1
00:00:17,385 --> 00:00:19,287
[Muzică plină de suspans]

2
00:00:52,820 --> 00:00:54,655
[ Păsări scârțâind ]

3
00:02:48,269 --> 00:02:51,372
>> Mami, aproape am făcut-o cu

4
00:02:51,372 --> 00:02:52,640
fara maini!

5
00:02:52,640 --> 00:02:55,743
[Muzică plină de suspans]

6
00:02:55,743 --> 00:03:01,315
mami?

7
00:03:01,315 --> 00:03:03,651
[ zgomot ]

8
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
>> Bună, scumpo.

9
00:03:11,792 --> 00:03:14,628
Mami trebuie să vorbească cu tine.

10
00:03:59,473 --> 00:04:01,309
[Valuri care se prăbușesc]

11
00:04:15,423 --> 00:04:17,257
[Muzică plină de suspans]

12
00:04:35,075 --> 00:04:36,910
>> [ Oftă ]

13
00:04:45,052 --> 00:04:47,888
Ești o mamă bună.

14
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
[ Ofta ]

15
00:05:24,925 --> 00:05:27,127
P.b. și j. Cu crustele tăiate

16
00:05:27,127 --> 00:05:29,797
off -- preferatul tău.

17
00:05:40,040 --> 00:05:42,543
Îți place noua ta cameră?

18
00:05:42,543 --> 00:05:46,414
>> Pleacă.

19
00:05:46,414 --> 00:05:49,383
>> Toate acestea se vor rezolva,

20
00:05:49,383 --> 00:05:50,451
draga mea.

21
00:05:50,451 --> 00:05:51,719
Vei vedea.

22
00:05:51,719 --> 00:05:53,120
Indiferent ce se întâmplă, mami

23
00:05:53,120 --> 00:05:54,788
și tati - te iubim foarte mult,

24
00:05:54,788 --> 00:05:58,826
foarte mult.

25
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
Uită-te la mine.

26
00:06:00,127 --> 00:06:03,030
>> Nu!

27
00:06:08,669 --> 00:06:10,871
>> Dacă mănânci prânzul, atunci

28
00:06:10,871 --> 00:06:13,707
poți avea un fursec.

29
00:06:25,619 --> 00:06:29,657
>> Lizzie.

30
00:06:29,657 --> 00:06:30,491
>> Mama.

31
00:06:30,491 --> 00:06:32,059
>> Mită de biscuiți este mai bună

32
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
potrivit pentru genunchii răzuiți.

33
00:06:33,727 --> 00:06:35,696
Trebuie să-i lași puțin spațiu.

34
00:06:35,696 --> 00:06:37,064
Lasă-o să-și găsească propriul drum.

35
00:06:37,064 --> 00:06:38,732
>> Și dacă nu o face?

36
00:06:38,732 --> 00:06:40,468
Am venit aici să facem asta

37
00:06:40,468 --> 00:06:41,168
muncă, mamă.

38
00:06:41,168 --> 00:06:42,903
>> Nu ești o superfemeie, tu

39
00:06:42,903 --> 00:06:43,871
știi, dragă.

40
00:06:43,871 --> 00:06:45,506
Puneți prea mult

41
00:06:45,506 --> 00:06:46,740
presiune asupra ta.

42
00:06:46,740 --> 00:06:48,442
>> [ Oftă ]

43
00:06:48,442 --> 00:06:50,844
>> Trebuie să înfrunți realitatea.

44
00:06:50,844 --> 00:06:52,713
>> Nu, nu voi renunța.

45
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Vreau să fiu o familie.

46
00:06:54,147 --> 00:06:56,216
>> Este o stradă cu două sensuri, dragă.

47
00:06:56,216 --> 00:06:58,452
>> Crezi că nu știu asta,

48
00:06:58,452 --> 00:06:58,986
mama?

49
00:06:58,986 --> 00:06:59,987
[ Ofta ]

50
00:06:59,987 --> 00:07:03,123
>> Nu, nu!

51
00:07:03,123 --> 00:07:04,958
[Valuri care se prăbușesc]

52
00:07:11,899 --> 00:07:14,234
>> Jack?

53
00:07:14,234 --> 00:07:16,870
Jack, fumezi?

54
00:07:47,034 --> 00:07:48,869
Deci, ai adus restul

55
00:07:48,869 --> 00:07:49,670
chestiile?

56
00:07:49,670 --> 00:07:50,671
>> Nu stiu.

57
00:07:50,671 --> 00:07:53,607
Ar trebui să mă deranjez?

58
00:07:53,607 --> 00:07:57,244
>> Pot conta pe tine?

59
00:07:57,244 --> 00:07:58,512
>> De ce am sentimentul

60
00:07:58,512 --> 00:07:59,279
ai raspuns deja la asta

61
00:07:59,279 --> 00:08:01,915
intrebare pentru tine?

62
00:08:01,915 --> 00:08:03,984
Sau ar trebui să spun al mamei tale

63
00:08:03,984 --> 00:08:07,755
ti-a raspuns?

64
00:08:07,755 --> 00:08:09,056
>> De ce avem nevoie pentru a face asta

65
00:08:09,056 --> 00:08:11,024
munca?

66
00:08:11,024 --> 00:08:12,092
>> Un nenorocit de minune.

67
00:08:12,092 --> 00:08:14,928
>> Ce ai spus?

68
00:08:18,298 --> 00:08:19,867
Ai spus că vei încerca.

69
00:08:19,867 --> 00:08:21,234
>> La fel ai făcut și tu, Liz.

70
00:08:21,234 --> 00:08:24,772
Nu pare să conteze.

71
00:08:24,772 --> 00:08:27,641
Nu vei trece niciodată peste asta.

72
00:08:27,641 --> 00:08:31,612
De fiecare dată când te uiți la mine...

73
00:08:31,612 --> 00:08:33,647
Doar că nu vei trece niciodată peste

74
00:08:33,647 --> 00:08:33,981
ea.

75
00:08:33,981 --> 00:08:36,049
>> Tati.

76
00:08:36,049 --> 00:08:37,317
o vreau pe bunica.

77
00:08:37,317 --> 00:08:39,186
>> Pierde-te!

78
00:08:39,186 --> 00:08:42,723
esti un bun...

79
00:08:42,723 --> 00:08:43,857
>> Lizzie, Lizzie.

80
00:08:43,857 --> 00:08:46,293
Lizzie.

81
00:08:46,293 --> 00:08:49,630
>> Sunt bine.

82
00:08:49,630 --> 00:08:52,265
E doar o durere de cap.

83
00:08:58,271 --> 00:09:01,041
>> Bine.

84
00:09:15,088 --> 00:09:19,593
[Vubița bipând]

85
00:09:19,593 --> 00:09:21,094
[A lui Nathanael Chadwick

86
00:09:21,094 --> 00:09:29,603
joacă „dragoste secretă”]

87
00:09:29,603 --> 00:09:30,904
>> * pentru acest lucru mic

88
00:09:30,904 --> 00:09:33,907
tin in mana*

89
00:09:33,907 --> 00:09:36,777
*Nu pot da drumul*

90
00:09:45,819 --> 00:09:47,755
>> [ își dresează glasul ]

91
00:09:47,755 --> 00:09:51,358
Tu trebuie să fii domnul Appleton.

92
00:09:51,358 --> 00:09:52,359
>> Ei bine, o secundă.

93
00:09:52,359 --> 00:09:53,794
>> * chiar dacă niciodată nu,

94
00:09:53,794 --> 00:09:56,063
rănit vreodată,

95
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
nu iubesti...*

96
00:09:57,197 --> 00:10:00,400
[ radioul se oprește ]

97
00:10:00,400 --> 00:10:02,736
>> Băieți vânzători.

98
00:10:02,736 --> 00:10:05,806
Îl vând.

99
00:10:05,806 --> 00:10:08,175
>> Oh... bine, asta.

100
00:10:08,175 --> 00:10:10,911
Mă bucur să te cunosc, băiete.

101
00:10:10,911 --> 00:10:12,913
>> Nu am vrut să te surprin.

102
00:10:12,913 --> 00:10:14,815
Am vrut doar să vin și

103
00:10:14,815 --> 00:10:15,983
ma prezint.

104
00:10:15,983 --> 00:10:17,885
Urăsc cum au devenit afacerile

105
00:10:17,885 --> 00:10:19,352
atât de impersonali -- agenți,

106
00:10:19,352 --> 00:10:21,121
avocaţii -- pe aproape şi

107
00:10:21,121 --> 00:10:22,322
totul, nu?

108
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
Noroc pentru tine, nu este niciodată prea

109
00:10:24,324 --> 00:10:26,694
târziu -- sau prea devreme -- pentru a găsi

110
00:10:26,694 --> 00:10:28,796
a afla exact pentru ce poate face un tip

111
00:10:28,796 --> 00:10:29,229
tu.

112
00:10:29,229 --> 00:10:30,263
>> [Chicoteli]

113
00:10:30,263 --> 00:10:31,098
Da, sigur.

114
00:10:31,098 --> 00:10:32,933
>> Știi, am vândut acest loc

115
00:10:32,933 --> 00:10:34,735
cu 10% peste prețul cerut

116
00:10:34,735 --> 00:10:36,236
pentru Mcmann -- nu asta

117
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
asta e ceva ce vrei

118
00:10:38,005 --> 00:10:38,405
auzi.

119
00:10:38,405 --> 00:10:40,107
Dar aș putea face același lucru pentru

120
00:10:40,107 --> 00:10:41,709
tu... când ești gata.

121
00:10:41,709 --> 00:10:43,010
Nu vrei să vinzi asta

122
00:10:43,010 --> 00:10:43,977
loc -- nu încă.

123
00:10:43,977 --> 00:10:47,781
Piața tocmai se încinge.

124
00:10:47,781 --> 00:10:49,182
>> Ai un card?

125
00:10:49,182 --> 00:10:50,350
>> Da, sigur.

126
00:10:50,350 --> 00:10:52,720
Știi, eu încă fac ciudat

127
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
de lucru în jurul orașului, dar

128
00:10:54,822 --> 00:10:55,889
acțiune aici?

129
00:10:55,889 --> 00:10:57,691
E bine.

130
00:10:57,691 --> 00:10:59,392
Cauti o inchiriere

131
00:10:59,392 --> 00:11:00,327
proprietate?

132
00:11:00,327 --> 00:11:05,065
>> Ei bine, nu se știe niciodată.

133
00:11:05,065 --> 00:11:06,767
>> Doamna Appleton.

134
00:11:06,767 --> 00:11:09,102
>> Dragă, asta este... asta este

135
00:11:09,102 --> 00:11:14,407
băieți vânzători.

136
00:11:14,407 --> 00:11:16,143
>> Soțul tău îmi spune asta

137
00:11:16,143 --> 00:11:17,878
esti interesat de o inchiriere

138
00:11:17,878 --> 00:11:18,445
proprietate.

139
00:11:18,445 --> 00:11:21,448
>> Oh, așa este?

140
00:11:21,448 --> 00:11:24,351
>> Ei bine, indiferent de caz, sunt

141
00:11:24,351 --> 00:11:26,920
omul tău.

142
00:11:26,920 --> 00:11:28,321
Cel mai vândut în oraș.

143
00:11:28,321 --> 00:11:30,090
>> Sunteți mai mulți dintre voi.

144
00:11:30,090 --> 00:11:31,158
>> [Râde]

145
00:11:31,158 --> 00:11:32,359
Asta e bine!

146
00:11:32,359 --> 00:11:33,460
Adică, pentru că este mic

147
00:11:33,460 --> 00:11:34,728
oraș și nu sunt multe

148
00:11:34,728 --> 00:11:35,062
noi.

149
00:11:35,062 --> 00:11:36,830
Asta e... asta e amuzant.

150
00:11:36,830 --> 00:11:38,799
Plănuiesc să le epuizez pe toate,

151
00:11:38,799 --> 00:11:42,836
oricum.

152
00:11:42,836 --> 00:11:45,105
Ei bine, după cum am spus, orice tu

153
00:11:45,105 --> 00:11:47,440
oamenii au nevoie, nu ezitați

154
00:11:47,440 --> 00:11:49,910
a suna.

155
00:11:49,910 --> 00:11:51,311
>> Mulțumesc, mulțumesc.

156
00:11:51,311 --> 00:11:54,447
>> Aveți grijă, oameni buni.

157
00:11:54,447 --> 00:11:57,017
>> Da. Ne mai vedem.

158
00:12:05,926 --> 00:12:07,761
[ Motorul se întoarce ]

159
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
[Cântecul continuă]

160
00:12:56,844 --> 00:12:58,478
Crezi că băieții vânzători sunt ai lui

161
00:12:58,478 --> 00:13:01,314
numele real?

162
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
>> * putem păstra

163
00:13:06,153 --> 00:13:08,922
dragostea noastră secretă? *

164
00:13:08,922 --> 00:13:12,893
* și să nu anunți pe nimeni? *

165
00:13:12,893 --> 00:13:14,461
* deci, mai bine înghiți

166
00:13:14,461 --> 00:13:16,830
cheia asta, sau altfel

167
00:13:16,830 --> 00:13:18,398
te vor înghiți

168
00:13:18,398 --> 00:13:21,234
intreg*

169
00:13:28,942 --> 00:13:29,877
* acest lucru mic

170
00:13:29,877 --> 00:13:32,846
tin in mana*

171
00:13:32,846 --> 00:13:35,348
*Nu pot da drumul*

172
00:13:50,530 --> 00:13:52,532
* chiar dacă nu ești niciodată,

173
00:13:52,532 --> 00:13:55,002
rănit vreodată,

174
00:13:55,002 --> 00:13:55,869
nu iubesti

175
00:13:55,869 --> 00:13:58,405
cum merge povestea asta? *

176
00:13:58,405 --> 00:13:59,973
* dat ceva

177
00:13:59,973 --> 00:14:06,546
pe care nu le poti ignora *

178
00:14:06,546 --> 00:14:08,315
* chiar dacă nu ești niciodată,

179
00:14:08,315 --> 00:14:10,350
rănit vreodată,

180
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
nu iubesti

181
00:14:11,351 --> 00:14:14,321
cum merge povestea asta? *

182
00:14:14,321 --> 00:14:15,188
* dat ceva

183
00:14:15,188 --> 00:14:18,491
pe care nu le poti ignora *

184
00:14:42,950 --> 00:14:44,584
[ muzica se oprește ]

185
00:14:56,463 --> 00:14:58,065
>> ...nu este prost.

186
00:14:58,065 --> 00:14:59,199
Nu iau pastilele alea

187
00:14:59,199 --> 00:15:00,500
mai mult.

188
00:15:00,500 --> 00:15:02,135
Mă fac nervos.

189
00:15:02,135 --> 00:15:04,237
Vreau doar să fiu fericit.

190
00:15:04,237 --> 00:15:05,705
>> Nu am spus niciodată că e prost.

191
00:15:05,705 --> 00:15:07,407
El nu știe cum să te ajute.

192
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
Deci, pur și simplu o ignoră.

193
00:15:08,575 --> 00:15:10,010
Ăsta nu este un soț.

194
00:15:10,010 --> 00:15:11,578
>> Ai prefera să fie el

195
00:15:11,578 --> 00:15:13,380
mai mult ca tata -- niciodată în jur?

196
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
>> Mi-a luat 50 de ani să-mi dau seama

197
00:15:15,248 --> 00:15:16,649
a afla ce face un om bun.

198
00:15:16,649 --> 00:15:19,352
În cele din urmă am decis că nu există

199
00:15:19,352 --> 00:15:20,087
oricare.

200
00:15:20,087 --> 00:15:23,323
vorbesc din experienta.

201
00:15:23,323 --> 00:15:26,493
>> Va pleca.

202
00:15:26,493 --> 00:15:30,230
O fată are nevoie de un tată.

203
00:15:30,230 --> 00:15:32,232
>> Nu, o fată are nevoie de o mamă,

204
00:15:32,232 --> 00:15:33,200
iubita.

205
00:15:33,200 --> 00:15:37,704
Lasă-l să plece.

206
00:15:37,704 --> 00:15:41,608
[ zgomot ]

207
00:15:41,608 --> 00:15:43,310
>> Mă bucur că te-ai decis

208
00:15:43,310 --> 00:15:46,013
gândește-te și pentru mine acum.

209
00:15:49,049 --> 00:15:51,751
Ăsta e rahatul tău.

210
00:15:51,751 --> 00:15:55,222
Poate că ar fi rupt ceva.

211
00:16:00,660 --> 00:16:03,496
>> Opreste-te.

212
00:16:15,775 --> 00:16:18,078
>> [ Oftă ]

213
00:16:32,492 --> 00:16:35,428
>> „Familiile ne umplu viața cu

214
00:16:35,428 --> 00:16:38,265
fericire și râs, plecând

215
00:16:38,265 --> 00:16:41,201
ca momente de prețuit astăzi și

216
00:16:41,201 --> 00:16:43,303
pentru totdeauna după”.

217
00:16:43,303 --> 00:16:45,072
[Râde]

218
00:16:45,072 --> 00:16:47,574
>> Ne îndreptăm spre oraș.

219
00:16:56,083 --> 00:16:57,684
Trebuie doar să iau câteva

220
00:16:57,684 --> 00:16:58,385
lucruri.

221
00:16:58,385 --> 00:17:00,287
>> De ce avem nevoie?

222
00:17:00,287 --> 00:17:01,354
pot merge.

223
00:17:01,354 --> 00:17:02,322
>> Nu.

224
00:17:02,322 --> 00:17:04,391
Trebuie să ies afară.

225
00:17:04,391 --> 00:17:06,059
voi fi bine.

226
00:17:06,059 --> 00:17:08,128
În regulă?

227
00:17:08,128 --> 00:17:10,330
Vei rămâne, atunci poate

228
00:17:10,330 --> 00:17:13,166
poți începe cu acele frunze.

229
00:17:30,083 --> 00:17:31,718
[Ușa se închide]

230
00:18:08,421 --> 00:18:10,257
[ Ciripit de păsări ]

231
00:18:16,663 --> 00:18:18,498
[Muzică plină de suspans]

232
00:19:17,790 --> 00:19:18,925
[ Muzică instrumentală moale

233
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
joacă]

234
00:20:00,567 --> 00:20:03,403
O să primesc și asta.

235
00:20:06,573 --> 00:20:08,941
Mai ai documente?

236
00:20:08,941 --> 00:20:11,778
>> Ultimul.

237
00:20:18,918 --> 00:20:20,753
[Muzică plină de suspans]

238
00:21:11,571 --> 00:21:13,406
>> Ei bine, nu au fost două

239
00:21:13,406 --> 00:21:14,741
secunde.

240
00:21:31,358 --> 00:21:33,092
Îmi amintesc o perioadă când vorbeam

241
00:21:33,092 --> 00:21:35,328
pentru mine a fost tot ce ai nevoie.

242
00:21:38,731 --> 00:21:40,567
[ Motorul se întoarce ]

243
00:22:25,945 --> 00:22:27,780
>> [ Oftă ]

244
00:24:04,176 --> 00:24:06,012
[Muzică plină de suspans]

245
00:25:11,878 --> 00:25:14,213
>> Jack?

246
00:26:02,328 --> 00:26:04,196
mama?

247
00:26:04,196 --> 00:26:06,265
>> Hmm?

248
00:26:06,265 --> 00:26:10,637
>> Crezi că îi va plăcea?

249
00:26:10,637 --> 00:26:13,205
Cred că e drăguț.

250
00:26:38,364 --> 00:26:40,833
[Liz țipă]

251
00:26:49,108 --> 00:26:50,009
>> Voi conduce.

252
00:26:50,009 --> 00:26:51,744
>> Ce făceai asta era

253
00:26:51,744 --> 00:26:52,411
atât de important?

254
00:26:52,411 --> 00:26:54,046
>> Sunt sigur că tocmai a plecat

255
00:26:54,046 --> 00:26:54,847
o plimbare cu bicicleta.

256
00:26:54,847 --> 00:26:56,282
>> Se va întuneca, Jack.

257
00:26:56,282 --> 00:26:57,884
Știu la ce te gândești.

258
00:26:57,884 --> 00:26:59,351
Trebuie să stai aici până când ea

259
00:26:59,351 --> 00:27:00,086
se întoarce.

260
00:27:00,086 --> 00:27:01,053
[ Claxon ]

261
00:27:01,053 --> 00:27:03,756
>> Hai să mergem!

262
00:27:07,026 --> 00:27:08,861
[ Motorul se întoarce ]

263
00:27:31,083 --> 00:27:34,020
Ea nu ar fi putut ajunge departe.

264
00:27:34,020 --> 00:27:35,888
>> Nici măcar nu știi când ea

265
00:27:35,888 --> 00:27:37,123
stânga.

266
00:27:37,123 --> 00:27:38,390
Am fost în sus și în jos pe acest drum

267
00:27:38,390 --> 00:27:41,127
pentru ultima oră, Jack!

268
00:27:44,096 --> 00:27:45,698
Ești egoist.

269
00:27:45,698 --> 00:27:47,033
Egoist -- ești atât de egoist!

270
00:27:47,033 --> 00:27:48,067
>> Ea va fi...

271
00:27:48,067 --> 00:27:49,736
>> esti egoist!

272
00:27:49,736 --> 00:27:50,937
>> O să fie bine.

273
00:27:50,937 --> 00:27:52,739
>> De unde știi că e bine?

274
00:27:52,739 --> 00:27:54,006
Ai întrebat-o, Jack?

275
00:27:54,006 --> 00:27:55,274
Îți pasă măcar de ea?

276
00:27:55,274 --> 00:27:56,743
Tu?

277
00:27:56,743 --> 00:27:58,010
Ce fel de tată ești?!

278
00:27:58,010 --> 00:27:59,178
>> Evident că nu e genul tău

279
00:27:59,178 --> 00:27:59,946
trebuie să fiu.

280
00:27:59,946 --> 00:28:01,914
>> Jur pe Dumnezeu, dacă ceva

281
00:28:01,914 --> 00:28:05,217
i s-a întâmplat, Jack...

282
00:28:05,217 --> 00:28:07,453
[Screetul cauciucurilor]

283
00:28:07,453 --> 00:28:09,722
>> Acolo.

284
00:28:09,722 --> 00:28:11,690
>> [ Expiră ]

285
00:28:56,202 --> 00:28:58,037
[ Motorul se întoarce ]

286
00:29:21,260 --> 00:29:27,133
>> Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.

287
00:29:27,133 --> 00:29:29,969
>> Si mie imi pare rau.

288
00:29:47,053 --> 00:29:49,155
[ Claxonul claxonează ]

289
00:29:51,457 --> 00:29:52,825
grozav.

290
00:29:52,825 --> 00:29:54,526
Ultimul tip din oraș este un

291
00:29:54,526 --> 00:29:59,365
nemernic complet.

292
00:29:59,365 --> 00:30:00,466
[ Expiră ]

293
00:30:00,466 --> 00:30:05,004
Ești bine?

294
00:30:05,004 --> 00:30:07,506
Încă dorm.

295
00:30:11,077 --> 00:30:12,912
[ Bip mașină ]

296
00:30:49,448 --> 00:30:51,317
Bună.

297
00:30:51,317 --> 00:30:53,652
>> Bună.

298
00:30:53,652 --> 00:30:56,923
>> Cum e?

299
00:30:56,923 --> 00:31:02,028
>> Se stinge ca o lumină.

300
00:31:02,028 --> 00:31:04,363
Mâine e o nouă zi.

301
00:31:04,363 --> 00:31:07,033
>> [Chicoteli]

302
00:31:07,033 --> 00:31:10,302
E adevărat.

303
00:31:10,302 --> 00:31:13,105
>> Nu crezi în noi

304
00:31:13,105 --> 00:31:14,673
Mai, Jack?

305
00:31:14,673 --> 00:31:18,510
Și eu?

306
00:31:18,510 --> 00:31:22,448
>> Trebuie să mergem mai departe.

307
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
>> De aceea suntem aici.

308
00:31:23,950 --> 00:31:25,517
>> Nu ne putem permite să stăm aici,

309
00:31:25,517 --> 00:31:26,052
Liz.

310
00:31:26,052 --> 00:31:27,153
Aceasta a fost o greșeală.

311
00:31:27,153 --> 00:31:28,620
O casă nouă nu se va schimba

312
00:31:28,620 --> 00:31:29,355
orice.

313
00:31:29,355 --> 00:31:31,257
>> Nici măcar nu am încercat.

314
00:31:31,257 --> 00:31:32,992
>> Glumesti de mine?

315
00:31:32,992 --> 00:31:36,662
Toate acestea sunt pentru tine.

316
00:31:36,662 --> 00:31:39,966
E... parcă n-o să o fac niciodată

317
00:31:39,966 --> 00:31:44,070
fi suficient de bun.

318
00:31:44,070 --> 00:31:45,437
Sau nu voi putea niciodată

319
00:31:45,437 --> 00:31:48,240
compensa ceea ce s-a întâmplat.

320
00:31:48,240 --> 00:31:49,475
Am luat o decizie, iar tu ești

321
00:31:49,475 --> 00:31:50,542
nu mă va ierta niciodată.

322
00:31:50,542 --> 00:31:53,379
Vreau să fiu fericit aici.

323
00:31:53,379 --> 00:31:55,514
Chiar da.

324
00:31:55,514 --> 00:31:58,617
Doar că nu știu dacă așa este

325
00:31:58,617 --> 00:32:02,021
posibil acum.

326
00:32:02,021 --> 00:32:04,656
Îmi pare rău.

327
00:32:10,229 --> 00:32:12,931
Îmi pare rău.

328
00:32:16,035 --> 00:32:18,670
Nu am vrut niciodată să te rănesc, Liz.

329
00:32:27,313 --> 00:32:30,016
>> Vreau să fiu fericit.

330
00:32:30,016 --> 00:32:32,484
Vreau să fiu fericit.

331
00:32:44,230 --> 00:32:46,498
>> [ Oftă ]

332
00:33:32,578 --> 00:33:34,413
[Muzică plină de suspans]

333
00:33:39,151 --> 00:33:41,787
>> Ești o mamă bună.

334
00:34:13,819 --> 00:34:15,754
[Angie rade]

335
00:34:15,754 --> 00:34:18,390
Draga mea?

336
00:34:18,390 --> 00:34:24,363
Te-ai ridicat din pat?

337
00:34:24,363 --> 00:34:25,231
[Angie rade]

338
00:34:25,231 --> 00:34:27,733
>> Trebuie să înfrunți realitatea.

339
00:34:27,733 --> 00:34:30,836
>> Mama?

340
00:34:30,836 --> 00:34:33,472
Angie?

341
00:34:41,213 --> 00:34:45,117
[Angie rade]

342
00:34:45,117 --> 00:34:45,751
[ Gâfâituri ]

343
00:34:45,751 --> 00:34:47,586
[Muzică plină de suspans]

344
00:35:08,207 --> 00:35:10,409
Nu!

345
00:35:12,444 --> 00:35:14,780
[ Gâfâind]

346
00:35:19,685 --> 00:35:22,321
E în regulă.

347
00:36:06,298 --> 00:36:07,633
>> [ Oftă ]

348
00:36:07,633 --> 00:36:08,800
Isus Hristos.

349
00:36:08,800 --> 00:36:11,403
Desigur, cablul nu este cuplat

350
00:36:11,403 --> 00:36:11,803
sus.

351
00:36:11,803 --> 00:36:14,406
Asta m-ar împinge peste

352
00:36:14,406 --> 00:36:16,775
pragul fericirii.

353
00:36:16,775 --> 00:36:19,578
Bine, haide, fiu de...

354
00:36:19,578 --> 00:36:21,247
>> Președintele...

355
00:36:21,247 --> 00:36:21,913
>> ...cățea.

356
00:36:21,913 --> 00:36:22,981
>> ...din opozitia lui...

357
00:36:22,981 --> 00:36:24,283
>> haide.

358
00:36:24,283 --> 00:36:26,452
Hopa.

359
00:36:26,452 --> 00:36:28,987
>> ...importurile din barbie--...

360
00:36:28,987 --> 00:36:30,922
...contribuie la job...

361
00:36:30,922 --> 00:36:32,458
... frământări aici acasă.

362
00:36:32,458 --> 00:36:32,958
>> Bine.

363
00:36:32,958 --> 00:36:34,626
>> Și acum o poveste locală care

364
00:36:34,626 --> 00:36:35,794
a cuprins național

365
00:36:35,794 --> 00:36:36,595
atentie.

366
00:36:36,595 --> 00:36:38,364
Recenta descoperire îngrozitoare a

367
00:36:38,364 --> 00:36:39,831
o familie de cinci persoane sacrificate

368
00:36:39,831 --> 00:36:41,567
au poliția să admită în sfârșit

369
00:36:41,567 --> 00:36:43,235
existența potențială a unui

370
00:36:43,235 --> 00:36:44,536
criminal în serie de o raritate

371
00:36:44,536 --> 00:36:45,504
varietate.

372
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
>> Va fi doar...

373
00:36:47,439 --> 00:36:51,243
>> ...de...

374
00:36:51,243 --> 00:36:52,711
... detectiv Elliot Robinson,

375
00:36:52,711 --> 00:36:54,246
a cărui soră era brutală

376
00:36:54,246 --> 00:36:55,547
ucis, împreună cu ea

377
00:36:55,547 --> 00:36:56,815
soț și trei tineri

378
00:36:56,815 --> 00:36:58,517
copii, a vorbit cu mass-media

379
00:36:58,517 --> 00:36:59,451
azi mai devreme.

380
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
Detectivul Robinson a primit

381
00:37:01,287 --> 00:37:02,354
autorizare de către

382
00:37:02,354 --> 00:37:03,922
curtea de apel să se alăture din nou la

383
00:37:03,922 --> 00:37:05,724
ancheta dupa politie

384
00:37:05,724 --> 00:37:07,559
comisionul îl înlăturase din

385
00:37:07,559 --> 00:37:08,360
cazul.

386
00:37:08,360 --> 00:37:09,761
Valerie McDonald are asta

387
00:37:09,761 --> 00:37:10,829
raport.

388
00:37:10,829 --> 00:37:12,498
>> Psihologii serviciilor de politie

389
00:37:12,498 --> 00:37:13,865
a facut recomandarea dupa

390
00:37:13,865 --> 00:37:15,467
iniţial concluzionand că a lui

391
00:37:15,467 --> 00:37:16,935
ataşamentul personal faţă de multiple

392
00:37:16,935 --> 00:37:18,370
victimele în caz ar

393
00:37:18,370 --> 00:37:19,605
să-i submineze capacitatea de a

394
00:37:19,605 --> 00:37:20,639
îndeplinește îndatoririle sale.

395
00:37:20,639 --> 00:37:22,374
Detectivul Robinson sa luptat cu

396
00:37:22,374 --> 00:37:23,809
decizie, care a fost în cele din urmă

397
00:37:23,809 --> 00:37:25,477
răsturnat de judecătorul Johnson

398
00:37:25,477 --> 00:37:26,445
azi mai devreme.

399
00:37:26,445 --> 00:37:27,946
Canalul de știri 5 a ajuns din urmă

400
00:37:27,946 --> 00:37:29,648
detectivul Robinson după

401
00:37:29,648 --> 00:37:30,582
anunț.

402
00:37:30,582 --> 00:37:31,517
>> Detectiv, detectiv,

403
00:37:31,517 --> 00:37:32,017
detectiv.

404
00:37:32,017 --> 00:37:32,918
Care este următoarea ta mișcare,

405
00:37:32,918 --> 00:37:33,619
detectiv?

406
00:37:33,619 --> 00:37:34,753
>> Există piste?

407
00:37:34,753 --> 00:37:35,821
Există un profil?

408
00:37:35,821 --> 00:37:36,888
>> Detective, te simți cu adevărat?

409
00:37:36,888 --> 00:37:37,856
apt să se ocupe de asta

410
00:37:37,856 --> 00:37:38,624
ancheta?

411
00:37:38,624 --> 00:37:40,025
>> Detectivul Robinson, ești?

412
00:37:40,025 --> 00:37:41,560
fericit că am revenit pe

413
00:37:41,560 --> 00:37:41,993
caz?

414
00:37:41,993 --> 00:37:42,761
>> Fericit?

415
00:37:42,761 --> 00:37:44,663
Nu e nimic fericit despre niciunul

416
00:37:44,663 --> 00:37:45,431
din aceasta.

417
00:37:45,431 --> 00:37:46,698
Scuzați-mă.

418
00:37:46,698 --> 00:37:47,733
>> Detectiv, încă câteva

419
00:37:47,733 --> 00:37:48,434
întrebări.

420
00:37:48,434 --> 00:37:49,701
>> La detectivul Robinson

421
00:37:49,701 --> 00:37:51,470
frustrarea răsună în liniște

422
00:37:51,470 --> 00:37:52,971
cartiere din tot

423
00:37:52,971 --> 00:37:54,773
zonă metropolitană mai mare, cum ar fi

424
00:37:54,773 --> 00:37:56,442
aici, în suburban highbrook.

425
00:37:56,442 --> 00:37:57,976
Toate cele 4 familii, 17 victime

426
00:37:57,976 --> 00:37:59,778
toți, uciși fără sens, au fost

427
00:37:59,778 --> 00:38:01,413
locuind in cartierele nr

428
00:38:01,413 --> 00:38:02,748
diferit de acesta.

429
00:38:02,748 --> 00:38:05,016
Singurul model pare să fie

430
00:38:05,016 --> 00:38:06,518
crimele au loc

431
00:38:06,518 --> 00:38:07,986
tot mai departe de

432
00:38:07,986 --> 00:38:08,854
centrul orasului.

433
00:38:08,854 --> 00:38:10,589
Lărgirea zonei criminale

434
00:38:10,589 --> 00:38:11,723
în poliție multiplă

435
00:38:11,723 --> 00:38:13,459
jurisdicțiile nu au făcut nimic

436
00:38:13,459 --> 00:38:14,826
pentru a linişti cetăţenii noştri

437
00:38:14,826 --> 00:38:15,461
oras.

438
00:38:15,461 --> 00:38:16,928
Detectivul Robinson și

439
00:38:16,928 --> 00:38:18,730
toată forța de poliție speră

440
00:38:18,730 --> 00:38:20,432
schița lansată mai devreme

441
00:38:20,432 --> 00:38:21,933
în această dimineață va apărea a

442
00:38:21,933 --> 00:38:23,669
conduce înaintea altui nevinovat

443
00:38:23,669 --> 00:38:24,936
familia apare moartă.

444
00:38:24,936 --> 00:38:27,038
Sandra, înapoi la tine.

445
00:38:27,038 --> 00:38:28,740
>> Urmează, Tim Thomas a făcut-o

446
00:38:28,740 --> 00:38:30,108
sport și scoruri corecte

447
00:38:30,108 --> 00:38:32,411
dupa --

448
00:38:32,411 --> 00:38:34,613
[ trosnituri statice ]

449
00:38:34,613 --> 00:38:36,815
>> Grozav.

450
00:38:40,586 --> 00:38:42,921
La naiba, Liz!

451
00:38:42,921 --> 00:38:45,724
Iisuse Hristoase, te-ai speriat

452
00:38:45,724 --> 00:38:47,459
la dracu din mine.

453
00:38:47,459 --> 00:38:49,961
>> Scuze.

454
00:39:07,813 --> 00:39:12,818
>> Esti bine?

455
00:39:12,818 --> 00:39:14,953
[ Ofta ]

456
00:39:14,953 --> 00:39:17,789
>> Încă mă iubești?

457
00:40:13,445 --> 00:40:15,614
>> N-aș putea niciodată să iubesc pe nimeni

458
00:40:15,614 --> 00:40:18,450
altfel.

459
00:41:22,648 --> 00:41:24,482
[Muzică plină de suspans]

460
00:41:28,286 --> 00:41:30,589
>> [ Gâfâituri ]

461
00:41:30,589 --> 00:41:31,857
Doamne!

462
00:41:31,857 --> 00:41:33,058
>> Ce, Lizzie?

463
00:41:33,058 --> 00:41:34,225
>> Era o lumină sau

464
00:41:34,225 --> 00:41:34,893
ceva.

465
00:41:34,893 --> 00:41:37,162
A fost...

466
00:41:37,162 --> 00:41:39,798
>> Lizzie.

467
00:41:39,798 --> 00:41:41,166
>> Nu, știu ce am văzut, Jack.

468
00:41:41,166 --> 00:41:41,967
Știu că am făcut-o.

469
00:41:41,967 --> 00:41:43,134
>> Nu e nimic acolo.

470
00:41:43,134 --> 00:41:43,802
Uite.

471
00:41:43,802 --> 00:41:44,570
>> Nu.

472
00:41:44,570 --> 00:41:45,771
Am văzut-o, Jack.

473
00:41:45,771 --> 00:41:47,038
Știu că l-am văzut.

474
00:41:47,038 --> 00:41:48,874
>> [ Oftă ]

475
00:41:48,874 --> 00:41:50,542
Ce, vrei să ies

476
00:41:50,542 --> 00:41:51,877
acolo și ți-o dovedesc?

477
00:41:51,877 --> 00:41:53,244
Adică, Liz, e doar a ta

478
00:41:53,244 --> 00:41:54,079
imaginația.

479
00:41:54,079 --> 00:41:56,281
>> În regulă.

480
00:41:56,281 --> 00:41:57,649
Nu, nu, nu! Nu, stai.

481
00:41:57,649 --> 00:41:58,650
Nu ieşi acolo.

482
00:41:58,650 --> 00:41:59,718
Nu pleca. Nu pleca, Jack.

483
00:41:59,718 --> 00:42:00,151
Nu pleca.

484
00:42:00,151 --> 00:42:01,587
>> Lizzie, vezi lucruri.

485
00:42:01,587 --> 00:42:02,053
Bine, dragă?

486
00:42:02,053 --> 00:42:02,921
Nu-ți iei

487
00:42:02,921 --> 00:42:03,622
medicamente.

488
00:42:03,622 --> 00:42:04,790
Știu că crezi că ești mai bun,

489
00:42:04,790 --> 00:42:05,824
dar nu e nimic acolo.

490
00:42:05,824 --> 00:42:06,224
>> Sunt.

491
00:42:06,224 --> 00:42:07,325
>> Îți spun, scumpo.

492
00:42:07,325 --> 00:42:08,093
Nu e nimic.

493
00:42:08,093 --> 00:42:09,895
>> Nu am renunțat la medicamente.

494
00:42:09,895 --> 00:42:12,297
Am văzut un clovn în asta

495
00:42:12,297 --> 00:42:13,732
fereastra, Jack!

496
00:42:13,732 --> 00:42:15,567
[Bate la usa]

497
00:42:15,567 --> 00:42:17,969
[ Gâfâituri ]

498
00:42:17,969 --> 00:42:20,806
>> Asta e ușa din față.

499
00:42:28,246 --> 00:42:30,949
[Se bate continuă]

500
00:42:43,595 --> 00:42:45,363
>> Te văd!

501
00:42:45,363 --> 00:42:47,065
Îmi pare rău.

502
00:42:47,065 --> 00:42:51,002
Nu am vrut să te surprin.

503
00:42:51,002 --> 00:42:53,605
Numele meu este Geoffrey, cu un „g”.

504
00:42:53,605 --> 00:42:55,874
Da, locuiesc pe stradă.

505
00:42:55,874 --> 00:42:58,276
Tocmai ți-am văzut luminile aprinse și eu

506
00:42:58,276 --> 00:43:00,746
am vrut doar să vă urez bun venit

507
00:43:00,746 --> 00:43:01,780
cartierul.

508
00:43:01,780 --> 00:43:03,782
Da, ți-am adus o

509
00:43:03,782 --> 00:43:07,653
cadou de inaugurare a casei.

510
00:43:07,653 --> 00:43:13,158
Hi.

511
00:43:13,158 --> 00:43:15,861
Bună, domnule Appleton.

512
00:43:15,861 --> 00:43:17,195
[Chicoteli]

513
00:43:17,195 --> 00:43:20,131
V-am adus niște oameni

514
00:43:20,131 --> 00:43:21,299
flori.

515
00:43:21,299 --> 00:43:23,334
Sunt din propria mea seră.

516
00:43:23,334 --> 00:43:24,936
Este un pic de hobby.

517
00:43:24,936 --> 00:43:27,072
>> Ei bine, mulțumesc.

518
00:43:27,072 --> 00:43:28,406
>> Sunteți binevenit.

519
00:43:28,406 --> 00:43:29,775
>> [Chicoteli]

520
00:43:29,775 --> 00:43:33,879
Uite, dragă.

521
00:43:33,879 --> 00:43:35,080
>> Mă bucur să te cunosc,

522
00:43:35,080 --> 00:43:38,650
doamna Appleton.

523
00:43:38,650 --> 00:43:42,187
Pot să intru?

524
00:43:42,187 --> 00:43:43,088
>> Nu.

525
00:43:43,088 --> 00:43:46,024
>> Liz?

526
00:43:46,024 --> 00:43:47,325
>> Suntem foarte obosiți.

527
00:43:47,325 --> 00:43:49,160
Nu este -- nu este un bun

528
00:43:49,160 --> 00:43:49,795
timp.

529
00:43:49,795 --> 00:43:51,296
>> Da.

530
00:43:51,296 --> 00:43:53,064
Mișcarea.

531
00:43:53,064 --> 00:43:55,767
>> Am inteles.

532
00:43:55,767 --> 00:43:57,703
Fiica ta - nu? -- Cum

533
00:43:57,703 --> 00:43:58,870
se adapteaza ea?

534
00:43:58,870 --> 00:44:04,910
>> Mami?

535
00:44:04,910 --> 00:44:06,444
>> Sunteți sigur că este un lucru rău

536
00:44:06,444 --> 00:44:08,246
timp?

537
00:44:08,246 --> 00:44:09,715
Adică, chiar mi-ar plăcea să văd

538
00:44:09,715 --> 00:44:11,016
ce ai făcut cu locul.

539
00:44:11,016 --> 00:44:11,783
>> Scuze.

540
00:44:11,783 --> 00:44:13,351
Seara asta nu e o noapte grozavă.

541
00:44:13,351 --> 00:44:15,186
De ce nu vin în jurul tău

542
00:44:15,186 --> 00:44:15,887
loc?

543
00:44:15,887 --> 00:44:17,088
Unde locuiţi?

544
00:44:17,088 --> 00:44:20,158
>> Oh, doar câteva uși mai jos...

545
00:44:20,158 --> 00:44:23,762
da, cel cu ușa roșie.

546
00:44:23,762 --> 00:44:26,131
Ai putea veni acum, dacă tu

547
00:44:26,131 --> 00:44:26,865
ca.

548
00:44:26,865 --> 00:44:27,933
>> Oh, eu...

549
00:44:27,933 --> 00:44:30,268
>> Corect, desigur.

550
00:44:30,268 --> 00:44:33,104
Mâine este.

551
00:44:33,104 --> 00:44:34,205
>> Bine, atunci, Geoffrey.

552
00:44:34,205 --> 00:44:37,175
Ei bine, ne vedem mâine...

553
00:44:37,175 --> 00:44:38,276
usa rosie.

554
00:44:38,276 --> 00:44:39,344
>> Ne vedem atunci.

555
00:44:39,344 --> 00:44:40,812
>> Pariezi.

556
00:44:40,812 --> 00:44:42,180
>> Oh, stai.

557
00:44:42,180 --> 00:44:44,449
Aproape că am uitat.

558
00:44:44,449 --> 00:44:46,417
>> Oh, hei, acum așteaptă o secundă.

559
00:44:46,417 --> 00:44:48,019
Oh, acum stai o secundă.

560
00:44:48,019 --> 00:44:49,287
Doar... uh, asta nu este un

561
00:44:49,287 --> 00:44:49,955
grozav...

562
00:44:49,955 --> 00:44:51,957
Mmm.

563
00:44:51,957 --> 00:44:53,792
>> Pentru cartier

564
00:44:53,792 --> 00:44:54,793
buletinul informativ.

565
00:44:54,793 --> 00:44:55,927
Eu sunt editorul.

566
00:44:55,927 --> 00:44:56,728
>> Da?

567
00:44:56,728 --> 00:44:58,063
>> [Râde] e încă un pic

568
00:44:58,063 --> 00:44:58,730
a unui hobby.

569
00:44:58,730 --> 00:45:00,398
Corect.

570
00:45:00,398 --> 00:45:02,033
Ei bine, uite.

571
00:45:02,033 --> 00:45:03,234
Pe curând?

572
00:45:03,234 --> 00:45:05,370
>> Mulțumesc că ai trecut pe aici.

573
00:45:05,370 --> 00:45:08,206
>> Bine.

574
00:45:15,113 --> 00:45:17,215
>> Abia aștept să-l văd pe tipul ăla

575
00:45:17,215 --> 00:45:19,785
din nou.

576
00:45:24,455 --> 00:45:26,758
[ Adulmecă ]

577
00:45:26,758 --> 00:45:29,327
Cartier liniștit, fundul meu.

578
00:45:39,871 --> 00:45:42,373
>> [ Expiră ]

579
00:46:31,089 --> 00:46:33,291
[ Gâfâind]

580
00:46:33,291 --> 00:46:36,127
Nu, nu!

581
00:46:53,578 --> 00:46:56,114
Aahhh!

582
00:47:01,619 --> 00:47:02,553
Aahhh!

583
00:47:02,553 --> 00:47:03,254
>> [ Chicoteli ]

584
00:47:03,254 --> 00:47:07,492
>> Nu!

585
00:47:07,492 --> 00:47:09,928
[Plângând]

586
00:47:20,872 --> 00:47:21,940
>> Ești bine.

587
00:47:21,940 --> 00:47:23,174
O să fie bine.

588
00:47:23,174 --> 00:47:24,509
>> L-am văzut afară.

589
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
Se uita în sus la mine și

590
00:47:26,344 --> 00:47:27,512
apoi a fost aici.

591
00:47:27,512 --> 00:47:29,347
Avea dreptate -- avea dreptate

592
00:47:29,347 --> 00:47:30,215
aici.

593
00:47:30,215 --> 00:47:31,416
Avem probleme.

594
00:47:31,416 --> 00:47:33,418
Eu... ar fi trebuit să ascult

595
00:47:33,418 --> 00:47:34,085
Jack.

596
00:47:34,085 --> 00:47:37,588
>> Nimeni nu se uită, Liz.

597
00:47:37,588 --> 00:47:38,656
>> [ Gâfâind ]

598
00:47:38,656 --> 00:47:40,491
Trebuie să plecăm de aici!

599
00:47:40,491 --> 00:47:41,392
Avem nevoie să!

600
00:47:41,392 --> 00:47:44,229
>> Nu e nimeni acolo.

601
00:47:44,229 --> 00:47:46,164
>> Un bărbat adevărat ar fi acolo

602
00:47:46,164 --> 00:47:47,132
pana acum cu a

603
00:47:47,132 --> 00:47:49,467
louisville slugger.

604
00:47:49,467 --> 00:47:50,902
>> Te rog -- te rog du-te si

605
00:47:50,902 --> 00:47:54,605
verifica.

606
00:47:54,605 --> 00:47:56,942
>> Da.

607
00:47:56,942 --> 00:47:59,377
Nici o problemă.

608
00:48:04,215 --> 00:48:07,618
* sotia mea este nebuna

609
00:48:07,618 --> 00:48:11,089
* mă face nebun

610
00:48:11,089 --> 00:48:14,625
* sotia mea este nebuna

611
00:48:14,625 --> 00:48:18,163
* mă înnebunește

612
00:48:25,070 --> 00:48:27,305
>> Lizzie, nu poți continua ca

613
00:48:27,305 --> 00:48:29,975
aceasta.

614
00:48:29,975 --> 00:48:32,410
>> De ce mi se întâmplă asta?!

615
00:48:32,410 --> 00:48:34,946
>> Uneori, când oamenii suferă

616
00:48:34,946 --> 00:48:36,647
o mare pierdere, ei pierd

617
00:48:36,647 --> 00:48:37,682
ei înșiși.

618
00:48:37,682 --> 00:48:39,250
Dar nu ești singur.

619
00:48:39,250 --> 00:48:41,286
>> Vreau să mă întorc la drum

620
00:48:41,286 --> 00:48:46,091
că lucrurile erau înainte.

621
00:48:46,091 --> 00:48:47,558
Nu pot să o recuperez.

622
00:48:47,558 --> 00:48:50,395
Nu pot - niciodata.

623
00:48:51,729 --> 00:48:54,265
>> * Ollie, Ollie, Ollie,

624
00:48:54,265 --> 00:48:56,501
fara boi*

625
00:49:00,638 --> 00:49:04,609
[ chicoti ]

626
00:49:04,609 --> 00:49:06,044
>> Acum ascultă.

627
00:49:06,044 --> 00:49:08,313
Trebuie să te concentrezi pe ceea ce tu

628
00:49:08,313 --> 00:49:09,047
au.

629
00:49:09,047 --> 00:49:11,349
Trebuie să fii atent, sau tu

630
00:49:11,349 --> 00:49:13,184
va pierde totul.

631
00:49:13,184 --> 00:49:15,020
Corect?

632
00:49:15,020 --> 00:49:16,554
>> Dar nu pot.

633
00:49:16,554 --> 00:49:18,489
>> Poți și vei face.

634
00:49:18,489 --> 00:49:20,725
Vei da vina pe acel om pentru

635
00:49:20,725 --> 00:49:22,493
restul vieții tale.

636
00:49:22,493 --> 00:49:24,162
Deci, de ce să nu mergi mai departe?

637
00:49:24,162 --> 00:49:27,365
Noi trei împreună -- noi

638
00:49:27,365 --> 00:49:29,700
ar putea începe proaspăt.

639
00:49:29,700 --> 00:49:31,336
>> Asta nu este o familie.

640
00:49:31,336 --> 00:49:33,404
De ce vrei să ne sfâșii?

641
00:49:33,404 --> 00:49:35,406
Pentru că nu a mers cu

642
00:49:35,406 --> 00:49:36,707
tata?

643
00:49:36,707 --> 00:49:38,409
Daca nu ai niciun sfat

644
00:49:38,409 --> 00:49:40,145
cum să ne ținem împreună, atunci eu

645
00:49:40,145 --> 00:49:41,612
nu vreau deloc sfatul tău.

646
00:49:41,612 --> 00:49:42,713
>> Încerc să ajut.

647
00:49:42,713 --> 00:49:45,383
>> Lasă-mă în pace!

648
00:49:55,693 --> 00:49:57,528
[ Ofta ]

649
00:50:05,736 --> 00:50:07,572
[ Ofta ]

650
00:50:28,259 --> 00:50:30,095
[ Insectele ciripind ]

651
00:50:43,508 --> 00:50:45,343
[Muzică plină de suspans]

652
00:50:52,117 --> 00:50:54,585
[Ecou] Jack?

653
00:51:05,430 --> 00:51:08,233
[Voci distorsionate]

654
00:51:08,233 --> 00:51:09,634
>> Ce toate aceste ţesuturi aici

655
00:51:09,634 --> 00:51:10,635
sunt despre...

656
00:51:10,635 --> 00:51:14,605
Ea a făcut cel mai drăguț lucru.

657
00:51:14,605 --> 00:51:16,441
Și apoi, dintr-o dată...

658
00:51:16,441 --> 00:51:17,475
>> Oh, chiar?

659
00:51:17,475 --> 00:51:18,676
[Râsete]

660
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
>> Jack?

661
00:51:26,351 --> 00:51:27,718
>> ...a fi un Turcia.

662
00:51:27,718 --> 00:51:28,686
[Râsete]

663
00:51:28,686 --> 00:51:31,222
Dar am insistat că ea este o

664
00:51:31,222 --> 00:51:32,123
pelerin!

665
00:51:32,123 --> 00:51:33,391
>> Aw!

666
00:51:33,391 --> 00:51:34,659
>> Iată.

667
00:51:34,659 --> 00:51:35,726
Uită-te la asta!

668
00:51:35,726 --> 00:51:36,394
[Râsete]

669
00:51:36,394 --> 00:51:40,431
Uită-te la asta!

670
00:51:40,431 --> 00:51:42,233
>> Mami o să taie curcanul.

671
00:51:42,233 --> 00:51:44,435
Da, mami?

672
00:51:44,435 --> 00:51:49,307
>> Sigur sunt.

673
00:51:49,307 --> 00:51:53,278
>> Arăți minunat.

674
00:51:53,278 --> 00:51:54,779
>> Mulțumesc.

675
00:51:54,779 --> 00:51:56,247
La fel si tu.

676
00:51:56,247 --> 00:51:58,249
>> Nu, nu are.

677
00:51:58,249 --> 00:51:59,850
Arată prost.

678
00:51:59,850 --> 00:52:02,420
>> Un monstru morcov prost.

679
00:52:02,420 --> 00:52:03,221
[ Mârâie ]

680
00:52:03,221 --> 00:52:06,191
>> [Râde]

681
00:52:06,191 --> 00:52:08,193
Lizzie, asta pare exact

682
00:52:08,193 --> 00:52:09,227
minunat.

683
00:52:09,227 --> 00:52:10,428
>> Am ajutat!

684
00:52:10,428 --> 00:52:12,297
>> Ce ai facut?

685
00:52:12,297 --> 00:52:14,432
>> Plăcintă cu dovleac -- este a bunicii

686
00:52:14,432 --> 00:52:15,566
rețetă veche.

687
00:52:15,566 --> 00:52:17,202
>> Mă spui bătrân,

688
00:52:17,202 --> 00:52:17,868
domnisoara?

689
00:52:17,868 --> 00:52:18,469
>> Da!

690
00:52:18,469 --> 00:52:19,737
>> Dar e suficient de tânără pentru a fi

691
00:52:19,737 --> 00:52:20,938
sora mai mică a mamei tale.

692
00:52:20,938 --> 00:52:23,274
>> [Râde] oh-oh, Jackie!

693
00:52:23,274 --> 00:52:27,945
[Amândoi râd]

694
00:52:27,945 --> 00:52:30,681
>> [ Expiră ]

695
00:52:40,491 --> 00:52:42,893
[Râde]

696
00:52:51,936 --> 00:52:53,638
Cum a fost școala azi?

697
00:52:53,638 --> 00:52:55,573
>> Mami, nu fi proastă.

698
00:52:55,573 --> 00:52:56,774
Duminica de azi.

699
00:52:56,774 --> 00:52:58,543
>> Nu, nu este.

700
00:52:58,543 --> 00:53:00,778
Nu ne-am dus la biserică.

701
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
>> Ai încetat să mergi la biserică.

702
00:53:02,947 --> 00:53:04,915
Acum tăiați curcanul.

703
00:53:04,915 --> 00:53:06,751
[Muzică plină de suspans]

704
00:53:40,751 --> 00:53:42,420
Au luat-o, Liz.

705
00:53:42,420 --> 00:53:44,655
Au luat-o pentru că ești un

706
00:53:44,655 --> 00:53:47,425
mamă groaznică.

707
00:53:53,398 --> 00:53:55,500
Al naibii de nebun!

708
00:53:55,500 --> 00:53:57,402
>> Nu știu ce este

709
00:53:57,402 --> 00:53:58,403
se întâmplă!

710
00:53:58,403 --> 00:53:58,836
eu nu...

711
00:53:58,836 --> 00:54:00,037
>> poate nu știi ce este

712
00:54:00,037 --> 00:54:01,406
se întâmplă pentru că ești dracului

713
00:54:01,406 --> 00:54:01,772
nebun!

714
00:54:01,772 --> 00:54:03,774
>> [ Plângete ]

715
00:54:03,774 --> 00:54:07,044
Nu este -- nu este corect.

716
00:54:07,044 --> 00:54:08,746
Nu, nu este corect.

717
00:54:08,746 --> 00:54:10,548
Le-ai spus să o facă.

718
00:54:10,548 --> 00:54:12,683
Tu... le-ai spus să mă taie

719
00:54:12,683 --> 00:54:13,384
deschis.

720
00:54:13,384 --> 00:54:15,753
>> Ai fi murit, Liz!

721
00:54:15,753 --> 00:54:17,555
>> Dar copilul nostru -- ar putea

722
00:54:17,555 --> 00:54:18,423
au trăit.

723
00:54:18,423 --> 00:54:19,457
>> Ar fi putut.

724
00:54:19,457 --> 00:54:20,024
>> Da.

725
00:54:20,024 --> 00:54:21,426
>> Te-aș fi pierdut.

726
00:54:21,426 --> 00:54:26,564
Nu te puteam pierde.

727
00:54:26,564 --> 00:54:27,998
>> Nu vreau să trăiesc ca

728
00:54:27,998 --> 00:54:29,834
aceasta.

729
00:54:29,834 --> 00:54:31,936
>> Nu trebuie să fie ca

730
00:54:31,936 --> 00:54:32,937
asta, iubito.

731
00:54:32,937 --> 00:54:38,643
Nu trebuie să fie așa.

732
00:54:38,643 --> 00:54:41,346
>> Va fi.

733
00:54:41,346 --> 00:54:42,647
>> Voi doi vă rog să controlați

734
00:54:42,647 --> 00:54:43,381
voi înșivă?

735
00:54:43,381 --> 00:54:44,081
Ce se întâmplă?

736
00:54:44,081 --> 00:54:45,516
>> Ai grijă de treaba ta!

737
00:54:45,516 --> 00:54:46,584
>> Oh, la naiba!

738
00:54:46,584 --> 00:54:47,685
>> Mama!

739
00:54:47,685 --> 00:54:50,555
Doar pleacă!

740
00:54:50,555 --> 00:54:53,023
[Se rupe vocea] te rog.

741
00:54:57,595 --> 00:55:00,965
Îmi pare rău.

742
00:55:00,965 --> 00:55:02,867
Jack, Jack, de ce nu vorbești

743
00:55:02,867 --> 00:55:03,534
la mine?

744
00:55:03,534 --> 00:55:06,003
Vorbește-mi.

745
00:55:08,873 --> 00:55:11,809
Vezi asta?

746
00:55:11,809 --> 00:55:13,878
>> Rămâi aici.

747
00:55:13,878 --> 00:55:16,681
>> Jack, unde mergi?

748
00:55:16,681 --> 00:55:19,484
Te rog, Jack, nu... nu.

749
00:55:19,484 --> 00:55:20,818
>> Este doar cineva care joacă un

750
00:55:20,818 --> 00:55:24,755
farsa stupida.

751
00:55:24,755 --> 00:55:27,358
Mă descurc.

752
00:55:34,565 --> 00:55:37,902
Cine e acolo?!

753
00:55:37,902 --> 00:55:40,337
[ Ofta ]

754
00:55:45,876 --> 00:55:49,046
Haide de acolo!

755
00:55:49,046 --> 00:55:53,718
[Bate la usa]

756
00:55:53,718 --> 00:55:57,755
>> [ Gâfâituri ]

757
00:55:57,755 --> 00:55:59,390
Aah!

758
00:55:59,390 --> 00:56:05,062
Jack, cineva e aici!

759
00:56:05,062 --> 00:56:07,832
>> Să aflăm cine este.

760
00:56:28,152 --> 00:56:30,721
>> Unde te duci?!

761
00:57:19,970 --> 00:57:22,773
>> Shh, scumpo!

762
00:57:36,053 --> 00:57:38,155
>> [ Expiră brusc ]

763
00:57:42,793 --> 00:57:45,462
>> Jack!

764
00:58:12,156 --> 00:58:14,692
>> Liz?

765
00:58:16,961 --> 00:58:18,729
Liz?

766
00:58:18,729 --> 00:58:20,965
Ce este?

767
00:58:29,039 --> 00:58:30,775
Ei bine, oricine ar fi, ei sunt

768
00:58:30,775 --> 00:58:34,044
plecat.

769
00:58:34,044 --> 00:58:39,016
Au plecat.

770
00:58:39,016 --> 00:58:41,919
>> O să-i fac un pulover.

771
00:58:41,919 --> 00:58:44,722
>> Oh, îi va plăcea, iubito.

772
00:58:44,722 --> 00:58:47,057
Oh, îi va plăcea.

773
00:58:58,335 --> 00:58:59,336
>> Îți place?

774
00:58:59,336 --> 00:59:02,172
>> Da, îi va plăcea, iubito.

775
00:59:16,654 --> 00:59:18,288
[Muzică plină de suspans]

776
01:00:08,238 --> 01:00:12,810
[ zdrăngănii ușii ]

777
01:00:12,810 --> 01:00:14,211
>> Cât este ceasul?

778
01:00:14,211 --> 01:00:17,882
>> Shh! shh-shh-shh-shh-shh!

779
01:00:29,727 --> 01:00:33,263
Pleacă naibii de aici!

780
01:00:33,263 --> 01:00:39,303
>> Domnule Appleton?

781
01:00:39,303 --> 01:00:41,672
>> Cine dracu este acela?

782
01:00:41,672 --> 01:00:44,308
>> Sunt vânzători -- băieți vânzători,

783
01:00:44,308 --> 01:00:45,810
domnule Appleton.

784
01:00:45,810 --> 01:00:47,845
Ești -- ești bine?

785
01:00:47,845 --> 01:00:50,147
>> Ce vreți, vânzători?

786
01:00:50,147 --> 01:00:54,952
>> Nu!

787
01:00:54,952 --> 01:00:57,121
>> Eu, uh, am venit să-mi iau semnul.

788
01:00:57,121 --> 01:00:59,223
Am o vânzare mare mâine și

789
01:00:59,223 --> 01:01:00,891
Am fugit, știi?

790
01:01:00,891 --> 01:01:02,126
Afacerile sunt bune.

791
01:01:02,126 --> 01:01:03,393
>> La 12:30 dimineața?

792
01:01:03,393 --> 01:01:04,294
>> [Chicoteli]

793
01:01:04,294 --> 01:01:04,895
stiu!

794
01:01:04,895 --> 01:01:06,063
Spune-mi despre asta, nu?

795
01:01:06,063 --> 01:01:07,998
Asistenta mea e în vacanță și

796
01:01:07,998 --> 01:01:09,834
Sunt blocat să fac tot mormăitul

797
01:01:09,834 --> 01:01:10,267
munca.

798
01:01:10,267 --> 01:01:12,136
Și, bineînțeles, o las

799
01:01:12,136 --> 01:01:13,971
în ultimul moment, dar am înțeles

800
01:01:13,971 --> 01:01:14,404
vândut.

801
01:01:14,404 --> 01:01:16,907
>> Nu ai văzut pe nimeni altcineva

802
01:01:16,907 --> 01:01:18,408
alergând pe aici?

803
01:01:18,408 --> 01:01:19,209
>> Nu.

804
01:01:19,209 --> 01:01:20,811
Necazurile vecinilor?

805
01:01:20,811 --> 01:01:22,947
>> Așa ceva.

806
01:01:22,947 --> 01:01:25,850
>> Uh, de fapt, mă bucur că ești

807
01:01:25,850 --> 01:01:26,751
treaz.

808
01:01:26,751 --> 01:01:29,219
Am de făcut o mărturisire.

809
01:01:29,219 --> 01:01:31,088
Chiar nu sunt eu.

810
01:01:31,088 --> 01:01:33,357
Um, de fapt, este un fel

811
01:01:33,357 --> 01:01:34,892
jenant.

812
01:01:34,892 --> 01:01:38,028
Mă mândresc cu profesionalismul

813
01:01:38,028 --> 01:01:41,265
etica, dar pur și simplu nu puteam lăsa

814
01:01:41,265 --> 01:01:42,900
acesta merge.

815
01:01:42,900 --> 01:01:43,934
>> Lasă ce să plece?

816
01:01:43,934 --> 01:01:45,770
>> Există mucegai, domnule Appleton.

817
01:01:45,770 --> 01:01:47,204
Știu că locuința ta

818
01:01:47,204 --> 01:01:49,039
inspectorul -- nu a văzut-o,

819
01:01:49,039 --> 01:01:50,941
pentru că nu era în raportul lui.

820
01:01:50,941 --> 01:01:53,043
Am pictat peste el.

821
01:01:53,043 --> 01:01:55,512
Am vrut să obțin o vânzare rapidă,

822
01:01:55,512 --> 01:01:57,948
dar este destul de periculos,

823
01:01:57,948 --> 01:02:00,050
mai ales copiilor.

824
01:02:00,050 --> 01:02:02,319
chiar îmi pare rău.

825
01:02:08,492 --> 01:02:10,795
Deci, sunt sus, sus

826
01:02:10,795 --> 01:02:12,963
etaj într-o zonă foarte specială.

827
01:02:12,963 --> 01:02:13,798
>> Ultimul etaj.

828
01:02:13,798 --> 01:02:14,231
>> Da.

829
01:02:14,231 --> 01:02:15,833
Ei bine, de fapt, a început

830
01:02:15,833 --> 01:02:16,834
aici, pe acoperiș.

831
01:02:16,834 --> 01:02:18,202
A fost o problemă, dar pot

832
01:02:18,202 --> 01:02:19,536
să vă arătăți amândoi exact unde este

833
01:02:19,536 --> 01:02:20,070
este.

834
01:02:20,070 --> 01:02:21,338
Trebuie doar să mergi în jur

835
01:02:21,338 --> 01:02:22,006
partea --

836
01:02:22,006 --> 01:02:23,040
>> intra in casa.

837
01:02:23,040 --> 01:02:24,141
>> Ești bine?

838
01:02:24,141 --> 01:02:26,243
>> Intră în casă, chiar acum.

839
01:02:26,243 --> 01:02:28,012
>> Eu -- Domnule Appleton, uite.

840
01:02:28,012 --> 01:02:29,847
Îmi pare rău că nu am putut face mai mult.

841
01:02:29,847 --> 01:02:31,816
Evident că voi plăti pentru matriță

842
01:02:31,816 --> 01:02:33,450
scoaterea din propriul meu buzunar.

843
01:02:33,450 --> 01:02:37,354
Eu-Mâine revin.

844
01:02:37,354 --> 01:02:40,057
[ Gâfâind]

845
01:02:40,057 --> 01:02:42,860
>> Cine ești, băiete?

846
01:03:02,346 --> 01:03:05,182
Cine dracu esti?!

847
01:03:17,561 --> 01:03:20,097
Cine eşti tu?!

848
01:03:25,970 --> 01:03:28,372
La naiba!

849
01:03:36,013 --> 01:03:38,615
Asculta. Îmi pare rău, iubito.

850
01:03:38,615 --> 01:03:40,918
Îmi pare rău. Ai avut dreptate.

851
01:03:40,918 --> 01:03:42,552
Vom pleca de aici,

852
01:03:42,552 --> 01:03:43,287
bine?

853
01:03:43,287 --> 01:03:45,522
Bine, bine. Bine.

854
01:03:49,326 --> 01:03:52,429
>> * Ollie, Ollie, Ollie,

855
01:03:52,429 --> 01:03:55,265
fara boi*

856
01:04:03,440 --> 01:04:05,309
>> vom merge, bine?

857
01:04:05,309 --> 01:04:06,176
Bine, iubito?

858
01:04:06,176 --> 01:04:07,978
Trebuie să scapi din asta,

859
01:04:07,978 --> 01:04:08,445
iubito.

860
01:04:08,445 --> 01:04:11,248
Trebuie să scapi din asta,

861
01:04:11,248 --> 01:04:14,484
bine?

862
01:04:14,484 --> 01:04:17,254
Stai aici.

863
01:04:32,502 --> 01:04:34,304
[Alarma mașinii emite un bip]

864
01:05:21,285 --> 01:05:24,088
La naiba!

865
01:05:30,727 --> 01:05:33,063
[Ușa se închide]

866
01:05:38,568 --> 01:05:41,205
>> Nu vreau să plec.

867
01:05:45,742 --> 01:05:50,414
>> Aici. incearca asta.

868
01:05:50,414 --> 01:05:53,150
>> Te iert, Jack.

869
01:06:03,627 --> 01:06:05,462
[ Vehicul se apropie ]

870
01:06:22,646 --> 01:06:25,349
>> Bună, Jack.

871
01:06:25,349 --> 01:06:26,250
>> Am ales casa greșită,

872
01:06:26,250 --> 01:06:28,718
Geoffrey.

873
01:06:28,718 --> 01:06:32,022
Nu o vei lua.

874
01:06:32,022 --> 01:06:33,457
Și acum o să-ți fac felii

875
01:06:33,457 --> 01:06:35,192
naibii de faţă.

876
01:06:35,192 --> 01:06:36,326
>> Bine.

877
01:06:36,326 --> 01:06:39,363
>> Ce dracu ai spus?

878
01:06:39,363 --> 01:06:43,267
>> Ești bun.

879
01:06:43,267 --> 01:06:45,169
>> Ce dracu vrei,

880
01:06:45,169 --> 01:06:46,436
al naibii de psiho?

881
01:06:46,436 --> 01:06:50,140
>> Tu -- ieși din casă.

882
01:06:50,140 --> 01:06:52,342
>> Ei bine, iată-mă!

883
01:06:52,342 --> 01:06:55,079
>> Jack?

884
01:07:03,253 --> 01:07:04,721
>> Lizzie?

885
01:07:04,721 --> 01:07:07,191
Închideţi ușa!

886
01:07:07,191 --> 01:07:08,258
>> Corect.

887
01:07:08,258 --> 01:07:10,460
[ Gâfâituri ]

888
01:07:24,441 --> 01:07:27,043
[ Sufoca ]

889
01:07:34,584 --> 01:07:36,720
[ Sufoca ]

890
01:07:57,307 --> 01:07:58,508
>> Ea a plecat.

891
01:07:58,508 --> 01:08:00,844
Cu ce vrei să fac

892
01:08:00,844 --> 01:08:03,247
ea?

893
01:08:03,247 --> 01:08:04,248
>> Aah!

894
01:08:04,248 --> 01:08:07,251
>> Aah!

895
01:08:07,251 --> 01:08:09,686
Aah!

896
01:08:13,157 --> 01:08:15,459
>> Cățea!

897
01:08:30,607 --> 01:08:32,842
>> Jack?

898
01:09:05,542 --> 01:09:08,378
[ Gâfâituri ]

899
01:09:08,378 --> 01:09:10,780
Jack?

900
01:09:33,503 --> 01:09:37,307
Aah!

901
01:09:37,307 --> 01:09:40,477
Unde este ea?

902
01:09:40,477 --> 01:09:46,550
>> Îți iubești soțul?

903
01:09:46,550 --> 01:09:47,451
tu...

904
01:09:47,451 --> 01:09:48,585
[ Clic de armă ]

905
01:09:48,585 --> 01:09:53,323
...îți iubești soțul?!

906
01:09:53,323 --> 01:09:54,724
>> Da.

907
01:09:54,724 --> 01:09:56,826
>> Bine.

908
01:09:56,826 --> 01:09:59,529
Bun.

909
01:10:05,435 --> 01:10:07,937
>> [ Plângete ]

910
01:10:12,342 --> 01:10:15,345
>> Crezi că meriți

911
01:10:15,345 --> 01:10:17,414
trăiesc?

912
01:10:17,414 --> 01:10:18,715
Răspunde-mi.

913
01:10:18,715 --> 01:10:21,618
>> [Chicotește nervos]

914
01:10:21,618 --> 01:10:24,754
[ Gâfâind]

915
01:10:24,754 --> 01:10:27,291
>> Raspunde-mi!!

916
01:10:42,672 --> 01:10:44,841
>> Mama.

917
01:10:50,614 --> 01:10:52,916
>> E timpul să renunți, Lizzie.

918
01:11:10,700 --> 01:11:13,002
>> Nu trebuia să fie așa

919
01:11:13,002 --> 01:11:14,338
aceasta.

920
01:11:14,338 --> 01:11:20,410
>> Dar este.

921
01:11:20,410 --> 01:11:22,879
>> Ce este -- ce se va întâmpla

922
01:11:22,879 --> 01:11:25,515
la mine?

923
01:11:25,515 --> 01:11:28,318
>> Nu sunt sigur.

924
01:11:32,422 --> 01:11:35,058
[Ecou] Nu sunt sigur.

925
01:11:40,029 --> 01:11:40,797
>> Raahhh!

926
01:11:40,797 --> 01:11:42,966
[Tracuri de arme]

927
01:12:49,032 --> 01:12:51,868
>> Ești în siguranță acum.

928
01:13:18,462 --> 01:13:20,630
>> 9-1-1. care este urgenta ta?

929
01:13:20,630 --> 01:13:22,732
>> Hm... cred că tocmai am văzut asta

930
01:13:22,732 --> 01:13:23,199
doamna.

931
01:13:23,199 --> 01:13:25,068
>> Care este numele dumneavoastră, domnule?

932
01:13:25,068 --> 01:13:26,770
>> Tip -- băieți vânzători.

933
01:13:26,770 --> 01:13:28,204
>> Bine, domnule vânzători.

934
01:13:28,204 --> 01:13:30,474
Spui că ai văzut o doamnă... ce

935
01:13:30,474 --> 01:13:30,940
doamna?

936
01:13:30,940 --> 01:13:32,609
>> Doamna, știi.

937
01:13:32,609 --> 01:13:34,678
Ea arată ca în schița din

938
01:13:34,678 --> 01:13:35,612
hârtiile.

939
01:13:35,612 --> 01:13:36,846
Jur că este ea!

940
01:13:36,846 --> 01:13:38,448
Este doamna în serie.

941
01:13:38,448 --> 01:13:39,182
Oh, Doamne!

942
01:13:39,182 --> 01:13:40,917
E într-o casă pe care am vândut-o.

943
01:13:40,917 --> 01:13:41,885
Sunt ruinat!

944
01:13:41,885 --> 01:13:42,819
Oh, Doamne!

945
01:13:42,819 --> 01:13:44,721
>> Calmează-te, domnule vânzători.

946
01:13:44,721 --> 01:13:45,655
Calma.

947
01:13:45,655 --> 01:13:48,492
Unde eşti acum?

948
01:13:54,631 --> 01:13:55,699
>> Domnule vanzatori?

949
01:13:55,699 --> 01:13:56,766
>> Cine este acesta?

950
01:13:56,766 --> 01:13:58,167
>> Detectivul Robinson,

951
01:13:58,167 --> 01:13:59,235
Omucidere la metrou.

952
01:13:59,235 --> 01:14:01,204
Te sun pentru că avem nevoie de tine

953
01:14:01,204 --> 01:14:01,838
ajutor.

954
01:14:01,838 --> 01:14:03,740
>> Ți-am spus tot ce am

955
01:14:03,740 --> 01:14:04,173
stiu.

956
01:14:04,173 --> 01:14:05,842
>> Vrem să te întorci la

957
01:14:05,842 --> 01:14:07,210
acasă și fă ceva pentru noi.

958
01:14:07,210 --> 01:14:08,845
>> Nu mă întorc în asta

959
01:14:08,845 --> 01:14:09,679
dracului de casă.

960
01:14:09,679 --> 01:14:10,580
>> Nu-ți face griji.

961
01:14:10,580 --> 01:14:11,615
Vă vom ține în siguranță.

962
01:14:11,615 --> 01:14:17,253
Vei fi un erou.

963
01:14:17,253 --> 01:14:18,488
>> Bine ați revenit la

964
01:14:18,488 --> 01:14:19,556
„turul de noapte”.

965
01:14:19,556 --> 01:14:20,490
Sunt gazda ta,

966
01:14:20,490 --> 01:14:21,558
Valerie McDonald.

967
01:14:21,558 --> 01:14:23,059
În seara asta, un subiect foarte fierbinte -- a

968
01:14:23,059 --> 01:14:24,628
povestea care a cuprins

969
01:14:24,628 --> 01:14:25,094
națiunea.

970
01:14:25,094 --> 01:14:26,863
Furia ucigașului de răpire are

971
01:14:26,863 --> 01:14:28,197
ajunge la sfârșit, dar la ce

972
01:14:28,197 --> 01:14:28,865
cost?

973
01:14:28,865 --> 01:14:30,600
Doi detectivi -- unul prea aproape

974
01:14:30,600 --> 01:14:32,101
la caz -- sunt reținute

975
01:14:32,101 --> 01:14:33,737
responsabil de moartea lui

976
01:14:33,737 --> 01:14:35,238
agent imobiliar tip vanzatori.

977
01:14:35,238 --> 01:14:36,940
Familia vânzătorilor este deja

978
01:14:36,940 --> 01:14:38,508
montarea unui caz împotriva

979
01:14:38,508 --> 01:14:38,942
oras.

980
01:14:38,942 --> 01:14:40,610
Un judecător este în apă fierbinte după

981
01:14:40,610 --> 01:14:42,045
răsturnând o recomandare

982
01:14:42,045 --> 01:14:43,680
care poate pune capăt a ceea ce a fost a

983
01:14:43,680 --> 01:14:45,081
cariera decorată în spatele

984
01:14:45,081 --> 01:14:45,715
bancă.

985
01:14:45,715 --> 01:14:47,083
Invitatul meu în seara asta este poliția

986
01:14:47,083 --> 01:14:48,217
comisarul Martin.

987
01:14:48,217 --> 01:14:49,786
Să revenim la telefon

988
01:14:49,786 --> 01:14:50,253
linii.

989
01:14:50,253 --> 01:14:51,855
O mulțime de opinii puternice despre

990
01:14:51,855 --> 01:14:52,589
acesta.

991
01:14:52,589 --> 01:14:54,123
Doar un memento pentru telespectatori

992
01:14:54,123 --> 01:14:55,825
acolo -- hai să încercăm să păstrăm

993
01:14:55,825 --> 01:14:58,662
a civilizat.

994
01:15:02,832 --> 01:15:04,601
>> Nu merge prea departe, scumpo!

995
01:15:04,601 --> 01:15:05,869
>> Și rămâneți de partea

996
01:15:05,869 --> 01:15:06,636
drum, te rog.

997
01:15:06,636 --> 01:15:09,105
>> Bine, tati!

998
01:15:09,105 --> 01:15:09,906
A se distra!

999
01:15:09,906 --> 01:15:11,040
>> Pa! yay!

1000
01:15:11,040 --> 01:15:13,209
>> Păstrează-l sub o sută!

1001
01:15:13,209 --> 01:15:15,278
>> Oh!

1002
01:15:34,631 --> 01:15:35,865
>> Bună, acolo.

1003
01:15:35,865 --> 01:15:36,700
>> Bună.

1004
01:15:36,700 --> 01:15:39,235
>> Asta era fiica ta

1005
01:15:39,235 --> 01:15:40,336
drumul?

1006
01:15:40,336 --> 01:15:41,605
>> Da, da.

1007
01:15:41,605 --> 01:15:44,741
Doar face o plimbare cu bicicleta.

1008
01:15:44,741 --> 01:15:47,777
Eu sunt Mike. Aceasta este Julie.

1009
01:15:47,777 --> 01:15:49,078
>> Bună.

1010
01:15:49,078 --> 01:15:51,915
>> E atât de frumoasă.