1 00:00:03,003 --> 00:00:05,657 [nagyzenekari fanfár játék] 2 00:00:41,041 --> 00:00:43,043 [madarak csiripelnek] 3 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 [a madarak továbbra is csiripelnek] 4 00:01:29,959 --> 00:01:31,961 [madár visítás] 5 00:01:32,004 --> 00:01:34,050 ♪♪ 6 00:01:38,663 --> 00:01:41,144 [a patadobbanások közelednek] 7 00:01:49,196 --> 00:01:51,198 ♪♪ 8 00:02:01,686 --> 00:02:03,732 [liheg] 9 00:02:14,830 --> 00:02:16,223 Várj. 10 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 EDZŐS: Hú, hú. 11 00:02:23,491 --> 00:02:25,101 Köszönöm. 12 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 [liheg] 13 00:02:28,104 --> 00:02:30,150 ♪♪ 14 00:02:42,945 --> 00:02:44,990 ♪♪ 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 [macska dorombol] 16 00:02:53,869 --> 00:02:55,479 MARIANNE: Margaret! 17 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 Margaret! 18 00:02:56,959 --> 00:02:58,134 itt van. 19 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 Apa akarata. 20 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 Hol van Elinor? 21 00:03:01,485 --> 00:03:04,053 Ó, ő bent van. 22 00:03:04,096 --> 00:03:05,576 MARIANNE: Elinor! 23 00:03:06,577 --> 00:03:08,927 [papír suhogása] 24 00:03:10,233 --> 00:03:12,235 [Elinor erősen lélegzik] 25 00:03:12,279 --> 00:03:15,543 STEWARD: Csak ez van egy kis hiányosság, asszonyom. 26 00:03:15,586 --> 00:03:16,805 [nevetés] 27 00:03:18,894 --> 00:03:20,722 -MARIANNE: Elinor! - [köszörüli a torkot] 28 00:03:22,289 --> 00:03:24,639 -Elinor! Elinor! -Elinor. 29 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 itt van. itt van. 30 00:03:27,119 --> 00:03:29,165 [mind liheg] 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,471 - Csak nyisd ki! - Nem tudok. 32 00:03:30,514 --> 00:03:32,429 megteszem. 33 00:03:32,473 --> 00:03:35,215 Bármit is mond, megtesszük nyugodt fejjel nézzen szembe vele. 34 00:03:38,870 --> 00:03:40,132 [szipog] 35 00:03:46,051 --> 00:03:48,097 ♪♪ 36 00:03:53,058 --> 00:03:54,103 [halkan sír] 37 00:03:54,146 --> 00:03:57,367 Először apa, most pedig Norland. 38 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 Nem igazságos. 39 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Norland mindig otthon lesz. 40 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 Ezt nem vehetik el tőlünk. 41 00:04:02,894 --> 00:04:04,548 Kivéve a törvény szerint. 42 00:04:06,550 --> 00:04:08,509 A házak mind egyformák. 43 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 Találunk máshol ugyanolyan kedves 44 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 -a pénzzel, amit apa hagyott ránk. - Milyen pénzt? 45 00:04:14,297 --> 00:04:16,343 Minek a bevételével? 46 00:04:16,386 --> 00:04:18,214 Négy, 5000 évente? 47 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 500, mama. 48 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 [zokogás]: Nem! 49 00:04:21,870 --> 00:04:23,132 [liheg] 50 00:04:24,481 --> 00:04:26,309 De a számok mind egyformák. 51 00:04:28,572 --> 00:04:30,574 [a sírás folytatódik] 52 00:04:34,230 --> 00:04:36,363 [orrot fúj, zokog] 53 00:04:39,235 --> 00:04:41,281 ♪♪ 54 00:04:53,554 --> 00:04:55,164 Nelly, köszönöm. 55 00:05:04,739 --> 00:05:06,262 [madarak csiripelnek] 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,742 [erősen kilélegzik] 57 00:05:15,924 --> 00:05:16,968 [halkan zihál] 58 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 Valaki jön. 59 00:05:18,448 --> 00:05:20,972 [hintó közeledik] 60 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 ELINOR: Ó, nem John. 61 00:05:23,410 --> 00:05:26,151 Biztos kilépett Londonból azon a napon, amikor felolvasták a végrendeletet. 62 00:05:26,195 --> 00:05:28,371 És hol volt ez a fürgeség amikor apa haldoklott? 63 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 Most lett árva, Marianne. 64 00:05:29,938 --> 00:05:31,618 MARIANNE: Igen. És amikor elvesztette az anyját, 65 00:05:31,635 --> 00:05:32,980 megszerezte azt a hatalmas házat Londonban. 66 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 Nincs szüksége Norlandra. 67 00:05:34,116 --> 00:05:36,684 Fanny soha nem emlékszik a nevemre. 68 00:05:36,727 --> 00:05:39,121 A féltestvéred nagyon kedves hogy ilyen gyorsan jöjjön. 69 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 Nézd, hogyan száguld a segítségünkre. 70 00:05:41,645 --> 00:05:44,256 Itt. Jön. 71 00:05:46,737 --> 00:05:48,565 [Margaret szipog] 72 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 Remélem, John megadja nekünk darabonként egy vagyont. 73 00:05:50,524 --> 00:05:52,134 Ne légy vulgáris, Margaret. 74 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 Mit kezdenél egy vagyonnal? 75 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 Tudjuk mit megtennéd vele. 76 00:05:55,137 --> 00:05:56,486 Milyen boldog nap a könyvkereskedőknek 77 00:05:56,530 --> 00:05:58,619 és zenei árusok és nyomdák. 78 00:05:58,662 --> 00:05:59,924 És színházak és koncerttermek. 79 00:05:59,968 --> 00:06:01,926 Gondolom, megkívánná, hogy mentsem el. 80 00:06:01,970 --> 00:06:05,321 Jön. A gazdagságnak semmi köze boldogsággal. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,149 gondolkodni, amikor apád feleségül vettem, 82 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 - Nem volt hozományom, amiről beszélnem kellett volna. -MINDEN: "Szó sincs hozományról." 83 00:06:09,760 --> 00:06:11,762 ♪♪ 84 00:06:15,766 --> 00:06:16,898 EDZŐS: Hűha. 85 00:06:21,468 --> 00:06:23,121 [ló prüszköl] 86 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 Nézd, Harry. 87 00:06:33,697 --> 00:06:35,569 Egy napon az leszel Norland mestere. 88 00:06:35,612 --> 00:06:37,919 Nem akarok az lenni Norland mestere. 89 00:06:37,962 --> 00:06:39,964 haza akarok menni. 90 00:06:42,837 --> 00:06:44,229 JÁNOS: Mrs. Dashwood. 91 00:06:45,970 --> 00:06:47,102 Részvétem. 92 00:06:49,365 --> 00:06:52,716 Apád volt a legjobb férfiú. 93 00:06:52,760 --> 00:06:55,371 Nem tudom, hogyan kezdjük nélküle elviselni. 94 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 Valóban. 95 00:07:00,202 --> 00:07:02,160 Tegyünk egy túrát? 96 00:07:05,686 --> 00:07:08,297 ♪♪ 97 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 Gyertek. 98 00:07:17,349 --> 00:07:18,916 MARGARET: Add vissza a babámat! 99 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 -Nem! Nem! - Add ide a lányomat, te gonosz kalóz. 100 00:07:20,962 --> 00:07:23,051 -Nem! Hagyd abba. -Gyere vissza! 101 00:07:23,094 --> 00:07:24,922 [játékosan kiabál] 102 00:07:24,966 --> 00:07:27,185 [mindketten nevetnek] 103 00:07:27,229 --> 00:07:28,796 [játékos csevegés folytatódik] 104 00:07:28,839 --> 00:07:30,319 Margaret. 105 00:07:31,886 --> 00:07:32,930 HARRY: Mama, mama! 106 00:07:32,974 --> 00:07:34,323 Tessék. Mi történt? 107 00:07:34,366 --> 00:07:37,369 Margaret unokatestvér megkéselt. 108 00:07:37,413 --> 00:07:38,936 Megszúrták? 109 00:07:38,980 --> 00:07:41,069 Ó. Nos, ez csak egy játék volt. 110 00:07:41,112 --> 00:07:42,505 [sóhajt] 111 00:07:44,202 --> 00:07:46,117 Holnap érkezik a bátyám. 112 00:07:46,161 --> 00:07:47,985 - Megkaphatja Margaret szobáját. - [Margaret sóhajt] 113 00:07:47,989 --> 00:07:50,165 Szórakoztatni akarunk már vendégek? 114 00:07:50,208 --> 00:07:52,559 Edward szorong hogy letelepedve lássam. 115 00:07:54,256 --> 00:07:56,084 -Gyere. -[Harry felnyög] 116 00:07:56,127 --> 00:07:57,777 Talán elfelejtetted, de Margaret kibírta 117 00:07:57,781 --> 00:07:59,475 -Nagy változás mostanában. Mindannyiunknak van. - [sóhajt] 118 00:07:59,479 --> 00:08:02,090 Edward elveheti a szobámat. Marianne és én megosztjuk egymást. 119 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 Pompás. Micsoda kényelem lesztek egymásnak. 120 00:08:04,484 --> 00:08:06,094 ♪♪ 121 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 1000 font mindegyik? 122 00:08:14,319 --> 00:08:15,886 Bármiért? 123 00:08:15,930 --> 00:08:18,454 Ah, felelősnek érzem magam azoknak a lányoknak. 124 00:08:19,890 --> 00:08:21,849 De nem te írod a törvényt. 125 00:08:21,892 --> 00:08:24,634 Aligha a te hibád hogy a házak fiakra szállnak 126 00:08:24,678 --> 00:08:26,680 lányai helyett. 127 00:08:26,723 --> 00:08:29,247 De apám haldokló kívánsága volt 128 00:08:29,291 --> 00:08:31,336 - hogy kéne... - [gúnyolódik] 129 00:08:31,380 --> 00:08:34,514 [morog] ...segítség. 130 00:08:34,557 --> 00:08:38,692 Miért kell mindig a haldokló embereknek? valami extravagánsra vágysz? 131 00:08:43,131 --> 00:08:44,915 FANNY: 300 font egyenként? 132 00:08:44,959 --> 00:08:46,917 JÁNOS: Ez egy kényelmes vagyon 133 00:08:46,961 --> 00:08:49,746 - minden fiatal nőnek. - Túl kényelmes. 134 00:08:49,790 --> 00:08:52,444 Ha összeházasodnak, meg is teszik semmi szükség rá. 135 00:08:55,230 --> 00:08:58,886 Talán jobb lenne tegyenek valamit az anyjukért, 136 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 akinek nincs reménye hogy újra férjhez menjen. 137 00:09:00,757 --> 00:09:02,672 Mondjuk járadék? 138 00:09:02,716 --> 00:09:04,892 évi 100? 139 00:09:06,981 --> 00:09:09,461 A legnagyvonalúbb. 140 00:09:09,505 --> 00:09:12,464 20 évig fog élni olyan kényelemben. 141 00:09:12,508 --> 00:09:15,163 20 év? Az életét a felét sem érheti meg. 142 00:09:18,209 --> 00:09:20,951 Az emberek mindig élnek, amikor ott vannak járadékot kell fizetni nekik. 143 00:09:32,789 --> 00:09:34,095 [Marianne halkan morog] 144 00:09:34,138 --> 00:09:36,010 Mit akarna Fanny ezekkel? 145 00:09:36,053 --> 00:09:37,359 Ő birtokolja őket. 146 00:09:37,402 --> 00:09:38,926 Valószínűleg el akarja adni őket. 147 00:09:38,969 --> 00:09:40,488 Kétlem, hogy valaha is olvasott volna könyv az életében. 148 00:09:40,492 --> 00:09:41,711 Marianne. 149 00:09:41,755 --> 00:09:43,147 Te is utálod őt. 150 00:09:43,191 --> 00:09:44,627 Valld be. 151 00:09:44,671 --> 00:09:46,760 Ha több lett volna, mint évi 500 font, 152 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 Lehet, hogy engedek az érzéseimnek. 153 00:09:48,762 --> 00:09:51,373 De amíg függőek vagyunk, én igyekszik majd visszatartani őket. 154 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 könyörögnél Fanny jótékonysági szervezetére? 155 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 Udvariasnak lenni nem könyörgés. 156 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 Olyan méltatlan. 157 00:09:56,726 --> 00:09:58,423 Nos, ebben biztos vagyok nagyon méltóságteljesen fogod érezni magad 158 00:09:58,467 --> 00:10:00,295 árokban él. 159 00:10:00,338 --> 00:10:01,470 Ugh! 160 00:10:03,864 --> 00:10:05,082 [sóhajt] 161 00:10:10,435 --> 00:10:11,480 [kutya ugat a távolban] 162 00:10:11,523 --> 00:10:13,003 [Marianne morog] 163 00:10:14,004 --> 00:10:15,266 [szipog] 164 00:10:18,313 --> 00:10:19,488 Itt van. 165 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 Mr. Ferrars. 166 00:10:21,011 --> 00:10:22,317 Elinor. 167 00:10:25,755 --> 00:10:27,757 Nem jóképű, igaz? 168 00:10:27,801 --> 00:10:30,107 - Nem látjuk az arcát. -[ló dörömböl] 169 00:10:30,151 --> 00:10:32,066 MARIANNE: A nővérére hasonlít. 170 00:10:32,109 --> 00:10:34,068 ELINOR [nevet]: Mit? Hátulról? 171 00:10:35,112 --> 00:10:36,897 - [liheg] -Oh. [sóhajt] 172 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 -Menj. -Nekem? 173 00:10:38,420 --> 00:10:39,813 Igen, te. nem tudom elviselni 174 00:10:39,856 --> 00:10:41,027 többet Fanny borzalmas kapcsolatai. 175 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 Nos, bármilyen szörnyű is legyen, 176 00:10:42,511 --> 00:10:44,600 nem bújhatsz előle örökké. 177 00:10:44,644 --> 00:10:46,080 tudok és fogok is. 178 00:10:48,386 --> 00:10:49,910 [sóhajt] 179 00:10:57,439 --> 00:10:59,354 Bocsáss meg. [halkan kuncog] 180 00:10:59,397 --> 00:11:00,877 Edward Ferrari. 181 00:11:03,053 --> 00:11:04,489 [dadogás] 182 00:11:04,533 --> 00:11:06,056 Nem számítottál rám? 183 00:11:07,275 --> 00:11:08,755 Nem. 184 00:11:08,798 --> 00:11:10,060 Igen. 185 00:11:10,104 --> 00:11:11,148 Nem egészen. 186 00:11:11,192 --> 00:11:12,759 [nevet] 187 00:11:12,802 --> 00:11:14,761 Elinor Dashwood. 188 00:11:14,804 --> 00:11:16,937 Örülök, hogy elkészíthetem ismerős, Miss Dashwood. 189 00:11:18,808 --> 00:11:20,244 Én-Anyád kb? 190 00:11:20,288 --> 00:11:22,507 Reméltem, hogy megköszönöm neki vendégszeretetéért. 191 00:11:22,551 --> 00:11:24,727 - Főleg ilyenekben... -[elegáns zenét játszó zongora] 192 00:11:24,771 --> 00:11:27,121 ilyen körülmények. 193 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 Öhm, bocsáss meg neki. Jelenleg elfoglalt. 194 00:11:30,907 --> 00:11:32,300 Természetesen. 195 00:11:32,343 --> 00:11:34,345 [zongoramuzsika folytatódik] 196 00:11:37,000 --> 00:11:39,089 Gondolom a nővéred. 197 00:11:39,133 --> 00:11:40,656 Nagyon jól játszik. 198 00:11:40,700 --> 00:11:43,050 [sírás]: Ó, Norland. 199 00:11:43,093 --> 00:11:44,529 [zokogás] 200 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 -[zongorafedél csapódik, a zene leáll] -Hmm. 201 00:11:46,227 --> 00:11:47,750 [Marianne zokogva folytatja] 202 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 És nagyon gyakran. 203 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 [nevet] 204 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 Remélem szereted a zenét, Mr. Ferrars. 205 00:11:53,103 --> 00:11:55,018 FANNY: Tessék, Edward. 206 00:11:55,062 --> 00:11:57,629 [sóhajt] Meg kell kapnunk a vőlegényt törődik a lovaddal. 207 00:11:57,673 --> 00:11:59,762 Margaret kisasszony az kedvesen látva őt magát. 208 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 A legbájosabb fiatal nő. 209 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 Margaret. 210 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 Margaret. Marianne kisasszonyra gondol? 211 00:12:04,506 --> 00:12:07,857 Azt hiszem, a fiatalabbamat érti nővér, Miss Margaret Dashwood? 212 00:12:07,901 --> 00:12:09,729 te jó ég. 213 00:12:09,772 --> 00:12:11,078 Az ember nyomát veszti. 214 00:12:11,121 --> 00:12:13,036 EDWARD: nem sértődnék meg. 215 00:12:13,080 --> 00:12:14,860 -Fannyról ismert, hogy még a nevemet is elfelejtette. - [Fanny gúnyolódik] 216 00:12:14,864 --> 00:12:16,561 FANNY: Én nem csináltam ilyesmit. 217 00:12:16,605 --> 00:12:18,342 EDWARD: Ó, talán így lenne igazságosabb azt mondani, hogy az vagyok, 218 00:12:18,346 --> 00:12:20,170 az elmédben, kissé elhomályosítva Robert testvérünktől. 219 00:12:20,174 --> 00:12:22,524 [sóhajt] Drága Robert. 220 00:12:22,567 --> 00:12:24,352 Reméltem, hogy marad, 221 00:12:24,395 --> 00:12:28,922 de mindig olyan elfoglalt rohangál a barouche-ban. 222 00:12:34,449 --> 00:12:35,537 Gyertek. 223 00:12:35,580 --> 00:12:37,626 ♪♪ 224 00:12:52,989 --> 00:12:54,208 [szimatol] 225 00:13:03,565 --> 00:13:05,215 -MARGARET: Elinor. [nevetés] -ELINOR: Mondtam, hogy tudsz lovagolni 226 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 amikor megjegyezte az asztalaidat. 227 00:13:06,960 --> 00:13:08,914 De ha egyszer elmegyünk, nem fogom egyáltalán tudjon lovagolni. 228 00:13:08,918 --> 00:13:10,478 De az apád nem akart volna minket 229 00:13:10,485 --> 00:13:11,961 - hogy elhanyagolja a tanulmányait. - Mindig hivatkoznod kell 230 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 atyánk, hogy a te akaratod legyen? 231 00:13:15,838 --> 00:13:18,362 Margaret! Margaret! Margaret. 232 00:13:18,406 --> 00:13:21,278 [morgás és zihálás egyaránt] 233 00:13:21,322 --> 00:13:22,671 Margaret. 234 00:13:22,714 --> 00:13:24,190 -MARGARET: Szállj le rólam! -ELINOR: Kérem! 235 00:13:24,194 --> 00:13:25,892 -MARGARET: Hagyd abba! -ELINOR: Csak figyelj. 236 00:13:25,935 --> 00:13:28,242 MARGARET: Mindig ezt csinálod. [nyög, motyog] 237 00:13:28,285 --> 00:13:29,852 [Edward megköszörüli a torkát] 238 00:13:29,896 --> 00:13:31,767 -[Margaret kiabál] - [liheg] 239 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 elnézést kérek. 240 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 Nem [nevet] 241 00:13:36,076 --> 00:13:37,904 -Nem, elnézést kérek. - [nevet] 242 00:13:37,947 --> 00:13:40,863 Na, próbáltam hogy kioktassam a nővéremet. 243 00:13:40,907 --> 00:13:43,518 Az ő leckéi voltak ingadozó későn. 244 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 -Új tanára van? -ELINOR: Hm. 245 00:13:50,612 --> 00:13:52,135 értem én. 246 00:13:53,136 --> 00:13:54,790 A tanárom is hasonlóan félelmetes volt. 247 00:13:54,834 --> 00:13:56,139 [mindketten nevetnek] 248 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 Félelmetesnek tartasz engem, Mr. Ferrari? 249 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Egek, nem. 250 00:13:59,882 --> 00:14:02,319 A legjobb, ha nem provokálod őt, nem, amíg még fel van fegyverkezve. 251 00:14:02,363 --> 00:14:05,453 [Margaret felnevet] 252 00:14:05,496 --> 00:14:07,668 Azt hittem, elvihetem előnye ennek a szép reggelnek, 253 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 de látom, hogy el vagy foglalva. 254 00:14:08,978 --> 00:14:11,676 Nem, nem. A séta jó ötlet. 255 00:14:11,720 --> 00:14:13,374 Nagyon hangos, valóban. 256 00:14:13,417 --> 00:14:14,501 - Ó, de azt mondtad, hogy nem mehetek... - Gyere, Margaret. 257 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Ez egy szép nap. 258 00:14:16,551 --> 00:14:18,205 Apád nem tenné akartalak 259 00:14:18,248 --> 00:14:20,468 hogy könyvekbe temesse az orrát. 260 00:14:20,511 --> 00:14:23,166 Természetesen. [nevet] 261 00:14:23,210 --> 00:14:25,212 - [madarak csiripelnek] -[kutya ugat a távolban] 262 00:14:26,561 --> 00:14:28,606 Megvetésre késztetett a végzettsége, Edward? 263 00:14:28,650 --> 00:14:30,173 [Edward szipog] 264 00:14:30,217 --> 00:14:33,002 Ilyen félelmetes tanárral. 265 00:14:33,046 --> 00:14:36,223 Éppen ellenkezőleg, a tanárom nagyon sokat tanított. 266 00:14:36,266 --> 00:14:38,573 Bár anyám azt mondaná ez a lényeg mellett volt. 267 00:14:38,616 --> 00:14:40,792 [nevet] Mi van akkor? az oktatás lényege, 268 00:14:40,836 --> 00:14:42,446 ha nem nevelni? 269 00:14:42,490 --> 00:14:44,666 Hogy egy férfit kitüntessen, azt mondják nekem. 270 00:14:45,972 --> 00:14:47,538 De nem vagy megkülönböztetett, Edward. 271 00:14:47,582 --> 00:14:49,627 -Margaret! - Ó, kedvesem. - [nevet] 272 00:14:49,671 --> 00:14:50,929 Attól tartok, kölcsön kell vennem 273 00:14:50,933 --> 00:14:52,152 az ön uralkodója, Margit kisasszony. 274 00:14:52,195 --> 00:14:53,501 Egyszerűen nem megy 275 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 egy fiatal nőnek hogy ilyen figyelmes. 276 00:14:55,372 --> 00:14:57,196 -[Margaret nevet, visít] - [Edward játékosan kiabál] 277 00:14:57,200 --> 00:14:59,855 - [nevet] -EDWARD: Gyere vissza ide! 278 00:14:59,899 --> 00:15:01,465 Elég ebből önálló gondolkodás! 279 00:15:01,509 --> 00:15:03,424 -Gyerünk! - [Margaret tovább nevet] 280 00:15:03,467 --> 00:15:04,860 Ez elég. 281 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 Elég! 282 00:15:07,210 --> 00:15:08,646 [Edward játékosan kiabál] 283 00:15:08,690 --> 00:15:11,301 [nevet] 284 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 EDWARD: Szóval tudod, hogy az én testvér vásárolt egyszer két vesszőt 285 00:15:13,651 --> 00:15:15,523 mert azt hitte előkelőbb volt. 286 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 Valójában úgy nézett ki mint egy imádkozó sáska. 287 00:15:17,525 --> 00:15:19,179 [Elinor felnevet] 288 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 [szikla ugrál a vízen] 289 00:15:23,183 --> 00:15:25,925 [szikla ugrál a vízen] 290 00:15:25,968 --> 00:15:29,624 És hogyan tenné Mrs. Ferrari kitünőnek látja a fiát? 291 00:15:29,667 --> 00:15:31,626 Anyám látni fog engem a parlamentben, 292 00:15:31,669 --> 00:15:35,021 felkavaró szónoklatokat tartva. 293 00:15:35,064 --> 00:15:36,757 Ennek hiányában lenne valami reménye irántam 294 00:15:36,761 --> 00:15:39,155 ha csak egy barouche-t vezetnék. 295 00:15:39,199 --> 00:15:40,591 [nevet]: Egy barouche? 296 00:15:40,635 --> 00:15:43,116 [nevet]: Ez tragikus, nem? 297 00:15:43,159 --> 00:15:46,728 Teljesen ambíció nélküli vagyok, és inkább gyalog utazok. 298 00:15:50,427 --> 00:15:51,472 ELINOR: Mm. 299 00:15:52,864 --> 00:15:55,215 Nos, biztosan megvan némi ambíció, Mr. Ferrars. 300 00:16:00,394 --> 00:16:03,005 én is szeretném mindenki más boldog legyen. 301 00:16:05,007 --> 00:16:07,792 De mint mindenki más, a magam módján kell lennie. 302 00:16:09,229 --> 00:16:12,406 És mit, kérlek mondd el, boldoggá tehet? 303 00:16:14,277 --> 00:16:16,105 Alig tudom, Miss Dashwood. 304 00:16:18,716 --> 00:16:20,153 [halkan morog] 305 00:16:21,937 --> 00:16:24,635 Talán az egyház. 306 00:16:24,679 --> 00:16:26,333 Egy kis plébánia vidéken. 307 00:16:29,814 --> 00:16:32,208 Egy család, ebből Büszke voltam, hogy részese lehetek. 308 00:16:42,610 --> 00:16:44,351 Nos, úgy tűnik, pontosan tudod. 309 00:16:46,831 --> 00:16:47,963 [Elinor morog] 310 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 [szikla ugrál a vízen] 311 00:16:50,922 --> 00:16:52,707 ♪♪ 312 00:16:53,708 --> 00:16:54,926 [szikla ugrál a vízen] 313 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 - [nevet] - Nem rossz. 314 00:17:01,281 --> 00:17:02,717 [halk mennydörgés] 315 00:17:04,110 --> 00:17:05,894 [mennydörgés] 316 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 [kiált fel] 317 00:17:10,638 --> 00:17:12,248 MARGARET [nevet]: Harry. 318 00:17:12,292 --> 00:17:13,641 [játékos csevegés] 319 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 HARRY: Hello. 320 00:17:15,469 --> 00:17:18,254 [futás és nevetés távolban] 321 00:17:18,298 --> 00:17:19,951 HARRY: Jól vagy, Margaret? 322 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 -[halkan dübörgő mennydörgés] - [nevetés] 323 00:17:28,308 --> 00:17:30,266 [nevet] 324 00:17:31,659 --> 00:17:33,661 [folytatódik a játékos fecsegés távolban] 325 00:17:34,705 --> 00:17:36,229 [elhallgatott]: Marianne. 326 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 Azt hinni, hogy valaha rettegtem Edward érkezése. 327 00:17:40,059 --> 00:17:42,452 Most nagyon remélem, hogy marad, 328 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 legalábbis Elinorig elfogadja a kezét. 329 00:17:44,889 --> 00:17:46,456 De Elinor közömbös iránta. 330 00:17:46,500 --> 00:17:49,372 Nem keltette fel túl a szokásos udvariasságán. 331 00:17:49,416 --> 00:17:50,591 [nevet] 332 00:17:50,634 --> 00:17:51,940 Több kell hozzá, mint udvariasság 333 00:17:51,983 --> 00:17:54,290 két fiatalt megtartani annyira ragaszkodva. 334 00:17:54,334 --> 00:17:56,597 Vajon egyszer, ennyi hétig, elhagyta az oldalát? 335 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 Nem vagy természetes pózol, Mr. Ferrars. 336 00:18:07,173 --> 00:18:09,392 Biztosíthatlak, elég mozdulatlan az arcom. 337 00:18:12,613 --> 00:18:15,790 Elképesztő, hogy tudsz beszélni anélkül, hogy megmozdítaná az arcát. 338 00:18:27,802 --> 00:18:30,021 [lépések közelednek] 339 00:18:30,065 --> 00:18:31,153 [halkan megköszörüli a torkát] 340 00:18:33,851 --> 00:18:36,637 A nővérem nem? nagy tehetség, Mr. Ferrars? 341 00:18:36,680 --> 00:18:39,074 Félek, hogy a tehetsége meglesz elpazarolt egy ilyen szegényes témára. 342 00:18:40,423 --> 00:18:43,078 -De szeretsz rajzolni? -Valóban. 343 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Óvatosan, Mr. Ferrars. 344 00:18:44,601 --> 00:18:46,734 Nem tudod mit a nővérem "szeretet" alatt értendő. 345 00:18:46,777 --> 00:18:49,040 MARIANNE: Gyere és nézd meg ezt az eleganciát. 346 00:18:53,349 --> 00:18:55,264 Nem mozgat meg? 347 00:18:55,308 --> 00:18:56,831 Izgatja az érzékeit? 348 00:18:56,874 --> 00:18:59,616 Nem igaz? mozgasd meg a lelked, Edward? 349 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Biztosan múlik az idő. 350 00:19:03,142 --> 00:19:04,578 [nevet] 351 00:19:05,579 --> 00:19:08,799 [nevet] 352 00:19:08,843 --> 00:19:10,493 -MRS. DASHWOOD: Az ég szerelmére. -MARIANNE: Anya! 353 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 [Elinor nevet] 354 00:19:12,107 --> 00:19:13,630 Gyere drágám. 355 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 EDWARD [elhallgatott]: Félek, hogy hibát követtem el. 356 00:19:18,113 --> 00:19:20,246 [nevet] 357 00:19:40,657 --> 00:19:43,007 mi az? 358 00:19:43,051 --> 00:19:44,400 Nem zavar, Elinor? 359 00:19:44,444 --> 00:19:47,360 hogy Edwardnak van nincs ízlés vagy szenvedély? 360 00:19:48,839 --> 00:19:50,599 [nevet] Nem szabad félreérti a visszafogottságát 361 00:19:50,624 --> 00:19:52,626 hogy kifejtse véleményét hiányuk miatt. 362 00:19:52,669 --> 00:19:54,410 Mi a helyzet az elragadtatásokkal? 363 00:19:54,454 --> 00:19:57,021 Edward az utolsó ember hogy elragadtatásba lendüljön 364 00:19:57,065 --> 00:19:59,241 saját képmása szerint. 365 00:19:59,285 --> 00:20:02,984 Ő a legszerényebb, a leg... 366 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 nemes ember, akivel valaha találkoztam. 367 00:20:06,248 --> 00:20:07,467 Elinor! 368 00:20:07,510 --> 00:20:09,425 [nevet]: most mi van? 369 00:20:09,469 --> 00:20:12,298 Ha szereted őt, törekedni fogok rá. 370 00:20:12,341 --> 00:20:15,823 Nos, én... ezt nem tagadhatom Nagyon nagyra tartom őt. 371 00:20:15,866 --> 00:20:17,041 Nagyra gondolsz róla. 372 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 Hogy én, hogy kedvelem őt. 373 00:20:18,434 --> 00:20:19,649 Hogy én, az én nagyra becsüljük őt. 374 00:20:19,653 --> 00:20:20,958 [nevet]: – Mint ő. 375 00:20:21,002 --> 00:20:23,613 - "Nagyon becsülöm őt." - [nevet] 376 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 Elinor, használd újra ezeket a szavakat, elhagyom a szobát. 377 00:20:26,399 --> 00:20:28,662 Higgye el az érzéseimnek erősebb, mint ahogy kijelentettem. 378 00:20:28,705 --> 00:20:29,750 És mi az Edwardé? 379 00:20:29,793 --> 00:20:31,665 [mélyeket lélegzik, felnyög] 380 00:20:34,624 --> 00:20:37,105 Mi van, nem osztotta meg az ő véleménye? 381 00:20:37,148 --> 00:20:39,107 Hmm. [mélyeket lélegzik] 382 00:20:39,150 --> 00:20:43,111 Nos, neki van, alkalmanként szinte. 383 00:20:45,809 --> 00:20:48,725 Talán, mivel olyan félénk, azt akarja egy kis biztatás. 384 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Hmm. [mélyeket lélegzik] 385 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 Nos, az anyja vágyik egy nagy meccs. 386 00:20:54,644 --> 00:20:57,647 Alig tudom őt bátorítani hogy dacoljon a családjával. 387 00:20:57,691 --> 00:20:59,649 -És minek? - A szerelemért! 388 00:20:59,693 --> 00:21:01,608 Pénztelen alternatíva. 389 00:21:03,653 --> 00:21:05,525 [nagyot sóhajt] 390 00:21:07,657 --> 00:21:09,790 Irigyellek, Elinor. 391 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Egyszerűen nem tudok megelégedni magammal oly kevéssel. 392 00:21:12,053 --> 00:21:13,315 [Elinor felnevet] 393 00:21:14,534 --> 00:21:16,579 A férfi, aki szeret engem égni kell vele, 394 00:21:16,623 --> 00:21:18,189 minden szenvedélyével együtt, 395 00:21:18,233 --> 00:21:20,975 a legkisebb gátlás nélkül vagy habozás. 396 00:21:21,018 --> 00:21:24,761 És az ízlése mindenben kell pont egybeesik a sajátommal. 397 00:21:25,762 --> 00:21:27,111 Ha létezik ilyen ember. 398 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 Valóban. 399 00:21:28,243 --> 00:21:30,550 Kétségbe vagyok esve, hogy valaha is megtalálhatom. 400 00:21:33,596 --> 00:21:35,468 annyit igényelek. 401 00:21:35,511 --> 00:21:36,643 [Elinor nevet] 402 00:21:40,647 --> 00:21:42,649 ♪♪ 403 00:21:44,825 --> 00:21:46,870 [madarak csiripelnek] 404 00:21:54,878 --> 00:21:56,880 [halk mennydörgés] 405 00:22:10,024 --> 00:22:12,069 ♪♪ 406 00:22:19,990 --> 00:22:21,644 [élesen belélegzi] 407 00:22:25,039 --> 00:22:27,084 [liheg] 408 00:22:37,181 --> 00:22:38,396 - BRANDON EZREDES: Hűha! -[sikítás] 409 00:22:38,400 --> 00:22:39,880 [szomszéd] 410 00:22:46,626 --> 00:22:48,279 [nevet] 411 00:22:52,109 --> 00:22:54,155 [ló mormolás] 412 00:22:59,726 --> 00:23:01,728 [fütyül a szél] 413 00:23:04,165 --> 00:23:05,209 [sóhajt] 414 00:23:05,253 --> 00:23:07,037 Nem szerencsés, attól tartok. 415 00:23:07,081 --> 00:23:09,257 Ó, nem tudom elégszer megköszönni. 416 00:23:09,300 --> 00:23:11,825 Biztos elküldted több száz megkeresés. 417 00:23:13,957 --> 00:23:16,260 Ha kevésbé foglalkoznék vele boldogságod, Miss Dashwood, 418 00:23:16,264 --> 00:23:19,789 és még többet a sajátommal, Nem kellene levelet küldenem. 419 00:23:19,833 --> 00:23:22,618 Összeesküdj, hogy megtartsd mind itt velem. 420 00:23:26,970 --> 00:23:28,054 -FANNY: Miss Dashwood. - [liheg] 421 00:23:28,058 --> 00:23:30,452 Itt vagy. 422 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 Hol van a nővéred? 423 00:23:32,498 --> 00:23:33,847 Melyik, asszonyom? 424 00:23:33,890 --> 00:23:35,631 -Margaretre gondolsz? -Nem. 425 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 nekem az van. 426 00:23:37,590 --> 00:23:38,939 Hol van Marianne kisasszony? 427 00:23:38,982 --> 00:23:41,115 Azt hiszem, sétál. 428 00:23:42,899 --> 00:23:45,424 Mindegy. Kettőt kell tennie. 429 00:23:45,467 --> 00:23:47,904 Bár a vendége ragaszkodott mindháromhoz. 430 00:23:57,044 --> 00:23:59,394 Te is Dashwood vagy? 431 00:23:59,438 --> 00:24:00,787 [nevet] 432 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 [halkan sóhajt] 433 00:24:11,145 --> 00:24:14,540 [Mrs. Jennings szívből nevet] 434 00:24:17,064 --> 00:24:19,109 Ó, itt vagy, kedvesem. 435 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 A te állapotod. 436 00:24:20,807 --> 00:24:23,462 Ó, nem kell állni a szertartáson, Mrs. Dashwood, 437 00:24:23,505 --> 00:24:25,768 mert látom... 438 00:24:25,812 --> 00:24:28,336 ő a legszebb lány a világban, 439 00:24:28,379 --> 00:24:30,556 bármi legyen is az állapota. [nevet] 440 00:24:30,599 --> 00:24:33,036 -Marianne, ő Mrs. Jennings. -Mm. 441 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 - Az unokatestvérünk. -Mm. 442 00:24:35,691 --> 00:24:37,650 -Unokatestvér? - Ó, igen. 443 00:24:37,693 --> 00:24:41,610 Én vagyok az anya az anyádé... 444 00:24:41,654 --> 00:24:44,178 unokatestvérének unokatestvérének... 445 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 felesége. [nevet] 446 00:24:46,049 --> 00:24:48,878 Nem leszel szorosabb kapcsolatod mint az. [nevet] 447 00:24:48,922 --> 00:24:51,185 Hallottam a helyzetedről, és csak azt mondtam magamnak: 448 00:24:51,228 --> 00:24:53,927 Azt mondtam: "Segítenem kell azok a lányok." 449 00:24:53,970 --> 00:24:56,059 És ezt tudtam Norland új szeretője 450 00:24:56,103 --> 00:24:57,840 nem tiltakozna bejelentés nélkül jövök ide, 451 00:24:57,844 --> 00:24:58,888 hiszen mindannyian család vagyunk. 452 00:24:58,932 --> 00:25:01,587 Mm. Milyen figyelmes vagy. 453 00:25:01,630 --> 00:25:03,284 [nevet] 454 00:25:03,327 --> 00:25:05,808 Úgy értem, bocsáss meg, de ez túl nevetséges. 455 00:25:07,201 --> 00:25:10,378 Ez persze tragikus, 456 00:25:10,421 --> 00:25:12,772 de mennyire megnevettet gondolni, itt vagy, 457 00:25:12,815 --> 00:25:15,339 otthont keres, [nevet] és a vejem, 458 00:25:15,383 --> 00:25:18,560 Sir John Middleton, van egy nyaralója Bartonban, 459 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 és megkaphatod csekély összegért. 460 00:25:21,215 --> 00:25:23,434 [sóhajt] Ennek így kell lennie tényleg csekélység, attól tartok. 461 00:25:23,478 --> 00:25:27,090 És csak egy pillanatnyira lakom, így minden egyes nap meglátogathatom. 462 00:25:27,134 --> 00:25:28,483 [Asszony. Jennings kuncog] 463 00:25:28,527 --> 00:25:29,785 Te nagyon kedves vagy, Mrs. Jennings. 464 00:25:29,789 --> 00:25:31,268 Al-Bár Devonshire az 465 00:25:31,312 --> 00:25:32,570 valamivel távolabb, mint gondolkoztunk. 466 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Nos, kiváló. 467 00:25:34,620 --> 00:25:37,840 Mindhármat összeházasítalak mielőtt észrevenné. [nevet] 468 00:25:37,884 --> 00:25:39,799 Úgy értem, van egy legény, 469 00:25:39,842 --> 00:25:44,107 Brandon ezredes, csak visszatért Kelet-Indiából. 470 00:25:44,151 --> 00:25:46,588 Egész idáig elkísért. 471 00:25:46,632 --> 00:25:49,504 És ha nem volt elfoglalva valami titokzatos üzlet miatt, 472 00:25:49,548 --> 00:25:50,810 lehet, hogy ő is maradt. 473 00:25:50,853 --> 00:25:52,812 - Maradni akarsz? - Az lennél 474 00:25:52,855 --> 00:25:54,770 egészen magával ragadt, Miss Dashwood. 475 00:25:54,814 --> 00:25:57,425 [nevet] Nem, Elinor már... 476 00:25:57,468 --> 00:26:01,342 Elinor már az, Mrs. Dashwood? 477 00:26:01,385 --> 00:26:02,945 Szóval mi a dolga, Mrs. Jennings? 478 00:26:02,952 --> 00:26:05,215 Ó, helló! [nevet] 479 00:26:05,259 --> 00:26:08,131 Szereted a katona hangját, ugye, Miss Marianne? 480 00:26:09,437 --> 00:26:13,180 Amióta először megláttalak, Gondoltam magamban, 481 00:26:13,223 --> 00:26:16,226 "Most egy meccs van Brandon ezredesünkért." 482 00:26:16,270 --> 00:26:17,967 Ó, tényleg? 483 00:26:18,011 --> 00:26:20,709 Ó, mindig bíznod kell ítéletem egy meccsen, 484 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 mert mindkettő ösztönöm megvan és hajlam. 485 00:26:22,972 --> 00:26:25,018 És most azt a lányaim férjhez mentek... 486 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 [élesen kilélegzik] 487 00:26:26,497 --> 00:26:28,978 Elhatároztam, hogy férjhez megyek mindenki másé. 488 00:26:29,022 --> 00:26:30,719 [zajosan rág] 489 00:26:30,763 --> 00:26:31,807 Itt vagy, Fierce. 490 00:26:31,851 --> 00:26:34,027 [Asszony. Jennings kuncog] 491 00:26:34,070 --> 00:26:35,202 Itt vagy. 492 00:26:35,245 --> 00:26:36,769 [Asszony. Jennings kuncog] 493 00:26:36,812 --> 00:26:38,771 - [nevetés folytatódik] - [halkan csilingel] 494 00:26:41,817 --> 00:26:43,558 - [halkan felsiklik] -Ah. 495 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 MARIANNE: Mondja hát, Mrs. Jennings, 496 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 milyen ember Brandon ezredes? 497 00:26:49,042 --> 00:26:50,866 Ha olyan nagyon titokzatos, van neki esetleg 498 00:26:50,870 --> 00:26:53,089 -a... sötét múlt? - [nevet] 499 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 -MRS. DASHWOOD: Marianne. -MARIANNE: Mi? 500 00:26:55,135 --> 00:26:56,523 ASSZONY. JENNINGS: Nem, pontosan ezek a gondolataim. 501 00:26:56,527 --> 00:26:57,877 Nem, nem. 502 00:26:57,920 --> 00:26:59,048 Ő a legkedvesebb ember találkoztál valaha. 503 00:26:59,052 --> 00:27:00,314 így van? 504 00:27:00,357 --> 00:27:02,490 Valóban így. És nagyon gazdag. 505 00:27:02,533 --> 00:27:05,406 -Ó. Mmm. -Oh? Milyen izgalmas. 506 00:27:05,449 --> 00:27:07,447 Uh, ő örökölte egész Delafordot amikor a testvére meghalt. 507 00:27:07,451 --> 00:27:10,019 -MARIANNE: Ó, milyen tragikus. -Hát nem mintha élvezné. 508 00:27:10,063 --> 00:27:11,542 Attól a pillanattól kezdve, hogy visszatért, 509 00:27:11,586 --> 00:27:13,240 vágtatott az egész országban. 510 00:27:13,283 --> 00:27:14,894 MARIANNE: Vágtázik az egész országban? 511 00:27:14,937 --> 00:27:16,935 EDWARD [elhallgatott]: Te és Akkor Mrs. Jennings rokon? 512 00:27:16,939 --> 00:27:19,333 [suttog]: Merem állítani, nem többet mint te és Mrs. Jennings. 513 00:27:19,376 --> 00:27:20,813 [mindketten nevetnek] 514 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 MRS. JENNINGS: De milyen vadállat voltam. 515 00:27:22,728 --> 00:27:26,949 Itt ragaszkodom ahhoz, hogy a A Dashwoods Devonshire-be költözik 516 00:27:26,993 --> 00:27:31,301 amikor Elinor szíve itt van Sussexben. [nevet] 517 00:27:31,345 --> 00:27:33,477 Nem csoda, hogy gondoltad túl messze volt, Miss Dashwood. 518 00:27:33,521 --> 00:27:35,741 Megvan a mértéke. 519 00:27:35,784 --> 00:27:37,608 ASSZONY. DASHWOOD: Nos, mindannyian élvezze Edward társaságát. 520 00:27:37,612 --> 00:27:41,268 FANNY: Igen, Edward népszerű bárhová is megy. 521 00:27:41,311 --> 00:27:43,879 Anyánknak van nagy reményeket fűz hozzá. 522 00:27:43,923 --> 00:27:47,404 Az egyetlen gondja hogy Edward túl szerény, 523 00:27:47,448 --> 00:27:49,058 túl nincs tisztában saját értékével. 524 00:27:49,102 --> 00:27:51,060 -EDWARD: Most, Fanny... -Ez sebezhetővé teszi 525 00:27:51,104 --> 00:27:54,629 minden pénztelen fiatal nőnek aki magához vonzza. 526 00:27:54,673 --> 00:27:58,024 [Mrs. Jennings dadog, nevet] 527 00:27:58,067 --> 00:28:00,287 MRS. JENNINGS: "Rajzold le..." [dadog] 528 00:28:00,330 --> 00:28:01,984 "Behúzni"? 529 00:28:02,028 --> 00:28:04,204 Ó. Ó, Mrs. Dashwood. 530 00:28:04,247 --> 00:28:06,554 Úgy értem, ez túl nyálas. 531 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 [nevet]: – Húzd be. úgy értem... 532 00:28:08,121 --> 00:28:09,949 Szavamra, Én még nem hallottam ilyenről... 533 00:28:09,992 --> 00:28:12,077 Nagyon hálásak lennénk, ha elfogadnánk az ön ajánlatát, Mrs. Jennings. 534 00:28:12,081 --> 00:28:13,818 -De Devonshire mérföldekre van. -MARIANNE: Mama. 535 00:28:13,822 --> 00:28:14,863 -Azonnal indulunk. -De mi van a lovakkal? 536 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 De nem kell... 537 00:28:16,651 --> 00:28:19,741 ragaszkodom hozzá. [sóhajt] 538 00:28:19,785 --> 00:28:25,138 Ebben az esetben ragaszkodom hozzá hogy elfogadsz egy ajándékot. 539 00:28:25,181 --> 00:28:27,183 Nincs szükség rá ragaszkodni, szerelmem. 540 00:28:27,227 --> 00:28:31,492 Szavamat adtam apámnak. 541 00:28:31,535 --> 00:28:34,538 Túl sokáig vétettünk a nagylelkűségedről. 542 00:28:34,582 --> 00:28:36,018 Mama. 543 00:28:37,324 --> 00:28:38,717 MARIANNE: Elinor. 544 00:28:38,760 --> 00:28:40,762 ♪♪ 545 00:28:42,633 --> 00:28:44,461 JÁNOS: Na, ide figyelj, fiam. 546 00:28:44,505 --> 00:28:47,856 - Ez valami... -FANNY [elhallgatott]: John. János! 547 00:28:47,900 --> 00:28:49,684 -Mit csinálsz? -Nem is szeretjük. 548 00:28:49,728 --> 00:28:50,903 Nem. Nem. 549 00:28:50,946 --> 00:28:52,295 - Menj vissza beljebb. - [sóhajt] 550 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 EDWARD: Készen állsz az indulásra? 551 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 Ó, csak várunk 552 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 hogy Marianne befejezze búcsúi. 553 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 Tiszteletét fejezi ki a fákhoz. 554 00:29:06,745 --> 00:29:09,138 - Mi, mindegyik? -Igen. 555 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 Bármilyen szerencsével, jövő héten indulunk. 556 00:29:12,925 --> 00:29:15,623 Fájdalmas lehet egy hely elhagyása ahol olyan boldog voltál. 557 00:29:17,668 --> 00:29:20,149 Én... emlékeztetem magam 558 00:29:20,193 --> 00:29:22,673 hogy a családom körében van hogy én vagyok a legboldogabb. 559 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 FANNY [távolról]: Nem, nem, nem! 560 00:29:25,459 --> 00:29:27,461 [elmosódott fecsegés kint folytatódik] 561 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 Várj. Várj, várj, várj. 562 00:29:30,507 --> 00:29:32,771 ELINOR: Szerencsénk van, azt hiszem. 563 00:29:34,120 --> 00:29:37,253 Nem minden család osztozik közös beállítottság. 564 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Biztosan nem. 565 00:29:45,653 --> 00:29:47,698 Kíváncsi voltam, Miss Dashwood... 566 00:29:50,440 --> 00:29:51,920 megkérdezhetem-e... 567 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 Igen? 568 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 Mielőtt elmész... 569 00:29:59,449 --> 00:30:01,451 Kikísérjelek? 570 00:30:09,764 --> 00:30:11,810 ♪♪ 571 00:30:14,900 --> 00:30:16,771 Miss Dashwood, Sürgős dolgom van 572 00:30:16,815 --> 00:30:20,122 részt venni Plymouthban, de akkor nagyon szeretném... 573 00:30:20,166 --> 00:30:24,518 Nem szeretnék többet mint hogy felhívjam Bartonban. 574 00:30:24,561 --> 00:30:26,085 Azaz mindannyiótokon. 575 00:30:26,128 --> 00:30:28,696 Az anyád és a nővéreid is. 576 00:30:28,739 --> 00:30:30,132 [csattog a nyelven] 577 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 Mindannyiunknak örülnünk kell látni téged. 578 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 ♪♪ 579 00:30:50,500 --> 00:30:52,546 [halkan sír] 580 00:30:56,115 --> 00:30:58,117 [szipogva] 581 00:31:07,343 --> 00:31:08,823 [zokog, szipog] 582 00:31:10,738 --> 00:31:12,696 [a szipogás folytatódik] 583 00:31:12,740 --> 00:31:14,785 ♪♪ 584 00:31:25,100 --> 00:31:27,102 [dübörögnek a kocsi kerekei] 585 00:31:33,326 --> 00:31:35,371 ♪♪ 586 00:31:56,175 --> 00:31:58,742 MARGARET: Remélem, Barton az olyan szép, mint Norland. 587 00:31:59,787 --> 00:32:01,615 ASSZONY. DASHWOOD: Biztosan így lesz. 588 00:32:04,226 --> 00:32:06,185 [csiripelés] 589 00:32:06,228 --> 00:32:08,230 ♪♪ 590 00:32:27,902 --> 00:32:29,948 ♪♪ 591 00:32:44,571 --> 00:32:46,616 ♪♪ 592 00:32:48,009 --> 00:32:50,272 [kutya halkan nyafog] 593 00:32:50,316 --> 00:32:52,318 [madarak csiripelnek] 594 00:32:53,449 --> 00:32:55,451 [a ló halkan fröcsög] 595 00:33:07,811 --> 00:33:09,944 [nyikorgó ajtó] 596 00:33:13,513 --> 00:33:15,558 [kutya nyafogás] 597 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 Mama. 598 00:33:22,870 --> 00:33:25,220 Fanny legalább nem lakik itt. 599 00:33:36,710 --> 00:33:37,928 [diskordáns zongorahangjáték] 600 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 [madarak csiripelnek] 601 00:33:47,242 --> 00:33:50,463 Szerinted Brandon ezredes? ott lesz? 602 00:33:50,506 --> 00:33:51,986 Marianne, lassíts! 603 00:33:52,030 --> 00:33:54,641 [marha nyávogás] 604 00:33:54,684 --> 00:33:56,251 SIR JÁNOS: örülök 605 00:33:56,295 --> 00:33:58,949 megnézni a házikómat hölgyeknek, 606 00:33:58,993 --> 00:34:03,084 mert sportember vagyok és megveti a gondolatot 607 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 egy másik vadászé az én alapomon. 608 00:34:05,130 --> 00:34:06,562 [Sir John és Mrs. Jennings nevetve] 609 00:34:06,566 --> 00:34:08,655 Még szerencse, hogy van saját helyed, ezredes. 610 00:34:08,698 --> 00:34:10,396 [Sir John nevet] 611 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 És a feleségem izgatott, is, igen. 612 00:34:12,789 --> 00:34:15,531 Imádja az élénk beszélgetést, 613 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 akárcsak az anyja. Huh? 614 00:34:16,967 --> 00:34:18,230 [nevet] 615 00:34:18,273 --> 00:34:20,406 - [dörömböl az asztalon] - [nevet] 616 00:34:21,537 --> 00:34:23,365 Kérlek, kérlek. Bújj be. 617 00:34:23,409 --> 00:34:26,064 - [elmosódott fecsegés] -[ezüsttárgy csilingelés] 618 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 [nevetés] 619 00:34:27,761 --> 00:34:30,068 SIR JÁNOS: Kedves. Kedves agydarab. 620 00:34:30,111 --> 00:34:31,547 Ó, nagyon örülök, nagyon örülök. 621 00:34:31,591 --> 00:34:33,549 Próbáld ki a hagymát is. 622 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 - Magam választottam ki őket. -[Asszony. Jennings nevet] 623 00:34:36,117 --> 00:34:38,946 Mrs. Jennings elmondja, hogy ön gyakran Londonban, ezredes. 624 00:34:38,989 --> 00:34:41,992 Gyakran jár a galériákba? vagy sok táncot járni? 625 00:34:42,036 --> 00:34:44,821 Sajnálom, hogy nem ideje az ilyen eltereléseknek. 626 00:34:44,865 --> 00:34:47,259 Akkor jobban szereted az országot? 627 00:34:47,302 --> 00:34:49,957 A természet szépsége, a vadászat izgalma. 628 00:34:50,000 --> 00:34:52,177 Vendéglátónk az igazi sportember. 629 00:34:54,614 --> 00:34:57,225 Akkor mi a szenvedélyed, ezredes? Egy férfinak kell lennie. 630 00:34:58,922 --> 00:35:01,186 Szerintem találsz a legtöbb úgynevezett szenvedély, 631 00:35:01,229 --> 00:35:03,927 valójában affektusok. 632 00:35:03,971 --> 00:35:06,582 Miért tenne úgy, mintha valaki ezt tenné szereted a művészetet, a táncot vagy a természetet? 633 00:35:06,626 --> 00:35:08,628 Díszként. 634 00:35:09,846 --> 00:35:12,110 Hogy megmutassák saját jó ízlésüket. 635 00:35:12,153 --> 00:35:13,502 [gúnyolódik] 636 00:35:14,503 --> 00:35:16,331 Ha van szenvedélyem, 637 00:35:16,375 --> 00:35:19,813 ez egy szenvedélyes ellenszenv az őszintétlenségért. 638 00:35:19,856 --> 00:35:22,990 Valamit gyanítok soha nem lehet vádolni. 639 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Akkor nem bánod Mondom, ezredes 640 00:35:27,168 --> 00:35:28,735 Szerintem egy férfi legalábbis annak kellene lennie 641 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 mesterségesen szenvedélyes, vagy őszintén tompa lenne. 642 00:35:32,173 --> 00:35:34,132 -[mások zihálnak] -[toroktisztítás] 643 00:35:34,175 --> 00:35:35,437 Marianne. 644 00:35:36,569 --> 00:35:37,657 Igen, mama? 645 00:35:41,661 --> 00:35:43,706 [nevetés] 646 00:35:46,622 --> 00:35:49,538 Ma jó idő volt, nem volt? 647 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 Igen, nagyon jól. 648 00:35:53,716 --> 00:35:57,067 Egy ponton, Azt hittem, eshet az eső. 649 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 Óóó. [nevet] 650 00:36:00,027 --> 00:36:01,376 De... 651 00:36:01,420 --> 00:36:02,943 aztán nem. 652 00:36:08,992 --> 00:36:12,387 SIR JÁNOS: Részleges vagy a bárányhoz? 653 00:36:12,431 --> 00:36:13,562 Hmm? 654 00:36:13,606 --> 00:36:15,608 [klasszikus zenét játszik] 655 00:36:20,656 --> 00:36:23,137 MRS. JENNINGS: Ó, ahogy reméltem. 656 00:36:23,181 --> 00:36:25,748 Látod, hogyan az ezredes figyeli őt? 657 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 SIR JÁNOS: Ó, igen. 658 00:36:27,315 --> 00:36:30,144 Nos, remek lövés, elvégre. 659 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 [Sir John és Mrs. Jennings nevetve] 660 00:36:37,934 --> 00:36:40,285 MRS. JENNINGS: Gyere, ezredes. [nevet] 661 00:36:40,328 --> 00:36:42,025 Nagyon csendesnek tűnsz. 662 00:36:42,069 --> 00:36:45,203 Marianne nem kisasszony nagyon jól játszani? 663 00:36:45,246 --> 00:36:47,596 Ezért fizetek neki a figyelem dicsérete. 664 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 Ó. Ó. Ott vagyok nálad. 665 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 [nevet] Egyszerűen reménytelen vagyok. 666 00:36:53,211 --> 00:36:54,560 -[a zene véget ér] - [Sir John nevet] 667 00:36:54,603 --> 00:36:56,562 - [taps] - [kutyaugatás] 668 00:36:56,605 --> 00:36:58,303 - Ó, ráadás! - Több kell! 669 00:36:58,346 --> 00:37:00,126 -SIR JOHN: Ráadás, ráadás! - Többet kell kapnunk. 670 00:37:00,130 --> 00:37:02,568 Szereti a zenét, ezredes? 671 00:37:02,611 --> 00:37:04,526 Egyszer voltam. 672 00:37:07,137 --> 00:37:10,706 Hallom, ahogy játszol, Gyanítom, hogy újra lehetek. 673 00:37:10,750 --> 00:37:12,752 [elmosódott fecsegés és nevetés] 674 00:37:17,887 --> 00:37:19,885 MARIANNE: Mit gondolsz történetesen az ezredes 675 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 annyira képtelen kitűnő érzés? 676 00:37:24,546 --> 00:37:26,548 Nos, eléggé kedvel téged. 677 00:37:27,593 --> 00:37:29,029 MARIANNE: Hmm. 678 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 kétlem. 679 00:37:36,166 --> 00:37:38,908 Azt hiszem, elhagyta a szívét mögött a Kelet-Indiában. 680 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 És most minden kiszáradt, 681 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 képtelen kialakítani második mellékletek. 682 00:37:43,086 --> 00:37:46,873 Nos, örülök, hogy apánk volt képes egy második rögzítésre, 683 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 vagy nem lennénk itt, Marianne, 684 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 kényeztetni ilyen remek spekuláció. 685 00:37:51,878 --> 00:37:54,315 ♪♪ 686 00:38:04,891 --> 00:38:06,936 [fütyül a szél] 687 00:38:14,814 --> 00:38:16,859 [madár hümmög] 688 00:38:23,736 --> 00:38:25,781 ♪♪ 689 00:38:34,703 --> 00:38:36,314 [kutyaugatás] 690 00:38:36,357 --> 00:38:37,402 SIR JÁNOS: Hűha. 691 00:38:37,445 --> 00:38:39,665 [birka bégetés] 692 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 ELINOR: Nem lesz kétsége megkönnyebbülés, Mr. Ferrars, 693 00:38:47,890 --> 00:38:49,892 ahogy Marianne volt, 694 00:38:49,936 --> 00:38:52,634 megtanulni, hogy vannak fák Devonshire-ben. 695 00:38:52,678 --> 00:38:55,028 És bár van állandó társaság, 696 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 a te látogatásod az egyetlen várom. 697 00:38:57,073 --> 00:38:59,554 -[nyílik az ajtó] -SIR JOHN: Miss Dashwood? 698 00:38:59,598 --> 00:39:01,948 Helló? Dashwood kisasszony? 699 00:39:02,905 --> 00:39:04,951 [sóhajt]: Ah. 700 00:39:04,994 --> 00:39:06,775 - [Sir John morog] -ELINOR: Túl nagylelkű vagy. 701 00:39:06,779 --> 00:39:09,042 kényelmesen foglak látni. 702 00:39:09,085 --> 00:39:13,568 És a papírjaid és a hozzászólásod. 703 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 Nagyon kedves vagy, 704 00:39:15,091 --> 00:39:16,785 de eléggé képesek vagyunk bemenni a városba. 705 00:39:16,789 --> 00:39:18,700 Ó, hülyeség. kellett volna korábban gondolt rá. 706 00:39:18,704 --> 00:39:20,706 Hetek óta itt vagy. 707 00:39:22,098 --> 00:39:26,233 Ó. Semmit az ön Mr. Ferrarija. 708 00:39:26,276 --> 00:39:28,583 Igen, uh, anyósom mondta, hogy elmentél 709 00:39:28,627 --> 00:39:30,890 a szíved mögötted van Sussexben. 710 00:39:30,933 --> 00:39:32,805 [nevet] Nem számít. 711 00:39:32,848 --> 00:39:35,634 Holnap újra megpróbálom. 712 00:39:35,677 --> 00:39:37,723 És utána minden nap. 713 00:39:37,766 --> 00:39:38,898 [kutyaugatás] 714 00:39:38,941 --> 00:39:41,683 - Gyerünk lányok. - [kezet tapsol] 715 00:39:41,727 --> 00:39:43,903 - [fütyörészve] - [ajtó bezárul] 716 00:39:43,946 --> 00:39:45,426 MARIANNE: Mondom, Margit, 717 00:39:45,470 --> 00:39:47,076 a bérleti díj a házunkban alacsonynak mondják, 718 00:39:47,080 --> 00:39:49,474 de nálunk van nagyon kemény feltételekkel. 719 00:39:50,779 --> 00:39:52,738 MARGARET: De szeretem az ezredest. 720 00:39:52,781 --> 00:39:55,044 MARIANNE: Olyan unalmas. 721 00:39:55,088 --> 00:39:56,916 És háromszor idősebb nálad. 722 00:39:56,959 --> 00:39:59,353 Nos, alig 30 éves. 723 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 És gazdag. 724 00:40:01,355 --> 00:40:03,705 [nevet]: Most meg akarsz sérteni. 725 00:40:03,749 --> 00:40:05,533 [sirályok rikácsolnak] 726 00:40:07,274 --> 00:40:09,015 Sokat gondolkodtam rajta. 727 00:40:10,408 --> 00:40:13,149 Nincs saját vagyonom, nincs otthon. 728 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 szeretni fogom aki tud ilyet adni. 729 00:40:18,241 --> 00:40:20,461 Ó, Margaret. 730 00:40:20,505 --> 00:40:22,550 Nos, nem bánom ha örökli vagy kiérdemli. 731 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 -Nem vagyok sznob. - [nevet] 732 00:40:24,857 --> 00:40:26,946 Amíg tényleg nagyon gazdag. 733 00:40:26,989 --> 00:40:28,948 – Amíg valóban nagyon gazdag. 734 00:40:28,991 --> 00:40:30,776 -Te jó ég. - [nevet] 735 00:40:30,819 --> 00:40:33,431 Hogyan beszélhetünk gazdagságról? amikor boldogság van 736 00:40:33,474 --> 00:40:35,171 mint ez, Margit?! 737 00:40:35,215 --> 00:40:37,260 [ujjongás] 738 00:40:37,304 --> 00:40:39,437 - Gyerünk! - [nevet] 739 00:40:39,480 --> 00:40:41,482 [ujjongás és nevetés folytatódik] 740 00:40:46,182 --> 00:40:47,532 [kiált] 741 00:40:48,446 --> 00:40:50,491 Ó, Marianne! Ó, megsérültél? 742 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 -[morog] Segíts fel, kérlek. - Ki tudod állni? 743 00:40:52,885 --> 00:40:54,277 Oké, oké. 744 00:40:54,321 --> 00:40:55,409 [morogva] 745 00:40:55,453 --> 00:40:57,150 Ó, istenem, nem. Nem. 746 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 Ez a bokám. [fájdalmas morgás] 747 00:40:58,847 --> 00:41:00,762 Várj. Oké, várj itt. Várj itt. 748 00:41:00,806 --> 00:41:02,111 [frusztrált nyögés] 749 00:41:02,155 --> 00:41:03,809 [liheg] 750 00:41:03,852 --> 00:41:06,159 ♪♪ 751 00:41:06,202 --> 00:41:08,727 [fájdalmas morgás] 752 00:41:12,861 --> 00:41:14,384 Uram! 753 00:41:14,428 --> 00:41:16,082 Uram! Segíts nekünk, uram! 754 00:41:16,125 --> 00:41:18,388 [kutyaugatás] 755 00:41:19,825 --> 00:41:21,827 [erősen lélegzik] 756 00:41:24,307 --> 00:41:26,353 Marianne, találtam valakit. 757 00:41:26,396 --> 00:41:29,008 Itt van valaki, aki megment minket. 758 00:41:29,051 --> 00:41:30,400 Minden rendben lesz. 759 00:41:32,228 --> 00:41:35,318 Asszonyom, ez a legsúlyosabb. 760 00:41:35,362 --> 00:41:36,494 Megengedhetem? 761 00:41:40,019 --> 00:41:42,021 [erősen lélegzik] 762 00:41:45,241 --> 00:41:46,939 [Marianne nyöszörög] 763 00:42:00,213 --> 00:42:01,388 Hmm. 764 00:42:02,345 --> 00:42:03,738 [halkan morog] 765 00:42:03,782 --> 00:42:06,741 Nem pontosan amit Norlandban készített szakács. 766 00:42:06,785 --> 00:42:09,701 Lehet, hogy megfontolandó javulás? 767 00:42:09,744 --> 00:42:11,224 MARGARET [távolságban]: Mama! 768 00:42:12,530 --> 00:42:13,835 Margit? 769 00:42:14,880 --> 00:42:17,317 -Mama! Mama! -Margaret. 770 00:42:21,451 --> 00:42:22,583 Mama! Mama! 771 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 Margaret, minden rendben van? 772 00:42:24,280 --> 00:42:26,369 Marianne vagyok. Elesett a tengerparton. Ő... 773 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 - Lassíts, drágám. - Próbálj nyugodt lenni. 774 00:42:29,242 --> 00:42:31,026 És egy úriember megmentette. 775 00:42:31,070 --> 00:42:32,245 -ELINOR: Egy úriember? -Igen. 776 00:42:32,288 --> 00:42:33,725 Jóképű? 777 00:42:33,768 --> 00:42:35,640 Ó, hát biztosan ő hogy ilyen nemesen viselkedjen. 778 00:42:35,683 --> 00:42:39,208 Elinor, egy jóképű úriember megmentette Marianne életét. 779 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 [liheg] 780 00:42:40,470 --> 00:42:42,472 Nem az élete, jó asszonyom. 781 00:42:42,516 --> 00:42:44,083 Csak egy boka. 782 00:42:46,607 --> 00:42:47,695 [Sóhajt Marianne] 783 00:42:50,045 --> 00:42:53,614 Nem hiszem, hogy a csont az megtört, de pihenésre lesz szüksége. 784 00:42:53,658 --> 00:42:56,008 ASSZONY. DASHWOOD: Ülj, uram. Szárítsa meg magát. 785 00:42:56,051 --> 00:42:57,792 Nem álmodnék róla. 786 00:42:57,836 --> 00:42:59,556 Már hoztam a vihart az otthonodba. 787 00:42:59,577 --> 00:43:01,840 Ó, kérem, ez mindegy. 788 00:43:01,883 --> 00:43:05,626 Nos, talán megengedik holnap visszatérni? 789 00:43:05,670 --> 00:43:08,107 Hogy hogyan a beteg előrehalad. 790 00:43:08,150 --> 00:43:09,630 Muszáj. 791 00:43:11,066 --> 00:43:13,591 Sima gyógyulást kívánok neki addig. 792 00:43:14,548 --> 00:43:16,594 ♪♪ 793 00:43:18,291 --> 00:43:19,466 [liheg] Ó. 794 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 ELINOR: Nelly. 795 00:43:20,815 --> 00:43:22,643 Nelly, hoznál néhány törölközőt? 796 00:43:22,687 --> 00:43:24,036 Uram! 797 00:43:24,079 --> 00:43:27,343 könyörgöm, kinek vagyunk ennyire kötelesek? 798 00:43:27,387 --> 00:43:28,606 Mr. Willoughby, asszonyom. 799 00:43:28,649 --> 00:43:30,912 [sóhajt] Mrs. Dashwood. 800 00:43:30,956 --> 00:43:33,175 És a lányom, Marianne, akit megmentettél. 801 00:43:33,219 --> 00:43:34,612 Marianne. 802 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Örömmel. 803 00:43:38,093 --> 00:43:40,182 Akkor holnapig, jó Mrs. Dashwood. 804 00:43:41,183 --> 00:43:42,271 [kutyaugatás] 805 00:43:42,315 --> 00:43:43,316 [fütyül, csattan a nyelv] 806 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 Szia. 807 00:43:48,451 --> 00:43:49,975 Egy Mr. Willoughby. 808 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 Ó, de szép név. 809 00:43:52,760 --> 00:43:54,192 Margit, mi történt? Hogyan estem el? 810 00:43:54,196 --> 00:43:55,545 kecsesen néztem ki? 811 00:43:55,589 --> 00:43:57,199 - [nevet] - Hogy nézett ki? 812 00:43:57,243 --> 00:43:59,154 -De te ott voltál. -[nevet]: Nem nézted? 813 00:43:59,158 --> 00:44:00,855 Nem mertem. 814 00:44:00,899 --> 00:44:02,810 ELINOR: Miért, mert te eszedbe jutott már kép? 815 00:44:02,814 --> 00:44:05,643 Bátorsága és spontaneitása az olyan árulkodó, mint bármely portré. 816 00:44:05,686 --> 00:44:06,901 ASSZONY. DASHWOOD: És olyan nemes lélek. 817 00:44:06,905 --> 00:44:08,384 meg tudom mondani. 818 00:44:08,428 --> 00:44:11,039 Igen, az ember nagyon elfelejti kelésekről. 819 00:44:11,083 --> 00:44:12,867 - Ó, neki nincsenek kelései! - [nevet] 820 00:44:12,911 --> 00:44:14,042 Elinor. 821 00:44:14,086 --> 00:44:15,565 Marianne és Willoughby. 822 00:44:15,609 --> 00:44:17,002 [Elinor nevet] 823 00:44:17,045 --> 00:44:18,873 Marianne és Willoughby. 824 00:44:18,917 --> 00:44:20,614 [sikít] 825 00:44:20,658 --> 00:44:23,051 [nevetés] 826 00:44:23,095 --> 00:44:25,140 ♪♪ 827 00:44:37,544 --> 00:44:39,154 [halkan felsiklik] 828 00:44:41,504 --> 00:44:42,767 BRANDON EZREDES: Hmm. 829 00:44:49,556 --> 00:44:52,298 A bukásod meséi voltak durván eltúlozva a városban. 830 00:44:53,778 --> 00:44:56,302 Az egészség képe vagy. 831 00:44:56,345 --> 00:44:57,564 Mint mindig. 832 00:44:59,000 --> 00:45:01,046 Soha nem voltam igazi veszélyben. 833 00:45:03,962 --> 00:45:06,921 -Lehet... - [erős kopogás] 834 00:45:06,965 --> 00:45:11,709 Ó, kedves Misss Dashwoods. [nevet] 835 00:45:11,752 --> 00:45:13,058 Ajándékokkal jövök. 836 00:45:13,101 --> 00:45:14,842 Neked, Miss Marianne. 837 00:45:14,886 --> 00:45:16,539 [Asszony. Dashwood zihál] 838 00:45:16,583 --> 00:45:17,711 MRS. DASHWOOD: Mr. Willoughby. 839 00:45:17,715 --> 00:45:19,194 Isten hozott újra. 840 00:45:20,543 --> 00:45:21,849 Mrs. Dashwood. 841 00:45:22,850 --> 00:45:26,071 És neked... [nevet] 842 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 Ó. 843 00:45:28,073 --> 00:45:29,901 -Köszönöm. -ÚR. WILLOUGHBY: Meghozza 844 00:45:29,944 --> 00:45:32,512 nincs vége az örömnek Miss Marianne nagyon jól jött. 845 00:45:32,555 --> 00:45:33,905 Ó, igen. 846 00:45:33,948 --> 00:45:36,298 Itt Brandon ezredes Delafordból. 847 00:45:36,342 --> 00:45:38,518 Most jött vissza Kelet-Indiából. 848 00:45:38,561 --> 00:45:40,389 Willoughby a szomszédom, 849 00:45:40,433 --> 00:45:44,219 ide minden nyáron meglátogatni öreg nagynénje Allenhamben. 850 00:45:44,263 --> 00:45:46,308 Kiváló lövés mindkettő. 851 00:45:46,352 --> 00:45:48,528 Hogyan hálálhatnánk meg önnek, uram? 852 00:45:48,571 --> 00:45:50,451 A helyreállítása olyan kitűnő arcot 853 00:45:50,486 --> 00:45:51,531 elég a köszönet. 854 00:45:51,574 --> 00:45:53,751 [nevet] 855 00:45:53,794 --> 00:45:55,836 MARIANNE: Megborzongok, ha belegondolok milyen veszély fenyegethet 856 00:45:55,840 --> 00:45:58,277 bent voltál, ha nem voltál ott, Mr. Willoughby. 857 00:45:58,320 --> 00:46:00,148 SIR JÁNOS: Ah, igen, mi vagyunk, 858 00:46:00,192 --> 00:46:04,022 szerencsére van Willoughby. [nevet] 859 00:46:04,065 --> 00:46:07,460 bulit kell rendeznem, mi? 860 00:46:07,503 --> 00:46:09,418 - Egy buli? - [nevetés] 861 00:46:09,462 --> 00:46:12,900 Igen, az utolsó kis ugrásomnál, 8:00-tól 4:00-ig táncolt 862 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 anélkül, hogy egyszer leült volna. [nevet] 863 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 Szeretsz táncolni, Mr. Willoughby? 864 00:46:17,209 --> 00:46:19,994 Valóban, gyakran magamra találok elragadtatásba vitték. 865 00:46:20,038 --> 00:46:21,648 SIR JÁNOS: Ó. [nevet] 866 00:46:21,691 --> 00:46:23,563 Gyere, ezredes. 867 00:46:23,606 --> 00:46:25,082 El kell hagynunk a fiatalokat a sportágukra. 868 00:46:25,086 --> 00:46:27,045 Amikor felépültél, Marianne kisasszony, 869 00:46:27,088 --> 00:46:28,698 talán táncolhatnánk együtt. 870 00:46:28,742 --> 00:46:30,131 BRANDON EZREDES: Gyorsat kívánok... 871 00:46:30,135 --> 00:46:31,397 Ígérem, hogy kifárasztlak. 872 00:46:31,440 --> 00:46:33,268 [Brandon ezredes megköszörüli a torkát] 873 00:46:38,534 --> 00:46:41,233 Nyugodt gyógyulást kívánok, Marianne kisasszony. 874 00:46:48,588 --> 00:46:50,764 SIR JOHN: Jobb szerencsét legközelebb. [nevet] 875 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 Rendben, ezredes, Találkozunk a hoppon. 876 00:46:52,810 --> 00:46:55,900 "Kívánom neked sima gyógyulást, Marianne." 877 00:46:55,943 --> 00:46:57,684 [halkan kuncog] 878 00:46:57,727 --> 00:46:59,847 -[vidám zene szól] -[élénk csevegés és nevetés] 879 00:46:59,860 --> 00:47:01,993 [ritmusos tapsolás zenére] 880 00:47:29,324 --> 00:47:31,805 [élénk csevegés és zene folytatás] 881 00:47:36,462 --> 00:47:38,072 [nevet] 882 00:47:41,336 --> 00:47:42,511 [hopp] 883 00:47:45,514 --> 00:47:47,299 - [ujjongás] -[nevetés] 884 00:47:56,264 --> 00:47:57,918 A nővéred boldognak tűnik. 885 00:47:58,919 --> 00:48:00,486 Igen, túlzottan. 886 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 Érvényesíteni kell egy korlátot? 887 00:48:04,490 --> 00:48:06,492 Nem micsoda boldogságra érezheti, 888 00:48:06,535 --> 00:48:08,929 de ragaszkodni fog hozzá minden érzés ismertté tétele. 889 00:48:08,973 --> 00:48:12,193 Az őszintesége a becsületét adja. 890 00:48:12,237 --> 00:48:15,370 Egyszer ismertem egy hölgyet, aki nagyon hasonlított a nővéredre... 891 00:48:19,157 --> 00:48:21,507 Bocsáss meg. 892 00:48:21,550 --> 00:48:24,205 nem vágyhatok rá bármilyen változás Marianne-ban. 893 00:48:25,511 --> 00:48:28,122 Az ilyen szellem túlságosan ritka. 894 00:48:32,126 --> 00:48:34,128 [élénk csevegés és zene folytatás] 895 00:48:35,651 --> 00:48:37,523 [az emberek ujjonganak és nevetnek] 896 00:48:40,656 --> 00:48:42,615 [taps] 897 00:48:48,316 --> 00:48:50,971 Ah, gyönyörű, gyönyörű. 898 00:48:53,321 --> 00:48:55,454 [nevetés] 899 00:48:59,980 --> 00:49:01,939 [éljenzés és taps] 900 00:49:03,375 --> 00:49:04,894 MR. WILLOUGHBY: Hát, még soha nem láttam 901 00:49:04,898 --> 00:49:06,944 olyan elegáns táncos. 902 00:49:06,987 --> 00:49:08,467 MARIANNE: Még akkor is, amikor elvettem a poharam? 903 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 ÚR. WILLOUGHBY: Milyen bukó? 904 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 Egyet sem láttam. 905 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 Bármely férfit kihívok aki azt mondta, hogy igen. 906 00:49:13,776 --> 00:49:15,256 [csattog a nyelven] 907 00:49:15,300 --> 00:49:18,085 Ha legközelebb táncolunk, Londonban kellene lennie. 908 00:49:18,129 --> 00:49:19,782 [Marianne halkan felkuncog] 909 00:49:19,826 --> 00:49:22,742 Mindenkit elkápráztatunk az elegancia elképzelésünkkel. 910 00:49:23,743 --> 00:49:24,962 London. 911 00:49:25,005 --> 00:49:26,528 Rettenetesen kifinomultak Londonban? 912 00:49:26,572 --> 00:49:29,096 Betegek a rafináltságtól. 913 00:49:29,140 --> 00:49:31,142 [mindketten nevetnek] 914 00:49:33,971 --> 00:49:35,407 majd megmutatom. 915 00:49:41,717 --> 00:49:42,762 [mindketten nevetnek] 916 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 Tedd le! Tedd le! Nem. 917 00:49:44,982 --> 00:49:46,984 [nevet] 918 00:49:47,027 --> 00:49:49,899 [élénk csevegés és zene folytatás] 919 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 MR. WILLOUGHBY: Elhagy minket, ezredes? 920 00:49:53,512 --> 00:49:56,080 Ez Brandon ezredes csak az a fajta ember 921 00:49:56,123 --> 00:49:58,604 akit mindenki dicsér és senki sem szereti. 922 00:49:58,647 --> 00:50:00,998 -[kuncog]: Állj. Stop. - Ez igaz. 923 00:50:01,041 --> 00:50:02,782 ASSZONY. JENNINGS: Nos, kétségtelenül erre vonatkozik 924 00:50:02,825 --> 00:50:04,392 néhai bátyja felesége. 925 00:50:04,436 --> 00:50:05,999 Úgy értem, az ezredes volt az egész országban 926 00:50:06,003 --> 00:50:07,526 őt keresve. 927 00:50:07,569 --> 00:50:10,137 Nem szabad hagynunk a távozását tönkreteszi a mulatságunkat. 928 00:50:10,181 --> 00:50:11,834 A következő tánc, Miss Dashwood. 929 00:50:11,878 --> 00:50:13,749 - [liheg] -Ó. [nevet] 930 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 Tökéletesen elégedett vagyok itt. 931 00:50:15,273 --> 00:50:16,618 Táncolni akart egész este. 932 00:50:16,622 --> 00:50:18,972 SIR JÁNOS: Ó, nem várom 933 00:50:19,016 --> 00:50:21,844 a mi megfoghatatlan Mr. Ferrarink, ugye? 934 00:50:21,888 --> 00:50:23,890 [Sir John és Mrs. Jennings nevetve] 935 00:50:23,933 --> 00:50:25,631 Szívességet tennél nekem. 936 00:50:25,674 --> 00:50:28,329 Tudod, mennyire szeretem a táncról. 937 00:50:28,373 --> 00:50:29,678 ASSZONY. JENNINGS: Igen, megy. 938 00:50:29,722 --> 00:50:30,762 [Sir John és Mrs. Jennings nevetve] 939 00:50:30,766 --> 00:50:31,767 SIR JÁNOS: Ó, nagyon jó! 940 00:50:31,811 --> 00:50:33,813 Ó! Ó. 941 00:50:33,856 --> 00:50:35,206 SIR JÁNOS: Ó, nagyon szép. 942 00:50:35,249 --> 00:50:37,251 [élénk csevegés és zene folytatás] 943 00:50:42,474 --> 00:50:44,389 MARIANNE: „Az én Damonom volt az első, aki felébredt 944 00:50:44,432 --> 00:50:46,478 "A szelíd láng amely nem halhat meg; 945 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 „Az én Damonom az utolsó, aki elfoglalja 946 00:50:48,088 --> 00:50:51,004 „A hűséges kebel leghalkabb sóhaj: 947 00:50:51,048 --> 00:50:53,267 "A közti élet semmit sem ér, 948 00:50:53,311 --> 00:50:56,009 „Ó, vesd el a gondolataidból! 949 00:50:56,053 --> 00:50:58,272 "Gondolj a napra hogy szült, 950 00:50:58,316 --> 00:51:00,579 "És ezt édes visszatérő napja. 951 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 "Eltemessék mindaz, ami megtörtént, 952 00:51:03,277 --> 00:51:05,584 – Vagy ne mondj semmit rosszul van megcsinálva; 953 00:51:05,627 --> 00:51:07,412 "Kinek a veszélyes út meg tudja mutatni 954 00:51:07,455 --> 00:51:09,631 "Ebben a zavarba ejtő világban mint ez? 955 00:51:09,675 --> 00:51:13,026 "De a szerelem képes rá bocsáss meg minden hibát, 956 00:51:13,070 --> 00:51:15,768 – Vagy gyengéd pillantással fedd meg; 957 00:51:15,811 --> 00:51:18,423 "És most ne hagyj semmit emlékezetben élőben 958 00:51:18,466 --> 00:51:20,425 De hogy találkozunk, és amit szeretünk." 959 00:51:20,468 --> 00:51:23,384 - [madarak csiripelnek] - [birka bégetés] 960 00:51:23,428 --> 00:51:27,040 MARIANNE és MR. WILLOUGHBY: ♪ Ó, minden jót ♪ 961 00:51:27,084 --> 00:51:30,217 -♪ A saját igaz szerelmem♪ - [zongorázik együtt] 962 00:51:30,261 --> 00:51:33,873 ♪ Ó, minden jót ♪ 963 00:51:33,916 --> 00:51:37,181 ♪ Egy darabig ♪ 964 00:51:37,224 --> 00:51:40,706 -♪ Elmegyek♪ - [hányás] 965 00:51:40,749 --> 00:51:44,362 ♪ De jövök máskor is 966 00:51:44,405 --> 00:51:50,759 ♪ Ha 10 000 mérföldet megyek ♪ 967 00:51:50,803 --> 00:51:52,805 [zongoramuzsika folytatódik] 968 00:51:55,329 --> 00:51:59,159 ♪ A varjú, ami ♪ 969 00:51:59,203 --> 00:52:03,032 ♪ Olyan fekete, szerelmem ♪ 970 00:52:03,076 --> 00:52:09,387 ♪ Biztosan fehér lesz ♪ 971 00:52:09,430 --> 00:52:13,782 ♪ És ha valaha is hamisnak bizonyulok ♪ 972 00:52:13,826 --> 00:52:17,177 ♪ Annak, akit szeretek♪ 973 00:52:17,221 --> 00:52:19,658 -[halkan]: ♪ Fényes napok ♪ - [enyhén csorog a víz] 974 00:52:19,701 --> 00:52:23,705 ♪ Éjszaka lesz. ♪ 975 00:52:26,752 --> 00:52:28,710 [a zongora zene elhalkul] 976 00:52:28,754 --> 00:52:30,799 [dúdolás] 977 00:52:39,112 --> 00:52:41,114 [madarak csiripelnek] 978 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 [nevetés] 979 00:52:49,209 --> 00:52:50,602 [nevet] 980 00:52:53,082 --> 00:52:55,607 Kaphatok egy kört? Kérlek, Marianne. 981 00:52:55,650 --> 00:52:57,913 - Meg kell kérdezned Willoughbyt. - [nevet] 982 00:52:57,957 --> 00:52:59,959 Különleges ajándék volt számomra. 983 00:53:00,002 --> 00:53:02,396 Ó, Marianne. Ő gyönyörű. 984 00:53:02,440 --> 00:53:04,398 Sir John túl messzire ment. 985 00:53:04,442 --> 00:53:05,921 Nem Sir Johntól származik. 986 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 Willoughby-ból származik. 987 00:53:08,185 --> 00:53:10,970 Mi... Nincs istállónk. 988 00:53:11,013 --> 00:53:13,755 -Vagy a pénz az etetésre. - A neve Queen Mab. 989 00:53:13,799 --> 00:53:16,018 - Az ég őrizzen meg minket. - Mab királynő. - [nevet] 990 00:53:16,062 --> 00:53:18,282 Biztos vagyok benne, hogy Willoughby képes rá alig engedheti meg magának. 991 00:53:18,325 --> 00:53:20,893 Teljesen függő az allenhami nagynénjére. 992 00:53:20,936 --> 00:53:23,722 Mindig óvatosságot kell prédikálnod? 993 00:53:23,765 --> 00:53:25,680 [Marianne csettint a nyelvével] 994 00:53:25,724 --> 00:53:28,335 Ha el akarok esni, inkább nagy magasságból legyen. 995 00:53:29,858 --> 00:53:31,639 ASSZONY. DASHWOOD: Queen Mab elmegy új otthonába 996 00:53:31,643 --> 00:53:33,427 hamarosan, kedvesem. 997 00:53:33,471 --> 00:53:36,604 Mr. Willoughby kérte holnap zártkörű hallgatóság. 998 00:53:36,648 --> 00:53:37,997 - [nevet] -Ó. 999 00:53:38,040 --> 00:53:39,825 [mind kuncog] 1000 00:53:41,740 --> 00:53:43,785 ♪♪ 1001 00:53:44,786 --> 00:53:46,397 Ó, mama. 1002 00:53:48,007 --> 00:53:50,009 Hogyan leszünk nélküle? 1003 00:53:53,099 --> 00:53:55,101 Hiányozni fog nekünk, kedvesem. 1004 00:53:56,537 --> 00:53:58,583 De boldog lesz. 1005 00:54:00,541 --> 00:54:03,065 ♪♪ 1006 00:54:20,387 --> 00:54:21,471 MARGARET [távolságban]: Elinor. 1007 00:54:21,475 --> 00:54:22,824 [az ajtó távolról becsukódik] 1008 00:54:25,914 --> 00:54:27,699 - Hol vannak? - [sóhajt] 1009 00:54:27,742 --> 00:54:30,919 Nem bírja olyan sokáig igent mondani. 1010 00:54:30,963 --> 00:54:33,313 [lépések közelednek] 1011 00:54:34,445 --> 00:54:35,968 [zihál] Zsemlét vettünk. 1012 00:54:36,011 --> 00:54:38,666 És... a poszt. 1013 00:54:38,710 --> 00:54:40,799 [Elinor és Margaret kuncognak] 1014 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 Edwardtól? 1015 00:54:42,453 --> 00:54:44,629 [nevetés] 1016 00:54:48,372 --> 00:54:49,503 Mm. 1017 00:54:49,547 --> 00:54:51,026 Közös esküvőjük lesz. 1018 00:54:51,070 --> 00:54:52,506 [nevet] 1019 00:54:52,550 --> 00:54:54,025 Nem kérhetted volna jobb testvérekért, 1020 00:54:54,029 --> 00:54:55,596 Willoughby és Edward között. 1021 00:54:55,640 --> 00:54:57,206 Nem jön. 1022 00:55:00,253 --> 00:55:01,559 MARGARET: De megígérte. 1023 00:55:03,474 --> 00:55:05,394 Azt az üzletet írja fogva tartja Londonban 1024 00:55:05,432 --> 00:55:07,086 legalábbis újévig. 1025 00:55:09,001 --> 00:55:10,219 Ó, kedvesem. 1026 00:55:10,263 --> 00:55:12,134 Ostobaság. 1027 00:55:12,178 --> 00:55:13,484 [nevet] 1028 00:55:13,527 --> 00:55:15,224 Ez egy boldog nap. 1029 00:55:16,704 --> 00:55:18,706 Marianne bármelyik pillanatban visszatér. 1030 00:55:18,750 --> 00:55:20,404 [nyílik az ajtó] 1031 00:55:22,623 --> 00:55:23,972 [ajtó bezárul] 1032 00:55:25,365 --> 00:55:26,627 [szipog] 1033 00:55:26,671 --> 00:55:28,629 [remegve lélegzik] 1034 00:55:28,673 --> 00:55:30,675 ♪♪ 1035 00:55:38,726 --> 00:55:40,728 [erősen lélegzik] 1036 00:55:41,773 --> 00:55:42,904 Marianne. 1037 00:55:46,734 --> 00:55:48,475 [remegve lélegzik] 1038 00:55:50,695 --> 00:55:51,826 Elment. 1039 00:55:51,870 --> 00:55:52,914 MARGARET: Elmúlt? 1040 00:55:52,958 --> 00:55:54,220 Mit értesz azon, hogy "elment"? 1041 00:55:54,263 --> 00:55:55,700 Hova ment? 1042 00:55:55,743 --> 00:55:57,005 MARIANNE: Londonba. 1043 00:55:57,049 --> 00:55:59,747 A nagynénje küldi oda üzleti ügyben. 1044 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 -ASSZONY. DASHWOOD: Nem. - Ó, Marianne. 1045 00:56:01,793 --> 00:56:03,272 Londonnak meg kell lennie az összes férfinak? 1046 00:56:03,316 --> 00:56:04,970 [halkan]: Margaret. 1047 00:56:08,103 --> 00:56:11,846 meddig vagy elválni, kedvesem? 1048 00:56:11,890 --> 00:56:16,111 Nem fogja visszaadni... térjen vissza Allenhambe... 1049 00:56:17,504 --> 00:56:18,636 [zihálva] 1050 00:56:18,679 --> 00:56:21,247 Mama, szívem. 1051 00:56:21,290 --> 00:56:22,379 [zokogás] 1052 00:56:22,422 --> 00:56:23,641 MARGARET: Ó. 1053 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 De nem szakított veled. 1054 00:56:26,687 --> 00:56:28,385 Meglátogatja. 1055 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 Bár mindig ezt mondják. 1056 00:56:30,169 --> 00:56:32,911 -Csitt. -Margaret. 1057 00:56:32,954 --> 00:56:35,304 12 hónapig nem tér vissza. 1058 00:56:36,915 --> 00:56:39,047 12 hónap? 1059 00:56:40,527 --> 00:56:43,138 A szerelem bírja ilyen elválasztás? 1060 00:56:46,011 --> 00:56:47,795 Egy olyan szerelem, mint a tied, drágám. 1061 00:56:47,839 --> 00:56:49,797 [zokogás] 1062 00:56:49,841 --> 00:56:51,886 ♪♪ 1063 00:57:18,826 --> 00:57:20,741 ♪♪ 1064 00:57:26,878 --> 00:57:28,314 [halkan kuncog] 1065 00:57:30,664 --> 00:57:32,666 [madár hümmög] 1066 00:57:37,279 --> 00:57:39,277 -MARIANNE: I'm not going. -ELINOR: But Mrs. Jennings is 1067 00:57:39,281 --> 00:57:41,632 nagyon szívesen vacsorázunk a lányával. 1068 00:57:41,675 --> 00:57:44,286 Sir Johnnal vacsorázunk and Lady Middleton incessantly. 1069 00:57:44,330 --> 00:57:46,550 Her other daughter, Mrs. Palmer. 1070 00:57:46,593 --> 00:57:48,856 nincs lelkierőm társaságnak, Elinor. 1071 00:57:48,900 --> 00:57:50,597 Well, you must locate some. 1072 00:57:50,641 --> 00:57:52,077 She's off to London tomorrow. 1073 00:57:52,120 --> 00:57:53,818 Ez az egyetlen esélyünk találkozni vele. 1074 00:57:53,861 --> 00:57:55,472 Londonban él? 1075 00:57:58,605 --> 00:58:02,435 Azt hiszem, megtehetnénk változatosabb ismeretségekkel. 1076 00:58:02,479 --> 00:58:04,045 Bármilyen szerencsével, Mrs. Palmer fog hasonlítani 1077 00:58:04,089 --> 00:58:05,390 sem a nővére sem az anyját. 1078 00:58:05,394 --> 00:58:07,440 [halkan kuncog] 1079 00:58:07,484 --> 00:58:09,616 [élesen belélegzi, morog] 1080 00:58:09,660 --> 00:58:10,704 [nevet] 1081 00:58:10,748 --> 00:58:13,533 Ó, te vagy, mindketten, 1082 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 a világ legszebb női. 1083 00:58:15,230 --> 00:58:17,624 Nem igaz, Mr. Palmer? [nevet] 1084 00:58:17,668 --> 00:58:19,974 Ó, Mr. Palmer milyen okos. 1085 00:58:20,018 --> 00:58:21,889 Mindig figyelmen kívül hagy, amikor beszélek. 1086 00:58:21,933 --> 00:58:23,021 Óra. 1087 00:58:23,064 --> 00:58:26,546 Mr. Palmer. Mr. Palmer? 1088 00:58:26,590 --> 00:58:28,113 Úgy teszel, mintha nem hallani? 1089 00:58:28,156 --> 00:58:30,550 Drágám, ezt hívják egy újságot. 1090 00:58:31,595 --> 00:58:32,639 én olvasom. 1091 00:58:32,683 --> 00:58:35,468 [nevet] 1092 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 Ó, egy újság. 1093 00:58:37,557 --> 00:58:38,602 Hogy drroll. 1094 00:58:38,645 --> 00:58:40,517 Ó, ezért ragaszkodtam hozzá 1095 00:58:40,560 --> 00:58:42,606 társat hozva Londonba. [nevet] 1096 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 Palmer úr szellemességei eléggé eláll a levegőm. 1097 00:58:45,173 --> 00:58:46,653 [nevet] 1098 00:58:46,697 --> 00:58:49,221 Esetleg igényli másik társ? 1099 00:58:49,264 --> 00:58:52,224 Ó, az én Lucym többet ér mint 100 társ. 1100 00:58:52,267 --> 00:58:55,096 Nem csak ő az legszebb nő a világon 1101 00:58:55,140 --> 00:58:57,098 hanem a legtragikusabb is. 1102 00:58:57,142 --> 00:58:59,884 Anyja nagy vagyont hagyott hátra, de amikor az apja újraházasodott, 1103 00:58:59,927 --> 00:59:01,276 második családjának adta. 1104 00:59:01,320 --> 00:59:03,235 Sons. [nevet] Minden fiam. 1105 00:59:03,278 --> 00:59:05,890 El tudod képzelni? Szegény Lucy. 1106 00:59:05,933 --> 00:59:08,849 [Sir John és Mrs. Jennings homályosan beszél, nevet] 1107 00:59:10,155 --> 00:59:12,113 LUCY: Büszke lehetsz, Mrs. Jennings, 1108 00:59:12,157 --> 00:59:15,726 hogy ilyen szép gyufát csinált mindkét lányodnak. 1109 00:59:15,769 --> 00:59:18,772 Ó, látnod kellett volna a meccset, amit magamnak csináltam. 1110 00:59:18,816 --> 00:59:20,078 Ó. 1111 00:59:20,121 --> 00:59:21,732 És – és egyáltalán nem voltam szép. 1112 00:59:21,775 --> 00:59:23,385 [Sir John és Mrs. Jennings nevetve] 1113 00:59:23,429 --> 00:59:27,433 És hallom, hogy az vagy egy nevezetes sportember, Sir John. 1114 00:59:27,476 --> 00:59:29,348 Ó. [nevet] 1115 00:59:29,391 --> 00:59:31,476 Bár nem sokat ittam késői lehetőség. [nevet] 1116 00:59:31,480 --> 00:59:34,396 12 napja esik az eső. 1117 00:59:36,137 --> 00:59:39,227 Milyen csodálatra méltó vagy, Lady Middleton, 1118 00:59:39,271 --> 00:59:41,142 követni az időjárást olyan kitartóan. 1119 00:59:41,186 --> 00:59:42,753 Ó. 1120 00:59:42,796 --> 00:59:44,755 - [nevet] - Igen. Ő igen. 1121 00:59:44,798 --> 00:59:46,757 [homályos fecsegés] 1122 00:59:46,800 --> 00:59:48,628 [Sir John és Mrs. Palmer nevetve] 1123 00:59:49,716 --> 00:59:51,109 LUCY: Miss Dashwood, 1124 00:59:51,152 --> 00:59:53,894 Annyit hallottam rólad. 1125 00:59:53,938 --> 00:59:55,283 Hát ha hallottad Mrs. Jenningstől, 1126 00:59:55,287 --> 00:59:57,071 Merem állítani, hogy csalódást okozok. 1127 00:59:57,115 --> 00:59:58,812 Túlságosan szereti mindenkié. 1128 00:59:58,856 --> 01:00:02,294 Attól tartok, ez a tulajdonság örökletes. 1129 01:00:02,337 --> 01:00:04,775 Nem, hallottam rólad közös ismerősön keresztül. 1130 01:00:04,818 --> 01:00:05,993 Ó? 1131 01:00:06,037 --> 01:00:08,169 -A Mr. Ferrars. - [köszörüli a torkot] 1132 01:00:09,649 --> 01:00:11,825 Edwardtól? 1133 01:00:11,869 --> 01:00:13,740 Mr. Ferrars fizetett különleges látogatás 1134 01:00:13,784 --> 01:00:15,960 nemrég Plymouthban. 1135 01:00:16,003 --> 01:00:18,310 mit mondott? 1136 01:00:18,353 --> 01:00:19,790 Öhm... [köszörüli a torkot] 1137 01:00:19,833 --> 01:00:23,271 Vagyis jól volt Mr. Ferrars? 1138 01:00:23,315 --> 01:00:28,712 Azt mondta, rászántad az idejét Norlandban teljesen elviselhető. 1139 01:00:28,755 --> 01:00:31,366 [élénk csevegés és nevetés folytatás] 1140 01:00:31,410 --> 01:00:33,455 ♪♪ 1141 01:00:37,634 --> 01:00:39,514 -SIR JOHN: Nagyon szép. -ASSZONY. JENNINGS: Csodálatos. 1142 01:00:41,159 --> 01:00:43,770 Kár, hogy nem teszed legyen Londonban, Miss Marianne. 1143 01:00:43,814 --> 01:00:45,424 Hm, az összes meccs ott készülnek. 1144 01:00:45,467 --> 01:00:47,469 Valóban azok? 1145 01:00:49,123 --> 01:00:51,517 ASSZONY. PALMER: Mama, nem tudnád társával csinálni? 1146 01:00:51,560 --> 01:00:53,171 Vagy kettőt. [nevet] 1147 01:00:53,214 --> 01:00:55,913 ASSZONY. JENNINGS: Ez elég a legkiválóbb ötlet. 1148 01:00:55,956 --> 01:00:57,958 MARIANNE: London, London, London. 1149 01:00:58,002 --> 01:01:00,047 Biztos megvan az összes szín szalagok London számára. 1150 01:01:00,091 --> 01:01:02,049 Londonba akarok menni. 1151 01:01:02,093 --> 01:01:04,095 Miért, így kereshetsz a vagyonod? 1152 01:01:04,138 --> 01:01:05,662 Ne bátorítsd őt. 1153 01:01:05,705 --> 01:01:07,098 Utálom Mrs. Jenningst. 1154 01:01:07,141 --> 01:01:10,536 Egyszerűen magányos, kedvesem. 1155 01:01:10,579 --> 01:01:13,670 Elvesztette a férjét most pedig a lányai. 1156 01:01:15,149 --> 01:01:18,239 Ezért kell maradnia itt és tarts velem társaságot. 1157 01:01:20,024 --> 01:01:21,329 [Asszony. Dashwood felnyög] 1158 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 Miss Dashwood! 1159 01:01:27,248 --> 01:01:28,554 Marianne! 1160 01:01:29,511 --> 01:01:31,122 Visszajött, ezredes. 1161 01:01:32,253 --> 01:01:33,994 Csak ma reggel. 1162 01:01:35,343 --> 01:01:37,041 Milyen szégyen. 1163 01:01:37,084 --> 01:01:40,914 Elinor és én Londonba indulunk ezen a napon. 1164 01:01:40,958 --> 01:01:43,700 Látni fogja Mr. Willoughbyt Londonban? 1165 01:01:43,743 --> 01:01:46,398 Ez a lehetőség egyik fő látványossága. 1166 01:01:47,921 --> 01:01:50,358 Lehetőség? Tehát semmi nem történt meg? 1167 01:01:55,450 --> 01:01:57,626 A mi megállapodásaink a következők aligha a te gondod. 1168 01:01:59,106 --> 01:02:00,629 elnézést kérek. 1169 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 Feltételeztem, hogy mikor Mr. Willoughby kilépett Bartonból, 1170 01:02:03,502 --> 01:02:05,896 megszakította a kapcsolatot minden lakójával együtt. 1171 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 Nem tudtál hinni neki képes 1172 01:02:07,680 --> 01:02:09,856 megszakítva barátságait olyan vadul. 1173 01:02:09,900 --> 01:02:11,510 Nem akarom őt megbántani, 1174 01:02:11,553 --> 01:02:14,556 bár tudom, hogy képes sokkal rosszabbról. 1175 01:02:14,600 --> 01:02:18,517 Akkor mire gondol, ezredes? 1176 01:02:18,560 --> 01:02:23,043 Próbálom kideríteni, az ön érdekében, Miss Marianne, 1177 01:02:23,087 --> 01:02:27,482 a megértés természete közted és Mr. Willoughby között. 1178 01:02:29,746 --> 01:02:31,835 Megértjük egymást tökéletesen. 1179 01:02:41,453 --> 01:02:43,063 [ló mormolás] 1180 01:02:43,107 --> 01:02:46,632 Akkor neked, kívánom minden elképzelhető boldogság. 1181 01:02:46,675 --> 01:02:50,157 És Mr. Willoughbynak, hogy ő igyekszik majd megérdemelni téged. 1182 01:02:54,727 --> 01:02:57,774 [mélyeket lélegzik] 1183 01:03:05,651 --> 01:03:07,170 Ön szerint Mr. Willoughby ott lesz 1184 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 üdvözölni minket, amikor megérkezünk? 1185 01:03:08,872 --> 01:03:10,699 Kedvesem, nem fogja tudni hol találhat meg minket. 1186 01:03:13,485 --> 01:03:15,704 Nem hoztad nyilvánosságra Mrs. Jennings beszéde. 1187 01:03:15,748 --> 01:03:17,576 [sikít]: Edward is tisztában lehet vele. 1188 01:03:17,619 --> 01:03:19,926 [nevet]: Marianne. 1189 01:03:19,970 --> 01:03:21,972 Ez nem a mi helyünk látogatókat idézni. 1190 01:03:22,015 --> 01:03:24,409 Ez nem a mi házunk. 1191 01:03:24,452 --> 01:03:26,803 [gúnyolódva]: "Ez nem a mi helyünk látogatókat idézni, Elinor. 1192 01:03:26,846 --> 01:03:29,283 Ez nem a mi házunk." 1193 01:03:29,327 --> 01:03:30,850 - [nevet] - [Mrs. Jennings felnyög] 1194 01:03:32,591 --> 01:03:33,897 [nyög] 1195 01:03:33,940 --> 01:03:35,942 ♪♪ 1196 01:03:37,291 --> 01:03:39,598 MRS. JENNINGS: Csak annyi van 1197 01:03:39,641 --> 01:03:41,339 látni és csinálni. 1198 01:03:41,382 --> 01:03:42,557 Ott van a Királyi Akadémia. 1199 01:03:42,601 --> 01:03:44,690 Imádni fogod, Elinor. 1200 01:03:44,733 --> 01:03:46,605 Azok a borongós tájak. 1201 01:03:46,648 --> 01:03:48,259 [nevet] 1202 01:03:48,302 --> 01:03:50,043 És akkor portréi vannak, hm, 1203 01:03:50,087 --> 01:03:53,742 Mr. Reynolds és Mr., hm, Gainsborough. 1204 01:03:53,786 --> 01:03:55,135 ASSZONY. JENNINGS: Ez természetesen 1205 01:03:55,179 --> 01:03:57,442 ha sikerül túl a következő szakaszon. 1206 01:03:57,485 --> 01:03:58,965 Készítsétek fel magatokat kedveseim. 1207 01:03:59,009 --> 01:04:00,358 Lehet, hogy autópályások állnak előttük. 1208 01:04:00,401 --> 01:04:02,708 Ó. Vagy ami még rosszabb, kátyúk. 1209 01:04:02,751 --> 01:04:03,796 [nevetés] 1210 01:04:03,840 --> 01:04:05,232 Köszönöm. [nevetés] 1211 01:04:09,019 --> 01:04:12,805 [horkolás] 1212 01:04:12,849 --> 01:04:14,459 -[hintó döngések] -MRS. JENNINGS: Ó. 1213 01:04:14,502 --> 01:04:16,026 hol voltam? 1214 01:04:16,069 --> 01:04:17,114 Ó, igen. 1215 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 Van Hatchardunk a könyvekhez, 1216 01:04:19,159 --> 01:04:21,640 -és St. James a divat. - [sóhajt] 1217 01:04:21,683 --> 01:04:23,381 St. James-ben vettem, 1218 01:04:23,424 --> 01:04:25,165 és nagyon jól sikerült egy egész szezonra. 1219 01:04:25,209 --> 01:04:27,689 A díszek voltak minden legújabb divat. 1220 01:04:27,733 --> 01:04:29,778 ♪♪ 1221 01:04:42,400 --> 01:04:45,185 Vigyázat, kedveseim, hogy ne lélegezzen. 1222 01:04:45,229 --> 01:04:48,275 A bűz... [nyög] eléggé elsöprő tud lenni. 1223 01:04:48,319 --> 01:04:50,582 [Asszony. Jennings nevet] 1224 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 Az egyetlen hátránya. [nevet] 1225 01:04:52,584 --> 01:04:55,152 MRS. JENNINGS: Nem vagyok a legnagyobb művészetrajongó. 1226 01:04:55,195 --> 01:04:56,588 [nevet] 1227 01:04:56,631 --> 01:04:58,191 Azt hiszem, olyan vagy, mint én, Marianne kisasszony. 1228 01:04:58,198 --> 01:04:59,330 Szereted a divatot. 1229 01:04:59,373 --> 01:05:00,809 [elfoglalt csevegés] 1230 01:05:00,853 --> 01:05:02,376 Abban a pillanatban, amikor visszatérünk, 1231 01:05:02,420 --> 01:05:03,765 csak készülnünk kellene, és másnap, 1232 01:05:03,769 --> 01:05:05,640 el kellene mennünk vásárolni azonnal. 1233 01:05:05,684 --> 01:05:07,642 nem igaz? Nem fogjuk? 1234 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 Igen, kesztyű, zsebkendő, 1235 01:05:09,644 --> 01:05:12,125 és nekünk is van nagyon jó esernyő boltok. 1236 01:05:17,217 --> 01:05:18,610 ASSZONY. JENNINGS: Itt vagyunk. 1237 01:05:18,653 --> 01:05:19,698 Gyönyörűen vezetett. 1238 01:05:19,741 --> 01:05:21,482 Kedves utazás. 1239 01:05:21,526 --> 01:05:23,484 Nagyon örülünk, hogy megérkeztünk. 1240 01:05:23,528 --> 01:05:24,612 -Szia Ross. - [gyerekek nevetnek] 1241 01:05:24,616 --> 01:05:26,444 Jöjjön be, Miss Dashwoods. 1242 01:05:26,487 --> 01:05:28,098 Igen. [nadrág] 1243 01:05:28,141 --> 01:05:30,796 [kiált, sóhajt] 1244 01:05:30,839 --> 01:05:35,932 csak remélem szén van bőven. 1245 01:05:35,975 --> 01:05:38,108 Mindenhol szükségünk lesz fürdőkre. 1246 01:05:38,151 --> 01:05:39,196 [nevetés] 1247 01:05:39,239 --> 01:05:41,894 Úgy értem, főni... [nadrág] 1248 01:05:41,938 --> 01:05:43,287 Élve magam. 1249 01:05:43,330 --> 01:05:44,723 [nevet] 1250 01:05:44,766 --> 01:05:47,291 Hölgyeim, megmutatom a szobáit. 1251 01:05:47,334 --> 01:05:49,554 Ó, köszönöm, Joseph. 1252 01:05:49,597 --> 01:05:52,687 És melyikőtök Elinor Dashwood kisasszony? 1253 01:05:52,731 --> 01:05:55,168 Egy Mr. Ferrars hívott magáért. 1254 01:05:57,779 --> 01:05:59,694 [nevet] 1255 01:05:59,738 --> 01:06:01,348 Látod? 1256 01:06:01,392 --> 01:06:04,351 London olyan, mint amire számítottam. 1257 01:06:04,395 --> 01:06:07,702 ASSZONY. JENNINGS: Gyertek hölgyeim. Sok felfedeznivaló. 1258 01:06:07,746 --> 01:06:09,052 [nevet] 1259 01:06:11,706 --> 01:06:14,405 - [gyerekek nevetnek] -MRS. JENNINGS: Ó, hideg van. 1260 01:06:14,448 --> 01:06:16,581 ASSZONY. PALMER: Ó, nővérem és végig beszéltem, 1261 01:06:16,624 --> 01:06:18,409 nem? [nevet] 1262 01:06:18,452 --> 01:06:20,759 Mr. Palmer nagyon szellemes volt. Megfenyegetett, hogy sétálni fog. 1263 01:06:20,802 --> 01:06:23,196 -Ó. [nevet] - [nevet] 1264 01:06:23,240 --> 01:06:27,200 Nos, Mr. Palmer élvezheti csend és nyugalom egész nap. 1265 01:06:27,244 --> 01:06:28,549 [nevet] 1266 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 Előrelátod-e egész nap kint leszünk? 1267 01:06:30,638 --> 01:06:32,858 Ó, türelem, kedvesem. 1268 01:06:32,901 --> 01:06:37,167 Izgatottan várjuk a látogatást egy bizonyos Mr. Willoughbytól. 1269 01:06:37,210 --> 01:06:38,777 [nevet] 1270 01:06:38,820 --> 01:06:41,258 De ez nem látogatási időjárás. 1271 01:06:41,301 --> 01:06:44,130 Ha jól van, a férfiak vadásznak. 1272 01:06:44,174 --> 01:06:46,480 Ez így igaz, Lady Middleton. 1273 01:06:46,524 --> 01:06:49,962 Kérem, mondja meg, mikor tudjuk várod a rossz időt? 1274 01:06:50,919 --> 01:06:51,964 LUCY: Miss Dashwood. 1275 01:06:52,008 --> 01:06:54,749 [elfoglalt csevegés] 1276 01:06:54,793 --> 01:06:57,491 Gondolhatod furcsa ez a kérdés, 1277 01:06:57,535 --> 01:07:01,234 de ahogy ön és Mr. Ferrars olyan jól ismerik, 1278 01:07:01,278 --> 01:07:04,324 Kíváncsi vagyok, vajon még találkoztál az anyjával. 1279 01:07:04,368 --> 01:07:08,024 Soha nem láttam Mrs. Ferrarst az életemben. 1280 01:07:08,067 --> 01:07:12,028 Biztos vagyok benne, hogy viszketsz kíváncsi vagyok, miért kérdeztem. 1281 01:07:12,071 --> 01:07:14,291 És kérlek higgy megvannak az okaim. 1282 01:07:14,334 --> 01:07:16,945 Bár nem vagyok szabadságban megosztani őket. 1283 01:07:16,989 --> 01:07:20,253 Biztosíthatom önt, Miss Steele, nincs rájuk szükségem. 1284 01:07:20,297 --> 01:07:21,559 Nagyon jól. 1285 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 Úgy látom, el kell mondanom. 1286 01:07:24,127 --> 01:07:26,651 – érdeklődtem Mrs. Ferrars után mert nekem van, 1287 01:07:26,694 --> 01:07:30,394 már sok éve, eljegyezte a fiát. 1288 01:07:30,437 --> 01:07:32,613 -Elkötelezett? - Ez egy nagy titok. 1289 01:07:33,832 --> 01:07:35,660 A családja nem támogatja a meccsről, 1290 01:07:35,703 --> 01:07:39,185 és aligha hibáztathatom őket, mert olyan nagyon nincstelen vagyok. 1291 01:07:39,229 --> 01:07:41,840 Szóval jegyes vagy Mr. Robert Ferrarinak? 1292 01:07:41,883 --> 01:07:43,624 Nem. 1293 01:07:43,668 --> 01:07:45,191 Edwardnak. 1294 01:07:46,540 --> 01:07:48,803 [nevet] Elnézést kérek, de... 1295 01:07:48,847 --> 01:07:50,323 nem érthetjük ugyanaz az Edward Ferrars. 1296 01:07:50,327 --> 01:07:51,937 Ugyanaz. 1297 01:07:51,980 --> 01:07:54,548 Meg kell engedned, én nem megtévesztve a személyazonosságot illetően 1298 01:07:54,592 --> 01:07:57,160 a férfié, akire minden boldogságom azon múlik. 1299 01:07:59,510 --> 01:08:01,338 És mégis, ennyi idő alatt Norlandban, 1300 01:08:01,381 --> 01:08:03,818 Egyszer sem hallottam őt említse meg a nevét. 1301 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 Ó, kedves Edward. 1302 01:08:09,259 --> 01:08:10,999 Olyan diszkrét. 1303 01:08:12,566 --> 01:08:15,830 Olyan szeretettel beszél rólad, Miss Dashwood. 1304 01:08:15,874 --> 01:08:19,747 Rád gondol szinte nővérként. 1305 01:08:19,791 --> 01:08:21,836 ♪♪ 1306 01:08:29,975 --> 01:08:31,411 MARIANNE: Gyere, Elinor. 1307 01:08:34,327 --> 01:08:36,503 Végül megszöktem Lady Middletontól. 1308 01:08:36,547 --> 01:08:38,592 ♪♪ 1309 01:08:56,306 --> 01:08:58,308 ♪♪ 1310 01:09:11,886 --> 01:09:13,149 [Sóhajt Marianne] 1311 01:09:20,678 --> 01:09:22,158 írsz megint Willoughbyhoz? 1312 01:09:22,201 --> 01:09:23,768 Combe Magnának írok, 1313 01:09:23,811 --> 01:09:26,162 mert nem kaptam választ from his London address. 1314 01:09:27,902 --> 01:09:29,817 Dearest, you... 1315 01:09:29,861 --> 01:09:33,865 van okod hinni a vonzalmai állandóak maradnak? 1316 01:09:33,908 --> 01:09:35,649 Despite his silence? 1317 01:09:38,609 --> 01:09:41,699 És van okod hinni Edward's have changed? 1318 01:09:41,742 --> 01:09:43,831 Bármi késztet erre? 1319 01:09:43,875 --> 01:09:45,442 Your anxious state these past days. 1320 01:09:45,485 --> 01:09:47,748 Anyone would think rettegtél a látogatásától. 1321 01:09:47,792 --> 01:09:49,750 [nevet]: Nonsense. 1322 01:09:49,794 --> 01:09:51,752 I'm not anxious. 1323 01:09:51,796 --> 01:09:53,711 [csengő a távolban] 1324 01:09:53,754 --> 01:09:55,452 -Who is it? -I did not see. 1325 01:09:55,495 --> 01:09:57,497 [ringing fades] 1326 01:09:59,934 --> 01:10:01,849 [knock on door] 1327 01:10:01,893 --> 01:10:03,416 [nyílik az ajtó] 1328 01:10:03,460 --> 01:10:05,418 BUTLER: Egy Mr. Ferrars Miss Dashwoodnak. 1329 01:10:05,462 --> 01:10:06,680 [halkan zihál] 1330 01:10:17,648 --> 01:10:18,866 [ajtó bezárul] 1331 01:10:21,695 --> 01:10:23,610 [nyílik az ajtó] 1332 01:10:29,877 --> 01:10:31,531 -Mr. Ferrars. - Miss Dashwood. 1333 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 Kérem, üljön le. 1334 01:10:35,100 --> 01:10:38,146 [ketyeg az óra] 1335 01:10:45,893 --> 01:10:47,330 [halkan sóhajt] 1336 01:10:52,639 --> 01:10:55,381 Az utolsó levelem után muszáj gondolj megbocsáthatatlanul durvának. 1337 01:10:55,425 --> 01:10:56,817 Ó, mindegy. 1338 01:10:56,861 --> 01:10:59,124 Th-Van valami meg kell magyaráznom. 1339 01:10:59,167 --> 01:11:00,734 [nevet]: Ó, nagyon remélem. 1340 01:11:06,174 --> 01:11:08,568 Viselkedésem Norlandban szégyenletes volt. 1341 01:11:08,612 --> 01:11:11,528 annak kellett volna lennem jobban őrzött. 1342 01:11:11,571 --> 01:11:13,047 Bár talán csak magamnak hízelegek 1343 01:11:13,051 --> 01:11:14,879 hogy az érzéseimet viszonozták. 1344 01:11:18,012 --> 01:11:20,014 én vagyok... 1345 01:11:20,058 --> 01:11:22,060 már egy ideje vagyok... 1346 01:11:23,801 --> 01:11:25,542 Miss Dashwood, eljegyeztem. 1347 01:11:26,760 --> 01:11:29,023 [halkan]: Nem igaz. 1348 01:11:29,067 --> 01:11:30,982 Egy Lucy Steele kisasszonyhoz. 1349 01:11:39,120 --> 01:11:40,470 Értem. 1350 01:11:43,734 --> 01:11:45,344 [sóhajt] Értem. 1351 01:11:49,130 --> 01:11:51,089 [Elinor felsóhajt] 1352 01:11:52,786 --> 01:11:54,048 Hát... 1353 01:11:55,398 --> 01:11:58,226 gratulálok neked, Mr. Ferrars. 1354 01:11:58,270 --> 01:11:59,528 Mindkettőtöknek sok boldogságot kívánok. 1355 01:11:59,532 --> 01:12:00,968 Kérlek, Elinor... 1356 01:12:01,012 --> 01:12:02,357 Megalázni akarsz, Mr. Ferrari? 1357 01:12:02,361 --> 01:12:03,971 Megalázni? 1358 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 Mi másra kell következtetni amikor olyan átlátszóan 1359 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 ma jöttem ide, hogy keressek néhány... 1360 01:12:08,367 --> 01:12:09,673 valami érzelemkitörés? 1361 01:12:09,716 --> 01:12:10,891 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 1362 01:12:10,935 --> 01:12:12,893 Egy levél is elég lett volna. 1363 01:12:12,937 --> 01:12:15,418 Valóban, ez így van egy régóta fennálló eljegyzés, 1364 01:12:15,461 --> 01:12:16,719 bőven volt időd írni. 1365 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 Nem tudtam, hogy eljegyeztem. 1366 01:12:18,421 --> 01:12:21,598 [sóhajt] Az alázatod feszíti a hitelességet. 1367 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 Rendkívül nehéz lenne a te intelligenciájú embernek 1368 01:12:24,296 --> 01:12:25,863 hogy ne vegye észre saját eljegyzését. 1369 01:12:25,906 --> 01:12:27,861 Gyerekkoromban az volt mindig anyám tervezte 1370 01:12:27,865 --> 01:12:29,145 hogy hozzá kell mennem Miss Steele-hez. 1371 01:12:29,170 --> 01:12:30,472 Legyen az anyád felelősségre vonták 1372 01:12:30,476 --> 01:12:32,043 minden részletre a te körülményeidtől? 1373 01:12:32,086 --> 01:12:34,262 Ez a leginkább igazságtalan. 1374 01:12:34,306 --> 01:12:37,004 A mérkőzést a mindkét családunk javára, 1375 01:12:37,048 --> 01:12:38,832 de amikor Miss Steele elvesztette a vagyonát, 1376 01:12:38,876 --> 01:12:40,747 – erősködött anyám hogy szakítok vele. 1377 01:12:40,791 --> 01:12:42,183 visszautasítottam. 1378 01:12:42,227 --> 01:12:43,572 nem tenném hozzá minden szenvedésének 1379 01:12:43,576 --> 01:12:45,491 a botrány egy megromlott eljegyzésről. 1380 01:12:45,535 --> 01:12:47,188 Írtam Miss Steele-nek és kijelentettem magam 1381 01:12:47,232 --> 01:12:49,843 még mindig hozzá van kötve még ha a családomba is került. 1382 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 [sóhajt] 1383 01:12:57,677 --> 01:13:00,680 A te becsületed tehát többet ér neked, mint a vagyonodnak? 1384 01:13:00,724 --> 01:13:03,509 Évek óta, nem volt levelezésünk. 1385 01:13:03,553 --> 01:13:05,250 Amint elhagytad Norlandot, Miss Dashwood, 1386 01:13:05,293 --> 01:13:07,078 Közönséget kerestem. 1387 01:13:07,121 --> 01:13:10,298 Feltételeztem... reméltem Miss Steele hallgatása 1388 01:13:10,342 --> 01:13:12,692 azt jelentette, hogy megtalálta jobb kilátás. 1389 01:13:12,736 --> 01:13:14,390 De feleségül fog venni? 1390 01:13:14,433 --> 01:13:17,044 Nem szabad elengedni az eljegyzésemből. 1391 01:13:17,088 --> 01:13:19,264 De nem szeretheted őt. 1392 01:13:21,919 --> 01:13:23,703 nem kívánnám megsérteni Miss Steele-t, 1393 01:13:23,747 --> 01:13:25,792 kivéve, hogy annak idején ezt mondjuk 1394 01:13:25,836 --> 01:13:27,399 amikor először biztosítottam róla az állandóságomtól, 1395 01:13:27,403 --> 01:13:29,492 Csak arra gondoltam, ami helyes. 1396 01:13:31,755 --> 01:13:33,757 Ha akkor ismertem volna a szerelmet, 1397 01:13:33,800 --> 01:13:36,150 Lehet, hogy megengedhettem volna magamnak nagyobb figyelmet. 1398 01:13:38,109 --> 01:13:40,154 ♪♪ 1399 01:13:41,242 --> 01:13:42,374 Bocsáss meg. 1400 01:13:42,418 --> 01:13:43,854 [halkan zokog] 1401 01:13:49,468 --> 01:13:51,427 Dashwood kisasszony? 1402 01:13:53,254 --> 01:13:54,473 [élesen belélegzi] 1403 01:13:55,866 --> 01:13:57,302 MARIANNE [távolságban]: Elinor? 1404 01:14:00,784 --> 01:14:02,438 Láttam távozni. 1405 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 Veszekedtél? 1406 01:14:07,181 --> 01:14:08,879 Ó, egyáltalán nem. 1407 01:14:08,922 --> 01:14:10,358 Elváltunk barátoktól. 1408 01:14:10,402 --> 01:14:13,449 "Barátok"? Biztosan összetört a szíved. 1409 01:14:13,492 --> 01:14:15,407 Elinor, gyere, ott van nem szégyen beismerni... 1410 01:14:15,451 --> 01:14:16,626 Ne légy nevetséges. 1411 01:14:17,670 --> 01:14:19,759 Mindig is barátok voltunk. 1412 01:14:21,848 --> 01:14:23,197 Jó. 1413 01:14:25,025 --> 01:14:27,985 Akkor soha nem kell bajunk hogy bízzanak egymásban. 1414 01:14:28,028 --> 01:14:29,595 Én, mert nem titkolok semmit 1415 01:14:29,639 --> 01:14:32,206 te pedig azért semmit sem árulsz el. 1416 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 [nyílik az ajtó] 1417 01:14:33,643 --> 01:14:34,861 Marianne. 1418 01:14:34,905 --> 01:14:36,167 [ajtócsapódás] 1419 01:14:36,210 --> 01:14:38,256 ♪♪ 1420 01:14:40,432 --> 01:14:41,781 [sóhajt] 1421 01:14:46,220 --> 01:14:47,700 [sóhajt] 1422 01:14:47,744 --> 01:14:48,958 -MRS. JENNINGS: "Barátok"? -MARIANNE: Igen. 1423 01:14:48,962 --> 01:14:52,139 [Asszony. Jennings nevet] 1424 01:14:52,183 --> 01:14:54,402 MRS. JENNINGS: Ilyen hülyeségről még nem hallottam. 1425 01:14:54,446 --> 01:14:58,102 Úgy értem, a húgod lehet úgy dönt, hogy elrejti érzelmeit, 1426 01:14:58,145 --> 01:15:01,888 de az övé jól látható. 1427 01:15:01,932 --> 01:15:05,588 Úgy értem, nincs biztosabb bizonyíték egy fiatal férfi vonzalmairól 1428 01:15:05,631 --> 01:15:08,329 mint a látogatási vágya. 1429 01:15:10,331 --> 01:15:12,333 Ó, nem. Ó, nem. Ne légy lehangolt. 1430 01:15:12,377 --> 01:15:14,727 Van egy jó hírem. 1431 01:15:14,771 --> 01:15:16,120 Igen? 1432 01:15:16,163 --> 01:15:20,428 A lányom adni a téli bálját. 1433 01:15:20,472 --> 01:15:22,082 - [nevet] -MARIANNE: Szerinted... 1434 01:15:22,126 --> 01:15:23,823 Ó, igen, kedvesem. 1435 01:15:23,867 --> 01:15:27,218 Azt hiszem, az ön Mr. Willoughby ott kell lennie. 1436 01:15:27,261 --> 01:15:30,395 És – és Mr. Ferrars is, persze. 1437 01:15:30,438 --> 01:15:32,393 MARIANNE: Ezúttal megteszem nem ül ki egyetlen táncot sem. 1438 01:15:32,397 --> 01:15:33,612 És te sem, Mrs. Jennings. 1439 01:15:33,616 --> 01:15:34,787 ASSZONY. JENNINGS: Ó, te jó ég. 1440 01:15:34,791 --> 01:15:36,049 Na most ki fog táncolni velem? 1441 01:15:36,053 --> 01:15:37,224 MARIANNE: táncolni fogok veled. 1442 01:15:37,228 --> 01:15:38,007 ASSZONY. JENNINGS: Ó. [nevet] 1443 01:15:38,011 --> 01:15:40,057 ♪♪ 1444 01:15:59,729 --> 01:16:01,731 ♪♪ 1445 01:16:14,178 --> 01:16:15,527 -Ó. - Üdvözlöm hölgyem. 1446 01:16:15,571 --> 01:16:17,834 Köszönöm. Hárman vagyunk. 1447 01:16:17,877 --> 01:16:20,271 - Erre, kérem. errefelé. - [liheg, kuncog] 1448 01:16:20,314 --> 01:16:22,316 -[élénk csevegés] - [klasszikus zene lejátszása] 1449 01:16:27,060 --> 01:16:30,107 [nevet az ember] 1450 01:16:30,150 --> 01:16:32,152 [klasszikus zene és élénk csevegés folytatódik] 1451 01:16:54,174 --> 01:16:55,306 LADY MIDDLETON: Mama. 1452 01:16:55,349 --> 01:16:56,742 ASSZONY. JENNINGS: Hát ez igaz. 1453 01:16:56,786 --> 01:16:58,701 [klasszikus zene és élénk csevegés folytatódik] 1454 01:17:02,008 --> 01:17:03,967 LUCY: Ó, Miss Dashwood. 1455 01:17:04,010 --> 01:17:05,185 Aquiver vagyok. 1456 01:17:05,229 --> 01:17:07,057 Edward megérkezett. 1457 01:17:07,100 --> 01:17:09,233 Ne nézd. [nevet] 1458 01:17:10,843 --> 01:17:12,976 - Nincs itt. -ELINOR: Légy türelmes. 1459 01:17:13,019 --> 01:17:16,588 Lehet, hogy átmentél egymást a keresésben. 1460 01:17:16,632 --> 01:17:18,938 Maradj itt. Újabb fordulatot veszek. 1461 01:17:18,982 --> 01:17:20,853 Nem, Marianne... 1462 01:17:20,897 --> 01:17:24,465 LUCY: El sem tudod képzelni, mit olyan közelségben szenvedünk. 1463 01:17:24,509 --> 01:17:27,904 Beszélni szabad, de soha hogy kifejezzük valódi érzéseinket. 1464 01:17:27,947 --> 01:17:29,645 Nézni, de soha nem túrni... 1465 01:17:29,688 --> 01:17:31,777 Hidd el, senki sem találná ki a vonzalmaidra. 1466 01:17:32,822 --> 01:17:34,475 Tényleg így gondolod? 1467 01:17:34,519 --> 01:17:38,610 Nos, akkor nyugodtan költhetem az este mellette. 1468 01:17:38,654 --> 01:17:41,787 Ó, akkora bátorságot adsz nekem, Miss Dashwood. 1469 01:17:41,831 --> 01:17:43,136 [Lucy felnevet] 1470 01:17:46,749 --> 01:17:48,794 -[a zene véget ér] - [taps] 1471 01:17:48,838 --> 01:17:49,926 JÁNOS: Elinor. 1472 01:17:51,318 --> 01:17:53,277 Nem hiszem, hogy találkoztál sógorom, 1473 01:17:53,320 --> 01:17:54,582 Robert Ferrari. 1474 01:17:54,626 --> 01:17:56,802 Miss Elinor Dashwood, a nővérem. 1475 01:17:56,846 --> 01:17:58,108 Féltestvér. 1476 01:17:58,151 --> 01:18:00,371 Örömmel. 1477 01:18:00,414 --> 01:18:02,503 Nem csináltad jól? hogy eljusson Londonba? 1478 01:18:02,547 --> 01:18:05,681 Az ismerőseink azok legbőkezűbb Devonshire-ben. 1479 01:18:05,724 --> 01:18:08,205 -ROBERT: Derbyshire, mi? - Nem, uram, Devon... 1480 01:18:08,248 --> 01:18:09,898 Van egy barátom Derbyshire-ben. Talán ismered őt. 1481 01:18:09,902 --> 01:18:12,122 Lord Courtland? 1482 01:18:12,165 --> 01:18:15,691 Hm, Fanny, ki az az a csodálatos teremtmény? 1483 01:18:16,735 --> 01:18:19,085 FANNY: [sóhajt] Ne kezdd el. 1484 01:18:19,129 --> 01:18:21,609 Mama nagyon keményen dolgozott megszabadulni minden kapcsolattól 1485 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 Miss Lucy Steele-lel. 1486 01:18:24,700 --> 01:18:25,962 ROBERT: Steele kisasszony. 1487 01:18:28,007 --> 01:18:29,879 Elnézést. 1488 01:18:29,922 --> 01:18:30,967 [köszörüli a torkot] 1489 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 Meg kell keresnem a nővéremet. 1490 01:18:38,844 --> 01:18:41,804 Meg kellene keresni szerencse embere, inkább. 1491 01:18:41,847 --> 01:18:42,979 Ó, galambom. 1492 01:18:43,022 --> 01:18:44,632 Mm. [csitt] 1493 01:18:44,676 --> 01:18:46,678 [klasszikus zene és élénk csevegés folytatódik] 1494 01:19:09,440 --> 01:19:11,442 [klasszikus zene és élénk csevegés folytatódik] 1495 01:19:33,507 --> 01:19:35,509 -Mr. Ferrars. - Miss Dashwood. 1496 01:19:38,034 --> 01:19:39,640 - Csodálatosan nézel ki. -Most találkoztam a bátyáddal. 1497 01:19:39,644 --> 01:19:41,472 Ah. 1498 01:19:41,515 --> 01:19:43,252 Ezt elmagyaráztad neki ismerősei az iskolából 1499 01:19:43,256 --> 01:19:45,171 valójában nem híresek az egész országban? 1500 01:19:45,215 --> 01:19:47,086 [nevet] 1501 01:19:48,566 --> 01:19:50,002 Miss Dashwood, Kíváncsi vagyok, vajon... 1502 01:19:53,310 --> 01:19:55,138 [a zene véget ér] 1503 01:19:55,181 --> 01:19:56,835 Talán táncolnunk kellene. 1504 01:20:03,581 --> 01:20:05,452 Végül is ez egy labda. 1505 01:20:05,496 --> 01:20:07,541 [kezdődik a zene] 1506 01:20:25,298 --> 01:20:27,300 [a klasszikus zene folytatódik] 1507 01:20:49,975 --> 01:20:51,977 [a klasszikus zene folytatódik] 1508 01:21:13,477 --> 01:21:15,479 [a klasszikus zene folytatódik] 1509 01:21:21,267 --> 01:21:22,921 [sóhajt] 1510 01:21:22,965 --> 01:21:24,923 [klasszikus zene és élénk csevegés folytatódik] 1511 01:21:36,892 --> 01:21:38,894 [a klasszikus zene folytatódik] 1512 01:21:48,294 --> 01:21:49,992 [csendes, homályos fecsegés] 1513 01:21:52,037 --> 01:21:54,039 [a klasszikus zene folytatódik] 1514 01:22:05,181 --> 01:22:07,183 [klasszikus zene és élénk csevegés folytatódik] 1515 01:22:12,666 --> 01:22:14,059 [szimatol] 1516 01:22:15,104 --> 01:22:16,932 Hmm. Hmm. 1517 01:22:23,547 --> 01:22:24,765 [fojtott]: Willoughby! 1518 01:22:24,809 --> 01:22:26,637 - Will... -[ezüsttárgyak csörömpölnek] 1519 01:22:26,680 --> 01:22:27,943 Willoughby! 1520 01:22:27,986 --> 01:22:29,070 ASSZONY. JENNINGS: Ó, Miss Dashwood. 1521 01:22:29,074 --> 01:22:30,119 ELINOR: Mrs. Jennings. 1522 01:22:30,162 --> 01:22:31,468 Már mindenhol kerestem. 1523 01:22:31,511 --> 01:22:33,600 beszélnem kell veled. 1524 01:22:33,644 --> 01:22:35,646 Mi az? 1525 01:22:35,689 --> 01:22:37,691 Mr. Willoughby megérkezett. 1526 01:22:37,735 --> 01:22:40,390 Azt mondják, karöltve van egy Miss Grey-vel. 1527 01:22:40,433 --> 01:22:42,783 – Ez nem lehet igaz – mondtam. 1528 01:22:42,827 --> 01:22:45,264 "mert meg van ígérve Marianne kisasszonyunknak." 1529 01:22:45,308 --> 01:22:47,306 Mármint az eljegyzésük városszerte ismert. 1530 01:22:47,310 --> 01:22:48,398 És mindenkinek elmondtam. 1531 01:22:48,441 --> 01:22:50,791 Elnézést. Elnézést. 1532 01:22:50,835 --> 01:22:52,837 Elnézést. Elnézést. 1533 01:22:52,880 --> 01:22:54,926 [remegve lélegzik] 1534 01:22:58,799 --> 01:23:01,106 Végre. Willoughby. 1535 01:23:01,150 --> 01:23:03,369 Jó estét, Miss Dashwood. 1536 01:23:06,938 --> 01:23:08,331 mi a baj? 1537 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 Bízom benne, hogy a családod jól van. 1538 01:23:11,464 --> 01:23:13,292 [halkan kuncog] 1539 01:23:13,336 --> 01:23:15,381 Te jó ég, Willoughby. [nevet, szipog] 1540 01:23:15,425 --> 01:23:16,817 Mi ennek az értelme? 1541 01:23:16,861 --> 01:23:18,602 Nem kaptad meg a leveleimet? 1542 01:23:18,645 --> 01:23:22,084 Miss Dashwood, lehet bemutatni Miss Greyt? 1543 01:23:22,127 --> 01:23:26,436 Itt Miss Marianne Dashwood, akiről meséltem neked. 1544 01:23:26,479 --> 01:23:29,308 A kis házikóból az országban. 1545 01:23:29,352 --> 01:23:31,006 MISS GREY: Ó. 1546 01:23:31,963 --> 01:23:33,747 Örömmel. 1547 01:23:33,791 --> 01:23:36,402 Miss Gray és én eljegyezték, hogy házasok legyenek. 1548 01:23:38,361 --> 01:23:39,492 ELINOR: Elnézést. 1549 01:23:39,536 --> 01:23:41,581 [liheg] 1550 01:23:45,150 --> 01:23:46,586 - Elnézést. -NŐ: Ó. 1551 01:23:51,504 --> 01:23:53,289 -ELINOR: Elnézést. -NŐ 2: Ó. Ó. 1552 01:23:58,076 --> 01:23:59,686 [nevet] 1553 01:24:04,735 --> 01:24:06,215 Marianne. Marianne. 1554 01:24:06,258 --> 01:24:07,390 Willoughby! 1555 01:24:07,433 --> 01:24:09,087 -Willoughby. -[az emberek zihálva] 1556 01:24:10,088 --> 01:24:11,872 Willoughby. nem értem. 1557 01:24:11,916 --> 01:24:13,265 én nem... 1558 01:24:14,266 --> 01:24:16,399 ELINOR: Marianne. 1559 01:24:16,442 --> 01:24:18,270 nem értem. 1560 01:24:21,665 --> 01:24:24,059 Marianne, hagyd őt. 1561 01:24:24,102 --> 01:24:25,234 De én nem... 1562 01:24:25,277 --> 01:24:27,410 Gyerünk. 1563 01:24:27,453 --> 01:24:29,499 MISS GREY: Minden rendben. nagyon sajnálom. 1564 01:24:29,542 --> 01:24:31,979 ♪♪ 1565 01:24:55,264 --> 01:24:58,571 Jelöld meg szavaimat, boldogtalan meccs lesz. 1566 01:24:58,615 --> 01:25:00,051 Mert mindig veszélyes 1567 01:25:00,095 --> 01:25:02,445 amikor túl sok a pénz az egyik oldalon. 1568 01:25:05,752 --> 01:25:07,754 - [kopogás az ajtón] -[remegve lélegzik] 1569 01:25:10,061 --> 01:25:11,754 MRS. JENNINGS [ajtón át]: Most ott van, kedvesem. 1570 01:25:11,758 --> 01:25:14,718 Csak a dolgom van a számodra. 1571 01:25:14,761 --> 01:25:16,937 Finom Constantia bor. 1572 01:25:18,983 --> 01:25:21,986 Meggyógyította a férjem köszvényét, tudod. 1573 01:25:24,075 --> 01:25:25,729 [remegve lélegzik] 1574 01:25:25,772 --> 01:25:27,644 -Soha nem lesz nyugtom? - [ajtó bezárul] 1575 01:25:27,687 --> 01:25:30,516 ELINOR: Mondtam neki, hogy alszol. 1576 01:25:30,560 --> 01:25:33,563 nem értem. 1577 01:25:33,606 --> 01:25:36,348 Nem formálódik szabadon más mellékletek, igaz? 1578 01:25:38,133 --> 01:25:40,657 Marianne, összetört? az eljegyzésed? 1579 01:25:40,700 --> 01:25:42,049 Soha nem volt nálunk. 1580 01:25:43,616 --> 01:25:46,184 Ez minden napra utalt de soha nem jelentette ki. 1581 01:25:46,228 --> 01:25:47,620 [Elinor zihál] 1582 01:25:47,664 --> 01:25:50,232 De a viselkedésed. 1583 01:25:50,275 --> 01:25:52,669 Elfogadtad az ajándékait. Te elmentél Allenhambe. 1584 01:25:52,712 --> 01:25:54,410 [sírás]: Soha nem akartam megtéveszteni. 1585 01:25:54,453 --> 01:25:59,023 Ó, kedvesem, senki sem tehette hiszel, hogy képes vagy a csalásra. 1586 01:25:59,066 --> 01:26:01,199 És tekintettel a viselkedésére, aligha lehet szemrehányást tenni. 1587 01:26:01,243 --> 01:26:03,723 Akkor miért teszem, és miért tettem szemrehányást észlelt 1588 01:26:03,767 --> 01:26:05,029 ez a sok hét? 1589 01:26:06,900 --> 01:26:09,120 Azt hiszed, hazudnom kellett volna az érzéseimről 1590 01:26:09,164 --> 01:26:11,601 amíg nem térdelt? 1591 01:26:11,644 --> 01:26:13,385 [sóhajt] Nem hazudott. 1592 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 Lehet, hogy megmutattad visszafogottabb. 1593 01:26:16,867 --> 01:26:20,131 Ha kevésbé éreztem volna, akkor is többre volt képes. 1594 01:26:20,175 --> 01:26:23,178 De nem fogok bocsánatot kérni az őszinteségemért. 1595 01:26:23,221 --> 01:26:24,918 [sírás] 1596 01:26:24,962 --> 01:26:27,791 Azért tud bocsánatot kérni az érzései mindig hamisak voltak! 1597 01:26:27,834 --> 01:26:29,793 Nem, azt hiszem, hogy szeretett téged. 1598 01:26:29,836 --> 01:26:35,015 De hogyan bánhatna velem ilyen közönnyel? 1599 01:26:35,059 --> 01:26:37,409 Láttad, milyen hideg ő volt ma este, 1600 01:26:37,453 --> 01:26:39,977 és én – gyötrelemben voltam az elmúlt hetekben 1601 01:26:40,020 --> 01:26:41,544 vajon meghalt-e. 1602 01:26:42,980 --> 01:26:44,808 [sóhajt] Miért nem tetted? bízni bennem? 1603 01:26:44,851 --> 01:26:47,985 Mert mindig igazad van! 1604 01:26:48,028 --> 01:26:50,030 [szipogva] 1605 01:26:50,074 --> 01:26:52,990 És bárcsak ne lennél az. 1606 01:26:53,033 --> 01:26:54,470 bárcsak... 1607 01:26:56,080 --> 01:26:58,300 Kívánom ezt a keserűséget nem voltak bölcsességek 1608 01:26:58,343 --> 01:27:00,606 és hogy uraim megérdemelte a nevet. 1609 01:27:03,522 --> 01:27:07,222 Milyen szörnyű lehet, Elinor... 1610 01:27:07,265 --> 01:27:08,571 [szipog] 1611 01:27:08,614 --> 01:27:11,704 Olyan keveset várni 1612 01:27:11,748 --> 01:27:14,838 és hogy mindig, mindig igazad legyen. 1613 01:27:25,240 --> 01:27:27,198 ♪♪ 1614 01:27:27,242 --> 01:27:29,026 [nyílik az ajtó] 1615 01:27:32,812 --> 01:27:34,249 [zokogás] 1616 01:27:34,292 --> 01:27:35,380 [sikolyok] 1617 01:27:41,386 --> 01:27:42,688 Ha engedsz, Mrs. Jennings, 1618 01:27:42,692 --> 01:27:44,824 Magam iszom azt a bort. 1619 01:27:44,868 --> 01:27:46,261 ASSZONY. JENNINGS: Természetesen. 1620 01:27:52,005 --> 01:27:54,051 ♪♪ 1621 01:28:09,719 --> 01:28:11,721 [pata dobogva vágtat] 1622 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 BRANDON EZREDES: Kedves Miss Dashwood. 1623 01:28:16,160 --> 01:28:18,945 A nővéred és a barátod, Mr. Ferrars, 1624 01:28:18,989 --> 01:28:21,948 elhagyta a labdát ma este nagy bajban. 1625 01:28:21,992 --> 01:28:25,517 igénybe venném a segítségedet hogy mindkettőjüket tehermentesítse. 1626 01:28:25,561 --> 01:28:28,346 Hetek óta gyötrődtem azon, hogy felfedje-e 1627 01:28:28,390 --> 01:28:30,609 amit tudok Mr. Willoughbyról. 1628 01:28:30,653 --> 01:28:32,481 Talán így lesz segíts Marianne-nak megtudni 1629 01:28:32,524 --> 01:28:34,483 a sors, amit elkerült. 1630 01:28:34,526 --> 01:28:37,094 engedelmeskedem az ítéletednek, Miss Dashwood. 1631 01:28:37,137 --> 01:28:39,183 ♪♪ 1632 01:28:44,797 --> 01:28:45,972 [fúj] 1633 01:28:48,714 --> 01:28:50,063 [nyög] 1634 01:28:50,107 --> 01:28:52,501 [hintó közeledik távolban] 1635 01:28:52,544 --> 01:28:53,893 [nagyot nyög] 1636 01:28:53,937 --> 01:28:55,373 [madárcsicsergés, szárnycsapkodás] 1637 01:28:55,417 --> 01:28:56,983 [szimatol] 1638 01:28:57,027 --> 01:28:58,463 [nagyot sóhajt] 1639 01:29:00,465 --> 01:29:02,075 [sóhajt, nyög] 1640 01:29:03,033 --> 01:29:05,078 [elfoglalt csevegés kint] 1641 01:29:10,475 --> 01:29:13,957 Tudom, nehéz hallani, 1642 01:29:14,000 --> 01:29:17,352 de Willoughbynak van története. 1643 01:29:17,395 --> 01:29:21,138 Elcsábított egy özvegy asszonyt, majd elhagyta őt. 1644 01:29:21,181 --> 01:29:22,487 Gyermekkel volt. 1645 01:29:22,531 --> 01:29:24,054 De szeretem őt. 1646 01:29:24,097 --> 01:29:26,970 De nincs szíve, Marianne. 1647 01:29:27,013 --> 01:29:29,842 Nincs becsület, nincs igazi érzés. 1648 01:29:29,886 --> 01:29:31,148 [kopogás az ajtón] 1649 01:29:32,671 --> 01:29:35,108 MRS. JENNINGS: Ó, kisasszony Dashwoods, le kell jönnöd. 1650 01:29:35,152 --> 01:29:36,936 - Itt van a bátyád. -ELINOR: A testvérünk? 1651 01:29:36,980 --> 01:29:38,547 ASSZONY. JENNINGS: Fanny is. 1652 01:29:38,590 --> 01:29:40,853 Csak kín a másik után. 1653 01:29:40,897 --> 01:29:43,987 ASSZONY. JENNINGS: A legnagyobb bajban van. 1654 01:29:44,030 --> 01:29:45,292 Jön. 1655 01:29:46,293 --> 01:29:47,817 [nagyot sóhajt] 1656 01:29:47,860 --> 01:29:49,819 Edward eljegyezte Lucyt? 1657 01:29:49,862 --> 01:29:51,690 Elinor. [remegve lélegzik] 1658 01:29:51,734 --> 01:29:53,518 JÁNOS: Fanny viselte mindezt 1659 01:29:53,562 --> 01:29:55,781 angyali lelkierővel. 1660 01:29:55,825 --> 01:29:58,871 Amikor legközelebb meglátom Edwardot, meg fogom ölni. 1661 01:29:58,915 --> 01:30:02,309 És belegondolni, Miss Steele az olyan vonzó lány 1662 01:30:02,353 --> 01:30:04,355 alig valami hibával. 1663 01:30:04,399 --> 01:30:07,140 Ő egy hiú, manipulatív panderer. 1664 01:30:07,184 --> 01:30:09,273 Milyen bátor vagy, hogy ezt mondod. 1665 01:30:09,316 --> 01:30:12,624 Mindig is dicsértem a merészséged, 1666 01:30:12,668 --> 01:30:14,104 nem igaz, John? 1667 01:30:15,671 --> 01:30:17,063 nem igaz? 1668 01:30:17,107 --> 01:30:20,806 Biztosan megvan említette. 1669 01:30:20,850 --> 01:30:23,243 A mama azt jelenti, hogy megfosztja őket az örökségtől. 1670 01:30:23,287 --> 01:30:25,332 Edward egészen... 1671 01:30:25,376 --> 01:30:26,682 tönkrement. 1672 01:30:26,725 --> 01:30:28,553 Azt hiszem, Edward tönkrement 1673 01:30:28,597 --> 01:30:30,903 anyádé lesz örökös, Mr. Ferrars. 1674 01:30:32,818 --> 01:30:35,168 Legalább bízhatunk Robertben. 1675 01:30:35,212 --> 01:30:37,693 [nevet] 1676 01:30:37,736 --> 01:30:41,479 MRS. JENNINGS: Ó, Uram, de olyan szegények lesznek. 1677 01:30:41,523 --> 01:30:45,352 Meglátom mit tudok adni nekik házuk berendezése felé. 1678 01:30:45,396 --> 01:30:47,442 ♪♪ 1679 01:30:58,714 --> 01:31:01,151 [futó lépések] 1680 01:31:01,194 --> 01:31:03,153 MARIANNE: Az a gazember. 1681 01:31:03,196 --> 01:31:04,763 Volt valami fogalmad? 1682 01:31:05,982 --> 01:31:08,332 [sóhajt] Nem az, amit gondolsz. 1683 01:31:08,375 --> 01:31:10,943 Az eljegyzésüket rögzítették az anyja évekkel ezelőtt. 1684 01:31:10,987 --> 01:31:12,858 Amikor Miss Steele elveszett vagyonát választotta Edward 1685 01:31:12,902 --> 01:31:15,687 hogy betartsa ígéretét anyja akarata ellenére. 1686 01:31:15,731 --> 01:31:17,472 mióta tudod? 1687 01:31:17,515 --> 01:31:19,648 Edward mindent elmagyarázott amikor először jöttünk Londonba. 1688 01:31:19,691 --> 01:31:22,172 Elinor, te még soha elmesélted neki mit érzel? 1689 01:31:22,215 --> 01:31:24,609 Szeretnéd, ha ő lenne egy másik Willoughby? 1690 01:31:24,653 --> 01:31:26,350 Hagyj fel egy eljegyzést amint megtalálja 1691 01:31:26,393 --> 01:31:27,482 kellemesebb kilátás? 1692 01:31:30,528 --> 01:31:32,439 Isten ments, hogy megtehetnéd el kell árulnia az érzéseit. 1693 01:31:32,443 --> 01:31:33,836 [sóhajt] Marianne. 1694 01:31:33,879 --> 01:31:35,050 Kétségtelen, hogy megmenekülsz hogy a méltatlankodás. 1695 01:31:35,054 --> 01:31:37,143 Edward elkészíti rövidesen egy ajánlat. 1696 01:31:37,187 --> 01:31:38,754 Edward eljegyezte Lucyt. 1697 01:31:38,797 --> 01:31:41,408 Lucy most nem akarja őt. Nincs öröksége. 1698 01:31:41,452 --> 01:31:44,281 Nem fog vele várni szakmát találni. 1699 01:31:44,324 --> 01:31:47,197 Brandon adott neki egyet. 1700 01:31:47,240 --> 01:31:49,982 Felajánlotta Edwardot a delafordi plébánia. 1701 01:31:50,026 --> 01:31:51,984 Holnap közlöm a hírt. 1702 01:31:52,028 --> 01:31:53,464 Miért a fenéért tenné az ezredes törődik? 1703 01:31:53,508 --> 01:31:54,639 Még sosem találkozott Edwarddal. 1704 01:31:54,683 --> 01:31:56,032 Azt mondja, túl jól tudja 1705 01:31:56,075 --> 01:31:57,420 az osztódás fájdalma szerelmes emberek. 1706 01:31:57,424 --> 01:31:58,774 De Edward szeret téged! 1707 01:31:58,817 --> 01:32:00,558 Nincs különbség. 1708 01:32:03,039 --> 01:32:04,519 Belenyugodva a meccsbe 1709 01:32:04,562 --> 01:32:06,999 ez valami, amire törekedhetek megérteni. 1710 01:32:09,088 --> 01:32:11,221 De aktívan elősegítve... 1711 01:32:12,570 --> 01:32:14,703 Sajnálom Elinor, nem tudod igazán szeretni. 1712 01:32:14,746 --> 01:32:16,574 Nem vagy képes a megértésé 1713 01:32:16,618 --> 01:32:19,621 mert igaz szenvedélyt gondolsz soha nem ellenőrizhető. 1714 01:32:19,664 --> 01:32:23,886 Még csak nem is mások kedvéért, azért, ami helyes! 1715 01:32:23,929 --> 01:32:26,453 Vársz-e engem hogy megtagadja Edwardtól a szakmát 1716 01:32:26,497 --> 01:32:30,545 mindig csak biztosítani akart a saját boldogságom?! 1717 01:32:30,588 --> 01:32:33,373 Egyformák vagyunk, Edward és én. 1718 01:32:33,417 --> 01:32:35,245 Valóban, amikor elmondta a körülményeket 1719 01:32:35,288 --> 01:32:36,986 amelyek örökre megosztanak bennünket, 1720 01:32:37,029 --> 01:32:39,554 csak bebizonyította milyen tökéletesen illeszkedünk egymáshoz. 1721 01:32:43,558 --> 01:32:45,951 Nem tudtam, hogy ő... 1722 01:32:47,866 --> 01:32:50,477 hogy valóban hiszel neki hogy a párod legyen. 1723 01:32:52,436 --> 01:32:55,613 Ha gondolhat rám valaha képes érezni, 1724 01:32:55,657 --> 01:32:59,225 biztosan feltételezheti hogy most szenvedtem. 1725 01:33:00,226 --> 01:33:01,619 [Elinor zokog] 1726 01:33:01,663 --> 01:33:05,275 Ó Elinor, milyen barbár voltam. 1727 01:33:05,318 --> 01:33:07,364 ♪♪ 1728 01:33:09,061 --> 01:33:11,063 haza akarok menni. 1729 01:33:20,333 --> 01:33:22,205 Nem tudom elképzelni, miért az ezredesnek el kell vinnie 1730 01:33:22,248 --> 01:33:24,555 a szakmám iránti érdeklődés. 1731 01:33:24,599 --> 01:33:27,471 Nagyon kedves ember. 1732 01:33:27,514 --> 01:33:28,951 Akkor jól ismered? 1733 01:33:28,994 --> 01:33:31,301 Mm. Közeli szomszédok vagyunk Bartonnál. 1734 01:33:33,433 --> 01:33:35,261 Tehát a delafordi lelkésze... 1735 01:33:35,305 --> 01:33:37,307 Én is a szomszédod leszek? 1736 01:33:39,265 --> 01:33:40,919 azt hiszem. 1737 01:33:51,800 --> 01:33:53,628 [Elinor felsóhajt] 1738 01:34:01,026 --> 01:34:03,072 Miss Dashwood, tudnia kell hogy az egyetlen gondolatom 1739 01:34:03,115 --> 01:34:05,422 megígérem magamnak Miss Steele annyi évvel ezelőtt 1740 01:34:05,465 --> 01:34:07,598 az volt, hogy megmentse a tönkremeneteltől. 1741 01:34:08,599 --> 01:34:10,340 De ha a meccsen 1742 01:34:10,383 --> 01:34:11,772 Nekem kellene okoznom a romot valaki más boldogságától... 1743 01:34:11,776 --> 01:34:13,909 Szavad embere vagy, Mr. Ferrars. 1744 01:34:15,127 --> 01:34:17,477 Ez a legcsodálatosabb tulajdonság. 1745 01:34:19,392 --> 01:34:20,655 Szakíthatnék vele, Elinor. 1746 01:34:20,698 --> 01:34:22,091 Ne csinálj ilyesmit. 1747 01:34:22,134 --> 01:34:24,354 - Egy szó tőled... - Nem tudok! 1748 01:34:31,491 --> 01:34:34,146 [sóhajt] Nem foglak kényszeríteni 1749 01:34:34,190 --> 01:34:38,629 visszavonni a legjobbat, a legtöbbet nemes dolog, amit valaha is tettél. 1750 01:34:40,892 --> 01:34:43,460 Nem szabad kedvelned magad ha megtennéd. 1751 01:34:44,896 --> 01:34:46,724 És nem kellene téged is becsüllek. 1752 01:34:54,601 --> 01:34:56,038 [Edward sóhajt] 1753 01:35:04,307 --> 01:35:07,005 [mélyeket lélegzik] 1754 01:35:11,009 --> 01:35:12,794 Tehát összeházasodunk. 1755 01:35:16,058 --> 01:35:17,276 [csattog a nyelven] 1756 01:35:19,931 --> 01:35:22,673 Minden boldogságot kívánok. 1757 01:35:23,979 --> 01:35:25,981 ♪♪ 1758 01:35:33,336 --> 01:35:36,382 Te voltál a legkedvesebb barátom, Miss Dashwood. 1759 01:35:37,949 --> 01:35:40,386 A legkedvesebb, akit valaha ismertem. 1760 01:35:46,566 --> 01:35:48,264 És te nekem. 1761 01:36:09,851 --> 01:36:11,853 ♪♪ 1762 01:36:20,035 --> 01:36:21,950 MRS. JENNINGS: Milyen szerencsések vagyunk, ezredes! 1763 01:36:21,993 --> 01:36:26,128 hogy itt voltál, hogy elkísérj minket egészen vissza Bartonig. 1764 01:36:26,171 --> 01:36:28,217 [morog] Köszönöm. 1765 01:36:28,260 --> 01:36:30,132 [morogva] 1766 01:36:30,175 --> 01:36:32,177 [Asszony. Jennings liheg] 1767 01:36:35,050 --> 01:36:38,183 Ha belegondolok, egyáltalán nincs párja. 1768 01:36:38,227 --> 01:36:40,533 És két olyan kiváló nő. 1769 01:36:40,577 --> 01:36:42,405 nem tudom mi a baj Londonnal. 1770 01:36:47,889 --> 01:36:49,321 ASSZONY. JENNINGS: A felépült északi szárny 1771 01:36:49,325 --> 01:36:50,674 teljesen az én művem volt. 1772 01:36:50,717 --> 01:36:52,719 És Mrs. Palmer... 1773 01:36:52,763 --> 01:36:54,939 Hát ő, persze, akkor nem Mrs. Palmer volt. 1774 01:36:54,983 --> 01:36:56,680 Miss Jennings volt. 1775 01:36:56,723 --> 01:36:58,334 Ön túl jó, Mr. Palmer, 1776 01:36:58,377 --> 01:37:00,205 hogy megtörjük utunk ide. 1777 01:37:00,249 --> 01:37:01,598 Igen, igen. Gyere be. 1778 01:37:01,641 --> 01:37:03,730 -[kiáltás] - Meleg és csendes. 1779 01:37:03,774 --> 01:37:06,211 Ó, kedvesem. 1780 01:37:06,255 --> 01:37:08,213 - Milyen jó itt lenni. -Ezredes. 1781 01:37:08,257 --> 01:37:10,737 [nadrág, kuncogás] 1782 01:37:13,131 --> 01:37:15,133 ELINOR: Úgy néz ki, mint az eső, Marianne. 1783 01:37:18,223 --> 01:37:20,530 [sóhajt]: Ó. 1784 01:37:20,573 --> 01:37:23,315 Nem, vedd ezt is, kedvesem. 1785 01:37:23,359 --> 01:37:26,318 És ne feledd, ha meglátod a szökőkutat, 1786 01:37:26,362 --> 01:37:29,974 csak állj meg és fordulj vissza. 1787 01:37:30,018 --> 01:37:33,325 Nem akarjuk, hogy összefusson hogy semmire sem jó. 1788 01:37:33,369 --> 01:37:35,284 Mr. Willoughby lakik a közelben? 1789 01:37:35,327 --> 01:37:36,938 Sajnálatos módon. 1790 01:37:36,981 --> 01:37:40,071 Ilyen aljas házat még nem láttam mint Combe Magna. 1791 01:37:40,115 --> 01:37:42,378 Szenvedélyesen utálom. 1792 01:37:42,421 --> 01:37:45,381 Utálsz mindent. 1793 01:37:45,424 --> 01:37:48,340 Az embernek meg kell lennie a szenvedélyeinek, különben unalmas lenne. 1794 01:37:48,384 --> 01:37:50,429 ♪♪ 1795 01:37:59,656 --> 01:38:01,701 [halk mennydörgés] 1796 01:38:05,575 --> 01:38:08,578 [csobog az eső] 1797 01:38:12,930 --> 01:38:14,932 ♪♪ 1798 01:38:27,989 --> 01:38:29,860 Willoughby! 1799 01:38:31,514 --> 01:38:32,689 [sikolyok] 1800 01:38:32,732 --> 01:38:34,778 [sírás] 1801 01:38:49,967 --> 01:38:51,969 [a sírás folytatódik] 1802 01:38:55,755 --> 01:38:57,801 ♪♪ 1803 01:39:06,505 --> 01:39:08,551 [madár hümmög] 1804 01:39:10,683 --> 01:39:12,729 ♪♪ 1805 01:39:27,222 --> 01:39:29,398 [kutyák ugatnak a távolban] 1806 01:39:29,441 --> 01:39:31,443 [ugatás folytatódik] 1807 01:39:37,493 --> 01:39:39,538 [kutyák lihegnek] 1808 01:39:43,281 --> 01:39:45,805 [halk mennydörgés] 1809 01:39:47,329 --> 01:39:48,634 [halkan felnyög] 1810 01:39:49,592 --> 01:39:51,637 [ketyeg az óra] 1811 01:40:01,386 --> 01:40:03,780 - Marianne kisasszony. -ASSZONY. JENNINGS: Ó. 1812 01:40:03,823 --> 01:40:04,955 Látod, látod? 1813 01:40:04,999 --> 01:40:07,175 Tudtam, hogy elkapja a halálát. 1814 01:40:07,218 --> 01:40:09,220 -Ó. Ó. -ELINOR: Csak vizes. 1815 01:40:10,221 --> 01:40:11,962 És hamarosan megszárítjuk. 1816 01:40:12,006 --> 01:40:14,051 ASSZONY. JENNINGS: Ó, te szegény lány. 1817 01:40:14,095 --> 01:40:16,662 [Asszony. Jennings erősen lélegzik] 1818 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 Palmer úr, egy kis cseresznyepálinkát, kérlek. 1819 01:40:18,838 --> 01:40:20,188 -ÚR. PALMER: Természetesen. -[nevetés] 1820 01:40:24,192 --> 01:40:26,020 [halkan sóhajt] 1821 01:40:30,937 --> 01:40:32,809 BRANDON EZREDES: Nem tudsz aludni? 1822 01:40:50,870 --> 01:40:53,699 Amikor becsukom a szemem, Visszatérek Bartonba. 1823 01:40:56,267 --> 01:40:58,052 Erre az elmúlt nyárra. 1824 01:41:02,534 --> 01:41:04,884 Becsapott mindannyiunkat, Marianne kisasszony. 1825 01:41:09,193 --> 01:41:11,500 Szóval amit írtál igaz a leveled? 1826 01:41:16,940 --> 01:41:19,812 Az özvegy Willoughby elcsábított ismert volt számomra. 1827 01:41:21,423 --> 01:41:25,253 Eliza árva volt alatta apám gyámsága. 1828 01:41:26,863 --> 01:41:29,866 Sok évvel ezelőtt, azt reméltük, hogy összeházasodunk. 1829 01:41:29,909 --> 01:41:31,824 De amikor 20 éves lett, 1830 01:41:31,868 --> 01:41:34,262 nős volt a bátyámnak. 1831 01:41:34,305 --> 01:41:37,134 Nem előbb, mint ő és én, mi... 1832 01:41:40,529 --> 01:41:43,967 Merem állítani, hogy nehéz képzeld el, úgy ismersz engem, mint te. 1833 01:41:44,010 --> 01:41:45,403 Te nem...? 1834 01:41:45,447 --> 01:41:48,580 Elope, igen. 1835 01:41:48,624 --> 01:41:51,627 Biztosan az voltál nagyon nagy szenvedélyben. 1836 01:41:52,671 --> 01:41:54,195 Nem jártunk sikerrel. 1837 01:41:54,238 --> 01:41:57,415 Feleségül vette a bátyámat, Delaford megmenekült, 1838 01:41:57,459 --> 01:41:59,287 és megbízást vettem fel Kelet-Indiában 1839 01:41:59,330 --> 01:42:01,593 és ott volt amíg a bátyám meg nem halt. 1840 01:42:07,121 --> 01:42:10,559 Csak akkor volt ilyen Rájöttem, hogyan élt. 1841 01:42:13,518 --> 01:42:15,520 Házasságuk a legboldogtalanabb volt. 1842 01:42:17,000 --> 01:42:19,437 Annyi év után a rossz bánásmódról, 1843 01:42:19,481 --> 01:42:23,311 Eliza megszökött az elsővel férfi, hogy megmutassa a szeretetét. 1844 01:42:23,354 --> 01:42:27,010 Amikor Willoughby rájött én voltam, nem ő, 1845 01:42:27,053 --> 01:42:30,796 aki örökölte Delafordot, elhagyta őt. 1846 01:42:31,797 --> 01:42:34,017 Hónapokba telt mire megtaláltam... 1847 01:42:34,060 --> 01:42:35,453 ezredes. 1848 01:42:35,497 --> 01:42:37,890 És hogy megtudja ki volt a gazember 1849 01:42:37,934 --> 01:42:40,066 aki elhagyta őt ilyen állapotban. 1850 01:42:42,156 --> 01:42:43,461 [élesen kilélegzik] 1851 01:42:43,505 --> 01:42:45,071 [csattog a nyelven] 1852 01:42:45,115 --> 01:42:46,638 És hol van most Eliza kisasszonyod? 1853 01:42:47,944 --> 01:42:49,815 Ő... 1854 01:42:49,859 --> 01:42:51,513 Meghalt. 1855 01:42:52,775 --> 01:42:53,906 A gyerek vele. 1856 01:42:55,125 --> 01:42:56,605 [élesen kilélegzik] 1857 01:42:56,648 --> 01:42:58,302 [szipog] 1858 01:42:59,477 --> 01:43:01,479 ♪♪ 1859 01:43:11,794 --> 01:43:13,578 MRS. JENNINGS: Ó, nem fog tudni 1860 01:43:13,622 --> 01:43:15,537 ebben az állapotban utazni. 1861 01:43:15,580 --> 01:43:17,016 ELINOR: az én hibám. 1862 01:43:17,060 --> 01:43:19,236 Azt hittem, ő a gyengeséget választva, 1863 01:43:19,280 --> 01:43:22,370 és ha csak megoldja abbahagyni a szenvedést... 1864 01:43:22,413 --> 01:43:24,372 Ott, ott, Miss Dashwood. 1865 01:43:24,415 --> 01:43:26,548 A hibáztatás... [morog] most nem segít rajta. 1866 01:43:26,591 --> 01:43:27,940 Jön. 1867 01:43:27,984 --> 01:43:29,812 Dolgunk van. 1868 01:43:32,075 --> 01:43:34,469 [mélyeket lélegzik] 1869 01:43:34,512 --> 01:43:36,514 [köhögés] 1870 01:43:42,041 --> 01:43:44,827 [köszörüli a torkát] A fiatal hölgy nagyon súlyos állapotban van. 1871 01:43:44,870 --> 01:43:48,091 Alig van mit tenni, csak várni. 1872 01:43:48,134 --> 01:43:50,006 ÚR. PALMER: Maradnotok kell mindnyájatoknak, 1873 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 amíg meg nem gyógyul. 1874 01:43:51,137 --> 01:43:53,444 Nem mind. [sóhajt] 1875 01:43:53,488 --> 01:43:55,446 Innen tudok vigyázni rá. 1876 01:43:55,490 --> 01:43:58,319 Ne légy abszurd, gyermekem. [nevet] 1877 01:43:58,362 --> 01:44:00,190 Eltávolítottam Miss Marianne-t az anyjától. 1878 01:44:00,234 --> 01:44:02,627 szállítani szándékozom egy anya szerető gondoskodása. 1879 01:44:02,671 --> 01:44:05,151 [dadog] Van az anyja nem küldték el? 1880 01:44:05,195 --> 01:44:07,197 inkább várnék amíg meg nem gyógyul. 1881 01:44:07,241 --> 01:44:09,025 Ha a mama ebben az állapotban látja... 1882 01:44:09,068 --> 01:44:11,506 ORVOS: Lehet nincs ilyen lehetőség. 1883 01:44:11,549 --> 01:44:13,595 -ASSZONY. JENNINGS: Ó. - Te jó isten. 1884 01:44:15,161 --> 01:44:17,512 Engedje meg, Miss Dashwood. azonnal elmegyek. 1885 01:44:17,555 --> 01:44:18,730 ELINOR [sírás]: Biztos vagy benne? 1886 01:44:18,774 --> 01:44:20,254 hasznomra leszek. 1887 01:44:20,297 --> 01:44:21,907 [sírás] 1888 01:44:21,951 --> 01:44:23,605 Köszönöm. 1889 01:44:26,260 --> 01:44:27,652 [szomszéd] 1890 01:44:29,567 --> 01:44:31,439 VŐLEGES: Rendben, rendben. 1891 01:44:31,482 --> 01:44:33,571 Minden rendben. 1892 01:44:33,615 --> 01:44:35,138 Menj ki. 1893 01:44:35,181 --> 01:44:37,227 ♪♪ 1894 01:44:41,927 --> 01:44:43,581 [Marianne köhög] 1895 01:44:48,325 --> 01:44:51,023 [nyögve] 1896 01:44:51,067 --> 01:44:52,503 [víz öntése] 1897 01:44:56,594 --> 01:44:58,596 ♪♪ 1898 01:45:06,604 --> 01:45:08,171 [erősen lélegzik] 1899 01:45:18,094 --> 01:45:20,183 [sírás]: Nem hagyhatsz el, Marianne. 1900 01:45:20,226 --> 01:45:22,272 [halkan sír] 1901 01:45:32,456 --> 01:45:34,240 [szipog] 1902 01:45:34,284 --> 01:45:36,286 [ketyeg az óra] 1903 01:45:36,330 --> 01:45:38,506 - [madarak csiripelnek] -[kakas kukorékol a távolban] 1904 01:45:38,549 --> 01:45:40,072 [Marianne mélyeket lélegzik] 1905 01:45:50,996 --> 01:45:52,607 [kopogtat az ajtón távolról] 1906 01:45:54,609 --> 01:45:55,827 ELINOR: Mama? 1907 01:45:56,915 --> 01:45:58,874 [az ajtókopogtatás folytatódik] 1908 01:46:02,007 --> 01:46:04,662 Mama, meg van mentve! 1909 01:46:04,706 --> 01:46:06,098 - Csökkent a láza. -[nyílik az ajtó] 1910 01:46:06,142 --> 01:46:07,796 - MR. WILLOUGHBY: Mondd el. - Willoughby? 1911 01:46:07,839 --> 01:46:10,146 Mondd, hogy igaz. 1912 01:46:10,189 --> 01:46:12,061 Mondd el! Túl van a veszélyen? 1913 01:46:12,104 --> 01:46:13,758 Reméljük, hogy ő. 1914 01:46:17,022 --> 01:46:18,284 [Úr. Willoughby felsóhajt] 1915 01:46:23,159 --> 01:46:25,161 [Mr. Willoughby erősen lélegzik] 1916 01:46:37,260 --> 01:46:39,305 [liheg] 1917 01:46:41,003 --> 01:46:42,396 [szipogva] 1918 01:46:44,746 --> 01:46:47,139 [Mr. Willoughby nyög, szipog] 1919 01:46:47,183 --> 01:46:49,403 Uram, ön nincs állapotban... 1920 01:46:49,446 --> 01:46:51,100 Igen, részeg vagyok, de... 1921 01:46:51,143 --> 01:46:52,710 [nevetés] 1922 01:46:52,754 --> 01:46:54,360 Fogalmad sincs amit a faluban éreztem 1923 01:46:54,364 --> 01:46:56,410 a hallásban hogy a húgod haldoklik. 1924 01:46:56,453 --> 01:46:59,195 Amit érezned kellene, és biztosan teszem, 1925 01:46:59,238 --> 01:47:00,718 hogy idejöveteled megköveteli 1926 01:47:00,762 --> 01:47:02,154 nagyon különleges kifogás. 1927 01:47:02,198 --> 01:47:04,374 Marianne-nak tudnia kell hogy szeretem őt. 1928 01:47:04,418 --> 01:47:07,551 A szerelem nem engedi az általad megjelenített érzéketlenség! 1929 01:47:07,595 --> 01:47:12,338 Bevallom, a szándékaim nem mindig voltak tiszteletreméltóak. 1930 01:47:12,382 --> 01:47:17,082 Először a sajátomra gondoltam szórakozás, de idővel... 1931 01:47:17,126 --> 01:47:19,171 Elinor. 1932 01:47:19,215 --> 01:47:21,347 Azon a nyáron Bartonban életem legboldogabb volt, 1933 01:47:21,391 --> 01:47:22,784 és megtettem volna ajánlatot tett neki 1934 01:47:22,827 --> 01:47:24,786 ha nem hallottam volna szót egy tragédiáról. 1935 01:47:24,829 --> 01:47:26,875 Voltak pletykák ami veszélyeztette a helyzetemet. 1936 01:47:26,918 --> 01:47:29,225 Brandon ezredes elmondta a "pletykák", ahogy te nevezed őket. 1937 01:47:29,268 --> 01:47:32,533 [nyög] A lelkemre, Nem tudtam a gyerekről! 1938 01:47:32,576 --> 01:47:34,970 nem tudtam. 1939 01:47:35,013 --> 01:47:36,275 én... 1940 01:47:36,319 --> 01:47:37,929 Eliza egy... 1941 01:47:39,322 --> 01:47:42,107 [sóhajt] ...világi nő. 1942 01:47:43,979 --> 01:47:46,547 - gondoltam, amikor elhagytam 1943 01:47:46,590 --> 01:47:48,984 hogy visszajön sértetlenül Delafordba. 1944 01:47:51,247 --> 01:47:52,422 [gúnyolódik] 1945 01:47:53,771 --> 01:47:55,425 Nos, megkönnyebbülten hallom, 1946 01:47:55,469 --> 01:47:58,776 mert mindkettőnknek fájt hogy ilyen gazembernek gondoljalak. 1947 01:47:58,820 --> 01:48:00,865 mérhetetlenül megkönnyebbültem tudni 1948 01:48:00,909 --> 01:48:03,346 hogy nem vesztettem el a barátságod. 1949 01:48:09,308 --> 01:48:11,702 De a gazemberség között és barátság, 1950 01:48:11,746 --> 01:48:14,749 a magatartás széles skálája létezik. 1951 01:48:14,792 --> 01:48:16,185 Nem gondolhatod, hogy a tiéd 1952 01:48:16,228 --> 01:48:17,530 a nővérem felé minden szeretetet garantál! 1953 01:48:17,534 --> 01:48:19,493 Soha nem ígértem neki. 1954 01:48:19,536 --> 01:48:20,929 Valóban, vettem nagyon vigyázz, hogy ne... 1955 01:48:20,972 --> 01:48:23,801 Ó, nagyon vigyáztál! 1956 01:48:23,845 --> 01:48:25,586 Valójában csak az a legnagyobb gondossággal 1957 01:48:25,629 --> 01:48:27,457 hogy az ember le tud húzni ilyen trükk! 1958 01:48:27,501 --> 01:48:28,541 - Milyen trükk? - Felkeltetted a reményeit 1959 01:48:28,545 --> 01:48:30,852 aprólékos odafigyeléssel, 1960 01:48:30,895 --> 01:48:34,595 majd lelkiismeretes hallgatással meghosszabbítottad a kínját. 1961 01:48:34,638 --> 01:48:36,031 [nyílik az ajtó] 1962 01:48:36,074 --> 01:48:37,815 -MRS. DASHWOOD: Elinor? - [ajtó bezárul] 1963 01:48:37,859 --> 01:48:39,295 ELINOR: Ó, mama, végre! 1964 01:48:39,338 --> 01:48:41,732 [sírás]: Hol van? Hol van a lányom? 1965 01:48:41,776 --> 01:48:43,778 [Úr. Willoughby szipogva] 1966 01:48:45,867 --> 01:48:47,042 te jó Isten. 1967 01:48:48,043 --> 01:48:49,261 Marianne, az... 1968 01:48:49,305 --> 01:48:51,437 Meg van mentve. Mama... 1969 01:48:51,481 --> 01:48:53,135 [sírás] 1970 01:48:56,312 --> 01:48:58,923 Ezredes, kérem megmutatom anyámat Marianne-nak? 1971 01:48:58,967 --> 01:49:01,796 Amíg én kísérem Mr. Willoughby kifelé. 1972 01:49:01,839 --> 01:49:03,493 De Marianne-t nem láttam. 1973 01:49:03,537 --> 01:49:05,756 Nem jöttél ide hogy lássa a húgomat, uram. 1974 01:49:05,800 --> 01:49:07,453 - [sóhajt] -Nyugtatni jöttél 1975 01:49:07,497 --> 01:49:10,065 a saját lelkiismereted, amely jogosan zaklatott. 1976 01:49:10,108 --> 01:49:15,549 Elinor, nem tudtam, hogy az vagy képes ilyen udvariatlanságra. 1977 01:49:15,592 --> 01:49:19,030 Merem mondani, nem tudom mire vagyok képes. 1978 01:49:19,074 --> 01:49:20,423 BRANDON EZREDES: Willoughby! 1979 01:49:20,466 --> 01:49:23,208 nem kérdezem újra. 1980 01:49:24,209 --> 01:49:25,471 Jöjjön velem. 1981 01:49:25,515 --> 01:49:27,865 [nevet] 1982 01:49:27,909 --> 01:49:29,693 Elfelejti magát, uram. 1983 01:49:29,737 --> 01:49:32,391 Ez nem a te otthonod, és nem is az ezred. 1984 01:49:32,435 --> 01:49:34,176 Jelenleg! 1985 01:49:34,219 --> 01:49:35,786 - [liheg] -[nyílik az ajtó] 1986 01:49:37,788 --> 01:49:39,224 [ajtó bezárul] 1987 01:49:53,325 --> 01:49:55,458 Elinor. Mi ez Willoughby? 1988 01:49:55,501 --> 01:49:57,591 - Bent van a házban? - Ő volt. 1989 01:49:57,634 --> 01:49:58,940 Ó, a pofája. 1990 01:49:58,983 --> 01:50:00,024 megmondom neki mit gondolok róla! 1991 01:50:00,028 --> 01:50:01,464 Bátran állítom, semmi szükség. 1992 01:50:01,507 --> 01:50:03,422 Szerintem az ezredes csak kihívta őt. 1993 01:50:03,466 --> 01:50:05,163 ASSZONY. DASHWOOD: Párbajozni akarnak? 1994 01:50:05,207 --> 01:50:06,465 ASSZONY. JENNINGS: Te jó ég, gyermekem! 1995 01:50:06,469 --> 01:50:07,818 Miért nem mondtad? 1996 01:50:07,862 --> 01:50:08,859 [kiáltja Brandon ezredes távolban] 1997 01:50:08,863 --> 01:50:10,038 -Ó. - [liheg] 1998 01:50:10,081 --> 01:50:11,474 MRS. DASHWOOD: Óvatosan, kedvesem. 1999 01:50:11,517 --> 01:50:12,993 -ELINOR: Nem vagy jól. -Látni akarom! 2000 01:50:12,997 --> 01:50:13,476 ASSZONY. DASHWOOD: Hidd el, soha nem lőnek. 2001 01:50:13,519 --> 01:50:15,130 Pisztolyok. 2002 01:50:15,173 --> 01:50:16,780 -Pisztolyuk van. -[Asszony. Dashwood zihál] 2003 01:50:16,784 --> 01:50:17,864 Marianne. Óvatosan, óvatosan. 2004 01:50:17,872 --> 01:50:19,656 Óvatos. Óvatos. 2005 01:50:19,700 --> 01:50:21,484 Marianne. 2006 01:50:21,527 --> 01:50:23,791 [Marianne remegve lélegzik] 2007 01:50:23,834 --> 01:50:25,706 És nincs másodperc. 2008 01:50:25,749 --> 01:50:27,142 Orvost sem. 2009 01:50:27,185 --> 01:50:28,317 [Elinor zihál] 2010 01:50:29,884 --> 01:50:32,084 MRS. JENNINGS: Gondolod hogy tízig fognak számolni? 2011 01:50:32,103 --> 01:50:34,671 Mert hallottam ez a 15 gyakran... 2012 01:50:34,715 --> 01:50:36,064 EGYÉB: Pszt! 2013 01:50:37,065 --> 01:50:39,415 A grófja, Mr. Willoughby. 2014 01:50:39,458 --> 01:50:41,939 ♪♪ 2015 01:50:46,988 --> 01:50:48,076 Egy. 2016 01:50:51,122 --> 01:50:52,210 Két. 2017 01:50:53,864 --> 01:50:55,213 [Marianne remegve lélegzik] 2018 01:50:55,257 --> 01:50:57,781 - Három. Négy. -[Marianne szájjal] 2019 01:50:57,825 --> 01:50:58,913 Majd megfordul. 2020 01:50:59,957 --> 01:51:01,089 ÚR. WILLOUGHBY: Öt. 2021 01:51:01,132 --> 01:51:03,004 Egyikük megfordul. 2022 01:51:03,047 --> 01:51:04,440 -Hat. - Nem állnak meg. 2023 01:51:04,483 --> 01:51:05,615 ELINOR: nem bírom. 2024 01:51:05,659 --> 01:51:06,747 ÚR. WILLOUGHBY: Hét. 2025 01:51:08,487 --> 01:51:10,620 Nyolc. 2026 01:51:10,664 --> 01:51:11,969 Kilenc. 2027 01:51:13,492 --> 01:51:14,580 Tíz! 2028 01:51:18,367 --> 01:51:19,629 [liheg] 2029 01:51:22,763 --> 01:51:24,547 [lassan kilélegzik] 2030 01:51:26,680 --> 01:51:28,682 ♪♪ 2031 01:51:31,685 --> 01:51:33,861 [liheg] 2032 01:51:39,562 --> 01:51:41,085 [szipog] 2033 01:51:44,741 --> 01:51:46,351 [mindenki sóhajt] 2034 01:51:46,395 --> 01:51:48,440 MRS. JENNINGS: Mennyek fent. 2035 01:51:48,484 --> 01:51:50,312 -Ó. -[Elinor felnevet] 2036 01:51:50,355 --> 01:51:52,793 MRS. DASHWOOD: Gondoltam ott mészárlás volt. 2037 01:51:52,836 --> 01:51:55,491 Tudtam, hogy az ezredes nagy szenvedélyre képes. 2038 01:51:55,534 --> 01:51:58,233 Szenvedély? Még soha nem láttam ekkora dühöt. 2039 01:51:58,276 --> 01:52:00,888 De a bátorsága. Láttad a kitartását, mama? 2040 01:52:00,931 --> 01:52:02,890 [az ajtó távolról nyílik] 2041 01:52:03,934 --> 01:52:05,240 [az ajtó távolról becsukódik] 2042 01:52:05,283 --> 01:52:06,981 Gyorsan. Gyorsan. 2043 01:52:07,024 --> 01:52:08,504 Jön. 2044 01:52:08,547 --> 01:52:10,332 Ki kell mutatnunk rosszallásunkat. 2045 01:52:10,375 --> 01:52:11,899 ASSZONY. JENNINGS: Igen, igen. 2046 01:52:11,942 --> 01:52:13,635 ASSZONY. DASHWOOD: Vagy minden nap megteszik. 2047 01:52:13,639 --> 01:52:16,512 Igen. A-párbajnak kell lennie különleges alkalomra tartották. 2048 01:52:18,166 --> 01:52:20,559 - [kopogás az ajtón] - Egy pillanat! 2049 01:52:21,560 --> 01:52:23,432 [sóhajt Marianne] 2050 01:52:31,266 --> 01:52:33,050 - Na, gyere be. -[nyílik az ajtó] 2051 01:52:33,094 --> 01:52:34,225 Ó, ezredes. 2052 01:52:35,400 --> 01:52:36,967 [Asszony. Jennings felsóhajt] 2053 01:52:37,011 --> 01:52:38,055 Marianne kisasszony. 2054 01:52:38,099 --> 01:52:39,753 Túl vagy a veszélyen. 2055 01:52:40,710 --> 01:52:41,755 Nem vagy megsérülve? 2056 01:52:41,798 --> 01:52:44,583 Mr. Willoughby sértetlen. 2057 01:52:44,627 --> 01:52:47,717 Utánad kérdezett. 2058 01:52:53,288 --> 01:52:54,680 Ó. 2059 01:52:58,902 --> 01:53:02,297 Jól vagyok, Miss Marianne. 2060 01:53:02,340 --> 01:53:04,386 [halkan nevet] 2061 01:53:07,911 --> 01:53:09,521 Mi az, kedvesem? 2062 01:53:09,565 --> 01:53:11,001 [nevet]: Nyugodj meg, mama. 2063 01:53:11,045 --> 01:53:12,394 Mi bántja? 2064 01:53:12,437 --> 01:53:13,961 Csak boldog. 2065 01:53:14,004 --> 01:53:15,876 -[nevetés] -[sóhajt]: Ó. 2066 01:53:15,919 --> 01:53:17,921 [a nevetés folytatódik] 2067 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 [nevet] 2068 01:53:31,326 --> 01:53:33,371 ♪♪ 2069 01:53:55,480 --> 01:53:57,526 ♪♪ 2070 01:54:17,720 --> 01:54:20,070 [Margaret zihálva, kuncogva] 2071 01:54:21,550 --> 01:54:23,160 [nevet]: élsz! 2072 01:54:25,162 --> 01:54:26,381 [nevetés] 2073 01:54:27,512 --> 01:54:28,600 Mmm. 2074 01:54:28,644 --> 01:54:30,646 - [sóhajt] - [nevet] 2075 01:54:30,689 --> 01:54:31,908 London csodálatos volt? 2076 01:54:31,952 --> 01:54:33,649 [nevet] Egyáltalán nem. 2077 01:54:35,085 --> 01:54:37,653 A helyek olyanok, mint az emberek, Margaret. 2078 01:54:37,696 --> 01:54:39,742 Sosem olyanok, mint amire számítunk. 2079 01:54:42,440 --> 01:54:44,051 - [nevet] - [puszi] 2080 01:54:45,443 --> 01:54:47,402 - [madarak csiripelnek és búgnak] - [birka bégetés] 2081 01:54:47,445 --> 01:54:49,186 - [víz folyik a közelben] - [méh zümmögése] 2082 01:55:01,416 --> 01:55:03,374 Senki sem gondolná mostanában olyan beteg voltál, 2083 01:55:03,418 --> 01:55:04,767 Marianne kisasszony. 2084 01:55:04,810 --> 01:55:06,073 Ugyanaz a régi önmagad vagy. 2085 01:55:07,465 --> 01:55:08,902 Nem teljesen ugyanaz, remélem. 2086 01:55:08,945 --> 01:55:11,121 Ugyanolyan vagy nekem. 2087 01:55:11,165 --> 01:55:12,993 De gyökeresen megváltoztam. 2088 01:55:13,036 --> 01:55:14,472 így van? 2089 01:55:15,734 --> 01:55:17,345 Gúnyolódik, uram? 2090 01:55:18,346 --> 01:55:20,174 Nem. 2091 01:55:21,436 --> 01:55:23,264 Bolondnak tartasz? 2092 01:55:26,441 --> 01:55:30,445 Ha azt mondom, hogy változatlan vagy, csak azért, mert az energiád, 2093 01:55:30,488 --> 01:55:32,795 a szenvedélyed, nem lettek leigázva 2094 01:55:32,838 --> 01:55:34,884 ahogyan benn lehettek... 2095 01:55:37,408 --> 01:55:39,584 valakiben kevésbé figyelemre méltó. 2096 01:55:39,628 --> 01:55:43,545 A betegségem adott alkalmat komoly gondolkodásra. 2097 01:55:43,588 --> 01:55:46,896 Rá fog jönni, hogy elhagytam minden legbecsesebb maximám. 2098 01:55:47,897 --> 01:55:49,333 Biztosan továbbra is fenntartod 2099 01:55:49,377 --> 01:55:51,335 elleni tiltásod második mellékletek? 2100 01:55:51,379 --> 01:55:54,643 Ez volt az, ami meggyőzött elsősorban a betegségre. 2101 01:55:56,427 --> 01:55:59,387 Valóban meg voltam győződve, hogy kell soha többé ne érezzen semmit. 2102 01:56:00,649 --> 01:56:02,042 [halkan sóhajt] 2103 01:56:02,085 --> 01:56:04,087 ♪♪ 2104 01:56:06,133 --> 01:56:07,917 mekkorát tévedtem. 2105 01:56:10,050 --> 01:56:12,095 És mennyire örülök, hogy tévedek. 2106 01:56:22,627 --> 01:56:24,760 Következtessek, Miss Marianne... 2107 01:56:25,717 --> 01:56:28,372 Bocsáss meg... 2108 01:56:28,416 --> 01:56:30,113 de úgy érted... 2109 01:56:31,897 --> 01:56:34,378 El tudod képzelni, időben, 2110 01:56:34,422 --> 01:56:38,600 úgy érez a másik iránt, mint te tette egyszer Mr. Willoughbynak? 2111 01:56:40,558 --> 01:56:41,995 én igen. 2112 01:56:44,127 --> 01:56:46,738 Idővel, azt hiszem Sokkal többet éreztem. 2113 01:56:48,610 --> 01:56:50,655 ♪♪ 2114 01:57:09,761 --> 01:57:11,807 ♪♪ 2115 01:57:25,125 --> 01:57:26,474 Gyerünk. 2116 01:57:28,606 --> 01:57:30,956 Marianne! Edward vagyok. 2117 01:57:31,000 --> 01:57:32,306 hol voltál? 2118 01:57:32,349 --> 01:57:34,438 - Mi van vele? - Házas. 2119 01:57:34,482 --> 01:57:37,354 Sir John és Lady Middleton most jött vissza Londonból. 2120 01:57:37,398 --> 01:57:40,314 Minden, amiről bárki beszélhet az esküvő. 2121 01:57:40,357 --> 01:57:41,924 Gyerünk. 2122 01:57:45,406 --> 01:57:47,404 ASSZONY. DASHWOOD: [sóhajt] Mindkét lányomra gondolni 2123 01:57:47,408 --> 01:57:48,496 úgy szenvedve. 2124 01:57:49,975 --> 01:57:53,153 És hogyan jutalmazták a kitartásod miatt, Elinor? 2125 01:57:53,196 --> 01:57:55,677 Elhanyagolással. 2126 01:57:55,720 --> 01:57:57,157 [zokog, szipog] 2127 01:57:57,200 --> 01:57:58,984 Ó, milyen anya vagyok? 2128 01:58:00,682 --> 01:58:02,031 nagyon sajnálom. 2129 01:58:04,990 --> 01:58:06,731 [csattog a nyelven] 2130 01:58:06,775 --> 01:58:08,777 - Én nem. [nevet] -[szipog] 2131 01:58:10,779 --> 01:58:13,912 Sok időm volt felnőni hozzászokott a kilátáshoz. 2132 01:58:14,870 --> 01:58:17,438 És végül is... [nevet] 2133 01:58:17,481 --> 01:58:20,441 Mindezek után elbűvölő ötletében 2134 01:58:20,484 --> 01:58:23,748 az ember boldogságától függ teljesen más személyen... 2135 01:58:25,185 --> 01:58:26,534 nem úgy értendő... 2136 01:58:26,577 --> 01:58:27,796 [sóhajt] 2137 01:58:27,839 --> 01:58:29,928 Nem illik... 2138 01:58:32,540 --> 01:58:34,803 [csattog a nyelven, sóhajt] 2139 01:58:34,846 --> 01:58:37,197 Ez nem mindig lehetséges. 2140 01:58:37,240 --> 01:58:39,286 Bárcsak lenne a te tulajdonod, Elinor. 2141 01:58:41,026 --> 01:58:42,724 MARGARET: Edward vagyok. 2142 01:58:42,767 --> 01:58:44,160 MARIANNE: Tudjuk. 2143 01:58:44,204 --> 01:58:45,422 Jön. 2144 01:58:45,466 --> 01:58:47,555 Most jön. 2145 01:58:47,598 --> 01:58:48,686 [liheg] 2146 01:58:48,730 --> 01:58:50,906 Ó, ő az utolsó... [zokog] 2147 01:58:50,949 --> 01:58:54,301 A legutolsó személy Ma szeretném látni. 2148 01:58:54,344 --> 01:58:56,346 Elnézést kérünk, kedvesem. 2149 01:58:56,390 --> 01:58:57,608 [élesen belélegzi] 2150 01:58:59,219 --> 01:59:00,655 Nem. 2151 01:59:02,265 --> 01:59:04,093 Nem, hagyj el. 2152 01:59:04,137 --> 01:59:05,747 Szembe kell néznem vele. 2153 01:59:05,790 --> 01:59:07,227 Természetesen. 2154 01:59:08,924 --> 01:59:10,012 Jön. 2155 01:59:11,056 --> 01:59:12,275 Jön. 2156 01:59:21,893 --> 01:59:23,547 [nyög, sóhajt] 2157 01:59:25,158 --> 01:59:27,160 [remegve lélegzik] 2158 01:59:31,947 --> 01:59:33,427 [nyöszörög] 2159 01:59:37,996 --> 01:59:40,390 magam ura leszek. 2160 01:59:42,087 --> 01:59:43,176 [kopogás az ajtón] 2161 01:59:43,219 --> 01:59:44,525 [remegve lélegzik] 2162 01:59:47,919 --> 01:59:49,921 Ó. Miss Dashwood. 2163 01:59:49,965 --> 01:59:52,228 -Úr. Ferrars. - [liheg] 2164 01:59:54,883 --> 01:59:56,580 gyűlök rendben van a gratuláció. 2165 01:59:57,668 --> 01:59:59,061 Akkor hallottad a hírt? 2166 01:59:59,104 --> 02:00:01,324 Csak ma reggel. 2167 02:00:01,368 --> 02:00:03,326 [nadrág] 2168 02:00:03,370 --> 02:00:05,676 Nos, ahogy el tudod képzelni, Lucy még soha nem volt boldogabb. 2169 02:00:11,508 --> 02:00:13,031 én... 2170 02:00:13,075 --> 02:00:15,295 A te anyád és a nővéreid jól vannak, remélem. 2171 02:00:16,557 --> 02:00:18,036 Marianne beteg volt. 2172 02:00:18,080 --> 02:00:19,995 -Ó. nagyon sajnálom. én... - Sőt, 2173 02:00:20,038 --> 02:00:22,998 Vigyáznom kellene rá, szóval... 2174 02:00:23,041 --> 02:00:24,996 Tehát ha nincs különösebb üzlet, talán lehet 2175 02:00:25,000 --> 02:00:27,263 - Add át az üdvözletemet... -Nem. Nem. 2176 02:00:28,612 --> 02:00:30,571 bocsánatot kérek, de volt egy dolog. 2177 02:00:31,659 --> 02:00:33,008 [sóhajt] 2178 02:00:33,051 --> 02:00:34,618 Amikor utoljára beszéltünk, Londonban, 2179 02:00:34,662 --> 02:00:36,268 Attól tartok, kényszeríttelek lehetetlen helyzetbe. 2180 02:00:36,272 --> 02:00:37,791 Kérem, megoldottam soha ne gondoljon rá. 2181 02:00:37,795 --> 02:00:40,494 Amit értem tettél, amit Brandon csinált, 2182 02:00:40,537 --> 02:00:42,187 bár csak elképzelni tudom te győzted meg... 2183 02:00:42,191 --> 02:00:43,801 Biztosíthatlak, Brandon ezredes cselekedett 2184 02:00:43,845 --> 02:00:45,412 saját elhatározásából. 2185 02:00:48,284 --> 02:00:49,851 Szóval nem volt... 2186 02:00:51,200 --> 02:00:53,507 Tehát tévedtem, amikor észleltem, az ajánlatban, 2187 02:00:53,550 --> 02:00:55,069 és a módja amelyben közvetítették, 2188 02:00:55,073 --> 02:00:58,251 személyes gondod a boldogságomért? 2189 02:00:58,294 --> 02:00:59,904 Érdekel a jó közérzet 2190 02:00:59,948 --> 02:01:01,515 az összes barátom és szomszédom közül. 2191 02:01:04,257 --> 02:01:05,997 Értem. 2192 02:01:06,041 --> 02:01:07,647 Azt hittem, talán többről is beszélt... 2193 02:01:07,651 --> 02:01:10,828 Mindig is barátok voltunk, Mr. Ferrars. 2194 02:01:10,872 --> 02:01:14,136 Soha nem fejeztem ki mást. 2195 02:01:14,179 --> 02:01:16,399 Valóban, kíváncsi vagyok rád ma jön ide 2196 02:01:16,443 --> 02:01:17,879 hogy kikérdezzen az ügyben. 2197 02:01:19,402 --> 02:01:21,317 Jobban gondoltam rád. 2198 02:01:26,496 --> 02:01:27,758 értem én. 2199 02:01:29,325 --> 02:01:30,500 Elnézést kérek. ÉN... 2200 02:01:30,544 --> 02:01:32,589 Én voltam a legbolondabb. 2201 02:01:32,633 --> 02:01:34,243 A leghülyébb, valóban. 2202 02:01:34,287 --> 02:01:36,289 ♪♪ 2203 02:01:37,986 --> 02:01:39,988 Nem veszem tovább az idejét. 2204 02:01:41,946 --> 02:01:43,992 [hátráló lépések] 2205 02:01:58,049 --> 02:01:59,660 [remegve lélegzik] 2206 02:01:59,703 --> 02:02:02,576 [madarak csiripelnek] 2207 02:02:02,619 --> 02:02:04,055 [birkák vacognak a távolban] 2208 02:02:13,978 --> 02:02:16,938 MRS. DASHWOOD: Nagyon bátor voltál, kedvesem. 2209 02:02:20,681 --> 02:02:22,900 ASSZONY. JENNINGS: Szóval hallottad a hírt. 2210 02:02:22,944 --> 02:02:24,554 Mrs. Jennings. 2211 02:02:24,598 --> 02:02:26,382 ASSZONY. JENNINGS: [nadrág] Ó. 2212 02:02:26,426 --> 02:02:29,472 Nos, most túlléptem Mr. Ferrars kifelé menet, 2213 02:02:29,516 --> 02:02:31,996 és majdnem olyan szomorúnak tűnik mint ti négyen. 2214 02:02:32,040 --> 02:02:33,824 És miért ne lenne az? 2215 02:02:33,868 --> 02:02:35,217 [erősen kilélegzik] 2216 02:02:35,260 --> 02:02:38,220 Miss Steele férjhez megy... 2217 02:02:38,263 --> 02:02:40,396 az öccse. Ó. 2218 02:02:40,440 --> 02:02:42,180 - Robert? -Igen. 2219 02:02:42,224 --> 02:02:44,139 MARGARET: Nem bánja? melyik Mr. Ferrars? 2220 02:02:44,182 --> 02:02:45,441 ASSZONY. JENNINGS: Nos, amíg ő az örökös. 2221 02:02:45,445 --> 02:02:46,794 ASSZONY. DASHWOOD: Nincs szégyenérzete? 2222 02:02:46,837 --> 02:02:48,269 ASSZONY. JENNINGS: Lucynak nincs semmije. 2223 02:02:48,273 --> 02:02:51,494 Nincs pénze, nincs családja és nincs oktatás. 2224 02:02:51,538 --> 02:02:53,104 Úgy értem, aligha tudjuk megítélni. 2225 02:02:53,148 --> 02:02:55,585 Szóval Lucy Mrs. Robert Ferrars? 2226 02:02:55,629 --> 02:02:56,717 Igen. 2227 02:02:56,760 --> 02:02:59,284 Nem Mrs. Edward Ferrars? 2228 02:02:59,328 --> 02:03:00,373 Nem. 2229 02:03:00,416 --> 02:03:03,332 [remegve lélegzik] 2230 02:03:03,376 --> 02:03:05,290 -MARIANNE: Elinor. Megy. -ASSZONY. DASHWOOD: Hajrá! 2231 02:03:05,334 --> 02:03:06,766 -ASSZONY. DASHWOOD: Menj, kedves. MARGARET: Menj. 2232 02:03:06,770 --> 02:03:08,289 -ASSZONY. DASHWOOD: Hajrá! -[mások kuncognak] 2233 02:03:08,293 --> 02:03:09,860 Menj. [nevet] 2234 02:03:09,904 --> 02:03:11,949 ♪♪ 2235 02:03:26,529 --> 02:03:28,488 [liheg] 2236 02:03:48,551 --> 02:03:49,857 Edward. 2237 02:03:51,946 --> 02:03:53,600 Mr. Ferrars! 2238 02:03:54,775 --> 02:03:56,646 Miss Dashwood. 2239 02:03:56,690 --> 02:03:58,213 jól vagy? 2240 02:03:58,256 --> 02:04:00,302 [zihálás folytatódik] 2241 02:04:08,179 --> 02:04:09,485 Nem vagy házas? 2242 02:04:10,530 --> 02:04:11,705 Nem. 2243 02:04:13,097 --> 02:04:14,747 Valóban neked szól, neked és Brandon ezredesnek 2244 02:04:14,751 --> 02:04:16,187 hogy tartozom a szabadságomnak. 2245 02:04:16,231 --> 02:04:17,362 Hozzám? 2246 02:04:18,407 --> 02:04:19,756 Brandon ajánlata életre kelt 2247 02:04:19,800 --> 02:04:21,541 anyám segítsége nélkül lehetséges. 2248 02:04:21,584 --> 02:04:23,543 Lucy nem akart ilyen életet. 2249 02:04:23,586 --> 02:04:26,546 [zokogás] 2250 02:04:26,589 --> 02:04:28,330 Ó, Dashwood kisasszony! az utolsó dolog, amit kívánok 2251 02:04:28,373 --> 02:04:29,592 hogy újra megalázzalak. 2252 02:04:29,636 --> 02:04:31,899 [erősen lélegzik] 2253 02:04:33,640 --> 02:04:35,555 Szeretlek, Elinor. 2254 02:04:35,598 --> 02:04:37,295 Mióta megismerkedtünk. 2255 02:04:37,339 --> 02:04:39,907 Tudod mit ajánlok. Nem sok, de... 2256 02:04:39,950 --> 02:04:41,996 ♪♪ 2257 02:04:49,873 --> 02:04:52,136 Ez annyi, mint valaha is akartam. 2258 02:04:55,096 --> 02:04:56,967 [nevet, szipog] 2259 02:04:57,968 --> 02:04:59,970 [mindketten nevetnek] 2260 02:05:11,155 --> 02:05:13,680 ♪♪ 2261 02:05:34,222 --> 02:05:36,050 Ó, jönnek. Jönnek. 2262 02:05:36,093 --> 02:05:37,704 ASSZONY. JENNINGS: Ó. 2263 02:05:43,274 --> 02:05:44,493 -Igen! [nevet] -[kiáltás] 2264 02:05:44,537 --> 02:05:46,451 [nevet] 2265 02:05:46,495 --> 02:05:49,019 MRS. JENNINGS: Mindig is tudtam meccsek voltak. 2266 02:05:49,063 --> 02:05:50,760 -Én is. -Nem, nem tetted. 2267 02:05:50,804 --> 02:05:52,453 Mrs. Dashwood, kellett volna engedélyét kérte. 2268 02:05:52,457 --> 02:05:54,068 ASSZONY. DASHWOOD: Gyere ide, te ostoba fiú. 2269 02:05:54,111 --> 02:05:56,070 ASSZONY. JENNINGS: Ó, ugye nagyszerű, Miss Marianne? 2270 02:05:56,113 --> 02:05:57,506 Mennyi lesz a bevétele? 2271 02:05:57,550 --> 02:05:59,682 A paplak Delafordban nagyon nagy? 2272 02:05:59,726 --> 02:06:01,118 ASSZONY. DASHWOOD: Ünnepelnünk kell. 2273 02:06:01,162 --> 02:06:02,859 - Ünnepelnünk kell! -[izgatott csevegés] 2274 02:06:02,903 --> 02:06:04,509 -MRS. JENNINGS: Igen. Miért ne? -MARGARET: Újabb buli! 2275 02:06:04,513 --> 02:06:06,515 ASSZONY. JENNINGS: Igen, egy buli. Miért ne? 2276 02:06:08,865 --> 02:06:10,301 MARGARET: Tudtam. 2277 02:06:10,345 --> 02:06:12,042 EDWARD: Tudtad? Meg tudná mondani? 2278 02:06:12,086 --> 02:06:13,957 MARGARET: Természetesen tudtam. 2279 02:06:14,001 --> 02:06:15,350 [nevet] 2280 02:06:15,393 --> 02:06:17,570 ♪♪ 2281 02:06:20,834 --> 02:06:22,139 [szipog, visít] 2282 02:06:22,183 --> 02:06:24,751 [mindketten nevetnek] 2283 02:06:24,794 --> 02:06:26,796 ♪♪ 2284 02:06:55,869 --> 02:06:57,871 ♪♪ 2285 02:07:27,901 --> 02:07:29,903 ♪♪ 2286 02:07:59,933 --> 02:08:01,935 ♪♪ 2287 02:08:31,965 --> 02:08:33,967 ♪♪ 2288 02:08:42,540 --> 02:08:45,543 ["A fák olyan magasra nőnek" Sjaella játszik] 2289 02:08:48,024 --> 02:08:50,592 ♪ A fák, amelyeket olyan magasra nőnek ♪ 2290 02:08:50,635 --> 02:08:54,074 ♪ És a levelek zöldülnek ♪ 2291 02:08:54,117 --> 02:08:57,077 ♪ És sokan egy hideg téli éjszaka ♪ 2292 02:08:57,120 --> 02:08:59,732 ♪ A szerelmem és én láttuk ♪ 2293 02:08:59,775 --> 02:09:03,257 ♪ Ó, a hideg téli éjszaka, szerelmem ♪ 2294 02:09:03,300 --> 02:09:05,999 ♪ Te és én egyedül voltunk ♪ 2295 02:09:06,042 --> 02:09:08,828 ♪ Amíg az én cuki fiam fiatal ♪ 2296 02:09:08,871 --> 02:09:12,483 ♪ Egyre nő 2297 02:09:12,527 --> 02:09:15,660 ♪ Ó Atyám, legkedvesebb Atyám ♪ 2298 02:09:15,704 --> 02:09:18,663 ♪ Megtetted velem nagy hiba♪ 2299 02:09:18,707 --> 02:09:21,362 ♪ Egy fiúhoz kötöttél ♪ 2300 02:09:21,405 --> 02:09:24,582 ♪ Amikor tudod túl fiatal ♪ 2301 02:09:24,626 --> 02:09:28,021 ♪ Ó lányom, legkedvesebb lányom ♪ 2302 02:09:28,064 --> 02:09:31,415 ♪ Ha vársz egy kicsit ♪ 2303 02:09:31,459 --> 02:09:37,857 ♪ Hölgy leszel miközben nő ♪ 2304 02:09:37,900 --> 02:09:39,902 [énekesek szétszórják] 2305 02:09:49,433 --> 02:09:52,567 ♪ Elküldöm a szerelmedet az egyetemre ♪ 2306 02:09:52,610 --> 02:09:55,700 ♪ Mindezt egy-két évig ♪ 2307 02:09:55,744 --> 02:09:58,834 ♪ És akkor, addig is ♪ 2308 02:09:58,878 --> 02:10:01,489 ♪ Megtesz érted ♪ 2309 02:10:01,532 --> 02:10:05,667 ♪ Veszek neki fehér szalagokat ♪ 2310 02:10:05,710 --> 02:10:08,626 ♪ Kösd körbe őket csontos dereka ♪ 2311 02:10:08,670 --> 02:10:15,285 ♪ Értesíteni a hölgyekkel hogy házas ♪ 2312 02:10:15,329 --> 02:10:21,901 ♪ Értesíteni a hölgyekkel hogy házas ♪ 2313 02:10:21,944 --> 02:10:23,946 [énekesek szétszórják] 2314 02:10:36,916 --> 02:10:39,309 ♪ Felmentem a főiskolára ♪ 2315 02:10:39,353 --> 02:10:42,617 ♪ És átnéztem a falon ♪ 2316 02:10:42,660 --> 02:10:45,925 ♪ Négy és 20 urat láttam ♪ 2317 02:10:45,968 --> 02:10:48,753 ♪ Játék ütővel és labdával ♪ 2318 02:10:48,797 --> 02:10:51,365 ♪ Hívtam igaz szerelmemet ♪ 2319 02:10:51,408 --> 02:10:54,847 ♪ De nem tennék hadd jöjjön ♪ 2320 02:10:54,890 --> 02:10:58,067 ♪ Mindent azért fiatal fiú volt ♪ 2321 02:10:58,111 --> 02:11:00,156 ♪ És növekszik ♪ 2322 02:11:00,200 --> 02:11:04,857 ♪ Fiatal fiú és egyre növekvő ♪ 2323 02:11:05,945 --> 02:11:07,947 ♪ 16 évesen ♪ 2324 02:11:07,990 --> 02:11:12,386 ♪ Házas férfi volt ♪ 2325 02:11:12,429 --> 02:11:14,910 ♪ És 17 évesen ♪ 2326 02:11:14,954 --> 02:11:18,609 ♪ Apja volt egy fiának ♪ 2327 02:11:18,653 --> 02:11:21,395 ♪ És 18 évesen ♪ 2328 02:11:21,438 --> 02:11:24,833 ♪ A fű nőtt rajta ♪ 2329 02:11:24,877 --> 02:11:28,010 ♪ A kegyetlen halál hamarosan véget vetett ♪ 2330 02:11:28,054 --> 02:11:32,928 ♪ A növekedéséhez ♪ 2331 02:11:35,975 --> 02:11:38,716 ♪ És most a szerelmem meghalt ♪ 2332 02:11:38,760 --> 02:11:42,895 ♪ És a sírjában fekszik ♪ 2333 02:11:42,938 --> 02:11:46,246 ♪ A zöld fű nő felette ♪ 2334 02:11:46,289 --> 02:11:49,640 ♪ Olyan nagyon-nagyon magas ♪ 2335 02:11:49,684 --> 02:11:54,080 ♪ Ülök és gyászolom a sorsát ♪ 2336 02:11:54,123 --> 02:11:57,648 ♪ A halálom napjáig ♪ 2337 02:11:57,692 --> 02:12:01,609 ♪ És nézni fogom ó'er a gyermeke ♪ 2338 02:12:01,652 --> 02:12:05,439 -♪ Amíg nő ♪ -♪ Amíg nő. ♪