1
00:00:52,686 --> 00:01:04,686
Киното представя:
WwW.30NaMa.CoM

2
00:01:04,710 --> 00:01:12,710
„Превод: Парса Сарпараст и Амиреза“

3
00:02:15,156 --> 00:02:16,409
Вайса

4
00:02:16,433 --> 00:02:17,869
Арум, арум

5
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
благодаря ви

6
00:02:53,722 --> 00:02:55,332
Маргарет!

7
00:02:55,356 --> 00:02:56,934
Маргарет!

8
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
пристигна

9
00:02:58,159 --> 00:03:00,092
Завещанието на татко

10
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
къде е елеонор

11
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
О, в къщата е

12
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Елинор!

13
00:03:12,606 --> 00:03:15,870
Просто... само лек дефицит, госпожо

14
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Елинор!

15
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Елинор! Елинор!
- Елинор!

16
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
пристигна пристигна

17
00:03:28,909 --> 00:03:30,471
- Отвори го!
- Не мога

18
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
отварям го

19
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Каквото и да пише в него,
Понасяме го спокойно

20
00:03:46,059 --> 00:03:52,206
"разум и чувство"

21
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Първо загубихме татко, сега загубихме Невърленд

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Не е честно

23
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Невърленд винаги ще бъде наш дом

24
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Те не могат да ни вземат това

25
00:04:02,894 --> 00:04:05,015
Явно по закон могат

26
00:04:06,316 --> 00:04:08,528
Къщите не са по-различни

27
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Ще намерим друго толкова красиво място.

28
00:04:10,578 --> 00:04:13,301
- С парите, които баща ти остави за нас
- Кои пари?

29
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Колко са доходите ни?

30
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
4, 5 хиляди паунда на година?

31
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
£500, мамо

32
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
не!

33
00:04:24,247 --> 00:04:26,382
Е, цифрите не са различни

34
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Благодаря ти, Нели

35
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Един идва

36
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Уау, просто не бъди Джон

37
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Със сигурност, в същия ден, когато прочетете завещанието,
Замина от Лондон

38
00:05:26,195 --> 00:05:28,390
Когато татко умираше, защо не побърза?

39
00:05:28,416 --> 00:05:30,066
Мариан, тя също току-що загуби баща си

40
00:05:30,090 --> 00:05:31,611
Да, когато загуби и майка си,

41
00:05:31,635 --> 00:05:33,100
Той получи онази огромна къща в Лондон

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,677
Няма нужда от Neverland

43
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
Фени дори не помни името ми

44
00:05:36,727 --> 00:05:39,158
Вашият полубрат е много добър да дойде толкова рано

45
00:05:39,183 --> 00:05:41,621
Вижте колко е спешно да ни помогнете

46
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
хайде да вървим

47
00:05:48,402 --> 00:05:50,725
Иска ми се Джон да даде на всеки от нас много пари

48
00:05:50,750 --> 00:05:53,588
Маргарет, тези думи са грозни.
Какво бихте направили с много пари?

49
00:05:53,613 --> 00:05:55,111
Знаем какво правехте с него

50
00:05:55,136 --> 00:05:56,663
Какъв щастлив ден би бил това за книжарите.

51
00:05:56,688 --> 00:05:58,637
Продавачи на ноти и печатни картини

52
00:05:58,661 --> 00:06:00,229
както и театри и концертни зали

53
00:06:00,254 --> 00:06:01,945
Трябва да очакваш да го спася

54
00:06:01,969 --> 00:06:05,320
спрете Богатството няма нищо общо с щастието

55
00:06:05,364 --> 00:06:07,148
когато баща ти се ожени за мен

56
00:06:07,191 --> 00:06:09,716
- Нямах много богатство
- "Нямах много богатство"

57
00:06:15,765 --> 00:06:16,897
успокой се

58
00:06:31,738 --> 00:06:33,653
Виж, Хари

59
00:06:33,696 --> 00:06:35,568
Един ден вие ще бъдете господар на Невърленд

60
00:06:35,611 --> 00:06:38,089
Не искам да съм господар на Невърленд

61
00:06:38,114 --> 00:06:40,116
Искам да се прибера

62
00:06:42,836 --> 00:06:44,228
Мис Дашууд

63
00:06:45,969 --> 00:06:47,101
Моите съболезнования

64
00:06:49,364 --> 00:06:52,715
Баща ти беше прекрасен човек

65
00:06:52,759 --> 00:06:55,370
Не знам как да понеса отсъствието му

66
00:06:55,394 --> 00:06:56,612
точно така

67
00:07:00,081 --> 00:07:02,206
Може ли да направим обиколка на къщата?

68
00:07:11,959 --> 00:07:13,526
да тръгваме

69
00:07:17,094 --> 00:07:18,728
Върни ми куклата!

70
00:07:18,766 --> 00:07:21,296
- Не! не!
- Върни дъщеря ми, зъл пират!

71
00:07:21,321 --> 00:07:23,410
- Не! спрете го
- Върни се да ме видиш!

72
00:07:28,838 --> 00:07:30,318
Маргарет

73
00:07:31,638 --> 00:07:32,949
Мамо, мамо!

74
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
А, ето те. какво стана

75
00:07:34,798 --> 00:07:37,388
Маргарет ме намушка

76
00:07:37,412 --> 00:07:38,935
намушкал ли е

77
00:07:38,979 --> 00:07:41,068
О, добре, просто си играехме

78
00:07:44,201 --> 00:07:46,116
Брат ми ще пристигне утре

79
00:07:46,140 --> 00:07:47,924
Може да остане в стаята на Маргарет

80
00:07:47,949 --> 00:07:50,164
Трябва ли да правим парти скоро?

81
00:07:50,188 --> 00:07:53,032
Едуард иска да се увери, че съм добре тук

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,608
да тръгваме

83
00:07:55,633 --> 00:07:57,775
Може да сте забравили, но съвсем наскоро

84
00:07:57,799 --> 00:07:59,725
Животът на Маргарет се обърна с главата надолу, на всички ни

85
00:07:59,750 --> 00:08:02,108
Едуард може да остане в стаята ми.
Отивам да видя Мариан

86
00:08:02,132 --> 00:08:04,439
страхотно Ето как можете да се успокоите един друг

87
00:08:11,490 --> 00:08:14,275
Хиляда лири?

88
00:08:14,318 --> 00:08:15,885
за какво

89
00:08:15,929 --> 00:08:18,686
Е, чувствам се отговорен за тези момичета

90
00:08:19,889 --> 00:08:21,848
Но ти не си написал закона

91
00:08:21,891 --> 00:08:24,633
Не си виновен, къщите се наследяват от синове.

92
00:08:24,677 --> 00:08:26,679
Не на момичета

93
00:08:26,722 --> 00:08:29,246
Но това беше последното желание на баща ми

94
00:08:29,290 --> 00:08:31,335
че аз...

95
00:08:31,379 --> 00:08:34,513
помогнете им

96
00:08:34,556 --> 00:08:38,691
Защо хората винаги очакват толкова много, когато умрат?

97
00:08:42,997 --> 00:08:44,954
Какво са 300 паунда на човек?

98
00:08:44,978 --> 00:08:46,769
За всяко младо момиче,

99
00:08:46,794 --> 00:08:49,745
- Тези пари ще бъдат добра подкрепа
- Прекалено им е

100
00:08:49,789 --> 00:08:52,443
Ако се оженят, вече не им трябва

101
00:08:55,229 --> 00:08:58,885
Може би трябва да помислим за майка им.

102
00:08:58,928 --> 00:09:00,713
че няма надежда да се ожени за нея

103
00:09:00,756 --> 00:09:02,671
Например пенсия?

104
00:09:02,715 --> 00:09:04,891
£100 на година?

105
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
Много е щедро

106
00:09:09,484 --> 00:09:12,216
С тези пари той може да живее спокойно 20 години

107
00:09:12,241 --> 00:09:15,162
20 години? Животът му не е дори наполовина толкова висок, колкото този

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,950
Когато пенсионният крак е в средата,
Всеки живее колкото Ной

109
00:09:33,844 --> 00:09:36,009
За какво ги иска техникът?

110
00:09:36,052 --> 00:09:37,358
Това е негово собствено

111
00:09:37,394 --> 00:09:38,885
Определено възнамерява да ги продаде

112
00:09:38,916 --> 00:09:40,533
Не мисля, че е прочел нито една книга през живота си

113
00:09:40,558 --> 00:09:41,730
Мариан

114
00:09:41,754 --> 00:09:43,146
Ти също го мразиш

115
00:09:43,190 --> 00:09:44,626
приемете го

116
00:09:44,670 --> 00:09:46,759
Ако доходите ни бяха повече от 500 паунда годишно,

117
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
Може би казах каквото ми беше на сърцето

118
00:09:48,761 --> 00:09:51,372
Но докато имаме нужда, ще се спра

119
00:09:51,415 --> 00:09:53,330
Искате ли да протегнете молеща ръка пред техническия?

120
00:09:53,374 --> 00:09:54,810
Да си учтив не означава да просиш

121
00:09:54,854 --> 00:09:56,682
Така се пропиляваш

122
00:09:56,718 --> 00:09:58,442
Когато трябва да спиш в дупка,

123
00:09:58,467 --> 00:10:00,526
Сигурно се чувстваш много горд!

124
00:10:00,550 --> 00:10:01,682
Ах!

125
00:10:18,065 --> 00:10:19,487
пристигна!

126
00:10:19,530 --> 00:10:20,967
Г-н Фераз

127
00:10:20,991 --> 00:10:22,297
Елинор

128
00:10:25,774 --> 00:10:27,776
Не изглежда добре, нали?

129
00:10:27,800 --> 00:10:30,106
Не виждаме лицето му

130
00:10:30,150 --> 00:10:32,065
като сестра си

131
00:10:32,108 --> 00:10:34,067
Как разбра отзад?

132
00:10:35,130 --> 00:10:36,915
ох

133
00:10:36,939 --> 00:10:38,375
- Ти върви
- Аз?

134
00:10:38,399 --> 00:10:41,005
да, ти не издържам вече
Нямам грозни технически роднини

135
00:10:41,030 --> 00:10:42,466
Е, колкото и грозно да е,

136
00:10:42,510 --> 00:10:44,599
Не можете да се отървете от него завинаги

137
00:10:44,643 --> 00:10:46,519
Мога и ще направя това

138
00:10:57,438 --> 00:10:59,353
извинете ме

139
00:10:59,396 --> 00:11:00,876
Аз съм Едуард Ферарс

140
00:11:04,532 --> 00:11:06,288
Не очаквахте ли да дойда?

141
00:11:07,274 --> 00:11:08,754
не

142
00:11:08,797 --> 00:11:10,059
защо

143
00:11:10,083 --> 00:11:11,587
Не точно

144
00:11:12,127 --> 00:11:14,086
Аз съм Елинор Дашууд

145
00:11:14,803 --> 00:11:16,936
Радвам се да се запознаем, г-це Дашууд

146
00:11:18,587 --> 00:11:20,023
Майка ти идва ли?

147
00:11:20,048 --> 00:11:22,506
Исках да ви благодаря за гостоприемството.

148
00:11:22,530 --> 00:11:24,706
Особено в този...

149
00:11:25,157 --> 00:11:27,507
Това състояние

150
00:11:28,861 --> 00:11:30,994
Хм... съжалявам, в момента са заети

151
00:11:31,019 --> 00:11:32,412
разбира се

152
00:11:36,999 --> 00:11:39,088
Мисля, че те са твоя сестра

153
00:11:39,132 --> 00:11:40,655
Играят много добре

154
00:11:40,699 --> 00:11:43,049
Уау, Невърленд

155
00:11:44,572 --> 00:11:46,182
хмм

156
00:11:47,793 --> 00:11:49,255
Той композира много

157
00:11:50,273 --> 00:11:53,059
Надявам се, че харесвате музиката, г-н Ферарс

158
00:11:53,102 --> 00:11:55,056
А, ето те, Едуард

159
00:11:55,081 --> 00:11:57,648
Трябва да кажем, че Мехтар трябва да се грижи за коня

160
00:11:57,672 --> 00:11:59,761
Мис Маргарет, моля,
Те сами го достигат

161
00:11:59,805 --> 00:12:01,154
Те са много мили момичета

162
00:12:01,197 --> 00:12:02,459
مارگارت؟

163
00:12:02,503 --> 00:12:04,461
Маргарет? Имате предвид госпожица Мариан?

164
00:12:04,505 --> 00:12:07,856
Мисля, че имат предвид малката ми сестра.
Мис Маргарет Дашууд

165
00:12:07,900 --> 00:12:09,728
боже мой

166
00:12:09,771 --> 00:12:11,077
Хората бъркат

167
00:12:11,120 --> 00:12:13,035
Не го приемайте присърце

168
00:12:13,079 --> 00:12:14,858
Фени понякога дори си спомня името ми

169
00:12:14,883 --> 00:12:16,580
Изобщо не помня

170
00:12:16,605 --> 00:12:18,321
Може би е по-добре да се каже

171
00:12:18,345 --> 00:12:20,129
Нашият брат Робърт е по-скъп за теб, отколкото за мен

172
00:12:20,173 --> 00:12:22,523
Леле, скъпи ми Робърт

173
00:12:22,566 --> 00:12:24,351
Бих искал да дойде тук за няколко дни.

174
00:12:24,394 --> 00:12:28,921
Но винаги ходи тук-там с шапката си

175
00:12:34,448 --> 00:12:35,536
да тръгваме

176
00:13:03,217 --> 00:13:05,340
- Елинор
- Казах, когато можете да яздите

177
00:13:05,364 --> 00:13:06,807
Вие сте запомнили вашето разписание

178
00:13:06,832 --> 00:13:08,993
Но когато си тръгнем от тук,
Вече изобщо не мога да карам

179
00:13:09,019 --> 00:13:11,419
Но баща ти също не искаше да пренебрегнеш истината

180
00:13:11,444 --> 00:13:13,966
Винаги трябва да използвате името на Баба, а не вашите думи
Отиваш ли на седалката?

181
00:13:15,837 --> 00:13:18,361
Маргарет! Маргарет! Маргарет!

182
00:13:21,321 --> 00:13:22,670
Маргарет!

183
00:13:22,713 --> 00:13:24,150
- Пусни се!
- Моля!

184
00:13:24,193 --> 00:13:25,891
- Престани!
- Само слушай!

185
00:13:25,934 --> 00:13:28,241
Винаги правиш едно и също

186
00:13:32,723 --> 00:13:34,290
извинявам се

187
00:13:34,334 --> 00:13:36,031
не

188
00:13:36,075 --> 00:13:37,903
Не, извинявам се

189
00:13:37,946 --> 00:13:40,862
Опитвах се да науча сестра си

190
00:13:40,906 --> 00:13:43,517
Напоследък уроците и домашните му са малко объркани

191
00:13:47,013 --> 00:13:49,207
- Има ли нов учител?
- Хм

192
00:13:50,538 --> 00:13:52,061
разбирам

193
00:13:53,302 --> 00:13:54,956
Моят учител беше толкова страшен

194
00:13:56,062 --> 00:13:58,064
Страшен ли ме намирате, г-н Ферарс?

195
00:13:58,089 --> 00:13:59,598
Боже мой, не

196
00:13:59,622 --> 00:14:02,259
По-добре е да не се тревожите за това.
Поне докато все още е въоръжен

197
00:14:05,495 --> 00:14:07,628
Исках да се насладя на тази прекрасна сутрин

198
00:14:07,671 --> 00:14:09,099
Но виждам, че си зает

199
00:14:09,124 --> 00:14:11,695
Не, не, ходенето е добра идея

200
00:14:11,719 --> 00:14:13,177
Това е наистина добра идея

201
00:14:13,202 --> 00:14:14,912
- Но ти каза, че не мога да отида...
- Хайде, Маргарет...

202
00:14:14,937 --> 00:14:16,526
Денят е прекрасен

203
00:14:16,550 --> 00:14:18,204
Баща ти също не го искаше

204
00:14:18,247 --> 00:14:20,467
Запазете всичко в книгата

205
00:14:20,510 --> 00:14:23,165
разбира се

206
00:14:26,560 --> 00:14:28,605
Едуард, с този страшен учител,

207
00:14:30,216 --> 00:14:33,001
Не мразиш ли да учиш?

208
00:14:33,045 --> 00:14:36,222
Напротив, той ме научи на много неща

209
00:14:36,265 --> 00:14:38,572
Разбира се, майка ми казва, че това не е целта на образованието

210
00:14:38,615 --> 00:14:40,791
И така, каква е целта на образованието?

211
00:14:40,835 --> 00:14:42,445
Ако целта не е да се учи?

212
00:14:42,489 --> 00:14:44,665
Казват, че предназначението му е да отличава човека

213
00:14:45,971 --> 00:14:47,537
Но ти не си специален, Едуард

214
00:14:47,581 --> 00:14:49,466
- Маргарет!
- О, уау

215
00:14:49,491 --> 00:14:52,169
Мис Маргарет, мисля, че трябва
Заемете владетеля

216
00:14:52,194 --> 00:14:53,500
Изобщо не е вярно

217
00:14:53,524 --> 00:14:55,615
Едно младо момиче трябва да бъде много внимателно

218
00:14:57,199 --> 00:14:59,854
Върни се тук!

219
00:14:59,898 --> 00:15:01,464
Не мислете толкова независимо!

220
00:15:01,501 --> 00:15:03,416
Ела да видиш!

221
00:15:03,466 --> 00:15:04,859
достатъчно

222
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
стига!

223
00:15:11,344 --> 00:15:13,878
Знаеш ли, брат ми веднъж си купи два бастуна.

224
00:15:13,903 --> 00:15:15,775
Защото смяташе, че по този начин ще стане по-лично

225
00:15:15,799 --> 00:15:17,714
Но изглеждаше като богомолка

226
00:15:25,967 --> 00:15:29,623
Г-жо Ферарез, как биха искали синът им да бъде идентифициран?

227
00:15:29,666 --> 00:15:31,625
Майка ми иска да стана депутат.

228
00:15:31,668 --> 00:15:35,020
Правете страстни речи

229
00:15:35,063 --> 00:15:36,717
Ако не го направи, все още има надежда за мен.

230
00:15:36,760 --> 00:15:39,154
при положение, че пътувам с Драшка

231
00:15:39,198 --> 00:15:40,590
с вилица?

232
00:15:40,634 --> 00:15:43,115
Тъжно, нали?

233
00:15:43,158 --> 00:15:46,727
Нямам амбиция. Предпочитам да ходя

234
00:15:50,426 --> 00:15:51,471
хмм

235
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
Трябва да имате желание, г-н Ферарез

236
00:16:00,393 --> 00:16:03,004
Искам да бъда щастлив като всички останали

237
00:16:05,006 --> 00:16:07,791
Но като всеки друг, аз трябва да бъда щастлив по свой начин

238
00:16:09,228 --> 00:16:12,405
Кажи ми какво те прави щастлив?

239
00:16:14,276 --> 00:16:16,104
Не знам, г-це Дашууд

240
00:16:21,936 --> 00:16:24,634
Може би да стана свещеник

241
00:16:24,678 --> 00:16:26,332
Малка църква в селото

242
00:16:29,813 --> 00:16:32,674
Да бъда член на семейство, с което мога да се гордея

243
00:16:42,609 --> 00:16:44,350
Е, изглежда, че знаете точно

244
00:16:55,222 --> 00:16:57,137
Не беше лошо

245
00:17:10,830 --> 00:17:12,440
Хари

246
00:17:13,683 --> 00:17:15,424
здравей

247
00:17:18,297 --> 00:17:19,950
Как си, Маргарет?

248
00:17:34,704 --> 00:17:36,228
Мариан

249
00:17:38,293 --> 00:17:40,320
Не мога да повярвам, че в началото се страхувах от идването на Едуард

250
00:17:40,345 --> 00:17:42,471
Сега от дъното на сърцето си се надявам да остане.

251
00:17:42,495 --> 00:17:44,845
Поне до Елинор
Приемете предложението му за брак

252
00:17:44,888 --> 00:17:46,455
Но Елинор няма чувства към него

253
00:17:46,499 --> 00:17:49,371
Той не показа нищо друго освен обичайната си учтивост

254
00:17:50,633 --> 00:17:51,939
Просто от учтивост

255
00:17:51,982 --> 00:17:54,289
Двама млади не се сближават толкова много

256
00:17:54,313 --> 00:17:56,829
През тези няколко седмици той дори за миг ли се е разделял с нея?

257
00:18:03,472 --> 00:18:07,128
Не стоите много добре, г-н Ферарс

258
00:18:07,172 --> 00:18:09,391
Повярвай ми, не мърдам лицето си

259
00:18:12,612 --> 00:18:15,789
Странно е, че можете
Говорете без да движите лицето си

260
00:18:33,850 --> 00:18:36,636
Сестра ми е много талантлива, нали, г-н Ферарс?

261
00:18:36,660 --> 00:18:39,581
Жалко, че талантът им е пропилян за модел като мен

262
00:18:40,422 --> 00:18:43,077
- Но харесвате ли дизайна?
- Естествено

263
00:18:43,121 --> 00:18:44,557
Внимавайте, г-н Ферарс

264
00:18:44,587 --> 00:18:47,245
Бъдете сигурни, че не знаете
Какво има предвид сестра ми под "любов"?

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,546
Елате да видите колко е деликатен

266
00:18:53,348 --> 00:18:55,263
Не те ли засяга?

267
00:18:55,307 --> 00:18:56,830
Не събужда ли чувствата ви?

268
00:18:56,873 --> 00:18:59,615
Не повдига ли настроението ти, Едуард?

269
00:19:01,139 --> 00:19:03,097
Хубаво е да мине времето

270
00:19:08,929 --> 00:19:11,152
- С Божията милост!
- Майко!

271
00:19:12,106 --> 00:19:13,629
хайде скъпа

272
00:19:16,371 --> 00:19:18,068
Мисля, че направих грешка

273
00:19:40,676 --> 00:19:43,026
какво е

274
00:19:43,050 --> 00:19:44,785
Елинор, не те притеснява

275
00:19:44,810 --> 00:19:47,946
Едуард няма артистичен вкус, няма ентусиазъм?

276
00:19:48,838 --> 00:19:50,579
Този, който приема мнението си по-малко сериозно,

277
00:19:50,623 --> 00:19:52,625
Това не означава, че той няма мнение

278
00:19:52,668 --> 00:19:54,409
И така, какво е страст?

279
00:19:54,453 --> 00:19:57,020
Едуард не е от тези хора

280
00:19:57,064 --> 00:19:59,240
Радвайте се, когато видите своя собствен образ

281
00:19:59,284 --> 00:20:02,983
Той е най-скромният и...

282
00:20:03,026 --> 00:20:05,115
Той е най-благородният човек, когото съм виждал

283
00:20:06,247 --> 00:20:07,466
Елинор!

284
00:20:07,509 --> 00:20:09,424
какво друго

285
00:20:09,468 --> 00:20:12,297
Ако се влюбиш в нея,
И аз се опитвам да го обичам

286
00:20:12,340 --> 00:20:15,822
Е... не мога да отрека, че съм много съгласен

287
00:20:15,865 --> 00:20:17,040
Наистина ли го приемаш?

288
00:20:17,065 --> 00:20:18,409
Искам да кажа... харесва ми

289
00:20:18,433 --> 00:20:19,807
Много го уважавам

290
00:20:19,832 --> 00:20:20,977
"Харесва ми"

291
00:20:21,001 --> 00:20:23,612
"Много го уважавам"

292
00:20:23,656 --> 00:20:26,354
Елинор, кажи това още веднъж.
излизам от стаята

293
00:20:26,391 --> 00:20:28,654
Повярвайте ми, чувствата ми са по-дълбоки от тези думи

294
00:20:28,678 --> 00:20:30,050
Какво е чувството на Едуард?

295
00:20:34,623 --> 00:20:37,104
Това означава ли, че той все още не ви е казал чувствата си?

296
00:20:37,147 --> 00:20:39,106
хмм

297
00:20:39,149 --> 00:20:43,110
Е, понякога беше близо да се каже

298
00:20:45,808 --> 00:20:48,724
Може би, защото е срамежлив, трябва да го насърчите малко

299
00:20:48,768 --> 00:20:51,118
хмм

300
00:20:51,161 --> 00:20:54,600
Майка му иска богата булка за него

301
00:20:54,643 --> 00:20:57,646
Не мога да го насърча да застане пред семейството си

302
00:20:57,670 --> 00:20:59,628
- За какво е това?
- За любов!

303
00:20:59,653 --> 00:21:01,607
Любов към бедно момиче

304
00:21:07,656 --> 00:21:09,789
Завиждам ти, Елинор

305
00:21:09,832 --> 00:21:12,008
Не мога да се задоволя с по-малко

306
00:21:14,533 --> 00:21:16,578
Човек, който ме обича, трябва да гори от любов.

307
00:21:16,622 --> 00:21:18,188
с цялото си сърце,

308
00:21:18,232 --> 00:21:20,974
Без капка сдържаност или колебание

309
00:21:21,017 --> 00:21:24,760
Неговият вкус трябва да е като моя във всяко отношение

310
00:21:25,301 --> 00:21:27,130
Разбира се, ако такъв човек изобщо съществува

311
00:21:27,154 --> 00:21:28,198
точно

312
00:21:28,242 --> 00:21:30,549
Бях разочарован да го открия

313
00:21:33,595 --> 00:21:35,467
Очаквам твърде много

314
00:21:44,411 --> 00:21:50,411
А.Р.А.Е.Е. от S.A.Y.T на S.I.N.M.A.

315
00:22:37,180 --> 00:22:38,356
Уау!

316
00:23:05,032 --> 00:23:07,056
За съжаление нищо не беше намерено

317
00:23:07,080 --> 00:23:09,256
Не знам как да ти благодаря

318
00:23:09,280 --> 00:23:11,805
Сигурно сте изпратили стотици писма със запитвания

319
00:23:13,956 --> 00:23:16,219
Г-це Дашууд, ако вашето щастие беше по-малко важно за мен

320
00:23:16,263 --> 00:23:19,788
И мислех повече за собственото си щастие,
Не съм изпратил никакво писмо

321
00:23:19,832 --> 00:23:22,617
Планирах да ви убия всички
Ще го пазя тук

322
00:23:26,581 --> 00:23:28,345
Мис Дашууд

323
00:23:28,370 --> 00:23:30,451
А, ето те

324
00:23:30,495 --> 00:23:32,453
така че къде е сестра ти

325
00:23:32,497 --> 00:23:33,846
Коя сестра е моята дама?

326
00:23:33,871 --> 00:23:35,650
- Имаш предвид Маргарет?
- не

327
00:23:35,674 --> 00:23:37,545
Този пред мен

328
00:23:37,589 --> 00:23:38,938
Къде е мис Мариан?

329
00:23:38,981 --> 00:23:41,114
Мисля, че отиде на разходка

330
00:23:42,898 --> 00:23:45,423
Няма нищо лошо в това. Два татона са достатъчни

331
00:23:45,447 --> 00:23:48,064
Вашият гост обаче настоя да се види и с тримата

332
00:23:56,889 --> 00:23:59,446
И ти ли се изцапа?

333
00:24:16,916 --> 00:24:19,128
Ти дойде, скъпа моя

334
00:24:19,152 --> 00:24:21,193
Каква е тази ситуация?

335
00:24:21,218 --> 00:24:23,480
Г-це Дашууд, не бъдете толкова твърда

336
00:24:23,504 --> 00:24:25,767
Защото виждам с очите си...

337
00:24:25,811 --> 00:24:28,335
че тя е най-красивото момиче на света,

338
00:24:28,359 --> 00:24:30,593
във всяка ситуация

339
00:24:30,618 --> 00:24:33,055
- Мариан, това е г-жа Дженингс
- Хм

340
00:24:33,079 --> 00:24:34,689
- Те са наши роднини
- Хм

341
00:24:35,690 --> 00:24:37,774
- От роднините ни?
- Да, да

342
00:24:37,799 --> 00:24:41,609
Аз съм майка на съпругата на...

343
00:24:41,653 --> 00:24:44,177
Един от роднините на роднините

344
00:24:44,220 --> 00:24:46,005
Аз съм твоята майка

345
00:24:46,048 --> 00:24:48,877
Не можете да намерите по-близко семейство от това

346
00:24:48,921 --> 00:24:51,184
Когато чух за нещастието ти, си казах:

347
00:24:51,227 --> 00:24:53,926
"Трябва да помогна на тези момичета"

348
00:24:53,969 --> 00:24:56,058
Познавах и новата дама на Невърленд

349
00:24:56,102 --> 00:24:57,799
Те не са разстроени, че се натрапих.

350
00:24:57,843 --> 00:24:58,887
Все пак всички сме семейство

351
00:24:58,931 --> 00:25:01,586
много си мил

352
00:25:03,006 --> 00:25:05,807
Съжалявам, но наистина е смешно

353
00:25:07,200 --> 00:25:10,377
Разбира се, че е тъжно.

354
00:25:10,420 --> 00:25:12,771
Но се смея, когато мисля за теб тук

355
00:25:12,814 --> 00:25:15,338
Търсиш къща и зет ми,

356
00:25:15,382 --> 00:25:18,559
Сър Джон Мидълтън, в Бартън
Има къща под наем

357
00:25:18,603 --> 00:25:21,422
които можете да наемете за малка сума

358
00:25:21,447 --> 00:25:23,453
За съжаление трябва да е много малък

359
00:25:23,477 --> 00:25:27,089
И аз живея наблизо.
Мога да посещавам всеки ден

360
00:25:28,019 --> 00:25:29,764
Благодаря ви много, г-це Дженингс

361
00:25:29,788 --> 00:25:30,987
Въпреки че Девъншир,

362
00:25:31,012 --> 00:25:32,530
Малко по-далеч е от мястото, където възнамерявахме

363
00:25:32,555 --> 00:25:34,595
Ами супер

364
00:25:34,619 --> 00:25:37,839
В едно мигване ще се оженя и за трите ви

365
00:25:37,883 --> 00:25:39,798
Познавам и един мъж.

366
00:25:39,841 --> 00:25:44,106
Полковник Брандън, току-що се върна от Източна Индия

367
00:25:44,150 --> 00:25:46,879
Той дойде тук с мен

368
00:25:46,904 --> 00:25:49,523
Ако не беше замесен в някакъв мистериозен бизнес,

369
00:25:49,547 --> 00:25:51,079
Може би ще останат

370
00:25:51,104 --> 00:25:52,850
- Искаш ли да останеш тук?
- Мис Дашууд,

371
00:25:52,874 --> 00:25:54,789
Сигурен съм, че ще ви хареса много

372
00:25:54,813 --> 00:25:57,424
Не, Елинор вече...

373
00:25:57,467 --> 00:26:00,961
ЕЛИНОР Какво вече, мис Дашууд?

374
00:26:00,986 --> 00:26:03,006
Мис Дженингс, какво правят сега?

375
00:26:03,031 --> 00:26:05,214
О, колко интересно!

376
00:26:05,258 --> 00:26:08,130
Мис Мариан, значи харесвате военните?

377
00:26:09,436 --> 00:26:13,179
От момента, в който те видях, си казах:

378
00:26:13,222 --> 00:26:16,544
„Това момиче е това, което идва при нашия полковник Брандън“

379
00:26:16,569 --> 00:26:17,966
наистина

380
00:26:18,010 --> 00:26:20,708
Когато избирате съпруга, винаги се доверявайте на моето мнение.

381
00:26:20,752 --> 00:26:23,246
Имам неговия талант и интерес

382
00:26:23,271 --> 00:26:25,910
Сега, когато дъщерите ми се женят...

383
00:26:26,496 --> 00:26:28,977
Реших да се оженя за другите момичета

384
00:26:30,462 --> 00:26:31,933
Хайде, страшна госпожо

385
00:26:34,069 --> 00:26:35,201
ям

386
00:26:42,243 --> 00:26:43,984
ах

387
00:26:45,341 --> 00:26:46,995
Мис Дженингс, кажете ми,

388
00:26:47,039 --> 00:26:48,997
Какъв човек е полковник Брандън?

389
00:26:49,041 --> 00:26:50,825
Сега, когато е толкова мистериозно, не го правете

390
00:26:50,869 --> 00:26:53,088
Имате тъмно минало?

391
00:26:53,132 --> 00:26:55,090
- Мариан
- Какво има?

392
00:26:55,134 --> 00:26:56,483
Аз мисля абсолютно същото

393
00:26:56,507 --> 00:26:59,137
Не, не, няма да намерите по-добро от това

394
00:26:59,162 --> 00:27:00,463
че така

395
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
точно Той също е много богат

396
00:27:02,532 --> 00:27:05,298
- Хм
- Колко вълнуващо

397
00:27:05,323 --> 00:27:07,605
Когато брат му почина, той наследи цялото имение Делафорд

398
00:27:07,630 --> 00:27:10,038
- Колко тъжно
- Разбира се, той самият не се радва на това богатство

399
00:27:10,062 --> 00:27:13,257
откакто се върна
Той язди кон от единия до другия край на страната

400
00:27:13,281 --> 00:27:14,892
От този край на страната до онзи край?

401
00:27:14,936 --> 00:27:16,895
Роднина ли сте на мис Дженингс?

402
00:27:16,938 --> 00:27:19,332
Не мисля, че съм по-близък роднина от теб

403
00:27:20,855 --> 00:27:22,683
Но какъв небрежен човек съм

404
00:27:22,727 --> 00:27:26,948
Седя тук и призовавам Дашууд да отидат в Девъншър,

405
00:27:26,999 --> 00:27:31,307
Докато сърцето на Елинор е точно тук, в Съсекс

406
00:27:31,344 --> 00:27:33,476
Г-це Дашууд, затова ви се струваше далечно

407
00:27:33,520 --> 00:27:35,740
Прочетох ръката ти

408
00:27:35,783 --> 00:27:38,446
Е, на всички ни е приятно да излизаме с Едуард

409
00:27:38,471 --> 00:27:41,267
Да, Едуард е обичан навсякъде, където отиде

410
00:27:41,310 --> 00:27:43,878
Майка ни е много обнадеждена за бъдещето си

411
00:27:43,922 --> 00:27:47,403
Просто се притеснявах, че Едуарде е твърде скромен

412
00:27:47,447 --> 00:27:49,057
Той не знае цената си

413
00:27:49,081 --> 00:27:51,545
- Техника, сега...
- Това го причинява

414
00:27:51,570 --> 00:27:55,095
Всяко момиче без пари може да си падне по него

415
00:27:58,066 --> 00:28:00,286
"Между другото..."

416
00:28:00,329 --> 00:28:01,983
"хванете го в капан"?

417
00:28:02,027 --> 00:28:04,203
Уау, госпожице Дашууд

418
00:28:04,246 --> 00:28:06,553
Това е много грозно нещо

419
00:28:06,596 --> 00:28:08,076
„Сложи го в капана“! това е...

420
00:28:08,100 --> 00:28:10,013
За живота ми такава дума...

421
00:28:10,038 --> 00:28:12,037
С удоволствие, вашето предложение
Съгласни сме, г-це Дженингс

422
00:28:12,080 --> 00:28:13,778
- Но Девъншър е много стар
- Мамо

423
00:28:13,803 --> 00:28:15,235
- Сега тръгваме
- Но какво да кажем за конете?

424
00:28:15,259 --> 00:28:16,586
Но не е необходимо...

425
00:28:16,611 --> 00:28:18,767
аз настоявам

426
00:28:19,784 --> 00:28:25,137
Затова настоявам да приемете подарък от мен

427
00:28:25,180 --> 00:28:27,574
Скъпи, не е нужно да настояваш

428
00:28:27,599 --> 00:28:31,078
Обещах на баща ми

429
00:28:31,534 --> 00:28:34,537
Бяхте твърде любезен с нас досега

430
00:28:34,581 --> 00:28:36,017
мама

431
00:28:37,323 --> 00:28:38,716
Елинор

432
00:28:42,632 --> 00:28:44,460
Слушай, сине мой

433
00:28:44,504 --> 00:28:47,855
- Това...
- Джон! Джон!

434
00:28:47,899 --> 00:28:49,683
- какво правиш
- Не ни харесва

435
00:28:49,727 --> 00:28:50,902
не, не

436
00:28:50,945 --> 00:28:52,294
върни се вътре

437
00:28:57,085 --> 00:28:59,099
готови ли сте да тръгваме

438
00:29:00,105 --> 00:29:01,454
Да, просто чакам

439
00:29:01,479 --> 00:29:04,045
Мариан трябва да довърши сбогуването си

440
00:29:04,089 --> 00:29:06,700
Той се сбогува с дърветата

441
00:29:06,744 --> 00:29:09,137
- Какво означава това? с всички тях?
- да

442
00:29:09,161 --> 00:29:11,430
Нека имаме късмет, ще започнем другата седмица

443
00:29:12,791 --> 00:29:15,876
Липсва ми мястото, където бяхте толкова щастливи.
Сигурно е трудно

444
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
напомням си

445
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
Със семейството си съм по-щастлив от където и да е другаде

446
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
Не, не, не!

447
00:29:29,289 --> 00:29:30,761
Вайса. По начин, по начин

448
00:29:30,786 --> 00:29:33,050
Мисля, че сме истински късметлии

449
00:29:33,599 --> 00:29:37,252
Не всички семейства имат еднакво сърце и вкус

450
00:29:37,296 --> 00:29:38,819
Определено е така

451
00:29:45,552 --> 00:29:47,810
Мис Дашууд, исках да знам...

452
00:29:50,439 --> 00:29:51,919
мога ли да те попитам...

453
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
да

454
00:29:53,834 --> 00:29:55,531
преди да тръгнеш...

455
00:29:59,435 --> 00:30:01,437
Да те придружа ли?

456
00:30:14,899 --> 00:30:17,962
Г-це Дашууд, имам спешна работа в Плимут.

457
00:30:17,987 --> 00:30:20,121
Но тогава наистина искам...

458
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Нищо като да те видя в бара ти
Не ме прави щастлив

459
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
Искам да ви видя всички

460
00:30:26,127 --> 00:30:28,695
Както и майка ти и сестрите ти

461
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
Всички ще се радваме да ви видим

462
00:31:56,174 --> 00:31:58,741
Надявам се Бартън да е красив като Невърленд

463
00:31:59,786 --> 00:32:01,614
Определено е така

464
00:33:20,388 --> 00:33:21,911
мама

465
00:33:22,869 --> 00:33:25,219
Техни поне не живее тук

466
00:33:47,241 --> 00:33:50,462
Мислите ли, че полковник Брандън също е там?

467
00:33:50,505 --> 00:33:51,985
Мариан, по-бавно

468
00:33:54,683 --> 00:33:56,250
Много се радвам, че

469
00:33:56,294 --> 00:33:58,948
Дадох под наем къщата си на няколко дами.

470
00:33:58,972 --> 00:34:03,302
Защото аз самият съм ловец и мразя тази идея

471
00:34:03,327 --> 00:34:05,745
че някой друг ловува в земите ми

472
00:34:06,352 --> 00:34:08,654
Щастливец сте да имате собствен имот, полковник

473
00:34:10,438 --> 00:34:12,745
Жена ми също е много щастлива, да

474
00:34:12,788 --> 00:34:15,531
Обича страстните разговори.

475
00:34:15,574 --> 00:34:16,924
Точно като майка си, нали?

476
00:34:21,536 --> 00:34:23,364
Моля, моля, започвайте

477
00:34:27,761 --> 00:34:30,067
страхотно, какъв вкусен мозък

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,547
Колко добре, колко добре

479
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Не пропускайте да опитате и лука

480
00:34:33,592 --> 00:34:36,074
Сам ги подредих

481
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Мис Дженингс казва, че ходите често в Лондон, полковник

482
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Посещавате ли галерии или танцови партита?

483
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
За съжаление нямам време за такива забавления

484
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Значи предпочитате да живеете на село?

485
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Красотата на природата и вълнението от лова

486
00:34:50,000 --> 00:34:52,497
Истинските ловци са нашите домакини

487
00:34:54,381 --> 00:34:57,225
И така, от какво е вашият ентусиазъм, г-н полковник?
Всеки мъж трябва да го има

488
00:34:58,722 --> 00:35:01,385
Мисля, че повечето от тези страсти, които казват,

489
00:35:01,409 --> 00:35:03,927
Всъщност, преструвайки се

490
00:35:03,971 --> 00:35:06,848
Защо някой трябва да се преструва, че обича изкуството, танците или природата?

491
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
За магазина за ефект

492
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
За да покаже добрия си вкус

493
00:35:14,523 --> 00:35:16,351
Ако имам ентусиазъм,

494
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
Същата силна неприязън към лицемерието

495
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Обвинение, което не мисля, че някога ще се залепи за теб

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Така че, полковник, няма да се разстроите, ако ви кажа

497
00:35:27,168 --> 00:35:30,453
Един мъж трябва поне да се прави на страстен.

498
00:35:30,478 --> 00:35:32,390
В противен случай ще бъде наистина скучно

499
00:35:33,802 --> 00:35:35,437
Мариан

500
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
да, мамо?

501
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Днес времето беше хубаво, нали?

502
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Да, беше много добре

503
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
За момент казах, че сега ще вали

504
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
ох

505
00:35:59,914 --> 00:36:01,383
но...

506
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
След това не валя

507
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Обичате ли агнешко?

508
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
хмм

509
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Точно както се надявах

510
00:36:23,161 --> 00:36:25,728
Виждате ли как го гледа полковникът?

511
00:36:25,752 --> 00:36:27,470
да

512
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
Все пак той е умел стрелец

513
00:36:38,340 --> 00:36:40,285
полковник

514
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Изглежда много тихо

515
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Мис Мариан свири много добре на пиано, нали?

516
00:36:45,246 --> 00:36:48,102
Затова се вслушвам внимателно в тяхното уважение

517
00:36:48,127 --> 00:36:50,686
О, нямам отговор за това

518
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Вече не съм глупак

519
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- Пак бий!
- Още не сме доволни!

520
00:36:58,328 --> 00:37:00,192
- Пак бий!
- Не сме доволни!

521
00:37:00,217 --> 00:37:02,568
Харесвате ли музика, полковник?

522
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Някога обичах

523
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
чувайки как свириш
Мисля, че пак се интересувам

524
00:37:17,887 --> 00:37:19,918
Какво мислите, че се случи с полковника?

525
00:37:19,943 --> 00:37:22,598
Вече не можете да изпитвате нежни чувства?

526
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Е, той те харесва

527
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
хмм

528
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
аз не знам

529
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Мисля, че остави сърцето си в Източна Индия

530
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Сега сърцето му е сухо,

531
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
Не мога да се влюбя отново в никого

532
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Е, радвам се, че баща ни успя да се излекува отново.

533
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
Иначе нямаше да сме тук сега, Мариан.

534
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
Да мечтаеш поетично така

535
00:38:04,878 --> 00:38:10,878
Официалният канал на преводаческия екип на 30-Nama
@CinamaSub

536
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
успокой се

537
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
Г-н Ферарс, трябва да сте като Мариан

538
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Ще ти олекне

539
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
Ако знаете, Девъншър също има дървета

540
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Въпреки че винаги имаме гости,

541
00:38:55,052 --> 00:38:57,681
Просто чакам да те видя

542
00:38:57,706 --> 00:38:59,554
Мис Дашууд?

543
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
о, госпожице Дашууд?

544
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
ах

545
00:39:04,994 --> 00:39:07,087
Вие сте много почтен

546
00:39:07,112 --> 00:39:09,042
Няма да ти позволя да имаш проблеми тук

547
00:39:09,067 --> 00:39:13,568
Ето вашите вестници и писма

548
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
много ти благодаря

549
00:39:15,073 --> 00:39:16,784
Но можем да отидем и до града

550
00:39:16,809 --> 00:39:18,680
какво е това Трябваше да се сетя по-рано

551
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Колко седмици сте тук?

552
00:39:21,985 --> 00:39:26,126
Не дойде писмо от г-н Фарарзтън

553
00:39:26,151 --> 00:39:28,583
Да, майка ми го каза

554
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
Ти остави сърцето си в Съсекс

555
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
Няма никакъв проблем

556
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Утре пак ще проверя дали е получил писмо или не.

557
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
След това всеки ден

558
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Хайде, момичета

559
00:39:43,786 --> 00:39:45,426
Казвам, Маргарет.

560
00:39:45,470 --> 00:39:47,242
Казват, че наемът на къщата ни е нисък.

561
00:39:47,267 --> 00:39:49,661
Но плащаме висока цена за това

562
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Обичам полковника

563
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
много скучно

564
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Той е три пъти по-възрастен от теб

565
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Е, няма и 30 години

566
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Той също е новобогаташ

567
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Сега умишлено ме правиш алчен

568
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Мислех много за това

569
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Нямам богатство, нямам къща

570
00:40:14,251 --> 00:40:16,626
Така че ще се влюбя в някой, който може да ми купи къща

571
00:40:18,068 --> 00:40:20,095
Леле, Маргарет

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,595
За мен няма значение дали парите са наследени или не
Той сам го свали

573
00:40:22,620 --> 00:40:24,832
аз не съм глупак

574
00:40:24,856 --> 00:40:26,945
Просто трябва да е много богат

575
00:40:26,969 --> 00:40:28,928
— Той просто трябва да е много богат.

576
00:40:28,990 --> 00:40:30,775
боже мой

577
00:40:30,818 --> 00:40:33,430
Маргарет, когато сме толкова щастливи тук,

578
00:40:33,466 --> 00:40:35,164
Как да говорим за богатство?!

579
00:40:37,303 --> 00:40:39,436
хайде де!

580
00:40:48,445 --> 00:40:50,736
Леле, Мариан! нещо не е наред

581
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
- Моля, помогнете ми да стана
- можеш ли

582
00:40:53,224 --> 00:40:54,616
Много добре, много добре

583
00:40:55,452 --> 00:40:57,149
Уау, не, не

584
00:40:57,179 --> 00:40:58,790
глезен

585
00:40:58,846 --> 00:41:01,074
чакай остани тук остани тук

586
00:41:12,860 --> 00:41:14,383
сър!

587
00:41:14,427 --> 00:41:16,081
сър! Помогнете ни!

588
00:41:24,306 --> 00:41:26,352
Мариан, намерих един

589
00:41:26,395 --> 00:41:29,007
Някой е дошъл да ни спаси

590
00:41:29,050 --> 00:41:30,399
ще се оправиш

591
00:41:32,227 --> 00:41:35,317
Госпожо, положението е много сериозно

592
00:41:35,361 --> 00:41:36,713
позволено ли е

593
00:42:00,212 --> 00:42:01,388
хмм

594
00:42:03,781 --> 00:42:06,740
Тя е различна от кухнята на нашия готвач в Невърленд

595
00:42:06,784 --> 00:42:09,700
Можете ли да кажете, че е по-добре?

596
00:42:09,743 --> 00:42:11,223
мамо!

597
00:42:12,389 --> 00:42:13,834
Маргарет?

598
00:42:14,879 --> 00:42:17,316
- Мамо! мамо!
- Маргарет

599
00:42:21,450 --> 00:42:22,582
мамо! мамо!

600
00:42:22,626 --> 00:42:24,236
Маргарет, всичко наред ли е?

601
00:42:24,260 --> 00:42:26,427
Мариан пострада. Той падна до брега. той...

602
00:42:26,452 --> 00:42:28,236
- Успокой се, скъпа
- Опитайте се да сте спокойни

603
00:42:29,033 --> 00:42:31,045
Тогава един уважаван господин го спаси

604
00:42:31,069 --> 00:42:32,245
- Уважаван господин?
- да

605
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
добре ли изглежда

606
00:42:33,749 --> 00:42:35,621
Сигурно се е държал толкова рицарски

607
00:42:35,646 --> 00:42:39,501
Елинор, красив джентълмен спаси живота на Мариан

608
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Не се притеснявайте, скъпа госпожо

609
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Пострадал е само глезена му

610
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Не мисля, че костите му са счупени.
Но той трябва да почива

611
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Седнете, сър. Изсушете се

612
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Не съм доволен от вашите усилия

613
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Вече намокрих къщата ти

614
00:42:59,577 --> 00:43:01,839
Моля те, няма никакво значение

615
00:43:01,883 --> 00:43:05,625
И така, ще ми позволите ли да се върна утре?

616
00:43:05,669 --> 00:43:08,106
Да видим как е пациентът

617
00:43:08,149 --> 00:43:09,629
Той със сигурност ще дойде

618
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Дотогава се надявам да се оправят

619
00:43:18,290 --> 00:43:19,466
ох

620
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Нели

621
00:43:20,797 --> 00:43:22,643
Нели, можеш ли да донесеш кърпи?

622
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
сър!

623
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
На кого сме длъжни?

624
00:43:27,387 --> 00:43:28,757
Аз съм Уилоуби, госпожо

625
00:43:28,782 --> 00:43:30,932
Аз съм г-жа Дашууд

626
00:43:30,956 --> 00:43:33,387
Дъщеря ми се казва Мариан, тази, която спасихте

627
00:43:33,412 --> 00:43:34,805
Мариан

628
00:43:36,284 --> 00:43:37,550
добре си прекарвам

629
00:43:37,574 --> 00:43:39,870
Ще се видим утре, скъпа госпожице Дашууд

630
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
хей

631
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Г-н Уилоуби

632
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Какво красиво име

633
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Маргарет, какво стана? как паднах

634
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Грациозно ли паднах?

635
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Как изглеждаше той?

636
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Е, ти самият беше там
- Не го ли погледна?

637
00:43:59,146 --> 00:44:00,516
Нямах смелост

638
00:44:00,540 --> 00:44:02,670
Защото вече сте имали негов образ в ума си?

639
00:44:02,695 --> 00:44:05,643
Неговата смелост и бърза реакция са по-показателни от всяка снимка

640
00:44:05,686 --> 00:44:07,300
Каква благородна душа има той

641
00:44:07,325 --> 00:44:08,783
разбира се

642
00:44:08,808 --> 00:44:11,039
Човек изобщо си забравя обувките

643
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
Който няма опашка!

644
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Елинор

645
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Мариан и Уилоуби

646
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Мариан и Уилоуби

647
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
хмм

648
00:44:49,556 --> 00:44:52,918
Историята на вашето падане в града
След като направи голяма сметка

649
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Изглеждаше доста весел

650
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
както винаги

651
00:44:58,913 --> 00:45:00,959
От самото начало не бях в сериозна опасност

652
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
може би...

653
00:45:06,965 --> 00:45:11,462
Чао чао, скъпи дашвудски девици!

654
00:45:11,486 --> 00:45:13,076
Донесох ти подарък

655
00:45:13,101 --> 00:45:15,442
За вас, г-це Мариан

656
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
Г-н Уилоуби

657
00:45:17,715 --> 00:45:19,361
заповядайте

658
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Мис Дашууд

659
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Това е и за вас...

660
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
ох

661
00:45:28,073 --> 00:45:30,011
- благодаря ви
- Изключително съм щастлив

662
00:45:30,036 --> 00:45:32,531
Виждам, че се обръща толкова много внимание на г-ца Мариан

663
00:45:32,555 --> 00:45:33,812
да

664
00:45:33,837 --> 00:45:36,298
Той е полковник Брандън, собственик на Делафорд

665
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Току що се върнах от Източна Индия

666
00:45:38,561 --> 00:45:40,721
Уилоуби е мой съсед

667
00:45:40,746 --> 00:45:44,219
Всяко лято Алън идва да посети старата си леля

668
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
И двамата са умели стрелци

669
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Как да ви благодарим, сър?

670
00:45:48,552 --> 00:45:50,848
Щом това красиво лице отново стане свежо,

671
00:45:50,873 --> 00:45:52,238
Той е най-добрият благодаря

672
00:45:53,794 --> 00:45:56,570
Г-н Уилоуби, ако не бяхте там,
какво става с мен

673
00:45:56,595 --> 00:45:58,578
Мисълта за това ме кара да потръпвам

674
00:45:58,602 --> 00:46:00,881
Да наистина...

675
00:46:00,905 --> 00:46:04,022
Щастливи сме, че имаме Уилоуби

676
00:46:04,046 --> 00:46:07,441
Трябва да направя парти, нали?

677
00:46:07,496 --> 00:46:09,438
парти

678
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Да, танцувахте от 20:00 до 4:00 сутринта на предишното ми парти.

679
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
Той не седна дори за миг

680
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Обичате ли да танцувате, г-н Уилоуби?

681
00:46:17,209 --> 00:46:19,993
Разбира се, много пъти се вълнувам от това

682
00:46:20,018 --> 00:46:21,248
ох

683
00:46:21,272 --> 00:46:22,969
Хайде, полковник

684
00:46:22,994 --> 00:46:25,281
Трябва да оставим младите на мира с техните забавления

685
00:46:25,306 --> 00:46:27,044
Когато сте добре, г-це Мариан,

686
00:46:27,087 --> 00:46:28,698
Може би можем да танцуваме заедно

687
00:46:28,741 --> 00:46:30,091
Надявам се скоро...

688
00:46:30,134 --> 00:46:31,397
Обещавам да ви отегча

689
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Надявам се скоро да се оправите, г-це Мариан

690
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Може би следващия път ще имате късмет

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Е, полковник, ще се видим на партито

692
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
— Надявам се скоро да се оправиш, Мариан.

693
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Сестра ти изглежда щастлива

694
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Да, твърде много

695
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Трябва ли да се постави лимит за него?

696
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Не заради количеството щастие.

697
00:48:06,535 --> 00:48:09,181
Но той настоява да изрази всичките си чувства

698
00:48:09,206 --> 00:48:12,192
Тази честност е похвална

699
00:48:12,236 --> 00:48:15,369
Веднъж познавах жена, която беше много подобна
Беше сестра ти...

700
00:48:19,156 --> 00:48:21,506
извинете ме

701
00:48:21,549 --> 00:48:24,204
Не искам Мариан да се променя малко

702
00:48:25,510 --> 00:48:28,121
Такъв дух се среща много рядко

703
00:48:49,015 --> 00:48:51,670
Красиво е, наистина красиво

704
00:49:03,374 --> 00:49:04,853
Още не съм видял никого

705
00:49:04,897 --> 00:49:06,943
Танцувайте с такава грация

706
00:49:06,986 --> 00:49:08,466
Дори когато паднах?

707
00:49:08,509 --> 00:49:10,163
кога падна

708
00:49:10,207 --> 00:49:11,773
аз не видях

709
00:49:11,817 --> 00:49:13,972
Каня всеки мъж на дуел

710
00:49:15,099 --> 00:49:18,084
Следващият път трябва да танцуваме заедно в Лондон

711
00:49:19,365 --> 00:49:22,741
Ние заслепяваме всички с нашата елегантност

712
00:49:23,742 --> 00:49:24,961
Лондон

713
00:49:25,004 --> 00:49:26,527
Имате ли много обноски в Лондон?

714
00:49:26,571 --> 00:49:29,095
Задушават се от учтивостта си

715
00:49:33,970 --> 00:49:35,406
аз ще ти покажа

716
00:49:42,804 --> 00:49:44,937
Свали ме долу! Напусни земята! не!

717
00:49:49,942 --> 00:49:51,639
Отивате ли, полковник?

718
00:49:53,511 --> 00:49:56,079
Този полковник Брандън е един от онези мъже, които

719
00:49:56,122 --> 00:49:58,604
Всички го хвалят, но никой не го харесва

720
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Спрете, спрете
- Вярно е

721
00:50:01,041 --> 00:50:04,129
Е, трябва да е свързано със съпругата на покойния му брат

722
00:50:04,154 --> 00:50:05,959
Полковник на цялата страна

723
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
Той го потърси

724
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Не трябва да позволяваме напускането му да развали щастието ни

725
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Да отидем ли на следващия танц, г-це Дашууд?

726
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
уау

727
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Тук ми е доста удобно

728
00:50:15,273 --> 00:50:17,077
Искаше да танцува цяла нощ

729
00:50:17,102 --> 00:50:18,971
О, не чакай

730
00:50:19,015 --> 00:50:21,843
Г-н Ферарез, винаги ли отсъстваме?

731
00:50:23,932 --> 00:50:25,630
Ти ми правиш услуга

732
00:50:25,673 --> 00:50:28,328
Знаеш колко много обичам да танцувам

733
00:50:28,372 --> 00:50:29,677
Да, тръгвай си

734
00:50:30,765 --> 00:50:31,767
Много добре!

735
00:50:31,810 --> 00:50:33,812
о! о!

736
00:50:33,856 --> 00:50:35,205
колко добре

737
00:50:42,473 --> 00:50:44,388
„Моят Деймън беше първият човек, който докосна сърцето ми

738
00:50:44,432 --> 00:50:46,477
Този нежен и вечен пламък

739
00:50:46,520 --> 00:50:48,509
Моят Деймън е последният, който чува

740
00:50:48,534 --> 00:50:51,004
Спокойната въздишка на тази вярна гръд

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
Животът между тези двамата няма стойност

742
00:50:53,310 --> 00:50:56,008
О, избийте го от главата си!

743
00:50:56,052 --> 00:50:58,271
Помислете за деня, в който се е родила любовта.

744
00:50:58,315 --> 00:51:00,578
И днес, денят на неговото сладко завръщане

745
00:51:00,640 --> 00:51:03,252
погребе миналото,

746
00:51:03,276 --> 00:51:05,583
Или кажете, че не е възникнала грешка

747
00:51:05,626 --> 00:51:07,411
В този свят на Прабхам,

748
00:51:07,454 --> 00:51:09,630
Кой знае кой път е опасен?

749
00:51:09,674 --> 00:51:13,025
Но любовта прощава всяка грешка,

750
00:51:13,069 --> 00:51:15,767
Или обвинява с благ поглед

751
00:51:15,810 --> 00:51:18,089
Сега нищо не се помни.

752
00:51:18,114 --> 00:51:20,424
освен че се срещаме и сме влюбени"

753
00:51:23,427 --> 00:51:27,039
<i>♪ Довиждане♪</i>

754
00:51:27,083 --> 00:51:30,216
<i>♪ О моя истинска любов♪</i>

755
00:51:30,260 --> 00:51:33,872
<i>♪ Довиждане♪</i>

756
00:51:33,915 --> 00:51:37,180
<i>♪ за малко ♪</i>

757
00:51:37,223 --> 00:51:40,705
<i>♪ Отивам на пътешествие ♪</i>

758
00:51:40,748 --> 00:51:44,361
<i>♪ Но ще се върна♪</i>

759
00:51:44,404 --> 00:51:50,758
<i>♪ Дори да съм на десет хиляди мили♪</i>

760
00:51:55,328 --> 00:51:59,158
<i>♪ Гарван, който ♪</i>

761
00:51:59,202 --> 00:52:03,031
<i>♪ Толкова е черно, любов моя ♪</i>

762
00:52:03,075 --> 00:52:09,386
<i>♪ Определено ще е бяло♪</i>

763
00:52:09,429 --> 00:52:13,781
<i>♪ Ако един ден на някого, когото обичам ♪</i>

764
00:52:13,825 --> 00:52:17,176
<i>♪ Да си неверен, ♪</i>

765
00:52:17,220 --> 00:52:19,657
<i>♪ светли дни ♪</i>

766
00:52:19,700 --> 00:52:23,704
<i>♪ те ще се превърнат в нощ ♪</i>

767
00:52:52,555 --> 00:52:55,513
Може ли и аз да се возя?
Моля те, Мариан

768
00:52:55,538 --> 00:52:57,912
Ще трябва да попитате Уилоуби

769
00:52:57,956 --> 00:52:59,958
Това е неговият специален подарък за мен

770
00:53:00,001 --> 00:53:02,395
Леле, Мариан, колко е красиво

771
00:53:02,419 --> 00:53:04,377
Сър Джон отиде твърде далеч

772
00:53:04,441 --> 00:53:06,192
Сер Джан не ми го даде

773
00:53:06,217 --> 00:53:08,140
Подаръкът на Уилоуби

774
00:53:08,184 --> 00:53:10,969
Нямаме конюшня

775
00:53:11,012 --> 00:53:13,754
- Нямаме пари дори за фуража му
- Тя се казва кралица Мебе

776
00:53:13,798 --> 00:53:16,017
- Бог да ни пази!
- Кралица Маб

777
00:53:16,061 --> 00:53:18,281
Сигурен съм, че самият Уилоуби може да си го позволи

778
00:53:18,324 --> 00:53:21,063
Той е напълно зависим от леля си в Алнам

779
00:53:21,088 --> 00:53:23,874
Винаги ли трябва да ми проповядваш да внимавам?

780
00:53:25,450 --> 00:53:28,334
Ако ще падна,
Предпочитам да е много високо

781
00:53:29,857 --> 00:53:31,598
Бебе, кралица Маб скоро

782
00:53:31,642 --> 00:53:33,426
Той е на път към новия си дом

783
00:53:33,470 --> 00:53:36,603
Г-н Уилоуби поиска да говорим насаме утре

784
00:53:36,647 --> 00:53:37,996
уау

785
00:53:44,785 --> 00:53:46,396
уау, мамо

786
00:53:48,006 --> 00:53:50,008
Какво можем да правим без него?

787
00:53:53,098 --> 00:53:55,100
Ще ни липсваш скъпа

788
00:53:56,536 --> 00:53:58,582
Но той ще бъде щастлив

789
00:54:20,246 --> 00:54:21,811
Елинор

790
00:54:25,913 --> 00:54:27,698
къде си отседнал

791
00:54:27,741 --> 00:54:30,918
Казването на „да“ не трябва да отнема толкова време

792
00:54:34,444 --> 00:54:35,967
Купихме сладък хляб

793
00:54:36,010 --> 00:54:38,665
И... това е от твоето писмо

794
00:54:40,841 --> 00:54:42,408
От Едуарде?

795
00:54:48,371 --> 00:54:49,502
хмм

796
00:54:49,546 --> 00:54:51,718
Те празнуват сватбата си заедно

797
00:54:52,549 --> 00:54:53,985
По-добри свекъри от

798
00:54:54,028 --> 00:54:55,595
Няма да вземеш Уилоуби и Едуард

799
00:54:55,639 --> 00:54:57,205
не идва

800
00:55:00,252 --> 00:55:01,558
Но беше обещал

801
00:55:03,473 --> 00:55:05,388
Той трябва да остане в Лондон заради работата си.

802
00:55:05,431 --> 00:55:07,085
Поне до нова година

803
00:55:09,000 --> 00:55:10,218
уау, скъпа

804
00:55:10,262 --> 00:55:12,133
какво е това

805
00:55:13,526 --> 00:55:15,223
Днес е щастлив ден

806
00:55:16,703 --> 00:55:18,705
Мариан може да се върне всеки момент

807
00:55:41,772 --> 00:55:42,903
Мариан

808
00:55:50,694 --> 00:55:51,825
отиде

809
00:55:51,869 --> 00:55:52,951
отиде ли

810
00:55:52,976 --> 00:55:54,238
Какво означава "изчезнал"?

811
00:55:54,262 --> 00:55:55,699
къде отиде

812
00:55:55,742 --> 00:55:57,004
Лондон

813
00:55:57,048 --> 00:55:59,746
Леля му го изпрати там за нещо

814
00:55:59,790 --> 00:56:01,601
- Не!
- Леле, Мариан

815
00:56:01,626 --> 00:56:03,510
Всички мъже трябва да се съберат в Лондон?

816
00:56:03,535 --> 00:56:05,189
Маргарет

817
00:56:08,095 --> 00:56:11,838
Колко дълго трябва да сте разделени, скъпа?

818
00:56:11,889 --> 00:56:16,110
Той няма да се върне в Аланм дълго време

819
00:56:18,898 --> 00:56:21,466
Мамо, сърцето ми се къса

820
00:56:22,421 --> 00:56:23,640
уау

821
00:56:24,684 --> 00:56:26,643
Но той не е прекъснал връзката си с вас

822
00:56:26,686 --> 00:56:28,384
Удря те

823
00:56:28,427 --> 00:56:30,124
Винаги казват едно и също

824
00:56:30,168 --> 00:56:32,910
- Мълчи!
- Маргарет

825
00:56:32,953 --> 00:56:35,303
Той няма да се върне още 12 месеца

826
00:56:36,914 --> 00:56:39,046
12 месеца?

827
00:56:40,526 --> 00:56:43,137
Може ли любовта да издържи такова разстояние?

828
00:56:46,010 --> 00:56:48,347
Любов като твоята може, скъпа

829
00:56:57,198 --> 00:57:03,198
А.Р.А.Е. от S.A.T. на Н.М.А.

830
00:57:37,278 --> 00:57:39,237
- Няма да идвам
- Но мис Дженингс

831
00:57:39,280 --> 00:57:41,631
Те са много нетърпеливи да вечерят с дъщеря си

832
00:57:41,674 --> 00:57:44,285
Винаги вечеряме със сър Джон и лейди Мидълтън

833
00:57:44,329 --> 00:57:46,549
Другата му дъщеря, г-жа Палмър

834
00:57:46,592 --> 00:57:48,855
Елинор, не съм в настроение за компания

835
00:57:48,899 --> 00:57:50,596
Е, трябва да намериш малко търпение

836
00:57:50,640 --> 00:57:52,076
Той ще отиде в Лондон утре

837
00:57:52,119 --> 00:57:53,817
Имаме само този шанс да го видим

838
00:57:53,860 --> 00:57:55,471
В Лондон ли живее?

839
00:57:58,451 --> 00:58:01,994
Не е зле да се срещаш с по-разнообразни хора

840
00:58:02,018 --> 00:58:03,609
Ако имаме късмет,

841
00:58:03,633 --> 00:58:06,000
Г-жа Палмър не е като сестра си, нито като майка си

842
00:58:10,747 --> 00:58:13,532
вие двамата

843
00:58:13,576 --> 00:58:15,186
Вие сте най-красивите жени на света

844
00:58:15,229 --> 00:58:17,623
Прав ли съм, г-н Палмър?

845
00:58:17,667 --> 00:58:19,973
Г-н Палмър е много забавен

846
00:58:20,010 --> 00:58:21,881
Винаги, когато говоря, той ме игнорира

847
00:58:21,932 --> 00:58:23,020
виж

848
00:58:23,063 --> 00:58:26,545
Г-н Палмър. Г-н Палмър?

849
00:58:26,589 --> 00:58:28,517
Правиш ли се, че не чуваш Саддам?

850
00:58:28,542 --> 00:58:30,936
Скъпа, това се нарича вестник

851
00:58:31,594 --> 00:58:32,638
Аз го чета

852
00:58:35,511 --> 00:58:37,513
Леле, вестник

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,601
колко смешно

854
00:58:38,644 --> 00:58:40,516
Затова настоях

855
00:58:40,559 --> 00:58:42,605
Ще взема събеседник със себе си в Лондон

856
00:58:42,629 --> 00:58:45,397
Отговорите на г-н Палмър спират дъха ми

857
00:58:46,495 --> 00:58:49,239
Имате ли нужда от друг партньор за разговор?

858
00:58:49,263 --> 00:58:52,223
Моята Луси струва сто другари

859
00:58:52,266 --> 00:58:55,095
Тя е и най-красивата жена на света.

860
00:58:55,119 --> 00:58:57,077
Те са и най-нещастните

861
00:58:57,101 --> 00:58:59,901
Майка му му остави голямо състояние.
Но баща му, който се ожени повторно,

862
00:58:59,926 --> 00:59:01,275
Дал всичко на второто си семейство

863
00:59:01,319 --> 00:59:03,234
момчетата всички момчета

864
00:59:03,277 --> 00:59:05,889
можеш ли да повярваш, горката Луси!

865
00:59:09,934 --> 00:59:12,132
Трябва да се гордеете със себе си, г-це Дженингс.

866
00:59:12,156 --> 00:59:15,725
Това и за двете ти дъщери
Намерила си толкова добри съпрузи

867
00:59:15,768 --> 00:59:18,771
Трябваше да видиш какъв съпруг си намерих

868
00:59:18,815 --> 00:59:20,077
ох

869
00:59:20,120 --> 00:59:21,731
Изобщо не бях красива

870
00:59:23,288 --> 00:59:27,590
Чух, че сте известен ловец, сър Джон

871
00:59:27,615 --> 00:59:29,347
ох

872
00:59:29,390 --> 00:59:31,436
Разбира се, напоследък нямам много време

873
00:59:31,479 --> 00:59:34,395
От 12 дни вали

874
00:59:36,136 --> 00:59:39,226
Човек ви се възхищава, лейди Мидълтън.

875
00:59:39,270 --> 00:59:41,141
Толкова внимателно следите времето

876
00:59:41,165 --> 00:59:42,732
ох

877
00:59:42,756 --> 00:59:44,715
Да, прави същото

878
00:59:49,155 --> 00:59:50,928
Мис Дашууд,

879
00:59:50,953 --> 00:59:53,893
Чух много за теб

880
00:59:53,937 --> 00:59:55,242
Ако сте се чули с мис Дженингс,

881
00:59:55,266 --> 00:59:57,089
Мисля, че ще ви разочаровам

882
00:59:57,114 --> 00:59:58,811
Много обичат всички

883
00:59:58,855 --> 01:00:02,293
За съжаление тази черта достигнала и до дъщеря им

884
01:00:02,336 --> 01:00:04,774
Не, чух за теб от общ познат

885
01:00:04,817 --> 01:00:05,992
а?

886
01:00:06,036 --> 01:00:08,168
Мъж на име Фераз

887
01:00:09,648 --> 01:00:11,824
От Едуард?

888
01:00:11,868 --> 01:00:13,739
Г-н Ферарез съвсем наскоро

889
01:00:13,783 --> 01:00:15,959
Особено като дойде в Плимут, за да ме види

890
01:00:16,002 --> 01:00:18,309
какво каза той

891
01:00:18,352 --> 01:00:19,789
това е...

892
01:00:19,832 --> 01:00:23,270
Искам да кажа, г-н Ферарез добре ли се справяше?

893
01:00:23,314 --> 01:00:29,058
Той каза благодарение на вас, престоя си в Невърленд
Беше напълно поносимо

894
01:00:37,633 --> 01:00:39,156
- Много добре
- Страхотно

895
01:00:41,158 --> 01:00:43,769
Жалко, че няма да отидете в Лондон, г-це Мариан

896
01:00:43,813 --> 01:00:46,060
Там се правят всички връзки

897
01:00:46,085 --> 01:00:47,774
наистина

898
01:00:49,122 --> 01:00:51,516
Мамо, нямаш ли нужда от някой, с когото да говориш?

899
01:00:51,559 --> 01:00:53,170
Или може би две

900
01:00:53,213 --> 01:00:55,912
Каква прекрасна мисъл

901
01:00:55,955 --> 01:00:57,957
Лондон, Лондон, Лондон

902
01:00:58,001 --> 01:01:00,046
Трябва да купя всички цветове панделки за Лондон

903
01:01:00,090 --> 01:01:02,048
Искам да отида в Лондон

904
01:01:02,092 --> 01:01:04,094
защо да намериш късмета си

905
01:01:04,137 --> 01:01:05,661
Не му го давай

906
01:01:05,704 --> 01:01:07,097
Мразя мис Дженингс

907
01:01:07,140 --> 01:01:10,535
Той просто е самотен, скъпа

908
01:01:10,578 --> 01:01:13,669
Тя загуби съпруга си.
Сега дъщерите му го напускат

909
01:01:15,148 --> 01:01:18,238
Ето защо трябва да останеш тук и да ми бъдеш другар

910
01:01:24,941 --> 01:01:27,204
Мис Дашууд!

911
01:01:27,247 --> 01:01:28,553
Мариан!

912
01:01:29,510 --> 01:01:31,121
Върнахте ли се, полковник?

913
01:01:32,252 --> 01:01:33,993
точно тази сутрин

914
01:01:35,342 --> 01:01:37,040
колко жалко

915
01:01:37,083 --> 01:01:40,913
Днес с Елинор отиваме в Лондон

916
01:01:40,957 --> 01:01:43,699
Виждате ли г-н Уилоуби в Лондон?

917
01:01:43,742 --> 01:01:46,397
Тази възможност е една от основните атракции на масата

918
01:01:47,920 --> 01:01:50,357
Вероятност? Значи не сте си уговорили час?

919
01:01:55,449 --> 01:01:57,625
Нашите дати не са свързани с вас

920
01:01:59,105 --> 01:02:00,628
извинявам се

921
01:02:00,672 --> 01:02:03,457
Мислех, че г-н Уилоуби, след като напусна Бартън,

922
01:02:03,501 --> 01:02:05,895
Не контактувайте с никой от жителите му

923
01:02:05,938 --> 01:02:07,635
Не мислиш, че ще се отлепи

924
01:02:07,679 --> 01:02:09,855
Да се раздели с приятелите си толкова жестоко?

925
01:02:09,899 --> 01:02:11,509
Не искам да ги обиждам.

926
01:02:11,552 --> 01:02:14,555
Въпреки че знам, че може да бъде много по-лошо от това

927
01:02:14,599 --> 01:02:18,516
И така, какво имате предвид, полковник?

928
01:02:18,566 --> 01:02:23,049
Г-це Мариан, искам да знам заради вас

929
01:02:23,086 --> 01:02:27,481
Какво е споразумението между вас и г-н Уилоуби?

930
01:02:29,745 --> 01:02:31,834
Имаме пълно разбиране

931
01:02:43,106 --> 01:02:46,631
Така че каквото и щастие да си представите,
пожелавам ти

932
01:02:46,674 --> 01:02:50,156
Надявам се, че г-н Уилоуби също ще опита
Той те заслужава

933
01:03:00,846 --> 01:03:03,846
Представено от ЦРУ

934
01:03:05,650 --> 01:03:07,130
Мислите ли, че г-н Уилоуби, когато пристигнем?

935
01:03:07,173 --> 01:03:08,946
Той ще бъде ли там, за да ни посрещне?

936
01:03:08,971 --> 01:03:10,798
Скъпа, той не знае къде да ни намери

937
01:03:13,484 --> 01:03:15,703
Покажете на г-жа Дженингс, че не сте й казали

938
01:03:15,747 --> 01:03:17,575
Може би Едуард също знае за сериала

939
01:03:17,618 --> 01:03:19,925
Мариан!

940
01:03:19,969 --> 01:03:21,971
Нямаме право да каним никого

941
01:03:22,014 --> 01:03:24,408
Това не е нашата къща

942
01:03:24,451 --> 01:03:26,802
„Нямаме право да каним никого, Елинор

943
01:03:26,845 --> 01:03:29,282
Това не е нашата къща.

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
Толкова много неща за гледане

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
И има работа

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,577
Имаме Кралската академия на изкуствата

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Ще ти хареса, Елинор

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Всички тези тъжни сцени

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
и портрети на...

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Г-н Рейнолдс и г-н Гейнсбъро

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Разбира се, при условие

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
за да премине безопасно следващия участък

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Пригответе се, мили мои

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Може би по пътя на бандита
да съществува

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Или по-лошо, може да има дупка

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
благодаря ви

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
уау

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
какво казах

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,133
да

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Получаваме книгите от Hatchards.

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
А за модата имаме "Свети Яков".

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Купих това от Сейнт Джеймс.

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
И при мен работеше през целия сезон

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Модерни са и декорациите

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Бъдете внимателни, мили мои.
Задръж дъха си

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Лошата миризма... е много досадна

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Това е единственият отрицателен момент

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
Не съм голям фен на изкуството

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Като мен, госпожице Мариан, мисля

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,498
Харесвате ли модата?

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
когато се върнем

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
Трябва да се подготвим бързо
И на другия ден

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
Хайде да пазаруваме без забавяне

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
прав ли съм съгласни ли сте

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Да, ръкавици, платнени салфетки,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
Имаме и много добри магазини за чадъри

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
пристигнахме

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,717
Пътуването беше страхотно

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Беше прекрасно пътуване

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Толкова се радвам, че пристигнахме

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,592
Здравей, Рос

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Влизайте, моми от Дашууд

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
да

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Само се надявам да са въглища
бъде достатъчно

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Всички трябва да вземем душ

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Искам себе си…

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
Сварете в гореща вода

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Дами, ще ви покажа стаите ви

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Благодаря ти, Джоузеф

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Мис Елинор Дашууд, коя сте вие?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Човек на име г-н Ферарез имаше карикатура

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
виждате ли

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Лондон е както очаквах

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Хайде, дами.
Имаме много работа

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
студено е

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Аз и сестра ми през целия път
говорехме си

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
не е ли

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Г-н Палмър беше много забавен.
Заплаши, че ще ни изгони

999
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Е, г-н Палмър може
Насладете се на тишината до вечерта

1000
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Мислиш ли, че няма да се приберем до вечерта?

1001
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Имай търпение, скъпа моя

1002
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Очаквам с нетърпение г-н Уилоуби
ела да ни видиш

1003
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Но това време не е подходящо за срещи

1004
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Когато времето е хубаво, мъжете отиват на лов

1005
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Точно така, г-це Мидълтън

1006
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Можете ли да ни кажете кога можем
Да очакваме ли лошо време?

1007
01:06:50,919 --> 01:06:52,219
Мис Дашууд

1008
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Може да мислите, че въпросът ми е много странен.

1009
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
Но откъде вие и г-н Ферарс
Вие се познавате много добре.

1010
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Исках да познавам майка му
Видяхте ли го или не?

1011
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Не съм виждал г-жа Ферарез досега

1012
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Сигурен съм, че сте любопитни да знаете
Защо зададох такъв въпрос?

1013
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
И моля, вярвайте в това
Имам си причини

1014
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Но не мога да обясня причините си
Нека споделя с вас

1015
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Уверявам ви, г-це Стийл,
Нямам нужда от тези причини

1016
01:07:20,297 --> 01:07:21,578
много добре

1017
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Така че трябва да ви кажа

1018
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Поради тази причина в случая с г-жа Ферарс
Зададох въпрос

1019
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
Защото минаха няколко години
Сгодих се за сина му

1020
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Сгоден?
- Това е много голяма тайна

1021
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Семейството му е против нашия брак.

1022
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
И те не са виновни.
Защото съм много беден

1023
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Сгодена ли си за г-н Робърт Ферарс?

1024
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
не

1025
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Годеницата на Едуард

1026
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Съжалявам, но…

1027
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
Не е възможно, Едуард Ферарс
Имаме едно на ум

1028
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Точно един

1029
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Трябва да приемете, че сте мъртъв за идентичността

1030
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
За щастие зависи от това
не греша

1031
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Но всички бяхме в Невърленд

1032
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
И не го чух нито веднъж
Донесете името си

1033
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Скъпи Едуард

1034
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Много е потайно

1035
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Това говори много за вас, г-це Дашууд

1036
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Той почти те вижда като сестра

1037
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Да тръгваме, Елинор

1038
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Най-накрая избягах от лейди Мидълтън

1039
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Пак ли пишеш на Уилоуби?

1040
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Искам да изпратя писмо до Kom Magna.

1041
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
Защото писмата до мястото му на пребиваване
Изпратих го в Лондон, но той не ми отговори

1042
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
скъпа, ти...

1043
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
Имате причина да вярвате
Стабилна ли е още любовта му?

1044
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Въпреки мълчанието и невежеството си?

1045
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
И имате основание да вярвате
Променили ли са се чувствата на Едуард?

1046
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
защо го казваш

1047
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Бяхте много притеснени тези няколко дни

1048
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Всеки мисли
Страхувате се да го видите

1049
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
не говори глупости

1050
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Не се притеснявам

1051
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Кой е?
- Не видях

1052
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Г-н Ферарс дойде да види мис Дашууд

1053
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Г-н Ферарес
- Мис Дашууд

1054
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Моля, седнете

1055
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Сигурно мислиш след последното ми писмо
много грубо

1056
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
няма проблем

1057
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Трябва да обясня нещо

1058
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
надявам се

1059
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Поведението ми в Невърленд беше срамно

1060
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Трябваше да бъда по-внимателен

1061
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Разбира се, може би се самозалъгвам

1062
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
Вярвам, че чувствата ми са взаимни

1063
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
аз…

1064
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Колко време е минало от...

1065
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Г-це Дашууд, имам годеник

1066
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Не е вярно

1067
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Моят годеник е мис Луси Стийл

1068
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Ето как

1069
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
Ето как

1070
01:11:52,786 --> 01:11:54,086
добре...

1071
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
Поздравления, г-н Ферарс

1072
01:11:58,270 --> 01:11:59,508
И за двама ви
желая ти щастие

1073
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Моля те, Елинор…

1074
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Искате ли да ме обидите, г-н Ферарс?

1075
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Да те унижавам ли?

1076
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Какво друго да мисля?
Когато по този начин

1077
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
Вие дойдохте тук, за да…

1078
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
Да получите емоционална реакция от мен?

1079
01:12:09,716 --> 01:12:10,911
Дойдох да се извиня

1080
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Ако изпратиш писмо, ще е достатъчно

1081
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Разбира се, предвид това
Вие сте сгодени от дълго време

1082
01:12:15,461 --> 01:12:16,699
Имахте много време да напишете писмо

1083
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Не знаех, че съм се сгодил

1084
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Това ниво на смирение е невероятно

1085
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
За умен човек като теб
Много е тежко и трудно

1086
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
Че не осъзнава, че е сгоден

1087
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
когато бях дете
Това беше желанието на майка ми

1088
01:12:27,865 --> 01:12:29,146
Да се ожени за мис Стийл

1089
01:12:29,170 --> 01:12:30,452
За всички подробности от живота ви

1090
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
Майка ви трябва ли да носи отговорност?

1091
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Изобщо не е честно

1092
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Тази връзка е за ваша полза
И двете семейства бяха уредени,

1093
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
Но когато мис Стийл
Той загуби богатството си

1094
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
Майка ми настояваше за връзката ми
да се забъркваш с него

1095
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Но аз не приех

1096
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Не исках да страдам

1097
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
Скандалът с разваления годеж
да добавя

1098
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
За мис Стийл
Написах писмо и казах

1099
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
Все още съм отдаден на това
Дори семейството ми да се откаже от мен

1100
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Значи честта е по-важна за вас от богатството?

1101
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
От няколко години
Нямахме връзка помежду си

1102
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Веднага след Невърленд
Вие си тръгнахте, г-це Дашууд.

1103
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Отидох да говоря с мис Стийл

1104
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Предполагах… Надявах се
Мълчанието на мис Стийл

1105
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
Означава, че ухажорът
намери по-добър

1106
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Но ще се ожени ли за теб?

1107
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Няма изход
Моята годеница не съществува

1108
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Но ти не го обичаш

1109
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Не искам мис Стийл
да не уважавам

1110
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
Но когато…

1111
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
аз го уверих
Оставам лоялен към него.

1112
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Просто си мислех за това
Какво е правилното нещо да направите?

1113
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Ако знаех за любовта тогава...

1114
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Можех да помисля повече за това

1115
01:13:41,242 --> 01:13:42,542
извинете ме

1116
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Мис Дашууд?

1117
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
Елинор?

1118
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Сега видях, че си тръгна

1119
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
карахте ли се

1120
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
изобщо

1121
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Сбогувахме се като двама приятели

1122
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"приятел"?
Сърцето ти трябва да е разбито

1123
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Елинор, без срам...

1124
01:14:15,451 --> 01:14:16,751
Не говори нелепи неща

1125
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Бяхме приятели от самото начало

1126
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
добре

1127
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Така че няма нужда никога
Нека скърбим заедно

1128
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Защото не крия нищо

1129
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
И вие не разкривате нищо

1130
01:14:33,643 --> 01:14:34,943
Мариан

1131
01:14:47,744 --> 01:14:49,044
- "приятел"?
- да

1132
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
Такива глупости не съм чувал

1133
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Може би сестра ти го иска
скрие чувствата си

1134
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
Но чувствата на Едуард са напълно ясни
[г-н Едуард Ферарс]

1135
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Нищо повече от нетърпение за среща

1136
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
Чувствата на млад мъж
не показва

1137
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Уау, не, не.
Не се сърди

1138
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Имам добри новини

1139
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
какво

1140
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Дъщеря ми иска парти
задържа зимата му

1141
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
мислиш ли...

1142
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
да, скъпа

1143
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Мисля, че г-н Уилоуби определено ще дойде

1144
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
И разбира се, г-н Ферарес също ще дойде

1145
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Този път няма да пропусна нито един танц

1146
01:15:32,397 --> 01:15:33,592
И вие също не трябва
Мис Дженингс

1147
01:15:33,616 --> 01:15:34,767
или Бог

1148
01:15:34,791 --> 01:15:36,029
който иска да танцува с мен

1149
01:15:36,053 --> 01:15:37,353
аз танцувам с теб

1150
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
Добре дошла, милейди

1151
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
благодаря, трима сме

1152
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Моля, направете го. от тази страна

1153
01:16:54,174 --> 01:16:55,325
мама

1154
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Е, вярно е

1155
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
Мис Дашууд

1156
01:17:04,010 --> 01:17:05,205
треперя

1157
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Едуард дойде

1158
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
не гледай

1159
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Не е тук
- Бъдете търпеливи

1160
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Може да сте се разминали
Но ти не си забелязал

1161
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Остани тук.
Ще отида за още един кръг

1162
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Не, Мариан…

1163
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Дори не можете да си представите
Колко страдаме, когато сме близо един до друг

1164
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Можем да говорим заедно
Но не можем да изразим истинските си чувства

1165
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Можем да се гледаме
Но не можем да докоснем...

1166
01:17:29,688 --> 01:17:32,210
Повярвайте ми, никой няма да предположи, че се интересувате един от друг

1167
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Наистина ли мислиш така?

1168
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Е, тогава мога спокойно да остана с него тази вечер

1169
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Давате ми толкова много смелост, мис Дашууд

1170
01:17:48,838 --> 01:17:50,138
Елинор

1171
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
С брат ми не мисля така
сте се срещали

1172
01:17:53,320 --> 01:17:54,602
Той е Робърт Фаразе

1173
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Мис Елинор Дашууд е моя сестра

1174
01:17:56,846 --> 01:17:58,127
доведена сестра

1175
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
щастлива съм

1176
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Колко страхотно можеш да го направиш
Отидете в Лондон

1177
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Нашите приятели в Девъншир
Те са много мили с нас

1178
01:18:05,724 --> 01:18:08,105
Дарбишър?
- Не, сър, Девън...

1179
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Имам приятел в Дербишър.
Може би го познавате

1180
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Лорд Кортланд?

1181
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Фени, коя е тази красива дама?

1182
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
не започвай

1183
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Мама много се стараеше
Най-накрая успя

1184
01:18:21,653 --> 01:18:22,953
Връзката ни с Дойшеза
Прекъсна Луси Стийл

1185
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
Мис Стийл

1186
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
извинете ме

1187
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Трябва да отида да потърся сестра си

1188
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
По-добре е да се каже, че трябва да си отиде
Търсете богат човек

1189
01:18:41,847 --> 01:18:43,147
любов моя

1190
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Г-н Ферарес
- Мис Дашууд

1191
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
– Много си красива
- Сега видях брат ти

1192
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Ти му обясни, че неговите приятели от училище

1193
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
Не са ли известни в цялата страна?

1194
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Мис Дашууд, исках да знам...

1195
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Може би трябва да танцуваме

1196
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
И накрая, танцово парти

1197
01:22:23,547 --> 01:22:24,785
Уилоуби!

1198
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Ще…

1199
01:22:26,680 --> 01:22:27,962
Уилоуби!

1200
01:22:27,986 --> 01:22:29,050
Мис Дашууд

1201
01:22:29,074 --> 01:22:30,138
Мис Дженингс

1202
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Търсих навсякъде

1203
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
трябва да говоря с теб

1204
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
какво стана

1205
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Г-н Уилоуби пристигна

1206
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Чух ръката му в ръката му
Беше девственост

1207
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
Казах: „Не може да е истина

1208
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
защото обеща на мис Мариан

1209
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Всички хора от града от техния годеж
те знаят

1210
01:22:47,310 --> 01:22:48,417
И казах на всички

1211
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
извинете съжалявам

1212
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
извинете ме извинете

1213
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Най-накрая Уилоуби

1214
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Добър вечер, г-це Дашууд

1215
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
какво стана

1216
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Добро ли е семейството?

1217
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
От теб, Уилоуби

1218
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
защо се държиш така

1219
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Не получи ли писмата ми?

1220
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Мис Дашууд,
Те са моми

1221
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Тя е мис Мариан Дашууд.
Същият човек, който ти казах

1222
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Същата малка вила на село

1223
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
ах

1224
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
щастлива съм

1225
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Мис Гари и аз се сгодихме
И ние ще се женим

1226
01:23:38,361 --> 01:23:39,661
извинете ме

1227
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
извинете ме

1228
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
срам

1229
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Мариан Мариан

1230
01:24:06,258 --> 01:24:07,409
Уилоуби!

1231
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Уилоуби

1232
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Уилоуби. не разбирам

1233
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
не...

1234
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Мариан

1235
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
не разбирам

1236
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Мариан, остави го

1237
01:24:24,102 --> 01:24:25,253
но аз…

1238
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
да тръгваме

1239
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
няма за какво да съжалявам

1240
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
обещавам ти
Те няма да имат добър брак

1241
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Защото това винаги е най-опасното

1242
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
Тази една страна е много по-богата

1243
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
бебе

1244
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Донесох лекарството за болката ти

1245
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Качествено вино Constantia

1246
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Той излекува подаграта на съпруга ми

1247
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Изобщо не ми позволява да се отпусна?

1248
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Казах му, че си спал

1249
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
не разбирам

1250
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Но не е свободно да си с някой друг
Сгодете се, нали?

1251
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Мариан, тя провали ли годежа ти?

1252
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Така и не се сгодихме

1253
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Той го показа с поведението си, но никога не го каза

1254
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Но поведението ти...

1255
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Ти прие неговите подаръци.
Отидохте в Аланум

1256
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Никога не съм имал намерение да заблуждавам никого

1257
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Мила моя, никой не вярва
Можеш да излъжеш някого

1258
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
И според поведението му
Изобщо не може да бъде обвиняван

1259
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Така че защо тези няколко седмици?

1260
01:26:03,767 --> 01:26:05,067
Имах ли чувството, че ме обвиняват?

1261
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Мислите ли, че трябва за
Излъгах за чувствата си

1262
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
Докато коленичи пред мен?

1263
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
без лъжа

1264
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Можеше да си по-сдържан

1265
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Ако чувствата ми бяха по-малко
Можех да бъда по-сдържан

1266
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Но заради моята честност
не се извинявам

1267
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Той трябва да се извини
Защото чувствата му са лъжи!

1268
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Не, вярвам, че те обичаше

1269
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Как може да ме обича?
И да се отнасяте с мен толкова безразлично?

1270
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Видя ли колко ми беше студено тази вечер?

1271
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
И аз тези няколко седмици
Аз страдах

1272
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
Притесних се, че може да е мъртъв

1273
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Защо не ме нарани?

1274
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Защото винаги си прав!

1275
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
И ми се иска да не е така!

1276
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
пожелавам...

1277
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Иска ми се горчивината да не е признак на мъдрост

1278
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
А мъжете наистина са почтени

1279
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Колко болезнено, Елинор...

1280
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
Че имаш толкова ниски очаквания

1281
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
И винаги бъди прав

1282
01:27:41,386 --> 01:27:42,668
С ваше разрешение, г-це Дженингс.

1283
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Аз самият пия това вино

1284
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
определено

1285
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Скъпа мис Дашууд

1286
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Вашата сестра и вашият приятел, г-н Ферарез

1287
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
Тази вечер с голяма тъга
Напускане на церемонията

1288
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Искам да получа вашата помощ
До сега ще подобря и двете

1289
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
От няколко седмици страдам
И не знам дали е вярно

1290
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
Знам за г-н Уилоуби
да се разкрие или не

1291
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Може би когато Мариан разбере
От каква съдба е бил спасен?

1292
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Той ще се почувства по-добре

1293
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Оставям решението на вас.
Мис Дашууд

1294
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Знам, че е трудно да се чуе.

1295
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
Но историята на Уилоуби е съсипана

1296
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Измами една вдовица
И тогава го остави

1297
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Тя също беше бременна

1298
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Но аз го обичам

1299
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Но тази любов не е достатъчна, Мариан

1300
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Няма достойнство и истински чувства

1301
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Момичета от Дашууд, трябва да слезете долу

1302
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Брат ти дойде
- Брат ни?

1303
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Включен е и технически

1304
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Нашите нещастия нямат край

1305
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Технически, достави му забавление

1306
01:29:44,030 --> 01:29:45,330
давай

1307
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Едуард сгоден ли е за Луси?

1308
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Елинор

1309
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
Техниката е като ангел

1310
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
Той е изтърпял този случай

1311
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Следващият път, когато видя Едуард, ще го убия

1312
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
И помислете за това, г-це Стийл
Толкова е привлекателно

1313
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
И няма почти никакви дефекти...

1314
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Нарцистична, измамна и ласкава жена

1315
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
каква смелост имаш
Че говориш такава истина

1316
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Винаги съм се възхищавал на вашата смелост.

1317
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Нали, Джон?

1318
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
не е ли

1319
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Определено го споменахте

1320
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Мама иска да ги лиши от наследството им

1321
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Едуард Камел…

1322
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
ще бъдат унищожени

1323
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Мисля, че унищожаването на Едуард

1324
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
Прави те наследник
Бъдете майка си, г-н Ферарез

1325
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Поне можем да се доверим на Робърт

1326
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
О, Боже, но те са много бедни

1327
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Мога да видя къщата им
Изпращам мебели

1328
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
Този подъл човек

1329
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Знаехте ли изобщо?

1330
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
Не е както си мислите

1331
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Преди много време майка му
Той уреди брака им

1332
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Когато г-ца Стомана нейното богатство
Загубен, реши Едуард

1333
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
Придържайте се към това обещание.
Против волята на майка си

1334
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Откога знаеш?

1335
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Когато дойдохме в Лондон
Едуард ми обясни всичко

1336
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Елинор, ти изобщо не си му казала
как се чувстваш

1337
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Искате ли да сте като Уилоуби?

1338
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Щом по-добър вариант
намира

1339
01:31:26,393 --> 01:31:27,693
Пука ли ви за предишния му ангажимент?

1340
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Пази Боже да се налага да изразявате чувствата си

1341
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Мариан

1342
01:31:33,879 --> 01:31:35,030
Разбира се, няма да бъдете унижени

1343
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Едуард скоро ще ти предложи брак

1344
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Едуард е сгоден за Луси

1345
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Луси вече не иска Едуард.
Той няма да го наследи

1346
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Не е възможно да го чакаме
За да може да си намери работа

1347
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Брандън му предложи работа

1348
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Свещеничеството на Делафорд
Предложено на Едуард

1349
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Ще му съобщя тази новина утре

1350
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Защо е важно за полковника?

1351
01:31:53,508 --> 01:31:54,659
Този, който никога не е срещал Едуард

1352
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Той казва, че знае много добре

1353
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
Раздяла на влюбените един от друг
колко болезнено

1354
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Но Едуард те обича

1355
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Няма значение

1356
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Приемане и предаване

1357
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
Това е нещо, което мога да разбера

1358
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Но ако ти сам му помогнеш...

1359
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Съжалявам, Елинор,
Не е възможно да го обичаш истински

1360
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Никога не можеш да разбереш

1361
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
Защото си мислиш, че не можеш
Той спря страстта на истинската любов

1362
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Дори за удоволствието на другите,
Да постъпваш правилно!

1363
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Очакваш само мен
За мое собствено щастие

1364
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
Едуард Роу от Job
Кой иска да ме лиши?!

1365
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Едуард и аз си приличаме

1366
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Всъщност, когато ми обясни

1367
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
защо не можем да бъдем заедно

1368
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
Просто доказах това
Колко сме подходящи един за друг

1369
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Не знаех, че…

1370
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
Не знаех, че наистина вярваш
Това е липсващата половина

1371
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Ако можете да си представите
имам чувства

1372
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
Определено можете да познаете
Колко страдах

1373
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
О, Елинор, колко жесток бях

1374
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Обичам да се прибирам

1375
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Не разбирам защо полковник

1376
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
Той се интересува от работата ми

1377
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Човекът е много мил

1378
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Значи го познаваш добре?

1379
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Ние сме съседи в Бартън

1380
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Е, преподобни Делафорд...

1381
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Мога ли да бъда ваш съсед?

1382
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
да мисля

1383
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Мис Дашууд, трябва да знаете
Това беше преди всички тези години

1384
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
Когато обещах на мис Стийл

1385
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
Просто исках да предотвратя унищожаването му

1386
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Но ако с тази връзка

1387
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
причиняват унищожаването на щастието
стане някой друг

1388
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Вие сте човек, който
Вие държите на думата си, г-н Ферарс

1389
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Това е много похвална характеристика

1390
01:34:19,392 --> 01:34:20,674
Мога да разваля годежа ни, Елинор

1391
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Не трябва да правите това

1392
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Ако ми кажеш една дума...
- Не мога!

1393
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
Не те насилвам

1394
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
Най-доброто и най-почтеното нещо
да развалиш това, което си направил досега

1395
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Ако направите това, вече няма да се харесвате

1396
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Вече не те уважавам

1397
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Значи се женим

1398
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Пожелавам ти всичко най-добро

1399
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Ти си най-скъпият ми приятел
Вие бяхте, г-це Дашууд

1400
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Най-скъпият приятел, който съм имал

1401
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
И вие също

1402
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Колко сме късметлии, полковник.

1403
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
Че си тук и че си тук
Вие ни придружавате

1404
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
благодаря ви

1405
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
помислете за това
Не беше осъществена връзка

1406
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Докато две
Ти си уникално момиче

1407
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Не знам какво не е наред с Лондон

1408
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
Изграждане на северното крило

1409
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
Беше изцяло моя собствена работа

1410
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
И г-жа Палмър...

1411
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Е, разбира се, госпожа Палмър не беше там по това време

1412
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Беше мис Дженингс

1413
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Благодаря ви много, г-н Палмър.

1414
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
че позволявате по средата на нашето пътуване
Нека си починем тук

1415
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
да, да, влез вътре

1416
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Топло и ароматно

1417
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
бебе

1418
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Колко е хубаво, че сме тук
- Полковник

1419
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Изглежда, че ще вали, Мариан

1420
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Не, вземи и това, скъпа

1421
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
И запомни, ако видиш фонтана

1422
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
Върни се бързо у дома

1423
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Не искаме да се забъркваме с него
имат среща

1424
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Г-н Уилоуби тук ли живее?

1425
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
за съжаление

1426
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Досега няма грозен имот
Ком Магна не видях

1427
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Много го мразя

1428
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Мразиш всичко

1429
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Човек трябва да има страст.
В противен случай ще бъде скучно

1430
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Уилоуби!

1431
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
Госпожица Мариан

1432
01:40:03,823 --> 01:40:04,975
не казах ли

1433
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Знаех, че ще се самоубие

1434
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
просто мокро

1435
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
И съхне много бързо

1436
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
момиченце

1437
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Г-н Палмър, моля
Донесете черешова ракия

1438
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
разбира се

1439
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
не можеш ли да спиш

1440
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
когато затворя очи
Сякаш се върнах в Бартън

1441
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
до миналото лято

1442
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Той измами всички ни, г-це Мариан

1443
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
И така, какво сте написали в писмото си
истина ли е

1444
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Вдовицата, която Уилоуби измами
Той беше познат

1445
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Елиза беше сираче
за което баща ми пое отговорност

1446
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Надявахме се преди години
Хайде да се оженим

1447
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Но когато беше на 20г

1448
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
Тя се омъжи за по-големия ми брат

1449
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Разбира се, преди това аз и той...

1450
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Със знанието, което имате за мен
Сигурно ви е трудно да си го представите

1451
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
ти...

1452
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Избягахме, да

1453
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Трябва да сте се обичали много

1454
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Но не успяхме

1455
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Тя се омъжи за брат ми.
Делафорд беше спасен.

1456
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
И отидох в Източна Индия
Сервирах

1457
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
И до смъртта на брат ми
Аз останах там

1458
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Едва тогава разбрах
Как беше животът му?

1459
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Семейният им живот не беше никак добър

1460
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
След години на злоупотреба,

1461
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Елиза с първия мъж до нея
Беше обичал, беше избягал

1462
01:42:23,354 --> 01:42:28,553
Когато Уилоуби разбра
Този Делафорд ще стигне до мен, не до него.

1463
01:42:28,554 --> 01:42:30,796
го спука

1464
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Отне няколко месеца
докато го намеря...

1465
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
полковник

1466
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
И разбрах кой е подъл човек

1467
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
Той я остави в това състояние

1468
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
И къде е мис Елиза сега?

1469
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
той...

1470
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
мъртъв

1471
01:42:52,775 --> 01:42:54,075
Детето й също почина

1472
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Уау, както е

1473
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
Той изобщо не може да пътува

1474
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
моя грешка

1475
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Мислех, че иска да остане слаб.

1476
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
И ако реши
Прекратете страданието му...

1477
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Успокойте се, г-це Дашууд

1478
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
обвинявам...
Сега не му помага

1479
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
давай

1480
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Имаме много работа

1481
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
Състоянието на това младо момиче е много тежко

1482
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Не можем да направим нищо, освен да чакаме

1483
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Всички трябва да останете тук

1484
01:43:50,049 --> 01:43:51,113
Докато се оправи

1485
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Не е задължително всички да останат

1486
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Аз от тук нататък
Аз се грижа за него

1487
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Не говори глупости, дете мое

1488
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Аз съм госпожица Мариан
Разделих се с майка му

1489
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
И аз искам да съм като майка
грижи се за него

1490
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Не каза ли на майка му?

1491
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Предпочитам да изчакам
Докато се оправи

1492
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Ако мама е в тази ситуация
виж го...

1493
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Може да не получи друг шанс

1494
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- Леле
- или Бог

1495
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Нека отида при тях.
Мис Дашууд. Ще си тръгна веднага

1496
01:44:17,555 --> 01:44:18,750
сигурен ли си

1497
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Искам да бъда полезен

1498
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
благодаря ви

1499
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Много добре, много добре

1500
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
много добре

1501
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
върви

1502
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
Не можеш да ме оставиш, Мариан

1503
01:45:54,609 --> 01:45:55,909
мамо?

1504
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Мамо, спасено!

1505
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Треската му спадна

1506
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- кажи ми
Уилоуби?

1507
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Кажи ми, че е истина

1508
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
кажи ми! Няма ли вече опасност за живота му?

1509
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Надяваме се да е така

1510
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Сър, вие не сте в никакво състояние...

1511
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Да, разбира се, но…

1512
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
На село изобщо не знаеш
Как се чувствах?

1513
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
Когато чух, че сестра ти умира

1514
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Усещането, което трябва да имаш
И определено го усещам.

1515
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
Ето защо дойдохте тук

1516
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
Трябва да имате много основателна причина

1517
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Мариан трябва да знае, че съм влюбен

1518
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Никаква любов не може
Оправдайте това количество жестокост!

1519
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Признавам, намеренията ми са винаги
не е почтен

1520
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
Отначало мислех за собственото си забавление.
Но с времето…

1521
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Елинор

1522
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Онова лято в Бартън
Бях по-щастлив от всякога.

1523
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
И исках да му предложа брак

1524
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
Ако не съм чувал за този нещастен инцидент

1525
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Имаше слухове
което застраши положението ми

1526
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Полковник Брандън, тези слухове
Той ни каза какво казва

1527
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
кълна се в това
Не знаех за детето!

1528
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
не знаех

1529
01:47:35,013 --> 01:47:36,295
аз…

1530
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Елиза…

1531
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
Тя беше опитна жена

1532
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Мислех кога ще си тръгна

1533
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
Той се връща в Делафорд жив и здрав

1534
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Е, облекчение ми е да го чуя.

1535
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
Защото и на двама ни беше много трудно
Като си помисля, че си толкова подъл човек

1536
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Много съм облекчен да знам

1537
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
Не съм загубил приятелството ти

1538
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Но между подлостта и приятелството

1539
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
Има широк спектър от поведения

1540
01:48:14,792 --> 01:48:17,036
Не можете да мислите с поведението си
което си имал със сестра ми

1541
01:48:17,037 --> 01:48:18,588
Ти заслужаваш любовта му!

1542
01:48:18,589 --> 01:48:20,317
Никога не съм му давал никакви обещания

1543
01:48:20,318 --> 01:48:21,629
Всъщност бях много внимателен, че...

1544
01:48:21,630 --> 01:48:23,801
Бяхте много внимателни!

1545
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Определено само с много грижи

1546
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
Човек може да направи такъв трик!

1547
01:48:27,481 --> 01:48:30,850
- Кой трик?
- Накарахте го да се надява с вашето пресметнато внимание,

1548
01:48:30,875 --> 01:48:34,595
След това се изчисляваше с мълчание
Ти удължи мъките му

1549
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Елинор?

1550
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Мамо, най-накрая дойде!

1551
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
къде е къде е дъщеря ми

1552
01:48:45,867 --> 01:48:47,167
велик бог

1553
01:48:48,043 --> 01:48:49,281
Мариан…

1554
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
беше спасена мамо...

1555
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Полковник, може ли?
Да заведа майка ми при Мариан?

1556
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Аз към изходната врата
Придружавам г-н Уилоуби

1557
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Но още не съм виждал Мариан

1558
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
да видя сестра ми
Вие не сте идвали тук, сър

1559
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Единствената причина да дойдеш

1560
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
Беше за премахване на терзанията на съвестта ви.
Имате право да се чувствате виновни

1561
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Елинор, не знаех, че можеш
Бъдете толкова неучтиви

1562
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Мога да кажа, че и аз не знаех
какво мога да направя

1563
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Уилоуби!

1564
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Повече няма да го повторя!

1565
01:49:24,209 --> 01:49:25,509
ела с мен

1566
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Излизате от пътя си, сър

1567
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Това не е вашият дом.
Няма и казарма

1568
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Точно сега!

1569
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Елинор Какъв е случаят с Уилоуби?

1570
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- Той вкъщи ли е?
- беше

1571
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
колко грубо

1572
01:49:58,983 --> 01:50:00,004
Сега ще му кажа
Какво мисля за това!

1573
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Не мисля, че е необходимо

1574
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Сега мисля, че полковникът
Покани го на дуел

1575
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Искаш ли да се дуелираме?

1576
01:50:05,207 --> 01:50:06,445
Боже, дете мое!

1577
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Защо не кажеш по-рано?

1578
01:50:08,863 --> 01:50:10,057
уау

1579
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Бъди внимателен, скъпа

1580
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- Настроението не е добро
- Искам да видя!

1581
01:50:12,978 --> 01:50:15,147
- Повярвай ми, не стрелят
- Пистолет

1582
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
Имат пистолети

1583
01:50:16,784 --> 01:50:17,848
Мариан Внимавай, внимавай

1584
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
внимавай внимавай

1585
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Мариан

1586
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
Те нямат другари

1587
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Няма я и медицината

1588
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
Мислите ли, че броят до 10?

1589
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Защото чух 15...

1590
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
хей

1591
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Вие броите, г-н Уилоуби

1592
01:50:46,988 --> 01:50:48,288
един

1593
01:50:51,122 --> 01:50:52,422
две

1594
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
три четири

1595
01:50:57,825 --> 01:50:59,125
Той се връща

1596
01:50:59,957 --> 01:51:01,108
пет

1597
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Един от тях ще се върне

1598
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Шест
- Не го завършват

1599
01:51:04,483 --> 01:51:05,635
не издържам

1600
01:51:05,659 --> 01:51:06,959
Седем

1601
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
осем

1602
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
девет

1603
01:51:13,492 --> 01:51:14,792
десет!

1604
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
О, велики Боже

1605
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
уау

1606
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Мислех, че ще се случи
Нека има кръв и кървене

1607
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Знаех, полковник
Има много ентусиазъм

1608
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
ентусиазъм? Това е всичко дотук
Никога не бях виждал гняв

1609
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Но видяхте ли смелостта му?
Видя ли самообладанието му, мамо?

1610
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
г-н г-н

1611
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
давай

1612
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Трябва да покажем нашата опозиция

1613
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
да, да

1614
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
Иначе всеки ден ги правят тези неща

1615
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
да Дуел трябва да е за
Специалните поводи трябва да се пазят

1616
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
Момент!

1617
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
ела вътре

1618
01:52:33,094 --> 01:52:34,394
полковник

1619
01:52:37,011 --> 01:52:38,075
Госпожица Мариан

1620
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Рискът е елиминиран

1621
01:52:40,710 --> 01:52:41,774
Не се ли нарани?

1622
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Г-н Уилоуби не е пострадал

1623
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Ти сам каза

1624
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
ах

1625
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Много съм добре, г-це Мариан

1626
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
какво е бебе

1627
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Успокой се, мамо

1628
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
защо плаче

1629
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
сълзи от радост

1630
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
ах

1631
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
Ти си жив!

1632
01:54:30,689 --> 01:54:31,928
Прекрасен ли беше Лондон?

1633
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
изобщо

1634
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Местата са като хората, Маргарет

1635
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Никога така
Те не са това, което очакваме

1636
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Никой не може да повярва
Чувстваш се толкова зле.

1637
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Госпожица Мариан

1638
01:55:04,810 --> 01:55:06,110
Точно толкова интензивен, колкото и преди

1639
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Дано не съм съвсем същият като преди

1640
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
За мен ти си същият като преди

1641
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Но се промених много

1642
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
наистина

1643
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Шегувате ли се с мен, сър?

1644
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
не

1645
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
мислиш ли че съм глупав

1646
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Казвам, че не си се променил
защото вашата енергия

1647
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
И твоята страст още не е утихнала

1648
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
Докато беше възможно в някой, който...

1649
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
Не бъди изключителен като теб, остави го да отшуми

1650
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Болестта ми даде възможност да помисля

1651
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Ще разберете това от всички
Отказах се от принципите си

1652
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Все още трябва да вярваш в това

1653
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
Че не бива да се влюбваш втори път?

1654
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
от самото начало
Заради тази вяра се разболях

1655
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Наистина вярвах, че никога повече няма да се влюбя

1656
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Колко грешах

1657
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
И колко се радвах, че греша

1658
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Мис Мариан, искам да кажа, че мога
Приемам го по този начин...

1659
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
съжалявам...

1660
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
Но какво имаш предвид?

1661
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Мислите ли, че е възможно в бъдеще...

1662
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
Същото чувство към г-н Уилоуби
Бяхте ли влюбени в някой друг?

1663
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
да

1664
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
С времето мисля, че мога
Имам по-силни чувства

1665
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
яла

1666
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Мариан! Случаят с Едуарде

1667
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
къде беше

1668
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- Какво стана?
- женен

1669
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Сър Джон и лейди Мидълтън
Сега се връщам от Лондон

1670
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Всичко почти
Говорят за сватби

1671
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
яла

1672
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Като се замисля
И двете ми дъщери

1673
01:57:47,408 --> 01:57:48,708
Страдайки толкова много…

1674
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
И за вашето търпение
Какво ти се случи, Елинор?

1675
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
безразличие

1676
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Леле, каква майка съм?

1677
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
много съжалявам

1678
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
аз не съм

1679
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Много време за свикване
Имах тази възможност

1680
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
И накрая…

1681
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Тази идея е много примамлива

1682
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
че щастието на един човек
Изцяло зависи от някой друг...

1683
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
Не е писано да бъде…

1684
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
не е редно...

1685
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Не винаги е възможно

1686
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Иска ми се да бях като теб
Бях толкова сдържана, Елинор

1687
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Едуардо

1688
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
ние знаем

1689
01:58:44,204 --> 01:58:45,442
идва

1690
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Сега идва

1691
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Уау, това последно...

1692
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
Той е последният човек, когото обичам
ще се видим днес

1693
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Можем да имаме извинение
Нека ти го вземем, скъпа

1694
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
не

1695
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Не, остави ме на мира

1696
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Трябва да се изправя пред него

1697
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
разбира се

1698
01:59:08,924 --> 01:59:10,224
давай

1699
01:59:11,056 --> 01:59:12,356
да тръгваме

1700
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Трябва да се владея

1701
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Мис Дашууд

1702
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
Г-н Фераз

1703
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Трябва много да те поздравя

1704
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
И така, чухте ли новините?

1705
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
точно тази сутрин

1706
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Е, както можете да си представите
Люси е по-щастлива от всякога

1707
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
аз…

1708
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Надявам се майката да е добре
Да са добре сестрите ти

1709
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Мариан се разболя

1710
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- Много съжалявам. аз…
- всъщност,

1711
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Трябва да се грижа за него, така че...

1712
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Ако нямате специална работа,
Може би е по-добре

1713
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- Предай моите поздравления...
- Не, не

1714
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Съжалявам, но имам работа

1715
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Последният път, когато говорихме, беше в Лондон

1716
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Мисля, че те оставих в беда

1717
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Моля те, не искам да мисля повече за това

1718
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Какво направи с мен
какво направи Брандън

1719
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
Въпреки че си те представям
Ти го убеди...

1720
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
уверявам ви
че полковник Брандън

1721
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
действайте напълно спонтанно

1722
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
така че...

1723
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Значи помислих грешно
Това е предложението

1724
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
И как да го възпитам

1725
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
Показване на вашата лична загриженост
За мое щастие ли беше?

1726
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Аз за благополучието на всички приятели

1727
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
И ме е грижа за съседите

1728
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Ето как

1729
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Мислех, че може да има нещо повече...

1730
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Ние сме заедно от самото начало
Бяхме приятели, г-н Ферарс

1731
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Никога не съм казвал нищо друго

1732
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Всъщност съм изненадан
че дойде тук днес

1733
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
Та за тази тема
задавай ми въпроси

1734
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Мислех, че си по-добър от тези думи

1735
02:01:26,496 --> 02:01:27,796
разбирам

1736
02:01:29,325 --> 02:01:30,520
Съжалявам аз…

1737
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Бях много глупава

1738
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Бях наистина глупав

1739
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Няма да отнемам повече от времето ви

1740
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Ти беше толкова смела, скъпа моя

1741
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Значи чухте новините

1742
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Мис Дженингс

1743
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
уау

1744
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Сега на път
Минах покрай господин Ферарес

1745
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
И приблизително колкото 4 от вас
Беше разстроен

1746
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
И защо да не се разстрои?

1747
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Защото г-жа Стийл...

1748
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
Омъжена е за по-малкия си брат

1749
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Робърт?
- да

1750
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
Единственото, което има значение за него
Дали е беглец?

1751
02:02:44,182 --> 02:02:45,421
Е, при условие, че е наследник

1752
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
Той изобщо знае ли какво е срам?

1753
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Е, Люси няма нищо

1754
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Той няма пари, няма семейство, няма образование

1755
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Не можем да го съдим

1756
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
И така, Луси омъжена ли е за Робърт Ферарс?

1757
02:02:55,629 --> 02:02:56,736
да

1758
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Не с г-н Едуард Ферарс?

1759
02:02:59,328 --> 02:03:00,628
не

1760
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- Елинор. върви
- Върви!

1761
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- Върви, скъпа
- върви

1762
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
тръгвай!

1763
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
върви

1764
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Едуард

1765
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Г-н Фарарц!

1766
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Мис Дашууд

1767
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
как си

1768
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
не си ли женен

1769
02:04:10,530 --> 02:04:11,830
не

1770
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Всъщност ние дължим свободата си на вас

1771
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
А аз съм полковник Брандън

1772
02:04:16,231 --> 02:04:17,531
аз

1773
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Брандън предложи тази възможност
предоставени за мен

1774
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
Да живея без помощта на майка си

1775
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Люси не искаше такъв живот

1776
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Мис Дашууд,
Последното нещо, което искам

1777
02:04:28,373 --> 02:04:29,673
Искам пак да те унижа

1778
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Обичам те, Елинор

1779
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Влюбих се в теб от пръв поглед

1780
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Знаеш какъв е животът ми.
Не мога да ти дам много...

1781
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Колкото винаги съм искал

1782
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Те идват Те идват

1783
02:05:43,274 --> 02:05:44,574
зъл!

1784
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
От самото начало знаех, че сме заедно

1785
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Аз също
- Не, не лъжи

1786
02:05:50,784 --> 02:05:52,432
Г-жо Дашууд, първо трябва
Поисках разрешението ви

1787
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Ела да ме прегърнеш, палавник

1788
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
Не е ли страхотно, г-це Мариан?

1789
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
колко са вашите доходи

1790
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Твърде голяма ли е къщата на пастор Делафорд?

1791
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Трябва да празнуваме

1792
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Трябва да празнуваме!

1793
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- да защо не
- Още един купон!

1794
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Да, парти. защо не

1795
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
аз знаех

1796
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
знаехте ли, че беше ясно?

1797
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Разбира се, че знаех

1798
02:06:34,961 --> 02:06:39,961
„Превод: Парса Сарпараст и Амиреза“

1799
02:06:39,962 --> 02:06:44,962
Последвайте ни в Telegram и Instagram
officialcinama@

1800
02:06:44,963 --> 02:06:59,963
Най-голямата справка за сваляне на филми и сериали
www.30nama.com

1801
02:08:29,060 --> 02:08:35,910
"разум и чувство"

1802
02:08:42,381 --> 02:08:47,381
Дърветата, които отглеждат ♪
♪ Толкова високо - Sjaella