1 00:00:33,784 --> 00:00:36,162 Mansión Tao Tao 2 00:00:47,631 --> 00:00:49,550 Aquí está la cena de Navidad. 3 00:00:50,801 --> 00:00:54,680 ¡Buena chica! ¡Déjalo! 4 00:00:57,433 --> 00:00:58,851 ¿Dónde está el otro plato? 5 00:01:00,061 --> 00:01:01,145 ¡Vamos a comer! 6 00:01:01,562 --> 00:01:04,982 Esperaremos a Papá Noel después de cenar. 7 00:01:10,488 --> 00:01:12,114 ¡Echa un vistazo! 8 00:01:13,324 --> 00:01:17,745 tengo miedo... 9 00:01:44,021 --> 00:01:45,202 ¿Eres humano o espíritu? 10 00:01:45,272 --> 00:01:47,191 Sr. Tao, los japoneses nos persiguen. 11 00:01:47,274 --> 00:01:48,164 Somos amigos. 12 00:01:48,234 --> 00:01:52,251 ¡Por favor déjanos entrar! ¡Te lo ruego! 13 00:01:52,321 --> 00:01:53,614 ¿Dejarte entrar? 14 00:01:53,697 --> 00:01:56,881 ¡Por favor! ¡No fue fácil sacarla! 15 00:01:56,951 --> 00:02:00,037 Kimura está detrás de Ah Hua. 16 00:02:00,121 --> 00:02:01,580 ¿Ah Hua? 17 00:02:04,834 --> 00:02:06,043 ¿El cantante? 18 00:02:06,168 --> 00:02:08,629 ¡Sí! ¡Ella es mi esposa! 19 00:02:12,550 --> 00:02:14,969 ¡Date prisa, señor Tao! ¡Déjanos entrar! 20 00:02:15,052 --> 00:02:15,733 ¡Sí! 21 00:02:15,803 --> 00:02:17,902 Bueno... 22 00:02:17,972 --> 00:02:19,515 ¡Date prisa, señor Tao! ¡Déjanos entrar! 23 00:02:19,640 --> 00:02:21,113 ¡Te daremos todo lo que tenemos! 24 00:02:21,183 --> 00:02:23,727 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 25 00:02:23,811 --> 00:02:24,395 ¡Por favor ayúdanos! 26 00:02:24,520 --> 00:02:27,231 ¡El dinero no es nada! ¡Adelante! 27 00:02:28,858 --> 00:02:31,443 Entra... 28 00:02:33,571 --> 00:02:35,197 ¡Ten cuidado! 29 00:02:38,033 --> 00:02:41,162 ¡Estarás a salvo aquí! 30 00:02:41,245 --> 00:02:43,581 ¡No te preocupes! ¡Iré a echar un vistazo! 31 00:02:43,664 --> 00:02:44,553 ¡Gracias! 32 00:02:44,623 --> 00:02:45,207 ¡No lo menciones! 33 00:02:45,291 --> 00:02:47,084 ¡Gracias, Sr. Tao! 34 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 ¡No confío en él! 35 00:03:06,312 --> 00:03:08,731 ¡Escondamos el joyero! 36 00:03:12,568 --> 00:03:13,861 ¡Ponlo en el cubo! 37 00:03:26,040 --> 00:03:27,513 ¡Ah Hua realmente está aquí! 38 00:03:27,583 --> 00:03:29,043 ¿Kimura? 39 00:03:58,447 --> 00:04:00,074 ¡Te mataré! 40 00:04:07,081 --> 00:04:08,832 ¡Mataste a mi padre! 41 00:04:08,958 --> 00:04:11,794 Voy a pelear contigo... 42 00:04:12,503 --> 00:04:16,799 ¡Déjalo ir! 43 00:04:16,882 --> 00:04:19,468 ¡Por favor déjalo ir! 44 00:04:37,695 --> 00:04:42,157 Ah Hua... 45 00:04:42,241 --> 00:04:45,911 Xiong... 46 00:05:16,025 --> 00:05:20,487 Recibirás retribución por lo que hiciste. 47 00:05:44,345 --> 00:05:45,971 Maldición. 48 00:06:45,447 --> 00:06:50,452 ¡No estés demasiado triste! ¡Estos son tiempos difíciles! 49 00:06:50,911 --> 00:06:52,801 Mientras aún eres joven 50 00:06:52,871 --> 00:06:56,375 todavía puedes empezar de nuevo. 51 00:06:57,084 --> 00:06:58,085 ¿Qué tal esto...? 52 00:06:58,252 --> 00:07:00,838 El funeral de su marido y su hijo. 53 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Yo te ayudaré. 54 00:07:05,551 --> 00:07:07,511 ¿Estás herido? 55 00:07:11,473 --> 00:07:14,560 ¡Estás sangrando! 56 00:07:24,695 --> 00:07:27,753 ¡Ese japonés es despiadado! 57 00:07:27,823 --> 00:07:31,201 ¡Aún tienes suerte de estar vivo! 58 00:07:31,285 --> 00:07:34,371 Te llevaré a casa más tarde. 59 00:08:06,528 --> 00:08:09,865 Ser mujer no es fácil. 60 00:08:09,990 --> 00:08:17,498 Me temo que no puedo cuidar de ti. 61 00:08:28,342 --> 00:08:31,595 Devuélveme el dinero. 62 00:08:31,720 --> 00:08:34,223 ¡Quiero a mi hijo de vuelta! 63 00:08:47,528 --> 00:08:49,655 Desde la tragedia 64 00:08:49,821 --> 00:08:53,617 cosas extrañas sucedieron en la residencia Tao. 65 00:08:53,700 --> 00:08:56,328 Poco después, todos en la casa 66 00:08:56,411 --> 00:08:57,788 desapareció misteriosamente. 67 00:08:57,871 --> 00:09:02,042 ¡Se rumorea que la casa está encantada! 68 00:09:09,508 --> 00:09:13,929 Protagonizada Wai-Yee CHIN Tony LIU 69 00:09:14,137 --> 00:09:17,933 Protagonizada Mabel KWONG Kuan-Chung KU 70 00:09:18,225 --> 00:09:21,408 Presentando Bio GAM Ever LAI Yin-Shan Fei AI Jun-Git LEUNG 71 00:09:21,478 --> 00:09:23,063 Aparición especial de Tu PENSAMIENTO 72 00:09:23,355 --> 00:09:25,704 Cinematografía por Chieh HUANG Mu-To KUNG An-Sung TSAO Técnico de iluminación Ting-Bang YUAN Tieh-Chi LIU 73 00:09:25,774 --> 00:09:28,373 Editado por Fotógrafo fijo Chu-Ta LIU Shao-Kuang LIU Shao-Hsi CHANG Kan-Sing CHAN 74 00:09:28,443 --> 00:09:30,834 Diseño de vestuario por Accesorios de Chi Yu Liu Hsiang YUAN 75 00:09:30,904 --> 00:09:33,323 estilista maquillador Yen-Lien PENG Ji-Cheng LIU 76 00:09:33,615 --> 00:09:35,380 Grabador de sonido Editor de doblaje Ian LI Yu TING Ping-Kuang HSU 77 00:09:35,450 --> 00:09:37,341 Editor de efectos de sonido Música de Chen-Hou SU Chin-Yung CHENG kang chen Ying Ping LI 78 00:09:37,411 --> 00:09:39,510 Decoración del escenario por Ching-Shen CHEN Kuang-Hsien TENG 79 00:09:39,580 --> 00:09:41,081 Coreógrafo de acción Hsia HSU 80 00:09:41,248 --> 00:09:42,554 Subdirector Wai-Sum WONG 81 00:09:42,624 --> 00:09:44,181 Supervisora de guion Chuing-Shan LIU 82 00:09:44,251 --> 00:09:46,128 Asistente de producción Lei-Hu LI Yao-Yung HUI 83 00:09:46,378 --> 00:09:48,310 Guión de El grupo creativo de los hermanos Shaw 84 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 Consultor Creativo Tito HO 85 00:09:50,465 --> 00:09:52,439 Coordinador de Producción Po Nan WEN 86 00:09:52,509 --> 00:09:54,386 Productor de línea Yiu WONG. 87 00:10:11,320 --> 00:10:13,864 ¡Nicky, no te muevas! 88 00:10:18,035 --> 00:10:19,035 Bueno. 89 00:10:19,161 --> 00:10:21,038 Te llevaré uno. 90 00:10:21,121 --> 00:10:22,247 ¡Está bien! 91 00:10:22,581 --> 00:10:24,041 ¡Presiona aquí! 92 00:10:24,124 --> 00:10:25,124 ¡Nicky! 93 00:10:25,208 --> 00:10:27,628 ¡Déjalo ir! 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,963 ¡Venir! ¡Te llevaré uno! 95 00:10:32,758 --> 00:10:34,301 ¡Profesor Yang! 96 00:10:34,384 --> 00:10:35,023 ¡Ida! 97 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 ¡Qué coincidencia! 98 00:10:36,678 --> 00:10:38,151 Señor Tao. 99 00:10:38,221 --> 00:10:39,361 ¡Por favor, llévanos uno! 100 00:10:39,431 --> 00:10:40,654 No te metas en el camino de la gente. 101 00:10:40,724 --> 00:10:41,989 ¡Solo quieres ir al hipódromo! 102 00:10:42,059 --> 00:10:43,852 ¡Has confiscado todo mi dinero! 103 00:10:43,977 --> 00:10:45,771 Es bueno que tu esposa se queda con el dinero. 104 00:10:45,854 --> 00:10:47,314 ¡Mayo, toma la foto! 105 00:10:48,231 --> 00:10:49,621 Nicky. 106 00:10:49,691 --> 00:10:51,151 ¡Toma uno con la tía! 107 00:10:55,197 --> 00:10:56,712 Pon a una mujer frente a una cámara. 108 00:10:56,782 --> 00:10:58,992 Se olvidarán de sus maridos. 109 00:10:59,868 --> 00:11:02,301 ¿Quieres fumar? 110 00:11:02,371 --> 00:11:03,372 ¡No! 111 00:11:03,914 --> 00:11:07,167 Hoy en día los hombres no llevan dinero. 112 00:11:07,250 --> 00:11:08,085 apuesto 113 00:11:08,210 --> 00:11:10,003 No tienes $500 contigo. 114 00:11:10,962 --> 00:11:12,352 ¡Estás equivocado! 115 00:11:12,422 --> 00:11:13,924 ¿Tú haces? 116 00:11:14,758 --> 00:11:17,678 ¿Puedo tomarlo prestado? 117 00:11:21,348 --> 00:11:23,475 ¡May, llévate uno conmigo y con Nicky! 118 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 ¡Está bien! 119 00:11:29,815 --> 00:11:33,318 Gracias. ¡Por favor lleva a mi esposa a casa! 120 00:11:34,111 --> 00:11:35,237 ¡Gracias! 121 00:11:35,612 --> 00:11:38,657 ¡Ming, ese bribón! 122 00:11:39,741 --> 00:11:40,951 Es adicto al juego. 123 00:11:41,034 --> 00:11:44,121 ¡Incluso apostará hasta dónde puede orinar! 124 00:11:44,413 --> 00:11:47,721 ¡Lo siento, profesor! ¡Te lo devolveré! 125 00:11:47,791 --> 00:11:49,167 ¡Tome su tiempo! 126 00:11:49,251 --> 00:11:50,502 ¡Adiós! 127 00:11:54,631 --> 00:11:55,841 ¡De mucha nieve! 128 00:11:56,591 --> 00:11:59,678 Ha estado hablando sin parar. 129 00:11:59,761 --> 00:12:00,512 Ella no es aburrida como tú. 130 00:12:00,637 --> 00:12:02,889 Enterrado en tus hongos y no digas nada. 131 00:12:07,102 --> 00:12:09,062 ¡No corras, Milú! 132 00:12:21,742 --> 00:12:25,162 ¡Nicky, no lo hagas! ¡Está sucio! 133 00:12:25,662 --> 00:12:26,663 ¿Qué está sucediendo? 134 00:12:27,998 --> 00:12:29,332 ¡Mis setas! 135 00:12:30,125 --> 00:12:32,461 ¡Me asustaste! 136 00:12:32,544 --> 00:12:34,463 ¿Cuál es el problema? 137 00:12:34,588 --> 00:12:36,631 ¡Mis setas están muertas! 138 00:12:37,132 --> 00:12:39,773 ¡Solo te preocupas por tus setas! 139 00:12:39,843 --> 00:12:41,692 ¡Nicky, eres tan traviesa! 140 00:12:41,762 --> 00:12:43,694 ¡Te dije que no tocaras mis hongos! 141 00:12:43,764 --> 00:12:45,098 No están creciendo. 142 00:12:45,182 --> 00:12:47,601 Entonces los saqué. 143 00:12:47,934 --> 00:12:49,144 ¡Chico inteligente! 144 00:12:51,021 --> 00:12:52,911 Dile a esa perra que no llame aquí. 145 00:12:52,981 --> 00:12:54,371 ¡Ella asustó a mis hongos hasta la muerte! 146 00:12:54,441 --> 00:12:56,651 La perra quiere hablar contigo. 147 00:13:00,864 --> 00:13:01,503 Hola. 148 00:13:01,573 --> 00:13:03,742 Nos gustaría tomar prestada a su esposa. Profesor. 149 00:13:03,867 --> 00:13:05,368 La señora Fang no puede venir. 150 00:13:05,452 --> 00:13:08,622 Necesitamos a alguien que juegue mahjong. 151 00:13:08,747 --> 00:13:11,458 ¡Lo tienes todo planeado! 152 00:13:11,541 --> 00:13:15,337 ¡Sólo cállate! 153 00:13:16,963 --> 00:13:17,963 Seis círculos. 154 00:13:21,259 --> 00:13:22,219 Nueve bambúes. 155 00:13:22,302 --> 00:13:23,302 ¡Pung! 156 00:13:23,553 --> 00:13:26,765 ¡Juego! 157 00:13:26,890 --> 00:13:27,641 ¡10 fanáticos! 158 00:13:27,724 --> 00:13:29,643 ¡Maldición! 159 00:13:29,768 --> 00:13:31,394 Ida, no descartaste la ficha. 160 00:13:31,520 --> 00:13:33,104 ¿Por qué estás tan molesto? 161 00:13:33,230 --> 00:13:36,358 ¡Es una maldición! 162 00:13:38,401 --> 00:13:39,541 Voy a buscar un poco de agua. 163 00:13:39,611 --> 00:13:40,737 ¡Tráeme otro vaso! 164 00:13:40,821 --> 00:13:43,615 ¡No derrames eso! 165 00:13:51,748 --> 00:13:53,542 ¿Qué le pasa? 166 00:13:54,042 --> 00:13:55,293 Considera el agua como una fortuna. 167 00:13:55,418 --> 00:13:57,184 Derramarlo es regalar fortuna. 168 00:13:57,254 --> 00:14:00,674 ¡El agua del frasco apesta! 169 00:14:01,842 --> 00:14:02,717 ¡Es tan supersticioso! 170 00:14:02,801 --> 00:14:05,470 ¡Sin embargo, nunca gana nada! 171 00:14:06,888 --> 00:14:08,348 No respondes. 172 00:14:08,431 --> 00:14:10,100 ¡No debes estar tramando nada bueno! 173 00:14:11,351 --> 00:14:15,522 ¡Piérdase! 174 00:14:15,647 --> 00:14:18,024 ¿Cómo puedes vender tu casa solariega? 175 00:14:18,149 --> 00:14:20,777 ¡Miserable pícaro! 176 00:14:21,820 --> 00:14:22,751 La herencia de su padre. 177 00:14:22,821 --> 00:14:25,003 ¡Había sido apostado! 178 00:14:25,073 --> 00:14:27,117 Uno de estos días 179 00:14:27,200 --> 00:14:29,202 ¡Él también me venderá! 180 00:14:29,953 --> 00:14:38,545 ¡Tableta conmemorativa de la suerte gratis! 181 00:14:38,670 --> 00:14:44,551 ¡Tableta conmemorativa de la suerte gratis! 182 00:14:44,634 --> 00:14:51,321 ¡Tableta conmemorativa de la suerte gratis! 183 00:14:51,391 --> 00:14:53,018 ¿Tableta de la suerte? 184 00:14:53,101 --> 00:14:54,477 ¡Sí! 185 00:14:58,231 --> 00:14:59,871 Estás vinculado a un fantasma del juego. 186 00:14:59,941 --> 00:15:01,610 ¡Es tu día de suerte! 187 00:15:02,819 --> 00:15:04,112 ¿Por qué yo? 188 00:15:04,237 --> 00:15:04,793 si es verdad 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,781 ¿Por qué vendes en la calle? 190 00:15:07,324 --> 00:15:09,673 ¡Esto es demasiado bueno para ser verdad! 191 00:15:09,743 --> 00:15:14,581 Escucha, ¡te garantizo que ganarás! 192 00:15:15,248 --> 00:15:16,791 Los adivinos son mentirosos. 193 00:15:16,875 --> 00:15:17,472 ¡No te creo! 194 00:15:17,542 --> 00:15:19,044 ¡No te vayas! 195 00:15:19,169 --> 00:15:20,629 No tienes nada que perder. 196 00:15:20,712 --> 00:15:22,797 ¿Qué más puedo hacerte? 197 00:15:22,881 --> 00:15:25,063 Prueba suerte con esto. 198 00:15:25,133 --> 00:15:26,982 ¡Y lo comprobarás por ti mismo! 199 00:15:27,052 --> 00:15:29,721 Cuando juegas mahjong. 200 00:15:29,804 --> 00:15:32,362 Trabaja en cada mano. 201 00:15:32,432 --> 00:15:35,393 ¡Ve por las ollas grandes! 202 00:15:36,478 --> 00:15:38,438 - ¡Sur! - ¡Pung! 203 00:15:46,571 --> 00:15:48,503 - ¡Oeste! - ¡Pung! 204 00:15:48,573 --> 00:15:50,951 ¿Estás en colaboración? 205 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 - ¡Este! - ¡Pung! 206 00:15:55,872 --> 00:15:58,124 ¡Cuatro Bendiciones! 207 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 ¡Descartaste todas las fichas de personajes! 208 00:16:01,127 --> 00:16:03,421 ¡No me hagas perder dinero! 209 00:16:18,561 --> 00:16:20,271 ¿Necesita al Norte? 210 00:16:22,440 --> 00:16:24,359 ¡Dragón Rojo! 211 00:16:32,951 --> 00:16:33,618 Un círculo. 212 00:16:33,702 --> 00:16:34,744 ¡Pung! 213 00:16:36,830 --> 00:16:37,761 ¡Gana este juego si puedes! 214 00:16:37,831 --> 00:16:41,209 Sr. Feng, ¡usted está pagando por ello! 215 00:16:44,170 --> 00:16:46,464 ¡Aquí está tu recompensa! 216 00:16:47,257 --> 00:16:48,758 ¡Gracias! 217 00:16:49,342 --> 00:16:51,428 ¡Tu predicción fue correcta! 218 00:16:51,511 --> 00:16:55,473 ¡Por supuesto! ¡No te haré daño! 219 00:16:55,598 --> 00:16:57,322 He dominado el juego de mahjong. 220 00:16:57,392 --> 00:16:59,853 ¡Quiero apostar a caballos y perros! 221 00:16:59,978 --> 00:17:03,815 ¿Puedo ganar yo también? 222 00:17:03,940 --> 00:17:06,443 ¡La codicia es insaciable! ¡Apuesta menos! 223 00:17:06,568 --> 00:17:08,695 Ya estoy arruinado. 224 00:17:08,820 --> 00:17:10,543 Debo apostar. 225 00:17:10,613 --> 00:17:13,992 ¡Perderás más de lo que ganas! 226 00:17:14,117 --> 00:17:15,744 ¡Entonces muéstrame el camino! 227 00:17:15,869 --> 00:17:17,203 Hay una manera. 228 00:17:18,621 --> 00:17:21,833 ¡Comprueba tu suerte con estos dados! 229 00:17:21,958 --> 00:17:24,502 ¡Te invitaré a cenar la próxima vez! 230 00:17:24,627 --> 00:17:26,254 ¡Esperar! 231 00:17:27,422 --> 00:17:29,382 Basado en tu palma. 232 00:17:29,507 --> 00:17:31,731 Deberías tener una herencia. 233 00:17:31,801 --> 00:17:34,693 ¡Lo hice pero ya no está! 234 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Eso no es todo! ¡Piensa de nuevo! 235 00:17:39,142 --> 00:17:40,727 Todavía hay un hogar ancestral. 236 00:17:40,810 --> 00:17:42,242 ¡Quería venderlo! 237 00:17:42,312 --> 00:17:44,898 ¡No hagas eso! 238 00:17:44,981 --> 00:17:46,232 ¿Por qué no? 239 00:17:47,192 --> 00:17:51,071 ¡Será desastroso! 240 00:17:52,322 --> 00:17:53,990 ¡Esto es bonito, cariño! 241 00:17:54,074 --> 00:17:56,493 No siempre tengo mala suerte. 242 00:17:56,618 --> 00:17:58,745 ¡Yo también puedo tener suerte! 243 00:17:59,412 --> 00:18:01,803 Me encontré con un benefactor. 244 00:18:01,873 --> 00:18:03,083 ¡Pero no todos los días! 245 00:18:03,208 --> 00:18:06,044 ¡La Señora cuidará de mí! 246 00:18:06,169 --> 00:18:08,171 ¡Déjame comprobar mi suerte! 247 00:18:09,130 --> 00:18:10,465 ¡Ganar! 248 00:18:10,590 --> 00:18:13,051 ¡Perder! ¡Será mejor que no apuestes hoy! 249 00:18:14,511 --> 00:18:16,554 La Señora está ocupada hoy. 250 00:18:16,679 --> 00:18:17,764 No puedo ganarlo todo. 251 00:18:17,889 --> 00:18:19,432 ¡Eso sería pedir demasiado! 252 00:18:19,808 --> 00:18:21,031 Desde que compré esta tableta de la suerte 253 00:18:21,101 --> 00:18:22,032 He estado ganando. 254 00:18:22,102 --> 00:18:24,312 Pero hoy obtuve 3 pérdidas con los dados. 255 00:18:24,437 --> 00:18:25,355 Y he estado en una racha de derrotas. 256 00:18:25,480 --> 00:18:28,024 ¡Será mejor que devuelva esta tableta! 257 00:18:28,149 --> 00:18:29,873 Seré honesto con usted, Sr. Tao. 258 00:18:29,943 --> 00:18:31,861 Estás vinculado con este fantasma. 259 00:18:31,945 --> 00:18:33,501 Siempre y cuando la adores apropiadamente. 260 00:18:33,571 --> 00:18:36,212 Ella te concederá tu deseo. 261 00:18:36,282 --> 00:18:39,591 Pero no pierdas el tiempo después de ganar. 262 00:18:39,661 --> 00:18:42,872 O estarás en peligro de muerte. 263 00:18:45,792 --> 00:18:47,210 ¡Buen día! 264 00:18:48,294 --> 00:18:50,894 ¡Perdón por despertarte tan temprano! 265 00:18:50,964 --> 00:18:52,841 ¡Te ofrezco incienso! 266 00:18:53,341 --> 00:18:55,301 ¡Aquí está su desayuno, mi señora! 267 00:19:01,808 --> 00:19:05,061 Voy a las carreras hoy. 268 00:19:08,982 --> 00:19:10,108 Bendíceme. 269 00:19:10,191 --> 00:19:11,985 Piscinas Triples, Quinella, lugar, ganar... 270 00:19:12,110 --> 00:19:14,112 ¡Déjame ganar! 271 00:19:14,487 --> 00:19:16,531 ¡Ganar! 272 00:19:16,614 --> 00:19:17,614 ¡Ganar! 273 00:19:19,868 --> 00:19:21,661 ¡Esto es genial! 274 00:19:21,744 --> 00:19:23,121 ¡Me voy a ganar dinero! 275 00:19:23,204 --> 00:19:24,803 Puede que no tengas una cuerda para ahorcarte. 276 00:19:24,873 --> 00:19:26,207 ¡Toca madera! 277 00:19:28,001 --> 00:19:30,712 ¡Ni siquiera puedo retener mi dinero! 278 00:19:33,464 --> 00:19:35,884 ¡Con cortesía del Jockey Club! 279 00:19:36,009 --> 00:19:39,012 Te ves bien hoy. 280 00:19:39,137 --> 00:19:41,723 Esta billetera es inútil. 281 00:19:41,848 --> 00:19:42,862 ¡Ni siquiera puedo retener mi dinero! 282 00:19:42,932 --> 00:19:44,531 ¡Debería haber traído una maleta! 283 00:19:44,601 --> 00:19:46,144 ¡Eso es cierto! 284 00:19:46,978 --> 00:19:49,272 ¡Aquí hay algo para ti! 285 00:19:49,397 --> 00:19:50,565 Gracias. 286 00:19:53,151 --> 00:19:54,152 ¡Esperar! 287 00:19:55,820 --> 00:19:56,905 ¡Dos son suficientes! 288 00:19:57,030 --> 00:19:58,698 ¡Todavía tengo un bolsillo en mis pantalones! 289 00:19:59,282 --> 00:20:02,619 ¿Has estado en Las Vegas? 290 00:20:02,702 --> 00:20:03,702 ¿Qué? 291 00:20:04,913 --> 00:20:06,581 ¿Crees que soy un paleto? 292 00:20:06,664 --> 00:20:10,682 ¡No! ¡Debes saber sobre Las Vegas! 293 00:20:10,752 --> 00:20:12,921 Estás siendo estúpido tres veces al día. 294 00:20:13,004 --> 00:20:14,631 8 horas cada vez. 295 00:20:15,298 --> 00:20:17,175 ¡Eso son 24 horas! 296 00:20:17,300 --> 00:20:18,801 ¡Eso es todo el día! 297 00:20:18,885 --> 00:20:24,474 Te lo digo, no me dejan ir. 298 00:20:24,599 --> 00:20:26,573 ¡Porque mis apuestas son demasiado grandes para ellos! 299 00:20:26,643 --> 00:20:27,782 ¡Eso es cierto! 300 00:20:27,852 --> 00:20:29,187 ¡Eso es una lástima! 301 00:20:29,270 --> 00:20:31,064 Las Vegas tiene espectáculos maravillosos. 302 00:20:31,189 --> 00:20:32,857 que no has visto! 303 00:20:32,941 --> 00:20:33,942 ¿Lo has visto? 304 00:20:34,025 --> 00:20:37,403 ¡Esas chicas son fantásticas! 305 00:20:37,528 --> 00:20:38,905 Uno de ellos está varado aquí. 306 00:20:39,030 --> 00:20:41,004 ella esta tratando de ganar un billete de avión a casa. 307 00:20:41,074 --> 00:20:44,702 Esta es tu última oportunidad. 308 00:20:45,495 --> 00:20:48,623 Puedes tener un postre gratis. Después del espectáculo también. 309 00:20:48,748 --> 00:20:53,211 El adivino lo desaconsejó. 310 00:20:53,294 --> 00:20:55,672 Él está hablando de postre chino. 311 00:20:55,797 --> 00:20:59,259 No occidental, ¿verdad? 312 00:20:59,342 --> 00:21:00,635 Vamos. 313 00:24:35,391 --> 00:24:37,518 ¡Quédate aquí! 314 00:24:37,602 --> 00:24:39,784 Yo... ¿aquí? 315 00:24:39,854 --> 00:24:41,314 ¡Sí! 316 00:25:00,750 --> 00:25:05,922 Postre occidental... 317 00:25:06,631 --> 00:25:08,424 ¡Esto es genial! 318 00:25:15,097 --> 00:25:16,557 ¡Vamos! 319 00:25:16,933 --> 00:25:18,684 Para las relaciones chino-británicas... 320 00:25:24,440 --> 00:25:27,860 Bésame... 321 00:25:28,694 --> 00:25:32,503 No... 322 00:25:32,573 --> 00:25:34,242 ¡No me interesa! ¿Qué estás haciendo? 323 00:25:34,325 --> 00:25:35,993 Vamos... 324 00:25:37,954 --> 00:25:39,997 ¿Qué te pasa? ¡Me gustas! 325 00:25:40,081 --> 00:25:41,554 No... 326 00:25:41,624 --> 00:25:42,763 Me gustan los hombres chinos. 327 00:25:42,833 --> 00:25:43,918 No... 328 00:25:44,001 --> 00:25:45,962 ¡Vamos! 329 00:25:48,172 --> 00:25:49,632 He escuchado tus consejos. 330 00:25:49,757 --> 00:25:52,134 Nunca me acostaré con un extranjero. 331 00:25:52,260 --> 00:25:54,428 ¡Nunca volveré a perder el tiempo! 332 00:25:56,097 --> 00:25:58,474 ¡Feliz cumpleaños, tía! 333 00:25:58,599 --> 00:25:59,684 ¡Buen chico! 334 00:26:01,310 --> 00:26:02,492 ¡Feliz cumpleaños! 335 00:26:02,562 --> 00:26:03,562 Gracias. 336 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 ¿Necesitas ayuda? 337 00:26:07,275 --> 00:26:08,331 ¡Todo está hecho! 338 00:26:08,401 --> 00:26:09,694 ¡Comeremos cuando regrese! 339 00:26:12,363 --> 00:26:13,961 Cuando se fue, le recordé 340 00:26:14,031 --> 00:26:15,783 que hoy es mi cumpleaños. 341 00:26:15,908 --> 00:26:17,368 Él no ha regresado todavía. 342 00:26:19,954 --> 00:26:21,664 ¡Vamos a comer! ¡Puede quedarse con las sobras! 343 00:26:21,789 --> 00:26:23,457 ¡No, esperemos! 344 00:26:23,541 --> 00:26:24,667 ¡Sí! 345 00:26:25,459 --> 00:26:26,711 ¡Ahí está! 346 00:26:26,794 --> 00:26:30,881 ¡A las carreras nocturnas...! 347 00:26:31,299 --> 00:26:33,064 ¿Por qué compraste esto? 348 00:26:33,134 --> 00:26:33,968 ¡Es un regalo! 349 00:26:34,051 --> 00:26:36,359 ¿Este es mi regalo de cumpleaños? 350 00:26:36,429 --> 00:26:37,221 ¿Tu cumpleaños? 351 00:26:37,305 --> 00:26:38,973 ¡Maldición! ¡Lo olvidaste! 352 00:26:39,098 --> 00:26:42,310 ¡Esta noche es la última carrera de la temporada! 353 00:26:43,102 --> 00:26:44,353 La Señora es buena conmigo. 354 00:26:44,478 --> 00:26:46,772 ¡Gané mucho dinero! 355 00:26:48,149 --> 00:26:49,609 ¡Por favor siéntate! 356 00:26:51,527 --> 00:26:52,361 ¡Manténgase alejado de esto! 357 00:26:52,445 --> 00:26:53,654 ¿Dónde está el cuenco del tesoro? 358 00:26:54,864 --> 00:26:56,073 Ida. 359 00:26:57,158 --> 00:26:59,160 ¡Vámonos a casa y comamos fideos! 360 00:27:00,119 --> 00:27:02,288 ¡Vampiro! 361 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 ¡Malditos tú y tu tableta! 362 00:27:08,002 --> 00:27:11,714 ¡Perdóneme su ignorancia, mi señora! 363 00:27:11,839 --> 00:27:14,967 Duplicaré mi oferta si gano. 364 00:27:17,011 --> 00:27:19,472 ¡Gana todo! 365 00:27:19,597 --> 00:27:21,474 ¡Es mi día de suerte! 366 00:27:21,599 --> 00:27:23,601 ¡Eres un encanto! 367 00:27:24,352 --> 00:27:26,062 ¡Apuesto fuerte! 368 00:27:26,187 --> 00:27:27,104 Diez mil. 369 00:27:27,229 --> 00:27:28,244 Llamar. 370 00:27:28,314 --> 00:27:29,482 Yo también. 371 00:27:32,610 --> 00:27:34,153 La escalera de color toma las decisiones. 372 00:27:37,031 --> 00:27:38,741 Cuarenta mil. 373 00:27:40,701 --> 00:27:42,161 Tengo el as de espadas. 374 00:27:42,244 --> 00:27:44,914 ¿Tiene el 6 de espadas? 375 00:27:45,331 --> 00:27:48,042 Dudo. 376 00:27:50,044 --> 00:27:51,392 ¡Cuatro As! 377 00:27:51,462 --> 00:27:52,630 ¡Esperar! 378 00:27:53,381 --> 00:27:55,341 ¡Escalera de color! 379 00:27:55,424 --> 00:27:58,010 ¡Lo siento, Sr. Tao! Yo gano. 380 00:28:00,805 --> 00:28:03,683 Tuvo su período la semana pasada. 381 00:28:03,808 --> 00:28:05,101 ¿Otra vez no? 382 00:28:12,692 --> 00:28:13,692 Señor Tao. 383 00:28:26,330 --> 00:28:27,540 Dos mil. 384 00:28:28,791 --> 00:28:29,792 ¡Llamar! 385 00:28:34,964 --> 00:28:36,298 Treinta mil. 386 00:28:38,342 --> 00:28:39,342 ¡Llamar! 387 00:28:40,553 --> 00:28:41,887 ¡Llamar! 388 00:28:50,104 --> 00:28:53,607 $50,000, ¡llama! 389 00:29:02,908 --> 00:29:04,243 Un par de ases. 390 00:29:05,077 --> 00:29:06,871 2 pares. 391 00:29:08,289 --> 00:29:10,875 200.000. 392 00:29:14,462 --> 00:29:16,672 Sólo tengo $68.000. 393 00:29:16,797 --> 00:29:18,591 Un par de As y dos. 394 00:29:19,633 --> 00:29:20,342 Casa llena. 395 00:29:20,468 --> 00:29:22,845 Lo siento, Sr. Tao, gano de nuevo. 396 00:29:22,970 --> 00:29:26,098 ¡Eso no puede ser! ¡Más patatas fritas! 397 00:29:40,905 --> 00:29:42,573 Si no paga los $220.000. 398 00:29:42,698 --> 00:29:45,159 ¡Será mejor que te consigas un ataúd! 399 00:29:47,703 --> 00:29:48,788 Señor Tao. 400 00:29:48,871 --> 00:29:50,511 ¿Por qué les debes tanto? 401 00:29:50,581 --> 00:29:51,554 ¿Estás bien? 402 00:29:51,624 --> 00:29:52,124 ¡Estoy bien! 403 00:29:52,249 --> 00:29:53,334 ¿Llamo a la policía? 404 00:29:53,459 --> 00:29:54,585 ¡No! 405 00:30:00,382 --> 00:30:01,814 ¿Quieres matarme? 406 00:30:01,884 --> 00:30:02,635 ¿A mí? 407 00:30:02,760 --> 00:30:04,929 ¡Los usureros quieren matarte! 408 00:30:06,430 --> 00:30:07,515 ¡Llamemos a la policía! 409 00:30:07,640 --> 00:30:09,642 ¿Policía? De ninguna manera. 410 00:30:10,768 --> 00:30:13,062 ¿No? ¡Están detrás de ti! 411 00:30:13,187 --> 00:30:14,939 ¿De dónde sacas el dinero? 412 00:30:15,022 --> 00:30:17,358 ¿Adónde vas? 413 00:30:17,441 --> 00:30:18,831 Ciudad... 414 00:30:18,901 --> 00:30:21,083 ¡Cariño, eres maravillosa! 415 00:30:21,153 --> 00:30:23,002 ¡El banco está por ahí! 416 00:30:23,072 --> 00:30:24,532 ... ¡Funeraria! 417 00:30:24,615 --> 00:30:27,493 ¡Eres mi esposa! 418 00:30:27,618 --> 00:30:30,079 ¡No me hagas esto! 419 00:30:31,372 --> 00:30:32,623 ¡Ayúdame! 420 00:30:32,748 --> 00:30:33,763 ¿Cómo? 421 00:30:33,833 --> 00:30:36,085 ¡Eres inteligente! 422 00:30:36,210 --> 00:30:38,003 ¡Se te ocurrirá algo! 423 00:30:38,128 --> 00:30:39,505 ¡Vende la casa! 424 00:30:39,630 --> 00:30:40,631 ¡No puedo! 425 00:30:40,714 --> 00:30:43,133 El adivino dijo será desastroso. 426 00:30:43,259 --> 00:30:47,304 ¡Idiota! 427 00:30:47,429 --> 00:30:49,223 ¡Preferirías escuchar a un adivino! 428 00:30:49,348 --> 00:30:50,891 ¡Te mataré! 429 00:30:51,225 --> 00:30:53,352 ¡No cuentes conmigo para ayudarte! 430 00:30:53,519 --> 00:30:55,242 ¡Debe 220.000 dólares! 431 00:30:55,312 --> 00:30:56,202 ¡Viste lo que pasó! 432 00:30:56,272 --> 00:30:59,358 ¡Esta gente lo matará! 433 00:30:59,692 --> 00:31:01,402 ¡No puedo ayudarte! 434 00:31:01,527 --> 00:31:02,695 el dinero que tenemos 435 00:31:02,820 --> 00:31:04,321 es comprar una casa. 436 00:31:04,488 --> 00:31:05,044 ¡Eso bastará! 437 00:31:05,114 --> 00:31:06,532 Ming tiene una casa ancestral. 438 00:31:06,657 --> 00:31:07,575 Te lo venderemos por 220.000 dólares. 439 00:31:07,700 --> 00:31:09,285 Nicky, ¡no tenemos perro! 440 00:31:09,410 --> 00:31:10,828 A Snowy le gusta. 441 00:31:10,911 --> 00:31:12,037 ¡Devuélvelo! 442 00:31:12,830 --> 00:31:13,747 ¡Este niño! 443 00:31:13,831 --> 00:31:16,458 ¡Echa un vistazo primero! ¡Son sólo 220.000 dólares! 444 00:31:26,051 --> 00:31:28,234 ¡Pregunta en la tienda! 445 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 ¡Está bien! 446 00:31:44,528 --> 00:31:45,988 ¡Disculpe! La casa de ahí abajo... 447 00:31:46,071 --> 00:31:46,947 ¿Es esa la residencia Tao? 448 00:31:47,031 --> 00:31:48,574 ¡Sí! ¿Estás...? 449 00:31:48,699 --> 00:31:50,159 ¡Queremos verlo! 450 00:31:50,242 --> 00:31:50,868 ¡Espera esto! 451 00:31:50,951 --> 00:31:52,202 ¡Está bien! 452 00:31:54,330 --> 00:31:55,873 ¡Ese es el indicado! 453 00:32:48,759 --> 00:32:49,802 ¡Sujétalo! 454 00:33:02,064 --> 00:33:04,108 ¡Nicky, no corras! 455 00:33:08,278 --> 00:33:10,447 ¡Mira, David! 456 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 La comida en la mesa 457 00:33:12,032 --> 00:33:13,534 parece estar intacto. 458 00:33:17,621 --> 00:33:19,053 Esta casa es enorme. 459 00:33:19,123 --> 00:33:21,917 ¡Tendré suficiente espacio para mis setas! 460 00:33:27,047 --> 00:33:29,508 No corras... 461 00:33:37,307 --> 00:33:38,322 ¡El gramófono sigue encendido! 462 00:33:38,392 --> 00:33:40,561 ¡Debieron haberse ido a toda prisa! 463 00:33:40,978 --> 00:33:45,871 david... 464 00:33:45,941 --> 00:33:47,317 ¡Mayo, ven aquí! 465 00:33:50,404 --> 00:33:52,698 ¡Mayo, mira! 466 00:33:53,532 --> 00:33:55,242 ¡Hay un pozo! 467 00:33:55,367 --> 00:33:58,133 ¡Puedo regar mis champiñones con él! 468 00:33:58,203 --> 00:33:59,621 ¿Vendiste la casa de mi abuelo? 469 00:33:59,705 --> 00:34:00,372 ¿Qué más puedo hacer? 470 00:34:00,497 --> 00:34:01,657 ¿Quieres que te maten? 471 00:34:01,749 --> 00:34:04,293 ¡El ciego dijo que estaré en problemas! 472 00:34:04,418 --> 00:34:06,809 Si no quieres morir. 473 00:34:06,879 --> 00:34:09,048 Debes vender la casa. 474 00:34:09,131 --> 00:34:10,562 O puedes irte al infierno. 475 00:34:10,632 --> 00:34:12,064 Y explícaselo a tu abuelo. 476 00:34:12,134 --> 00:34:13,273 ¿Me estás maldiciendo? 477 00:34:13,343 --> 00:34:15,012 ¡Estarás muerto de todos modos! 478 00:34:54,718 --> 00:34:56,011 ¡Mamá! 479 00:34:56,095 --> 00:34:58,013 ¡Estoy ocupado! ¡Ve a jugar con Snowy! 480 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 ¡Está bien! 481 00:35:28,001 --> 00:35:29,211 Sólo 200.000 dólares. 482 00:35:29,294 --> 00:35:32,214 No puedes comprar un baño. ¡Por 200.000 dólares en el extranjero! 483 00:35:33,132 --> 00:35:34,605 El salón es grande y bonito. 484 00:35:34,675 --> 00:35:35,801 Si tengo una casa como esta 485 00:35:35,884 --> 00:35:39,012 ¡Pasaré todos los fines de semana aquí! 486 00:35:39,805 --> 00:35:40,931 ¿Qué es? 487 00:35:41,014 --> 00:35:42,224 ¡Ten cuidado! 488 00:35:42,349 --> 00:35:43,058 ¡No es nada! 489 00:35:43,142 --> 00:35:43,892 ¿Estás herido? 490 00:35:44,017 --> 00:35:45,227 ¡No! 491 00:35:45,310 --> 00:35:46,492 ¿Estás bien? 492 00:35:46,562 --> 00:35:48,438 Déjame preparar la mesa de mahjong. 493 00:35:48,522 --> 00:35:50,662 ¡No, podemos hacerlo! 494 00:35:50,732 --> 00:35:52,651 ¿Te quedarás a cenar? 495 00:35:52,734 --> 00:35:54,111 ¡Perdón por molestarte! 496 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 ¡Adelante y empieza! ¡Prepararé la cena! 497 00:35:58,240 --> 00:35:59,241 ¡Buena suerte! 498 00:35:59,324 --> 00:36:01,368 ¡Gracias! 499 00:36:01,702 --> 00:36:03,092 ¡Qué hija tan filial! 500 00:36:03,162 --> 00:36:04,204 ¡Sí! 501 00:36:04,329 --> 00:36:06,053 ¿Cuáles son las reglas? 502 00:36:06,123 --> 00:36:08,542 ¡Lo mismo de siempre! Ven... 503 00:36:54,004 --> 00:36:55,464 ¡Extraño! 504 00:37:02,638 --> 00:37:03,472 ¡Nueve Wen! 505 00:37:03,597 --> 00:37:04,597 ¡Pung! 506 00:37:06,892 --> 00:37:07,392 ¡Dragón verde! 507 00:37:07,517 --> 00:37:08,977 ¡Pung! 1 bambú! 508 00:37:09,394 --> 00:37:11,104 ¡Pung! 509 00:37:11,688 --> 00:37:13,148 ¡Eres demasiado lento! 510 00:37:13,232 --> 00:37:16,582 ¡Date prisa, la próxima vez! 511 00:37:16,652 --> 00:37:18,820 ¡Quiero asegurarme! 512 00:37:20,530 --> 00:37:21,949 ¡Apurarse! 513 00:37:22,032 --> 00:37:23,032 ¡Norte! 514 00:37:24,952 --> 00:37:28,914 ¡Autodibujo! ¡Juego de 13 maravillas! 515 00:37:30,290 --> 00:37:32,167 ¡Muéstranos! ¡Apurarse! 516 00:37:32,251 --> 00:37:33,724 ¡Muéstranos tu mano! 517 00:37:33,794 --> 00:37:35,379 ¿Qué sucede contigo? 518 00:37:35,712 --> 00:37:37,881 ¡Es un juego de 13 Maravillas autodibujado! 519 00:37:37,965 --> 00:37:39,883 Apuesto a que quieres descartar el dragón rojo. 520 00:37:40,008 --> 00:37:41,468 Entonces tendré un juego de Scholar. 521 00:37:41,551 --> 00:37:43,262 ¡Quién sabe si es real! 522 00:37:46,223 --> 00:37:47,975 ¿Cómo es que el arroz no está cocido? 523 00:37:48,100 --> 00:37:49,309 ¿Algo malo con el enchufe? 524 00:37:49,685 --> 00:37:51,728 ¡No! ¡Está bien! 525 00:37:56,942 --> 00:37:58,402 ¿Qué está sucediendo? 526 00:37:58,527 --> 00:38:00,334 ¡Hay gusanos dentro! 527 00:38:00,404 --> 00:38:02,072 ¿Qué pasó con tu mano? 528 00:38:03,657 --> 00:38:05,951 ¡Es arroz, no gusanos! 529 00:38:06,034 --> 00:38:08,328 ¡Qué descuidado de tu parte! 530 00:38:10,747 --> 00:38:12,721 ¡David, estoy diciendo la verdad! 531 00:38:12,791 --> 00:38:15,002 ¡Bien, lo comprobaré! 532 00:38:15,460 --> 00:38:18,130 ¡No tengas miedo, mamá! ¡Te amo! 533 00:38:19,798 --> 00:38:21,675 No te mojes la mano. 534 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 ¡Apurarse! 535 00:38:23,468 --> 00:38:24,553 ¡Eres tan lento! 536 00:38:25,762 --> 00:38:26,652 ¡Dragón verde! 537 00:38:26,722 --> 00:38:27,722 ¡Pung! 538 00:38:30,142 --> 00:38:31,142 ¡Cinco bambúes! 539 00:38:33,562 --> 00:38:34,021 ¡Este! 540 00:38:34,104 --> 00:38:35,272 ¡Banda! 541 00:38:38,191 --> 00:38:39,484 ¡Pandilla otra vez! 542 00:38:40,319 --> 00:38:41,611 ¡De nuevo! 543 00:38:43,322 --> 00:38:44,614 ¡De nuevo! 544 00:38:44,740 --> 00:38:45,671 ¡Y otra vez! 545 00:38:45,741 --> 00:38:47,214 ¿Qué dices? 546 00:38:47,284 --> 00:38:49,494 ¡No se puede superar ese tipo de suerte! 547 00:38:49,619 --> 00:38:51,330 ¡Autodibujo! 548 00:39:05,427 --> 00:39:08,764 ¿A qué se debe todo ese ruido? 549 00:39:08,889 --> 00:39:10,307 ¿Dónde están? 550 00:39:10,390 --> 00:39:13,518 ¡Desaparecido! ¡Dijeron que la casa está embrujada! 551 00:39:22,027 --> 00:39:23,820 ¡Ofrezca un poco de incienso! 552 00:39:35,165 --> 00:39:38,877 ¡Reza a Buda por tu seguridad! 553 00:39:42,339 --> 00:39:44,674 ¡No olvides ofrecer incienso! 554 00:39:47,469 --> 00:39:49,763 ¡Nicky! ¡La abuela se va! 555 00:39:51,264 --> 00:39:52,891 ¡Adiós abuela! 556 00:39:52,974 --> 00:39:54,142 ¿Dónde están tus modales? 557 00:39:54,267 --> 00:39:55,727 ¡Baja y di adiós! 558 00:39:55,811 --> 00:39:58,243 Déjalo en paz. Es sólo un niño. 559 00:39:58,313 --> 00:39:59,648 ¡Te veré afuera! 560 00:40:01,775 --> 00:40:04,611 ¡Está nublado y húmedo! 561 00:40:08,490 --> 00:40:09,324 ¡Recuerda ofrecer el incienso! 562 00:40:09,449 --> 00:40:10,492 ¡Sí! 563 00:40:11,910 --> 00:40:13,620 ¡No lo olvides! 564 00:40:21,503 --> 00:40:23,088 ¿Qué estás haciendo David? 565 00:40:24,381 --> 00:40:26,091 ¿Por qué lo estás quitando? 566 00:40:26,174 --> 00:40:27,773 Colgándolo en el salón. es horrible! 567 00:40:27,843 --> 00:40:29,511 ¿Cómo puede protegernos? 568 00:40:29,594 --> 00:40:31,054 ¡No es científico! 569 00:40:31,179 --> 00:40:33,153 A mamá no le gustará cuando se entere. 570 00:40:33,223 --> 00:40:35,322 No la culpo dada su edad. 571 00:40:35,392 --> 00:40:37,324 ¡Pero no deberías aceptarlo! 572 00:40:37,394 --> 00:40:39,688 ¡Tíralo! ¡Me estoy bañando! 573 00:40:47,404 --> 00:40:50,740 ¡10 minutos más! ¡Deberías estar en la cama! 574 00:41:03,712 --> 00:41:04,712 ¡Saltar! 575 00:41:13,138 --> 00:41:14,347 nicky... 576 00:41:16,558 --> 00:41:18,101 nicky... 577 00:41:19,102 --> 00:41:23,453 david... 578 00:41:23,523 --> 00:41:23,982 ¿Qué es? 579 00:41:24,107 --> 00:41:25,567 ¡Nicky se cayó al pozo! 580 00:41:25,942 --> 00:41:27,194 ¿En el pozo? 581 00:41:28,904 --> 00:41:31,281 ¡Nicky! 582 00:41:31,364 --> 00:41:34,951 ¡Ayuda, mamá! 583 00:41:35,118 --> 00:41:36,077 No entiendo. 584 00:41:36,161 --> 00:41:38,788 ¿Cómo entró? 585 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 ¡Esto es realmente extraño, David! 586 00:41:50,091 --> 00:41:51,593 ¡Debe ser un tornado! 587 00:41:51,718 --> 00:41:54,971 ¿Tornado? ¡Anoche no hubo viento! 588 00:41:55,138 --> 00:41:56,598 ¿Algo más? 589 00:41:56,681 --> 00:41:57,933 No, gracias. ¿Cuánto cuesta? 590 00:41:58,058 --> 00:41:59,351 12.5. 591 00:41:59,434 --> 00:42:00,810 ¡Esa casa está encantada! 592 00:42:00,894 --> 00:42:03,313 No creas en nada que no sea científico. 593 00:42:03,480 --> 00:42:04,564 Mi marido lo dijo. 594 00:42:09,528 --> 00:42:11,321 ¡Quiero una paleta! 595 00:42:11,404 --> 00:42:12,739 Bueno. 596 00:42:17,661 --> 00:42:18,954 ¡Solo uno! 597 00:42:24,292 --> 00:42:25,335 ¿Quién eres? 598 00:42:25,460 --> 00:42:27,462 Lo he comprobado. No hubo ningún tornado. 599 00:42:28,255 --> 00:42:31,675 Yo también. Misma humedad y temperatura. 600 00:42:31,800 --> 00:42:35,971 Mismas especies y nutrientes. 601 00:42:37,180 --> 00:42:38,265 ¿Puede ser presión del aire? 602 00:42:38,390 --> 00:42:39,474 ¡Te estás volviendo loco! 603 00:42:39,599 --> 00:42:40,642 ¡Puede! 604 00:42:46,523 --> 00:42:50,944 ¡Mamá! 605 00:42:51,653 --> 00:42:52,653 ¿Qué es? 606 00:42:52,737 --> 00:42:54,072 ¡Se comió mi paleta! 607 00:42:54,197 --> 00:42:55,240 ¿OMS? 608 00:42:56,491 --> 00:42:57,672 ¡Se ha ido! 609 00:42:57,742 --> 00:43:00,120 ¡Serás castigado por mentir! 610 00:43:00,912 --> 00:43:03,123 Culpar a alguien más por algo que hiciste! 611 00:43:06,501 --> 00:43:10,422 ¡Es él! ¡Aquí está de nuevo! 612 00:43:13,592 --> 00:43:15,677 Aparte de ti y yo 613 00:43:15,760 --> 00:43:17,971 ¡no hay nadie aquí! 614 00:43:32,152 --> 00:43:36,253 David...! 615 00:43:36,323 --> 00:43:38,158 ¡Mamá! 616 00:44:07,062 --> 00:44:08,021 ¡Puede! 617 00:44:08,104 --> 00:44:10,148 David, ¡movámonos! 618 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 ¿Qué pasó? 619 00:44:12,025 --> 00:44:13,485 ¡Refrigerador volador! 620 00:44:14,569 --> 00:44:17,572 ¡No seas tonto! ¡Estás todo mojado! 621 00:44:17,697 --> 00:44:20,784 ¡Ve a cambiarte antes de que te resfríes! 622 00:44:35,215 --> 00:44:36,271 Todos muertos. 623 00:44:36,341 --> 00:44:37,772 ¡Quédate aquí y juega con Snowy! 624 00:44:37,842 --> 00:44:39,761 No corras, ¿entiendes? 625 00:44:40,762 --> 00:44:43,098 Necesito un tirita. 626 00:44:43,181 --> 00:44:44,933 No es necesario, estás curado. 627 00:44:45,100 --> 00:44:46,184 ¡Voy a ver a papá! 628 00:45:28,977 --> 00:45:30,311 ¡Atrápame! 629 00:45:35,692 --> 00:45:38,153 ¡Ayuda! ¡Mamá! 630 00:45:40,697 --> 00:45:46,911 ¡Nicky...! 631 00:45:49,372 --> 00:45:50,790 ¡Nicky! 632 00:45:55,503 --> 00:45:56,588 ¡Puede! 633 00:45:58,381 --> 00:46:01,092 Puede...! 634 00:46:01,217 --> 00:46:01,968 ¡Nicky! 635 00:46:02,051 --> 00:46:02,982 ¿Qué pasó? 636 00:46:03,052 --> 00:46:03,845 ¡Nicky! 637 00:46:03,970 --> 00:46:04,554 ¿Qué ocurre? 638 00:46:04,679 --> 00:46:06,848 ¡Nicky se cayó al pozo! 639 00:46:08,892 --> 00:46:10,769 ¡Nicky! 640 00:46:10,852 --> 00:46:13,730 Señora Yang, ¡se interpondrá en nuestro camino! 641 00:46:14,022 --> 00:46:15,161 ¿Cuál es la situación? 642 00:46:15,231 --> 00:46:17,817 Hemos buscado en el pozo. ¡Nada! 643 00:46:18,151 --> 00:46:20,737 Eso no es posible. ¡Lo vi! 644 00:46:21,112 --> 00:46:23,503 Misteriosa desaparición de un niño. 645 00:46:23,573 --> 00:46:26,534 El niño, de 4 años. 646 00:46:26,659 --> 00:46:31,247 mide 1 metro de altura, cabello negro y ojos redondos. 647 00:46:31,331 --> 00:46:34,083 Llevaba una camiseta amarilla. 648 00:46:34,209 --> 00:46:37,754 Si alguien sabe de su paradero. 649 00:46:37,879 --> 00:46:40,603 Por favor contacte a la policía local. 650 00:46:40,673 --> 00:46:44,219 O llama a nuestra línea directa 277... 651 00:46:44,302 --> 00:46:45,678 ¡David! 652 00:46:46,012 --> 00:46:49,057 ¡Debes encontrar a Nicky! 653 00:46:52,435 --> 00:46:54,284 Profesor, este metraje 654 00:46:54,354 --> 00:46:56,898 muestra a uno de nuestros sacerdotes en acción. 655 00:46:56,981 --> 00:46:59,067 Está rodado en Malasia. 656 00:46:59,150 --> 00:47:00,568 durante un exorcismo. 657 00:47:00,652 --> 00:47:02,792 El sacerdote ha expulsado al diablo. 658 00:47:02,862 --> 00:47:06,241 sobre un cadáver. 659 00:47:18,169 --> 00:47:19,254 ¡Mirar! 660 00:47:19,337 --> 00:47:23,091 Dios ha eliminado al diablo. 661 00:47:38,064 --> 00:47:40,483 El animismo es misterioso. 662 00:47:40,608 --> 00:47:41,873 ¡No es superstición! 663 00:47:41,943 --> 00:47:45,071 ¿Cómo se explica algo tan extraño? 664 00:47:45,154 --> 00:47:46,211 La única explicación es que 665 00:47:46,281 --> 00:47:49,117 aparte del mundo científico. 666 00:47:49,200 --> 00:47:52,078 También hay un mundo sobrenatural. 667 00:47:52,161 --> 00:47:54,372 Además de nuestro cuerpo mortal 668 00:47:54,497 --> 00:47:56,471 hay una cierta divinidad 669 00:47:56,541 --> 00:47:58,793 que se describe aquí con gran detalle. 670 00:48:03,381 --> 00:48:06,217 Sólo quiero salvar a mi hijo. 671 00:48:06,509 --> 00:48:07,969 Tenga la seguridad de que haré lo mejor que pueda 672 00:48:08,052 --> 00:48:09,971 para rescatar a tu hijo. 673 00:48:18,354 --> 00:48:19,188 Padre Zhong. 674 00:48:19,272 --> 00:48:20,773 David, ¿está el Padre aquí? 675 00:48:20,940 --> 00:48:21,940 ¡Sí! 676 00:48:22,400 --> 00:48:24,861 Hierva un poco de agua arriba, señora Yang. 677 00:48:24,944 --> 00:48:26,863 Tu hijo necesita bañarse cuando regrese! 678 00:48:26,988 --> 00:48:28,781 Sr. Yang, a menos que lo llame. 679 00:48:28,865 --> 00:48:30,713 ¡Por favor no salgas! 680 00:48:30,783 --> 00:48:32,577 ¡Bueno! 681 00:48:35,079 --> 00:48:36,748 ¡Rápido! ¡Sube las escaleras! 682 00:48:50,011 --> 00:48:54,112 En nombre del Padre, el Hijo y el Dios Santo. 683 00:48:54,182 --> 00:48:56,559 ¡Diablo, vete! 684 00:49:08,321 --> 00:49:09,739 ¡Irse! 685 00:49:36,182 --> 00:49:41,229 ¡Dios te castigará! ¡Irse! 686 00:49:46,651 --> 00:49:50,780 ¡Quedarse en el mismo sitio! ¡Buscaré ayuda! 687 00:50:09,674 --> 00:50:18,182 Invocando a Triratna 688 00:50:18,307 --> 00:50:28,306 y Buda a la tierra. 689 00:50:28,943 --> 00:50:36,701 Todos los dioses del cielo. 690 00:50:36,784 --> 00:50:46,127 Y espadas del infierno. 691 00:50:51,591 --> 00:50:58,097 Os lo pido a vosotros, seres mortales. 692 00:50:58,181 --> 00:51:04,437 ¿Qué quieres de mí? 693 00:51:04,520 --> 00:51:13,071 ¿Qué quieres saber? 694 00:51:16,032 --> 00:51:18,923 ¿Qué quieres decirme? 695 00:51:18,993 --> 00:51:22,121 Necesito tu ayuda para encontrar a alguien. 696 00:51:22,205 --> 00:51:25,541 ¿Cómo se llama? 697 00:51:26,250 --> 00:51:29,253 Nicky Yang. 698 00:51:29,378 --> 00:51:33,104 Nacido el 4 de enero de 1979. 699 00:51:33,174 --> 00:51:35,218 Entre las 19 y las 21 h. 700 00:51:35,301 --> 00:51:37,692 El día 7 de este mes. 701 00:51:37,762 --> 00:51:42,572 Cayó en un pozo en el número 1 de Mountain View Road. 702 00:51:42,642 --> 00:51:44,393 Realmente lo extrañamos. 703 00:51:44,519 --> 00:51:47,355 Por favor ayúdanos a encontrarlo. 704 00:51:48,689 --> 00:51:55,321 He estado en el infierno. 705 00:51:55,404 --> 00:52:03,663 Y busqué en todos los niveles. 706 00:52:07,542 --> 00:52:15,258 Él no está allí. 707 00:52:15,842 --> 00:52:23,224 te lo estoy diciendo 708 00:52:24,559 --> 00:52:30,022 Nicky Yang no está. 709 00:52:30,398 --> 00:52:32,108 ¡Volver! 710 00:52:32,650 --> 00:52:35,278 ¿Eso significa que todavía está en la tierra? 711 00:52:35,361 --> 00:52:37,043 ¿Nicky está realmente vivo? 712 00:52:37,113 --> 00:52:39,282 Tal vez. 713 00:52:39,407 --> 00:52:41,284 Lo encontraremos si está muerto. 714 00:52:41,409 --> 00:52:42,827 Entonces ¿dónde está? 715 00:52:42,910 --> 00:52:46,038 Sólo puedo buscarlo en el infierno. 716 00:52:46,122 --> 00:52:48,875 ¿Cómo puedo encontrarlo si todavía está vivo? 717 00:52:50,251 --> 00:52:53,963 Intentaré algo más. 718 00:52:54,797 --> 00:52:56,424 Querida, ¿a dónde vas? 719 00:52:57,091 --> 00:52:58,301 ¿Vas a apostar de nuevo? 720 00:53:03,431 --> 00:53:05,363 No deberías ir hoy. 721 00:53:05,433 --> 00:53:07,310 Ven conmigo a visitar a la Sra. Yang. 722 00:53:07,643 --> 00:53:10,563 ¿Estás loco? ¡Vaya usted mismo! 723 00:53:10,688 --> 00:53:12,190 No te interpongas en el camino de mi fortuna. 724 00:53:13,774 --> 00:53:14,872 Nicky está desaparecido. 725 00:53:14,942 --> 00:53:17,445 Deberías visitarlos. 726 00:53:17,570 --> 00:53:19,864 ¿Qué quieres decir con que debería? 727 00:53:19,989 --> 00:53:22,033 Debería estar en las carreras. 728 00:53:22,158 --> 00:53:24,368 Tengo la sensación de que hoy ganaré. 729 00:53:24,452 --> 00:53:25,883 ¡Eso es todo lo que haces! 730 00:53:25,953 --> 00:53:27,580 Jugarás tu vida. 731 00:53:27,872 --> 00:53:29,804 ¡Maldición! ¡Toca madera! 732 00:53:29,874 --> 00:53:31,542 ¿Vienes? 733 00:53:31,667 --> 00:53:33,127 ¡Déjame en paz! 734 00:53:51,729 --> 00:53:53,189 ¡Nicky! 735 00:53:54,857 --> 00:53:57,818 Mayo... 736 00:53:57,902 --> 00:53:59,111 nicky... 737 00:54:01,322 --> 00:54:05,743 ¡Nicky! 738 00:54:05,868 --> 00:54:06,994 ¡Puede! 739 00:54:21,968 --> 00:54:26,931 - ¡Nicky! - Puede. 740 00:54:27,473 --> 00:54:29,141 ¡Cálmate, Mayo! 741 00:54:29,225 --> 00:54:31,811 - ¡Nicky! - mayo 742 00:54:31,894 --> 00:54:37,441 ¡Nicky! 743 00:54:41,070 --> 00:54:46,909 ¡Sé que estás aquí, Nicky! 744 00:54:49,578 --> 00:54:52,790 ¡Encenderé la luz! 745 00:54:58,879 --> 00:55:02,675 ¡Nicky! 746 00:55:05,678 --> 00:55:08,639 Mayo... 747 00:55:10,933 --> 00:55:12,977 Mayo! Mirar. 748 00:55:24,113 --> 00:55:26,240 ¿Alguna suerte? 749 00:55:26,324 --> 00:55:28,492 ¡Como una mierda! 750 00:55:28,617 --> 00:55:29,827 No tengo suerte con nada. 751 00:55:29,910 --> 00:55:30,341 Ming. 752 00:55:30,411 --> 00:55:31,287 ¿Qué? ¿Tienes dinero para prestarme? 753 00:55:31,370 --> 00:55:32,301 ¡Esto no es gracioso! 754 00:55:32,371 --> 00:55:33,998 Somos amigos. 755 00:55:34,081 --> 00:55:36,542 Mi jefe quiere que pagues. 756 00:55:36,667 --> 00:55:38,641 ¡No me menosprecies, Gordo! 757 00:55:38,711 --> 00:55:40,921 ¡Haz lo que sea mejor para ti! 758 00:55:42,381 --> 00:55:44,008 ¡Maldición! 759 00:55:45,468 --> 00:55:47,595 ¿Cómo puedo pagar? 760 00:55:49,055 --> 00:55:50,348 ¡Aprovecharé mi oportunidad! 761 00:55:58,689 --> 00:55:59,161 hola 762 00:55:59,231 --> 00:56:00,121 ¿David Yang? 763 00:56:00,191 --> 00:56:01,108 ¡Discurso! 764 00:56:01,192 --> 00:56:02,623 ¿Quieres volver a ver a tu hijo? 765 00:56:02,693 --> 00:56:04,792 ¿Qué? ¿Nicky está contigo? 766 00:56:04,862 --> 00:56:07,253 Escuche, esta noche a medianoche. 767 00:56:07,323 --> 00:56:08,908 Ve a la cabaña debajo de tu casa. 768 00:56:08,991 --> 00:56:09,867 Hay una grieta en la puerta. 769 00:56:09,950 --> 00:56:11,619 Pon 100.000 dólares dentro. 770 00:56:11,702 --> 00:56:13,079 Quiero efectivo. 771 00:56:13,162 --> 00:56:15,414 ¿De dónde consigo esa cantidad de dinero? 772 00:56:15,539 --> 00:56:17,221 Soy la mamá de Nicky. 773 00:56:17,291 --> 00:56:19,682 tengo un broche, ¡Supongo que valdría tanto! 774 00:56:19,752 --> 00:56:22,351 Voy a echar un vistazo. Si vale tanto 775 00:56:22,421 --> 00:56:23,798 ¡Dejaré ir a tu hijo! 776 00:56:23,881 --> 00:56:26,884 ¡No llames a la policía o estará muerto! 777 00:56:32,932 --> 00:56:34,613 ¿Estás regalando las joyas? 778 00:56:34,683 --> 00:56:36,102 Compramos esta casa. 779 00:56:36,185 --> 00:56:38,771 ¡Todo lo que hay aquí nos pertenece! 780 00:56:43,067 --> 00:56:45,319 No puedo esperar hasta esta noche. 781 00:56:51,659 --> 00:56:53,632 ya sabemos donde esta 782 00:56:53,702 --> 00:56:55,301 ¿Por qué estás tan nervioso? 783 00:56:55,371 --> 00:56:58,082 ¿No es así? ¡Él es tu hijo! 784 00:57:10,970 --> 00:57:11,971 ¡Ten cuidado! 785 00:57:43,627 --> 00:57:44,837 ¿Vale 100.000 dólares? 786 00:57:44,920 --> 00:57:46,964 he visto algo peor 787 00:57:47,131 --> 00:57:48,757 pero marcó $200,000. 788 00:57:48,841 --> 00:57:49,841 ¡Dámelo aquí! 789 00:57:52,678 --> 00:57:55,347 Parece que he visto este broche antes. 790 00:57:59,602 --> 00:58:00,895 ¿Dónde está la foto de la abuela? 791 00:58:05,733 --> 00:58:09,403 El profesor Yang me quería para tasarlo. 792 00:58:09,528 --> 00:58:11,572 Debe tener el joyero. 793 00:58:11,697 --> 00:58:13,199 ¿Qué estás diciendo? 794 00:58:13,282 --> 00:58:14,463 La abuela solía decirme. 795 00:58:14,533 --> 00:58:17,203 Dejó un joyero en la casa. 796 00:58:17,369 --> 00:58:17,842 ¿En realidad? 797 00:58:17,912 --> 00:58:18,454 ¡Sí! 798 00:58:18,579 --> 00:58:19,051 ¡Vamos! 799 00:58:19,121 --> 00:58:20,121 ¿Dónde? 800 00:58:21,373 --> 00:58:22,721 Eres tan estúpido. 801 00:58:22,791 --> 00:58:23,931 Tu abuela ha estado muerta durante tanto tiempo. 802 00:58:24,001 --> 00:58:27,087 ¡No tienes pruebas! ¡No te lo devolverán! 803 00:58:27,671 --> 00:58:30,674 ¡Entonces debemos recurrir al robo! 804 00:58:31,342 --> 00:58:34,345 ¿Qué? ¿Quieres ser un ladrón? 805 00:58:34,720 --> 00:58:35,901 No tengo que hacerlo yo mismo. 806 00:58:35,971 --> 00:58:37,973 Puedo contratar a alguien para que lo haga. 807 00:58:40,601 --> 00:58:42,144 ¡Deja de pasear! 808 00:58:42,269 --> 00:58:45,481 ¡Siéntate y espera la llamada! 809 00:58:52,404 --> 00:58:54,448 ¿Hola? 810 00:58:54,532 --> 00:58:55,950 ¡Discurso! 811 00:58:57,201 --> 00:59:02,261 Espera junto al asta de la bandera en Tsimshatsui a las 10 en punto 812 00:59:02,331 --> 00:59:04,763 Lo entiendo. 813 00:59:04,833 --> 00:59:06,877 ¿Lo dejarán ir? 814 00:59:16,762 --> 00:59:17,513 Solo toma el joyero 815 00:59:17,638 --> 00:59:18,722 Lo sé. 816 01:01:39,154 --> 01:01:39,988 ¿Qué pasó? 817 01:01:40,072 --> 01:01:42,032 ¡La casa está encantada! 818 01:02:02,052 --> 01:02:03,942 Inclínate ante los dioses. 819 01:02:04,012 --> 01:02:05,931 Inclínate ante el Rey Celestial. 820 01:02:06,014 --> 01:02:08,767 Inclínate ante Buda. 821 01:02:08,851 --> 01:02:12,034 Y todos los seres celestiales. 822 01:02:12,104 --> 01:02:13,911 Inclínate ante el infierno. 823 01:02:13,981 --> 01:02:17,164 Inclínate ante Yama. 824 01:02:17,234 --> 01:02:21,321 Corredores armados y los Wuchang 825 01:02:21,405 --> 01:02:25,033 Nicky Yang es secuestrado por un espíritu errante 826 01:02:25,159 --> 01:02:31,832 Ruego a todos los dioses que ayuden a traerlo de regreso. 827 01:02:49,141 --> 01:02:51,435 ¡Adelante! 828 01:02:53,771 --> 01:02:57,983 ¡Trae este cartel! 829 01:03:03,989 --> 01:03:07,117 Es un niño como tú, ¡convénzalo! 830 01:03:07,534 --> 01:03:08,911 Olvídalo... ¡vuelve! 831 01:03:08,994 --> 01:03:09,994 Señora. 832 01:03:10,662 --> 01:03:12,581 Sra. Yang. 833 01:03:12,664 --> 01:03:14,054 Tu hijo se negó a venir. con el duende. 834 01:03:14,124 --> 01:03:15,667 ¿Qué haremos? 835 01:03:15,751 --> 01:03:17,182 voy a bajar allí 836 01:03:17,252 --> 01:03:19,254 ¡Soy su madre, déjame ir! 837 01:03:19,671 --> 01:03:21,298 Debes regresar antes de que esto se apague. 838 01:03:21,381 --> 01:03:24,051 Si no lo haces 839 01:03:24,134 --> 01:03:26,762 nunca volverás. 840 01:03:32,893 --> 01:03:35,479 El pozo no es muy profundo. 841 01:03:35,562 --> 01:03:39,775 Lo he medido. ¡Hasta aquí llega! 842 01:03:40,150 --> 01:03:43,278 ¡La marca es inútil! 843 01:03:43,362 --> 01:03:44,752 ¿Qué? 844 01:03:44,822 --> 01:03:46,740 ¡Baja! 845 01:03:59,711 --> 01:04:01,171 ¡Ten cuidado! 846 01:04:15,018 --> 01:04:16,603 La vara de incienso arde rápidamente. 847 01:04:16,728 --> 01:04:18,897 ¡Seguir! 848 01:04:22,651 --> 01:04:26,321 ¡No te preocupes, traeré a Nicky de vuelta! 849 01:04:41,920 --> 01:04:43,213 ¡Mamá! 850 01:04:43,338 --> 01:04:44,882 ¡Nicky! 851 01:04:48,802 --> 01:04:50,637 ¡Nicky! 852 01:04:54,141 --> 01:04:58,061 ¡Ha sobrepasado la marca! 853 01:05:00,689 --> 01:05:01,398 ¡Puede! 854 01:05:01,481 --> 01:05:02,858 Todavía hay tiempo, Sr. Yang. 855 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 ¡Vuelve a poner la cuerda en el pozo! 856 01:05:06,403 --> 01:05:09,781 ¡Puede! 857 01:05:10,741 --> 01:05:13,118 ¡Puede! 858 01:05:14,077 --> 01:05:16,593 ¡Es tu culpa! 859 01:05:16,663 --> 01:05:20,292 ¡La quiero de vuelta! 860 01:05:24,338 --> 01:05:29,843 ¡Puede! 861 01:05:34,222 --> 01:05:35,891 ¡Aún está inconsciente! 862 01:05:36,725 --> 01:05:39,353 El punto de cinabrio sigue ahí. 863 01:05:39,478 --> 01:05:41,521 Ponla en la cama. 864 01:05:47,694 --> 01:05:50,113 ¿Qué estás haciendo ahora? 865 01:05:56,328 --> 01:06:01,833 ¡Puede! 866 01:06:01,959 --> 01:06:03,043 ¡David! 867 01:06:03,168 --> 01:06:04,461 ¡Puede! 868 01:06:11,051 --> 01:06:13,011 ¿Viste a Nicky? 869 01:06:13,679 --> 01:06:15,222 ¿Cómo está él? 870 01:06:15,347 --> 01:06:17,349 ¡Ah Hua no lo dejará ir! 871 01:06:17,432 --> 01:06:19,823 ¿Quién es Ah Hua? 872 01:06:19,893 --> 01:06:25,148 Ella era cantante. 873 01:06:25,232 --> 01:06:27,651 Murió trágicamente en esta casa. 874 01:06:27,734 --> 01:06:29,528 ¿Qué está sucediendo? 875 01:06:29,611 --> 01:06:33,211 El dueño anterior, el Sr. Tao. 876 01:06:33,281 --> 01:06:35,213 Su abuelo era un hipócrita. 877 01:06:35,283 --> 01:06:37,132 Acogió a la familia de Ah Hua. 878 01:06:37,202 --> 01:06:40,038 Luego notificó a los japoneses. 879 01:06:40,122 --> 01:06:42,708 Mataron a su marido y a su hijo. 880 01:06:42,791 --> 01:06:45,002 Y la violó. 881 01:06:45,419 --> 01:06:48,171 El viejo señor Tao era una bestia. 882 01:06:48,255 --> 01:06:51,813 Después de que los japoneses se marcharon, él se aprovechó de ella. 883 01:06:51,883 --> 01:06:54,302 Y la mató por sus joyas. 884 01:06:54,428 --> 01:06:55,721 Pobre Ah Hua 885 01:06:55,804 --> 01:06:58,223 Murió a causa de estos 2 hombres. 886 01:06:58,348 --> 01:07:00,851 Después de la guerra. 887 01:07:00,934 --> 01:07:03,742 El viejo señor Tao se ha olvidado de esto. 888 01:07:03,812 --> 01:07:06,314 Entonces una noche... 889 01:07:06,440 --> 01:07:09,443 Recoge esta cantidad mañana. 890 01:07:09,568 --> 01:07:10,777 Lo haré. 891 01:07:19,703 --> 01:07:22,789 Mi reumatismo está empeorando de nuevo. 892 01:07:27,377 --> 01:07:28,712 ¿Quién es? 893 01:07:31,798 --> 01:07:34,634 Fantasma... 894 01:07:35,302 --> 01:07:40,348 ¡Vaya! ¡Date prisa y vete! 895 01:07:47,189 --> 01:07:48,273 ¿Qué quieren? 896 01:07:48,398 --> 01:07:53,333 Dijeron que los Taos les deben esta casa. 897 01:07:53,403 --> 01:07:55,697 Si queremos que Nicky regrese. 898 01:07:55,781 --> 01:07:58,213 debemos restaurarlo a su estado anterior 899 01:07:58,283 --> 01:08:00,118 y mudarse. 900 01:08:00,202 --> 01:08:01,912 ¡Eso es ridículo! 901 01:08:02,329 --> 01:08:05,707 ¿Quieres razonar con ellos? 902 01:08:07,751 --> 01:08:10,504 ¿Qué debemos hacer, señora? 903 01:08:10,962 --> 01:08:13,215 ¡Haz lo que dicen! 904 01:08:13,340 --> 01:08:15,258 ¿Tenemos otra opción? 905 01:08:15,592 --> 01:08:18,011 Si lo hago, no estaré ciego. 906 01:08:18,095 --> 01:08:21,723 Sería rico y tendría descendientes. 907 01:08:34,611 --> 01:08:35,292 ¡Gracias! 908 01:08:35,362 --> 01:08:36,251 ¡De nada! 909 01:08:36,321 --> 01:08:37,239 ¡Te daré el cheque afuera! 910 01:08:37,322 --> 01:08:38,322 ¡Está bien! 911 01:08:38,782 --> 01:08:40,951 La mayoría de la gente renueva, Sr. Yang. 912 01:08:41,034 --> 01:08:43,829 ¿Por qué al revés? 913 01:08:43,912 --> 01:08:45,330 Es para filmar. 914 01:08:46,164 --> 01:08:47,749 ¿Eres el jefe? 915 01:08:48,792 --> 01:08:49,918 ¡Gracias! 916 01:08:50,001 --> 01:08:51,002 ¡Gracias! 917 01:08:54,214 --> 01:08:56,842 ¡Estos fantasmas deberían estar felices ahora! 918 01:08:56,925 --> 01:08:59,761 ¡No seas así! ¡Todavía tienen a Nicky! 919 01:09:12,232 --> 01:09:15,123 ¡Ayuda! ¡Mamá! 920 01:09:15,193 --> 01:09:18,405 ¡Papá! ¡Mamá! 921 01:09:18,530 --> 01:09:19,072 ¡Nicky! 922 01:09:19,197 --> 01:09:19,961 ¡Ayúdame! 923 01:09:20,031 --> 01:09:22,284 ¡Nicky! 924 01:09:22,409 --> 01:09:24,744 ¡Ayuda, mamá! 925 01:09:24,870 --> 01:09:26,454 ¡David! 926 01:09:26,580 --> 01:09:29,040 ¡Mamá! 927 01:09:34,963 --> 01:09:36,631 ¡Nicky! 928 01:09:44,222 --> 01:09:46,308 ¡Nicky! 929 01:09:46,975 --> 01:09:48,643 ¡Nicky! 930 01:10:11,583 --> 01:10:12,792 ¡Nicky! 931 01:10:18,423 --> 01:10:19,841 ¡David! 932 01:10:29,601 --> 01:10:32,187 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 933 01:10:58,171 --> 01:11:02,342 ¡Debo salvar a Nicky! 934 01:11:03,635 --> 01:11:08,431 Abre la puerta... 935 01:11:14,521 --> 01:11:16,940 ¡Nicky! 936 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 ¡Déjame ir! 937 01:11:25,782 --> 01:11:27,909 ¡Ayuda! 938 01:11:49,931 --> 01:11:54,227 ¡Nicky! 939 01:12:22,797 --> 01:12:28,094 ¡Déjame ir! 940 01:12:32,098 --> 01:12:34,267 ¡Déjalo ir! 941 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 ¿Qué deseas? 942 01:12:55,330 --> 01:12:57,304 Le hiciste daño a mi marido y a mi hijo. 943 01:12:57,374 --> 01:12:59,472 ¿Quieres matarme? 944 01:12:59,542 --> 01:13:01,127 He restaurado la casa. 945 01:13:01,211 --> 01:13:03,254 He hecho todo lo que querías. 946 01:13:03,380 --> 01:13:05,548 ¿Qué más quieres? 947 01:13:23,191 --> 01:13:28,488 ¡Eres despreciable! ¡Salga! 948 01:13:39,707 --> 01:13:42,474 Déjame ir... 949 01:13:42,544 --> 01:13:45,185 deberías vengarte 950 01:13:45,255 --> 01:13:46,811 sobre aquellos que te han hecho mal. 951 01:13:46,881 --> 01:13:49,134 ¿Por qué molestarme a mí y a mi familia? 952 01:13:49,259 --> 01:13:50,468 Si no te detienes 953 01:13:50,552 --> 01:13:53,638 iré tras de ti ¡Incluso cuando estoy muerto! 954 01:14:09,654 --> 01:14:10,864 ¡Puede! 955 01:14:10,989 --> 01:14:12,073 ¡Mamá! 956 01:14:13,825 --> 01:14:14,881 ¡Puede! 957 01:14:14,951 --> 01:14:16,828 ¡Mamá! 958 01:14:17,620 --> 01:14:18,872 ¡Puede! 959 01:14:18,997 --> 01:14:21,249 ¡Mamá! 960 01:14:21,791 --> 01:14:23,042 ¡Puede! 961 01:14:23,168 --> 01:14:25,420 ¡Mamá! 962 01:14:25,962 --> 01:14:27,964 May, ¿dónde estás? 963 01:14:28,131 --> 01:14:30,008 ¡Mamá! 964 01:14:30,425 --> 01:14:35,680 ¡David! ¡Nicky! 965 01:15:01,372 --> 01:15:05,668 ¿Dónde estás? 966 01:15:05,752 --> 01:15:07,712 ¿Por qué no devolviste mis llamadas? 967 01:15:08,338 --> 01:15:09,602 No importa. 968 01:15:09,672 --> 01:15:11,174 Voy a ir. 969 01:15:11,299 --> 01:15:13,092 Intercambiaremos los bienes con el dinero. 970 01:15:17,889 --> 01:15:20,058 ¿Cuál es tu prisa? 971 01:15:21,601 --> 01:15:23,728 ¿Qué deseas? 972 01:15:23,811 --> 01:15:25,772 Sólo dímelo. 973 01:15:27,732 --> 01:15:29,359 Lo que estás diciendo es... 974 01:15:29,442 --> 01:15:31,611 ¿Me estás haciendo una oferta más baja? 975 01:15:34,322 --> 01:15:35,782 ¡Estúpido! 976 01:15:38,284 --> 01:15:40,078 ¿Por qué tengo tanta mala suerte? 977 01:15:41,120 --> 01:15:43,331 ¡Recibiré mi dinero! 978 01:16:08,481 --> 01:16:11,192 ¿Tienes luz? 979 01:16:57,822 --> 01:17:02,744 Señorita, quiero... 980 01:17:14,672 --> 01:17:16,007 Es tarde. 981 01:17:16,090 --> 01:17:17,272 ¿A dónde vamos? 982 01:17:17,342 --> 01:17:20,178 No quiero volver a casa. 983 01:24:16,218 --> 01:24:24,602 ¡Ayuda! ¡Hay un fantasma detrás de mí...! 984 01:24:27,772 --> 01:24:30,191 ¡Ayuda! 985 01:25:27,289 --> 01:25:30,042 No... 986 01:25:37,258 --> 01:25:40,219 Por favor no... 987 01:26:24,388 --> 01:26:26,807 ¡Burbujas! 988 01:26:36,734 --> 01:26:39,737 ¡Haz un poco más, mamá! 989 01:26:43,908 --> 01:26:46,035 ¡Haz un poco más! 990 01:26:46,160 --> 01:26:48,078 No, papá se va. 991 01:26:48,162 --> 01:26:49,371 quiero un poco mas... 992 01:26:49,455 --> 01:26:50,302 Déjame jugar... 993 01:26:50,372 --> 01:26:51,749 ¡Muy bien! 994 01:27:03,594 --> 01:27:06,305 ¡Date prisa, mamá! 995 01:27:06,430 --> 01:27:10,392 ¡Quiero volver a casa! 996 01:27:10,517 --> 01:27:19,151 No quiero jugar, mamá. Quiero ir a casa.