1
00:00:52,686 --> 00:01:04,686
Cinematograful prezintă:
WWW.30NaMa.CoM

2
00:01:04,710 --> 00:01:12,710
„Traducere: Parsa Sarparast și Amirreza”

3
00:02:15,156 --> 00:02:16,409
Vaisa

4
00:02:16,433 --> 00:02:17,869
Arum, arum

5
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
multumesc

6
00:02:53,722 --> 00:02:55,332
Margaret!

7
00:02:55,356 --> 00:02:56,934
Margaret!

8
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
sosit

9
00:02:58,159 --> 00:03:00,092
testamentul tatalui

10
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
unde este eleanor

11
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Oh, este în casă

12
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Eleanor!

13
00:03:12,606 --> 00:03:15,870
E doar... doar un mic deficit, doamnă

14
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Eleanor!

15
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Eleanor! Eleanor!
- Eleanor!

16
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
sosit sosit

17
00:03:28,909 --> 00:03:30,471
- Deschide-l!
- Nu pot

18
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
o deschid

19
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Orice este scris în el,
Ne confruntăm cu calm

20
00:03:46,059 --> 00:03:52,206
„rațiune și sentiment”

21
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Mai întâi l-am pierdut pe tata, acum l-am pierdut pe Neverland

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Nu este corect

23
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Neverland va fi întotdeauna casa noastră

24
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Ei nu ne pot lua asta

25
00:04:02,894 --> 00:04:05,015
Aparent, pot prin lege

26
00:04:06,316 --> 00:04:08,528
Casele nu sunt diferite

27
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Vom găsi un alt loc la fel de frumos.

28
00:04:10,578 --> 00:04:13,301
- Cu banii pe care tatăl tău i-a lăsat pentru noi
- Ce bani?

29
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Cât este venitul nostru?

30
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
4, 5 mii de lire sterline pe an?

31
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500 de lire sterline, mamă

32
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
Nu!

33
00:04:24,247 --> 00:04:26,382
Ei bine, cifrele nu sunt diferite

34
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Mulțumesc, Nelly

35
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Vine unul

36
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Wow, doar nu fi John

37
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Cu siguranță, în aceeași zi în care ai citit testamentul,
Plecat din Londra

38
00:05:26,195 --> 00:05:28,390
Când tata era pe moarte, de ce nu s-a grăbit?

39
00:05:28,416 --> 00:05:30,066
Marian, și ea tocmai și-a pierdut tatăl

40
00:05:30,090 --> 00:05:31,611
Da, când și-a pierdut și mama,

41
00:05:31,635 --> 00:05:33,100
El a luat casa aceea uriașă din Londra

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,677
Nu este nevoie de Neverland

43
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
Fenny nici măcar nu-mi amintește numele

44
00:05:36,727 --> 00:05:39,158
Fratele tău vitreg este foarte amabil să vină atât de devreme

45
00:05:39,183 --> 00:05:41,621
Vezi cât de urgent este să ne ajuți

46
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
hai sa mergem

47
00:05:48,402 --> 00:05:50,725
Mi-aș dori ca John să ne dea fiecăruia dintre noi mulți bani

48
00:05:50,750 --> 00:05:53,588
Margaret, aceste cuvinte sunt urâte.
Ce ai face cu mulți bani?

49
00:05:53,613 --> 00:05:55,111
Știm ce făceai cu el

50
00:05:55,136 --> 00:05:56,663
Ce zi fericită ar fi pentru librarii.

51
00:05:56,688 --> 00:05:58,637
Vanzatori de partituri si tablouri tiparite

52
00:05:58,661 --> 00:06:00,229
precum și teatre și săli de concerte

53
00:06:00,254 --> 00:06:01,945
Trebuie să te aștepți să-l salvez

54
00:06:01,969 --> 00:06:05,320
stop it Bogăția nu are nimic de-a face cu fericirea

55
00:06:05,364 --> 00:06:07,148
când tatăl tău s-a căsătorit cu mine

56
00:06:07,191 --> 00:06:09,716
- Nu aveam prea multă avere
- „Nu aveam prea multă avere”

57
00:06:15,765 --> 00:06:16,897
calmeaza-te

58
00:06:31,738 --> 00:06:33,653
Uite, Harry

59
00:06:33,696 --> 00:06:35,568
Într-o zi vei deveni stăpânul Țării Niciodată

60
00:06:35,611 --> 00:06:38,089
Nu vreau să fiu stăpânul Neverland

61
00:06:38,114 --> 00:06:40,116
Vreau să merg acasă

62
00:06:42,836 --> 00:06:44,228
domnișoară Dashwood

63
00:06:45,969 --> 00:06:47,101
Condoleanțe

64
00:06:49,364 --> 00:06:52,715
Tatăl tău a fost un om minunat

65
00:06:52,759 --> 00:06:55,370
Nu știu cum să suport absența lui

66
00:06:55,394 --> 00:06:56,612
Așa este

67
00:07:00,081 --> 00:07:02,206
Putem face un tur al casei?

68
00:07:11,959 --> 00:07:13,526
hai sa mergem

69
00:07:17,094 --> 00:07:18,728
Dă-mi păpușa înapoi!

70
00:07:18,766 --> 00:07:21,296
- Nu! Nu!
- Dă-mi fiica înapoi, pirat rău!

71
00:07:21,321 --> 00:07:23,410
- Nu! opreste-l
- Întoarce-te să mă vezi!

72
00:07:28,838 --> 00:07:30,318
Margaret

73
00:07:31,638 --> 00:07:32,949
Mamă, mamă!

74
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
Ah, aici ești. ce sa întâmplat

75
00:07:34,798 --> 00:07:37,388
Margaret m-a înjunghiat

76
00:07:37,412 --> 00:07:38,935
a înjunghiat

77
00:07:38,979 --> 00:07:41,068
Ei bine, doar ne jucam

78
00:07:44,201 --> 00:07:46,116
Fratele meu va sosi mâine

79
00:07:46,140 --> 00:07:47,924
Poate sta în camera lui Margaret

80
00:07:47,949 --> 00:07:50,164
Ar trebui să avem o petrecere în curând?

81
00:07:50,188 --> 00:07:53,032
Edward vrea să se asigure că sunt bine aici

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,608
hai sa mergem

83
00:07:55,633 --> 00:07:57,775
Poate ai uitat, dar abia recent

84
00:07:57,799 --> 00:07:59,725
Viața lui Margaret s-a dat peste cap, noi toți

85
00:07:59,750 --> 00:08:02,108
Edward poate sta în camera mea.
Mă duc să-l văd pe Marian

86
00:08:02,132 --> 00:08:04,439
grozav Așa vă puteți consola unul pe celălalt

87
00:08:11,490 --> 00:08:14,275
O mie de lire?

88
00:08:14,318 --> 00:08:15,885
pentru ce

89
00:08:15,929 --> 00:08:18,686
Ei bine, mă simt responsabil pentru acele fete

90
00:08:19,889 --> 00:08:21,848
Dar tu nu ai scris legea

91
00:08:21,891 --> 00:08:24,633
Nu e vina ta, casele sunt moștenite de fii.

92
00:08:24,677 --> 00:08:26,679
Nu la fete

93
00:08:26,722 --> 00:08:29,246
Dar aceasta a fost ultima dorință a tatălui meu

94
00:08:29,290 --> 00:08:31,335
că eu...

95
00:08:31,379 --> 00:08:34,513
ajuta-i

96
00:08:34,556 --> 00:08:38,691
De ce oamenii se așteaptă întotdeauna atât de mult când mor?

97
00:08:42,997 --> 00:08:44,954
Ce înseamnă 300 de lire de persoană?

98
00:08:44,978 --> 00:08:46,769
Pentru fiecare fată tânără,

99
00:08:46,794 --> 00:08:49,745
- Acești bani vor fi un bun sprijin
- E prea mult pentru ei

100
00:08:49,789 --> 00:08:52,443
Dacă se căsătoresc, nu mai au nevoie

101
00:08:55,229 --> 00:08:58,885
Poate ar trebui să ne gândim la mama lor.

102
00:08:58,928 --> 00:09:00,713
că nu există nicio speranță de a se căsători cu ea

103
00:09:00,756 --> 00:09:02,671
De exemplu, o pensie?

104
00:09:02,715 --> 00:09:04,891
100 de lire pe an?

105
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
Este foarte generos

106
00:09:09,484 --> 00:09:12,216
Cu acești bani, poate trăi confortabil timp de 20 de ani

107
00:09:12,241 --> 00:09:15,162
20 de ani? Viața lui nu este nici pe jumătate mai înaltă ca aceasta

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,950
Când piciorul pensiei este la mijloc,
Toată lumea trăiește cât Noah

109
00:09:33,844 --> 00:09:36,009
Pentru ce le vrea tehnicianul?

110
00:09:36,052 --> 00:09:37,358
Este al lui

111
00:09:37,394 --> 00:09:38,885
Cu siguranță intenționează să le vândă

112
00:09:38,916 --> 00:09:40,533
Nu cred că a citit o singură carte în viața lui

113
00:09:40,558 --> 00:09:41,730
Marian

114
00:09:41,754 --> 00:09:43,146
O urăști și tu

115
00:09:43,190 --> 00:09:44,626
acceptă-l

116
00:09:44,670 --> 00:09:46,759
Dacă venitul nostru era mai mare de 500 de lire pe an,

117
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
Poate am spus orice era în inima mea

118
00:09:48,761 --> 00:09:51,372
Dar atâta timp cât avem nevoie, mă voi opri

119
00:09:51,415 --> 00:09:53,330
Vrei să întinzi o mână de cerșit în fața tehnicii?

120
00:09:53,374 --> 00:09:54,810
A fi politicos nu înseamnă a cerși

121
00:09:54,854 --> 00:09:56,682
Așa te irosești

122
00:09:56,718 --> 00:09:58,442
Când trebuie să dormi într-o groapă,

123
00:09:58,467 --> 00:10:00,526
Trebuie să te simți foarte mândru!

124
00:10:00,550 --> 00:10:01,682
Ah!

125
00:10:18,065 --> 00:10:19,487
A sosit!

126
00:10:19,530 --> 00:10:20,967
domnule Ferraz

127
00:10:20,991 --> 00:10:22,297
Eleanor

128
00:10:25,774 --> 00:10:27,776
Nu arată bine, nu-i așa?

129
00:10:27,800 --> 00:10:30,106
Nu-i vedem chipul

130
00:10:30,150 --> 00:10:32,065
ca si sora ei

131
00:10:32,108 --> 00:10:34,067
Cum ai aflat din spate?

132
00:10:35,130 --> 00:10:36,915
oh

133
00:10:36,939 --> 00:10:38,375
- Du-te
- Eu?

134
00:10:38,399 --> 00:10:41,005
da, tu nu mai suport
Nu am rude tehnice urâte

135
00:10:41,030 --> 00:10:42,466
Ei bine, oricât de urât ar fi,

136
00:10:42,510 --> 00:10:44,599
Nu poți scăpa de el pentru totdeauna

137
00:10:44,643 --> 00:10:46,519
Pot și voi face asta

138
00:10:57,438 --> 00:10:59,353
scuza-ma

139
00:10:59,396 --> 00:11:00,876
Eu sunt Edward Ferrars

140
00:11:04,532 --> 00:11:06,288
Nu te așteptai să vin?

141
00:11:07,274 --> 00:11:08,754
nu

142
00:11:08,797 --> 00:11:10,059
de ce

143
00:11:10,083 --> 00:11:11,587
Nu tocmai

144
00:11:12,127 --> 00:11:14,086
Eu sunt Elinor Dashwood

145
00:11:14,803 --> 00:11:16,936
Mă bucur să te cunosc, domnișoară Dashwood

146
00:11:18,587 --> 00:11:20,023
Vine mama ta?

147
00:11:20,048 --> 00:11:22,506
Am vrut să vă mulțumesc pentru ospitalitate.

148
00:11:22,530 --> 00:11:24,706
Mai ales in asta...

149
00:11:25,157 --> 00:11:27,507
Această condiție

150
00:11:28,861 --> 00:11:30,994
Hm... scuze, sunt ocupați acum

151
00:11:31,019 --> 00:11:32,412
Desigur

152
00:11:36,999 --> 00:11:39,088
Cred că sunt sora ta

153
00:11:39,132 --> 00:11:40,655
Ei joacă foarte bine

154
00:11:40,699 --> 00:11:43,049
Wow, Neverland

155
00:11:44,572 --> 00:11:46,182
hmm

156
00:11:47,793 --> 00:11:49,255
El compune mult

157
00:11:50,273 --> 00:11:53,059
Sper că vă place muzica, domnule Ferrars

158
00:11:53,102 --> 00:11:55,056
Ah, aici ești, Edward

159
00:11:55,081 --> 00:11:57,648
Trebuie să spunem că Mehtar ar trebui să aibă grijă de cal

160
00:11:57,672 --> 00:11:59,761
Domnișoară Margaret, vă rog,
Ei înșiși ajung la el

161
00:11:59,805 --> 00:12:01,154
Sunt fete foarte drăguțe

162
00:12:01,197 --> 00:12:02,459
Margaret?

163
00:12:02,503 --> 00:12:04,461
Margaret? Te referi la domnișoara Marianne?

164
00:12:04,505 --> 00:12:07,856
Cred că se referă la sora mea mai mică.
domnișoara Margaret Dashwood

165
00:12:07,900 --> 00:12:09,728
Dumnezeul meu

166
00:12:09,771 --> 00:12:11,077
Oamenii se încurcă

167
00:12:11,120 --> 00:12:13,035
Nu o lua la inimă

168
00:12:13,079 --> 00:12:14,858
Fenny uneori chiar își amintește numele meu

169
00:12:14,883 --> 00:12:16,580
Nu-mi amintesc deloc

170
00:12:16,605 --> 00:12:18,321
Poate e mai bine să spun

171
00:12:18,345 --> 00:12:20,129
Fratele nostru Robert îți este mai drag decât mie

172
00:12:20,173 --> 00:12:22,523
Wow, dragul meu Robert

173
00:12:22,566 --> 00:12:24,351
Aș vrea să vină aici pentru câteva zile.

174
00:12:24,394 --> 00:12:28,921
Dar el merge mereu ici și colo cu pălăria

175
00:12:34,448 --> 00:12:35,536
hai sa mergem

176
00:13:03,217 --> 00:13:05,340
- Eleanor
- Am spus când poți să călărești

177
00:13:05,364 --> 00:13:06,807
Ți-ai memorat orarul

178
00:13:06,832 --> 00:13:08,993
Dar când plecăm de aici,
Nu mai pot conduce deloc

179
00:13:09,019 --> 00:13:11,419
Dar nici tatăl tău nu a vrut să neglijezi adevărul

180
00:13:11,444 --> 00:13:13,966
Ar trebui să folosești întotdeauna numele lui Baba mai degrabă decât cuvintele tale
Te duci la scaun?

181
00:13:15,837 --> 00:13:18,361
Margaret! Margaret! Margaret!

182
00:13:21,321 --> 00:13:22,670
Margaret!

183
00:13:22,713 --> 00:13:24,150
- Dă drumul!
- Vă rog!

184
00:13:24,193 --> 00:13:25,891
- Încetează!
- Doar ascultă!

185
00:13:25,934 --> 00:13:28,241
Întotdeauna faci același lucru

186
00:13:32,723 --> 00:13:34,290
imi cer scuze

187
00:13:34,334 --> 00:13:36,031
nu

188
00:13:36,075 --> 00:13:37,903
Nu, îmi cer scuze

189
00:13:37,946 --> 00:13:40,862
Încercam să o învăț pe sora mea

190
00:13:40,906 --> 00:13:43,517
În ultimul timp, lecțiile și temele lui sunt puțin încurcate

191
00:13:47,013 --> 00:13:49,207
- Are un profesor nou?
- Uhm

192
00:13:50,538 --> 00:13:52,061
înțeleg

193
00:13:53,302 --> 00:13:54,956
Profesorul meu era atât de înfricoșător

194
00:13:56,062 --> 00:13:58,064
Mă găsești înfricoșător, domnule Ferrars?

195
00:13:58,089 --> 00:13:59,598
Doamne, nu

196
00:13:59,622 --> 00:14:02,259
Este mai bine să nu-ți faci griji.
Cel puțin atâta timp cât este încă înarmat

197
00:14:05,495 --> 00:14:07,628
Am vrut să mă bucur de această dimineață frumoasă

198
00:14:07,671 --> 00:14:09,099
Dar văd că ești ocupat

199
00:14:09,124 --> 00:14:11,695
Nu, nu, mersul pe jos este o idee bună

200
00:14:11,719 --> 00:14:13,177
Este o idee foarte bună

201
00:14:13,202 --> 00:14:14,912
- Dar ai spus că nu pot merge...
- Hai, Margaret...

202
00:14:14,937 --> 00:14:16,526
Este o zi frumoasă

203
00:14:16,550 --> 00:14:18,204
Nici tatăl tău nu a vrut

204
00:14:18,247 --> 00:14:20,467
Păstrează totul în carte

205
00:14:20,510 --> 00:14:23,165
desigur

206
00:14:26,560 --> 00:14:28,605
Edward, cu acel profesor înfricoșător,

207
00:14:30,216 --> 00:14:33,001
Nu urăști să studiezi?

208
00:14:33,045 --> 00:14:36,222
Dimpotrivă, m-a învățat multe lucruri

209
00:14:36,265 --> 00:14:38,572
Desigur, mama spune că nu acesta este scopul educației

210
00:14:38,615 --> 00:14:40,791
Deci, care este scopul educației?

211
00:14:40,835 --> 00:14:42,445
Dacă scopul nu este să înveți?

212
00:14:42,489 --> 00:14:44,665
Ei spun că scopul său este de a distinge un bărbat

213
00:14:45,971 --> 00:14:47,537
Dar nu ești special, Edward

214
00:14:47,581 --> 00:14:49,466
- Margaret!
- Oh wow

215
00:14:49,491 --> 00:14:52,169
Domnișoară Margaret, cred că trebuie
Imprumuta domnitorul

216
00:14:52,194 --> 00:14:53,500
Nu este deloc adevărat

217
00:14:53,524 --> 00:14:55,615
O fată tânără ar trebui să fie atât de atentă

218
00:14:57,199 --> 00:14:59,854
Întoarce-te aici!

219
00:14:59,898 --> 00:15:01,464
Nu gândi atât de independent!

220
00:15:01,501 --> 00:15:03,416
Vino sa vezi!

221
00:15:03,466 --> 00:15:04,859
suficient

222
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
Ajunge!

223
00:15:11,344 --> 00:15:13,878
Știi, fratele meu a cumpărat odată două bastoane.

224
00:15:13,903 --> 00:15:15,775
Pentru că a crezut că va deveni mai personal așa

225
00:15:15,799 --> 00:15:17,714
Dar arăta ca o mantis

226
00:15:25,967 --> 00:15:29,623
Doamnă Ferrarez, cum ar dori să fie identificat fiul lor?

227
00:15:29,666 --> 00:15:31,625
Mama vrea să devin parlamentar.

228
00:15:31,668 --> 00:15:35,020
Faceți discursuri pasionale

229
00:15:35,063 --> 00:15:36,717
Dacă nu o face, mai există speranță pentru mine.

230
00:15:36,760 --> 00:15:39,154
cu condiția să fac naveta cu Drashka

231
00:15:39,198 --> 00:15:40,590
cu furculita?

232
00:15:40,634 --> 00:15:43,115
Trist, nu-i așa?

233
00:15:43,158 --> 00:15:46,727
nu am nicio ambitie. Prefer să merg pe jos

234
00:15:50,426 --> 00:15:51,471
hmm

235
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
Trebuie să aveți o dorință, domnule Ferrarez

236
00:16:00,393 --> 00:16:03,004
Vreau să fiu fericit ca toți ceilalți

237
00:16:05,006 --> 00:16:07,791
Dar, ca toți ceilalți, trebuie să fiu fericit în felul meu

238
00:16:09,228 --> 00:16:12,405
Spune-mi, ce te face fericit?

239
00:16:14,276 --> 00:16:16,104
Nu știu, domnișoară Dashwood

240
00:16:21,936 --> 00:16:24,634
Poate devin preot

241
00:16:24,678 --> 00:16:26,332
O bisericuță din sat

242
00:16:29,813 --> 00:16:32,674
Să fiu membru al unei familii de care pot fi mândru

243
00:16:42,609 --> 00:16:44,350
Ei bine, se pare că știi exact

244
00:16:55,222 --> 00:16:57,137
Nu a fost rău

245
00:17:10,830 --> 00:17:12,440
Harry

246
00:17:13,683 --> 00:17:15,424
buna ziua

247
00:17:18,297 --> 00:17:19,950
Ce mai faci, Margaret?

248
00:17:34,704 --> 00:17:36,228
Marian

249
00:17:38,293 --> 00:17:40,320
Nu pot să cred că la început mi-a fost frică să vină Edward

250
00:17:40,345 --> 00:17:42,471
Acum, din suflet, sper să rămână.

251
00:17:42,495 --> 00:17:44,845
Cel puțin până la Elinor
Acceptă-i cererea în căsătorie

252
00:17:44,888 --> 00:17:46,455
Dar Elinor nu are sentimente pentru el

253
00:17:46,499 --> 00:17:49,371
Nu a arătat altceva decât politețea lui obișnuită

254
00:17:50,633 --> 00:17:51,939
Doar din politețe

255
00:17:51,982 --> 00:17:54,289
Doi tineri nu se apropie atât de mult

256
00:17:54,313 --> 00:17:56,829
În aceste câteva săptămâni, a fost despărțit de ea măcar pentru o clipă?

257
00:18:03,472 --> 00:18:07,128
Nu pozezi prea bine, domnule Ferrars

258
00:18:07,172 --> 00:18:09,391
Crede-mă, nu-mi mișc fața

259
00:18:12,612 --> 00:18:15,789
Este ciudat că poți
Vorbește fără să-ți miști fața

260
00:18:33,850 --> 00:18:36,636
Sora mea este foarte talentată, nu-i așa, domnule Ferrars?

261
00:18:36,660 --> 00:18:39,581
Păcat că talentul lor este irosit pe un model ca mine

262
00:18:40,422 --> 00:18:43,077
- Dar îți place designul?
- Desigur

263
00:18:43,121 --> 00:18:44,557
Fii atent, domnule Ferrars

264
00:18:44,587 --> 00:18:47,245
Fii sigur că nu știi
Ce vrea să spună sora mea prin „dragoste”?

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,546
Vino să vezi cât de delicat este

266
00:18:53,348 --> 00:18:55,263
nu te afecteaza?

267
00:18:55,307 --> 00:18:56,830
Nu îți stârnește sentimentele?

268
00:18:56,873 --> 00:18:59,615
Nu te ridică moralul, Edward?

269
00:19:01,139 --> 00:19:03,097
E bine să treci timpul

270
00:19:08,929 --> 00:19:11,152
- Prin harul lui Dumnezeu!
- Mamă!

271
00:19:12,106 --> 00:19:13,629
hai iubito

272
00:19:16,371 --> 00:19:18,068
Cred că am făcut o greșeală

273
00:19:40,676 --> 00:19:43,026
ce este

274
00:19:43,050 --> 00:19:44,785
Elinor, nu te deranjează

275
00:19:44,810 --> 00:19:47,946
Edward nu are gusturi artistice, nici entuziasm?

276
00:19:48,838 --> 00:19:50,579
Cel care își ia părerea mai puțin în serios,

277
00:19:50,623 --> 00:19:52,625
Nu înseamnă că nu are o părere

278
00:19:52,668 --> 00:19:54,409
Deci, ce este pasiunea?

279
00:19:54,453 --> 00:19:57,020
Edward nu este unul dintre acei oameni

280
00:19:57,064 --> 00:19:59,240
Fii incantat cand iti vezi propria imagine

281
00:19:59,284 --> 00:20:02,983
El este cel mai umil și...

282
00:20:03,026 --> 00:20:05,115
Este cel mai nobil om pe care l-am văzut vreodată

283
00:20:06,247 --> 00:20:07,466
Eleanor!

284
00:20:07,509 --> 00:20:09,424
ce altceva

285
00:20:09,468 --> 00:20:12,297
Dacă te îndrăgostești de ea,
Încerc să-l iubesc și eu

286
00:20:12,340 --> 00:20:15,822
Ei bine... nu pot nega că sunt foarte de acord

287
00:20:15,865 --> 00:20:17,040
Chiar o accepti?

288
00:20:17,065 --> 00:20:18,409
Adică... îmi place

289
00:20:18,433 --> 00:20:19,807
Îl respect foarte mult

290
00:20:19,832 --> 00:20:20,977
„Îmi place”

291
00:20:21,001 --> 00:20:23,612
"Il respect foarte mult"

292
00:20:23,656 --> 00:20:26,354
Eleanor, mai spune asta încă o dată.
Ies din camera

293
00:20:26,391 --> 00:20:28,654
Crede-mă, sentimentele mele sunt mai profunde decât aceste cuvinte

294
00:20:28,678 --> 00:20:30,050
Care este sentimentul lui Edward?

295
00:20:34,623 --> 00:20:37,104
Asta înseamnă că nu ți-a spus încă sentimentele lui?

296
00:20:37,147 --> 00:20:39,106
hmm

297
00:20:39,149 --> 00:20:43,110
Ei bine, uneori era aproape de spus

298
00:20:45,808 --> 00:20:48,724
Poate pentru că este timid, ar trebui să-l încurajezi

299
00:20:48,768 --> 00:20:51,118
hmm

300
00:20:51,161 --> 00:20:54,600
Mama lui vrea o mireasă bogată pentru el

301
00:20:54,643 --> 00:20:57,646
Nu pot să-l încurajez să stea în fața familiei lui

302
00:20:57,670 --> 00:20:59,628
- Pentru ce?
- Pentru dragoste!

303
00:20:59,653 --> 00:21:01,607
Dragoste pentru o fată săracă

304
00:21:07,656 --> 00:21:09,789
Te invidiez, Elinor

305
00:21:09,832 --> 00:21:12,008
Nu mă pot mulțumi cu mai puțin

306
00:21:14,533 --> 00:21:16,578
Un bărbat care mă iubește trebuie să ardă de dragoste.

307
00:21:16,622 --> 00:21:18,188
din toată inima lui,

308
00:21:18,232 --> 00:21:20,974
Fără un pic de reținere sau ezitare

309
00:21:21,017 --> 00:21:24,760
Gustul lui ar trebui să fie ca al meu din toate punctele de vedere

310
00:21:25,301 --> 00:21:27,130
Desigur, dacă un astfel de om există

311
00:21:27,154 --> 00:21:28,198
exact

312
00:21:28,242 --> 00:21:30,549
Am fost dezamăgit să-l găsesc

313
00:21:33,595 --> 00:21:35,467
ma astept la prea multe

314
00:21:44,411 --> 00:21:50,411
A.R.A.E.E. din S.A.Y.T al S.I.N.M.A.

315
00:22:37,180 --> 00:22:38,356
Wow!

316
00:23:05,032 --> 00:23:07,056
Din păcate, nu s-a găsit nimic

317
00:23:07,080 --> 00:23:09,256
Nu știu cum să-ți mulțumesc

318
00:23:09,280 --> 00:23:11,805
Trebuie să fi trimis sute de scrisori de anchetă

319
00:23:13,956 --> 00:23:16,219
Domnișoară Dashwood, dacă fericirea dumneavoastră ar fi mai puțin importantă pentru mine

320
00:23:16,263 --> 00:23:19,788
Și m-am gândit mai mult la propria mea fericire,
Nu am trimis nicio scrisoare

321
00:23:19,832 --> 00:23:22,617
Plănuiam să vă ucid pe toți
O voi păstra aici

322
00:23:26,581 --> 00:23:28,345
domnișoară Dashwood

323
00:23:28,370 --> 00:23:30,451
Ah, aici ești

324
00:23:30,495 --> 00:23:32,453
deci unde este sora ta

325
00:23:32,497 --> 00:23:33,846
Care soră este doamna mea?

326
00:23:33,871 --> 00:23:35,650
- Te referi la Margaret?
- Nu

327
00:23:35,674 --> 00:23:37,545
Cel din fața mea

328
00:23:37,589 --> 00:23:38,938
Unde este domnișoara Marian?

329
00:23:38,981 --> 00:23:41,114
Cred că a plecat la plimbare

330
00:23:42,898 --> 00:23:45,423
Nu este nimic în neregulă cu asta. Două tatuaje sunt suficiente

331
00:23:45,447 --> 00:23:48,064
Cu toate acestea, oaspetele tău a insistat să le vadă pe toate cele trei persoane

332
00:23:56,889 --> 00:23:59,446
Te-ai murdarit si tu?

333
00:24:16,916 --> 00:24:19,128
Ai venit, draga mea

334
00:24:19,152 --> 00:24:21,193
Care este această situație?

335
00:24:21,218 --> 00:24:23,480
Domnișoară Dashwood, nu fi atât de dur

336
00:24:23,504 --> 00:24:25,767
Pentru că văd cu ochii mei...

337
00:24:25,811 --> 00:24:28,335
că este cea mai frumoasă fată din lume,

338
00:24:28,359 --> 00:24:30,593
in orice situatie

339
00:24:30,618 --> 00:24:33,055
- Marian, aceasta este doamna Jennings
- Hmm

340
00:24:33,079 --> 00:24:34,689
- Sunt rudele noastre
- Hmm

341
00:24:35,690 --> 00:24:37,774
- De la rudele noastre?
- Da, da

342
00:24:37,799 --> 00:24:41,609
Sunt mama soției lui...

343
00:24:41,653 --> 00:24:44,177
Una dintre rudele rudelor

344
00:24:44,220 --> 00:24:46,005
Eu sunt mama ta

345
00:24:46,048 --> 00:24:48,877
Nu poți găsi o familie mai apropiată decât asta

346
00:24:48,921 --> 00:24:51,184
Când am auzit de nenorocirea ta, mi-am spus:

347
00:24:51,227 --> 00:24:53,926
„Trebuie să le ajut pe acele fete”

348
00:24:53,969 --> 00:24:56,058
O cunoșteam și pe noua doamnă din Neverland

349
00:24:56,102 --> 00:24:57,799
Nu sunt supărați că am venit intrus.

350
00:24:57,843 --> 00:24:58,887
La urma urmei, suntem cu toții o familie

351
00:24:58,931 --> 00:25:01,586
Ești foarte amabil

352
00:25:03,006 --> 00:25:05,807
Îmi pare rău, dar este chiar amuzant

353
00:25:07,200 --> 00:25:10,377
Bineînțeles că este trist.

354
00:25:10,420 --> 00:25:12,771
Dar râd când mă gândesc la tine aici

355
00:25:12,814 --> 00:25:15,338
Cauți o casă și ginerele meu,

356
00:25:15,382 --> 00:25:18,559
Sir John Middleton, în Barton
Are o casă de închiriat

357
00:25:18,603 --> 00:25:21,422
pe care le puteți închiria pentru o sumă mică

358
00:25:21,447 --> 00:25:23,453
Din păcate, trebuie să fie foarte mic

359
00:25:23,477 --> 00:25:27,089
Locuiesc si eu in apropiere.
Pot vizita in fiecare zi

360
00:25:28,019 --> 00:25:29,764
Mulțumesc foarte mult, domnișoară Jennings

361
00:25:29,788 --> 00:25:30,987
Deși Devonshire,

362
00:25:31,012 --> 00:25:32,530
Este puțin mai departe de locul în care ne-am propus

363
00:25:32,555 --> 00:25:34,595
Ei bine, grozav

364
00:25:34,619 --> 00:25:37,839
Cât ai clipi, mă voi căsători cu voi trei

365
00:25:37,883 --> 00:25:39,798
Cunosc si un singur om.

366
00:25:39,841 --> 00:25:44,106
Colonelul Brandon, tocmai s-a întors din Indiile de Est

367
00:25:44,150 --> 00:25:46,879
A venit aici cu mine

368
00:25:46,904 --> 00:25:49,523
Dacă nu era implicat într-o afacere misterioasă,

369
00:25:49,547 --> 00:25:51,079
Poate vor rămâne

370
00:25:51,104 --> 00:25:52,850
- Vrei să stai aici?
- Domnișoară Dashwood,

371
00:25:52,874 --> 00:25:54,789
Sunt sigur că o să-ți placă foarte mult

372
00:25:54,813 --> 00:25:57,424
Nu, Elinor deja...

373
00:25:57,467 --> 00:26:00,961
ELINOR Ce deja, domnișoară Dashwood?

374
00:26:00,986 --> 00:26:03,006
Domnișoară Jennings, ce fac ei acum?

375
00:26:03,031 --> 00:26:05,214
Oh, ce interesant!

376
00:26:05,258 --> 00:26:08,130
Domnișoară Marian, deci vă place armata?

377
00:26:09,436 --> 00:26:13,179
Din momentul în care te-am văzut, mi-am spus:

378
00:26:13,222 --> 00:26:16,544
"Această fată este cea care vine la colonelul nostru Brandon"

379
00:26:16,569 --> 00:26:17,966
într-adevăr

380
00:26:18,010 --> 00:26:20,708
În alegerea soțului, aveți încredere întotdeauna în opinia mea.

381
00:26:20,752 --> 00:26:23,246
Am atât talentul, cât și interesul lui

382
00:26:23,271 --> 00:26:25,910
Acum că fiicele mele se căsătoresc...

383
00:26:26,496 --> 00:26:28,977
Am decis să mă căsătoresc cu celelalte fete

384
00:26:30,462 --> 00:26:31,933
Haide, doamnă înfricoșătoare

385
00:26:34,069 --> 00:26:35,201
mananca

386
00:26:42,243 --> 00:26:43,984
ah

387
00:26:45,341 --> 00:26:46,995
Domnișoară Jennings, spune-mi,

388
00:26:47,039 --> 00:26:48,997
Ce fel de om este colonelul Brandon?

389
00:26:49,041 --> 00:26:50,825
Acum că este atât de misterios, nu o face

390
00:26:50,869 --> 00:26:53,088
Ai un trecut întunecat?

391
00:26:53,132 --> 00:26:55,090
- Marian
- Ce este?

392
00:26:55,134 --> 00:26:56,483
Eu cred exact la fel

393
00:26:56,507 --> 00:26:59,137
Nu, nu, nu vei găsi nimic mai amabil decât acesta

394
00:26:59,162 --> 00:27:00,463
ca asa

395
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
exact El este și foarte bogat

396
00:27:02,532 --> 00:27:05,298
- Hmm
- Cât de interesant

397
00:27:05,323 --> 00:27:07,605
Când fratele său a murit, a moștenit întreaga proprietate Delaford

398
00:27:07,630 --> 00:27:10,038
- Ce trist
- Desigur, el însuși nu se bucură de această bogăție

399
00:27:10,062 --> 00:27:13,257
de când s-a întors
Călărește un cal de la un capăt la altul al țării

400
00:27:13,281 --> 00:27:14,892
Din acest capăt al țării până în acel capăt?

401
00:27:14,936 --> 00:27:16,895
Ești rudă cu domnișoara Jennings?

402
00:27:16,938 --> 00:27:19,332
Nu cred că sunt o rudă mai apropiată decât tine

403
00:27:20,855 --> 00:27:22,683
Dar ce persoană nepăsătoare sunt

404
00:27:22,727 --> 00:27:26,948
Stau aici, îndemnând familia Dashwood să meargă în Devonshire,

405
00:27:26,999 --> 00:27:31,307
În timp ce inima lui Elinor este chiar aici, în Sussex

406
00:27:31,344 --> 00:27:33,476
Domnișoară Dashwood, de aceea ți s-a părut îndepărtat

407
00:27:33,520 --> 00:27:35,740
Ți-am citit mâna

408
00:27:35,783 --> 00:27:38,446
Ei bine, tuturor ne face plăcere să stăm cu Edward

409
00:27:38,471 --> 00:27:41,267
Da, Edward este iubit oriunde merge

410
00:27:41,310 --> 00:27:43,878
Mama noastră are mare speranță în viitorul ei

411
00:27:43,922 --> 00:27:47,403
Doar îngrijorat că Eduarde este prea modestă

412
00:27:47,447 --> 00:27:49,057
Nu-și cunoaște valoarea

413
00:27:49,081 --> 00:27:51,545
-Tehnologie, acum...
- Asta o cauzează

414
00:27:51,570 --> 00:27:55,095
Orice fată fără bani se poate îndrăgosti de el

415
00:27:58,066 --> 00:28:00,286
"Apropo..."

416
00:28:00,329 --> 00:28:01,983
„prinde-l în capcană”?

417
00:28:02,027 --> 00:28:04,203
Uau, domnișoară Dashwood

418
00:28:04,246 --> 00:28:06,553
Acesta este un lucru foarte urât

419
00:28:06,596 --> 00:28:08,076
„Pune-l în capcană”! Adică...

420
00:28:08,100 --> 00:28:10,013
Pentru viața mea, un astfel de cuvânt...

421
00:28:10,038 --> 00:28:12,037
Cu placere, sugestia ta
Suntem de acord, domnișoară Jennings

422
00:28:12,080 --> 00:28:13,778
- Dar Devonshire este foarte bătrân
- Mamă

423
00:28:13,803 --> 00:28:15,235
- Acum plecăm
- Dar despre cai?

424
00:28:15,259 --> 00:28:16,586
Dar nu este necesar...

425
00:28:16,611 --> 00:28:18,767
insist

426
00:28:19,784 --> 00:28:25,137
Așa că insist să accepți un cadou de la mine

427
00:28:25,180 --> 00:28:27,574
Dragă, nu trebuie să insisti

428
00:28:27,599 --> 00:28:31,078
I-am promis tatălui meu

429
00:28:31,534 --> 00:28:34,537
Ai fost prea amabil cu noi până acum

430
00:28:34,581 --> 00:28:36,017
mama

431
00:28:37,323 --> 00:28:38,716
Eleanor

432
00:28:42,632 --> 00:28:44,460
Ascultă, fiule

433
00:28:44,504 --> 00:28:47,855
- Asta...
- Ioane! Ioan!

434
00:28:47,899 --> 00:28:49,683
- Ce faci?
- Nu ne place

435
00:28:49,727 --> 00:28:50,902
Nu, nu

436
00:28:50,945 --> 00:28:52,294
du-te înapoi înăuntru

437
00:28:57,085 --> 00:28:59,099
esti gata sa pleci

438
00:29:00,105 --> 00:29:01,454
Da, doar aștept

439
00:29:01,479 --> 00:29:04,045
Marian ar trebui să-și termine rămas-bun

440
00:29:04,089 --> 00:29:06,700
Își ia rămas bun de la copaci

441
00:29:06,744 --> 00:29:09,137
- Ce înseamnă asta? cu toate?
- Da

442
00:29:09,161 --> 00:29:11,430
Să avem noroc, vom începe săptămâna viitoare

443
00:29:12,791 --> 00:29:15,876
Îți lipsește locul în care erai atât de fericit.
Trebuie să fie greu

444
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
îmi amintesc

445
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
Sunt mai fericit cu familia mea decât oriunde altundeva

446
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
Nu, nu, nu!

447
00:29:29,289 --> 00:29:30,761
Vaisa. Waysa, waysa

448
00:29:30,786 --> 00:29:33,050
Cred că suntem cu adevărat norocoși

449
00:29:33,599 --> 00:29:37,252
Nu toate familiile au aceeași inimă și același gust

450
00:29:37,296 --> 00:29:38,819
Cu siguranta asa

451
00:29:45,552 --> 00:29:47,810
Domnișoară Dashwood, am vrut să știu...

452
00:29:50,439 --> 00:29:51,919
pot sa te intreb...

453
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
da

454
00:29:53,834 --> 00:29:55,531
inainte sa pleci...

455
00:29:59,435 --> 00:30:01,437
Să te însoțesc afară?

456
00:30:14,899 --> 00:30:17,962
Domnișoară Dashwood, am o afacere urgentă în Plymouth.

457
00:30:17,987 --> 00:30:20,121
Dar atunci chiar vreau...

458
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Nimic ca să te văd în barul tău
Nu mă face fericit

459
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
Vreau să vă văd pe toți

460
00:30:26,127 --> 00:30:28,695
La fel și mama și surorile tale

461
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
Cu toții vom fi bucuroși să vă vedem

462
00:31:56,174 --> 00:31:58,741
Sper că Barton este la fel de frumos ca Neverland

463
00:31:59,786 --> 00:32:01,614
Cu siguranță este

464
00:33:20,388 --> 00:33:21,911
mama

465
00:33:22,869 --> 00:33:25,219
Cel puțin Techni nu locuiește aici

466
00:33:47,241 --> 00:33:50,462
Crezi că este și colonelul Brandon acolo?

467
00:33:50,505 --> 00:33:51,985
Marianne, încetinește

468
00:33:54,683 --> 00:33:56,250
Sunt foarte fericit că

469
00:33:56,294 --> 00:33:58,948
Mi-am închiriat casa mai multor doamne.

470
00:33:58,972 --> 00:34:03,302
Pentru că eu sunt vânător și urăsc această idee

471
00:34:03,327 --> 00:34:05,745
că altcineva vânează pe meleagurile mele

472
00:34:06,352 --> 00:34:08,654
Ești norocos să ai proprietățile tale, colonele

473
00:34:10,438 --> 00:34:12,745
Soția mea este și ea foarte fericită, da

474
00:34:12,788 --> 00:34:15,531
Iubește conversațiile pasionale.

475
00:34:15,574 --> 00:34:16,924
La fel ca mama ei, nu?

476
00:34:21,536 --> 00:34:23,364
Te rog, te rog, începe

477
00:34:27,761 --> 00:34:30,067
grozav Ce creier delicios

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,547
Ce bine, ce bine

479
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Asigurați-vă că încercați și ceapa

480
00:34:33,592 --> 00:34:36,074
Le-am aranjat singur

481
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Domnișoara Jennings spune că mergi mult la Londra, colonele

482
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Vizitați galerii sau petreceri de dans?

483
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Din păcate, nu am timp pentru așa distracție

484
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Deci preferați să locuiți în sat?

485
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Frumusețea naturii și entuziasmul vânătorii

486
00:34:50,000 --> 00:34:52,497
Adevărații vânători sunt gazdele noastre

487
00:34:54,381 --> 00:34:57,225
Deci, pentru ce vă entuziasmați, domnule colonel?
Fiecare bărbat ar trebui să o aibă

488
00:34:58,722 --> 00:35:01,385
Cred că majoritatea acestor pasiuni care spun,

489
00:35:01,409 --> 00:35:03,927
De fapt, prefăcându-mă

490
00:35:03,971 --> 00:35:06,848
De ce ar trebui cineva să pretindă că iubește arta, dansul sau natura?

491
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
Pentru magazinul de efecte

492
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Pentru a-și etala bunul gust

493
00:35:14,523 --> 00:35:16,351
Dacă am entuziasm,

494
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
Aceeași antipatie intensă față de ipocrizie

495
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
O acuzație care nu cred că se va lipi vreodată de tine

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Deci, domnule colonel, nu veți fi supărat dacă vă spun

497
00:35:27,168 --> 00:35:30,453
Un bărbat ar trebui măcar să pretindă că este pasionat.

498
00:35:30,478 --> 00:35:32,390
Altfel, va fi cu adevărat plictisitor

499
00:35:33,802 --> 00:35:35,437
Marian

500
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
da, mama?

501
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Vremea a fost frumoasă azi, nu-i așa?

502
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Da, a fost foarte bine

503
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Am spus pentru o clipă că acum va ploua

504
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
oh

505
00:35:59,914 --> 00:36:01,383
dar...

506
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
Nu a plouat după aceea

507
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Îți place mielul?

508
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
hmm

509
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Exact cum am sperat

510
00:36:23,161 --> 00:36:25,728
Vezi cum se uită colonelul la el?

511
00:36:25,752 --> 00:36:27,470
da

512
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
La urma urmei, el este un trăgător priceput

513
00:36:38,340 --> 00:36:40,285
colonel

514
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Pare foarte liniștit

515
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Domnișoara Marian cântă foarte bine la pian, nu-i așa?

516
00:36:45,246 --> 00:36:48,102
De aceea ascult cu atenție respectul lor

517
00:36:48,127 --> 00:36:50,686
Oh, nu am un răspuns pentru asta

518
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
nu mai sunt un prost

519
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- Bate din nou!
- Încă nu suntem mulțumiți!

520
00:36:58,328 --> 00:37:00,192
- Bate din nou!
- Nu suntem mulțumiți!

521
00:37:00,217 --> 00:37:02,568
Îți place muzica, domnule colonel?

522
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Am iubit cândva

523
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
auzindu-te jucand
Cred că sunt din nou interesat

524
00:37:17,887 --> 00:37:19,918
Ce crezi că s-a întâmplat cu colonelul?

525
00:37:19,943 --> 00:37:22,598
Nu mai poți avea sentimente tandre?

526
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Ei bine, el te place

527
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
hmm

528
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
nu stiu

529
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Cred că și-a lăsat inima în India de Est

530
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Acum inima lui este uscată,

531
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
Nu mă pot îndrăgosti din nou de nimeni

532
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Ei bine, mă bucur că tatăl nostru a putut să se vindece din nou.

533
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
Altfel nu am fi aici acum, Marianne.

534
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
Să visezi poetic așa

535
00:38:04,878 --> 00:38:10,878
Canalul oficial al echipei de traduceri 30-Nama
@CinamaSub

536
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
calmeaza-te

537
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
Domnule Ferrars, trebuie să fiți ca Marian

538
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Vei fi uşurat

539
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
Dacă știți, Devonshire are și copaci

540
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Deși avem întotdeauna oaspeți,

541
00:38:55,052 --> 00:38:57,681
Abia aștept să te văd

542
00:38:57,706 --> 00:38:59,554
domnișoara Dashwood?

543
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
o, domnișoară Dashwood?

544
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
ah

545
00:39:04,994 --> 00:39:07,087
Ești foarte onorabil

546
00:39:07,112 --> 00:39:09,042
Nu vă las să aveți probleme aici

547
00:39:09,067 --> 00:39:13,568
Iată ziarele și scrisorile tale

548
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
multumesc mult

549
00:39:15,073 --> 00:39:16,784
Dar putem merge și în oraș

550
00:39:16,809 --> 00:39:18,680
Ce este asta? Ar fi trebuit să mă gândesc la asta mai devreme

551
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
De câte săptămâni ai fost aici?

552
00:39:21,985 --> 00:39:26,126
Nicio scrisoare nu a venit de la domnul Fararzton

553
00:39:26,151 --> 00:39:28,583
Da, mama a spus asta

554
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
Ți-ai lăsat inima în Sussex

555
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
Nu este nicio problemă

556
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Voi verifica din nou mâine dacă a primit sau nu o scrisoare.

557
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Apoi în fiecare zi

558
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Haide, fetelor

559
00:39:43,786 --> 00:39:45,426
spun eu, Margaret.

560
00:39:45,470 --> 00:39:47,242
Se spune că chiria casei noastre este mică.

561
00:39:47,267 --> 00:39:49,661
Dar plătim un preț mare pentru asta

562
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Îl iubesc pe colonel

563
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
foarte plictisitor

564
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Are de trei ori vârsta ta

565
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Ei bine, nici măcar 30 de ani

566
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
El este și nou bogat

567
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Acum mă faci în mod deliberat lacom

568
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
M-am gândit mult la asta

569
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Nu am avere, nici casă

570
00:40:14,251 --> 00:40:16,626
Așa că mă voi îndrăgosti de cineva care îmi poate cumpăra o casă

571
00:40:18,068 --> 00:40:20,095
Wow, Margaret

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,595
Nu contează pentru mine dacă banii sunt moșteniți sau nu
L-a luat singur

573
00:40:22,620 --> 00:40:24,832
Nu sunt un prost

574
00:40:24,856 --> 00:40:26,945
Trebuie doar să fie foarte bogat

575
00:40:26,969 --> 00:40:28,928
— Trebuie doar să fie foarte bogat.

576
00:40:28,990 --> 00:40:30,775
Dumnezeul meu

577
00:40:30,818 --> 00:40:33,430
Margaret, când suntem atât de fericiți aici,

578
00:40:33,466 --> 00:40:35,164
Cum putem vorbi despre avere?!

579
00:40:37,303 --> 00:40:39,436
Haide!

580
00:40:48,445 --> 00:40:50,736
Wow, Marian! este ceva în neregulă

581
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
- Te rog ajută-mă să mă ridic
- Poţi?

582
00:40:53,224 --> 00:40:54,616
Foarte bine, foarte bine

583
00:40:55,452 --> 00:40:57,149
Uau, nu, nu

584
00:40:57,179 --> 00:40:58,790
glezna

585
00:40:58,846 --> 00:41:01,074
stai aici stai aici

586
00:41:12,860 --> 00:41:14,383
Domnule!

587
00:41:14,427 --> 00:41:16,081
Domnule! Ajută-ne!

588
00:41:24,306 --> 00:41:26,352
Marian, am găsit unul

589
00:41:26,395 --> 00:41:29,007
Cineva a venit să ne salveze

590
00:41:29,050 --> 00:41:30,399
vei fi bine

591
00:41:32,227 --> 00:41:35,317
Doamnă, situația este foarte gravă

592
00:41:35,361 --> 00:41:36,713
Este permis?

593
00:42:00,212 --> 00:42:01,388
hmm

594
00:42:03,781 --> 00:42:06,740
Este diferită de bucătăria noastră din Neverland

595
00:42:06,784 --> 00:42:09,700
Poti sa spui ca este mai bine?

596
00:42:09,743 --> 00:42:11,223
mama!

597
00:42:12,389 --> 00:42:13,834
Margaret?

598
00:42:14,879 --> 00:42:17,316
- Mama! mama!
- Margaret

599
00:42:21,450 --> 00:42:22,582
mama! mama!

600
00:42:22,626 --> 00:42:24,236
Margaret, este totul în regulă?

601
00:42:24,260 --> 00:42:26,427
Marian a fost rănit. A căzut pe mal. El...

602
00:42:26,452 --> 00:42:28,236
- Calmează-te, dragă
- Încearcă să fii calm

603
00:42:29,033 --> 00:42:31,045
Apoi l-a salvat un domn respectabil

604
00:42:31,069 --> 00:42:32,245
- Un domn respectat?
- Da

605
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
este arătos

606
00:42:33,749 --> 00:42:35,621
Trebuie să se fi comportat atât de cavaleresc

607
00:42:35,646 --> 00:42:39,501
Eleanor, un domn frumos i-a salvat viața lui Marian

608
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Nu vă faceți griji, dragă doamnă

609
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Doar glezna lui a fost rănită

610
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Nu cred că i-au rupt oasele.
Dar trebuie să se odihnească

611
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Stai jos, domnule. Uscați-vă

612
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Nu sunt mulțumit de efortul tău

613
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Ți-am udat deja casa

614
00:42:59,577 --> 00:43:01,839
Te rog, nu contează deloc

615
00:43:01,883 --> 00:43:05,625
Deci, mă lași să mă întorc mâine?

616
00:43:05,669 --> 00:43:08,106
Să vedem cum se simte pacientul

617
00:43:08,149 --> 00:43:09,629
El va veni cu siguranță

618
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Până atunci, sper să se îmbunătățească

619
00:43:18,290 --> 00:43:19,466
oh

620
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Nelly

621
00:43:20,797 --> 00:43:22,643
Nellie, poți să aduci niște prosoape?

622
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Domnule!

623
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
Cui îi datorăm?

624
00:43:27,387 --> 00:43:28,757
Sunt Willoughby, doamnă

625
00:43:28,782 --> 00:43:30,932
Sunt doamna Dashwood

626
00:43:30,956 --> 00:43:33,387
Pe fiica mea o cheamă Mariane, cea pe care ai salvat-o

627
00:43:33,412 --> 00:43:34,805
Marian

628
00:43:36,284 --> 00:43:37,550
Mă distrez bine

629
00:43:37,574 --> 00:43:39,870
Așa că ne vedem mâine, dragă domnișoară Dashwood

630
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
hei

631
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
domnule Willoughby

632
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Ce nume frumos

633
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margaret, ce s-a întâmplat? cum am cazut

634
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Am căzut cu grație?

635
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Cum arăta?

636
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Ei bine, tu ai fost acolo
- Nu te-ai uitat la ea?

637
00:43:59,146 --> 00:44:00,516
Nu am avut curaj

638
00:44:00,540 --> 00:44:02,670
Pentru că aveai deja o imagine a lui în minte?

639
00:44:02,695 --> 00:44:05,643
Curajul și reacția lui rapidă sunt mai grăitoare decât orice imagine

640
00:44:05,686 --> 00:44:07,300
Ce suflet nobil are

641
00:44:07,325 --> 00:44:08,783
desigur

642
00:44:08,808 --> 00:44:11,039
O persoană își uită deloc pantofii

643
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
Cel care nu are coada!

644
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Eleanor

645
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marian și Willoughby

646
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marian și Willoughby

647
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
hmm

648
00:44:49,556 --> 00:44:52,918
Povestea căderii tale în oraș
Făcând un cont mare

649
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Părea destul de vesel

650
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
ca întotdeauna

651
00:44:58,913 --> 00:45:00,959
De la început, nu am fost în niciun pericol grav

652
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
poate...

653
00:45:06,965 --> 00:45:11,462
La revedere, dragi domnișoare Dashwood!

654
00:45:11,486 --> 00:45:13,076
Ți-am adus un cadou

655
00:45:13,101 --> 00:45:15,442
Pentru tine, domnișoară Marian

656
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
domnule Willoughby

657
00:45:17,715 --> 00:45:19,361
esti binevenit

658
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
domnișoară Dashwood

659
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Asta e si pentru tine...

660
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
oh

661
00:45:28,073 --> 00:45:30,011
- Mulţumesc
- Sunt extrem de fericit

662
00:45:30,036 --> 00:45:32,531
Văd că se acordă atât de multă atenție domnișoarei Marian

663
00:45:32,555 --> 00:45:33,812
da

664
00:45:33,837 --> 00:45:36,298
El este colonelul Brandon, proprietarul Delaford

665
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Tocmai întors din India de Est

666
00:45:38,561 --> 00:45:40,721
Willoughby este vecinul meu

667
00:45:40,746 --> 00:45:44,219
În fiecare vară, Alan vine în vizită la bătrâna lui mătușă

668
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Ambii sunt trăgători pricepuți

669
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Cum să vă mulțumim, domnule?

670
00:45:48,552 --> 00:45:50,848
De îndată ce această față frumoasă devine din nou proaspătă,

671
00:45:50,873 --> 00:45:52,238
El este cel mai bun multumesc

672
00:45:53,794 --> 00:45:56,570
Domnule Willoughby, dacă nu ați fost acolo,
Ce e în neregulă cu mine?

673
00:45:56,595 --> 00:45:58,578
Gândul la asta mă face să tremur

674
00:45:58,602 --> 00:46:00,881
Da, într-adevăr...

675
00:46:00,905 --> 00:46:04,022
Suntem norocoși să îl avem pe Willoughby

676
00:46:04,046 --> 00:46:07,441
Trebuie să dau o petrecere, nu?

677
00:46:07,496 --> 00:46:09,438
o petrecere

678
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Da, ai dansat de la 20:00 la 4:00 la petrecerea mea anterioară.

679
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
Nu stătea nici măcar o clipă

680
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Îți place să dansezi, domnule Willoughby?

681
00:46:17,209 --> 00:46:19,993
Desigur, sunt entuziasmat de asta de multe ori

682
00:46:20,018 --> 00:46:21,248
oh

683
00:46:21,272 --> 00:46:22,969
Haide, colonele

684
00:46:22,994 --> 00:46:25,281
Ar trebui să-i lăsăm pe tineri în pace cu distracția lor

685
00:46:25,306 --> 00:46:27,044
Când ești bine, domnișoară Marian,

686
00:46:27,087 --> 00:46:28,698
Poate putem dansa împreună

687
00:46:28,741 --> 00:46:30,091
sper in curand...

688
00:46:30,134 --> 00:46:31,397
Promit să te plictisesc

689
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Sper să vă faceți bine în curând, domnișoară Marian

690
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Poate data viitoare vei avea noroc

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Ei bine, colonele, ne vedem la petrecere

692
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
— Sper să te faci bine curând, Marian.

693
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Sora ta pare fericită

694
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Da, prea mult

695
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Ar trebui stabilită o limită pentru el?

696
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Nu pentru cantitatea de fericire.

697
00:48:06,535 --> 00:48:09,181
Dar insistă să-și exprime toate sentimentele

698
00:48:09,206 --> 00:48:12,192
Această onestitate este lăudabilă

699
00:48:12,236 --> 00:48:15,369
Am cunoscut odată o femeie care semăna foarte mult
A fost sora ta...

700
00:48:19,156 --> 00:48:21,506
scuza-ma

701
00:48:21,549 --> 00:48:24,204
Nu vreau ca Marian să se schimbe puțin

702
00:48:25,510 --> 00:48:28,121
Un astfel de spirit este foarte rar

703
00:48:49,015 --> 00:48:51,670
E frumos, chiar frumos

704
00:49:03,374 --> 00:49:04,853
Nu am văzut pe nimeni încă

705
00:49:04,897 --> 00:49:06,943
Dansează cu atâta grație

706
00:49:06,986 --> 00:49:08,466
Chiar și când am căzut?

707
00:49:08,509 --> 00:49:10,163
când ai căzut

708
00:49:10,207 --> 00:49:11,773
nu am vazut

709
00:49:11,817 --> 00:49:13,972
Invit orice bărbat la un duel

710
00:49:15,099 --> 00:49:18,084
Data viitoare ar trebui să dansăm împreună la Londra

711
00:49:19,365 --> 00:49:22,741
Îi uimim pe toată lumea cu eleganța noastră

712
00:49:23,742 --> 00:49:24,961
Londra

713
00:49:25,004 --> 00:49:26,527
Ai multe maniere la Londra?

714
00:49:26,571 --> 00:49:29,095
Sunt sufocatori din cauza politetii lor

715
00:49:33,970 --> 00:49:35,406
iti voi arata

716
00:49:42,804 --> 00:49:44,937
Dă-mă jos! Lasă pământul! Nu!

717
00:49:49,942 --> 00:49:51,639
Pleci, colonele?

718
00:49:53,511 --> 00:49:56,079
Acest colonel Brandon este unul dintre acei oameni care

719
00:49:56,122 --> 00:49:58,604
Toată lumea îl laudă, dar nimeni nu-l place

720
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Oprește-te, oprește-te
- Este adevărat

721
00:50:01,041 --> 00:50:04,129
Ei bine, trebuie să fie legat de soția răposatului fratelui său

722
00:50:04,154 --> 00:50:05,959
Colonelul întregii țări

723
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
A căutat-o

724
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Nu ar trebui să lăsăm plecarea lui să ne strice fericirea

725
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Mergem la următorul dans, domnișoară Dashwood?

726
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
wow

727
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Sunt destul de confortabil aici

728
00:50:15,273 --> 00:50:17,077
A vrut să danseze toată noaptea

729
00:50:17,102 --> 00:50:18,971
Oh, nu aştepta

730
00:50:19,015 --> 00:50:21,843
Domnule Ferrarez, suntem mereu absenți?

731
00:50:23,932 --> 00:50:25,630
Îmi faci o favoare

732
00:50:25,673 --> 00:50:28,328
Știi cât de mult îmi place să dansez

733
00:50:28,372 --> 00:50:29,677
Da, pleacă

734
00:50:30,765 --> 00:50:31,767
Foarte bine!

735
00:50:31,810 --> 00:50:33,812
Oh! Oh!

736
00:50:33,856 --> 00:50:35,205
ce bine

737
00:50:42,473 --> 00:50:44,388
„Damonul meu a fost prima persoană care mi-a atins inima

738
00:50:44,432 --> 00:50:46,477
Acea flacără blândă și veșnică

739
00:50:46,520 --> 00:50:48,509
Damon al meu este ultimul care aude

740
00:50:48,534 --> 00:50:51,004
Oftat calm al acestui sân credincios

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
Viața dintre acești doi nu are nicio valoare

742
00:50:53,310 --> 00:50:56,008
O, scoate-ți-o din cap!

743
00:50:56,052 --> 00:50:58,271
Gândește-te la ziua în care s-a născut dragostea.

744
00:50:58,315 --> 00:51:00,578
Și astăzi, ziua dulcea lui întoarcere

745
00:51:00,640 --> 00:51:03,252
îngroapă trecutul,

746
00:51:03,276 --> 00:51:05,583
Sau spuneți că nu a apărut nicio eroare

747
00:51:05,626 --> 00:51:07,411
În această lume a lui Prabham,

748
00:51:07,454 --> 00:51:09,630
Cine știe care este drumul periculos?

749
00:51:09,674 --> 00:51:13,025
Dar dragostea iartă orice greșeală,

750
00:51:13,069 --> 00:51:15,767
Sau dă vina cu o privire bună

751
00:51:15,810 --> 00:51:18,089
Nimic nu se mai aduce aminte acum.

752
00:51:18,114 --> 00:51:20,424
doar că ne întâlnim și suntem îndrăgostiți”

753
00:51:23,427 --> 00:51:27,039
<i>♪ La revedere♪</i>

754
00:51:27,083 --> 00:51:30,216
<i>♪ O, iubirea mea adevărată♪</i>

755
00:51:30,260 --> 00:51:33,872
<i>♪ La revedere♪</i>

756
00:51:33,915 --> 00:51:37,180
<i>♪ pentru puțin timp ♪</i>

757
00:51:37,223 --> 00:51:40,705
<i>♪ Plec într-o excursie ♪</i>

758
00:51:40,748 --> 00:51:44,361
<i>♪ Dar mă voi întoarce♪</i>

759
00:51:44,404 --> 00:51:50,758
<i>♪ Chiar dacă sunt la zece mii de mile distanță♪</i>

760
00:51:55,328 --> 00:51:59,158
<i>♪ O cioară care ♪</i>

761
00:51:59,202 --> 00:52:03,031
<i>♪ E atât de negru, iubirea mea ♪</i>

762
00:52:03,075 --> 00:52:09,386
<i>♪ Cu siguranță va fi alb♪</i>

763
00:52:09,429 --> 00:52:13,781
<i>♪ Dacă într-o zi pentru cineva pe care-l iubesc ♪</i>

764
00:52:13,825 --> 00:52:17,176
<i>♪ A fi infidel, ♪</i>

765
00:52:17,220 --> 00:52:19,657
<i>♪ zile luminoase ♪</i>

766
00:52:19,700 --> 00:52:23,704
<i>♪ se vor transforma în noapte ♪</i>

767
00:52:52,555 --> 00:52:55,513
Pot să călăresc și eu?
Te rog, Marian

768
00:52:55,538 --> 00:52:57,912
Va trebui să-l întrebi pe Willoughby

769
00:52:57,956 --> 00:52:59,958
Acesta este darul lui special pentru mine

770
00:53:00,001 --> 00:53:02,395
Uau, Marian, ce frumos

771
00:53:02,419 --> 00:53:04,377
Sir John a mers prea departe

772
00:53:04,441 --> 00:53:06,192
Ser Jan nu mi-a dat-o

773
00:53:06,217 --> 00:53:08,140
Darul lui Willoughby

774
00:53:08,184 --> 00:53:10,969
Nu avem un grajd

775
00:53:11,012 --> 00:53:13,754
- Nici măcar nu avem bani pentru furajele lui
- Numele ei este Regina Mebeh

776
00:53:13,798 --> 00:53:16,017
- Dumnezeu să ne binecuvânteze!
- Regina Mab

777
00:53:16,061 --> 00:53:18,281
Sunt sigur că Willoughby însuși își poate permite

778
00:53:18,324 --> 00:53:21,063
Este complet dependent de mătușa lui din Alnam

779
00:53:21,088 --> 00:53:23,874
Trebuie să-mi predici mereu ca să fii atent?

780
00:53:25,450 --> 00:53:28,334
Dacă o să cad,
Prefer să fie foarte mare

781
00:53:29,857 --> 00:53:31,598
Dragă, Queen Mab vine în curând

782
00:53:31,642 --> 00:53:33,426
El este în drum spre noua lui casă

783
00:53:33,470 --> 00:53:36,603
Domnul Willoughby a cerut să vorbească în privat mâine

784
00:53:36,647 --> 00:53:37,996
wow

785
00:53:44,785 --> 00:53:46,396
wow, mamă

786
00:53:48,006 --> 00:53:50,008
Ce ne putem face fără el?

787
00:53:53,098 --> 00:53:55,100
Ne va fi dor de tine draga mea

788
00:53:56,536 --> 00:53:58,582
Dar va fi fericit

789
00:54:20,246 --> 00:54:21,811
Eleanor

790
00:54:25,913 --> 00:54:27,698
unde stai

791
00:54:27,741 --> 00:54:30,918
A spune „da” nu ar trebui să dureze atât de mult

792
00:54:34,444 --> 00:54:35,967
Am cumpărat pâine dulce

793
00:54:36,010 --> 00:54:38,665
Și... asta e din scrisoarea ta

794
00:54:40,841 --> 00:54:42,408
De la Eduarde?

795
00:54:48,371 --> 00:54:49,502
hmm

796
00:54:49,546 --> 00:54:51,718
Își sărbătoresc nunta împreună

797
00:54:52,549 --> 00:54:53,985
Mai bine socri decât

798
00:54:54,028 --> 00:54:55,595
Nu i-ai primi pe Willoughby și Edward

799
00:54:55,639 --> 00:54:57,205
nu vine

800
00:55:00,252 --> 00:55:01,558
Dar el promisese

801
00:55:03,473 --> 00:55:05,388
Trebuie să rămână la Londra pentru munca lui.

802
00:55:05,431 --> 00:55:07,085
Cel puțin până în noul an

803
00:55:09,000 --> 00:55:10,218
wow, iubito

804
00:55:10,262 --> 00:55:12,133
Ce este asta?

805
00:55:13,526 --> 00:55:15,223
Astăzi este o zi fericită

806
00:55:16,703 --> 00:55:18,705
Marian se poate întoarce în orice moment

807
00:55:41,772 --> 00:55:42,903
Marian

808
00:55:50,694 --> 00:55:51,825
a mers

809
00:55:51,869 --> 00:55:52,951
te-ai dus

810
00:55:52,976 --> 00:55:54,238
Ce înseamnă „plecat”?

811
00:55:54,262 --> 00:55:55,699
unde s-a dus

812
00:55:55,742 --> 00:55:57,004
Londra

813
00:55:57,048 --> 00:55:59,746
Mătușa lui l-a trimis acolo pentru ceva

814
00:55:59,790 --> 00:56:01,601
- Nu!
- Uau, Marian

815
00:56:01,626 --> 00:56:03,510
Toți bărbații trebuie să se adune la Londra?

816
00:56:03,535 --> 00:56:05,189
Margaret

817
00:56:08,095 --> 00:56:11,838
Cât timp trebuie să fii despărțit, iubito?

818
00:56:11,889 --> 00:56:16,110
Nu se va mai întoarce în Alanm multă vreme

819
00:56:18,898 --> 00:56:21,466
Mamă, mi se rupe inima

820
00:56:22,421 --> 00:56:23,640
wow

821
00:56:24,684 --> 00:56:26,643
Dar nu și-a întrerupt relația cu tine

822
00:56:26,686 --> 00:56:28,384
Te lovește

823
00:56:28,427 --> 00:56:30,124
Ei spun mereu același lucru

824
00:56:30,168 --> 00:56:32,910
- Taci!
- Margaret

825
00:56:32,953 --> 00:56:35,303
Nu se va întoarce în alte 12 luni

826
00:56:36,914 --> 00:56:39,046
12 luni?

827
00:56:40,526 --> 00:56:43,137
Poate iubirea să suporte o asemenea distanță?

828
00:56:46,010 --> 00:56:48,347
O dragoste ca a ta poate, iubito

829
00:56:57,198 --> 00:57:03,198
A.R.A.E. de la S.A.T. al N.M.A.

830
00:57:37,278 --> 00:57:39,237
- Nu vin
- Dar domnişoara Jennings

831
00:57:39,280 --> 00:57:41,631
Sunt foarte dornici să ia cina cu fiica lor

832
00:57:41,674 --> 00:57:44,285
Luăm mereu masa cu Sir John și Lady Middleton

833
00:57:44,329 --> 00:57:46,549
Cealaltă fiică a lui, doamna Palmer

834
00:57:46,592 --> 00:57:48,855
Eleanor, nu am chef de companie

835
00:57:48,899 --> 00:57:50,596
Ei bine, trebuie să găsești puțină răbdare

836
00:57:50,640 --> 00:57:52,076
El va merge la Londra mâine

837
00:57:52,119 --> 00:57:53,817
Avem doar această șansă să o vedem

838
00:57:53,860 --> 00:57:55,471
Locuiește la Londra?

839
00:57:58,451 --> 00:58:01,994
Nu este rău să cunoști oameni mai diverși

840
00:58:02,018 --> 00:58:03,609
Dacă avem noroc,

841
00:58:03,633 --> 00:58:06,000
Doamna Palmer nu este ca sora ei, nici ca mama ei

842
00:58:10,747 --> 00:58:13,532
voi doi

843
00:58:13,576 --> 00:58:15,186
Sunteți cele mai frumoase femei din lume

844
00:58:15,229 --> 00:58:17,623
Am dreptate, domnule Palmer?

845
00:58:17,667 --> 00:58:19,973
Domnul Palmer este foarte amuzant

846
00:58:20,010 --> 00:58:21,881
Ori de câte ori vorbesc, el mă ignoră

847
00:58:21,932 --> 00:58:23,020
vezi

848
00:58:23,063 --> 00:58:26,545
domnule Palmer. domnule Palmer?

849
00:58:26,589 --> 00:58:28,517
Te prefaci că nu-l auzi pe Saddam?

850
00:58:28,542 --> 00:58:30,936
Dragă, asta se numește un ziar

851
00:58:31,594 --> 00:58:32,638
o citesc

852
00:58:35,511 --> 00:58:37,513
Uau, ziar

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,601
ce amuzant

854
00:58:38,644 --> 00:58:40,516
De aceea am insistat

855
00:58:40,559 --> 00:58:42,605
Voi lua un partener de conversație cu mine la Londra

856
00:58:42,629 --> 00:58:45,397
Răspunsurile domnului Palmer îmi taie răsuflarea

857
00:58:46,495 --> 00:58:49,239
Ai nevoie de alt partener de conversație?

858
00:58:49,263 --> 00:58:52,223
Lucy a mea valorează o sută de însoțitori

859
00:58:52,266 --> 00:58:55,095
Este, de asemenea, cea mai frumoasă femeie din lume.

860
00:58:55,119 --> 00:58:57,077
Sunt și cei mai nefericiți

861
00:58:57,101 --> 00:58:59,901
Mama lui i-a lăsat o mare avere.
Dar tatăl său, care s-a recăsătorit,

862
00:58:59,926 --> 00:59:01,275
Le-a dat totul celei de-a doua familii

863
00:59:01,319 --> 00:59:03,234
băieții toți băieți

864
00:59:03,277 --> 00:59:05,889
poti sa crezi saraca Lucy!

865
00:59:09,934 --> 00:59:12,132
Ar trebui să fii mândră de tine, domnișoară Jennings.

866
00:59:12,156 --> 00:59:15,725
Asta pentru ambele fiice ale voastre
Ai găsit soți atât de buni

867
00:59:15,768 --> 00:59:18,771
Ar fi trebuit să vezi ce fel de soț mi-am găsit

868
00:59:18,815 --> 00:59:20,077
oh

869
00:59:20,120 --> 00:59:21,731
nu eram deloc frumoasa

870
00:59:23,288 --> 00:59:27,590
Am auzit că ești un vânător faimos, Sir John

871
00:59:27,615 --> 00:59:29,347
oh

872
00:59:29,390 --> 00:59:31,436
Desigur, nu am avut mult timp în ultima vreme

873
00:59:31,479 --> 00:59:34,395
A plouat de 12 zile

874
00:59:36,136 --> 00:59:39,226
Te admiră, Lady Middleton.

875
00:59:39,270 --> 00:59:41,141
Urmăriți vremea atât de atent

876
00:59:41,165 --> 00:59:42,732
oh

877
00:59:42,756 --> 00:59:44,715
Da, face același lucru

878
00:59:49,155 --> 00:59:50,928
domnișoară Dashwood,

879
00:59:50,953 --> 00:59:53,893
Am auzit multe despre tine

880
00:59:53,937 --> 00:59:55,242
Dacă ați auzit de la domnișoara Jennings,

881
00:59:55,266 --> 00:59:57,089
Cred că te voi dezamăgi

882
00:59:57,114 --> 00:59:58,811
Îi iubesc pe toată lumea foarte mult

883
00:59:58,855 --> 01:00:02,293
Din păcate, această trăsătură a ajuns și la fiica lor

884
01:00:02,336 --> 01:00:04,774
Nu, am auzit despre tine de la o cunoștință comună

885
01:00:04,817 --> 01:00:05,992
huh?

886
01:00:06,036 --> 01:00:08,168
Un bărbat pe nume Ferraz

887
01:00:09,648 --> 01:00:11,824
De la Edward?

888
01:00:11,868 --> 01:00:13,739
Dl Ferrarez de curând

889
01:00:13,783 --> 01:00:15,959
Mai ales venind la Plymouth să mă vadă

890
01:00:16,002 --> 01:00:18,309
ce a spus

891
01:00:18,352 --> 01:00:19,789
Adică...

892
01:00:19,832 --> 01:00:23,270
Adică, domnul Ferrarez mergea bine?

893
01:00:23,314 --> 01:00:29,058
A spus că îți mulțumesc, șederea lui în Neverland
A fost complet tolerabil

894
01:00:37,633 --> 01:00:39,156
- Foarte bine
- Grozav

895
01:00:41,158 --> 01:00:43,769
Păcat că nu mergi la Londra, domnișoară Marian

896
01:00:43,813 --> 01:00:46,060
Toate conexiunile se fac acolo

897
01:00:46,085 --> 01:00:47,774
într-adevăr

898
01:00:49,122 --> 01:00:51,516
Mamă, nu ai nevoie de cineva cu care să vorbești?

899
01:00:51,559 --> 01:00:53,170
Sau poate doi

900
01:00:53,213 --> 01:00:55,912
Ce gând minunat

901
01:00:55,955 --> 01:00:57,957
Londra, Londra, Londra

902
01:00:58,001 --> 01:01:00,046
Trebuie să cumpăr toate culorile de panglică pentru Londra

903
01:01:00,090 --> 01:01:02,048
Vreau să merg la Londra

904
01:01:02,092 --> 01:01:04,094
de ce să-ți găsești norocul

905
01:01:04,137 --> 01:01:05,661
Nu i-o da

906
01:01:05,704 --> 01:01:07,097
O urăsc pe domnișoara Jennings

907
01:01:07,140 --> 01:01:10,535
E doar singur, iubito

908
01:01:10,578 --> 01:01:13,669
Și-a pierdut soțul.
Acum fiicele lui îl părăsesc

909
01:01:15,148 --> 01:01:18,238
De aceea ar trebui să stai aici și să fii tovarășul meu

910
01:01:24,941 --> 01:01:27,204
domnișoară Dashwood!

911
01:01:27,247 --> 01:01:28,553
Marian!

912
01:01:29,510 --> 01:01:31,121
Te-ai întors, colonele?

913
01:01:32,252 --> 01:01:33,993
tocmai azi dimineață

914
01:01:35,342 --> 01:01:37,040
ce pacat

915
01:01:37,083 --> 01:01:40,913
Elinor și cu mine mergem astăzi la Londra

916
01:01:40,957 --> 01:01:43,699
Îl vezi pe domnul Willoughby la Londra?

917
01:01:43,742 --> 01:01:46,397
Această posibilitate este una dintre principalele atracții ale mesei

918
01:01:47,920 --> 01:01:50,357
Probabilitate? Deci nu ți-ai făcut o programare?

919
01:01:55,449 --> 01:01:57,625
Datele noastre nu sunt legate de tine

920
01:01:59,105 --> 01:02:00,628
imi cer scuze

921
01:02:00,672 --> 01:02:03,457
M-am gândit că domnul Willoughby, după ce a părăsit Barton,

922
01:02:03,501 --> 01:02:05,895
Nu intrați în contact cu niciunul dintre rezidenții săi

923
01:02:05,938 --> 01:02:07,635
Nu crezi că se va desprinde

924
01:02:07,679 --> 01:02:09,855
Să se despartă atât de crud de prietenii lui?

925
01:02:09,899 --> 01:02:11,509
Nu vreau să-i insult.

926
01:02:11,552 --> 01:02:14,555
Deși știu că poate fi mult mai rău decât asta

927
01:02:14,599 --> 01:02:18,516
Deci, ce vrei să spui, colonele?

928
01:02:18,566 --> 01:02:23,049
Domnișoară Marian, vreau să știu de dragul dumneavoastră

929
01:02:23,086 --> 01:02:27,481
Care este înțelegerea dintre dumneavoastră și domnul Willoughby?

930
01:02:29,745 --> 01:02:31,834
Avem o înțelegere completă

931
01:02:43,106 --> 01:02:46,631
Deci orice fericire îți poți imagina,
iti doresc

932
01:02:46,674 --> 01:02:50,156
Sper că și domnul Willoughby va încerca
El te merită

933
01:03:00,846 --> 01:03:03,846
Prezentat de CIA

934
01:03:05,650 --> 01:03:07,130
Crezi că dl Willoughby când ajungem?

935
01:03:07,173 --> 01:03:08,946
Va fi el acolo să ne primească?

936
01:03:08,971 --> 01:03:10,798
Iubito, nu știe unde să ne găsească

937
01:03:13,484 --> 01:03:15,703
Arată-i doamnei Jennings că nu i-ai spus

938
01:03:15,747 --> 01:03:17,575
Poate că și Edward știe despre spectacol

939
01:03:17,618 --> 01:03:19,925
Marian!

940
01:03:19,969 --> 01:03:21,971
Nu avem dreptul să invităm pe nimeni

941
01:03:22,014 --> 01:03:24,408
Nu este casa noastră

942
01:03:24,451 --> 01:03:26,802
„Nu avem dreptul să invităm pe nimeni, Elinor

943
01:03:26,845 --> 01:03:29,282
Nu este casa noastră.

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
Atâtea lucruri de văzut

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
Și există de făcut

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,577
Avem Academia Regală de Arte

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Îți va plăcea, Elinor

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Toate acele scene triste

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
și portrete ale...

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
domnul Reynolds și domnul Gainsborough

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Desigur, cu condiție

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
pentru a trece în siguranță următoarea secțiune

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Pregătiți-vă, dragii mei

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Poate pe calea banditului
a exista

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Sau mai rău, ar putea fi o gaură

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
multumesc

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
wow

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
ce spuneam

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,133
da

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Cărțile le luăm de la Hatchards.

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
Iar pentru modă, avem „Sfântul Iacob”.

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Am cumpărat asta de la St. James.

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
Și mi-a funcționat tot sezonul

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Decorațiunile sunt și ele la modă

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Fiți atenți, dragii mei.
Ține-ți respirația

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Mirosul urât... este foarte enervant

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Acesta este singurul punct negativ

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
Nu sunt foarte fan de artă

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Ca mine, domnișoară Marian, cred

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,498
Îți place moda?

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
când ne întoarcem

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
Trebuie să ne pregătim rapid
Și a doua zi

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
Să mergem la cumpărături fără întârziere

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
am dreptate? esti de acord

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Da, mănuși, șervețele de pânză,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
Și avem și magazine de umbrele foarte bune

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
am ajuns

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,717
Călătoria a fost grozavă

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
A fost o excursie minunată

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Mă bucur că am ajuns

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,592
Bună, Ross

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Intră, domnișoarele Dashwood

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
da

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Sper doar să fie cărbune
fi suficient

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Cu toții trebuie să facem un duș

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
eu ma vreau…

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
Se fierbe in apa fierbinte

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Doamnelor, vă voi arăta camerele voastre

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Mulțumesc, Joseph

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Domnișoară Eleanor Dashwood, care sunteți?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
O persoană pe nume domnul Ferrarez avea un desen animat

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
vezi

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Londra este așa cum mă așteptam

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Haide, doamnelor.
Avem mult de lucru

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
e frig

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Eu și sora mea tot drumul
vorbeam noi

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
nu-i asa?

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Domnul Palmer a fost foarte amuzant.
Ne-a amenințat că ne va da afară

999
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Ei bine, domnul Palmer poate
Bucurați-vă de liniște până noaptea

1000
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Crezi că nu ne vom întoarce acasă până noaptea?

1001
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Ai răbdare, draga mea

1002
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Îl aștept cu nerăbdare pe domnul Willoughby
vino sa ne vezi

1003
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Dar vremea asta nu este potrivită pentru întâlnire

1004
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Când vremea este bună, bărbații merg la vânătoare

1005
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Așa e, domnișoară Middleton

1006
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Ne poți spune, te rog, când putem
Ar trebui să ne așteptăm la vreme rea?

1007
01:06:50,919 --> 01:06:52,219
domnișoară Dashwood

1008
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
S-ar putea să crezi că întrebarea mea este foarte ciudată.

1009
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
Dar de unde tu și domnul Ferrars
Vă cunoașteți foarte bine.

1010
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Am vrut să-i cunosc mama
L-ai văzut sau nu?

1011
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Nu am văzut-o pe doamna Ferrarez până acum

1012
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Sunt sigur că ești curios să știi
De ce am pus o astfel de întrebare?

1013
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
Și vă rog să credeți asta
Am motivele mele

1014
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Dar nu îmi pot explica motivele
Lasă-mă să împărtășesc cu tine

1015
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Vă asigur, domnișoară Steele,
Nu am nevoie de acele motive

1016
01:07:20,297 --> 01:07:21,578
foarte bine

1017
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Așa că trebuie să vă spun

1018
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Din acest motiv, în cazul doamnei Ferrars
Am pus o întrebare

1019
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
Pentru că au trecut câțiva ani
M-am logodit cu fiul lui

1020
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Logodit?
- Este un secret foarte mare

1021
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Familia lui este împotriva căsătoriei noastre.

1022
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
Și nu sunt de vină.
Pentru că sunt foarte sărac

1023
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Deci ești logodit cu domnul Robert Ferrars?

1024
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
nu

1025
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
logodnica lui Edward

1026
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Scuze, dar…

1027
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
Nu se poate, Edward Ferrars
Avem unul în minte

1028
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Exact unul

1029
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Trebuie să accepți că ești mort în ceea ce privește identitatea

1030
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
Din fericire, depinde de asta
nu gresesc

1031
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Dar eram cu toții în Neverland

1032
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Și nu am auzit nici măcar o dată
Adu-ți numele

1033
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Dragă Edward

1034
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Este foarte secretos

1035
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Vorbește multe despre tine, domnișoară Dashwood

1036
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Aproape că te vede ca pe o soră

1037
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Să mergem, Elinor

1038
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
În cele din urmă am scăpat de Lady Middleton

1039
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Îi scrii din nou lui Willoughby?

1040
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Vreau să trimit o scrisoare lui Kom Magna.

1041
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
Pentru că scrisorile către locul lui de reședință
L-am trimis la Londra, dar nu mi-a răspuns

1042
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
iubito, tu...

1043
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
Ai un motiv să crezi
Iubirea lui este încă stabilă?

1044
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
În ciuda tăcerii și ignoranței sale?

1045
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
Și ai motive să crezi
S-au schimbat sentimentele lui Edward?

1046
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
De ce spui asta?

1047
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Ai fost foarte neliniştit în aceste câteva zile

1048
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Toată lumea gândește
Ți-e frică să-l vezi

1049
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
nu vorbi prostii

1050
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Nu sunt îngrijorat

1051
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Cine este?
- Nu am văzut

1052
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Domnul Ferrars a venit să o vadă pe domnișoara Dashwood

1053
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Domnule Ferrarez
- Domnişoara Dashwood

1054
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Te rog stai jos

1055
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Trebuie să te gândești după ultima mea scrisoare
foarte nepoliticos

1056
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
nicio problemă

1057
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Trebuie să explic ceva

1058
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
sper

1059
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Comportamentul meu în Neverland a fost rușinos

1060
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Ar fi trebuit să fiu mai atent

1061
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Desigur, poate că mă înșel

1062
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
Cred că sentimentele mele sunt reciproce

1063
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
eu…

1064
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Cât timp a trecut de când…

1065
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Domnișoară Dashwood, am un logodnic

1066
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Nu este adevărat

1067
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Logodnicul meu este domnișoara Lucy Steele

1068
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Așa se face

1069
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
Așa se face

1070
01:11:52,786 --> 01:11:54,086
bine…

1071
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
Felicitări, domnule Ferrars

1072
01:11:58,270 --> 01:11:59,508
Pentru amândoi
iti doresc fericire

1073
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Te rog, Elinor...

1074
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Vrei să mă insulti, domnule Ferrars?

1075
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Să te umilesc?

1076
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Ce altceva ar trebui să mă gândesc?
Când în acest fel

1077
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
Ai venit aici pentru a...

1078
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
Ai o reacție emoțională de la mine?

1079
01:12:09,716 --> 01:12:10,911
Am venit să-mi cer scuze

1080
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Dacă trimiteți o scrisoare, ar fi suficient

1081
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Desigur, având în vedere asta
Ești logodit de multă vreme

1082
01:12:15,461 --> 01:12:16,699
Ai avut mult timp să scrii o scrisoare

1083
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Nu știam că m-am logodit

1084
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Acest nivel de umilință este de necrezut

1085
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Pentru un om inteligent ca tine
Este foarte greu și dificil

1086
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
Că nu realizează că este logodit

1087
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
când eram copil
Aceasta a fost dorința mamei mele

1088
01:12:27,865 --> 01:12:29,146
Să mă căsătoresc cu domnișoara Steele

1089
01:12:29,170 --> 01:12:30,452
Pentru toate detaliile vieții tale

1090
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
Mama ta ar trebui să fie trasă la răspundere?

1091
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Nu este deloc corect

1092
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Relația aceea este în beneficiul tău
Ambele familii au fost aranjate,

1093
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
Dar când domnișoara Steele
Și-a pierdut averea

1094
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
Mama a insistat asupra relației mele
să te încurci cu el

1095
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Dar nu am acceptat

1096
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Nu am vrut să sufăr

1097
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
Scandalul logodnei rupte
a adauga

1098
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Pentru domnișoara Steele
Am scris o scrisoare și am spus

1099
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
Sunt încă angajat în asta
Chiar dacă familia mea renunță la mine

1100
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Deci onoarea este mai importantă pentru tine decât bogăția?

1101
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
De câțiva ani
Nu aveam nicio legătură unul cu celălalt

1102
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
De îndată ce Neverland
Ai plecat, domnișoară Dashwood.

1103
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
M-am dus să vorbesc cu domnișoara Steele

1104
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Am presupus... Am sperat
Tăcerea domnișoarei Steele

1105
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
Înseamnă că pretendentul
a gasit o mai buna

1106
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Dar se va căsători cu tine?

1107
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Nicio cale de ieșire
Logodnica mea nu există

1108
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Dar tu nu-l iubești

1109
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Nu o vreau pe domnișoara Steele
a lipsi de respect

1110
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
Dar când…

1111
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
l-am asigurat
îi rămân loial.

1112
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Tocmai mă gândeam la asta
Care este lucrul corect de făcut?

1113
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Dacă aș ști despre dragoste, atunci...

1114
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
M-aș fi putut gândi mai mult la asta

1115
01:13:41,242 --> 01:13:42,542
scuza-ma

1116
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
domnișoara Dashwood?

1117
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
Eleanor?

1118
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Acum am văzut că a plecat

1119
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
ai luptat

1120
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
la toate

1121
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Ne-am luat rămas bun ca doi prieteni

1122
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
„prieten”?
Inima ta trebuie să fie frântă

1123
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Eleanor, fără rușine...

1124
01:14:15,451 --> 01:14:16,751
Nu spune lucruri ridicole

1125
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Am fost prieteni de la început

1126
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
bine

1127
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Deci nu este nevoie vreodată
Să ne întristăm împreună

1128
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Pentru că nu ascund nimic

1129
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
Și nici tu nu dezvălui nimic

1130
01:14:33,643 --> 01:14:34,943
Marian

1131
01:14:47,744 --> 01:14:49,044
- „prieten”?
- Da

1132
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
Nu am auzit niciodată asemenea prostii

1133
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Poate că sora ta vrea
ascunde sentimentele lui

1134
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
Dar sentimentele lui Edward sunt complet clare
[Dl. Edward Ferrars]

1135
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Nimic mai mult decât dorința de a se întâlni

1136
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
Sentimentele unui tânăr
nu arata

1137
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Uau, nu, nu.
Nu fi supărat

1138
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Am o veste bună

1139
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
ce

1140
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Fiica mea vrea o petrecere
ține-i iarna

1141
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
crezi ca…

1142
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
da, iubito

1143
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Cred că domnul Willoughby va veni cu siguranță

1144
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
Și bineînțeles că va veni și domnul Ferrarez

1145
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Nu voi rata nici un dans de data asta

1146
01:15:32,397 --> 01:15:33,592
Și nici tu nu ar trebui
domnișoară Jennings

1147
01:15:33,616 --> 01:15:34,767
sau Dumnezeu

1148
01:15:34,791 --> 01:15:36,029
care vrea să danseze cu mine

1149
01:15:36,053 --> 01:15:37,353
Dansez cu tine

1150
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
Bun venit, doamna mea

1151
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
multumesc Suntem trei

1152
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Vă rog să faceți. din partea asta

1153
01:16:54,174 --> 01:16:55,325
mama

1154
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Ei bine, este adevărat

1155
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
domnișoară Dashwood

1156
01:17:04,010 --> 01:17:05,205
tremur

1157
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Edward a venit

1158
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
nu te uita

1159
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Nu e aici
- Ai răbdare

1160
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
S-ar putea să fi trecut unul pe lângă celălalt
Dar nu ai observat

1161
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Tu stai aici.
Voi merge pentru o altă rundă

1162
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Nu, Marian...

1163
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Nici nu vă puteți imagina
Cât de mult suferim când suntem aproape unul de celălalt

1164
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Putem vorbi împreună
Dar nu ne putem exprima adevăratele sentimente

1165
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Ne putem uita unul la altul
Dar nu ne putem atinge...

1166
01:17:29,688 --> 01:17:32,210
Crede-mă, nimeni nu va ghici că sunteți interesați unul de celălalt

1167
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Chiar crezi așa?

1168
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Ei bine, atunci pot sta în siguranță cu el în seara asta

1169
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Îmi dai atât de mult curaj, domnișoară Dashwood

1170
01:17:48,838 --> 01:17:50,138
Eleanor

1171
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Cu fratele meu nu cred
te-ai intalnit

1172
01:17:53,320 --> 01:17:54,602
El este Robert Farrazeh

1173
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Domnișoara Eleanor Dashwood este sora mea

1174
01:17:56,846 --> 01:17:58,127
sora vitregă

1175
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
sunt fericit

1176
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Ce grozav ai putea să o faci
Du-te la Londra

1177
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Prietenii noștri din Devonshire
Sunt foarte amabili cu noi

1178
01:18:05,724 --> 01:18:08,105
Darbysher?
- Nu, domnule, Devon...

1179
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Am un prieten în Derbyshire.
Poate îl cunoști

1180
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lordul Courtland?

1181
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Fenny, cine este acea doamnă frumoasă?

1182
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
nu începe

1183
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Mama a încercat foarte mult
În sfârșit a reușit

1184
01:18:21,653 --> 01:18:22,953
Relația noastră cu Doisheza
Taie-o pe Lucy Steele

1185
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
domnișoară Steele

1186
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
scuza-ma

1187
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Trebuie să merg s-o caut pe sora mea

1188
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Este mai bine să spui că trebuie să plece
Caută un om bogat

1189
01:18:41,847 --> 01:18:43,147
iubirea mea

1190
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Domnule Ferrarez
- Domnişoara Dashwood

1191
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- Ești foarte frumoasă
- L-am văzut pe fratele tău acum

1192
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
I-ai explicat că prietenii lui de la școală

1193
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
Nu sunt cunoscuți în toată țara?

1194
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Domnișoară Dashwood, am vrut să știu...

1195
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Poate ar trebui să dansăm

1196
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
În sfârșit, o petrecere de dans

1197
01:22:23,547 --> 01:22:24,785
Willoughby!

1198
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Va…

1199
01:22:26,680 --> 01:22:27,962
Willoughby!

1200
01:22:27,986 --> 01:22:29,050
domnișoară Dashwood

1201
01:22:29,074 --> 01:22:30,138
domnișoară Jennings

1202
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
M-am uitat peste tot

1203
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Trebuie să vorbesc cu tine

1204
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
ce sa întâmplat

1205
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Domnul Willoughby a sosit

1206
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
I-am auzit mâna în mână
Era virginitate

1207
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
Am spus: „Nu poate fi adevărat

1208
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
pentru că i-a promis domnişoarei Marian

1209
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Toți oamenii orașului de la logodna lor
ei stiu

1210
01:22:47,310 --> 01:22:48,417
Și le-am spus tuturor

1211
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
scuza-ma, imi pare rau

1212
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
scuza-ma scuza-ma

1213
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
În sfârșit, Willoughby

1214
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Bună seara, domnișoară Dashwood

1215
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
ce sa întâmplat

1216
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Familia este bună?

1217
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
De la tine, Willoughby

1218
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
De ce te comporți așa?

1219
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Nu mi-ai primit scrisorile?

1220
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
domnișoară Dashwood,
Sunt fecioare

1221
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Ea este domnișoara Marian Dashwood.
Aceeași persoană pe care ți-am spus-o

1222
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Aceeași căsuță mică în sat

1223
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
Ah

1224
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
sunt fericit

1225
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Domnișoara Gary și cu mine ne-am logodit
Și o să ne căsătorim

1226
01:23:38,361 --> 01:23:39,661
scuza-ma

1227
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
scuza-ma

1228
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
rușine

1229
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marian Marian

1230
01:24:06,258 --> 01:24:07,409
Willoughby!

1231
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Willoughby

1232
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. nu inteleg

1233
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
nu…

1234
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Marian

1235
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
nu inteleg

1236
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marian, dă-i drumul

1237
01:24:24,102 --> 01:24:25,253
Dar eu...

1238
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
hai sa mergem

1239
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
nu este nimic, îmi pare rău

1240
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Îți promit
Nu vor avea o căsnicie bună

1241
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Pentru că acesta este întotdeauna cel mai periculos lucru

1242
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
Acea parte este mult mai bogată

1243
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
copilul

1244
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Am adus leacul pentru durerea ta

1245
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Vin Constanta de calitate

1246
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
A vindecat guta soțului meu

1247
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Nu mă lasă deloc să mă relaxez?

1248
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
I-am spus că ai dormit

1249
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
nu inteleg

1250
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Dar nu este liber să fii cu altcineva
Logodește-te, nu?

1251
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, ți-a stricat logodna?

1252
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Nu ne-am logodit niciodată

1253
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
A arătat-o cu comportamentul său, dar nu a spus-o niciodată

1254
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Dar comportamentul tău...

1255
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
I-ai acceptat darurile.
Ai fost la Alanum

1256
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
N-am intenționat niciodată să înșel pe nimeni

1257
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Draga mea, nimeni nu crede
Poți înșela pe cineva

1258
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
Și după comportamentul lui
Nu poate fi acuzat deloc

1259
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Deci, de ce aceste câteva săptămâni?

1260
01:26:03,767 --> 01:26:05,067
Am simțit că sunt învinovățit?

1261
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Crezi că ar trebui
Am mințit despre sentimentele mele

1262
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
Atâta timp cât stă în genunchi în fața mea?

1263
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
nici o minciuna

1264
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Ai fi putut fi mai reținut

1265
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Dacă sentimentele mele ar fi mai mici
Aș fi putut fi mai reținut

1266
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Dar din cauza onestității mele
Nu-mi cer scuze

1267
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Ar trebui să-și ceară scuze
Pentru că sentimentele lui sunt minciuni!

1268
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Nu, cred că te-a iubit

1269
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Cum poate el să mă iubească?
Și mă tratezi atât de indiferent?

1270
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Ai văzut cât de frig mi-a fost în seara asta?

1271
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
Și eu în aceste câteva săptămâni
sufeream

1272
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
Eram îngrijorat că ar putea fi mort

1273
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
De ce nu m-ai rănit?

1274
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Pentru că ai întotdeauna dreptate!

1275
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
Și mi-aș dori să nu fie așa!

1276
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
imi doresc…

1277
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Aș vrea ca amărăciunea să nu fie un semn de înțelepciune

1278
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
Și bărbații sunt cu adevărat onorabili

1279
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Ce dureros, Elinor...

1280
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
Că sunteți atât de mici așteptări

1281
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
Și să ai mereu dreptate

1282
01:27:41,386 --> 01:27:42,668
Cu permisiunea dumneavoastră, domnișoară Jennings.

1283
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Eu însumi beau acel vin

1284
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
cu siguranta

1285
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Dragă domnișoară Dashwood

1286
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Sora ta și prietenul tău, domnul Ferrarez

1287
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
In seara asta cu mare tristete
Parasirea ceremoniei

1288
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Vreau să obțin ajutorul tău
Până acum, le voi îmbunătăți pe amândouă

1289
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Sufar de cateva saptamani
Și nu știu dacă este adevărat

1290
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
Știu despre domnul Willoughby
a dezvălui sau nu

1291
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Poate când Marian află
De la ce soartă a fost salvat?

1292
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Se va simți mai bine

1293
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Vă las decizia.
domnișoară Dashwood

1294
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Știu că e greu de auzit.

1295
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
Dar istoria lui Willoughby este distrusă

1296
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
A înșelat o văduvă
Și apoi a lăsat-o

1297
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Era și ea însărcinată

1298
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Dar îmi place

1299
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Dar această iubire nu este suficientă, Marian

1300
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Nu are demnitate și sentimente reale

1301
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Fecioarelor Dashwood, trebuie să coborâți

1302
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Fratele tău a venit
- Fratele nostru?

1303
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Este inclus și tehnica

1304
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Nenorocirile noastre nu au sfârșit

1305
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Tehnic, dă-i multă distracție

1306
01:29:44,030 --> 01:29:45,330
haide

1307
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward este logodit cu Lucy?

1308
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Eleanor

1309
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
Tehnologia este ca un înger

1310
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
A suportat acest caz

1311
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Data viitoare când îl voi vedea pe Edward, îl voi omorî

1312
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
Și gândește-te, domnișoară Steele
Este atât de atractiv

1313
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
Și aproape că nu are defecte...

1314
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
O femeie narcisistă, înșelătoare și măgulitoare

1315
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
ce curaj ai
Că spui un asemenea adevăr

1316
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Întotdeauna ți-am admirat curajul.

1317
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Nu-i așa, John?

1318
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
nu-i aşa?

1319
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Cu siguranță ai menționat-o

1320
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mama vrea să-i priveze de moștenirea lor

1321
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward Kamel...

1322
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
va fi distrus

1323
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Cred că distrugerea lui Edward

1324
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
Te face moștenitor
Fii mama ta, domnule Ferrarez

1325
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Cel puțin putem avea încredere în Robert

1326
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
Doamne, dar sunt foarte săraci

1327
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Pot să văd pentru casa lor
Voi trimite mobila

1328
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
Persoana asta rautacioasa

1329
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Știai deloc?

1330
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
Nu este așa cum crezi

1331
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Cu mult timp în urmă, mama lui
Le-a aranjat căsătoria

1332
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Când domnișoara Steel averea ei
Pierdut, decise Edward

1333
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
Respectați acea promisiune.
Împotriva dorințelor mamei sale

1334
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
De cât timp știi?

1335
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Când am venit la Londra
Edward mi-a explicat totul

1336
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, nu i-ai spus deloc
cum te simti

1337
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Ți-ar plăcea să fii ca Willoughby?

1338
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
De îndată ce o opțiune mai bună
găsește

1339
01:31:26,393 --> 01:31:27,693
Îți pasă de logodna lui anterioară?

1340
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Doamne ferește să-ți exprimi sentimentele

1341
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Marian

1342
01:31:33,879 --> 01:31:35,030
Desigur, nu vei fi umilit

1343
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward te va cere în căsătorie în curând

1344
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward este logodit cu Lucy

1345
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy nu-l mai vrea pe Edward.
El nu o va moșteni

1346
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Nu se poate să-l aștepte
Ca să-și găsească un loc de muncă

1347
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon i-a oferit un loc de muncă

1348
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
preoția lui Delaford
Oferită lui Edward

1349
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Am de gând să-i dau această veste mâine

1350
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
De ce este important pentru colonel?

1351
01:31:53,508 --> 01:31:54,659
Cel care nu l-a întâlnit niciodată pe Edward

1352
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
El spune că știe foarte bine

1353
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
Separarea iubiților unul de celălalt
cât de dureros

1354
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Dar Edward te iubește

1355
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Nu contează

1356
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Acceptarea și predarea

1357
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
E ceva ce pot să înțeleg

1358
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Dar dacă îl ajuți singur...

1359
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Îmi pare rău, Elinor,
Nu este posibil să-l iubești cu adevărat

1360
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Nu poți înțelege niciodată

1361
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
Pentru că crezi că nu poți
A oprit pasiunea iubirii adevărate

1362
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Chiar și după plăcerea altora,
Să faci ceea ce trebuie!

1363
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Mă aștepți doar pe mine
Pentru propria mea fericire

1364
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
Edward Rowe de la Job
Cine vrea sa ma priveze?!

1365
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Edward și cu mine suntem la fel

1366
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
De fapt, când mi-a explicat

1367
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
de ce nu putem fi împreună

1368
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
Tocmai am demonstrat asta
Cât de potriviți suntem unul pentru celălalt

1369
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
nu stiam ca...

1370
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
Nu știam că ai crezut cu adevărat
Aceasta este jumătatea lipsă

1371
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Dacă vă puteți imagina
am sentimente

1372
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
Cu siguranță poți ghici
Cât de mult am suferit

1373
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Elinor, ce crudă am fost

1374
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Îmi place să merg acasă

1375
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Nu înțeleg de ce domnule colonel

1376
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
Îi pasă de meseria mea

1377
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Omul este foarte amabil

1378
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Deci îl cunoști bine?

1379
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Suntem vecini din Barton

1380
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Ei bine, reverendul Delaford...

1381
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Pot să fiu vecinul tău?

1382
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
a gândi

1383
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Domnișoară Dashwood, ar trebui să știți
Asta a fost cu toți acești ani în urmă

1384
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
Când i-am promis domnișoarei Steele

1385
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
Am vrut doar să previn distrugerea lui

1386
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Dar dacă cu această legătură

1387
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
provoacă distrugerea fericirii
deveni altcineva

1388
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Ești o persoană care
Vă țineți de cuvânt, domnule Ferrars

1389
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Este o caracteristică foarte lăudabilă

1390
01:34:19,392 --> 01:34:20,674
Aș putea să ne stric logodna, Eleanor

1391
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Nu ar trebui să faci asta

1392
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Dacă îmi spui un cuvânt...
- Nu pot!

1393
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
Nu te forțez

1394
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
Cel mai bun și mai onorabil lucru
să strice ceea ce ai făcut până acum

1395
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Dacă faci asta, nu te vei mai plăcea

1396
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Nu te mai respect

1397
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Deci ne căsătorim

1398
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
va doresc tot ce este mai bun

1399
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Ești cel mai drag prieten al meu
Ai fost, domnișoară Dashwood

1400
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Cel mai drag prieten pe care l-am avut vreodată

1401
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
Și tu la fel

1402
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Ce norocoși suntem, colonele.

1403
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
Că ești aici și că ești aici
Ne însoțiți

1404
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
multumesc

1405
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
gandeste-te la asta
Nu s-a făcut nicio conexiune

1406
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
În timp ce doi
Ești o fată unică

1407
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Nu știu ce e în neregulă cu Londra

1408
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
Construcția aripii de nord

1409
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
A fost complet munca mea

1410
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
Și doamna Palmer...

1411
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Ei bine, desigur, doamna Palmer nu era acolo în acel moment

1412
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Era domnișoara Jennings

1413
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Palmer.

1414
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
pe care le permiteți în mijlocul călătoriei noastre
Să ne odihnim aici

1415
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
da, da intră înăuntru

1416
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Cald si parfumat

1417
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
copilul

1418
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Ce bine este că suntem aici
- Colonel

1419
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Se pare că o să plouă, Marian

1420
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Nu, ia și asta, dragă

1421
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
Și ține minte, dacă vezi fântâna

1422
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
Întoarce-te repede acasă

1423
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Nu vrem să ne încurcăm cu el
a avea o întâlnire

1424
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Dl Willoughby locuiește pe aici?

1425
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
din pacate

1426
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Până acum, nicio proprietate urâtă
Nu am văzut Kom Magna

1427
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
îl urăsc foarte mult

1428
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Urăști totul

1429
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Un bărbat trebuie să aibă o pasiune.
Altfel, va fi plictisitor

1430
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1431
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
domnisoara Marian

1432
01:40:03,823 --> 01:40:04,975
nu am spus eu

1433
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Știam că se va sinucide

1434
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
doar ud

1435
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
Și se usucă foarte repede

1436
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
fetiță

1437
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Domnule Palmer, vă rog
Aduceți coniac de cireșe

1438
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
Desigur

1439
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
Nu poți dormi?

1440
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
când închid ochii
Parcă m-am întors în Barton

1441
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
până în vara trecută

1442
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Ne-a păcălit pe toți, domnișoară Marian

1443
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Deci ce ai scris în scrisoarea ta
este adevărat

1444
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Văduva pe care Willoughby a înșelat-o
Era un cunoscut

1445
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza era orfană
de care s-a ocupat tatăl meu

1446
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Speram cu ani în urmă
Să ne căsătorim

1447
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Dar când avea 20 de ani

1448
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
S-a căsătorit cu fratele meu mai mare

1449
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Desigur, înainte de asta, el și cu mine...

1450
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Cu cunoștințele pe care le ai despre mine
Trebuie să-ți fie greu să-ți imaginezi

1451
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
tu…

1452
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Am fugit, da

1453
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Trebuie să vă fi iubit foarte mult

1454
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Dar nu am reușit

1455
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
S-a căsătorit cu fratele meu.
Delaford a fost salvat.

1456
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
Și am plecat în India de Est
am servit

1457
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
Și până la moartea fratelui meu
Am rămas acolo

1458
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Tocmai am inteles atunci
Cum a fost viața lui?

1459
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Viața lor de căsătorie nu a fost deloc bună

1460
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
După ani de abuz,

1461
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza cu primul bărbat la ea
Iubise, fugise

1462
01:42:23,354 --> 01:42:28,553
Când Willoughby a aflat
Acel Delaford o să ajungă la mine, nu la el.

1463
01:42:28,554 --> 01:42:30,796
l-a crăpat

1464
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
A durat câteva luni
pana l-am gasit...

1465
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
colonel

1466
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
Și am înțeles cine este o persoană răutăcioasă

1467
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
A lăsat-o în acea stare

1468
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
Și unde este domnișoara Eliza acum?

1469
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
el…

1470
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
mort

1471
01:42:52,775 --> 01:42:54,075
Și copilul ei a murit

1472
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Wow, așa cum este

1473
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
Nu poate călători deloc

1474
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
vina mea

1475
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Am crezut că vrea să rămână slab.

1476
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
Și dacă el decide
Încheiați-i suferința...

1477
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Calmează-te, domnișoară Dashwood

1478
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
vina…
Nu-l ajută acum

1479
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
haide

1480
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Avem mult de lucru

1481
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
Starea acestei tinere este foarte gravă

1482
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Nu putem face nimic decât să așteptăm

1483
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Ar trebui să rămâneți cu toții aici

1484
01:43:50,049 --> 01:43:51,113
Până se face bine

1485
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Nu este necesar ca toată lumea să rămână

1486
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Eu însumi de aici încolo
am grija de el

1487
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Nu vorbi prostii, copilul meu

1488
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Sunt domnișoara Marian
M-am despărțit de mama lui

1489
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Și vreau să fiu ca o mamă
ai grija de el

1490
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Nu i-ai spus mamei lui?

1491
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Prefer să aștept
Până se face bine

1492
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Dacă mama se află în această situație
vezi-l...

1493
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
S-ar putea să nu mai aibă o șansă

1494
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- Uau
- sau Dumnezeu

1495
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Lasă-mă să merg la ei.
domnișoară Dashwood. Voi pleca imediat

1496
01:44:17,555 --> 01:44:18,750
esti sigur

1497
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Vreau să fiu de folos

1498
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
multumesc

1499
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Foarte bine, foarte bine

1500
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
foarte bine

1501
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
du-te

1502
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
Nu mă poți părăsi, Marianne

1503
01:45:54,609 --> 01:45:55,909
mama?

1504
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mamă, salvată!

1505
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Febra i-a scăzut

1506
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- Spune-mi
Willoughby?

1507
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Spune-mi că este adevărat

1508
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Spune-mi! Viața lui nu mai este în pericol?

1509
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Aşa sperăm

1510
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Domnule, nu sunteți în nicio condiție...

1511
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Da sigur, dar...

1512
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
Nu știi deloc în sat
Cum m-am simțit?

1513
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
Când am auzit că sora ta este pe moarte

1514
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Sentimentul pe care ar trebui să-l ai
Și cu siguranță o simt.

1515
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
Acesta este motivul pentru care ai venit aici

1516
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
Trebuie să ai un motiv foarte întemeiat

1517
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marian trebuie să știe că sunt îndrăgostit

1518
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Nicio iubire nu poate
Justificați această cantitate de cruzime!

1519
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Recunosc, intențiile mele sunt întotdeauna
nefiind onorabil

1520
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
La început, m-am gândit la propriul meu divertisment.
Dar cu timpul…

1521
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Eleanor

1522
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Vara aceea în Barton
Eram mai fericit ca oricând.

1523
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
Și am vrut să-i cer în căsătorie

1524
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
Dacă n-aș auzi de acel incident nefericit

1525
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Au existat zvonuri
care mi-a pus în pericol poziția

1526
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Colonel Brandon, acele zvonuri
Ne-a spus ce spune

1527
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
Jur că
Nu știam despre copil!

1528
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
nu stiam

1529
01:47:35,013 --> 01:47:36,295
eu…

1530
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza…

1531
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
Era o femeie cu experiență

1532
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
M-am gândit când voi pleca

1533
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
Se întoarce în Delaford sănătos și bine

1534
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Ei bine, sunt uşurat să aud asta.

1535
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
Pentru că a fost foarte greu pentru amândoi
Să te gândești că ești o persoană atât de răutăcioasă

1536
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Sunt foarte uşurat să ştiu

1537
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
Nu ți-am pierdut prietenia

1538
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Dar între răutate și prietenie

1539
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
Există o gamă largă de comportamente

1540
01:48:14,792 --> 01:48:17,036
Nu poți gândi cu comportamentul tău
pe care l-ai avut cu sora mea

1541
01:48:17,037 --> 01:48:18,588
Îi meriti dragostea!

1542
01:48:18,589 --> 01:48:20,317
Nu i-am făcut niciodată promisiuni

1543
01:48:20,318 --> 01:48:21,629
De fapt, am fost foarte atent ca...

1544
01:48:21,630 --> 01:48:23,801
Ai fost foarte atent!

1545
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Cu siguranță doar cu multă grijă

1546
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
Se poate face un astfel de truc!

1547
01:48:27,481 --> 01:48:30,850
- Ce truc?
- L-ai făcut să spere cu atenția ta calculată,

1548
01:48:30,875 --> 01:48:34,595
După aceea, s-a calculat cu tăcere
I-ai prelungit chinul

1549
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Eleanor?

1550
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Mamă, în sfârșit ai venit!

1551
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
unde este unde este fiica mea

1552
01:48:45,867 --> 01:48:47,167
mare zeu

1553
01:48:48,043 --> 01:48:49,281
Marian…

1554
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
a fost salvat mama...

1555
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Colonele, vă rog?
Du-mi mama la Marian?

1556
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Eu la ușa de ieșire
Îl însoțesc pe domnul Willoughby

1557
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Dar nu l-am văzut încă pe Marian

1558
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
să-mi văd sora
Nu ați venit aici, domnule

1559
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Singurul motiv pentru care ai venit

1560
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
Era pentru a înlătura chinul conștiinței tale.
Ai dreptul să te simți vinovat

1561
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, nu știam că poți
Fii atât de nepoliticos

1562
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Pot spune că nici eu nu știam
Ce pot face?

1563
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Willoughby!

1564
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Nu o voi mai repeta!

1565
01:49:24,209 --> 01:49:25,509
vino cu mine

1566
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Ieși din calea ta, domnule

1567
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Aceasta nu este casa ta.
Nici nu există barăci

1568
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Chiar acum!

1569
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Eleanor Care este cazul lui Willoughby?

1570
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- E acasă?
- a fost

1571
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
cât de nepoliticos

1572
01:49:58,983 --> 01:50:00,004
Am să-i spun acum
Ce cred eu despre asta!

1573
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Nu cred că este necesar

1574
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Cred că acum colonelul
L-a invitat la duel

1575
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Vrei să te duelezi?

1576
01:50:05,207 --> 01:50:06,445
Doamne, copilul meu!

1577
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
De ce nu spui mai devreme?

1578
01:50:08,863 --> 01:50:10,057
wow

1579
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Ai grijă, iubito

1580
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- Starea de spirit nu este bună
- Vreau să văd!

1581
01:50:12,978 --> 01:50:15,147
- Crede-mă, ei nu împușcă
- Pistol

1582
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
Au pistoale

1583
01:50:16,784 --> 01:50:17,848
Marian Fii atent, fii atent

1584
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
fii atent fii atent

1585
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marian

1586
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
Nu au tovarăși

1587
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Nici medicina nu există

1588
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
Crezi că numără până la 10?

1589
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Pentru că am auzit 15...

1590
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
Hei!

1591
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Tu contează, domnule Willoughby

1592
01:50:46,988 --> 01:50:48,288
unul

1593
01:50:51,122 --> 01:50:52,422
doi

1594
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
trei patru

1595
01:50:57,825 --> 01:50:59,125
Se întoarce

1596
01:50:59,957 --> 01:51:01,108
cinci

1597
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Unul dintre ei se va întoarce

1598
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Şase
- Nu o termină

1599
01:51:04,483 --> 01:51:05,635
Nu pot suporta

1600
01:51:05,659 --> 01:51:06,959
Şapte

1601
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
opt

1602
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
nouă

1603
01:51:13,492 --> 01:51:14,792
Zece!

1604
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
O, mare Dumnezeu

1605
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
wow

1606
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Am crezut că se va întâmpla
Să fie sânge și sângerare

1607
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Știam, domnule colonel
Are mult entuziasm

1608
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Entuziasm? Asta e tot până acum
Nu văzusem niciodată mânie

1609
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Dar i-ai văzut curajul?
I-ai văzut calmul, mamă?

1610
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
domnule dl

1611
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
haide

1612
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Trebuie să ne arătăm opoziția

1613
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
da, da

1614
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
Altfel, fac aceste lucruri în fiecare zi

1615
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
da Duelul ar trebui să fie pentru
Ocaziile speciale trebuie păstrate

1616
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
Un moment!

1617
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
intra inauntru

1618
01:52:33,094 --> 01:52:34,394
colonel

1619
01:52:37,011 --> 01:52:38,075
domnisoara Marian

1620
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Riscul a fost eliminat

1621
01:52:40,710 --> 01:52:41,774
Nu te-ai rănit?

1622
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Domnul Willoughby nu a fost rănit

1623
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Ai spus singur

1624
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Ah

1625
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Sunt foarte bine, domnișoară Marian

1626
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
ce este copilul

1627
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Calmează-te, mamă

1628
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
de ce plange

1629
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
lacrimi de bucurie

1630
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
Ah

1631
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
Ești în viață!

1632
01:54:30,689 --> 01:54:31,928
Londra a fost minunată?

1633
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
la toate

1634
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Locurile sunt ca oamenii, Margaret

1635
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Niciodată așa
Nu sunt ceea ce ne așteptăm

1636
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Nimeni nu poate crede
Te-ai simțit atât de rău.

1637
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
domnisoara Marian

1638
01:55:04,810 --> 01:55:06,110
Exact la fel de intens ca înainte

1639
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Sper să nu mai fiu exact ca înainte

1640
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Pentru mine, ești la fel ca înainte

1641
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Dar m-am schimbat foarte mult

1642
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
într-adevăr

1643
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Glumești de mine, domnule?

1644
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
nu

1645
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
crezi ca sunt prost

1646
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Eu zic ca nu te-ai schimbat
pentru că energia ta

1647
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
Iar pasiunea ta nu s-a potolit încă

1648
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
Deși era posibil la cineva care...

1649
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
Nu fi excepțional ca tine, lasă-l să se calmeze

1650
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Boala mea mi-a dat ocazia să mă gândesc

1651
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Îți vei da seama de asta din toate
Am renuntat la principiile mele

1652
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Încă trebuie să crezi asta

1653
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
Că nu ar trebui să te îndrăgostești pentru a doua oară?

1654
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
încă de la început
M-am îmbolnăvit din cauza acestei credințe

1655
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Chiar credeam că nu mă voi mai îndrăgosti niciodată

1656
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Cât de greșit am greșit

1657
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
Și cât de bucuros am fost să greșesc

1658
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Domnișoară Marian, vreau să spun că pot
eu o iau asa...

1659
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
scuze…

1660
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
Dar ce vrei să spui?

1661
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Crezi ca este posibil in viitor...

1662
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
Același sentiment față de domnul Willoughby
Te-ai îndrăgostit de altcineva?

1663
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
da

1664
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Cu timpul, cred că pot
Am sentimente mai puternice

1665
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
yala

1666
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marian! Cazul despre Eduarde

1667
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
unde ai fost

1668
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- Ce sa întâmplat?
- căsătorit

1669
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John și Lady Middleton
Mă întorc din Londra acum

1670
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Totul doar despre
Ei vorbesc despre nunți

1671
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
yala

1672
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Când mă gândesc la asta
Ambele fiice ale mele

1673
01:57:47,408 --> 01:57:48,708
Sufer atât de mult…

1674
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
Și pentru răbdarea ta
Ce sa întâmplat cu tine, Elinor?

1675
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
indiferenta

1676
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Wow, ce fel de mama sunt?

1677
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
îmi pare foarte rău

1678
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
nu sunt

1679
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Mult timp pentru a te obișnui
Am avut această posibilitate

1680
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
Și în sfârșit…

1681
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Această idee este foarte tentantă

1682
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
fericirea acelei persoane
Depinde total de altcineva...

1683
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
Nu este menit să fie…

1684
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
nu e corect...

1685
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Nu este întotdeauna posibil

1686
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Mi-aș dori să fiu ca tine
Am fost atât de reținut, Elinor

1687
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Eduardo

1688
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
stim noi

1689
01:58:44,204 --> 01:58:45,442
vine

1690
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Vine acum

1691
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Wow, ultimul...

1692
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
El este ultima persoană pe care o iubesc
ne vedem azi

1693
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Putem avea o scuză
Hai să ți-l luăm, iubito

1694
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
nu

1695
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Nu, lasă-mă în pace

1696
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Trebuie să fac față

1697
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Desigur

1698
01:59:08,924 --> 01:59:10,224
haide

1699
01:59:11,056 --> 01:59:12,356
hai sa mergem

1700
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
trebuie să mă stăpânesc

1701
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
domnișoară Dashwood

1702
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
domnule Ferraz

1703
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Trebuie să te felicit foarte mult

1704
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Deci ai auzit vestea?

1705
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
tocmai azi dimineață

1706
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Ei bine, după cum vă puteți imagina
Lucy este mai fericită ca niciodată

1707
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
eu…

1708
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Sper că mama este bine
Fie ca surorile tale să fie bine

1709
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marian s-a îmbolnăvit

1710
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- Îmi pare foarte rău. eu…
- de fapt,

1711
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Trebuie să am grijă de el, așa că...

1712
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Dacă nu ai un loc de muncă special,
Poate e mai bine

1713
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- Transmite-mi felicitările...
- Nu. Nu

1714
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Îmi pare rău, dar am ceva de făcut

1715
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Ultima dată când am vorbit a fost la Londra

1716
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Cred că te-am lăsat în necaz

1717
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Te rog, nu vreau să mă mai gândesc la asta

1718
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Ce mi-ai făcut
ce a făcut Brandon

1719
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
Deși te imaginez
L-ai convins...

1720
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
te asigur
acel colonel Brandon

1721
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
acționează complet spontan

1722
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
deci…

1723
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Așa că am gândit greșit
Aceasta este sugestia

1724
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
Și cum să-l ridic

1725
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
Arătându-ți îngrijorarea personală
A fost pentru fericirea mea?

1726
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Eu pentru bunăstarea tuturor prietenilor

1727
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
Și îmi pasă de vecini

1728
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Așa se face

1729
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
M-am gândit că ar putea mai fi ceva...

1730
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Suntem împreună de la început
Eram prieteni, domnule Ferrars

1731
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Nu am spus nimic altceva

1732
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Chiar sunt surprins
că ai venit astăzi aici

1733
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
Deci despre acest subiect
pune-mi intrebari

1734
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Am crezut că ești mai bun decât aceste cuvinte

1735
02:01:26,496 --> 02:01:27,796
am inteles

1736
02:01:29,325 --> 02:01:30,520
imi pare rau ca...

1737
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Am fost foarte prost

1738
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Am fost chiar prost

1739
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Nu-ți voi lua mai mult timp

1740
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Ai fost atât de curajoasă, draga mea

1741
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Deci ai auzit vestea

1742
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
domnișoară Jennings

1743
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
wow

1744
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Pe drum acum
Am trecut pe lângă domnul Ferrarez

1745
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
Și aproximativ dimensiunea a 4 dintre voi
Era supărat

1746
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
Și de ce să nu fie supărat?

1747
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Pentru că doamna Steele...

1748
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
Este căsătorită cu fratele ei mai mic

1749
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Robert?
- Da

1750
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
Singurul lucru care contează pentru el
Să fie că el este un fugar?

1751
02:02:44,182 --> 02:02:45,421
Ei bine, cu condiția ca el să fie moștenitor

1752
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
Știe măcar ce este rușinea?

1753
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Ei bine, Lucy nu are nimic

1754
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Nu are bani, nu are familie, nu are educație

1755
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Nu putem judeca

1756
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Deci Lucy este căsătorită cu Robert Ferrars?

1757
02:02:55,629 --> 02:02:56,736
da

1758
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Nu cu domnul Edward Ferrars?

1759
02:02:59,328 --> 02:03:00,628
nu

1760
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- Eleanor. du-te
- Du-te!

1761
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
-Du-te dragă
- du-te

1762
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
Du-te!

1763
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
du-te

1764
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Edward

1765
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
domnule Fararz!

1766
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
domnișoară Dashwood

1767
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
ce mai faci

1768
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
nu ești căsătorit

1769
02:04:10,530 --> 02:04:11,830
nu

1770
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
De fapt, îți datorăm libertatea noastră

1771
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
Și eu sunt colonelul Brandon

1772
02:04:16,231 --> 02:04:17,531
eu

1773
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Brandon a sugerat această posibilitate
asigurat pentru mine

1774
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
Să trăiesc fără ajutorul mamei mele

1775
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy nu și-a dorit astfel de viață

1776
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
domnișoară Dashwood,
Ultimul lucru pe care mi-l doresc

1777
02:04:28,373 --> 02:04:29,673
Vreau să te umil din nou

1778
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Te iubesc, Elinor

1779
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
M-am îndrăgostit de tine la prima vedere

1780
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Știi cum e viața mea.
nu iti pot da mare lucru...

1781
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Atât cât mi-am dorit întotdeauna

1782
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Ei vin Ei vin

1783
02:05:43,274 --> 02:05:44,574
Rău!

1784
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Am știut de la început că suntem împreună

1785
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Si eu
- Nu, nu minți

1786
02:05:50,784 --> 02:05:52,432
Doamna Dashwood, trebuie mai întâi
ți-am cerut permisiunea

1787
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Vino, îmbrățișează-mă, obraznic

1788
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
Nu-i așa, domnișoară Marian?

1789
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
cat este venitul tau

1790
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Este casa pastorului Delaford prea mare?

1791
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Trebuie să sărbătorim

1792
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Trebuie să sărbătorim!

1793
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- Da. De ce nu?
- O altă petrecere!

1794
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Da, o petrecere. De ce nu?

1795
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
știam

1796
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
știai că era clar?

1797
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Bineînțeles că știam

1798
02:06:34,961 --> 02:06:39,961
„Traducere: Parsa Sarparast și Amirreza”

1799
02:06:39,962 --> 02:06:44,962
Urmărește-ne pe Telegram și Instagram
officialcinama@

1800
02:06:44,963 --> 02:06:59,963
Cea mai mare referință pentru descărcarea de filme și seriale
www.30nama.com

1801
02:08:29,060 --> 02:08:35,910
„rațiune și sentiment”

1802
02:08:42,381 --> 02:08:47,381
Copacii în care cresc ♪
♪ Atât de înaltă - Sjaella