 215 00:22:02,738 --> 00:22:05,032 todos os dias! 216 00:22:05,157 --> 00:22:06,492 Fei! 217 00:22:06,617 --> 00:22:07,910 Chefe. 218 00:22:08,035 --> 00:22:09,453 Seu idiota! 219 00:22:09,578 --> 00:22:12,957 Você esqueceu de reservar uma banda para esta noite. 220 00:22:13,082 --> 00:22:16,502 - Não se preocupe, tenho uma ideia. - Diga-me. 221 00:22:16,627 --> 00:22:19,964 Vamos combinar o Shaolin Kung Fu com canto e dança. 222 00:22:20,089 --> 00:22:22,550 - Que tipo de kung fu Shaolin? - Observe. 223 00:22:25,553 --> 00:22:28,472 Ele é bom o suficiente se apresentar no palco? 224 00:22:28,597 --> 00:22:31,684 - Ele é bom o suficiente. - E você? 225 00:22:31,809 --> 00:22:33,310 Meu? 226 00:22:33,978 --> 00:22:35,813 Merda. 227 00:22:35,938 --> 00:22:37,815 E quanto à sua Cabeça de Ferro? 228 00:22:38,816 --> 00:22:41,652 Se você não tiver um bom desempenho, Eu vou te matar amanhã. 229 00:22:41,777 --> 00:22:44,572 - Claro. - Primeiro Big Brother, obrigado. 230 00:22:57,167 --> 00:23:01,547 - Shaolin kung fu é ótimo - Realmente ótimo 231 00:23:01,672 --> 00:23:06,135 - Shaolin kung fu é maravilhoso - Maravilhoso 232 00:23:06,260 --> 00:23:10,514 - Eu sou o Cabeça de Ferro - Cabeça de Ferro 233 00:23:10,639 --> 00:23:15,436 - Ele é a Poderosa Perna de Aço - Perna de aço poderosa 234 00:23:20,149 --> 00:23:21,525 Seja sério! 235 00:23:21,650 --> 00:23:26,488 - Shaolin kung fu é ótimo - Realmente ótimo 236 00:23:31,493 --> 00:23:35,748 - Shaolin kung fu é ótimo - Realmente ótimo 237 00:23:35,873 --> 00:23:40,419 - Shaolin kung fu é maravilhoso - Maravilhoso 238 00:23:40,544 --> 00:23:44,381 - Eu sou a Poderosa Perna de Aço - Perna de aço poderosa 239 00:23:44,506 --> 00:23:46,926 Ele é o Cabeça de Ferro 240 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 Estou sufocando. 241 00:24:24,630 --> 00:24:27,049 Parece que você está estrangulando um gato. 242 00:24:27,174 --> 00:24:28,550 Essa música é uma merda. 243 00:24:28,676 --> 00:24:30,219 Você parecia um animal moribundo. 244 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 Quem escreveu esse lixo? 245 00:24:32,012 --> 00:24:34,014 - Sim, quem? - Quem? 246 00:24:37,976 --> 00:24:43,315 O trabalho criativo é altamente subjetivo, então aceitarei suas críticas. 247 00:24:43,440 --> 00:24:46,026 Mas é só o início do show. 248 00:24:46,151 --> 00:24:49,780 Espere até mostrarmos por que somos chamados Perna de aço poderosa e cabeça de ferro. 249 00:24:49,905 --> 00:24:50,698 Cabeça de Ferro? 250 00:24:50,823 --> 00:24:52,950 Eu te contei a letra eram muito intelectuais. 251 00:24:53,075 --> 00:24:56,537 - Eu não sou Cabeça de Ferro. Ele é� - Cabeça de Ferro? 252 00:24:58,288 --> 00:25:01,750 - Poderosa Perna de Aço! - Ele é o Poderoso Perna de Aço! 253 00:25:01,875 --> 00:25:03,711 Essa é a sua poderosa perna de aço? 254 00:25:04,920 --> 00:25:07,214 - Eu vou te matar. - Poderosa perna de aço. 255 00:25:08,716 --> 00:25:10,718 Eu sou o verdadeiro Perna de Aço Poderosa. 256 00:25:11,385 --> 00:25:14,138 - Cabeça de Ferro. - Você não entende? 257 00:25:14,263 --> 00:25:16,056 - Ele é o verdadeiro� - Cabeça de Ferro. 258 00:25:16,181 --> 00:25:17,725 Você é tão teimoso. 259 00:25:19,435 --> 00:25:21,603 Você quer lutar com um cliente? 260 00:25:24,273 --> 00:25:28,402 Muito obrigado. O happy hour passou rápido. 261 00:25:28,527 --> 00:25:31,238 É hora de dizermos boa noite agora. 262 00:25:31,363 --> 00:25:34,158 Vamos ouvir um pouco de música. 263 00:25:34,283 --> 00:25:36,535 Seu louco. 264 00:25:39,413 --> 00:25:43,417 - Vamos ver quanto você aguenta. - Obrigado. 265 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 Você é um vagabundo. 266 00:27:49,751 --> 00:27:51,420 Vamos. Nada para ver. 267 00:27:53,297 --> 00:27:56,091 Você quer mais? Tem certeza que quer lutar contra todos nós? 268 00:27:58,594 --> 00:28:01,471 Eu prometi ao meu mestre Eu nunca lutaria. 269 00:28:02,139 --> 00:28:04,766 Eu disse que ele ia ficar fraco! 270 00:28:04,892 --> 00:28:07,394 Mas espero um pedido de desculpas! 271 00:28:08,270 --> 00:28:11,398 Um pedido de desculpas? Você deveria se desculpar conosco! 272 00:28:30,083 --> 00:28:33,170 Você disse que não usaria kung fu para lutar. 273 00:28:43,180 --> 00:28:46,016 Não estou aqui para lutar. Estou aqui para jogar futebol. 274 00:28:53,565 --> 00:28:55,609 Tanto para o seu kung fu� 275 00:29:00,656 --> 00:29:03,617 Não seja tão bebê. O que? 276 00:29:39,861 --> 00:29:41,738 Desisto. Peço desculpas! 277 00:29:58,964 --> 00:30:01,049 Você tem alguma mudança? 278 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 Sim. 279 00:30:06,388 --> 00:30:07,723 Trinta centavos. 280 00:30:08,390 --> 00:30:10,559 - Você está roubando meu dinheiro? - Sim. 281 00:30:10,684 --> 00:30:12,853 - Isso era estilo Louva-a-deus? - Sim. 282 00:30:12,978 --> 00:30:15,188 Você deveria aprender Shaolin. 283 00:30:43,759 --> 00:30:47,679 Posso ver sua perna? 284 00:30:47,804 --> 00:30:51,183 Eu não ligo. Faça o que quiser. 285 00:31:02,194 --> 00:31:04,696 É o verdadeiro negócio. 286 00:31:11,286 --> 00:31:13,955 Parece uma perna comum. 287 00:31:14,664 --> 00:31:17,250 É a Perna de Aço Poderosa de Shaolin. Está patenteado. 288 00:31:19,795 --> 00:31:21,963 Você poderia usar seu kung fu para jogar futebol. 289 00:31:24,299 --> 00:31:25,759 Você acha que sim? 290 00:31:25,884 --> 00:31:27,260 Sim, por que não. 291 00:31:28,595 --> 00:31:29,679 Claro. 292 00:31:30,555 --> 00:31:33,141 Essa é uma ótima ideia. Futebol Kung Fu. 293 00:31:33,266 --> 00:31:36,937 Por que não pensei nisso? Como faço para fazer isso? 294 00:31:37,813 --> 00:31:39,689 Você precisará da minha ajuda. 295 00:31:39,815 --> 00:31:42,109 Sou Golden Leg, a estrela do futebol. 296 00:31:42,234 --> 00:31:44,277 Agora sou treinador. 297 00:31:44,403 --> 00:31:47,030 - Ótimo! Você pode me ensinar futebol. - Não sei. 298 00:31:47,155 --> 00:31:49,074 É uma ótima ideia. 299 00:31:49,199 --> 00:31:52,536 Vou pensar sobre isso! 300 00:31:52,661 --> 00:31:56,873 Não há nada em que pensar. Devemos começar agora mesmo! 301 00:31:57,541 --> 00:32:00,335 Não temos nada a perder. 302 00:32:04,422 --> 00:32:06,925 É preciso muito treinamento. 303 00:32:07,050 --> 00:32:09,511 Vamos fazê-lo! O que eu preciso? 304 00:32:10,595 --> 00:32:12,472 Um par de sapatos. 305 00:32:18,019 --> 00:32:20,522 Você tem dinheiro para os pães? 306 00:32:20,647 --> 00:32:23,150 - Não, mas� - Eu os joguei fora. 307 00:32:23,275 --> 00:32:24,568 Oh meu Deus! 308 00:32:24,693 --> 00:32:28,196 Esses tênis estavam uma bagunça. Eles estavam todos desgastados. 309 00:32:28,321 --> 00:32:29,739 Eu sei, eu sei. 310 00:32:29,865 --> 00:32:34,411 Se meu chefe te ver, ela vai começar a gritar. 311 00:32:43,170 --> 00:32:46,548 Eu não tive coragem de jogá-los fora. Em vez disso, eu os consertei. 312 00:33:11,489 --> 00:33:15,243 Primeiro Irmão, o que há de errado? Você está bem? 313 00:33:17,329 --> 00:33:19,080 Estou bem. 314 00:33:20,874 --> 00:33:22,292 O que você quer? 315 00:33:22,417 --> 00:33:25,754 Eu finalmente encontrei uma ótima maneira para promover o kung fu Shaolin. 316 00:33:26,838 --> 00:33:29,257 Futebol! 317 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 Por favor, me deixe em paz! 318 00:33:33,261 --> 00:33:36,097 Você me meteu em muitos problemas. Eles me rebaixaram. 319 00:33:36,223 --> 00:33:38,683 Agora tenho que limpar os banheiros. 320 00:33:38,808 --> 00:33:42,896 - Mas seríamos ótimos. - Não! Absolutamente não! 321 00:33:43,021 --> 00:33:46,691 Se você me humilhar de novo, minha família cometerá suicídio na sua frente. 322 00:33:46,816 --> 00:33:49,361 Cometer suicídio não é a resposta. 323 00:33:49,486 --> 00:33:51,821 Seja corajoso. Acredite em si mesmo. 324 00:33:51,947 --> 00:33:55,283 Sou um completo perdedor. Por favor! Por favor, nunca mais venha aqui. 325 00:33:55,408 --> 00:33:58,912 Se você quiser formar um time de futebol, basta perguntar aos outros irmãos. 326 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Por favor, não mais! 327 00:34:02,958 --> 00:34:04,793 Desesperado. 328 00:34:10,882 --> 00:34:12,342 Bom dia, Quarto Irmão. 329 00:34:12,467 --> 00:34:15,011 Bom dia, Sing. Como vai você? 330 00:34:15,136 --> 00:34:17,472 Deixe-me apresentar você para um cara legal. Ele é� 331 00:34:22,978 --> 00:34:25,188 Prazer em conhecê-lo! 332 00:34:25,313 --> 00:34:26,565 Eu sou o Fung. 333 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 É uma honra conhecer um grande empresário. 334 00:34:29,442 --> 00:34:31,778 - Ele tem muito estilo. - Fung é treinador de futebol. 335 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 Treinador de futebol! 336 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 O mundialmente famoso treinador de futebol. 337 00:34:36,616 --> 00:34:38,410 Você joga futebol com as pernas, certo? 338 00:34:38,535 --> 00:34:40,954 Então, você tem um trabalho para mim? 339 00:34:41,079 --> 00:34:43,873 - Quero que você entre no meu time de futebol. - Time de futebol? 340 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 Não tenho emprego há seis meses. 341 00:34:46,126 --> 00:34:49,087 Você pode usar sua mão vazia para ser o goleiro. 342 00:34:49,212 --> 00:34:52,257 O que é a mão vazia? Já faz tanto tempo. 343 00:34:52,382 --> 00:34:54,342 Você sabe, eu até esqueci quando nosso mestre morreu. 344 00:34:54,467 --> 00:34:57,971 Ouvir. Nós vamos nos inscrever para o Torneio Supertaça. 345 00:34:58,096 --> 00:35:00,307 O prêmio é de um milhão de dólares. 346 00:35:00,432 --> 00:35:03,143 Realmente? Você deve ser o inteligente. 347 00:35:03,268 --> 00:35:05,603 Você vê? Você está bem vestido. 348 00:35:05,729 --> 00:35:08,982 Nosso mestre nos ensinou que o kung fu era sagrado. 349 00:35:09,107 --> 00:35:12,235 Agora você tem essa ideia maluca usar Shaolin para futebol. 350 00:35:12,360 --> 00:35:13,528 Olhar. 351 00:35:13,653 --> 00:35:15,405 Esta é a foto do grupo do nosso mestre e irmãos. 352 00:35:15,530 --> 00:35:17,741 Eu mantenho isso debaixo do meu travesseiro. 353 00:35:17,866 --> 00:35:19,701 Ótimo! Vamos sentar para falar sobre a foto. 354 00:35:22,078 --> 00:35:24,914 Eu ligo para você. Deixe uma vaga aberta para mim. 355 00:35:27,375 --> 00:35:31,421 Se perder! Eu realmente não posso falar agora. Meus clientes estão esperando por mim. 356 00:35:31,546 --> 00:35:33,882 Estou fazendo um negócio de um milhão de dólares. Você pode me ouvir? 357 00:35:34,007 --> 00:35:36,259 Meu motorista está de folga hoje. 358 00:35:36,384 --> 00:35:40,555 Emprestei meu carro para um amigo e deixei minha carteira no meu escritório. 359 00:35:40,680 --> 00:35:43,391 Não posso almoçar. Eu nunca faço isso. 360 00:35:43,516 --> 00:35:45,518 Estou atrasado! Por favor, deixe-me em paz. 361 00:35:46,061 --> 00:35:50,273 Terceiro Irmão, você poderia usar seu Técnica da Camisa de Ferro como zagueiro� 362 00:35:50,398 --> 00:35:53,026 O que é camisa de ferro? 363 00:35:53,151 --> 00:35:55,779 Olhar. Existem aviões no céu. 364 00:35:55,904 --> 00:35:57,739 Existem computadores por toda parte. 365 00:35:57,864 --> 00:36:00,033 É o século XXI. Por favor, não sonhe acordado. 366 00:36:00,158 --> 00:36:03,244 Acho que deveríamos combinar kung fu com futebol. 367 00:36:03,370 --> 00:36:06,623 - Poderíamos ganhar muito dinheiro. - Você está louco? 368 00:36:06,748 --> 00:36:10,585 Não há como eu tirar uma folga para jogar futebol. 369 00:36:10,710 --> 00:36:12,921 Desculpe, suas chances são terríveis. 370 00:36:13,046 --> 00:36:16,299 Não sabemos nada sobre futebol. 371 00:36:16,424 --> 00:36:18,176 E sejamos honestos. 372 00:36:18,301 --> 00:36:21,096 Não teríamos a menor chance. 373 00:36:21,221 --> 00:36:23,473 Na verdade, a probabilidade de vitória é 0%. 374 00:36:23,598 --> 00:36:25,850 - Provavelmente - Probabilidade. 375 00:36:25,975 --> 00:36:27,268 Assistir. 376 00:36:27,394 --> 00:36:32,357 Se eu jogar uma moeda vai dar cara ou será coroa. 377 00:36:32,482 --> 00:36:37,320 A probabilidade de ganharmos é a o mesmo que uma moeda caindo na borda. 378 00:36:37,445 --> 00:36:39,989 - Deixe-me tentar! - Se perder! 379 00:36:40,740 --> 00:36:43,243 Estou almoçando com um cliente! 380 00:36:43,368 --> 00:36:45,912 Você disse que nunca almoça. 381 00:36:46,663 --> 00:36:51,584 Tempo é dinheiro. Já perdi muito só de falar com você! 382 00:37:09,394 --> 00:37:12,230 Ele é o sexto irmão mais novo, Colete de peso. 383 00:37:12,355 --> 00:37:14,441 Este é o famoso treinador de futebol, Fung. 384 00:37:16,109 --> 00:37:17,444 Fung, como você está? 385 00:37:18,778 --> 00:37:20,864 - Peso de chumbo? - Shaolin Leve. 386 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 Prazer em conhecê-lo, Sr. Peso. 387 00:37:23,366 --> 00:37:25,618 Quinto Irmão, você quer jogar futebol? 388 00:37:25,744 --> 00:37:29,622 Sim. Se você usar seu Habilidades leves como ala� 389 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 - nosso ataque seria perfeito. - Tem certeza? 390 00:37:33,168 --> 00:37:34,502 - Claro. - Ótimo. 391 00:37:34,627 --> 00:37:36,504 Eles vendem pílulas dietéticas aqui? 392 00:37:37,672 --> 00:37:39,132 É inútil. 393 00:37:39,257 --> 00:37:43,052 Desde que o vírus entrou no meu cérebro, Eu simplesmente não consigo perder peso. 394 00:37:43,178 --> 00:37:46,848 não estou mais conseguindo usar Colete de peso Shaolin kung fu� 395 00:37:46,973 --> 00:37:49,976 e não posso mais correr. 396 00:37:51,060 --> 00:37:53,730 Ok, você está um pouco acima do peso, mas não é tão importante. 397 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 Esqueça. 398 00:37:57,025 --> 00:37:58,526 Este era eu. 399 00:38:00,445 --> 00:38:04,199 Eu não consigo nem marcar um encontro parecendo assim. 400 00:38:04,324 --> 00:38:06,284 Você não sabe como é. 401 00:38:06,409 --> 00:38:09,370 - Eu faço. Também não consigo marcar um encontro. - Realmente? 402 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 Eu li histórias sobre seus encontros em jornais e revistas. 403 00:38:11,873 --> 00:38:14,667 - Que tipo de jornais e revistas? - Desculpe. 404 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Não consigo mais me controlar. 405 00:38:20,256 --> 00:38:21,925 Por favor, deixe-me em paz. 406 00:38:23,218 --> 00:38:24,886 Irmãozinho! 407 00:38:25,386 --> 00:38:28,389 Acredite em si mesmo. Eu sei que você pode fazer isso. 408 00:38:29,224 --> 00:38:31,142 Todo mundo me chama de Porco Preguiçoso agora. 409 00:38:31,267 --> 00:38:33,686 Você é o único que ainda me chama de irmãozinho. 410 00:38:36,731 --> 00:38:37,857 Obrigado. 411 00:38:37,982 --> 00:38:40,944 Porco Preguiçoso, me traga aquele rolo de papel higiênico. 412 00:38:44,906 --> 00:38:46,366 O vermelho. 413 00:39:08,888 --> 00:39:11,432 - Futebol? - Sim, segundo irmão! 414 00:39:11,558 --> 00:39:15,478 Se você usar Hooking Leg como zagueiro, eu acho� 415 00:39:15,603 --> 00:39:17,730 - Seríamos perfeitos! - Certo! 416 00:39:17,856 --> 00:39:20,733 Você acha que ainda posso fazer Hooking Leg? 417 00:39:22,235 --> 00:39:23,987 Você só precisa de prática. 418 00:39:24,112 --> 00:39:26,614 Acredite em você mesmo, e você o recuperará rapidamente. 419 00:39:26,739 --> 00:39:28,491 Eu duvido. 420 00:39:28,616 --> 00:39:31,327 Por que você está lavando louça? 421 00:39:31,452 --> 00:39:33,413 Pensei que você fosse garçom. 422 00:39:33,538 --> 00:39:36,708 Por que? Existem tantos porquês. 423 00:39:36,833 --> 00:39:37,959 Não sei. 424 00:39:38,084 --> 00:39:40,253 Por que meu pai não é o rico? 425 00:39:41,337 --> 00:39:44,549 Por que estou ficando careca mesmo eu sendo tão bonito? 426 00:39:44,674 --> 00:39:47,135 Por que você não está ficando careca já que você é tão feio? 427 00:39:47,260 --> 00:39:51,681 Todos os outros aproveitaram a juventude, mas eu tive que estudar Shaolin? 428 00:39:51,806 --> 00:39:55,351 Apenas para se tornar um lava-louças? Para limpar as pessoas? 429 00:39:56,853 --> 00:39:58,563 Acalme-se, segundo irmão. 430 00:39:58,688 --> 00:40:00,899 Você deveria tentar aproveitar a vida. 431 00:40:01,024 --> 00:40:05,528 Aproveite a vida? Fique aqui, e eu vou gostar de matar você! 432 00:40:07,030 --> 00:40:08,698 Aproveite a vida? 433 00:40:10,158 --> 00:40:13,453 Você chama aquele banheiro de limpo? Cheira horrível. 434 00:40:13,578 --> 00:40:17,332 Se algum dia cheirar tão mal de novo, você vai limpá-lo com a língua. 435 00:40:56,955 --> 00:41:01,084 Seu apartamento parece ótimo! Está bem mobiliado. 436 00:41:01,209 --> 00:41:03,586 Eu não posso acreditar que você trabalha como zelador� 437 00:41:03,711 --> 00:41:07,882 mas moro na cobertura no 59º andar. 438 00:41:08,007 --> 00:41:10,051 Você tem bom gosto. 439 00:41:10,718 --> 00:41:16,057 Este tipo de apartamento é tão popular, Eu não consigo nem um. 440 00:41:16,724 --> 00:41:21,562 A ventilação está boa. É um pouco barulhento. 441 00:41:21,688 --> 00:41:24,524 Posso morar com você? 442 00:41:38,121 --> 00:41:42,417 Esqueça. Seus irmãos não vêm. 443 00:41:42,542 --> 00:41:45,003 Podemos encontrar outros jogadores. 444 00:41:45,128 --> 00:41:47,755 A culpa é minha. Não sou suficientemente persuasivo. 445 00:41:48,756 --> 00:41:54,220 Não é verdade. Você me convenceu, não foi? 446 00:42:56,657 --> 00:42:58,868 Não temos muito tempo� 447 00:42:58,993 --> 00:43:01,037 e vocês têm muito que aprender. 448 00:43:01,162 --> 00:43:04,540 Então ouça e trabalhe em equipe. 449 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 Tudo bem! Vamos! 450 00:43:14,092 --> 00:43:18,805 Venda todas as minhas ações. Sim, todos os cinco! 451 00:43:18,930 --> 00:43:20,890 Não ria. 452 00:43:21,015 --> 00:43:22,934 Espere, tenho outra ligação. 453 00:43:23,059 --> 00:43:25,228 Está caindo! 454 00:43:32,026 --> 00:43:34,320 Você finalmente decidiu voltar para baixo, hein? 455 00:43:34,445 --> 00:43:36,280 Esperamos mais de uma hora por você. 456 00:43:39,117 --> 00:43:41,577 - O que você está fazendo? - Jogando futebol! 457 00:43:41,702 --> 00:43:43,538 A bola está ali! 458 00:43:50,253 --> 00:43:52,088 Você! Venha aqui! 459 00:43:52,880 --> 00:43:55,258 Deixe-me ver você chutar a bola. 460 00:43:55,383 --> 00:43:58,261 - A bola está ali. - Sim. Está ali. 461 00:43:58,386 --> 00:44:01,556 Como você pode chutá-lo se você não consegue nem encontrá-lo? 462 00:44:03,099 --> 00:44:06,894 Agora, existem quatro exercícios básicos de futebol: passar, driblar, segurar e chutar. 463 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 - Treinador! - Cale-se! 464 00:44:09,021 --> 00:44:11,190 Vamos começar. 465 00:44:12,233 --> 00:44:13,901 Aqui. 466 00:44:16,571 --> 00:44:17,864 Espere. 467 00:44:17,989 --> 00:44:21,033 Assista. Concentrado. 468 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Não perca. Você pode fazer melhor do que isso. 469 00:44:27,665 --> 00:44:30,084 Você nunca viu uma bola antes? 470 00:44:30,960 --> 00:44:33,087 Você joga como uma velha. 471 00:44:34,130 --> 00:44:36,674 Fung, por que não posso praticar com eles? 472 00:44:36,799 --> 00:44:40,761 Sua perna é forte, mas você não tem controle. 473 00:44:40,887 --> 00:44:43,639 E se você chutar a bola para cima e bateu em um avião? 474 00:44:43,764 --> 00:44:46,517 - Já pensou nisso? - Não. 475 00:44:46,642 --> 00:44:48,603 Irmão Pequeno. Peguei seus ovos emprestados. 476 00:44:48,728 --> 00:44:49,812 O que? 477 00:44:50,479 --> 00:44:53,733 Se você consegue chutar um ovo sem quebrando, você pode brincar conosco. 478 00:44:53,858 --> 00:44:55,401 Sem problemas. 479 00:44:56,694 --> 00:44:59,113 Ver. Não é fácil. 480 00:45:08,080 --> 00:45:10,583 Irmãozinho, pare com isso. 481 00:45:16,172 --> 00:45:18,674 Oh meu Deus! Meu ovo. 482 00:45:18,799 --> 00:45:20,509 Vou pegar outro para você. 483 00:45:20,635 --> 00:45:23,888 Eu vou te pegar! Como você pôde fazer isso! 484 00:45:24,013 --> 00:45:26,474 Concentrado. 485 00:45:30,019 --> 00:45:32,480 Meu ovo! 486 00:45:48,246 --> 00:45:49,914 Sim! Sim! 487 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 Ir! 488 00:46:41,757 --> 00:46:43,759 Sim. Ir! 489 00:47:03,446 --> 00:47:07,366 O que você está fazendo? Como você pôde perder isso? 490 00:47:07,491 --> 00:47:10,369 Pegue! Vamos! 491 00:47:51,952 --> 00:47:56,457 - Ele é ótimo. - Ele poderia ganhar um jogo sozinho. 492 00:47:57,625 --> 00:48:01,629 Não. É preciso trabalho em equipe para vencer. 493 00:48:11,347 --> 00:48:15,518 O jogo dura 30 minutos, sem pausas. 494 00:48:15,643 --> 00:48:18,145 Seguiremos as regras padrão. Eu arbitrarei. 495 00:48:18,270 --> 00:48:20,189 - Alguém se opõe? - Claro que não. 496 00:48:20,314 --> 00:48:24,693 Estamos honrados ter árbitro Golden Leg. 497 00:48:24,819 --> 00:48:27,321 Todos nós somos grandes fãs. 498 00:48:27,988 --> 00:48:29,740 - Este é o Fung! - Fungo! 499 00:48:29,865 --> 00:48:31,492 OK. 500 00:48:31,617 --> 00:48:36,705 Cantar já teve um desentendimento com sua gangue. 501 00:48:36,831 --> 00:48:41,544 Sejamos civilizados, e apenas jogue um jogo limpo. 502 00:48:41,669 --> 00:48:44,338 Seu uniforme arrumado e rostos amigáveis� 503 00:48:44,463 --> 00:48:48,676 - indique que são sinceros. - Obrigado. 504 00:48:52,221 --> 00:48:55,182 Relaxar. Eu sou mecânico. 505 00:48:55,307 --> 00:48:58,060 Eu carrego isso comigo então não vou perdê-lo. 506 00:48:58,185 --> 00:49:00,646 - Estou sempre de plantão. - Sim claro. 507 00:49:03,524 --> 00:49:06,944 Como eu disse, sou mecânico� 508 00:49:07,069 --> 00:49:09,321 e é por isso que carrego um martelo. 509 00:49:09,446 --> 00:49:13,117 estou familiarizado com a reputação incomum de sua equipe. 510 00:49:13,242 --> 00:49:14,535 Não se preocupe. 511 00:49:14,660 --> 00:49:19,248 Ah, que bom. estou feliz nós nos entendemos. 512 00:49:19,373 --> 00:49:23,043 É melhor você tomar cuidado. Aperte as mãos. 513 00:49:50,738 --> 00:49:51,947 Estou aberto! 514 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 Terceiro Irmão! 515 00:52:18,344 --> 00:52:22,431 Estamos sob ataque. Envie reforços. 516 00:52:22,556 --> 00:52:24,391 Precisamos de reforços! 517 00:52:36,403 --> 00:52:37,738 Ficar de pé. 518 00:52:39,740 --> 00:52:42,201 Levantar! Levante-se agora! 519 00:52:43,452 --> 00:52:44,870 Eu disse agora! 520 00:52:46,246 --> 00:52:49,750 - O que você está fazendo? - Eles estão nos matando. 521 00:52:49,875 --> 00:52:51,877 O que você esperava? 522 00:52:52,002 --> 00:52:55,714 Você vai deixá-los escapar impune disso? 523 00:52:55,839 --> 00:52:57,841 Você está expulso! 524 00:52:58,884 --> 00:53:00,719 Você está maluco? 525 00:53:03,764 --> 00:53:05,182 Isto é um teste. 526 00:53:05,307 --> 00:53:08,686 Se vocês não conseguem passar, você nem deveria se preocupar em jogar! 527 00:53:08,811 --> 00:53:12,272 Só queremos jogar futebol, não lutar uma guerra. 528 00:53:12,398 --> 00:53:15,442 Futebol é guerra. Você deve aprender isso. 529 00:53:24,118 --> 00:53:26,453 Eu me rendo! 530 00:53:27,746 --> 00:53:29,581 Eu me rendo! 531 00:53:40,968 --> 00:53:42,678 Eu me rendo. 532 00:53:43,762 --> 00:53:46,682 Você não pode se render. Ainda estamos em guerra. 533 00:53:46,807 --> 00:53:48,684 Não vamos deixar você ir para casa. 534 00:53:51,687 --> 00:53:53,647 Eu não aguento mais. 535 00:53:53,772 --> 00:53:57,776 Não somos bons o suficiente para brincar com você. 536 00:53:59,153 --> 00:54:01,321 Deixe-me ir ao médico. 537 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 Coloque isso na sua cabeça. 538 00:54:10,706 --> 00:54:12,791 Olhe para você, você parece um cachorro vadio. 539 00:54:13,917 --> 00:54:17,379 Onde está sua dignidade? Não quero nunca mais ver você. 540 00:54:17,504 --> 00:54:19,965 Coloque na sua cabeça então você pode ir ao médico. 541 00:54:31,185 --> 00:54:35,063 Sim, sou um cachorro. Eu não tenho dignidade. 542 00:54:36,064 --> 00:54:37,524 Dê para mim. 543 00:55:11,433 --> 00:55:13,727 Agora é a nossa vez. 544 00:55:14,728 --> 00:55:16,355 O que? 545 00:55:16,480 --> 00:55:19,525 Seus poderes estão de volta. Eu posso sentir isso. 546 00:57:32,616 --> 00:57:34,368 - Prepare seus sapatos! - Tudo bem! 547 00:57:34,493 --> 00:57:35,494 O ataque final! 548 00:58:07,275 --> 00:58:09,945 Não acredito que perdi. 549 00:58:10,904 --> 00:58:12,406 Ajuda! 550 00:58:13,240 --> 00:58:16,576 Obrigado por nos ajudar recuperar nosso kung fu. 551 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Estou honrado por ter você de volta. 552 00:58:20,539 --> 00:58:22,207 É nossa honra. 553 00:58:25,544 --> 00:58:26,837 Só um segundo. 554 00:58:26,962 --> 00:58:29,381 Quem está honrado sou eu. 555 00:58:30,424 --> 00:58:33,635 Você vai me deixar rico! Obrigado! 556 00:58:35,804 --> 00:58:36,930 Lamentamos. 557 00:58:37,055 --> 00:58:39,516 Podemos nos juntar à sua equipe? Por favor, nos dê uma chance! 558 00:58:39,641 --> 00:58:40,976 Por favor! 559 00:59:56,760 --> 00:59:58,762 Não é um chute ruim. 560 00:59:58,887 --> 01:00:01,932 Um pouco mais de trabalho e Team Evil será imbatível. 561 01:00:08,355 --> 01:00:09,689 Quem é esse? 562 01:00:10,690 --> 01:00:12,317 O aleijado? 563 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 - O que está errado? - Desculpe! 564 01:00:14,528 --> 01:00:18,532 Se for um torneio aberto, por que você não me deixa inscrever? 565 01:00:19,199 --> 01:00:21,493 Perna de Ouro! O que você está fazendo? 566 01:00:21,618 --> 01:00:22,953 - Pendurado! - Ele� 567 01:00:23,078 --> 01:00:23,703 Está tudo bem. 568 01:00:23,829 --> 01:00:26,248 Hung, minha equipe quer se inscrever. 569 01:00:26,373 --> 01:00:29,000 Qualquer pessoa pode se inscrever para um torneio aberto. 570 01:00:29,125 --> 01:00:30,585 Não é assim que funciona. 571 01:00:30,710 --> 01:00:32,295 Eu sou o presidente. 572 01:00:32,420 --> 01:00:34,506 Eu decido quem se inscreve. 573 01:00:34,631 --> 01:00:36,591 - Você me entende? - Sim. 574 01:00:36,716 --> 01:00:38,468 Qual é o nome da sua equipe? 575 01:00:38,593 --> 01:00:40,637 Venha aqui. 576 01:00:40,762 --> 01:00:42,389 Isso é pendurado. 577 01:00:42,514 --> 01:00:44,182 Pendurado! 578 01:00:59,197 --> 01:01:00,866 Esta é uma equipe e tanto. 579 01:01:00,991 --> 01:01:02,784 Eu tenho que vê-los jogar. 580 01:01:02,909 --> 01:01:04,619 Qual é o nome mesmo? 581 01:01:04,744 --> 01:01:05,996 Este é Shaolin 582 01:01:06,121 --> 01:01:07,914 Ok. 583 01:01:08,039 --> 01:01:10,208 Vá em frente e inscreva-os. 584 01:01:10,333 --> 01:01:12,794 Até pagarei sua taxa de inscrição. 585 01:01:12,919 --> 01:01:14,796 - Obrigado! - Não mencione isso. 586 01:01:14,921 --> 01:01:18,091 Aleijado, você é meu irmão. 587 01:01:19,968 --> 01:01:21,970 Meu sapato está sujo de novo. 588 01:01:23,138 --> 01:01:25,098 Sapatos brancos sujam muito. 589 01:01:25,223 --> 01:01:26,266 Então� 590 01:01:26,933 --> 01:01:28,393 Eu vou limpar para você! 591 01:01:28,518 --> 01:01:30,770 Eu sou bom em limpeza. Deixe-me tentar. 592 01:01:31,521 --> 01:01:33,231 É meu dever. 593 01:01:33,356 --> 01:01:35,025 Deixe-me tentar! 594 01:01:59,382 --> 01:02:00,383 Oi. 595 01:02:05,096 --> 01:02:07,807 O que está acontecendo? 596 01:02:13,229 --> 01:02:15,190 Para onde estamos indo? 597 01:02:15,315 --> 01:02:17,359 Por que você está tão quieto? 598 01:02:18,151 --> 01:02:20,362 Eu preciso ir para casa. 599 01:02:26,910 --> 01:02:30,664 - Você está atrasado. - Não vou demorar. 600 01:03:02,737 --> 01:03:04,030 Experimente. 601 01:03:04,155 --> 01:03:06,574 Não, eu só quero ver a qualidade disso. 602 01:03:06,700 --> 01:03:07,993 Toque nele. 603 01:03:08,118 --> 01:03:09,619 Vou sujar isso. 604 01:03:09,744 --> 01:03:11,371 - Não se preocupe. Vá em frente! - Não! 605 01:03:11,496 --> 01:03:13,915 - Toque! - Não. 606 01:03:16,876 --> 01:03:19,629 - Gostou? - Tão suave. 607 01:03:19,754 --> 01:03:23,425 - Quer um? - Eu toquei. Isso é o suficiente. 608 01:03:24,843 --> 01:03:27,804 Amanhã vou jogar em um jogo de futebol profissional. 609 01:03:27,929 --> 01:03:29,305 Realmente? 610 01:03:29,431 --> 01:03:31,933 Serei famoso. 611 01:03:32,809 --> 01:03:35,687 Mas se você não tivesse consertado meus sapatos� 612 01:03:35,812 --> 01:03:37,897 nada disso teria acontecido. 613 01:03:38,982 --> 01:03:40,942 Você é muito importante para mim. 614 01:03:42,777 --> 01:03:44,529 Eu vou conseguir o que você quiser. 615 01:03:44,654 --> 01:03:46,740 Terei dinheiro em breve. 616 01:03:50,285 --> 01:03:53,913 Se você ficar rico e famoso, por favor me compre tênis. 617 01:03:54,581 --> 01:03:57,042 Você merece mais! 618 01:03:57,167 --> 01:03:59,961 Você deveria ter mais confiança em si mesmo. 619 01:04:00,086 --> 01:04:03,339 Você é uma garota tão linda, e você é um mestre de kung fu. 620 01:04:03,465 --> 01:04:05,091 Você tem tudo. 621 01:04:05,216 --> 01:04:08,345 Você não deveria deixar seu cabelo cubra seu rosto. 622 01:04:09,179 --> 01:04:10,805 Vamos! 623 01:04:10,930 --> 01:04:12,891 - Vamos. Olhe para mim! - Não. 624 01:04:13,016 --> 01:04:14,934 Olhe para mim! 625 01:04:16,478 --> 01:04:18,938 Você é linda! 626 01:04:20,023 --> 01:04:21,441 Realmente? 627 01:04:21,566 --> 01:04:23,276 Claro. 628 01:04:28,865 --> 01:04:31,409 - Isso é uma mosca? - Sim, mas eu perdi. 629 01:04:32,368 --> 01:04:34,454 - Você entendeu? - Eu fiz. 630 01:04:34,579 --> 01:04:36,414 Desculpe. Eu sujei sua mão. 631 01:04:36,539 --> 01:04:37,916 Tudo bem. 632 01:04:38,041 --> 01:04:40,126 Você é uma garota tão linda. 633 01:04:42,462 --> 01:04:44,172 Você sabe disso? 634 01:04:44,297 --> 01:04:45,382 Eu acho. 635 01:04:45,507 --> 01:04:48,802 Obrigado! Muito obrigado! Tem certeza que sabe? 636 01:04:51,387 --> 01:04:52,680 Onde você estava? 637 01:04:52,806 --> 01:04:55,892 Eu deixei você trazer uma garota aqui porque você prometeu limpar o chão. 638 01:04:56,017 --> 01:04:58,478 eu vou ser punido se você não limpar. 639 01:04:58,603 --> 01:05:01,106 Ir para casa. Te ligo mais tarde. 640 01:05:07,445 --> 01:05:11,199 Lembre-se: seja confiante. Você é o melhor. 641 01:05:16,329 --> 01:05:18,581 - Gostei da sua camisa. - Gosto das suas meias. 642 01:05:18,706 --> 01:05:19,999 - Vamos negociar. - Bom. 643 01:05:20,125 --> 01:05:23,795 Pessoal, não fiquem nervosos. Apenas tente se divertir. 644 01:05:23,920 --> 01:05:26,047 Haverá toneladas de repórteres e uma grande multidão. 645 01:05:26,172 --> 01:05:28,675 Tente sorrir para os fotógrafos. 646 01:05:28,800 --> 01:05:31,928 Não deixe de agradecer aos fãs. 647 01:05:32,053 --> 01:05:33,888 Obrigado! 648 01:05:37,892 --> 01:05:40,854 Obrigado pelo seu apoio! Obrigado! 649 01:05:40,979 --> 01:05:43,565 - Eles são apenas zeladores. - Eles ainda são nosso público. 650 01:05:43,690 --> 01:05:45,233 Obrigado! 651 01:05:45,358 --> 01:05:47,193 Cale-se! 652 01:05:48,445 --> 01:05:50,905 Onde está todo mundo. Você disse� 653 01:05:51,030 --> 01:05:52,449 É apenas a primeira rodada. 654 01:05:52,574 --> 01:05:55,201 Temos que chegar à final. 655 01:05:55,326 --> 01:05:58,746 - Ótimo! Vamos para as finais! - Cale-se! 656 01:06:06,588 --> 01:06:08,715 Equipe Shaolin? 657 01:06:12,760 --> 01:06:14,262 Olhe para esse cara. 658 01:06:18,141 --> 01:06:19,893 Olhe para aquele cara. 659 01:06:23,521 --> 01:06:25,106 O que está errado? 660 01:06:25,231 --> 01:06:26,900 Proibido fumar? 661 01:06:41,206 --> 01:06:42,749 O que aconteceu? 662 01:06:44,125 --> 01:06:46,753 É impossível. Apenas um truque. 663 01:06:55,136 --> 01:06:57,138 O que está acontecendo? 664 01:06:59,182 --> 01:07:01,476 Ok, é um truque. 665 01:07:01,601 --> 01:07:03,686 Vamos mostrar a eles o que podemos fazer. 666 01:07:03,811 --> 01:07:04,812 Tudo bem! 667 01:07:08,024 --> 01:07:09,651 Ah, vamos! 668 01:07:17,325 --> 01:07:21,329 Por favor, jogue limpo. Dê-nos uma chance. 669 01:07:25,124 --> 01:07:26,960 Pendurado, é para você. 670 01:07:30,797 --> 01:07:34,175 Seus truques não me assustam! 671 01:08:08,876 --> 01:08:11,713 O que? Quarenta para fechar? 672 01:08:21,514 --> 01:08:23,016 Sim! 673 01:08:39,866 --> 01:08:42,201 Pontuações da Cabeça de Ferro! 674 01:09:17,320 --> 01:09:19,364 Trazemos o poder de Shaolin para o futebol. 675 01:09:19,489 --> 01:09:22,283 Kung fu é ótimo. É maravilhoso! 676 01:09:22,950 --> 01:09:27,163 Quero dizer oi para meus pais e meu mestre Shaolin, mas estão todos mortos. 677 01:09:27,288 --> 01:09:29,040 Eu também quero dizer oi para minha amiga, Mui. 678 01:09:29,165 --> 01:09:30,958 Mui, como você está? 679 01:09:31,084 --> 01:09:33,336 Vejo você em breve. 680 01:09:44,180 --> 01:09:46,140 Oi. Posso ajudar? 681 01:09:46,265 --> 01:09:48,351 - Eu quero� - Eu entendo. 682 01:09:48,476 --> 01:09:50,478 Eu cuidarei de você. 683 01:09:59,278 --> 01:10:00,905 Mostre-nos algo. 684 01:10:01,030 --> 01:10:02,865 Claro. Irmãozinho! 685 01:10:05,284 --> 01:10:06,619 Ótimo! 686 01:10:07,286 --> 01:10:09,038 Você pode nos mostrar mais? 687 01:10:09,163 --> 01:10:10,498 Claro! 688 01:10:27,223 --> 01:10:29,058 Vá com calma. 689 01:10:32,812 --> 01:10:38,568 Meus irmãos, hoje nos despedimos às nossas velhas vidas e sapatos velhos. 690 01:10:43,281 --> 01:10:45,783 - Ei, não jogue isso por aí. - Desculpe. 691 01:10:53,875 --> 01:10:54,876 Mui? 692 01:10:55,543 --> 01:10:56,878 E aí? 693 01:10:58,129 --> 01:11:00,089 Você está ótima esta noite. 694 01:11:02,550 --> 01:11:03,509 Só um pouco. 695 01:11:03,634 --> 01:11:06,387 É uma grande diferença. Você está tão maquiado. 696 01:11:07,763 --> 01:11:09,056 Então você acha que estou bonita? 697 01:11:09,182 --> 01:11:12,602 Tenho grandes novidades para você. Vencemos a partida de futebol. 698 01:11:12,727 --> 01:11:16,105 Eu sei. Eu vi vocês na TV. 699 01:11:16,230 --> 01:11:17,231 Parabéns. 700 01:11:18,274 --> 01:11:20,276 Isto é para você. 701 01:11:27,200 --> 01:11:28,117 Obrigado. 702 01:11:28,242 --> 01:11:30,203 Deixe-me apresentar você aos meus amigos. 703 01:11:31,245 --> 01:11:32,538 Roupa bonita. 704 01:11:32,663 --> 01:11:35,416 Ei, deixe-me apresentar vocês para um novo amigo. 705 01:11:35,541 --> 01:11:37,001 Ela é um fantasma? 706 01:11:37,126 --> 01:11:39,504 Este é meu amigo. 707 01:11:39,629 --> 01:11:41,506 - Namorada? - Não. 708 01:11:41,631 --> 01:11:44,509 Este é Mui, o Mestre de Tai Chi Eu contei para vocês. 709 01:11:44,634 --> 01:11:47,220 - Ah, prazer em conhecê-lo. - Sua namorada é única. 710 01:11:47,345 --> 01:11:49,764 - Sim. - Isso é ótimo. 711 01:11:50,598 --> 01:11:53,100 eu nunca vi ombreiras tão grandes. 712 01:11:53,226 --> 01:11:55,937 Decidi começar uma nova tendência. 713 01:11:56,062 --> 01:11:57,980 Ver? Está na moda. 714 01:11:59,273 --> 01:12:02,235 Não ande à noite. 715 01:12:02,360 --> 01:12:03,986 É bastante assustador. 716 01:12:04,111 --> 01:12:08,199 Tudo bem. As pessoas vão se acostumar em breve. 717 01:12:08,324 --> 01:12:11,327 Vai funcionar muito bem no futebol. 718 01:12:11,452 --> 01:12:13,412 Você quer pegá-los emprestados? 719 01:12:14,330 --> 01:12:16,582 Pare com isso. Não é apropriado falar para uma senhora como esta. 720 01:12:16,707 --> 01:12:19,168 Está tudo bem, eu aguento. 721 01:12:19,293 --> 01:12:22,630 Embora ela seja uma menina, ela tem um ótimo senso de humor. 722 01:12:24,298 --> 01:12:26,801 Mui, mostre-nos uma pose sexy. 723 01:12:32,849 --> 01:12:34,934 Dê-nos um beijo. 724 01:12:43,442 --> 01:12:44,944 - O que está errado? - Não me toque. 725 01:12:49,115 --> 01:12:50,449 Você está bravo? 726 01:12:52,118 --> 01:12:55,830 - Não, não estou bravo. - Então� 727 01:13:02,587 --> 01:13:04,088 Sinto muito. 728 01:13:05,339 --> 01:13:06,924 Estávamos apenas brincando. 729 01:13:07,049 --> 01:13:09,385 Eu sei que você estava apenas brincando. 730 01:13:10,636 --> 01:13:12,555 Me desculpe, Eu não me importei nem um pouco� 731 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 Não seja assim. 732 01:13:14,307 --> 01:13:16,392 Então por que você está assim? 733 01:13:25,943 --> 01:13:27,737 Tire sua mão de mim 734 01:13:27,862 --> 01:13:29,196 Chefe! 735 01:13:29,322 --> 01:13:31,073 O que diabos você está fazendo? 736 01:13:31,198 --> 01:13:32,867 Eu estava jogando mah-jong. 737 01:13:32,992 --> 01:13:36,746 Olha o que você fez consigo mesmo? Você parece um fantasma. 738 01:13:36,871 --> 01:13:39,040 Você não tem vergonha? Você é uma vergonha. 739 01:13:39,165 --> 01:13:40,374 Ei, chega! 740 01:13:41,876 --> 01:13:44,754 Mui tem o direito se vestir como ela quiser. 741 01:13:44,879 --> 01:13:47,173 Você não pode respeitar isso? 742 01:13:47,298 --> 01:13:49,925 - Acho que ela está muito bonita hoje. - Sim. 743 01:13:50,051 --> 01:13:52,219 - Ela está ótima. - Não seja mau com ela. 744 01:13:54,513 --> 01:13:57,600 Eu grito com ela se eu quiser. Quem diabos são vocês? 745 01:13:58,559 --> 01:13:59,894 Eles são meus amigos. 746 01:14:03,606 --> 01:14:05,941 Eu concordo com eles completamente. 747 01:14:08,903 --> 01:14:10,905 Acho que estou linda agora. 748 01:14:12,198 --> 01:14:14,325 E eu gosto do jeito que sou. 749 01:14:16,369 --> 01:14:18,245 Se você não gosta� 750 01:14:18,954 --> 01:14:20,748 você pode simplesmente ir embora. 751 01:14:22,458 --> 01:14:24,752 Quem você acha você está conversando? 752 01:14:26,045 --> 01:14:27,880 Estou falando com você. 753 01:14:28,923 --> 01:14:31,050 Você é um malvado e chefe de coração frio. 754 01:14:31,175 --> 01:14:32,760 Você está pedindo por isso! 755 01:14:34,387 --> 01:14:37,264 Como você ousa me bater? 756 01:14:45,898 --> 01:14:49,110 Eu não posso acreditar nisso. Quem você pensa que é? 757 01:14:51,821 --> 01:14:55,199 Eu sou quem eu sou. Eu sou Mui. 758 01:14:55,324 --> 01:14:58,285 eu vou contar sua mãe sobre isso. 759 01:15:03,874 --> 01:15:05,418 Mui, muito bem! 760 01:15:05,543 --> 01:15:08,421 Estávamos apenas brincando mais cedo. Por favor, perdoe-nos. 761 01:15:08,546 --> 01:15:12,508 Nós não estávamos rindo de você, sua pose sexy era realmente sexy. 762 01:15:16,470 --> 01:15:17,638 Realmente? 763 01:15:26,313 --> 01:15:27,857 Você� 764 01:15:27,982 --> 01:15:30,234 gosta da minha aparência? 765 01:15:30,359 --> 01:15:31,444 Bem� 766 01:15:31,569 --> 01:15:34,947 Você certamente tem mais confiança. 767 01:15:41,996 --> 01:15:43,914 Eu quero te contar uma coisa. 768 01:15:44,039 --> 01:15:45,708 O que? 769 01:15:46,876 --> 01:15:48,252 Gosto de você. 770 01:15:48,377 --> 01:15:50,296 Eu também gosto de você. 771 01:15:53,257 --> 01:15:55,676 Isso é amor? 772 01:15:59,263 --> 01:16:01,056 Você� 773 01:16:01,182 --> 01:16:02,683 Você está brincando. 774 01:16:03,601 --> 01:16:07,313 Não. Estou falando sério. 775 01:16:08,314 --> 01:16:10,357 Absolutamente não. Isso não é amor. 776 01:16:14,820 --> 01:16:17,198 Somos amigos para sempre. 777 01:16:18,616 --> 01:16:20,743 Você não acha que deveríamos ser amigos? 778 01:16:20,868 --> 01:16:22,661 Está tudo bem. 779 01:16:29,877 --> 01:16:34,548 Então você ainda virá me ver? 780 01:16:35,633 --> 01:16:38,219 Ainda posso consertar seus sapatos. 781 01:16:38,344 --> 01:16:42,056 Não, obrigado. Posso comprar novos. 782 01:16:42,723 --> 01:16:45,434 As coisas mudaram. 783 01:16:45,559 --> 01:16:48,187 Tenho que pensar no futuro. 784 01:16:56,904 --> 01:16:58,781 Não seja assim. 785 01:16:59,824 --> 01:17:01,909 Você está chorando. 786 01:17:03,577 --> 01:17:05,412 Não seja assim. 787 01:17:17,508 --> 01:17:19,301 Eu entendo. 788 01:17:20,719 --> 01:17:22,054 Desculpe. 789 01:17:25,641 --> 01:17:28,894 - Parabéns! - Sente-se conosco. 790 01:17:29,019 --> 01:17:30,479 Saúde! 791 01:17:38,445 --> 01:17:40,531 Se vencermos, iremos para a final. 792 01:17:40,656 --> 01:17:41,740 Para as finais! 793 01:17:41,866 --> 01:17:44,285 - Mas não subestime o nosso adversário. - Subestime nosso oponente! 794 01:17:48,247 --> 01:17:51,166 Você não tem chance. 795 01:17:51,292 --> 01:17:53,294 Não perdemos o ano todo. 796 01:18:02,720 --> 01:18:04,263 Como eles fizeram isso? 797 01:18:04,388 --> 01:18:06,098 Devem ser efeitos especiais. 798 01:19:25,719 --> 01:19:28,180 - Bom dia, Hung. - Bom dia. 799 01:19:28,305 --> 01:19:29,765 Venha aqui. 800 01:19:29,890 --> 01:19:32,184 Você é um cara de sorte. 801 01:19:32,309 --> 01:19:34,270 Você tem sorte de treinar uma equipe tão boa. 802 01:19:34,395 --> 01:19:35,312 Obrigado. 803 01:19:35,437 --> 01:19:38,899 Cabeça de Ferro e Camisa de Ferro são praticadas como arte performática na rua. 804 01:19:39,024 --> 01:19:41,068 É divertido ver sua equipe use kung fu para jogar futebol� 805 01:19:41,193 --> 01:19:42,903 e chegar à final. 806 01:19:43,028 --> 01:19:44,947 Você fez um bom trabalho. 807 01:19:45,072 --> 01:19:46,991 Não perca nosso tempo. 808 01:19:48,617 --> 01:19:51,245 Se você perder o jogo você pode se juntar à minha equipe do mal. 809 01:19:53,080 --> 01:19:56,125 Não é um mau cheque desta vez. 810 01:19:56,250 --> 01:19:58,919 Você pode conseguir o dinheiro antes de assinar o acordo. 811 01:19:59,753 --> 01:20:01,380 Isso é muito dinheiro. 812 01:20:01,505 --> 01:20:03,465 O suficiente para se aposentar. 813 01:20:03,590 --> 01:20:06,552 Claro. Somos como irmãos. 814 01:20:06,677 --> 01:20:09,805 Obrigado. Mas não acho que posso aceitar isso. 815 01:20:10,889 --> 01:20:13,726 O que? Você acha Estou tentando enganar você? 816 01:20:13,851 --> 01:20:16,645 Eu acho que você montar uma grande equipe. 817 01:20:16,770 --> 01:20:18,689 Gostaria que você viesse trabalhar para mim. 818 01:20:18,814 --> 01:20:20,607 Não fique chateado. 819 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Pense no seu futuro. Esqueça o nosso passado, ok? 820 01:20:24,320 --> 01:20:27,323 Hung, não estou mais bravo com você. 821 01:20:27,990 --> 01:20:32,119 Eu sei que foi tudo culpa minha. Não posso culpar mais ninguém. 822 01:20:33,871 --> 01:20:35,497 Você está mentindo. 823 01:20:35,622 --> 01:20:38,459 Eu te conheço muito bem. Você é muito ganancioso para deixar passar isso. 824 01:20:41,253 --> 01:20:42,838 Você tem razão. 825 01:20:43,589 --> 01:20:46,508 Eu sou ganancioso. Minha equipe também é gananciosa. 826 01:20:46,633 --> 01:20:49,136 Mas não nos importamos com o dinheiro. 827 01:20:49,261 --> 01:20:51,180 Nós nos preocupamos com o campeonato. 828 01:20:52,556 --> 01:20:53,807 Vejo você no campo de futebol. 829 01:21:28,842 --> 01:21:30,511 Estacionar. 830 01:21:36,183 --> 01:21:38,519 - Mui! - Ela está morta! 831 01:21:39,186 --> 01:21:40,854 Como? 832 01:21:41,522 --> 01:21:43,899 - Eu a matei! - Impossível! 833 01:21:44,024 --> 01:21:47,653 Mui é um mestre de kung fu. Você nunca poderia machucá-la. 834 01:21:47,778 --> 01:21:49,822 O que você quer? 835 01:21:49,947 --> 01:21:52,116 Vingança! 836 01:21:52,783 --> 01:21:54,993 Vamos. Foi apenas uma piada. 837 01:21:55,119 --> 01:21:57,704 Ela ainda está viva. Ela simplesmente não trabalha mais aqui. 838 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Por que não? 839 01:22:00,707 --> 01:22:03,460 Bem, somos famosos pela nossa pães doces cozidos no vapor� 840 01:22:03,585 --> 01:22:06,547 e Mui fez os mais doces de todos. 841 01:22:06,672 --> 01:22:10,592 Mas agora eles são salgados e amargos. Ela estava arruinando meu negócio. 842 01:22:10,717 --> 01:22:12,010 Havia sal neles? 843 01:22:12,136 --> 01:22:13,762 Sim. 844 01:22:13,887 --> 01:22:16,181 Agora há mais alguma coisa Posso fazer por você, senhor? 845 01:22:20,018 --> 01:22:22,020 Não, obrigado. 846 01:23:26,543 --> 01:23:27,836 Ei! 847 01:23:28,420 --> 01:23:30,297 Temos um jogo para jogar! 848 01:25:08,520 --> 01:25:12,107 A equipe do mal marcar muitos gols hoje? 849 01:25:12,232 --> 01:25:14,776 Marcar gols não é a única maneira de vencer. 850 01:25:15,986 --> 01:25:18,071 Mas não se engane, venceremos. 851 01:27:56,146 --> 01:27:57,439 Sem chance! 852 01:28:01,985 --> 01:28:04,571 Essas drogas americanas funciona melhor do que eu esperava. 853 01:28:26,259 --> 01:28:28,345 Na verdade, o árbitro, juiz de linha� 854 01:28:28,470 --> 01:28:32,265 associação de futebol, federação de futebol e comitê de futebol� 855 01:28:32,390 --> 01:28:35,811 todos fiquem do meu lado. Como eles podem me vencer? 856 01:29:08,843 --> 01:29:12,013 Sem problemas! 857 01:29:14,057 --> 01:29:15,642 - Você governa! - Bom trabalho! 858 01:29:16,309 --> 01:29:17,352 Você é o cara! 859 01:30:16,703 --> 01:30:20,540 Lançamento lateral? Você está louco? 860 01:30:20,665 --> 01:30:23,585 Como você pode chamar isso de reposição? 861 01:30:23,710 --> 01:30:26,212 Hung, você está aqui para lutar ou jogar futebol? 862 01:30:26,963 --> 01:30:29,382 Eu deveria quebrar as pernas deles como se eu tivesse quebrado o seu! 863 01:30:29,507 --> 01:30:32,177 Então você teria uma equipe inteira de aleijados! 864 01:30:32,302 --> 01:30:35,889 Aleijados! Aleijados! Pelo menos você teria companhia. 865 01:30:38,808 --> 01:30:41,019 Desculpe. Eu deveria fazer uma pausa. 866 01:30:41,144 --> 01:30:43,813 Tudo bem. Seu corpo pode sair do campo� 867 01:30:43,938 --> 01:30:46,441 mas seu espírito ficará para trás. 868 01:31:03,708 --> 01:31:05,919 Prepare-se! É a minha vez. 869 01:31:24,854 --> 01:31:26,231 Irmãozinho! 870 01:32:02,934 --> 01:32:05,812 Acordar! O relógio já acabou. 871 01:32:12,819 --> 01:32:15,363 É apenas o intervalo. Sua equipe já está gravemente ferida. 872 01:32:15,488 --> 01:32:17,449 Eles não poderão jogar o segundo tempo. Ir para casa! 873 01:32:17,574 --> 01:32:19,534 Você não será capaz para terminar o jogo. 874 01:32:19,659 --> 01:32:21,077 Tedioso. 875 01:32:21,202 --> 01:32:23,496 Vou dançar para proporcionar algum entretenimento. 876 01:32:23,621 --> 01:32:26,624 Não, você não vai dançar. Eu sou! 877 01:32:31,755 --> 01:32:33,173 Já estou farto. 878 01:32:49,564 --> 01:32:51,191 Divida isso! 879 01:32:53,234 --> 01:32:55,236 Você quer que eu expulse alguém? 880 01:32:56,196 --> 01:32:58,114 Quem fez isso? 881 01:32:58,239 --> 01:32:59,783 Alguém viu? 882 01:33:01,034 --> 01:33:02,911 Eu gostaria de ver você fazer isso na minha cara! 883 01:33:03,787 --> 01:33:05,079 Suavemente. 884 01:33:05,205 --> 01:33:07,916 Que tipo de kung fu foi esse? 885 01:33:08,041 --> 01:33:11,461 Eu não aguento muito mais! 886 01:33:12,587 --> 01:33:15,548 Eu sabia que eles jogariam sujo. 887 01:33:15,673 --> 01:33:17,592 Eu simplesmente não pensei eles jogariam sujo. 888 01:33:17,717 --> 01:33:19,469 Eles nunca foram tão bons. 889 01:33:19,594 --> 01:33:21,763 Eles devem estar trapaceando. 890 01:33:21,888 --> 01:33:23,431 Chame a polícia. 891 01:33:23,556 --> 01:33:26,100 Só temos que jogar mais. 892 01:33:26,226 --> 01:33:27,644 Ainda podemos vencer isso! 893 01:33:27,769 --> 01:33:29,729 Eu esqueci. Deixei o forno ligado! 894 01:33:29,854 --> 01:33:32,774 Minha esposa precisa de mim. Ela está prestes a ter um bebê. 895 01:33:32,899 --> 01:33:36,194 Ela não pode esperar até o jogo acabar? 896 01:33:36,319 --> 01:33:38,154 Mas eles estão nos matando! 897 01:33:38,279 --> 01:33:40,073 Por favor. Eu estou te implorando. 898 01:33:40,198 --> 01:33:43,701 - Eu também te imploro. - Espere. Espere! 899 01:33:45,411 --> 01:33:48,414 Acalmar. 900 01:33:48,540 --> 01:33:49,999 Acalmar! 901 01:33:51,543 --> 01:33:54,379 Ele está certo! 902 01:33:54,963 --> 01:33:58,174 Devemos nos unir. 903 01:33:58,842 --> 01:34:00,635 Só temos oito jogadores restantes. 904 01:34:00,760 --> 01:34:04,681 Se mais um estiver ferido, temos que desistir. 905 01:34:04,806 --> 01:34:07,767 Teremos que mostrar a esses caras que podemos bloquear seus chutes matadores! 906 01:34:07,892 --> 01:34:10,645 Isso é fácil para você dizer. Você tenta bloquear um deles. 907 01:34:10,770 --> 01:34:12,772 O que você está falando? 908 01:34:13,690 --> 01:34:15,149 Acalmar. 909 01:34:15,275 --> 01:34:18,069 Acalmar! 910 01:34:18,194 --> 01:34:19,946 Cale-se. 911 01:34:26,286 --> 01:34:28,329 Eu me pergunto se posso bloqueá-los. 912 01:34:44,762 --> 01:34:46,347 Escudo da Barricada Shaolin! 913 01:34:49,642 --> 01:34:50,852 Barricada? 914 01:34:53,938 --> 01:34:56,316 Eles não conseguem nem bloquear um chute! 915 01:34:58,318 --> 01:34:59,944 - Você está bem? - Estou bem. 916 01:35:39,651 --> 01:35:41,653 Chun, é o Tin. 917 01:35:43,446 --> 01:35:48,034 Guardei este segredo durante 20 anos. 918 01:35:48,159 --> 01:35:50,995 Eu te amo. 919 01:36:37,041 --> 01:36:38,793 Estamos jogando muito sujo? 920 01:36:38,918 --> 01:36:41,838 - Eu não acho. - Realmente? 921 01:36:41,963 --> 01:36:43,756 Jogue ainda mais sujo! 922 01:37:16,080 --> 01:37:18,291 Irmãos! Ir! 923 01:37:19,459 --> 01:37:20,335 O que? 924 01:37:24,047 --> 01:37:26,090 Olhe! 925 01:37:52,367 --> 01:37:53,659 Pegue! 926 01:37:56,746 --> 01:37:57,997 Eu não acredito nisso. 927 01:38:23,731 --> 01:38:25,983 Levantar! Se você estiver ferido, você perde! 928 01:38:27,068 --> 01:38:29,570 Você tem razão. Estou bem. 929 01:38:34,575 --> 01:38:37,161 O jogo está quase acabando! Use o ataque especial! 930 01:38:37,286 --> 01:38:39,038 Ataque especial? 931 01:39:11,237 --> 01:39:15,783 É isso. Eles estão sem jogadores. Nós vencemos! 932 01:39:22,039 --> 01:39:25,460 Equipe Shaolin, Vejo apenas sete jogadores. 933 01:39:25,585 --> 01:39:29,297 Se você não tiver um substituto você perderá o jogo. 934 01:39:29,422 --> 01:39:31,424 Essas são as regras. 935 01:39:36,929 --> 01:39:38,931 Algum substituto? 936 01:39:40,266 --> 01:39:42,643 Parabéns! 937 01:39:45,271 --> 01:39:47,064 Estou aqui. 938 01:39:47,190 --> 01:39:49,400 Eu sou o substituto deles. 939 01:39:49,525 --> 01:39:51,527 Eu sou um goleiro. 940 01:39:57,575 --> 01:39:59,452 Por que você se parece com o E.T.? 941 01:40:00,453 --> 01:40:03,122 Você disse que eu deveria livre-se dos pelos dos meus olhos. 942 01:40:03,247 --> 01:40:04,415 O que você está fazendo aqui? 943 01:40:04,540 --> 01:40:06,292 Eu quero ajudar. 944 01:40:06,417 --> 01:40:08,169 Como você pode ajudar? 945 01:40:08,294 --> 01:40:10,588 Telefone para casa. Você não pertence à Terra. 946 01:40:10,713 --> 01:40:12,965 Eu realmente quero ajudar. Confie em mim. 947 01:40:13,090 --> 01:40:15,510 - Deixe-me tentar. - Sem chance! 948 01:40:15,635 --> 01:40:18,846 Olhar. Você não pode jogar neles. 949 01:40:20,973 --> 01:40:22,642 Coloque isso. 950 01:41:07,979 --> 01:41:09,814 O outro lado. 951 01:41:21,951 --> 01:41:23,119 Ir! 952 01:41:23,244 --> 01:41:24,704 Tudo bem! 953 01:41:39,969 --> 01:41:41,387 Atenção! 954 01:43:49,682 --> 01:43:52,351 O que aconteceu? 955 01:43:52,476 --> 01:43:54,395 O que aconteceu? 956 01:43:54,520 --> 01:43:57,398 - Chefe, cuidado! - Não me toque! 957 01:44:00,860 --> 01:44:02,069 Chefe! 958 01:44:03,821 --> 01:44:06,031 Chefe! 959 01:45:31,617 --> 01:45:36,121 A equipe Shaolin vence o campeonato. 960 01:45:38,332 --> 01:45:40,793 O uso de drogas do Evil Team leva a suspensão permanente. 961 01:45:40,918 --> 01:45:43,254 Treinador Hung condenado a cinco anos de prisão. 962 01:46:58,871 --> 01:47:00,372 Espere. 963 01:47:00,497 --> 01:47:02,833 Pare o ônibus. 964 01:47:27,566 --> 01:47:30,736 Telefone para casa. Você não pertence à Terra. 965 01:47:31,612 --> 01:47:34,031 Estou falando de milhares de dólares. 966 01:47:34,156 --> 01:47:36,951 Vocês são um bando de perdedores� 967 01:47:37,076 --> 01:47:38,953 Não ria. 968 01:47:39,078 --> 01:47:41,205 O grande prêmio é muito dinheiro. 969 01:47:45,125 --> 01:47:46,835 Eu não consigo tirar isso. 970 01:47:46,961 --> 01:47:49,964 Sou estudante de pós-graduação. 971 01:47:50,089 --> 01:47:52,007 Estudante de pós-graduação? 972 01:47:52,132 --> 01:47:53,217 Vamos começar de novo. 973 01:47:53,342 --> 01:47:56,595 Sou estudante de pós-graduação. 974 01:47:58,222 --> 01:48:00,265 - O que está errado? - Não me toque. 975 01:48:00,933 --> 01:48:01,976 Você está bravo? 976 01:48:02,101 --> 01:48:04,603 Não, não estou bravo. 977 01:48:10,776 --> 01:48:12,945 - O que está errado? - Não me toque. 978 01:48:13,779 --> 01:48:14,947 Você está bravo? 979 01:48:15,072 --> 01:48:17,074 - Eu não estou bravo. - Então� 980 01:48:26,500 --> 01:48:28,836 Eu estou te implorando. 981 01:48:28,961 --> 01:48:31,630 Não faça isso. 982 01:48:32,631 --> 01:48:34,883 Você tem que me ajudar. 983 01:48:35,008 --> 01:48:37,010 Por favor, não! 984 01:48:39,555 --> 01:48:41,473 É ótimo 985 01:48:41,598 --> 01:48:43,767 Eu não sei a letra. Desculpe. 986 01:48:46,311 --> 01:48:47,980 Não se atreva! 987 01:48:54,111 --> 01:48:56,613 - Eles são apenas zeladores. - Eles ainda são nossos� 988 01:48:58,907 --> 01:49:01,869 Ouvi dizer que você tem pernas incríveis. 989 01:49:04,121 --> 01:49:04,955 Corte! 990 01:49:05,080 --> 01:49:09,877 Esta é uma chave crescente. É para trepar� 991 01:49:10,002 --> 01:49:11,879 - Tem certeza? - Você está tão doente. 992 01:49:12,004 --> 01:49:14,673 Minha equipe também é gananciosa. 993 01:49:14,798 --> 01:49:17,384 Mas nós não nos importamos sobre esta passagem de avião� 994 01:49:17,509 --> 01:49:19,219 Bilhete de avião? Você está indo para algum lugar? 995 01:49:43,327 --> 01:49:46,663 Chun, é o Tin. 996 01:49:47,414 --> 01:49:51,376 Guardei este segredo durante 20 anos. 997 01:49:51,502 --> 01:49:54,087 Eu te amo. 998 01:49:54,213 --> 01:49:56,673 Este não é Chun. Este é o Kung. 999 01:49:56,799 --> 01:49:58,842 Desculpe, Kung. 1000 01:49:58,967 --> 01:50:01,970 Por favor, diga a sua esposa o que acabei de te contar. 1001 01:50:02,096 --> 01:50:03,347 Obrigado.