1
00:00:52,686 --> 00:01:04,686
Ο κινηματογράφος παρουσιάζει:
WwW.30NaMa.CoM
2
00:01:04,710 --> 00:01:12,710
"Μετάφραση: Parsa Sarparast and Amirreza"
3
00:02:15,156 --> 00:02:16,409
Βάισα
4
00:02:16,433 --> 00:02:17,869
Αρούμ, αρούμ
5
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
ευχαριστώ
6
00:02:53,722 --> 00:02:55,332
Μαργαρίτα!
7
00:02:55,356 --> 00:02:56,934
Μαργαρίτα!
8
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
έφτασε
9
00:02:58,159 --> 00:03:00,092
Η διαθήκη του μπαμπά
10
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
που είναι η Eleanor
11
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Α, είναι μέσα στο σπίτι
12
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Ελεονόρα!
13
00:03:12,606 --> 00:03:15,870
Είναι απλώς ένα μικρό έλλειμμα, κυρία
14
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Ελεονόρα!
15
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Ελεονόρα! Ελεονόρα!
- Ελεονόρα!
16
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
έφτασε έφτασε
17
00:03:28,909 --> 00:03:30,471
- Άνοιξε το!
- Δεν μπορώ
18
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
το ανοίγω
19
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Ό,τι γράφει σε αυτό,
Το αντιμετωπίζουμε ήρεμα
20
00:03:46,059 --> 00:03:52,206
«Λόγος και συναίσθημα»
21
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Πρώτα χάσαμε τον μπαμπά, τώρα χάσαμε τη Χώρα του Ποτέ
22
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Δεν είναι δίκαιο
23
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Η Χώρα του Ποτέ θα είναι πάντα το σπίτι μας
24
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Δεν μπορούν να μας το πάρουν αυτό
25
00:04:02,894 --> 00:04:05,015
Προφανώς, μπορούν βάσει νόμου
26
00:04:06,316 --> 00:04:08,528
Τα σπίτια δεν διαφέρουν
27
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Θα βρούμε άλλο μέρος τόσο όμορφο.
28
00:04:10,578 --> 00:04:13,301
- Με τα λεφτά που μας άφησε ο πατέρας σου
- Ποια χρήματα;
29
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Πόσο είναι το εισόδημά μας;
30
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
4, 5 χιλιάδες λίρες το χρόνο;
31
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500 £, μαμά
32
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
Όχι!
33
00:04:24,247 --> 00:04:26,382
Λοιπόν, οι αριθμοί δεν είναι διαφορετικοί
34
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Ευχαριστώ, Nelly
35
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Ένα έρχεται
36
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Ουάου, απλά μην είσαι Γιάννης
37
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Σίγουρα, την ίδια μέρα που διάβασες τη διαθήκη,
Αναχώρησε από το Λονδίνο
38
00:05:26,195 --> 00:05:28,390
Όταν ο μπαμπάς πέθαινε, γιατί δεν βιάστηκε;
39
00:05:28,416 --> 00:05:30,066
Μαριάν, μόλις έχασε και τον πατέρα της
40
00:05:30,090 --> 00:05:31,611
Ναι, όταν έχασε και τη μητέρα του,
41
00:05:31,635 --> 00:05:33,100
Πήρε αυτό το τεράστιο σπίτι στο Λονδίνο
42
00:05:33,125 --> 00:05:34,677
Δεν υπάρχει ανάγκη για τη Χώρα του Ποτέ
43
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
Η Φένι δεν θυμάται ποτέ το όνομά μου
44
00:05:36,727 --> 00:05:39,158
Ο ετεροθαλής αδερφός σου είναι πολύ ευγενικός που έρχεται τόσο νωρίς
45
00:05:39,183 --> 00:05:41,621
Δείτε πόσο επείγον είναι να μας βοηθήσετε
46
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
άντε πάμε
47
00:05:48,402 --> 00:05:50,725
Μακάρι ο Γιάννης να έδινε στον καθένα μας πολλά χρήματα
48
00:05:50,750 --> 00:05:53,588
Μαργαρίτα, αυτά τα λόγια είναι άσχημα.
Τι θα έκανες με πολλά χρήματα;
49
00:05:53,613 --> 00:05:55,111
Ξέρουμε τι κάνατε με αυτό
50
00:05:55,136 --> 00:05:56,663
Τι χαρούμενη μέρα θα ήταν για τους βιβλιοπώλες.
51
00:05:56,688 --> 00:05:58,637
Πωλητές παρτιτούρων και έντυπων πινάκων
52
00:05:58,661 --> 00:06:00,229
καθώς και θέατρα και αίθουσες συναυλιών
53
00:06:00,254 --> 00:06:01,945
Πρέπει να περιμένετε να το σώσω
54
00:06:01,969 --> 00:06:05,320
σταματήστε το Ο πλούτος δεν έχει καμία σχέση με την ευτυχία
55
00:06:05,364 --> 00:06:07,148
όταν με παντρεύτηκε ο πατέρας σου
56
00:06:07,191 --> 00:06:09,716
- Δεν είχα πολλά λεφτά
- "Δεν είχα πολλά πλούτη"
57
00:06:15,765 --> 00:06:16,897
ηρέμησε
58
00:06:31,738 --> 00:06:33,653
Κοίτα, Χάρι
59
00:06:33,696 --> 00:06:35,568
Μια μέρα θα είσαι ο κύριος της Χώρας του Ποτέ
60
00:06:35,611 --> 00:06:38,089
Δεν θέλω να είμαι ο κύριος της Χώρας του Ποτέ
61
00:06:38,114 --> 00:06:40,116
Θέλω να πάω σπίτι
62
00:06:42,836 --> 00:06:44,228
Μις Ντάσγουντ
63
00:06:45,969 --> 00:06:47,101
τα συλλυπητήριά μου
64
00:06:49,364 --> 00:06:52,715
Ο πατέρας σου ήταν υπέροχος άνθρωπος
65
00:06:52,759 --> 00:06:55,370
Δεν ξέρω πώς να αντέξω την απουσία του
66
00:06:55,394 --> 00:06:56,612
Αυτό είναι σωστό
67
00:07:00,081 --> 00:07:02,206
Μπορούμε να κάνουμε μια ξενάγηση στο σπίτι;
68
00:07:11,959 --> 00:07:13,526
πάμε
69
00:07:17,094 --> 00:07:18,728
Δώσε πίσω την κούκλα μου!
70
00:07:18,766 --> 00:07:21,296
- Όχι! Όχι!
- Δώσε πίσω την κόρη μου, κακό πειρατή!
71
00:07:21,321 --> 00:07:23,410
- Όχι! σταματήστε το
- Γύρνα να με δεις!
72
00:07:28,838 --> 00:07:30,318
Μαργαρίτα
73
00:07:31,638 --> 00:07:32,949
Μαμά, μαμά!
74
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
Α, εδώ είσαι. τι έγινε
75
00:07:34,798 --> 00:07:37,388
Η Μάργκαρετ με μαχαίρωσε
76
00:07:37,412 --> 00:07:38,935
μαχαίρωσε
77
00:07:38,979 --> 00:07:41,068
Α, απλά παίζαμε
78
00:07:44,201 --> 00:07:46,116
Ο αδερφός μου θα έρθει αύριο
79
00:07:46,140 --> 00:07:47,924
Μπορεί να μείνει στο δωμάτιο της Μάργκαρετ
80
00:07:47,949 --> 00:07:50,164
Να κάνουμε πάρτι σύντομα;
81
00:07:50,188 --> 00:07:53,032
Ο Έντουαρντ θέλει να βεβαιωθεί ότι είμαι καλά εδώ
82
00:07:54,000 --> 00:07:55,608
πάμε
83
00:07:55,633 --> 00:07:57,775
Μπορεί να το ξεχάσατε, αλλά μόλις πρόσφατα
84
00:07:57,799 --> 00:07:59,725
Η ζωή της Μάργκαρετ ανατράπηκε, όλοι μας
85
00:07:59,750 --> 00:08:02,108
Ο Έντουαρντ μπορεί να μείνει στο δωμάτιό μου.
Πάω να δω τη Μαριάν
86
00:08:02,132 --> 00:08:04,439
υπέροχο Έτσι μπορείτε να παρηγορείτε ο ένας τον άλλον
87
00:08:11,490 --> 00:08:14,275
Χίλιες λίρες;
88
00:08:14,318 --> 00:08:15,885
για τι
89
00:08:15,929 --> 00:08:18,686
Λοιπόν, νιώθω υπεύθυνος για αυτά τα κορίτσια
90
00:08:19,889 --> 00:08:21,848
Αλλά δεν γράψατε το νόμο
91
00:08:21,891 --> 00:08:24,633
Δεν φταις εσύ, τα σπίτια τα κληρονομούν οι γιοι.
92
00:08:24,677 --> 00:08:26,679
Όχι στα κορίτσια
93
00:08:26,722 --> 00:08:29,246
Αλλά αυτή ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου
94
00:08:29,290 --> 00:08:31,335
ότι εγώ...
95
00:08:31,379 --> 00:08:34,513
βοηθήστε τους
96
00:08:34,556 --> 00:08:38,691
Γιατί οι άνθρωποι πάντα περιμένουν τόσα πολλά όταν πεθαίνουν;
97
00:08:42,997 --> 00:08:44,954
Τι είναι 300 λίρες ανά άτομο;
98
00:08:44,978 --> 00:08:46,769
Για κάθε νέο κορίτσι,
99
00:08:46,794 --> 00:08:49,745
- Αυτά τα χρήματα θα είναι μια καλή υποστήριξη
- Είναι πάρα πολύ για αυτούς
100
00:08:49,789 --> 00:08:52,443
Αν παντρευτούν, δεν το χρειάζονται πια
101
00:08:55,229 --> 00:08:58,885
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε τη μητέρα τους.
102
00:08:58,928 --> 00:09:00,713
ότι δεν υπάρχει ελπίδα να την παντρευτεί
103
00:09:00,756 --> 00:09:02,671
Για παράδειγμα, μια σύνταξη;
104
00:09:02,715 --> 00:09:04,891
100 £ το χρόνο;
105
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
Είναι πολύ γενναιόδωρο
106
00:09:09,484 --> 00:09:12,216
Με αυτά τα χρήματα μπορεί να ζήσει άνετα 20 χρόνια
107
00:09:12,241 --> 00:09:15,162
20 χρόνια; Η ζωή του δεν είναι ούτε μισή όσο αυτή
108
00:09:18,208 --> 00:09:20,950
Όταν το πόδι της σύνταξης είναι στη μέση,
Όλοι ζουν όσο ο Νώε
109
00:09:33,844 --> 00:09:36,009
Τι τα θέλει αυτά ο τεχνικός;
110
00:09:36,052 --> 00:09:37,358
Είναι δικό του
111
00:09:37,394 --> 00:09:38,885
Σίγουρα σκοπεύει να τα πουλήσει
112
00:09:38,916 --> 00:09:40,533
Δεν νομίζω ότι έχει διαβάσει ούτε ένα βιβλίο στη ζωή του
113
00:09:40,558 --> 00:09:41,730
Μαριάν
114
00:09:41,754 --> 00:09:43,146
Το μισείς κι εσύ
115
00:09:43,190 --> 00:09:44,626
αποδεχτείτε το
116
00:09:44,670 --> 00:09:46,759
Αν το εισόδημά μας ήταν πάνω από 500 λίρες το χρόνο,
117
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
Ίσως είπα ό,τι είχα στην καρδιά μου
118
00:09:48,761 --> 00:09:51,372
Αλλά όσο χρειαζόμαστε, θα σταματήσω τον εαυτό μου
119
00:09:51,415 --> 00:09:53,330
Θέλετε να απλώσετε ένα χέρι επαιτείας μπροστά στο τεχνικό;
120
00:09:53,374 --> 00:09:54,810
Το να είσαι ευγενικός δεν είναι επαιτεία
121
00:09:54,854 --> 00:09:56,682
Έτσι σπαταλάς
122
00:09:56,718 --> 00:09:58,442
Όταν πρέπει να κοιμηθείς στην τρύπα,
123
00:09:58,467 --> 00:10:00,526
Πρέπει να νιώθεις πολύ περήφανος!
124
00:10:00,550 --> 00:10:01,682
Αχ!
125
00:10:18,065 --> 00:10:19,487
Έφτασε!
126
00:10:19,530 --> 00:10:20,967
κύριε Φεράζ
127
00:10:20,991 --> 00:10:22,297
Ελεονόρα
128
00:10:25,774 --> 00:10:27,776
Δεν είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
129
00:10:27,800 --> 00:10:30,106
Δεν βλέπουμε το πρόσωπό του
130
00:10:30,150 --> 00:10:32,065
όπως η αδερφή της
131
00:10:32,108 --> 00:10:34,067
Πώς το έμαθες από πίσω;
132
00:10:35,130 --> 00:10:36,915
ω
133
00:10:36,939 --> 00:10:38,375
- Πήγαινε εσύ
-Εγώ;
134
00:10:38,399 --> 00:10:41,005
ναι, εσύ δεν αντέχω άλλο
Δεν έχω άσχημους τεχνικούς συγγενείς
135
00:10:41,030 --> 00:10:42,466
Λοιπόν, όσο άσχημο κι αν είναι,
136
00:10:42,510 --> 00:10:44,599
Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς για πάντα
137
00:10:44,643 --> 00:10:46,519
Μπορώ και θα το κάνω αυτό
138
00:10:57,438 --> 00:10:59,353
με συγχωρείτε
139
00:10:59,396 --> 00:11:00,876
Είμαι ο Edward Ferrars
140
00:11:04,532 --> 00:11:06,288
Δεν περίμενες να έρθω;
141
00:11:07,274 --> 00:11:08,754
όχι
142
00:11:08,797 --> 00:11:10,059
γιατί
143
00:11:10,083 --> 00:11:11,587
Όχι ακριβώς
144
00:11:12,127 --> 00:11:14,086
Είμαι η Έλινορ Ντάσγουντ
145
00:11:14,803 --> 00:11:16,936
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Ντάσγουντ
146
00:11:18,587 --> 00:11:20,023
Έρχεται η μητέρα σου;
147
00:11:20,048 --> 00:11:22,506
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας.
148
00:11:22,530 --> 00:11:24,706
Ειδικά σε αυτό το...
149
00:11:25,157 --> 00:11:27,507
Αυτή η συνθήκη
150
00:11:28,861 --> 00:11:30,994
Χμ... συγγνώμη, είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή
151
00:11:31,019 --> 00:11:32,412
Φυσικά
152
00:11:36,999 --> 00:11:39,088
Νομίζω ότι είναι η αδερφή σου
153
00:11:39,132 --> 00:11:40,655
Παίζουν πολύ καλά
154
00:11:40,699 --> 00:11:43,049
Ουάου, Χώρα του Ποτέ
155
00:11:44,572 --> 00:11:46,182
χμμ
156
00:11:47,793 --> 00:11:49,255
Συνθέτει πολλά
157
00:11:50,273 --> 00:11:53,059
Ελπίζω να σας αρέσει η μουσική, κύριε Ferrars
158
00:11:53,102 --> 00:11:55,056
Α, ορίστε, Έντουαρντ
159
00:11:55,081 --> 00:11:57,648
Πρέπει να πούμε ότι ο Mehtar πρέπει να φροντίζει το άλογο
160
00:11:57,672 --> 00:11:59,761
Δεσποινίς Μαργαρίτα παρακαλώ,
Το φτάνουν μόνοι τους
161
00:11:59,805 --> 00:12:01,154
Είναι πολύ όμορφα κορίτσια
162
00:12:01,197 --> 00:12:02,459
Μαργαρίτα;
163
00:12:02,503 --> 00:12:04,461
Μαργαρίτα; Εννοείτε τη δεσποινίς Μαριάννα;
164
00:12:04,505 --> 00:12:07,856
Νομίζω ότι εννοούν τη μικρή μου αδερφή.
Μις Μάργκαρετ Ντάσγουντ
165
00:12:07,900 --> 00:12:09,728
θεέ μου
166
00:12:09,771 --> 00:12:11,077
Οι άνθρωποι μπλέκονται
167
00:12:11,120 --> 00:12:13,035
Μην το παίρνετε στην καρδιά
168
00:12:13,079 --> 00:12:14,858
Η Fenny θυμάται μερικές φορές ακόμη και το όνομά μου
169
00:12:14,883 --> 00:12:16,580
Δεν θυμάμαι καθόλου
170
00:12:16,605 --> 00:12:18,321
Ίσως είναι καλύτερα να πούμε
171
00:12:18,345 --> 00:12:20,129
Ο αδελφός μας ο Ρόμπερτ είναι πιο αγαπητός σε σένα παρά σε μένα
172
00:12:20,173 --> 00:12:22,523
Ουάου, αγαπητέ μου Ρόμπερτ
173
00:12:22,566 --> 00:12:24,351
Θα ήθελα να έρθει εδώ για λίγες μέρες.
174
00:12:24,394 --> 00:12:28,921
Πηγαίνει όμως πάντα που και που με το καπέλο του
175
00:12:34,448 --> 00:12:35,536
πάμε
176
00:13:03,217 --> 00:13:05,340
- Ελεονόρα
- Είπα πότε μπορείς να καβαλήσεις
177
00:13:05,364 --> 00:13:06,807
Έχετε απομνημονεύσει το χρονοδιάγραμμά σας
178
00:13:06,832 --> 00:13:08,993
Αλλά όταν φεύγουμε από εδώ,
Δεν μπορώ να οδηγήσω καθόλου πια
179
00:13:09,019 --> 00:13:11,419
Αλλά και ο πατέρας σου δεν ήθελε να παραμελήσεις την αλήθεια
180
00:13:11,444 --> 00:13:13,966
Θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε το όνομα του Μπάμπα παρά τα λόγια σας
Θα πας στο κάθισμα;
181
00:13:15,837 --> 00:13:18,361
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!
182
00:13:21,321 --> 00:13:22,670
Μαργαρίτα!
183
00:13:22,713 --> 00:13:24,150
- Άσε!
- Παρακαλώ!
184
00:13:24,193 --> 00:13:25,891
- Σταμάτα!
- Απλώς άκου!
185
00:13:25,934 --> 00:13:28,241
Κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα
186
00:13:32,723 --> 00:13:34,290
ζητώ συγγνώμη
187
00:13:34,334 --> 00:13:36,031
όχι
188
00:13:36,075 --> 00:13:37,903
Όχι, ζητώ συγγνώμη
189
00:13:37,946 --> 00:13:40,862
Προσπαθούσα να διδάξω την αδερφή μου
190
00:13:40,906 --> 00:13:43,517
Τον τελευταίο καιρό, τα μαθήματα και οι εργασίες του είναι λίγο μπερδεμένα
191
00:13:47,013 --> 00:13:49,207
- Έχει νέο δάσκαλο;
- Εμ
192
00:13:50,538 --> 00:13:52,061
καταλαβαίνω
193
00:13:53,302 --> 00:13:54,956
Η δασκάλα μου ήταν τόσο τρομακτική
194
00:13:56,062 --> 00:13:58,064
Με βρίσκετε τρομακτικό, κύριε Ferrars;
195
00:13:58,089 --> 00:13:59,598
Θεέ μου, όχι
196
00:13:59,622 --> 00:14:02,259
Είναι καλύτερα να μην ανησυχείτε για αυτό.
Τουλάχιστον όσο είναι ακόμα οπλισμένος
197
00:14:05,495 --> 00:14:07,628
Ήθελα να απολαύσω αυτό το όμορφο πρωινό
198
00:14:07,671 --> 00:14:09,099
Αλλά βλέπω ότι είσαι απασχολημένος
199
00:14:09,124 --> 00:14:11,695
Όχι, όχι, το περπάτημα είναι καλή ιδέα
200
00:14:11,719 --> 00:14:13,177
Είναι πολύ καλή ιδέα
201
00:14:13,202 --> 00:14:14,912
- Μα είπες ότι δεν μπορώ να πάω...
- Έλα Μαργαρίτα...
202
00:14:14,937 --> 00:14:16,526
Είναι μια όμορφη μέρα
203
00:14:16,550 --> 00:14:18,204
Ούτε ο πατέρας σου το ήθελε
204
00:14:18,247 --> 00:14:20,467
Κράτα τα όλα στο βιβλίο
205
00:14:20,510 --> 00:14:23,165
φυσικά
206
00:14:26,560 --> 00:14:28,605
Έντουαρντ, με αυτόν τον τρομακτικό δάσκαλο,
207
00:14:30,216 --> 00:14:33,001
Δεν μισείς να σπουδάζεις;
208
00:14:33,045 --> 00:14:36,222
Αντίθετα, μου έμαθε πολλά πράγματα
209
00:14:36,265 --> 00:14:38,572
Βέβαια, η μητέρα μου λέει ότι δεν είναι αυτός ο σκοπός της εκπαίδευσης
210
00:14:38,615 --> 00:14:40,791
Ποιος είναι λοιπόν ο σκοπός της εκπαίδευσης;
211
00:14:40,835 --> 00:14:42,445
Αν ο στόχος δεν είναι να μάθεις;
212
00:14:42,489 --> 00:14:44,665
Λένε ότι σκοπός του είναι να ξεχωρίζει έναν άντρα
213
00:14:45,971 --> 00:14:47,537
Αλλά δεν είσαι ιδιαίτερος, Έντουαρντ
214
00:14:47,581 --> 00:14:49,466
- Μαργαρίτα!
- Ουάου
215
00:14:49,491 --> 00:14:52,169
Δεσποινίς Μάργκαρετ, νομίζω ότι πρέπει
Δανειστείτε τον κυβερνήτη
216
00:14:52,194 --> 00:14:53,500
Δεν είναι καθόλου αλήθεια
217
00:14:53,524 --> 00:14:55,615
Ένα νέο κορίτσι πρέπει να είναι τόσο προσεκτικό
218
00:14:57,199 --> 00:14:59,854
Ελάτε πίσω εδώ!
219
00:14:59,898 --> 00:15:01,464
Μην σκέφτεστε τόσο ανεξάρτητα!
220
00:15:01,501 --> 00:15:03,416
Ελάτε να δείτε!
221
00:15:03,466 --> 00:15:04,859
αρκετά
222
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
Αρκετά!
223
00:15:11,344 --> 00:15:13,878
Ξέρεις, ο αδερφός μου αγόρασε κάποτε δύο μπαστούνια.
224
00:15:13,903 --> 00:15:15,775
Γιατί νόμιζε ότι θα γινόταν πιο προσωπικό έτσι
225
00:15:15,799 --> 00:15:17,714
Αλλά έμοιαζε με μαντί
226
00:15:25,967 --> 00:15:29,623
Κυρία Ferrarez, πώς θα ήθελαν να αναγνωριστεί ο γιος τους;
227
00:15:29,666 --> 00:15:31,625
Η μητέρα μου θέλει να γίνω βουλευτής.
228
00:15:31,668 --> 00:15:35,020
Κάντε παθιασμένες ομιλίες
229
00:15:35,063 --> 00:15:36,717
Αν δεν το κάνει, υπάρχει ακόμα ελπίδα για μένα.
230
00:15:36,760 --> 00:15:39,154
υπό τον όρο ότι μετακινούμαι με τον Ντράσκα
231
00:15:39,198 --> 00:15:40,590
με ένα πιρούνι;
232
00:15:40,634 --> 00:15:43,115
Λυπηρό, έτσι δεν είναι;
233
00:15:43,158 --> 00:15:46,727
Δεν έχω φιλοδοξίες. Προτιμώ να περπατάω
234
00:15:50,426 --> 00:15:51,471
χμμ
235
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
Πρέπει να έχετε μια ευχή, κύριε Φεράρες
236
00:16:00,393 --> 00:16:03,004
Θέλω να είμαι χαρούμενος όπως όλοι
237
00:16:05,006 --> 00:16:07,791
Όμως, όπως όλοι οι άλλοι, πρέπει να είμαι ευτυχισμένος με τον δικό μου τρόπο
238
00:16:09,228 --> 00:16:12,405
Πες μου, τι σε κάνει χαρούμενο;
239
00:16:14,276 --> 00:16:16,104
Δεν ξέρω, δεσποινίς Ντάσγουντ
240
00:16:21,936 --> 00:16:24,634
Ίσως γίνει ιερέας
241
00:16:24,678 --> 00:16:26,332
Ένα εκκλησάκι στο χωριό
242
00:16:29,813 --> 00:16:32,674
Να είμαι μέλος μιας οικογένειας για την οποία μπορώ να είμαι περήφανος
243
00:16:42,609 --> 00:16:44,350
Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις ακριβώς
244
00:16:55,222 --> 00:16:57,137
Δεν ήταν κακό
245
00:17:10,830 --> 00:17:12,440
Χάρι
246
00:17:13,683 --> 00:17:15,424
γεια σας
247
00:17:18,297 --> 00:17:19,950
Πώς είσαι, Μαργαρίτα;
248
00:17:34,704 --> 00:17:36,228
Μαριάν
249
00:17:38,293 --> 00:17:40,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στην αρχή φοβόμουν μήπως έρθει ο Έντουαρντ
250
00:17:40,345 --> 00:17:42,471
Τώρα από τα βάθη της καρδιάς μου, ελπίζω να μείνει.
251
00:17:42,495 --> 00:17:44,845
Τουλάχιστον μέχρι την Έλινορ
Αποδεχτείτε την πρόταση γάμου του
252
00:17:44,888 --> 00:17:46,455
Όμως η Έλινορ δεν έχει αισθήματα γι' αυτόν
253
00:17:46,499 --> 00:17:49,371
Δεν έδειξε τίποτε άλλο παρά τη συνηθισμένη του ευγένεια
254
00:17:50,633 --> 00:17:51,939
Μόνο από ευγένεια
255
00:17:51,982 --> 00:17:54,289
Δύο νέοι δεν έρχονται τόσο κοντά
256
00:17:54,313 --> 00:17:56,829
Σε αυτές τις λίγες εβδομάδες, έχει χωρίσει έστω και για μια στιγμή μαζί της;
257
00:18:03,472 --> 00:18:07,128
Δεν ποζάρετε πολύ καλά, κύριε Φεράρς
258
00:18:07,172 --> 00:18:09,391
Πιστέψτε με, δεν κουνώ το πρόσωπό μου
259
00:18:12,612 --> 00:18:15,789
Είναι περίεργο που μπορείς
Μίλα χωρίς να κουνάς το πρόσωπό σου
260
00:18:33,850 --> 00:18:36,636
Η αδερφή μου είναι πολύ ταλαντούχα, έτσι δεν είναι, κύριε Φέραρς;
261
00:18:36,660 --> 00:18:39,581
Είναι κρίμα που το ταλέντο τους πάει χαμένο σε ένα μοντέλο σαν εμένα
262
00:18:40,422 --> 00:18:43,077
- Μα σου αρέσει το σχέδιο;
- Φυσικά
263
00:18:43,121 --> 00:18:44,557
Προσέξτε, κύριε Φεράρς
264
00:18:44,587 --> 00:18:47,245
Να είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις
Τι εννοεί η αδερφή μου με τον όρο «αγάπη»;
265
00:18:47,283 --> 00:18:49,546
Ελάτε να δείτε πόσο λεπτό είναι
266
00:18:53,348 --> 00:18:55,263
Δεν σε επηρεάζει;
267
00:18:55,307 --> 00:18:56,830
Δεν σου προκαλεί τα συναισθήματα;
268
00:18:56,873 --> 00:18:59,615
Δεν σου ανεβάζει τη διάθεση, Έντουαρντ;
269
00:19:01,139 --> 00:19:03,097
Είναι καλό να περνάει η ώρα
270
00:19:08,929 --> 00:19:11,152
- Με τη χάρη του Θεού!
- Μάνα!
271
00:19:12,106 --> 00:19:13,629
έλα μωρό μου
272
00:19:16,371 --> 00:19:18,068
Νομίζω ότι έκανα λάθος
273
00:19:40,676 --> 00:19:43,026
τι είναι
274
00:19:43,050 --> 00:19:44,785
Έλινορ, δεν σε ενοχλεί
275
00:19:44,810 --> 00:19:47,946
Ο Έντουαρντ δεν έχει καλλιτεχνικό γούστο, δεν έχει ενθουσιασμό;
276
00:19:48,838 --> 00:19:50,579
Αυτός που παίρνει τη γνώμη του λιγότερο σοβαρά,
277
00:19:50,623 --> 00:19:52,625
Δεν σημαίνει ότι δεν έχει άποψη
278
00:19:52,668 --> 00:19:54,409
Τι είναι λοιπόν το πάθος;
279
00:19:54,453 --> 00:19:57,020
Ο Έντουαρντ δεν είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
280
00:19:57,064 --> 00:19:59,240
Να χαρείτε όταν βλέπετε τη δική σας εικόνα
281
00:19:59,284 --> 00:20:02,983
Είναι ο πιο ταπεινός και...
282
00:20:03,026 --> 00:20:05,115
Είναι ο πιο ευγενής άνθρωπος που έχω δει ποτέ
283
00:20:06,247 --> 00:20:07,466
Ελεονόρα!
284
00:20:07,509 --> 00:20:09,424
τι άλλο
285
00:20:09,468 --> 00:20:12,297
Αν την ερωτευτείς,
Προσπαθώ να τον αγαπήσω κι εγώ
286
00:20:12,340 --> 00:20:15,822
Λοιπόν... Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι συμφωνώ πολύ
287
00:20:15,865 --> 00:20:17,040
Αλήθεια το αποδέχεσαι;
288
00:20:17,065 --> 00:20:18,409
Δηλαδή... μου αρέσει
289
00:20:18,433 --> 00:20:19,807
Τον σέβομαι πολύ
290
00:20:19,832 --> 00:20:20,977
"Μου αρέσει"
291
00:20:21,001 --> 00:20:23,612
«Τον σέβομαι πολύ»
292
00:20:23,656 --> 00:20:26,354
Ελεονόρα, πες το για άλλη μια φορά.
Φεύγω από το δωμάτιο
293
00:20:26,391 --> 00:20:28,654
Πιστέψτε με, τα συναισθήματά μου είναι πιο βαθιά από αυτά τα λόγια
294
00:20:28,678 --> 00:20:30,050
Ποια είναι η αίσθηση του Έντουαρντ;
295
00:20:34,623 --> 00:20:37,104
Αυτό σημαίνει ότι δεν σας έχει πει ακόμα τα συναισθήματά του;
296
00:20:37,147 --> 00:20:39,106
χμμ
297
00:20:39,149 --> 00:20:43,110
Λοιπόν, μερικές φορές ήταν κοντά να πω
298
00:20:45,808 --> 00:20:48,724
Ίσως επειδή είναι ντροπαλός, θα πρέπει να του δώσετε κάποια ενθάρρυνση
299
00:20:48,768 --> 00:20:51,118
χμμ
300
00:20:51,161 --> 00:20:54,600
Η μητέρα του θέλει μια πλούσια νύφη για αυτόν
301
00:20:54,643 --> 00:20:57,646
Δεν μπορώ να τον ενθαρρύνω να σταθεί μπροστά στην οικογένειά του
302
00:20:57,670 --> 00:20:59,628
- Τι είναι αυτό;
- Για αγάπη!
303
00:20:59,653 --> 00:21:01,607
Αγάπη για ένα φτωχό κορίτσι
304
00:21:07,656 --> 00:21:09,789
Σε ζηλεύω, Έλινορ
305
00:21:09,832 --> 00:21:12,008
Δεν μπορώ να είμαι ικανοποιημένος με λιγότερα
306
00:21:14,533 --> 00:21:16,578
Ένας άντρας που με αγαπάει πρέπει να καίγεται από αγάπη.
307
00:21:16,622 --> 00:21:18,188
με όλη του την καρδιά,
308
00:21:18,232 --> 00:21:20,974
Χωρίς παραμικρή εγκράτεια ή δισταγμό
309
00:21:21,017 --> 00:21:24,760
Το γούστο του πρέπει να είναι σαν το δικό μου από κάθε άποψη
310
00:21:25,301 --> 00:21:27,130
Φυσικά, αν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος
311
00:21:27,154 --> 00:21:28,198
ακριβώς
312
00:21:28,242 --> 00:21:30,549
Απογοητεύτηκα που το βρήκα
313
00:21:33,595 --> 00:21:35,467
Περιμένω πάρα πολλά
314
00:21:44,411 --> 00:21:50,411
Α.Ρ.Α.Ε.Ε από το Σ.Α.Υ.Τ του Σ.Υ.Ν.Μ.Α.
315
00:22:37,180 --> 00:22:38,356
Εκπληκτική επιτυχία!
316
00:23:05,032 --> 00:23:07,056
Δυστυχώς, δεν βρέθηκε τίποτα
317
00:23:07,080 --> 00:23:09,256
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω
318
00:23:09,280 --> 00:23:11,805
Πρέπει να έχετε στείλει εκατοντάδες ερωτηματικά γράμματα
319
00:23:13,956 --> 00:23:16,219
Δεσποινίς Ντάσγουντ, αν η ευτυχία σας ήταν λιγότερο σημαντική για μένα
320
00:23:16,263 --> 00:23:19,788
Και σκέφτηκα περισσότερο τη δική μου ευτυχία,
Δεν έστειλα κανένα γράμμα
321
00:23:19,832 --> 00:23:22,617
Σχεδίαζα να σας σκοτώσω όλους
Θα το κρατήσω εδώ
322
00:23:26,581 --> 00:23:28,345
Μις Ντάσγουντ
323
00:23:28,370 --> 00:23:30,451
Α, εδώ είσαι
324
00:23:30,495 --> 00:23:32,453
που είναι λοιπόν η αδερφή σου
325
00:23:32,497 --> 00:23:33,846
Ποια αδερφή είναι η κυρία μου;
326
00:23:33,871 --> 00:23:35,650
- Εννοείς τη Μάργκαρετ;
- Όχι
327
00:23:35,674 --> 00:23:37,545
Αυτός μπροστά μου
328
00:23:37,589 --> 00:23:38,938
Πού είναι η δεσποινίς Μαριάν;
329
00:23:38,981 --> 00:23:41,114
Νομίζω ότι πήγε μια βόλτα
330
00:23:42,898 --> 00:23:45,423
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. Δύο τάτον είναι αρκετά
331
00:23:45,447 --> 00:23:48,064
Ωστόσο, ο καλεσμένος σας επέμενε να δει και τα τρία άτομα
332
00:23:56,889 --> 00:23:59,446
Λερώσατε κι εσείς;
333
00:24:16,916 --> 00:24:19,128
Ήρθες, αγαπητέ μου
334
00:24:19,152 --> 00:24:21,193
Ποια είναι αυτή η κατάσταση;
335
00:24:21,218 --> 00:24:23,480
Δεσποινίς Ντάσγουντ, μην είστε τόσο σκληρές
336
00:24:23,504 --> 00:24:25,767
Γιατί βλέπω με τα μάτια μου...
337
00:24:25,811 --> 00:24:28,335
ότι είναι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο,
338
00:24:28,359 --> 00:24:30,593
σε οποιαδήποτε κατάσταση
339
00:24:30,618 --> 00:24:33,055
- Μάριαν, αυτή είναι η κυρία Τζένινγκς
- Χμμ
340
00:24:33,079 --> 00:24:34,689
- Είναι συγγενείς μας
- Χμμ
341
00:24:35,690 --> 00:24:37,774
- Από τους συγγενείς μας;
- Ναι, ναι
342
00:24:37,799 --> 00:24:41,609
Είμαι η μητέρα της συζύγου του...
343
00:24:41,653 --> 00:24:44,177
Ένας από τους συγγενείς των συγγενών
344
00:24:44,220 --> 00:24:46,005
Είμαι η μητέρα σου
345
00:24:46,048 --> 00:24:48,877
Η οικογένεια δεν μπορεί να βρεθεί πιο κοντά από αυτό
346
00:24:48,921 --> 00:24:51,184
Όταν άκουσα για την ατυχία σου, είπα στον εαυτό μου:
347
00:24:51,227 --> 00:24:53,926
«Πρέπει να βοηθήσω αυτά τα κορίτσια»
348
00:24:53,969 --> 00:24:56,058
Ήξερα και τη νέα κυρία της Χώρας του Ποτέ
349
00:24:56,102 --> 00:24:57,799
Δεν στεναχωριούνται που ήρθα παρείσακτος.
350
00:24:57,843 --> 00:24:58,887
Άλλωστε όλοι είμαστε οικογένεια
351
00:24:58,931 --> 00:25:01,586
Είσαι πολύ ευγενικός
352
00:25:03,006 --> 00:25:05,807
Συγγνώμη, αλλά είναι πραγματικά αστείο
353
00:25:07,200 --> 00:25:10,377
Φυσικά και είναι λυπηρό.
354
00:25:10,420 --> 00:25:12,771
Αλλά γελάω όταν σε σκέφτομαι εδώ
355
00:25:12,814 --> 00:25:15,338
Ψάχνεις σπίτι και ο γαμπρός μου,
356
00:25:15,382 --> 00:25:18,559
Ο Sir John Middleton, στο Barton
Έχει σπίτι προς ενοικίαση
357
00:25:18,603 --> 00:25:21,422
που μπορείτε να νοικιάσετε για ένα μικρό ποσό
358
00:25:21,447 --> 00:25:23,453
Δυστυχώς, πρέπει να είναι πολύ μικρό
359
00:25:23,477 --> 00:25:27,089
Μένω κι εγώ κοντά.
Μπορώ να επισκέπτομαι κάθε μέρα
360
00:25:28,019 --> 00:25:29,764
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Τζένινγκς
361
00:25:29,788 --> 00:25:30,987
Αν και το Devonshire,
362
00:25:31,012 --> 00:25:32,530
Είναι λίγο πιο μακριά από εκεί που σκοπεύαμε
363
00:25:32,555 --> 00:25:34,595
Λοιπόν, υπέροχο
364
00:25:34,619 --> 00:25:37,839
Εν ριπή οφθαλμού θα σας παντρευτώ και τους τρεις
365
00:25:37,883 --> 00:25:39,798
Ξέρω επίσης έναν άντρα.
366
00:25:39,841 --> 00:25:44,106
Ο συνταγματάρχης Μπράντον, μόλις επέστρεψε από τις Ανατολικές Ινδίες
367
00:25:44,150 --> 00:25:46,879
Ήρθε εδώ μαζί μου
368
00:25:46,904 --> 00:25:49,523
Αν δεν συμμετείχε σε κάποια μυστηριώδη επιχείρηση,
369
00:25:49,547 --> 00:25:51,079
Ίσως μείνουν
370
00:25:51,104 --> 00:25:52,850
-Θες να μείνεις εδώ;
- Δεσποινίς Ντάσγουντ,
371
00:25:52,874 --> 00:25:54,789
Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει πολύ
372
00:25:54,813 --> 00:25:57,424
Όχι, Έλινορ ήδη...
373
00:25:57,467 --> 00:26:00,961
ΕΛΙΝΟΡ Τι ήδη, δεσποινίς Ντάσγουντ;
374
00:26:00,986 --> 00:26:03,006
Δεσποινίς Τζένινγκς, τι κάνουν τώρα;
375
00:26:03,031 --> 00:26:05,214
Ω, πόσο ενδιαφέρον!
376
00:26:05,258 --> 00:26:08,130
Δεσποινίς Μαριάν, σας αρέσει ο στρατός;
377
00:26:09,436 --> 00:26:13,179
Από τη στιγμή που σε είδα, είπα μέσα μου:
378
00:26:13,222 --> 00:26:16,544
«Αυτό το κορίτσι είναι που έρχεται στον συνταγματάρχη μας Μπράντον»
379
00:26:16,569 --> 00:26:17,966
πραγματικά
380
00:26:18,010 --> 00:26:20,708
Όταν επιλέγετε σύζυγο, να εμπιστεύεστε πάντα τη γνώμη μου.
381
00:26:20,752 --> 00:26:23,246
Έχω και το ταλέντο και το ενδιαφέρον του
382
00:26:23,271 --> 00:26:25,910
Τώρα που οι κόρες μου παντρεύονται...
383
00:26:26,496 --> 00:26:28,977
Αποφάσισα να παντρευτώ τα άλλα κορίτσια
384
00:26:30,462 --> 00:26:31,933
Έλα, τρομακτική κυρία
385
00:26:34,069 --> 00:26:35,201
φάτε
386
00:26:42,243 --> 00:26:43,984
αχ
387
00:26:45,341 --> 00:26:46,995
Δεσποινίς Τζένινγκς, πείτε μου,
388
00:26:47,039 --> 00:26:48,997
Τι είδους άνθρωπος είναι ο συνταγματάρχης Μπράντον;
389
00:26:49,041 --> 00:26:50,825
Τώρα που είναι τόσο μυστήριο, μην το κάνεις
390
00:26:50,869 --> 00:26:53,088
Έχετε σκοτεινό παρελθόν;
391
00:26:53,132 --> 00:26:55,090
- Μαριάν
- Τι είναι;
392
00:26:55,134 --> 00:26:56,483
Νομίζω ακριβώς το ίδιο
393
00:26:56,507 --> 00:26:59,137
Όχι, όχι, δεν θα βρείτε πιο ευγενικό από αυτό
394
00:26:59,162 --> 00:27:00,463
ότι έτσι
395
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
ακριβώς Είναι επίσης πολύ πλούσιος
396
00:27:02,532 --> 00:27:05,298
- Χμμ
- Πόσο συναρπαστικό
397
00:27:05,323 --> 00:27:07,605
Όταν πέθανε ο αδελφός του, κληρονόμησε ολόκληρη την περιουσία του Ντέλαφορντ
398
00:27:07,630 --> 00:27:10,038
- Πόσο λυπηρό
Φυσικά, δεν απολαμβάνει αυτόν τον πλούτο
399
00:27:10,062 --> 00:27:13,257
από τότε που επέστρεψε
Καβαλάει ένα άλογο από τη μια άκρη της χώρας στην άλλη
400
00:27:13,281 --> 00:27:14,892
Από αυτό το άκρο της χώρας ως εκεί;
401
00:27:14,936 --> 00:27:16,895
Έχετε σχέση με τη Μις Τζένινγκς;
402
00:27:16,938 --> 00:27:19,332
Δεν νομίζω ότι είμαι πιο στενός συγγενής από σένα
403
00:27:20,855 --> 00:27:22,683
Μα τι απρόσεκτος άνθρωπος είμαι
404
00:27:22,727 --> 00:27:26,948
Κάθομαι εδώ και προτρέπω τους Dashwoods να πάνε στο Devonshire,
405
00:27:26,999 --> 00:27:31,307
Ενώ η καρδιά της Έλινορ είναι εδώ στο Σάσεξ
406
00:27:31,344 --> 00:27:33,476
Δεσποινίς Ντάσγουντ, γι' αυτό σας φάνηκε μακρινό
407
00:27:33,520 --> 00:27:35,740
Διάβασα το χέρι σου
408
00:27:35,783 --> 00:27:38,446
Λοιπόν, όλοι απολαμβάνουμε να κάνουμε παρέα με τον Έντουαρντ
409
00:27:38,471 --> 00:27:41,267
Ναι, ο Έντουαρντ είναι αγαπητός όπου κι αν πάει
410
00:27:41,310 --> 00:27:43,878
Η μητέρα μας είναι πολύ αισιόδοξη για το μέλλον της
411
00:27:43,922 --> 00:27:47,403
Απλώς ανησυχούσα μήπως ο Έντουαρντ ήταν πολύ σεμνός
412
00:27:47,447 --> 00:27:49,057
Δεν ξέρει την αξία του
413
00:27:49,081 --> 00:27:51,545
- Τεχνολογία, τώρα...
- Αυτό είναι που το προκαλεί
414
00:27:51,570 --> 00:27:55,095
Κάθε κορίτσι χωρίς λεφτά μπορεί να τον ερωτευτεί
415
00:27:58,066 --> 00:28:00,286
«Παρεμπιπτόντως...»
416
00:28:00,329 --> 00:28:01,983
τον "παγίδα";
417
00:28:02,027 --> 00:28:04,203
Ουάου, δεσποινίς Ντάσγουντ
418
00:28:04,246 --> 00:28:06,553
Αυτό είναι πολύ άσχημο πράγμα
419
00:28:06,596 --> 00:28:08,076
«Βάλτο στην παγίδα»! Δηλαδή...
420
00:28:08,100 --> 00:28:10,013
Στη ζωή μου, μια τέτοια λέξη...
421
00:28:10,038 --> 00:28:12,037
Με χαρά η πρότασή σας
Συμφωνούμε, δεσποινίς Τζένινγκς
422
00:28:12,080 --> 00:28:13,778
- Μα ο Ντέβονσαϊρ είναι πολύ μεγάλος
- Μαμά
423
00:28:13,803 --> 00:28:15,235
- Φεύγουμε τώρα
- Αλλά τι γίνεται με τα άλογα;
424
00:28:15,259 --> 00:28:16,586
Δεν είναι όμως απαραίτητο...
425
00:28:16,611 --> 00:28:18,767
επιμένω
426
00:28:19,784 --> 00:28:25,137
Επιμένω λοιπόν να δεχτείς ένα δώρο από εμένα
427
00:28:25,180 --> 00:28:27,574
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να επιμένεις
428
00:28:27,599 --> 00:28:31,078
Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου
429
00:28:31,534 --> 00:28:34,537
Ήσασταν πολύ ευγενικοί μαζί μας μέχρι τώρα
430
00:28:34,581 --> 00:28:36,017
μαμά
431
00:28:37,323 --> 00:28:38,716
Ελεονόρα
432
00:28:42,632 --> 00:28:44,460
Άκου, γιε μου
433
00:28:44,504 --> 00:28:47,855
- Αυτό...
- Γιάννη! Γιάννης!
434
00:28:47,899 --> 00:28:49,683
-Τι κάνεις;
- Δεν μας αρέσει
435
00:28:49,727 --> 00:28:50,902
Όχι, όχι
436
00:28:50,945 --> 00:28:52,294
επιστρέψτε μέσα
437
00:28:57,085 --> 00:28:59,099
είσαι έτοιμος να πας
438
00:29:00,105 --> 00:29:01,454
Ναι, απλά περιμένω
439
00:29:01,479 --> 00:29:04,045
Η Μαριάν πρέπει να τελειώσει τους αποχαιρετισμούς της
440
00:29:04,089 --> 00:29:06,700
Αποχαιρετά τα δέντρα
441
00:29:06,744 --> 00:29:09,137
- Τι σημαίνει αυτό; με όλους αυτούς;
- Ναι
442
00:29:09,161 --> 00:29:11,430
Ας σταθούμε τυχεροί, θα ξεκινήσουμε την επόμενη εβδομάδα
443
00:29:12,791 --> 00:29:15,876
Μου λείπει το μέρος όπου ήσουν τόσο χαρούμενος.
Πρέπει να είναι δύσκολο
444
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Θυμίζω στον εαυτό μου
445
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
Είμαι πιο ευτυχισμένος με την οικογένειά μου από οπουδήποτε αλλού
446
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
Όχι, όχι, όχι!
447
00:29:29,289 --> 00:29:30,761
Βάισα. Waysa, waysa
448
00:29:30,786 --> 00:29:33,050
Νομίζω ότι είμαστε πραγματικά τυχεροί
449
00:29:33,599 --> 00:29:37,252
Δεν έχουν όλες οι οικογένειες την ίδια καρδιά και γούστο
450
00:29:37,296 --> 00:29:38,819
Σίγουρα έτσι
451
00:29:45,552 --> 00:29:47,810
Δεσποινίς Ντάσγουντ, ήθελα να μάθω...
452
00:29:50,439 --> 00:29:51,919
να σε ρωτησω...
453
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
ναι
454
00:29:53,834 --> 00:29:55,531
πριν πας...
455
00:29:59,435 --> 00:30:01,437
Να σε συνοδεύσω έξω;
456
00:30:14,899 --> 00:30:17,962
Δεσποινίς Ντάσγουντ, έχω μια επείγουσα επιχείρηση στο Πλίμουθ.
457
00:30:17,987 --> 00:30:20,121
Αλλά μετά θέλω πολύ...
458
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Τίποτα σαν να σε βλέπω στο μπαρ σου
Δεν με κάνει χαρούμενο
459
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
Θέλω να σας δω όλους
460
00:30:26,127 --> 00:30:28,695
Το ίδιο και η μητέρα και οι αδερφές σου
461
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
Θα χαρούμε όλοι να σας δούμε
462
00:31:56,174 --> 00:31:58,741
Ελπίζω ο Μπάρτον να είναι τόσο όμορφος όσο η Χώρα του Ποτέ
463
00:31:59,786 --> 00:32:01,614
Σίγουρα είναι
464
00:33:20,388 --> 00:33:21,911
μαμά
465
00:33:22,869 --> 00:33:25,219
Τουλάχιστον η Τέχνη δεν μένει εδώ
466
00:33:47,241 --> 00:33:50,462
Πιστεύετε ότι είναι και ο συνταγματάρχης Μπράντον εκεί;
467
00:33:50,505 --> 00:33:51,985
Μαριάννα, σιγά
468
00:33:54,683 --> 00:33:56,250
Είμαι πολύ χαρούμενος που
469
00:33:56,294 --> 00:33:58,948
Νοίκιασα το σπίτι μου σε πολλές κυρίες.
470
00:33:58,972 --> 00:34:03,302
Γιατί και εγώ είμαι κυνηγός και μισώ αυτή την ιδέα
471
00:34:03,327 --> 00:34:05,745
ότι κάποιος άλλος κυνηγάει στα εδάφη μου
472
00:34:06,352 --> 00:34:08,654
Είσαι τυχερός που έχεις τη δική σου περιουσία, συνταγματάρχα
473
00:34:10,438 --> 00:34:12,745
Η γυναίκα μου είναι επίσης πολύ χαρούμενη, ναι
474
00:34:12,788 --> 00:34:15,531
Λατρεύει τις παθιασμένες συζητήσεις.
475
00:34:15,574 --> 00:34:16,924
Ακριβώς όπως η μητέρα της, σωστά;
476
00:34:21,536 --> 00:34:23,364
Παρακαλώ, παρακαλώ, ξεκινήστε
477
00:34:27,761 --> 00:34:30,067
υπέροχο Τι νόστιμο μυαλό
478
00:34:30,110 --> 00:34:31,547
Τι καλό, τι καλό
479
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Δοκιμάστε οπωσδήποτε και τα κρεμμύδια
480
00:34:33,592 --> 00:34:36,074
Τα κανόνισα μόνος μου
481
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Η δεσποινίς Τζένινγκς λέει ότι πηγαίνετε πολύ στο Λονδίνο, συνταγματάρχη
482
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Επισκέπτεστε γκαλερί ή χορευτικά πάρτι;
483
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Δυστυχώς δεν έχω χρόνο για τέτοια διασκέδαση
484
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Άρα προτιμάς να ζεις στο χωριό;
485
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Η ομορφιά της φύσης και η συγκίνηση του κυνηγιού
486
00:34:50,000 --> 00:34:52,497
Οι πραγματικοί κυνηγοί είναι οι οικοδεσπότες μας
487
00:34:54,381 --> 00:34:57,225
Τι είναι λοιπόν ο ενθουσιασμός σας, κύριε συνταγματάρχα;
Κάθε άντρας πρέπει να το έχει
488
00:34:58,722 --> 00:35:01,385
Νομίζω ότι τα περισσότερα από αυτά τα πάθη που λένε,
489
00:35:01,409 --> 00:35:03,927
Μάλιστα, προσποιούμενος
490
00:35:03,971 --> 00:35:06,848
Γιατί κάποιος να προσποιείται ότι αγαπά την τέχνη, τον χορό ή τη φύση;
491
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
Για το εφέ shop
492
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Για να αναδείξει το καλό του γούστο
493
00:35:14,523 --> 00:35:16,351
Αν έχω ενθουσιασμό,
494
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
Η ίδια έντονη αντιπάθεια για την υποκρισία
495
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Μια κατηγορία που δεν νομίζω ότι θα σου κολλήσει ποτέ
496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Λοιπόν, συνταγματάρχη, δεν θα στεναχωριέσαι αν σου το πω
497
00:35:27,168 --> 00:35:30,453
Ένας άντρας πρέπει τουλάχιστον να προσποιείται ότι είναι παθιασμένος.
498
00:35:30,478 --> 00:35:32,390
Διαφορετικά, θα είναι πραγματικά βαρετό
499
00:35:33,802 --> 00:35:35,437
Μαριάν
500
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
ναι μαμά;
501
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Ο καιρός ήταν καλός σήμερα, έτσι δεν είναι;
502
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Ναι, ήταν πολύ καλό
503
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Είπα για μια στιγμή ότι θα βρέξει τώρα
504
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
ω
505
00:35:59,914 --> 00:36:01,383
αλλά...
506
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
Δεν έβρεξε μετά
507
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Σας αρέσει το αρνί;
508
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
χμμ
509
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Όπως ακριβώς ήλπιζα
510
00:36:23,161 --> 00:36:25,728
Βλέπεις πώς τον κοιτάζει ο συνταγματάρχης;
511
00:36:25,752 --> 00:36:27,470
ναι
512
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
Άλλωστε είναι ικανός σουτέρ
513
00:36:38,340 --> 00:36:40,285
συνταγματάρχης
514
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Φαίνεται πολύ ήσυχο
515
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Η δεσποινίς Μαριάν παίζει πολύ καλά πιάνο, έτσι δεν είναι;
516
00:36:45,246 --> 00:36:48,102
Γι' αυτό ακούω προσεκτικά τον σεβασμό τους
517
00:36:48,127 --> 00:36:50,686
Α, δεν έχω απάντηση σε αυτό
518
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Δεν είμαι πια ανόητος
519
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
-Χτύπα ξανά!
- Δεν είμαστε ακόμα ικανοποιημένοι!
520
00:36:58,328 --> 00:37:00,192
-Χτύπα ξανά!
- Δεν είμαστε ικανοποιημένοι!
521
00:37:00,217 --> 00:37:02,568
Σου αρέσει η μουσική, συνταγματάρχη;
522
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Κάποτε αγάπησα
523
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
ακούγοντας να παίζεις
Νομίζω ότι με ενδιαφέρει πάλι
524
00:37:17,887 --> 00:37:19,918
Τι πιστεύετε ότι συνέβη με τον συνταγματάρχη;
525
00:37:19,943 --> 00:37:22,598
Δεν μπορείτε πια να έχετε τρυφερά συναισθήματα;
526
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Λοιπόν, του αρέσεις
527
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
χμμ
528
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Δεν ξέρω
529
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Νομίζω ότι άφησε την καρδιά του στην Ανατολική Ινδία
530
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Τώρα η καρδιά του έχει στεγνώσει,
531
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
Δεν μπορώ να ερωτευτώ ξανά κανέναν
532
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Λοιπόν, χαίρομαι που ο πατέρας μας μπόρεσε να θεραπεύσει ξανά.
533
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
Διαφορετικά δεν θα ήμασταν εδώ τώρα, Μαριάν.
534
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
Να ονειρεύεσαι ποιητικά έτσι
535
00:38:04,878 --> 00:38:10,878
Το επίσημο κανάλι της μεταφραστικής ομάδας 30-Nama
@CinamaSub
536
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
ηρέμησε
537
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
Κύριε Φέραρς, πρέπει να είστε σαν τη Μαριάν
538
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Θα ανακουφιστείς
539
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
Αν γνωρίζετε, το Devonshire έχει και δέντρα
540
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Αν και έχουμε πάντα καλεσμένους,
541
00:38:55,052 --> 00:38:57,681
Απλώς περιμένω να σε δω
542
00:38:57,706 --> 00:38:59,554
Δεσποινίς Ντάσγουντ;
543
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
ω δεσποινίς Ντάσγουντ;
544
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
αχ
545
00:39:04,994 --> 00:39:07,087
Είστε πολύ αξιότιμοι
546
00:39:07,112 --> 00:39:09,042
Δεν θα σας αφήσω να έχετε κανένα πρόβλημα εδώ
547
00:39:09,067 --> 00:39:13,568
Εδώ είναι οι εφημερίδες και τα γράμματά σας
548
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
ευχαριστώ πολύ
549
00:39:15,073 --> 00:39:16,784
Μπορούμε όμως να πάμε και στην πόλη
550
00:39:16,809 --> 00:39:18,680
Τι είναι αυτό; Έπρεπε να το σκεφτώ νωρίτερα
551
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Πόσες εβδομάδες είσαι εδώ;
552
00:39:21,985 --> 00:39:26,126
Κανένα γράμμα δεν ήρθε από τον κ. Fararzton
553
00:39:26,151 --> 00:39:28,583
Ναι, το είπε η μητέρα μου
554
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
Άφησες την καρδιά σου στο Σάσεξ
555
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
556
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Θα ελέγξω ξανά αύριο αν έλαβε γράμμα ή όχι.
557
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Μετά κάθε μέρα
558
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Ελάτε κορίτσια
559
00:39:43,786 --> 00:39:45,426
Λέω, Μαργαρίτα.
560
00:39:45,470 --> 00:39:47,242
Λένε ότι το ενοίκιο του σπιτιού μας είναι χαμηλό.
561
00:39:47,267 --> 00:39:49,661
Αλλά το πληρώνουμε βαρύ τίμημα
562
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Λατρεύω τον συνταγματάρχη
563
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
πολύ βαρετό
564
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Έχει τρεις φορές την ηλικία σου
565
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Λοιπόν, ούτε 30 χρονών
566
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Είναι και νεόπλουτος
567
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Τώρα με κάνεις επίτηδες άπληστο
568
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Το σκέφτηκα πολύ
569
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Δεν έχω πλούτη, ούτε σπίτι
570
00:40:14,251 --> 00:40:16,626
Έτσι θα ερωτευτώ κάποιον που μπορεί να μου αγοράσει σπίτι
571
00:40:18,068 --> 00:40:20,095
Ουάου, Μαργαρίτα
572
00:40:20,120 --> 00:40:22,595
Δεν έχει σημασία για μένα αν τα χρήματα είναι κληρονομικά ή όχι
Το έβγαλε μόνος του
573
00:40:22,620 --> 00:40:24,832
Δεν είμαι ανόητος
574
00:40:24,856 --> 00:40:26,945
Απλά πρέπει να είναι πολύ πλούσιος
575
00:40:26,969 --> 00:40:28,928
«Απλώς πρέπει να είναι πολύ πλούσιος»
576
00:40:28,990 --> 00:40:30,775
θεέ μου
577
00:40:30,818 --> 00:40:33,430
Μαργαρίτα, όταν είμαστε τόσο χαρούμενοι εδώ,
578
00:40:33,466 --> 00:40:35,164
Πώς μπορούμε να μιλάμε για πλούτο;!
579
00:40:37,303 --> 00:40:39,436
Ερχομαι!
580
00:40:48,445 --> 00:40:50,736
Ουάου, Μαριάν! είναι κάτι λάθος
581
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
- Παρακαλώ βοηθήστε με να σηκωθώ
- Μπορείς;
582
00:40:53,224 --> 00:40:54,616
Πολύ καλά, πολύ καλά
583
00:40:55,452 --> 00:40:57,149
Ουάου, όχι, όχι
584
00:40:57,179 --> 00:40:58,790
αστράγαλος
585
00:40:58,846 --> 00:41:01,074
περίμενε μείνε εδώ μείνε εδώ
586
00:41:12,860 --> 00:41:14,383
Κύριε!
587
00:41:14,427 --> 00:41:16,081
Κύριε! Βοηθήστε μας!
588
00:41:24,306 --> 00:41:26,352
Marian, βρήκα ένα
589
00:41:26,395 --> 00:41:29,007
Κάποιος ήρθε να μας σώσει
590
00:41:29,050 --> 00:41:30,399
θα είσαι καλά
591
00:41:32,227 --> 00:41:35,317
Κυρία, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή
592
00:41:35,361 --> 00:41:36,713
Επιτρέπεται;
593
00:42:00,212 --> 00:42:01,388
χμμ
594
00:42:03,781 --> 00:42:06,740
Είναι διαφορετικό από την κουζίνα του μάγειρά μας στη Χώρα του Ποτέ
595
00:42:06,784 --> 00:42:09,700
Μπορείτε να πείτε ότι είναι καλύτερο;
596
00:42:09,743 --> 00:42:11,223
Μαμά!
597
00:42:12,389 --> 00:42:13,834
Μαργαρίτα;
598
00:42:14,879 --> 00:42:17,316
- Μαμά! Μαμά!
- Μαργαρίτα
599
00:42:21,450 --> 00:42:22,582
Μαμά! Μαμά!
600
00:42:22,626 --> 00:42:24,236
Μαργαρίτα, όλα καλά;
601
00:42:24,260 --> 00:42:26,427
Η Μαριάν πληγώθηκε. Έπεσε στην ακτή. Αυτός...
602
00:42:26,452 --> 00:42:28,236
- Ηρέμησε γλυκιά μου
- Προσπάθησε να είσαι ήρεμος
603
00:42:29,033 --> 00:42:31,045
Τότε ένας αξιοσέβαστος κύριος τον έσωσε
604
00:42:31,069 --> 00:42:32,245
- Ένας σεβαστός κύριος;
- Ναι
605
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
είναι ωραίος
606
00:42:33,749 --> 00:42:35,621
Πρέπει να συμπεριφέρθηκε τόσο ιπποτικά
607
00:42:35,646 --> 00:42:39,501
Η Eleanor, ένας όμορφος κύριος έσωσε τη ζωή της Marian
608
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Μην ανησυχείς, αγαπητή κυρία
609
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Τραυματίστηκε μόνο ο αστράγαλός του
610
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Δεν νομίζω ότι του έχουν σπάσει τα κόκαλα.
Πρέπει όμως να ξεκουραστεί
611
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Καθίστε, κύριε. Στεγνώστε τον εαυτό σας
612
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Δεν με ικανοποιεί η προσπάθειά σου
613
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Έχω ήδη βρέξει το σπίτι σου
614
00:42:59,577 --> 00:43:01,839
Σε παρακαλώ, δεν πειράζει καθόλου
615
00:43:01,883 --> 00:43:05,625
Λοιπόν, θα με αφήσεις να επιστρέψω αύριο;
616
00:43:05,669 --> 00:43:08,106
Ας δούμε πώς είναι ο ασθενής
617
00:43:08,149 --> 00:43:09,629
Θα έρθει σίγουρα
618
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Μέχρι τότε, ελπίζω να γίνουν καλύτερα
619
00:43:18,290 --> 00:43:19,466
ω
620
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Η Νέλλυ
621
00:43:20,797 --> 00:43:22,643
Νέλλη, μπορείς να φέρεις μερικές πετσέτες;
622
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Κύριε!
623
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
Σε ποιον χρωστάμε;
624
00:43:27,387 --> 00:43:28,757
Είμαι ο Willoughby, κυρία
625
00:43:28,782 --> 00:43:30,932
Είμαι η κυρία Ντάσγουντ
626
00:43:30,956 --> 00:43:33,387
Η κόρη μου ονομάζεται Μαριάν, αυτή που έσωσες
627
00:43:33,412 --> 00:43:34,805
Μαριάν
628
00:43:36,284 --> 00:43:37,550
Περνάω καλά
629
00:43:37,574 --> 00:43:39,870
Τα λέμε λοιπόν αύριο, αγαπητή δεσποινίς Ντάσγουντ
630
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
γεια
631
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
κύριε Γουίλομπυ
632
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Τι όμορφο όνομα
633
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Μαργαρίτα, τι έγινε; πώς έπεσα
634
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Έπεσα χαριτωμένα;
635
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Πώς έμοιαζε;
636
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Λοιπόν, ήσουν εκεί μόνος σου
- Δεν το κοίταξες;
637
00:43:59,146 --> 00:44:00,516
Δεν είχα το κουράγιο
638
00:44:00,540 --> 00:44:02,670
Επειδή είχατε ήδη μια εικόνα του στο μυαλό σας;
639
00:44:02,695 --> 00:44:05,643
Το θάρρος και η γρήγορη αντίδρασή του είναι πιο ενδεικτικά από κάθε εικόνα
640
00:44:05,686 --> 00:44:07,300
Τι ευγενική ψυχή έχει
641
00:44:07,325 --> 00:44:08,783
φυσικά
642
00:44:08,808 --> 00:44:11,039
Ένα άτομο ξεχνάει καθόλου τα παπούτσια του
643
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
Αυτός που δεν έχει ουρά!
644
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Ελεονόρα
645
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marian και Willoughby
646
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marian και Willoughby
647
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
χμμ
648
00:44:49,556 --> 00:44:52,918
Η ιστορία της πτώσης σου στην πόλη
Έχοντας κάνει μεγάλο λογαριασμό
649
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Έδειχνε αρκετά ευδιάθετος
650
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
όπως πάντα
651
00:44:58,913 --> 00:45:00,959
Από την αρχή δεν διέτρεξα κανένα σοβαρό κίνδυνο
652
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
ίσως...
653
00:45:06,965 --> 00:45:11,462
Αντίο, αγαπητές κοπέλες του dashwood!
654
00:45:11,486 --> 00:45:13,076
Σου έφερα ένα δώρο
655
00:45:13,101 --> 00:45:15,442
Για εσάς, δεσποινίς Μαριάν
656
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
κύριε Γουίλομπυ
657
00:45:17,715 --> 00:45:19,361
καλως ηρθες
658
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Μις Ντάσγουντ
659
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Αυτό είναι και για σένα...
660
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
ω
661
00:45:28,073 --> 00:45:30,011
- Ευχαριστώ
- Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος
662
00:45:30,036 --> 00:45:32,531
Βλέπω ότι δίνεται τόση προσοχή στη δεσποινίς Μαριάν
663
00:45:32,555 --> 00:45:33,812
ναι
664
00:45:33,837 --> 00:45:36,298
Είναι ο συνταγματάρχης Μπράντον, ο ιδιοκτήτης του Ντέλαφορντ
665
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Μόλις επέστρεψα από την Ανατολική Ινδία
666
00:45:38,561 --> 00:45:40,721
Ο Willoughby είναι ο γείτονάς μου
667
00:45:40,746 --> 00:45:44,219
Κάθε καλοκαίρι, ο Άλαν έρχεται να επισκεφτεί τη γριά θεία του
668
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Και οι δύο είναι ικανοί σουτέρ
669
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε, κύριε;
670
00:45:48,552 --> 00:45:50,848
Μόλις αυτό το όμορφο πρόσωπο γίνει ξανά φρέσκο,
671
00:45:50,873 --> 00:45:52,238
Είναι ο καλύτερος ευχαριστώ
672
00:45:53,794 --> 00:45:56,570
Κύριε Willoughby, αν δεν ήσασταν εκεί,
Τι μου συμβαίνει;
673
00:45:56,595 --> 00:45:58,578
Η σκέψη του με κάνει να ανατριχιάζω
674
00:45:58,602 --> 00:46:00,881
Ναι, πραγματικά...
675
00:46:00,905 --> 00:46:04,022
Είμαστε τυχεροί που έχουμε τον Willoughby
676
00:46:04,046 --> 00:46:07,441
Πρέπει να κάνω πάρτι, σωστά;
677
00:46:07,496 --> 00:46:09,438
ένα πάρτι
678
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Ναι, χόρεψες από τις 8 το βράδυ έως τις 4 το πρωί στο προηγούμενο πάρτι μου.
679
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
Δεν κάθισε ούτε στιγμή
680
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Σας αρέσει ο χορός, κύριε Willoughby;
681
00:46:17,209 --> 00:46:19,993
Φυσικά, τις περισσότερες φορές με ενθουσιάζει
682
00:46:20,018 --> 00:46:21,248
ω
683
00:46:21,272 --> 00:46:22,969
Έλα, συνταγματάρχη
684
00:46:22,994 --> 00:46:25,281
Πρέπει να αφήσουμε τους νέους ήσυχους με τη διασκέδαση τους
685
00:46:25,306 --> 00:46:27,044
Όταν είσαι καλά, δεσποινίς Μαριάν,
686
00:46:27,087 --> 00:46:28,698
Ίσως μπορούμε να χορέψουμε μαζί
687
00:46:28,741 --> 00:46:30,091
Ελπίζω σύντομα...
688
00:46:30,134 --> 00:46:31,397
Υπόσχομαι να σε κουράσω
689
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα, δεσποινίς Μαριάν
690
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Ίσως την επόμενη φορά σταθείς τυχερός
691
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Λοιπόν, συνταγματάρχη, θα σε δω στο πάρτι
692
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
«Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα, Μάριαν».
693
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Η αδερφή σου φαίνεται χαρούμενη
694
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Ναι, πάρα πολύ
695
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Πρέπει να του τεθεί ένα όριο;
696
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Όχι για την ποσότητα της ευτυχίας.
697
00:48:06,535 --> 00:48:09,181
Επιμένει όμως να εκφράζει όλα του τα συναισθήματα
698
00:48:09,206 --> 00:48:12,192
Αυτή η ειλικρίνεια είναι αξιέπαινη
699
00:48:12,236 --> 00:48:15,369
Κάποτε ήξερα μια γυναίκα που έμοιαζε πολύ
Ήταν η αδερφή σου...
700
00:48:19,156 --> 00:48:21,506
με συγχωρείτε
701
00:48:21,549 --> 00:48:24,204
Δεν θέλω να αλλάξει λίγο η Μαριάν
702
00:48:25,510 --> 00:48:28,121
Ένα τέτοιο πνεύμα είναι πολύ σπάνιο
703
00:48:49,015 --> 00:48:51,670
Είναι όμορφο, πραγματικά όμορφο
704
00:49:03,374 --> 00:49:04,853
Δεν έχω δει κανέναν ακόμα
705
00:49:04,897 --> 00:49:06,943
Χορέψτε με τέτοια χάρη
706
00:49:06,986 --> 00:49:08,466
Ακόμα κι όταν έπεσα;
707
00:49:08,509 --> 00:49:10,163
πότε έπεσες
708
00:49:10,207 --> 00:49:11,773
δεν είδα
709
00:49:11,817 --> 00:49:13,972
Καλώ οποιονδήποτε άντρα σε μονομαχία
710
00:49:15,099 --> 00:49:18,084
Την επόμενη φορά θα πρέπει να χορέψουμε μαζί στο Λονδίνο
711
00:49:19,365 --> 00:49:22,741
Θαμπώνουμε τους πάντες με την κομψότητά μας
712
00:49:23,742 --> 00:49:24,961
Λονδίνο
713
00:49:25,004 --> 00:49:26,527
Έχετε πολλούς τρόπους στο Λονδίνο;
714
00:49:26,571 --> 00:49:29,095
Είναι ασφυκτικά λόγω της ευγένειάς τους
715
00:49:33,970 --> 00:49:35,406
θα σου δείξω
716
00:49:42,804 --> 00:49:44,937
Άσε με κάτω! Αφήστε το έδαφος! Όχι!
717
00:49:49,942 --> 00:49:51,639
Θα πας, συνταγματάρχη;
718
00:49:53,511 --> 00:49:56,079
Αυτός ο συνταγματάρχης Μπράντον είναι ένας από εκείνους τους άνδρες που
719
00:49:56,122 --> 00:49:58,604
Όλοι τον επαινούν, αλλά κανείς δεν τον συμπαθεί
720
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Σταμάτα, σταμάτα
- Είναι αλήθεια
721
00:50:01,041 --> 00:50:04,129
Λοιπόν, πρέπει να σχετίζεται με τη γυναίκα του αείμνηστου αδελφού του
722
00:50:04,154 --> 00:50:05,959
Συνταγματάρχης όλης της χώρας
723
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
Το έψαξε
724
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Δεν πρέπει να αφήσουμε την αποχώρησή του να μας χαλάσει την ευτυχία
725
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Πάμε στον επόμενο χορό, δεσποινίς Ντάσγουντ;
726
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
ουάου
727
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Είμαι αρκετά άνετα εδώ
728
00:50:15,273 --> 00:50:17,077
Ήθελε να χορεύει όλο το βράδυ
729
00:50:17,102 --> 00:50:18,971
Ω, μην περιμένετε
730
00:50:19,015 --> 00:50:21,843
Κύριε Φεράρες, πάντα λείπουμε;
731
00:50:23,932 --> 00:50:25,630
Μου κάνετε τη χάρη
732
00:50:25,673 --> 00:50:28,328
Ξέρεις πόσο μου αρέσει να χορεύω
733
00:50:28,372 --> 00:50:29,677
Ναι, φύγε
734
00:50:30,765 --> 00:50:31,767
Πολύ καλό!
735
00:50:31,810 --> 00:50:33,812
Ωχ! Ωχ!
736
00:50:33,856 --> 00:50:35,205
πόσο καλό
737
00:50:42,473 --> 00:50:44,388
«Ο Ντέιμον μου ήταν ο πρώτος άνθρωπος που άγγιξε την καρδιά μου
738
00:50:44,432 --> 00:50:46,477
Αυτή η απαλή και αιώνια φλόγα
739
00:50:46,520 --> 00:50:48,509
Ο Damon μου είναι ο τελευταίος που ακούει
740
00:50:48,534 --> 00:50:51,004
Ο ήρεμος αναστεναγμός αυτού του πιστού στήθους
741
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
Η ζωή μεταξύ αυτών των δύο δεν έχει αξία
742
00:50:53,310 --> 00:50:56,008
Ω, βγάλτο από το μυαλό σου!
743
00:50:56,052 --> 00:50:58,271
Σκεφτείτε τη μέρα που γεννήθηκε η αγάπη.
744
00:50:58,315 --> 00:51:00,578
Και σήμερα, ημέρα της γλυκιάς του επιστροφής
745
00:51:00,640 --> 00:51:03,252
θάψτε το παρελθόν,
746
00:51:03,276 --> 00:51:05,583
Ή πείτε ότι δεν παρουσιάστηκε σφάλμα
747
00:51:05,626 --> 00:51:07,411
Σε αυτόν τον κόσμο του Prabham,
748
00:51:07,454 --> 00:51:09,630
Ποιος ξέρει ποιος δρόμος είναι επικίνδυνος;
749
00:51:09,674 --> 00:51:13,025
Αλλά η αγάπη συγχωρεί κάθε λάθος,
750
00:51:13,069 --> 00:51:15,767
Ή κατηγορεί με ένα ευγενικό βλέμμα
751
00:51:15,810 --> 00:51:18,089
Τίποτα δεν θυμάται τώρα.
752
00:51:18,114 --> 00:51:20,424
εκτός από το ότι συναντιόμαστε και είμαστε ερωτευμένοι»
753
00:51:23,427 --> 00:51:27,039
♪ Αντίο♪
754
00:51:27,083 --> 00:51:30,216
♪ Ω αληθινή μου αγάπη♪
755
00:51:30,260 --> 00:51:33,872
♪ Αντίο♪
756
00:51:33,915 --> 00:51:37,180
♪ για λίγο ♪
757
00:51:37,223 --> 00:51:40,705
♪ Πάω ένα ταξίδι ♪
758
00:51:40,748 --> 00:51:44,361
♪ Αλλά θα επιστρέψω♪
759
00:51:44,404 --> 00:51:50,758
♪ Ακόμα κι αν είμαι δέκα χιλιάδες μίλια μακριά♪
760
00:51:55,328 --> 00:51:59,158
♪ Ένα κοράκι που ♪
761
00:51:59,202 --> 00:52:03,031
♪ Είναι τόσο μαύρο, αγάπη μου ♪
762
00:52:03,075 --> 00:52:09,386
♪ Θα είναι σίγουρα λευκό♪
763
00:52:09,429 --> 00:52:13,781
♪ Αν μια μέρα σε κάποιον που αγαπώ ♪
764
00:52:13,825 --> 00:52:17,176
♪ Να είσαι άπιστος, ♪
765
00:52:17,220 --> 00:52:19,657
♪ φωτεινές μέρες ♪
766
00:52:19,700 --> 00:52:23,704
♪ θα μετατραπούν σε νύχτα ♪
767
00:52:52,555 --> 00:52:55,513
Μπορώ να οδηγήσω κι εγώ;
Σε παρακαλώ, Μαριάν
768
00:52:55,538 --> 00:52:57,912
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Willoughby
769
00:52:57,956 --> 00:52:59,958
Αυτό είναι το ιδιαίτερο δώρο του για μένα
770
00:53:00,001 --> 00:53:02,395
Πω πω, Μαριάν, τι όμορφη
771
00:53:02,419 --> 00:53:04,377
Ο Σερ Τζον έχει πάει πολύ μακριά
772
00:53:04,441 --> 00:53:06,192
Ο Σερ Γιαν δεν μου το έδωσε
773
00:53:06,217 --> 00:53:08,140
Το δώρο του Willoughby
774
00:53:08,184 --> 00:53:10,969
Δεν έχουμε στάβλο
775
00:53:11,012 --> 00:53:13,754
- Δεν έχουμε λεφτά ούτε για τις ζωοτροφές του
- Το όνομά της είναι βασίλισσα Mebeh
776
00:53:13,798 --> 00:53:16,017
- Ο Θεός να μας έχει καλά!
- Queen Mab
777
00:53:16,061 --> 00:53:18,281
Είμαι σίγουρος ότι ο ίδιος ο Willoughby μπορεί να το αντέξει οικονομικά
778
00:53:18,324 --> 00:53:21,063
Εξαρτάται πλήρως από τη θεία του στο Alnam
779
00:53:21,088 --> 00:53:23,874
Πρέπει πάντα να μου κάνεις κήρυγμα για να είμαι προσεκτικός;
780
00:53:25,450 --> 00:53:28,334
Αν πρόκειται να πέσω,
Προτιμώ να είναι πολύ ψηλά
781
00:53:29,857 --> 00:53:31,598
Μωρό μου, Queen Mab σύντομα
782
00:53:31,642 --> 00:53:33,426
Είναι καθ' οδόν για το νέο του σπίτι
783
00:53:33,470 --> 00:53:36,603
Ο κ. Willoughby ζήτησε να μιλήσει ιδιωτικά αύριο
784
00:53:36,647 --> 00:53:37,996
ουάου
785
00:53:44,785 --> 00:53:46,396
ουάου, μαμά
786
00:53:48,006 --> 00:53:50,008
Τι μπορούμε να κάνουμε χωρίς αυτό;
787
00:53:53,098 --> 00:53:55,100
Θα μας λείψεις αγαπητέ
788
00:53:56,536 --> 00:53:58,582
Αλλά θα είναι ευτυχισμένος
789
00:54:20,246 --> 00:54:21,811
Ελεονόρα
790
00:54:25,913 --> 00:54:27,698
που μένεις
791
00:54:27,741 --> 00:54:30,918
Το να πεις «ναι» δεν πρέπει να αργήσει τόσο πολύ
792
00:54:34,444 --> 00:54:35,967
Αγοράσαμε γλυκό ψωμί
793
00:54:36,010 --> 00:54:38,665
Και... αυτό είναι από το γράμμα σας
794
00:54:40,841 --> 00:54:42,408
Από τον Eduarde;
795
00:54:48,371 --> 00:54:49,502
χμμ
796
00:54:49,546 --> 00:54:51,718
Γιορτάζουν μαζί τον γάμο τους
797
00:54:52,549 --> 00:54:53,985
Καλύτερα πεθερικά παρά
798
00:54:54,028 --> 00:54:55,595
Δεν θα έπαιρνες τον Willoughby και τον Edward
799
00:54:55,639 --> 00:54:57,205
δεν έρχεται
800
00:55:00,252 --> 00:55:01,558
Αλλά το είχε υποσχεθεί
801
00:55:03,473 --> 00:55:05,388
Πρέπει να μείνει στο Λονδίνο για τη δουλειά του.
802
00:55:05,431 --> 00:55:07,085
Τουλάχιστον μέχρι το νέο έτος
803
00:55:09,000 --> 00:55:10,218
ουάου μωρό μου
804
00:55:10,262 --> 00:55:12,133
Τι είναι αυτό;
805
00:55:13,526 --> 00:55:15,223
Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα
806
00:55:16,703 --> 00:55:18,705
Η Μαριάν μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή
807
00:55:41,772 --> 00:55:42,903
Μαριάν
808
00:55:50,694 --> 00:55:51,825
πήγε
809
00:55:51,869 --> 00:55:52,951
πήγες
810
00:55:52,976 --> 00:55:54,238
Τι σημαίνει «έφυγε»;
811
00:55:54,262 --> 00:55:55,699
πού πήγε
812
00:55:55,742 --> 00:55:57,004
Λονδίνο
813
00:55:57,048 --> 00:55:59,746
Η θεία του τον έστειλε εκεί για κάτι
814
00:55:59,790 --> 00:56:01,601
- Όχι!
- Ουάου, Μαριάν
815
00:56:01,626 --> 00:56:03,510
Όλοι οι άντρες πρέπει να μαζευτούν στο Λονδίνο;
816
00:56:03,535 --> 00:56:05,189
Μαργαρίτα
817
00:56:08,095 --> 00:56:11,838
Πόσο καιρό πρέπει να είστε χωριστά μωρό μου;
818
00:56:11,889 --> 00:56:16,110
Δεν θα επιστρέψει στο Άλανμ για πολύ καιρό
819
00:56:18,898 --> 00:56:21,466
Μαμά, η καρδιά μου ραγίζει
820
00:56:22,421 --> 00:56:23,640
ουάου
821
00:56:24,684 --> 00:56:26,643
Αλλά δεν έχει κόψει τη σχέση του μαζί σου
822
00:56:26,686 --> 00:56:28,384
Σε χτυπάει
823
00:56:28,427 --> 00:56:30,124
Λένε πάντα το ίδιο πράγμα
824
00:56:30,168 --> 00:56:32,910
-Κάνε ησυχία!
- Μαργαρίτα
825
00:56:32,953 --> 00:56:35,303
Δεν θα επιστρέψει για άλλους 12 μήνες
826
00:56:36,914 --> 00:56:39,046
12 μήνες;
827
00:56:40,526 --> 00:56:43,137
Μπορεί η αγάπη να αντέξει μια τέτοια απόσταση;
828
00:56:46,010 --> 00:56:48,347
Μια αγάπη σαν τη δική σου μπορεί, μωρό μου
829
00:56:57,198 --> 00:57:03,198
A.R.A.E. από το Σ.Α.Τ. του Ν.Μ.Α.
830
00:57:37,278 --> 00:57:39,237
- Δεν έρχομαι
- Μα δεσποινίς Τζένινγκς
831
00:57:39,280 --> 00:57:41,631
Ανυπομονούν πολύ να δειπνήσουν με την κόρη τους
832
00:57:41,674 --> 00:57:44,285
Τρώγουμε πάντα με τον Sir John και τη Lady Middleton
833
00:57:44,329 --> 00:57:46,549
Η άλλη του κόρη, η κυρία Πάλμερ
834
00:57:46,592 --> 00:57:48,855
Ελεονόρα, δεν έχω διάθεση για παρέα
835
00:57:48,899 --> 00:57:50,596
Λοιπόν, πρέπει να βρεις λίγη υπομονή
836
00:57:50,640 --> 00:57:52,076
Αύριο θα πάει στο Λονδίνο
837
00:57:52,119 --> 00:57:53,817
Έχουμε μόνο αυτή την ευκαιρία να το δούμε
838
00:57:53,860 --> 00:57:55,471
Μένει στο Λονδίνο;
839
00:57:58,451 --> 00:58:01,994
Δεν είναι κακό να συναντάς πιο διαφορετικούς ανθρώπους
840
00:58:02,018 --> 00:58:03,609
Αν σταθούμε τυχεροί,
841
00:58:03,633 --> 00:58:06,000
Η κυρία Πάλμερ δεν είναι σαν την αδερφή της, ούτε σαν τη μητέρα της
842
00:58:10,747 --> 00:58:13,532
εσείς οι δύο
843
00:58:13,576 --> 00:58:15,186
Είστε οι πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο
844
00:58:15,229 --> 00:58:17,623
Έχω δίκιο, κύριε Πάλμερ;
845
00:58:17,667 --> 00:58:19,973
Ο κύριος Πάλμερ είναι πολύ αστείος
846
00:58:20,010 --> 00:58:21,881
Όποτε μιλάω, με αγνοεί
847
00:58:21,932 --> 00:58:23,020
δείτε
848
00:58:23,063 --> 00:58:26,545
κύριε Πάλμερ. Κύριε Πάλμερ;
849
00:58:26,589 --> 00:58:28,517
Προσποιείσαι ότι δεν ακούς τον Σαντάμ;
850
00:58:28,542 --> 00:58:30,936
Αγάπη μου, αυτό λέγεται εφημερίδα
851
00:58:31,594 --> 00:58:32,638
το διαβάζω
852
00:58:35,511 --> 00:58:37,513
Ουάου, εφημερίδα
853
00:58:37,556 --> 00:58:38,601
πόσο αστείο
854
00:58:38,644 --> 00:58:40,516
Γι' αυτό επέμενα
855
00:58:40,559 --> 00:58:42,605
Θα πάρω έναν συνομιλητή μαζί μου στο Λονδίνο
856
00:58:42,629 --> 00:58:45,397
Οι απαντήσεις του κυρίου Πάλμερ μου κόβουν την ανάσα
857
00:58:46,495 --> 00:58:49,239
Χρειάζεστε άλλον συνομιλητή;
858
00:58:49,263 --> 00:58:52,223
Η Λούσι μου αξίζει εκατό συντρόφους
859
00:58:52,266 --> 00:58:55,095
Είναι επίσης η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
860
00:58:55,119 --> 00:58:57,077
Είναι και οι πιο άτυχοι
861
00:58:57,101 --> 00:58:59,901
Η μητέρα του του άφησε μια μεγάλη περιουσία.
Αλλά ο πατέρας του, που ξαναπαντρεύτηκε,
862
00:58:59,926 --> 00:59:01,275
Τα έδωσε όλα στη δεύτερη οικογένειά του
863
00:59:01,319 --> 00:59:03,234
τα αγόρια όλα αγόρια
864
00:59:03,277 --> 00:59:05,889
μπορείς να πιστέψεις την καημένη Λούσι!
865
00:59:09,934 --> 00:59:12,132
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας, δεσποινίς Τζένινγκς.
866
00:59:12,156 --> 00:59:15,725
Αυτό και για τις δύο σας κόρες
Βρήκες τόσο καλούς συζύγους
867
00:59:15,768 --> 00:59:18,771
Έπρεπε να δεις τι σύζυγο βρήκα
868
00:59:18,815 --> 00:59:20,077
ω
869
00:59:20,120 --> 00:59:21,731
Δεν ήμουν καθόλου όμορφη
870
00:59:23,288 --> 00:59:27,590
Άκουσα ότι είστε διάσημος κυνηγός, κύριε Τζον
871
00:59:27,615 --> 00:59:29,347
ω
872
00:59:29,390 --> 00:59:31,436
Βέβαια, δεν έχω πολύ χρόνο τελευταία
873
00:59:31,479 --> 00:59:34,395
Εδώ και 12 μέρες βρέχει
874
00:59:36,136 --> 00:59:39,226
Σε θαυμάζει κανείς, λαίδη Μίντλετον.
875
00:59:39,270 --> 00:59:41,141
Παρακολουθείς πολύ προσεκτικά τον καιρό
876
00:59:41,165 --> 00:59:42,732
ω
877
00:59:42,756 --> 00:59:44,715
Ναι, κάνει το ίδιο πράγμα
878
00:59:49,155 --> 00:59:50,928
Δεσποινίς Ντάσγουντ,
879
00:59:50,953 --> 00:59:53,893
Άκουσα πολλά για σένα
880
00:59:53,937 --> 00:59:55,242
Αν ακούσατε από την κυρία Τζένινγκς,
881
00:59:55,266 --> 00:59:57,089
Νομίζω ότι θα σε απογοητεύσω
882
00:59:57,114 --> 00:59:58,811
Αγαπούν πολύ τους πάντες
883
00:59:58,855 --> 01:00:02,293
Δυστυχώς, αυτό το χαρακτηριστικό έφτασε και στην κόρη τους
884
01:00:02,336 --> 01:00:04,774
Όχι, άκουσα για σένα από κοινή γνωριμία
885
01:00:04,817 --> 01:00:05,992
ε;
886
01:00:06,036 --> 01:00:08,168
Ένας άντρας ονόματι Φεράζ
887
01:00:09,648 --> 01:00:11,824
Από τον Έντουαρντ;
888
01:00:11,868 --> 01:00:13,739
Ο κύριος Ferrarez μόλις πρόσφατα
889
01:00:13,783 --> 01:00:15,959
Ειδικά έρχομαι στο Πλίμουθ για να με δεις
890
01:00:16,002 --> 01:00:18,309
τι είπε
891
01:00:18,352 --> 01:00:19,789
Δηλαδή...
892
01:00:19,832 --> 01:00:23,270
Δηλαδή ο κύριος Φεράρες τα πήγαινε καλά;
893
01:00:23,314 --> 01:00:29,058
Είπε, χάρη σε εσάς, τη διαμονή του στη Χώρα του Ποτέ
Ήταν εντελώς υποφερτό
894
01:00:37,633 --> 01:00:39,156
- Πολύ καλό
- Τέλεια
895
01:00:41,158 --> 01:00:43,769
Κρίμα που δεν θα πάτε στο Λονδίνο, δεσποινίς Μαριάν
896
01:00:43,813 --> 01:00:46,060
Όλες οι συνδέσεις γίνονται εκεί
897
01:00:46,085 --> 01:00:47,774
πραγματικά
898
01:00:49,122 --> 01:00:51,516
Μαμά, δεν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις;
899
01:00:51,559 --> 01:00:53,170
Ή ίσως δύο
900
01:00:53,213 --> 01:00:55,912
Τι υπέροχη σκέψη
901
01:00:55,955 --> 01:00:57,957
Λονδίνο, Λονδίνο, Λονδίνο
902
01:00:58,001 --> 01:01:00,046
Πρέπει να αγοράσω κορδέλα όλων των χρωμάτων για το Λονδίνο
903
01:01:00,090 --> 01:01:02,048
Θέλω να πάω στο Λονδίνο
904
01:01:02,092 --> 01:01:04,094
γιατί να βρεις την τύχη σου
905
01:01:04,137 --> 01:01:05,661
Μην του το δώσεις
906
01:01:05,704 --> 01:01:07,097
Μισώ τη δεσποινίς Τζένινγκς
907
01:01:07,140 --> 01:01:10,535
Είναι μόνος μωρό μου
908
01:01:10,578 --> 01:01:13,669
Έχασε τον άντρα της.
Τώρα τον εγκαταλείπουν οι κόρες του
909
01:01:15,148 --> 01:01:18,238
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ και να είσαι ο σύντροφός μου
910
01:01:24,941 --> 01:01:27,204
Δεσποινίς Ντάσγουντ!
911
01:01:27,247 --> 01:01:28,553
Μαριάν!
912
01:01:29,510 --> 01:01:31,121
Γύρισες, συνταγματάρχη;
913
01:01:32,252 --> 01:01:33,993
μόλις σήμερα το πρωί
914
01:01:35,342 --> 01:01:37,040
τι κρίμα
915
01:01:37,083 --> 01:01:40,913
Η Έλινορ και εγώ θα πάμε στο Λονδίνο σήμερα
916
01:01:40,957 --> 01:01:43,699
Βλέπετε τον κύριο Willoughby στο Λονδίνο;
917
01:01:43,742 --> 01:01:46,397
Αυτή η δυνατότητα είναι ένα από τα κύρια αξιοθέατα του πίνακα
918
01:01:47,920 --> 01:01:50,357
Πιθανότητα; Δηλαδή δεν κλείσατε ραντεβού;
919
01:01:55,449 --> 01:01:57,625
Οι ημερομηνίες μας δεν σχετίζονται με εσάς
920
01:01:59,105 --> 01:02:00,628
ζητώ συγγνώμη
921
01:02:00,672 --> 01:02:03,457
Σκέφτηκα ότι ο κύριος Willoughby, αφού έφυγε από το Barton,
922
01:02:03,501 --> 01:02:05,895
Μην έρχεστε σε επαφή με κανέναν από τους κατοίκους του
923
01:02:05,938 --> 01:02:07,635
Δεν νομίζεις ότι θα ξεκολλήσει
924
01:02:07,679 --> 01:02:09,855
Να χωρίσει με τους φίλους του τόσο σκληρά;
925
01:02:09,899 --> 01:02:11,509
Δεν θέλω να τους προσβάλω.
926
01:02:11,552 --> 01:02:14,555
Αν και ξέρω ότι μπορεί να είναι πολύ χειρότερο από αυτό
927
01:02:14,599 --> 01:02:18,516
Τι εννοείς λοιπόν, συνταγματάρχη;
928
01:02:18,566 --> 01:02:23,049
Δεσποινίς Μαριάν, θέλω να μάθω για χάρη σας
929
01:02:23,086 --> 01:02:27,481
Ποια είναι η συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Willoughby;
930
01:02:29,745 --> 01:02:31,834
Έχουμε πλήρη κατανόηση
931
01:02:43,106 --> 01:02:46,631
Οπότε όποια ευτυχία μπορείς να φανταστείς,
σου εύχομαι
932
01:02:46,674 --> 01:02:50,156
Ελπίζω να προσπαθήσει και ο κ. Willoughby
Σου αξίζει
933
01:03:00,846 --> 01:03:03,846
Παρουσιάστηκε από τη CIA
934
01:03:05,650 --> 01:03:07,130
Πιστεύετε ότι ο κύριος Willoughby όταν φτάσουμε;
935
01:03:07,173 --> 01:03:08,946
Θα είναι εκεί να μας υποδεχτεί;
936
01:03:08,971 --> 01:03:10,798
Μωρό μου, δεν ξέρει πού να μας βρει
937
01:03:13,484 --> 01:03:15,703
Δείξτε στην κυρία Τζένινγκς ότι δεν της το είπατε
938
01:03:15,747 --> 01:03:17,575
Ίσως και ο Έντουαρντ να ξέρει για την παράσταση
939
01:03:17,618 --> 01:03:19,925
Μαριάν!
940
01:03:19,969 --> 01:03:21,971
Δεν έχουμε δικαίωμα να προσκαλέσουμε κανέναν
941
01:03:22,014 --> 01:03:24,408
Δεν είναι το σπίτι μας
942
01:03:24,451 --> 01:03:26,802
«Δεν έχουμε δικαίωμα να προσκαλέσουμε κανέναν, Έλινορ
943
01:03:26,845 --> 01:03:29,282
Δεν είναι το σπίτι μας.
944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
Τόσα πολλά πράγματα να δεις
945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
Και γίνεται
946
01:03:41,382 --> 01:03:42,577
Έχουμε τη Βασιλική Ακαδημία Τεχνών
947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Θα το λατρέψεις, Έλινορ
948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Όλες αυτές οι θλιβερές σκηνές
949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
και πορτραίτα του…
950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Ο κύριος Ρέινολντς και ο κύριος Γκένσμπορο
951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Φυσικά, υπό όρους
952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
για να περάσετε το επόμενο τμήμα με ασφάλεια
953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Προετοιμαστείτε αγαπητοί μου
954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Ίσως στο μονοπάτι του ληστή
να υπάρχει
955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Ή χειρότερα, μπορεί να υπάρχει μια τρύπα
956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
ευχαριστώ
957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
ουάου
958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
τι έλεγα
959
01:04:16,069 --> 01:04:17,133
ναι
960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Παίρνουμε τα βιβλία από το Hatchards.
961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
Και για τη μόδα έχουμε το «Saint James».
962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Το αγόρασα από το St. James.
963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
Και λειτούργησε για μένα όλη τη σεζόν
964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Μοδάτα είναι και τα διακοσμητικά
965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Να προσέχετε αγαπητοί μου.
Κράτα την αναπνοή σου
966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Η άσχημη μυρωδιά... είναι πολύ ενοχλητική
967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Αυτό είναι το μόνο αρνητικό σημείο
968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
Δεν είμαι πολύ λάτρης της τέχνης
969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Όπως και εγώ, δεσποινίς Μαριάν, νομίζω
970
01:04:58,198 --> 01:04:59,498
Σας αρέσει η μόδα;
971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
όταν επιστρέψουμε
972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
Πρέπει να προετοιμαστούμε γρήγορα
Και την επόμενη μέρα
973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
Πάμε για ψώνια χωρίς καθυστέρηση
974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Έχω δίκιο; συμφωνείς
975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Ναι, γάντια, υφασμάτινες χαρτοπετσέτες,
976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
Και έχουμε επίσης πολύ καλά καταστήματα με ομπρέλες
977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
φτάσαμε
978
01:05:18,653 --> 01:05:19,717
Η βόλτα ήταν υπέροχη
979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι
980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Είμαι πολύ χαρούμενος που φτάσαμε
981
01:05:23,528 --> 01:05:24,592
Γεια, Ρος
982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Ελάτε μέσα, κορίτσια του Ντάσγουντ
983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
ναι
984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Ελπίζω μόνο να είναι κάρβουνο
είναι αρκετό
985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Όλοι πρέπει να κάνουμε ντους
986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Θέλω τον εαυτό μου…
987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
Βράζουμε σε ζεστό νερό
988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Κυρίες, θα σας δείξω τα δωμάτιά σας
989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Ευχαριστώ, Τζόζεφ
990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Δεσποινίς Eleanor Dashwood, ποια είστε;
991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Ένα άτομο ονόματι κύριος Φεράρες είχε ένα καρτούν
992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
βλέπεις
993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Το Λονδίνο είναι όπως το περίμενα
994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Ελάτε, κυρίες.
Έχουμε πολλή δουλειά
995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
κάνει κρύο
996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Εγώ και η αδερφή μου σε όλη τη διαδρομή
μιλούσαμε
997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
δεν είναι;
998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Ο κύριος Πάλμερ ήταν πολύ αστείος.
Απείλησε να μας διώξει
999
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Λοιπόν, ο κύριος Πάλμερ μπορεί
Απολαύστε τη σιωπή μέχρι το βράδυ
1000
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Πιστεύεις ότι δεν θα επιστρέψουμε σπίτι μέχρι το βράδυ;
1001
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Κάνε υπομονή καλή μου
1002
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Ανυπομονώ για τον κ. Willoughby
ελάτε να μας δείτε
1003
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Αλλά αυτός ο καιρός δεν είναι κατάλληλος για συνάντηση
1004
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Όταν ο καιρός είναι καλός, οι άντρες πηγαίνουν για κυνήγι
1005
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Σωστά, δεσποινίς Μίντλετον
1006
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Μπορείτε να μας πείτε πότε μπορούμε
Να περιμένουμε κακοκαιρία;
1007
01:06:50,919 --> 01:06:52,219
Μις Ντάσγουντ
1008
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Μπορεί να νομίζετε ότι η ερώτησή μου είναι πολύ περίεργη.
1009
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
Αλλά από εκεί που εσείς και ο κ. Ferrars
Γνωρίζεστε πολύ καλά.
1010
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Ήθελα να γνωρίσω τη μητέρα του
Το είδες ή όχι;
1011
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Δεν έχω δει την κα Φεράρες μέχρι τώρα
1012
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Είμαι σίγουρος ότι είστε περίεργοι να μάθετε
Γιατί έκανα μια τέτοια ερώτηση;
1013
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
Και σε παρακαλώ πιστέψτε το
Έχω τους λόγους μου
1014
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω τους λόγους μου
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας
1015
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Σας διαβεβαιώνω, δεσποινίς Στιλ,
Δεν χρειάζομαι αυτούς τους λόγους
1016
01:07:20,297 --> 01:07:21,578
πολύ καλά
1017
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Πρέπει λοιπόν να σου πω
1018
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Για το λόγο αυτό στην περίπτωση της κας Φεράρες
έκανα μια ερώτηση
1019
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
Γιατί έχουν περάσει αρκετά χρόνια
Αρραβωνιάστηκα τον γιο του
1020
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Αρραβωνιασμένος;
- Είναι πολύ μεγάλο μυστικό
1021
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Η οικογένειά του είναι κατά του γάμου μας.
1022
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
Και δεν φταίνε αυτοί.
Γιατί είμαι πολύ φτωχός
1023
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Είστε αρραβωνιασμένοι λοιπόν με τον κύριο Ρόμπερτ Φεράρς;
1024
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
όχι
1025
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
η αρραβωνιαστικιά του Έντουαρντ
1026
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Συγγνώμη, αλλά…
1027
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
Δεν γίνεται, Έντουαρντ Φέραρς
Ένα έχουμε στο μυαλό μας
1028
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Ακριβώς ένα
1029
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Πρέπει να αποδεχτείς ότι είσαι νεκρός για την ταυτότητα
1030
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
Ευτυχώς, εξαρτάται από αυτό
δεν κάνω λάθος
1031
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Αλλά ήμασταν όλοι στη Χώρα του Ποτέ
1032
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Και δεν το άκουσα ούτε μια φορά
Φέρε το όνομά σου
1033
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Αγαπητέ Έντουαρντ
1034
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Είναι πολύ μυστικοπαθές
1035
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Μιλάει πολύ για εσάς, δεσποινίς Ντάσγουντ
1036
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Σχεδόν σε βλέπει σαν αδερφή
1037
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Πάμε, Έλινορ
1038
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Επιτέλους ξέφυγα από τη λαίδη Μίντλετον
1039
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Γράφεις ξανά στον Willoughby;
1040
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Θέλω να στείλω ένα γράμμα στην Kom Magna.
1041
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
Γιατί τα γράμματα στον τόπο διαμονής του
Το έστειλα στο Λονδίνο, αλλά δεν απάντησε
1042
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
μωρό μου, εσύ…
1043
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
Έχεις λόγους να πιστεύεις
Είναι ακόμα σταθερός ο έρωτάς του;
1044
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Παρά τη σιωπή και την άγνοιά του;
1045
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
Και έχεις λόγους να πιστεύεις
Άλλαξαν τα συναισθήματα του Έντουαρντ;
1046
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Γιατί το λες αυτό;
1047
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Ήσουν πολύ ανήσυχος αυτές τις μέρες
1048
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Όλοι σκέφτονται
Φοβάσαι να το δεις
1049
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
μη λες βλακείες
1050
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Δεν ανησυχώ
1051
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Ποιος είναι;
- Δεν είδα
1052
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Ο κύριος Φέραρς ήρθε να δει τη δεσποινίς Ντάσγουντ
1053
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Κύριε Φεράρες
- Δεσποινίς Ντάσγουντ
1054
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Παρακαλώ καθίστε
1055
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Πρέπει να σκέφτεσαι μετά το τελευταίο μου γράμμα
πολύ αγενής
1056
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
κανένα πρόβλημα
1057
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Πρέπει να εξηγήσω κάτι
1058
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
ελπίζω
1059
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Η συμπεριφορά μου στη Χώρα του Ποτέ ήταν ντροπιαστική
1060
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός
1061
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Φυσικά, ίσως εξαπατώ τον εαυτό μου
1062
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
Πιστεύω ότι τα συναισθήματά μου είναι αμοιβαία
1063
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
εγώ…
1064
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Πόσος καιρός έχει περάσει από…
1065
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Δεσποινίς Ντάσγουντ, έχω έναν αρραβωνιαστικό
1066
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Δεν είναι αλήθεια
1067
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι η δεσποινίς Λούσι Στιλ
1068
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Έτσι είναι
1069
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
Έτσι είναι
1070
01:11:52,786 --> 01:11:54,086
καλά…
1071
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
Συγχαρητήρια, κύριε Ferrars
1072
01:11:58,270 --> 01:11:59,508
Και για τους δυο σας
Σας εύχομαι ευτυχία
1073
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Σε παρακαλώ, Έλινορ…
1074
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Θέλετε να με προσβάλλετε, κύριε Φεράρς;
1075
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Να σε ταπεινώσω;
1076
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Τι άλλο να σκεφτώ;
Όταν με αυτόν τον τρόπο
1077
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
Ήρθες εδώ για να…
1078
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
Έχετε μια συναισθηματική αντίδραση από εμένα;
1079
01:12:09,716 --> 01:12:10,911
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
1080
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Αν στείλεις γράμμα, θα ήταν αρκετό
1081
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Φυσικά, με δεδομένο αυτό
Έχετε αρραβωνιαστεί εδώ και καιρό
1082
01:12:15,461 --> 01:12:16,699
Είχες πολύ χρόνο να γράψεις ένα γράμμα
1083
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Δεν ήξερα ότι αρραβωνιάστηκα
1084
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Αυτό το επίπεδο ταπεινότητας είναι απίστευτο
1085
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Για έναν έξυπνο άνθρωπο σαν εσένα
Είναι πολύ δύσκολο και δύσκολο
1086
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
Ότι δεν αντιλαμβάνεται ότι είναι αρραβωνιασμένος
1087
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
όταν ήμουν παιδί
Αυτή ήταν η επιθυμία της μητέρας μου
1088
01:12:27,865 --> 01:12:29,146
Να παντρευτεί τη δεσποινίς Στιλ
1089
01:12:29,170 --> 01:12:30,452
Για όλες τις λεπτομέρειες της ζωής σας
1090
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
Πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνη η μητέρα σου;
1091
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Δεν είναι καθόλου δίκαιο
1092
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Αυτή η σχέση είναι προς όφελός σας
Τακτοποιήθηκαν και οι δύο οικογένειες,
1093
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
Όταν όμως η δεσποινίς Στιλ
Έχασε τα πλούτη του
1094
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
Η μητέρα μου επέμενε στη σχέση μου
να τα βάζεις μαζί του
1095
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Αλλά δεν δέχτηκα
1096
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Δεν ήθελα να υποφέρω
1097
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
Το σκάνδαλο του σπασμένου αρραβώνα
να προσθέσω
1098
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Για τη Μις Στιλ
Έγραψα ένα γράμμα και είπα
1099
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
Είμαι ακόμα αφοσιωμένος σε αυτό
Ακόμα κι αν η οικογένειά μου με εγκαταλείψει
1100
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Δηλαδή η τιμή είναι πιο σημαντική για εσάς από τον πλούτο;
1101
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Για αρκετά χρόνια
Δεν είχαμε καμία σχέση μεταξύ μας
1102
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Μόλις η Χώρα του Ποτέ
Έφυγες, δεσποινίς Ντάσγουντ.
1103
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Πήγα να μιλήσω με τη δεσποινίς Στιλ
1104
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Υπέθεσα… ήλπιζα
Η σιωπή της δεσποινίδας Στιλ
1105
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
Σημαίνει ότι ο μνηστήρας
βρήκε ένα καλύτερο
1106
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Θα σε παντρευτεί όμως;
1107
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Καμία διέξοδος
Η αρραβωνιαστικιά μου δεν υπάρχει
1108
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Αλλά δεν τον αγαπάς
1109
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Δεν θέλω τη δεσποινίς Στιλ
σε ασέβεια
1110
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
Όταν όμως…
1111
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
τον διαβεβαίωσα
Του μένω πιστός.
1112
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Απλώς σκεφτόμουν αυτό
Ποιο είναι το σωστό;
1113
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Αν ήξερα για την αγάπη τότε...
1114
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Θα μπορούσα να το σκεφτώ περισσότερο
1115
01:13:41,242 --> 01:13:42,542
με συγχωρείτε
1116
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Δεσποινίς Ντάσγουντ;
1117
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
Ελεονόρα;
1118
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Τώρα είδα ότι έφυγε
1119
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
τσακωθήκατε
1120
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
καθόλου
1121
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Αποχαιρετιστήκαμε σαν δύο φίλοι
1122
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"φίλος";
Η καρδιά σου πρέπει να είναι ραγισμένη
1123
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Eleanor, δεν ντρέπεσαι…
1124
01:14:15,451 --> 01:14:16,751
Μην λέτε γελοία πράγματα
1125
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Ήμασταν φίλοι από την αρχή
1126
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
καλό
1127
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Άρα δεν χρειάζεται ποτέ
Ας θρηνήσουμε μαζί
1128
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Γιατί δεν κρύβω τίποτα
1129
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
Και δεν αποκαλύπτεις τίποτα
1130
01:14:33,643 --> 01:14:34,943
Μαριάν
1131
01:14:47,744 --> 01:14:49,044
- "φίλος";
- Ναι
1132
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες ανοησίες
1133
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Ίσως το θέλει η αδερφή σου
κρύψει τα συναισθήματά του
1134
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
Όμως τα συναισθήματα του Έντουαρντ είναι απολύτως ξεκάθαρα
[κ. Έντουαρντ Φέραρς]
1135
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Τίποτα περισσότερο από την προθυμία να συναντηθούμε
1136
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
Τα συναισθήματα ενός νεαρού άνδρα
δεν δείχνει
1137
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Ουάου, όχι, όχι.
Μην στεναχωριέσαι
1138
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Έχω καλά νέα
1139
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
τι
1140
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Η κόρη μου θέλει ένα πάρτι
κρατήστε τον χειμώνα του
1141
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
Πιστεύετε…
1142
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
ναι μωρό μου
1143
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Νομίζω ότι ο κύριος Willoughby θα έρθει σίγουρα
1144
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
Και φυσικά θα έρθει και ο κύριος Φεράρες
1145
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Δεν θα μου λείψει ούτε ένας χορός αυτή τη φορά
1146
01:15:32,397 --> 01:15:33,592
Και ούτε εσύ πρέπει
Δεσποινίς Τζένινγκς
1147
01:15:33,616 --> 01:15:34,767
ή Θεός
1148
01:15:34,791 --> 01:15:36,029
που θέλει να χορέψει μαζί μου
1149
01:15:36,053 --> 01:15:37,353
Χορεύω μαζί σου
1150
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
Καλώς ήρθες κυρία μου
1151
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Ευχαριστώ Είμαστε τρεις
1152
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Παρακαλώ κάντε. από αυτή την πλευρά
1153
01:16:54,174 --> 01:16:55,325
μαμά
1154
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Λοιπόν, είναι αλήθεια
1155
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
Μις Ντάσγουντ
1156
01:17:04,010 --> 01:17:05,205
τρέμω
1157
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Ήρθε ο Έντουαρντ
1158
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
μην κοιτάς
1159
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Δεν είναι εδώ
-Κάνε υπομονή
1160
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Μπορεί να έχετε προσπεράσει ο ένας τον άλλον
Αλλά δεν το έχετε προσέξει
1161
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Μείνε εδώ.
Θα πάω για άλλον έναν γύρο
1162
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Όχι, Μαριάν…
1163
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Δεν μπορείς καν να φανταστείς
Πόσο υποφέρουμε όταν είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον
1164
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί
Αλλά δεν μπορούμε να εκφράσουμε τα αληθινά μας συναισθήματα
1165
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Μπορούμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον
Αλλά δεν μπορούμε να αγγίξουμε…
1166
01:17:29,688 --> 01:17:32,210
Πιστέψτε με, κανείς δεν θα μαντέψει ότι ενδιαφέρεστε ο ένας για τον άλλον
1167
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Αλήθεια το πιστεύεις;
1168
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Λοιπόν, τότε μπορώ να μείνω με ασφάλεια μαζί του απόψε
1169
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Μου δίνετε τόσο πολύ κουράγιο, δεσποινίς Ντάσγουντ
1170
01:17:48,838 --> 01:17:50,138
Ελεονόρα
1171
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Δεν το νομίζω με τον αδερφό μου
έχετε γνωρίσει
1172
01:17:53,320 --> 01:17:54,602
Είναι ο Robert Farrazeh
1173
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Η Miss Eleanor Dashwood είναι η αδερφή μου
1174
01:17:56,846 --> 01:17:58,127
θετή αδερφή
1175
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Είμαι χαρούμενος
1176
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Πόσο ωραία θα μπορούσες να το κάνεις
Πηγαίνετε στο Λονδίνο
1177
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Οι φίλοι μας στο Devonshire
Είναι πολύ ευγενικοί μαζί μας
1178
01:18:05,724 --> 01:18:08,105
Ντάρμπισερ;
- Όχι, κύριε Ντέβον...
1179
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Έχω έναν φίλο στο Derbyshire.
Ίσως τον ξέρεις
1180
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Λόρδος Κόρτλαντ;
1181
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Φένι, ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία;
1182
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
μην ξεκινάς
1183
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Η μαμά προσπάθησε πολύ
Τελικά πέτυχε
1184
01:18:21,653 --> 01:18:22,953
Η σχέση μας με την Doisheza
Κόψτε τη Λούσι Στιλ
1185
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
Μις Στιλ
1186
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
με συγχωρείτε
1187
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Πρέπει να πάω να βρω την αδερφή μου
1188
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Είναι καλύτερα να πούμε ότι πρέπει να φύγει
Ψάξτε για έναν πλούσιο άνθρωπο
1189
01:18:41,847 --> 01:18:43,147
αγάπη μου
1190
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Κύριε Φεράρες
- Δεσποινίς Ντάσγουντ
1191
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
-Είσαι πολύ όμορφη
- Είδα τον αδερφό σου τώρα
1192
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Του εξήγησες ότι οι φίλοι του σχολείου του
1193
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
Δεν είναι γνωστά σε όλη τη χώρα;
1194
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Δεσποινίς Ντάσγουντ, ήθελα να μάθω…
1195
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Ίσως πρέπει να χορέψουμε
1196
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Τέλος, χοροεσπερίδα
1197
01:22:23,547 --> 01:22:24,785
Willoughby!
1198
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Θα…
1199
01:22:26,680 --> 01:22:27,962
Willoughby!
1200
01:22:27,986 --> 01:22:29,050
Μις Ντάσγουντ
1201
01:22:29,074 --> 01:22:30,138
Δεσποινίς Τζένινγκς
1202
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Κοίταξα παντού
1203
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Πρέπει να σου μιλήσω
1204
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
τι έγινε
1205
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Ο κύριος Willoughby έφτασε
1206
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Άκουσα το χέρι του στο χέρι του
Ήταν παρθενία
1207
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
Είπα, «Δεν μπορεί να είναι αλήθεια
1208
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
γιατί υποσχέθηκε στη δεσποινίς Μαριάν
1209
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Όλος ο κόσμος της πόλης από τον αρραβώνα τους
ξέρουν
1210
01:22:47,310 --> 01:22:48,417
Και το είπα σε όλους
1211
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
συγγνώμη λυπάμαι
1212
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
συγγνώμη με συγχωρείτε
1213
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Τέλος, Willoughby
1214
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Καλησπέρα, δεσποινίς Ντάσγουντ
1215
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
τι έγινε
1216
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Είναι καλή η οικογένεια;
1217
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Από εσάς, Willoughby
1218
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
1219
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Δεν έλαβες τα γράμματά μου;
1220
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Δεσποινίς Ντάσγουντ,
Είναι κορίτσια
1221
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Είναι η δεσποινίς Marian Dashwood.
Το ίδιο πρόσωπο που σου είπα
1222
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Το ίδιο μικρό εξοχικό στο χωριό
1223
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
Αχ
1224
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Είμαι χαρούμενος
1225
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Η δεσποινίς Γκάρι κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε
Και πάμε να παντρευτούμε
1226
01:23:38,361 --> 01:23:39,661
με συγχωρείτε
1227
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
με συγχωρείτε
1228
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
ντροπή
1229
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Μαριάν Μαριάν
1230
01:24:06,258 --> 01:24:07,409
Willoughby!
1231
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Willoughby
1232
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. δεν καταλαβαίνω
1233
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
όχι…
1234
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Μαριάν
1235
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
δεν καταλαβαίνω
1236
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Μαριάν, άσε το
1237
01:24:24,102 --> 01:24:25,253
Εγώ όμως…
1238
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
πάμε
1239
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
δεν υπάρχει τίποτα λυπάμαι
1240
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
σου υπόσχομαι
Δεν θα κάνουν καλό γάμο
1241
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Γιατί αυτό είναι πάντα το πιο επικίνδυνο πράγμα
1242
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
Αυτή η μία πλευρά είναι πολύ πιο πλούσια
1243
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
μωρό
1244
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Έφερα το φάρμακο για τον πόνο σου
1245
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Ποιοτικό κρασί Constantia
1246
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Θεράπευσε την ουρική αρθρίτιδα του άντρα μου
1247
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Δεν με αφήνει να χαλαρώσω καθόλου;
1248
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Του είπα ότι κοιμήθηκες
1249
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
δεν καταλαβαίνω
1250
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Αλλά δεν είναι ελεύθερο να είσαι με κάποιον άλλο
Αρραβωνιαστείτε, σωστά;
1251
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Μαριάν, χάλασε τον αρραβώνα σου;
1252
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Δεν αρραβωνιαστήκαμε ποτέ
1253
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Το έδειξε με τη συμπεριφορά του, αλλά δεν το είπε ποτέ
1254
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Αλλά η συμπεριφορά σου...
1255
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Δέχτηκες τα δώρα του.
Πήγες στο Αλανούμ
1256
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Ποτέ δεν είχα σκοπό να εξαπατήσω κανέναν
1257
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Αγαπητέ μου, κανείς δεν πιστεύει
Μπορείς να εξαπατήσεις κάποιον
1258
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
Και σύμφωνα με τη συμπεριφορά του
Δεν μπορεί να κατηγορηθεί καθόλου
1259
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Γιατί λοιπόν αυτές οι αρκετές εβδομάδες;
1260
01:26:03,767 --> 01:26:05,067
Ένιωσα ότι με κατηγορούσαν;
1261
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Πιστεύετε ότι πρέπει για
Είπα ψέματα για τα συναισθήματά μου
1262
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
Όσο γονατίζει μπροστά μου;
1263
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
κανένα ψέμα
1264
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Θα μπορούσες να είσαι πιο συγκρατημένος
1265
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Αν τα συναισθήματά μου ήταν λιγότερα
Θα μπορούσα να ήμουν πιο συγκρατημένος
1266
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Αλλά λόγω της ειλικρίνειας μου
Δεν ζητώ συγγνώμη
1267
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη
Γιατί τα συναισθήματά του είναι ψέματα!
1268
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Όχι, πιστεύω ότι σε αγαπούσε
1269
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Πώς μπορεί να με αγαπήσει;
Και να μου συμπεριφέρεσαι τόσο αδιάφορα;
1270
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Είδες πόσο κρύωσα απόψε;
1271
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
Και εγώ αυτές τις λίγες εβδομάδες
υπέφερα
1272
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
Ανησυχούσα μήπως ήταν νεκρός
1273
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Γιατί δεν με πλήγωσες;
1274
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Γιατί έχεις πάντα δίκιο!
1275
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
Και μακάρι να μην ήταν έτσι!
1276
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
εύχομαι…
1277
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Μακάρι η πικρία να μην ήταν σημάδι σοφίας
1278
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
Και οι άντρες είναι πραγματικά έντιμοι
1279
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Πόσο επώδυνο, Έλινορ…
1280
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
Ότι έχεις τόσο χαμηλές προσδοκίες
1281
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
Και να έχεις πάντα δίκιο
1282
01:27:41,386 --> 01:27:42,668
Με την άδειά σας, δεσποινίς Τζένινγκς.
1283
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Αυτό το κρασί το πίνω μόνος μου
1284
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
σίγουρα
1285
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Αγαπητή δεσποινίς Ντάσγουντ
1286
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Η αδερφή σας και ο φίλος σας, κύριε Ferrarez
1287
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
Απόψε με μεγάλη θλίψη
Φεύγοντας από την τελετή
1288
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Θέλω να πάρω τη βοήθειά σας
Μέχρι τώρα θα βελτιώσω και τα δύο
1289
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Υποφέρω εδώ και αρκετές εβδομάδες
Και δεν ξέρω αν είναι αλήθεια
1290
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
Ξέρω για τον κύριο Willoughby
να αποκαλύψει ή όχι
1291
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Ίσως όταν το μάθει η Μαριάν
Από ποια μοίρα έχει σωθεί;
1292
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Θα νιώσει καλύτερα
1293
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Αφήνω την απόφαση σε εσάς.
Μις Ντάσγουντ
1294
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσω.
1295
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
Αλλά η ιστορία του Willoughby έχει καταστραφεί
1296
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Απάτησε μια χήρα
Και μετά το άφησε
1297
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Ήταν και έγκυος
1298
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Αλλά το λατρεύω
1299
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Αλλά αυτή η αγάπη δεν είναι αρκετή, Μαριάν
1300
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Δεν έχει αξιοπρέπεια και αληθινά συναισθήματα
1301
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Dashwood κορίτσια, πρέπει να κατεβείτε
1302
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Ήρθε ο αδερφός σου
- Ο αδερφός μας;
1303
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Περιλαμβάνεται και το τεχνικό
1304
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Δεν έχουν τέλος οι κακοτυχίες μας
1305
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Τεχνικά, δώστε του πολλή διασκέδαση
1306
01:29:44,030 --> 01:29:45,330
έλα
1307
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Είναι ο Έντουαρντ αρραβωνιασμένος με τη Λούσι;
1308
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Ελεονόρα
1309
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
Η τεχνολογία είναι σαν άγγελος
1310
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
Έχει αντέξει αυτή την υπόθεση
1311
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Την επόμενη φορά που θα δω τον Έντουαρντ, θα τον σκοτώσω
1312
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
Και σκεφτείτε το, δεσποινίς Στιλ
Είναι τόσο ελκυστικό
1313
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
Και δεν έχει σχεδόν κανένα ελάττωμα...
1314
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Μια ναρκισσιστική, δόλια και κολακευτική γυναίκα
1315
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
τι κουράγιο έχεις
Ότι λες τέτοια αλήθεια
1316
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Πάντα θαύμαζα το θάρρος σου.
1317
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Δεν είναι, Γιάννη;
1318
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
δεν είναι;
1319
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Σίγουρα το ανέφερες
1320
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Η μαμά θέλει να τους στερήσει την κληρονομιά
1321
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Έντουαρντ Κάμελ…
1322
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
θα καταστραφεί
1323
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Νομίζω ότι η καταστροφή του Έντουαρντ
1324
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
Σε κάνει κληρονόμο
Γίνε η μητέρα σου, κύριε Φεράρες
1325
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Τουλάχιστον μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ρόμπερτ
1326
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
Θεέ μου, αλλά είναι πολύ φτωχοί
1327
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Μπορώ να δω για το σπίτι τους
Θα στείλω έπιπλα
1328
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
Αυτό το κακό άτομο
1329
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Το ήξερες καθόλου;
1330
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
Δεν είναι όπως νομίζεις
1331
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Πριν από πολύ καιρό, η μητέρα του
Κανόνισε το γάμο τους
1332
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Όταν η Miss Steel τα πλούτη της
Χαμένος, αποφάσισε ο Έντουαρντ
1333
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
Επιμείνετε σε αυτή την υπόσχεση.
Κόντρα στην επιθυμία της μητέρας του
1334
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Πόσο καιρό ξέρεις;
1335
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Όταν ήρθαμε στο Λονδίνο
Ο Έντουαρντ μου εξήγησε τα πάντα
1336
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Έλινορ, δεν του το είπες καθόλου
πώς νιώθεις
1337
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Θα θέλατε να γίνετε σαν τον Willoughby;
1338
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Μόλις μια καλύτερη επιλογή
βρίσκει
1339
01:31:26,393 --> 01:31:27,693
Σε ενδιαφέρει ο προηγούμενος αρραβώνας του;
1340
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Ο Θεός να μην χρειαστεί να εκφράσετε τα συναισθήματά σας
1341
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Μαριάν
1342
01:31:33,879 --> 01:31:35,030
Φυσικά και δεν πρόκειται να ταπεινωθείς
1343
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Ο Έντουαρντ θα σου κάνει πρόταση γάμου σύντομα
1344
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Ο Έντουαρντ αρραβωνιάστηκε τη Λούσι
1345
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Η Λούσι δεν θέλει πια τον Έντουαρντ.
Δεν πρόκειται να το κληρονομήσει
1346
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Δεν γίνεται να τον περιμένεις
Για να βρει δουλειά
1347
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Ο Μπράντον του πρόσφερε δουλειά
1348
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
το ιερατείο του Ντέλαφορντ
Προσφέρεται στον Έντουαρντ
1349
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Θα του δώσω αυτά τα νέα αύριο
1350
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Γιατί είναι σημαντικό για τον συνταγματάρχη;
1351
01:31:53,508 --> 01:31:54,659
Αυτός που δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον Έντουαρντ
1352
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Λέει ότι ξέρει πολύ καλά
1353
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
Χωρισμός εραστών μεταξύ τους
πόσο οδυνηρό
1354
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Αλλά ο Έντουαρντ σε αγαπάει
1355
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Δεν πειράζει
1356
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Αποδοχή και παράδοση
1357
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
Είναι κάτι που μπορώ να καταλάβω
1358
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Αλλά αν τον βοηθήσεις μόνος σου...
1359
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Συγγνώμη, Έλινορ,
Δεν είναι δυνατόν να τον αγαπάς πραγματικά
1360
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Δεν μπορείς ποτέ να καταλάβεις
1361
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορείς
Σταμάτησε το πάθος της αληθινής αγάπης
1362
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Ακόμη και στην ευχαρίστηση των άλλων,
Για να κάνεις το σωστό!
1363
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Μόνο εμένα περιμένεις
Για τη δική μου ευτυχία
1364
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
Edward Rowe από Job
Ποιος θέλει να με στερήσει;!
1365
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Ο Έντουαρντ κι εγώ είμαστε ίδιοι
1366
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Όταν μάλιστα μου εξήγησε
1367
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί
1368
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
Απλώς απέδειξε αυτό
Πόσο κατάλληλοι είμαστε ο ένας για τον άλλον
1369
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Δεν το ήξερα ότι…
1370
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
Δεν ήξερα ότι πίστευες πραγματικά
Αυτό είναι το μισό που λείπει
1371
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Αν μπορείτε να φανταστείτε
Έχω συναισθήματα
1372
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
Μπορείτε σίγουρα να μαντέψετε
Πόσο υπέφερα
1373
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Ω, Έλινορ, πόσο σκληρή ήμουν
1374
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Μου αρέσει να πηγαίνω σπίτι
1375
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Δεν καταλαβαίνω γιατί συνταγματάρχη
1376
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
Νοιάζεται για τη δουλειά μου
1377
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Ο άνθρωπος είναι πολύ ευγενικός
1378
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Δηλαδή τον ξέρεις καλά;
1379
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Είμαστε γείτονες στο Μπάρτον
1380
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Λοιπόν, αιδεσιμότατος Ντέλαφορντ...
1381
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Μπορώ να γίνω γείτονάς σου;
1382
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
να σκεφτεί
1383
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Δεσποινίς Ντάσγουντ, πρέπει να ξέρετε
Αυτό ήταν όλα αυτά τα χρόνια πριν
1384
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
Όταν υποσχέθηκα τη δεσποινίς Στιλ
1385
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
Ήθελα απλώς να αποτρέψω την καταστροφή του
1386
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Αν όμως με αυτή τη σύνδεση
1387
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
προκαλέσει την καταστροφή της ευτυχίας
γίνει κάποιος άλλος
1388
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Είστε ένα άτομο που
Κρατάτε τον λόγο σας, κύριε Ferrars
1389
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Είναι ένα πολύ αξιέπαινο χαρακτηριστικό
1390
01:34:19,392 --> 01:34:20,674
Θα μπορούσα να χαλάσω τον αρραβώνα μας, Ελεονόρα
1391
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό
1392
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Αν μου πεις μια λέξη...
- Δεν μπορώ!
1393
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
Δεν σε αναγκάζω
1394
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
Ό,τι καλύτερο και τιμητικό
να καταστρέψεις ό,τι έχεις κάνει μέχρι τώρα
1395
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα σου αρέσει πια ο εαυτός σου
1396
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Δεν σε σέβομαι πια
1397
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Έτσι παντρευόμαστε
1398
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Σου εύχομαι τα καλύτερα
1399
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Είσαι ο πιο αγαπημένος μου φίλος
Ήσασταν, δεσποινίς Ντάσγουντ
1400
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Ο πιο αγαπημένος φίλος που είχα ποτέ
1401
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
Και εσύ επίσης
1402
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Πόσο τυχεροί είμαστε, συνταγματάρχα.
1403
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
Ότι είσαι εδώ και ότι είσαι εδώ
Μας συνοδεύεις
1404
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
ευχαριστώ
1405
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
σκεφτείτε το
Δεν έγινε σύνδεση
1406
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Ενώ δύο
Είσαι ένα μοναδικό κορίτσι
1407
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με το Λονδίνο
1408
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
Κατασκευή της βόρειας πτέρυγας
1409
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
Ήταν εντελώς δική μου δουλειά
1410
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
Και η κυρία Πάλμερ…
1411
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Λοιπόν, φυσικά, η κυρία Πάλμερ δεν ήταν εκεί εκείνη την ώρα
1412
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Ήταν η δεσποινίς Τζένινγκς
1413
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πάλμερ.
1414
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
που επιτρέπεις στη μέση του ταξιδιού μας
Ας ξεκουραστούμε εδώ
1415
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
ναι, ναι έλα μέσα
1416
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Ζεστό και μυρωδάτο
1417
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
μωρό
1418
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Τι καλά που είμαστε εδώ
- Συνταγματάρχη
1419
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Φαίνεται ότι θα βρέξει, Μάριαν
1420
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Όχι, πάρε κι αυτό, γλυκιά μου
1421
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
Και θυμηθείτε, αν δείτε το σιντριβάνι
1422
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
Γύρνα σπίτι γρήγορα
1423
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Δεν θέλουμε να τα βάλουμε μαζί του
έχουν μια συνάντηση
1424
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Ζει ο κύριος Willoughby εδώ γύρω;
1425
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
δυστυχώς
1426
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Μέχρι στιγμής, καμία άσχημη ιδιοκτησία
Δεν είδα το Kom Magna
1427
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Το μισώ πολύ
1428
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Μισείς τα πάντα
1429
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Ένας άντρας πρέπει να έχει πάθος.
Διαφορετικά, θα είναι βαρετό
1430
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!
1431
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
Δεσποινίς Μαριάν
1432
01:40:03,823 --> 01:40:04,975
δεν ειπα
1433
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Ήξερα ότι θα αυτοκτονούσε
1434
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
απλά βρεγμένο
1435
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
Και στεγνώνει πολύ γρήγορα
1436
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
κοριτσάκι
1437
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Κύριε Πάλμερ, παρακαλώ
Φέρτε κονιάκ κεράσι
1438
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
Φυσικά
1439
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
1440
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
όταν κλείνω τα μάτια μου
Είναι σαν να είμαι πίσω στο Μπάρτον
1441
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
για αυτό το καλοκαίρι που πέρασε
1442
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Μας κορόιδεψε όλους, δεσποινίς Μαριάν
1443
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Αυτό που έγραψες λοιπόν στην επιστολή σου
είναι αλήθεια
1444
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Η χήρα που εξαπάτησε ο Willoughby
Ήταν γνωστός
1445
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Η Ελίζα ήταν ορφανή
που ανέλαβε ο πατέρας μου
1446
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Ελπίζαμε πριν από χρόνια
Ας παντρευτούμε
1447
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Όταν όμως ήταν 20 ετών
1448
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
Παντρεύτηκε τον μεγαλύτερο αδερφό μου
1449
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Φυσικά, πριν από αυτό, αυτός και εγώ...
1450
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Με τη γνώση που έχεις για μένα
Πρέπει να είναι δύσκολο να το φανταστείς
1451
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
εσύ…
1452
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Τρέξαμε, ναι
1453
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Πρέπει να αγαπήσατε πολύ ο ένας τον άλλον
1454
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Δεν τα καταφέραμε όμως
1455
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Παντρεύτηκε τον αδερφό μου.
Ο Ντέλαφορντ σώθηκε.
1456
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
Και πήγα στην Ανατολική Ινδία
υπηρέτησα
1457
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
Και μέχρι το θάνατο του αδελφού μου
Έμεινα εκεί
1458
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Μόλις τότε κατάλαβα
Πώς ήταν η ζωή του;
1459
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Ο έγγαμος βίος τους δεν ήταν καθόλου καλός
1460
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Μετά από χρόνια κακοποίησης,
1461
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Η Ελίζα με τον πρώτο άντρα κοντά της
Είχε αγαπήσει, είχε σκάσει
1462
01:42:23,354 --> 01:42:28,553
Όταν ο Willoughby το έμαθε
Ότι ο Ντέλαφορντ θα φτάσει σε μένα, όχι σε εκείνον.
1463
01:42:28,554 --> 01:42:30,796
το έσπασε
1464
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Χρειάστηκαν αρκετοί μήνες
μέχρι να το βρω…
1465
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
συνταγματάρχης
1466
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
Και κατάλαβα ποιος είναι κακός άνθρωπος
1467
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
Την άφησε σε αυτή την κατάσταση
1468
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
Και πού είναι τώρα η δεσποινίς Ελίζα;
1469
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
αυτός…
1470
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
νεκρός
1471
01:42:52,775 --> 01:42:54,075
Πέθανε και το παιδί της
1472
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Ουάου, όπως είναι
1473
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
Δεν μπορεί να ταξιδέψει καθόλου
1474
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
δικό μου λάθος
1475
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Νόμιζα ότι ήθελε να μείνει αδύναμος.
1476
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
Κι αν το αποφασίσει
Τέλος στα βάσανά του...
1477
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Ηρεμήστε, δεσποινίς Ντάσγουντ
1478
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
κατηγορώ…
Δεν τον βοηθάει τώρα
1479
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
έλα
1480
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Έχουμε πολλή δουλειά
1481
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
Η κατάσταση του νεαρού κοριτσιού είναι πολύ σοβαρή
1482
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο από το να περιμένουμε
1483
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Πρέπει να μείνετε όλοι εδώ
1484
01:43:50,049 --> 01:43:51,113
Μέχρι να γίνει καλύτερα
1485
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Δεν είναι απαραίτητο να μείνουν όλοι
1486
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Τον εαυτό μου από εδώ και πέρα
τον φροντίζω
1487
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Μη λες βλακείες, παιδί μου
1488
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Είμαι η κυρία Μαριάν
Χώρισα από τη μητέρα του
1489
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Και θέλω να γίνω σαν μητέρα
φροντίστε τον
1490
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Δεν το είπες στη μητέρα του;
1491
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Προτιμώ να περιμένω
Μέχρι να γίνει καλύτερα
1492
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Αν η μαμά βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση
δείτε τον…
1493
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Μπορεί να μην έχει άλλη ευκαιρία
1494
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- Ουάου
- ή Θεός
1495
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Αφήστε με να πάω σε αυτούς.
Μις Ντάσγουντ. Θα φύγω αμέσως
1496
01:44:17,555 --> 01:44:18,750
είσαι σίγουρος
1497
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Θέλω να είμαι χρήσιμος
1498
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
ευχαριστώ
1499
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Πολύ καλά, πολύ καλά
1500
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
πολύ καλά
1501
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
πήγαινε
1502
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
Δεν μπορείς να με αφήσεις, Μαριάννα
1503
01:45:54,609 --> 01:45:55,909
Μαμά;
1504
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Μαμά, σώθηκε!
1505
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Ο πυρετός του έχει πέσει
1506
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- Πες μου
Willoughby;
1507
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Πες μου ότι είναι αλήθεια
1508
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Πες μου! Δεν κινδυνεύει πλέον η ζωή του;
1509
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Το ελπίζουμε
1510
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Κύριε, δεν είστε σε καμία κατάσταση…
1511
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Ναι σίγουρα, αλλά…
1512
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
Δεν ξέρεις καθόλου στο χωριό
Πώς ένιωσα;
1513
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
Όταν άκουσα ότι η αδερφή σου πεθαίνει
1514
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Η αίσθηση που πρέπει να έχεις
Και σίγουρα το νιώθω.
1515
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
Γι' αυτό ήρθατε εδώ
1516
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
Πρέπει να έχεις έναν πολύ βάσιμο λόγο
1517
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Η Μαριάν πρέπει να ξέρει ότι είμαι ερωτευμένη
1518
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Καμία αγάπη δεν μπορεί
Δικαιολογήστε αυτή την ποσότητα σκληρότητας!
1519
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Ομολογώ, οι προθέσεις μου είναι πάντα
μη όντας έντιμος
1520
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
Στην αρχή σκέφτηκα τη δική μου διασκέδαση.
Όμως με την πάροδο του χρόνου…
1521
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Ελεονόρα
1522
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Εκείνο το καλοκαίρι στο Μπάρτον
Ήμουν πιο χαρούμενος από ποτέ.
1523
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
Και ήθελα να του κάνω πρόταση γάμου
1524
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
Αν δεν άκουσα για εκείνο το ατυχές περιστατικό
1525
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Υπήρχαν φήμες
που έθεσε σε κίνδυνο τη θέση μου
1526
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Συνταγματάρχης Μπράντον, αυτές οι φήμες
Μας είπε τι λέει
1527
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
το ορκίζομαι
Δεν ήξερα για το παιδί!
1528
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
δεν το ήξερα
1529
01:47:35,013 --> 01:47:36,295
εγώ…
1530
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Ελίζα…
1531
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
Ήταν μια έμπειρη γυναίκα
1532
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Σκέφτηκα πότε θα έφευγα
1533
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
Επιστρέφει στο Ντέλαφορντ σώος και αβλαβής
1534
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Λοιπόν, ανακουφίζομαι όταν το ακούω αυτό.
1535
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
Γιατί ήταν πολύ δύσκολο και για τους δυο μας
Να νομίζεις ότι είσαι τόσο κακός άνθρωπος
1536
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Είμαι πολύ ανακουφισμένος που το ξέρω
1537
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
Δεν έχασα τη φιλία σου
1538
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Αλλά μεταξύ κακίας και φιλίας
1539
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα συμπεριφορών
1540
01:48:14,792 --> 01:48:17,036
Δεν μπορείς να σκεφτείς με τη συμπεριφορά σου
που είχες με την αδερφή μου
1541
01:48:17,037 --> 01:48:18,588
Αξίζεις την αγάπη του!
1542
01:48:18,589 --> 01:48:20,317
Δεν του έδωσα ποτέ καμία υπόσχεση
1543
01:48:20,318 --> 01:48:21,629
Μάλιστα, πρόσεχα πολύ να…
1544
01:48:21,630 --> 01:48:23,801
Ήσουν πολύ προσεκτικός!
1545
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Σίγουρα απλά με πολλή προσοχή
1546
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
Μπορεί κανείς να κάνει ένα τέτοιο κόλπο!
1547
01:48:27,481 --> 01:48:30,850
- Ποιο κόλπο;
- Τον έκανες να ελπίζει με την υπολογισμένη προσοχή σου,
1548
01:48:30,875 --> 01:48:34,595
Μετά από αυτό, υπολογίστηκε με σιωπή
Παρατείνεις το μαρτύριο του
1549
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Ελεονόρα;
1550
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Μαμά, ήρθες επιτέλους!
1551
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
που είναι που είναι η κόρη μου
1552
01:48:45,867 --> 01:48:47,167
μεγάλος θεός
1553
01:48:48,043 --> 01:48:49,281
Μαριάν…
1554
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
σώθηκε η μαμά…
1555
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου
Να πάω τη μητέρα μου στη Μαριάν;
1556
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Εγώ στην πόρτα της εξόδου
Συνοδεύω τον κ. Willoughby
1557
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Αλλά δεν έχω δει ακόμα τη Μαριάν
1558
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
να δω την αδερφή μου
Δεν ήρθατε εδώ, κύριε
1559
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Ο μόνος λόγος που ήρθες
1560
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
Ήταν για να αφαιρέσει το μαρτύριο της συνείδησής σου.
Έχετε το δικαίωμα να αισθάνεστε ένοχοι
1561
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Έλινορ, δεν ήξερα ότι μπορείς
Να είσαι τόσο αγενής
1562
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Μπορώ να πω ότι ούτε εγώ ήξερα
Τι μπορώ να κάνω;
1563
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Willoughby!
1564
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Δεν θα το επαναλάβω!
1565
01:49:24,209 --> 01:49:25,509
έλα μαζί μου
1566
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Φεύγετε από το δρόμο σας, κύριε
1567
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.
Δεν υπάρχει ούτε στρατώνας
1568
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Αυτή τη στιγμή!
1569
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Eleanor Ποια είναι η περίπτωση του Willoughby;
1570
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- Είναι στο σπίτι;
- ήταν
1571
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
πόσο αγενής
1572
01:49:58,983 --> 01:50:00,004
Πάω να του το πω τώρα
Τι σκέφτομαι για αυτό!
1573
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο
1574
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης τώρα
Τον κάλεσε σε μονομαχία
1575
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Θέλετε να μονομαχήσετε;
1576
01:50:05,207 --> 01:50:06,445
Θεέ μου παιδί μου!
1577
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Γιατί δεν το λες νωρίτερα;
1578
01:50:08,863 --> 01:50:10,057
ουάου
1579
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Πρόσεχε μωρό μου
1580
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- Η διάθεση δεν είναι καλή
- Θέλω να δω!
1581
01:50:12,978 --> 01:50:15,147
- Πιστέψτε με, δεν πυροβολούν
- Πιστόλι
1582
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
Έχουν πιστόλια
1583
01:50:16,784 --> 01:50:17,848
Marian Πρόσεχε, πρόσεχε
1584
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
να προσέχεις να προσέχεις
1585
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Μαριάν
1586
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
Δεν έχουν συντρόφους
1587
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Δεν υπάρχει ούτε το φάρμακο
1588
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
Πιστεύετε ότι μετράνε μέχρι το 10;
1589
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Επειδή άκουσα 15…
1590
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
Γεια σου!
1591
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Μετράτε, κύριε Willoughby
1592
01:50:46,988 --> 01:50:48,288
ένα
1593
01:50:51,122 --> 01:50:52,422
δύο
1594
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
τρία τέσσερα
1595
01:50:57,825 --> 01:50:59,125
Επιστρέφει
1596
01:50:59,957 --> 01:51:01,108
πέντε
1597
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Ένας από αυτούς θα επιστρέψει
1598
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Έξι
- Δεν το τελειώνουν
1599
01:51:04,483 --> 01:51:05,635
Δεν το αντέχω
1600
01:51:05,659 --> 01:51:06,959
Επτά
1601
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
οκτώ
1602
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
εννέα
1603
01:51:13,492 --> 01:51:14,792
Δέκα!
1604
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
Ω μέγας Θεός
1605
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
ουάου
1606
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Νόμιζα ότι θα γινόταν
Να υπάρχει αίμα και αιμορραγία
1607
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Το ήξερα, συνταγματάρχη
Έχει πολύ ενθουσιασμό
1608
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Ενθουσιασμός; Αυτά μέχρι τώρα
Δεν είχα δει ποτέ θυμό
1609
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Είδες όμως το θάρρος του;
Είδες την ψυχραιμία του, μαμά;
1610
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
κ.κ
1611
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
έλα
1612
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Πρέπει να δείξουμε την αντίθεσή μας
1613
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
ναι, ναι
1614
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
Διαφορετικά, αυτά τα κάνουν κάθε μέρα
1615
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
ναι Μονομαχία πρέπει να είναι για
Θα πρέπει να τηρούνται ειδικές περιπτώσεις
1616
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
Μια στιγμή!
1617
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
έλα μέσα
1618
01:52:33,094 --> 01:52:34,394
συνταγματάρχης
1619
01:52:37,011 --> 01:52:38,075
Δεσποινίς Μαριάν
1620
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Ο κίνδυνος έχει εξαλειφθεί
1621
01:52:40,710 --> 01:52:41,774
Δεν πληγώθηκες;
1622
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Ο κύριος Willoughby δεν τραυματίστηκε
1623
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Είπες μόνος σου
1624
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Αχ
1625
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Είμαι πολύ καλά, δεσποινίς Μαριάν
1626
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
τι είναι μωρό μου
1627
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Ηρέμησε μαμά
1628
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
γιατί κλαίει
1629
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
δάκρυα χαράς
1630
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
Αχ
1631
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
Είσαι ζωντανός!
1632
01:54:30,689 --> 01:54:31,928
Ήταν υπέροχο το Λονδίνο;
1633
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
καθόλου
1634
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Τα μέρη είναι σαν τους ανθρώπους, Μάργκαρετ
1635
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Ποτέ σαν αυτό
Δεν είναι αυτό που περιμένουμε
1636
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Κανείς δεν μπορεί να το πιστέψει
Νιώσατε τόσο άσχημα.
1637
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Δεσποινίς Μαριάν
1638
01:55:04,810 --> 01:55:06,110
Ακριβώς τόσο έντονο όσο πριν
1639
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Ελπίζω να μην είμαι ακριβώς όπως πριν
1640
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Για μένα είσαι ο ίδιος όπως πριν
1641
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Αλλά άλλαξα πολύ
1642
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
πραγματικά
1643
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Πλάκα μου κάνετε, κύριε;
1644
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
όχι
1645
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος
1646
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Λέω ότι δεν έχεις αλλάξει
γιατί η ενέργειά σου
1647
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
Και το πάθος σου δεν έχει καταλαγιάσει ακόμα
1648
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
Ενώ ήταν δυνατό σε κάποιον που...
1649
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
Μην είστε εξαιρετικοί σαν εσάς, αφήστε το να υποχωρήσει
1650
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Η ασθένειά μου μου έδωσε την ευκαιρία να σκεφτώ
1651
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Θα το καταλάβεις από όλους
Εγκατέλειψα τις αρχές μου
1652
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Πρέπει ακόμα να το πιστεύεις αυτό
1653
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
Ότι δεν πρέπει να ερωτευτείς για δεύτερη φορά;
1654
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
από την αρχή κιόλας
Αρρώστησα εξαιτίας αυτής της πεποίθησης
1655
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Πίστευα πολύ ότι δεν θα ερωτευτώ ποτέ ξανά
1656
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Πόσο λάθος έκανα
1657
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
Και πόσο χάρηκα που έκανα λάθος
1658
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Δεσποινίς Μαριάν, εννοώ ότι μπορώ
Το παίρνω έτσι…
1659
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
συγγνώμη…
1660
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
Αλλά τι εννοείς;
1661
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Πιστεύετε ότι είναι δυνατό στο μέλλον...
1662
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
Το ίδιο συναίσθημα για τον κύριο Γουίλομπυ
Είχατε λάθη με κάποιον άλλο;
1663
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
ναι
1664
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Με τον καιρό, νομίζω ότι μπορώ
Έχω πιο δυνατά συναισθήματα
1665
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
yala
1666
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Μαριάν! Η υπόθεση για τον Εντουάρ
1667
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
που ήσουν
1668
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- Τι έγινε;
- παντρεμένος
1669
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Ο Σερ Τζον και η Λαίδη Μίντλετον
Επιστρέφοντας τώρα από το Λονδίνο
1670
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Όλα περίπου
Μιλάνε για γάμους
1671
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
yala
1672
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Όταν το σκέφτομαι
Και οι δύο κόρες μου
1673
01:57:47,408 --> 01:57:48,708
Υποφέρει τόσο πολύ…
1674
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
Και για την υπομονή σας
Τι έπαθες, Έλινορ;
1675
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
αδιαφορία
1676
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Πω πω, τι είδους μητέρα είμαι;
1677
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
λυπάμαι πολύ
1678
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
δεν είμαι
1679
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Πολύς χρόνος για να το συνηθίσεις
Είχα αυτή τη δυνατότητα
1680
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
Και τέλος…
1681
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Αυτή η ιδέα είναι πολύ δελεαστική
1682
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
ότι η ευτυχία ενός ατόμου
Εξαρτάται απόλυτα από κάποιον άλλο…
1683
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
Δεν προορίζεται να είναι…
1684
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
Δεν είναι σωστό...
1685
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Δεν είναι πάντα δυνατό
1686
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα
Ήμουν τόσο συγκρατημένη, Έλινορ
1687
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Εντουάρντο
1688
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
ξέρουμε
1689
01:58:44,204 --> 01:58:45,442
έρχεται
1690
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Έρχεται τώρα
1691
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Ουάου, αυτό το τελευταίο…
1692
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
Είναι το τελευταίο άτομο που αγαπώ
τα λέμε σήμερα
1693
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Μπορούμε να έχουμε μια δικαιολογία
Ας το πάρουμε για σένα, μωρό μου
1694
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
όχι
1695
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Όχι, άσε με ήσυχο
1696
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Πρέπει να το αντιμετωπίσω
1697
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Φυσικά
1698
01:59:08,924 --> 01:59:10,224
έλα
1699
01:59:11,056 --> 01:59:12,356
πάμε
1700
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Πρέπει να κυριαρχήσω στον εαυτό μου
1701
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Μις Ντάσγουντ
1702
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
κύριε Φεράζ
1703
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Πρέπει να σας συγχαρώ πολύ
1704
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Λοιπόν ακούσατε τα νέα;
1705
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
μόλις σήμερα το πρωί
1706
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Λοιπόν, όπως μπορείτε να φανταστείτε
Η Λούσι είναι πιο ευτυχισμένη από ποτέ
1707
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
εγώ…
1708
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Ελπίζω η μητέρα να είναι καλά
Να είναι καλά οι αδερφές σου
1709
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Η Μαριάν αρρώστησε
1710
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- Λυπάμαι πολύ. εγώ…
- στην πραγματικότητα,
1711
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Πρέπει να τον φροντίζω, οπότε…
1712
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Αν δεν έχεις ειδική δουλειά,
Ίσως είναι καλύτερα
1713
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- Μεταφέρετε τα συγχαρητήριά μου...
- Όχι όχι
1714
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Λυπάμαι, αλλά έχω κάτι να κάνω
1715
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Η τελευταία φορά που μιλήσαμε ήταν στο Λονδίνο
1716
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Νομίζω ότι σε άφησα σε μπελάδες
1717
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το σκέφτομαι άλλο
1718
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Αυτό που μου έκανες
τι έκανε ο Μπράντον
1719
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
Αν και σε φαντάζομαι
Τον έπεισες…
1720
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
σας διαβεβαιώνω
εκείνος ο συνταγματάρχης Μπράντον
1721
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
ενεργούν εντελώς αυθόρμητα
1722
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
λοιπόν…
1723
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Λοιπόν σκέφτηκα λάθος
Αυτή είναι η πρόταση
1724
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
Και πώς να το αναδείξετε
1725
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
Δείχνοντας την προσωπική σας ανησυχία
Ήταν για την ευτυχία μου;
1726
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Εγώ για την ευημερία όλων των φίλων
1727
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
Και νοιάζομαι για τους γείτονες
1728
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Έτσι είναι
1729
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι περισσότερο...
1730
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Είμαστε μαζί από την αρχή
Ήμασταν φίλοι, κύριε Φεράρς
1731
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Δεν είπα ποτέ κάτι άλλο
1732
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
που ήρθες εδώ σήμερα
1733
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
Σχετικά με αυτό το θέμα λοιπόν
κάνε μου ερωτήσεις
1734
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτά τα λόγια
1735
02:01:26,496 --> 02:01:27,796
καταλαβαίνω
1736
02:01:29,325 --> 02:01:30,520
Λυπάμαι που…
1737
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Ήμουν πολύ ηλίθιος
1738
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Ήμουν πραγματικά ηλίθιος
1739
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Δεν θα πάρω περισσότερο από τον χρόνο σας
1740
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Ήσουν τόσο γενναίος, αγαπητέ μου
1741
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Λοιπόν ακούσατε τα νέα
1742
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Δεσποινίς Τζένινγκς
1743
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
ουάου
1744
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Στο δρόμο τώρα
Πέρασα από τον κύριο Φεράρες
1745
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
Και περίπου το μέγεθος των 4 από εσάς
Ήταν αναστατωμένος
1746
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
Και γιατί να μην στεναχωριέται;
1747
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Επειδή η κυρία Στιλ…
1748
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
Είναι παντρεμένη με τον μικρότερο αδερφό της
1749
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Ρόμπερτ;
- Ναι
1750
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
Το μόνο που έχει σημασία για αυτόν
Μήπως είναι φυγάς;
1751
02:02:44,182 --> 02:02:45,421
Λοιπόν, υπό την προϋπόθεση ότι είναι κληρονόμος
1752
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
Ξέρει καν τι είναι ντροπή;
1753
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Λοιπόν, η Λούσι δεν έχει τίποτα
1754
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Δεν έχει χρήματα, δεν έχει οικογένεια, δεν έχει μόρφωση
1755
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Δεν μπορούμε να το κρίνουμε
1756
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Είναι λοιπόν η Lucy παντρεμένη με τον Robert Ferrars;
1757
02:02:55,629 --> 02:02:56,736
ναι
1758
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Όχι με τον κ. Edward Ferrars;
1759
02:02:59,328 --> 02:03:00,628
Όχι
1760
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- Ελεονόρα. πήγαινε
- Πήγαινε!
1761
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- Πήγαινε, γλυκιά μου
- πήγαινε
1762
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
Πήγαινε!
1763
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
πήγαινε
1764
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Έντουαρντ
1765
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Κύριε Fararz!
1766
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Μις Ντάσγουντ
1767
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
πώς είσαι
1768
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
δεν είσαι παντρεμένος
1769
02:04:10,530 --> 02:04:11,830
όχι
1770
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Στην πραγματικότητα, οφείλουμε την ελευθερία μας σε εσάς
1771
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
Και είμαι ο συνταγματάρχης Μπράντον
1772
02:04:16,231 --> 02:04:17,531
εμένα
1773
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Ο Μπράντον πρότεινε αυτή τη δυνατότητα
παρείχε για μένα
1774
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
Να ζήσω χωρίς τη βοήθεια της μητέρας μου
1775
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Η Λούσι δεν ήθελε τέτοια ζωή
1776
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Δεσποινίς Ντάσγουντ,
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
1777
02:04:28,373 --> 02:04:29,673
Θέλω να σε ταπεινώσω ξανά
1778
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Σε αγαπώ, Έλινορ
1779
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά
1780
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Ξέρεις πώς είναι η ζωή μου.
Δεν μπορώ να σου δώσω πολλά...
1781
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Όσο ήθελα πάντα
1782
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Έρχονται Έρχονται
1783
02:05:43,274 --> 02:05:44,574
Κακό!
1784
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Ήξερα από την αρχή ότι ήμασταν μαζί
1785
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Κι εγώ
- Όχι, μην λες ψέματα
1786
02:05:50,784 --> 02:05:52,432
Η κυρία Ντάσγουντ, πρέπει πρώτα
Ζήτησα την άδειά σας
1787
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Έλα αγκάλιασέ με, άτακτο αγόρι
1788
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
Δεν είναι υπέροχο, δεσποινίς Μαριάν;
1789
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
πόσο είναι το εισόδημά σας
1790
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Είναι πολύ μεγάλο το σπίτι του πάστορα Ντέλαφορντ;
1791
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Πρέπει να γιορτάσουμε
1792
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Πρέπει να γιορτάσουμε!
1793
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- Ναι. Γιατί όχι;
- Άλλο ένα πάρτι!
1794
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Ναι, ένα πάρτι. Γιατί όχι;
1795
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
ήξερα
1796
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
ήξερες Ήταν σαφές;
1797
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Φυσικά ήξερα
1798
02:06:34,961 --> 02:06:39,961
"Μετάφραση: Parsa Sarparast and Amirreza"
1799
02:06:39,962 --> 02:06:44,962
Ακολουθήστε μας στο Telegram και στο Instagram
officialcinama@
1800
02:06:44,963 --> 02:06:59,963
Η μεγαλύτερη αναφορά για λήψη ταινιών και σειρών
www.30nama.com
1801
02:08:29,060 --> 02:08:35,910
«Λόγος και συναίσθημα»
1802
02:08:42,381 --> 02:08:47,381
Τα δέντρα που μεγαλώνουν ♪
♪ So High - Sjaella