1
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
וואו.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
אלינור.

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
אני כאן, אבא.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
בתי הבכורה,
אני כל כך גאה באישה

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
שהגעת להיות.

6
00:00:25,316 --> 00:00:30,780
עכשיו, אם המחלה שלי נמשכת,
אמך ואחיותיך

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
יזדקק לכוח שלך.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
אני יודע שאני יכול לספור
עליך, אלינור.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
אתה חייב להחזיק את שלנו
משפחה ביחד.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,669
אבא, באתי
ברגע שיכולתי.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
אה, ג'ון.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
תקשיב לי, בני.

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
החוק אוסר עלי
לחלק את האחוזה שלי.

14
00:00:52,218 --> 00:00:55,221
כדי לכלול את שלך
אחיות ואמא חורגת,

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,850
ההון שלי יישאר
לגמרי בידיים שלך.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
אבא, אל תעשה
לדאוג בקשר לזה עכשיו.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
אני כן דואג.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
ואתה חייב להבטיח לי, ג'ון.

19
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
אתה חייב להבטיח לי
שתראה

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
שמטפלים בהם.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
זו המשאלה שלי.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
אני מבטיח, אבא.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
אני מבטיח.

24
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
ההבטחה?

25
00:01:50,026 --> 00:01:52,696
כן, ההבטחה.

26
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
3,000 פאונד.

27
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
אתה כועס?

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
1,000 לכל אחת מהבנות.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
ברסטר הבטיח לי
זה היה סכום הוגן.

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
האם זה לא מספיק?

31
00:02:00,078 --> 00:02:00,954
לא מספיק?

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
זה הרבה יותר מדי.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
גם אם נתת להם חצי
הרבה, אף אדם אחר על פני כדור הארץ

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
יהיה חצי כל כך נדיב
לאחיותיו למחצה.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
אז 1,500?

36
00:02:11,172 --> 00:02:14,843
1,500 יהיה מושלם,
אם זו כוונתך לשדוד

37
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
לנו את הירושה החוקית שלנו.

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
פאני, זה שלהם
גם ירושה חוקית.

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
אבל החוק אומר אחרת.

40
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
אבל הבטחתי לאבא.

41
00:02:26,354 --> 00:02:30,483
ג'ון, בלי קשר למי
הבטיח מה למי ומתי,

42
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
האחוזה היא שלך
לעשות עם כראות עיניך.

43
00:02:44,748 --> 00:02:48,877
האדון והגברת החדשים
של פארק נורלנד הגיעו.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
עכשיו אנחנו אורחים
בבית שלנו.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
אני לא מבין
למה אנחנו צריכים לעזוב.

46
00:02:53,381 --> 00:02:55,842
ג'ון ופאני כבר
יש בית בלונדון.

47
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
כֵּן.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
צריך להניח לקחת את מה שיש
שלנו נותן להם הנאה רבה.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
תפסיק עם זה.

50
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
אחינו איש טוב.

51
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
ג'ון יכבד את רצונו של אבא.

52
00:03:04,100 --> 00:03:05,769
הוא בהחלט יאפשר
לנו את הזמן שאנחנו צריכים

53
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
למצוא בית חדש מתאים.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
לְהַחזִיק.

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,830
מרי ואחיותיי היקרות.

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
ג'ון.

57
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
אני מאמין שהיה לך א
מסע נעים.

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
כן, תודה.

59
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
ותודה לך על
קבלת הפנים החמה.

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
אני מקווה לעשות את זה
מעבר קל ככל האפשר--

61
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
נורלנד פארק, איך הצלחתי
חלם על היום הזה.

62
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
ג'ון, קיוויתי
יכולנו לדון

63
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
התוכניות שלך לאחוזה.

64
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
אה, כן.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
כן, כמובן, הכל
דברים בשעה טובה.

66
00:03:56,277 --> 00:04:00,532
אבל קודם כל, יש לי
לבדוק את פאני.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,324
סליחה.

68
00:04:45,827 --> 00:04:47,162
שלום.

69
00:04:47,203 --> 00:04:48,872
שלום.

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
אני אדוארד פרארס.

71
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
את בטח מיס דאשווד.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
אני כן.

73
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
ברוכים הבאים לפארק נורלנד.

74
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
אחותך תהיה מאושרת
לשמוע שהגעת בשלום.

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
אָחוֹת חוֹרֶגֶת.

76
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
וכן, פאני היא נרחבת
ידוע דרך הארץ

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
הדאגה העמוקה שלה לאחרים.

78
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
אני אקח אותך לבית?

79
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
אני מקווה שפאני הייתה
מתייחס אליך בנימוס.

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,198
חבל לי להגיד, אבל
פאני רודפת אחרי אמא שלנו.

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
לְהַפְסִיק.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
לא תעבור.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
מרגרט.

84
00:05:27,035 --> 00:05:30,747
אדוני אביר טוב, אני מבטיח לך
הכוונות שלי מכובדות.

85
00:05:30,789 --> 00:05:31,414
אני לא אביר.

86
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
אני פיראט.

87
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
שׁוֹדֵד יָם?

88
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
אה, לא.

89
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
במקרה כזה, אני בזאת
לוותר על כלי השיט שלי.

90
00:05:37,379 --> 00:05:38,838
לא מספיק טוב.

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
הו, אוהו.

92
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
אוהו.

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
כמו
יפה כמו נורלנד,

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
זה דורש תיקונים רבים.

95
00:05:49,933 --> 00:05:54,896
אני בכנות מופתע
במצב של זה.

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,858
כן, די נכון.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
זה יהיה מאוד יקר.

98
00:06:00,318 --> 00:06:05,281
כסף יהיה הרבה
צמוד יותר ממה שדמיינו.

99
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
פאני היקרה שלי, נורלנד
פארק הוא אחוזה כפרית.

100
00:06:08,284 --> 00:06:11,538
יותר מדי שינויים
יהרוס את הקסם שלו.

101
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
יש יופי
הפגמים שלו, לא?

102
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
אני חושב שאבא--

103
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
אז, מר פרארס, ספר לנו.

104
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
כמה זמן אתה
להישאר בפארק נורלנד?

105
00:06:26,928 --> 00:06:30,015
זה תלוי לחלוטין ב
הכנסת אורחים של גברת דאשווד.

106
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
אתה יכול להישאר--

107
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
אני צריך לחשוב חודש.

108
00:06:33,268 --> 00:06:38,940
ובכן, הייתי רוצה להישאר למשך
חודש בערך, אולי יותר.

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
אִמָא.

110
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
אף אחד מאלה לא יצליח.

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
כולם הרבה יותר מדי יקרים.

112
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
אבל בטח פעם אחת
ג'ון מפיץ

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
חלקנו בעיזבון--

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
אתה לא יכול באמת
עדיין מאמין לג'ון

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
מתכוון לכבד את הבטחתו.

116
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
אבל הוא אמר.

117
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
כולנו שמענו אותו.

118
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
אמא, עברו חודשים
מאז שאבא נפטר.

119
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
והכי הרבה שג'ון הבטיח
היא מתנה מדי פעם

120
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
של דגים ומשחק.

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,295
ואם נסמוך אפילו על זה,
כולנו נהיה רעבים, נכון?

122
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
אבל יש חדשות טובות.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
אני כבר הגעתי
לצאת למשפחה.

124
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
אתה לא.

125
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
כמה מביך.

126
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
כֵּן.

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
ובכן, קיבלתי א
תגובה מאביך

128
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
בן דוד, סר ג'ון מידלטון
של בארטון פארק בדבונשייר.

129
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
WHO?

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,855
מעולם לא פגשתי אף אדוני
ג'ון מברטון פארק.

131
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
לאף אחד מאיתנו אין,
אבל הוא משפחה.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
נראה שאשתו
עבר לאחרונה,

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
והוא סימפטי
למצב שלנו.

134
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
יש לו קוטג' שהוא ישכור
אותנו במחיר משתלם במיוחד.

135
00:08:11,408 --> 00:08:14,327
קוטג'?

136
00:08:14,369 --> 00:08:18,039
אנחנו הולכים מנורלנד
חניה לקוטג'.

137
00:08:18,081 --> 00:08:20,166
אִמָא.

138
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
טוב מאוד.

139
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
אני, למשל,
לא אכפת איפה אנחנו

140
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
ללכת כל עוד אנחנו
רחוק מג'ון

141
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
ואשתו הנוראה.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
אני מתנצל על
ההפרעה,

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,595
אבל קיוויתי להשתפר
היכרות עם נורלנד

144
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
גנים יפים.

145
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
וקיוויתי למדריך.

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
דבונשייר היא מדינה יפה.

147
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
למעשה ביליתי קצת זמן
שם במהלך שנות הלימודים שלי.

148
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
אה.

149
00:08:51,448 --> 00:08:54,951
ובכן, אם אי פעם
מרגיש נוסטלגיה,

150
00:08:54,993 --> 00:08:58,788
תמיד יש לך פתוח
הזמנה להישאר איתנו,

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
אם זה מתאים לך, כמובן.

152
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
זה יהיה הכבוד שלי.

153
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
לאמא שלי ולי יש נהדר
הציפיות לאדוארד.

154
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
אני בטוח.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
לאמא שלי יש
הבהירה שהיא תעשה זאת

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
למשוך את כל שלו
ירושה צריך לבחור

157
00:09:22,562 --> 00:09:27,942
להתחתן עם מישהו לא ראוי.

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
זה נופל עליי לוודא
שגם אדוארד וגם רוברט

159
00:09:30,987 --> 00:09:35,867
להתחתן עם אישה מהסוג הנכון.

160
00:09:35,909 --> 00:09:39,579
אתה מבין, נכון?

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
אני מבין אותך מצוין.

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
אנחנו אסירי תודה על
האירוח שיש לך

163
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
מוצג בזמן הצורך שלנו.

164
00:09:49,214 --> 00:09:54,094
תהיו בטוחים, אנחנו נעזוב
פארק נורלנד תוך שבוע.

165
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
אדוארד, נכון
מבטיחה שתבקר?

166
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
יש לך את המילה שלי.

167
00:10:10,235 --> 00:10:17,325
אה-- זה היה תענוג אמיתי
לעשות היכרות,

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
מיס דאשווד.

169
00:10:18,493 --> 00:10:20,453
וגם אתה, מר פרארס.

170
00:10:20,495 --> 00:10:23,289
אני רוצה שתדע שאני--

171
00:10:23,331 --> 00:10:28,795
שאני-- אני לא מאוד
טוב בדברים מהסוג הזה.

172
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
הלוואי ויכולתי
ללוות אותך במסעותיך

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,466
ולהציע כל דבר
לעזור אני מסוגל.

174
00:10:33,508 --> 00:10:39,472
אבל-- אבל העובדה
האם יש--

175
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
חובות?

176
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
סיבוכים.

177
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
כֵּן.

178
00:10:45,979 --> 00:10:48,898
ובכן, החיים הם כלום
אם לא מסובך.

179
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
אני אבקר אותך.

180
00:10:53,361 --> 00:10:59,409
ובינתיים אני
רוצה שיהיה לך את זה.

181
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
זה בשביל הסקיצות שלך.

182
00:11:06,583 --> 00:11:08,209
תודה לך.

183
00:11:08,251 --> 00:11:10,378
אני מצפה בקוצר רוח
מילוי דפים אלו.

184
00:11:10,420 --> 00:11:14,215
ואני לראות אותם מלאים.

185
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
להתראות, מיס דאשווד.

186
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
זה לא הוגן.

187
00:11:48,458 --> 00:11:52,545
איזה חוק ישלול
לנו על הירושה החוקית שלנו?

188
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
העולם יכול
להיות מקום קשה.

189
00:11:55,340 --> 00:11:59,844
יכול להיות שזה רק זמני,
בשבילך לפחות.

190
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
אל תסתכל עליי ככה.

191
00:12:00,970 --> 00:12:02,931
אני מדבר על אדוארד.

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
החיבה שלך לאחד
אחר היה ברור.

193
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
אמא משוכנעת
אתה תתחתן.

194
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
אני בטוח שאין--

195
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
האם אתה אוהב אותו?

196
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
מריאן.

197
00:12:12,607 --> 00:12:15,944
אלינור, את אוהבת אותו?

198
00:12:15,985 --> 00:12:23,576
אני-- אני חושב מאוד
ממנו, מעריכים אותו מאוד.

199
00:12:23,618 --> 00:12:25,286
להעריך אותו?

200
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
אוהב אותו?
- שששש.

201
00:12:26,538 --> 00:12:27,914
לב קר
אלינור, אני לזרוק

202
00:12:27,956 --> 00:12:28,998
אותך מזה
כרכרה כדי להביא אותך

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
להודות שאתה מרגיש משהו?

204
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
אתה הולך
להעיר את אמא ומג.

205
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
אתה לא רוצה להיות מאוהב?

206
00:12:36,965 --> 00:12:42,220
בשבילך, מריאן, ה
המשאלה היא לקוות, ולקוות

207
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
הוא לצפות.

208
00:12:44,597 --> 00:12:49,602
אני חושב שעדיף לא לקבל
התקוות שלי, הציפיות עלו.

209
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
זה מאוד--

210
00:12:58,319 --> 00:12:59,112
קטן?

211
00:12:59,154 --> 00:13:01,781
נוֹחַ?

212
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
נשות דאשווד מגיעות.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
סר ג'ון מידלטון אני מניח.

214
00:13:06,036 --> 00:13:07,912
אתה מניח נכון.

215
00:13:07,954 --> 00:13:12,542
מקסים להכין סוף סוף
ההיכרות שלך.

216
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
ברוכים הבאים לדבונשייר.

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
סר ג'ון, עלינו להודות לך.

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
לא, לא, לא, לא, לא.

219
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
לא צריך תודה.

220
00:13:19,049 --> 00:13:20,508
אתה עושה לי טובה בכך שאתה עובר לגור.

221
00:13:20,550 --> 00:13:22,969
זה נתן לי את התירוץ
צריך לנקות את המקום הזה.

222
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
טוב, לפחות
לקבל את תנחומינו

223
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
עם פטירתה של אשתך.

224
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
ו
שלי על של בעלך.

225
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
הוא היה איש נפלא.

226
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
וכן, ליידי מידלטון
עזב אותנו מוקדם מדי.

227
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
הגרוע מכל היה שהיא עזבה
אני לבד עם חמותי.

228
00:13:37,901 --> 00:13:38,693
ואני צוחק.

229
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
אני צוחק.

230
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
גברת ג'נינגס היא א
אישה מענגת.

231
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
ובכן, אולי מענג
מגזים בזה.

232
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
היא בכלל לא
לא נעים, בעיקר.

233
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
בכל מקרה, אתה תראה
את עצמך הלילה כשאתה

234
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
בואו לסעוד בבארטון פארק.

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,662
למעשה, אני מתעקש עליך
לסעוד איתנו כל ערב

236
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
עד שתתמקם לגמרי.

237
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
ולשם כך, עבדי
תומס יעזור

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
אתה עם כל הצרכים שלך.

239
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
זה נדיב מצדך.

240
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
האם אתה בטוח שאתה יכול לחסוך--

241
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
כמובן שאני יכול.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,840
תומס הוא בינוני
משרת במקרה הטוב.

243
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
אני בטוח שהוא לא יחסר.

244
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
עכשיו, אני אצא ממך
דרך ולתת לך לפרוק.

245
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
אני אשלח כרכרה למטה
לאסוף אותך הערב.

246
00:14:06,388 --> 00:14:07,138
טא-טה.

247
00:14:11,643 --> 00:14:13,561
ובכן, הוא בהחלט--

248
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
תראי, מריאן, פיאנופורטה.

249
00:14:33,915 --> 00:14:36,876
תראה מה יש לנו
הצטמצם ל.

250
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
אמא, תפסיקי.

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
יש לנו בית חדש ומקסים.

252
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
יש לנו מזל גדול.

253
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
הייתי פילגש
של פארק נורלנד.

254
00:14:45,010 --> 00:14:47,762
מה אני עכשיו?

255
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
העולם הזה כל כך אכזרי.

256
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
יש שם חסד
זה, כמו בן דודך.

257
00:14:53,309 --> 00:14:56,438
הוא איש מקסים, והוא נראה
באמת שמח לקבל אותנו

258
00:14:56,479 --> 00:14:57,856
הנה, לא?

259
00:14:57,897 --> 00:15:01,484
אבל אין לנו כרכרה,
אין ארץ משלנו,

260
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
ואין כסף לנדוניה שלך.

261
00:15:04,779 --> 00:15:06,406
אין לנו כלום.

262
00:15:11,745 --> 00:15:12,537
יש לנו אחד את השני.

263
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
ארוחת הערב הייתה נפלאה.

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
אני שולחת את המחמאות שלי
לשף.

265
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
הו, אני כל כך שמח
נהנית מזה.

266
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
אנחנו חייבים לדבר על מחזרים.

267
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
אני מכיר כל זכאי
רווק במחוז,

268
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
ואלינור ומריאן
יפגוש את כולם

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
ותבחרו.

270
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
זה כל כך מקסים שיש
אתה בבארטון פארק.

271
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
סר ג'ון יכול להיות כזה משעמם.

272
00:15:53,912 --> 00:15:55,705
אני המשעמם, הדרך
אתה תמיד מקשקש?

273
00:15:55,747 --> 00:15:56,581
לְקַשְׁקֵשׁ?

274
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
אני לא מקשקש.

275
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
אתה לא חושב שאני
לקשקש, נכון, יקירי?

276
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
אה, ברנדון.

277
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
הנה אתה.

278
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
אני חושש שכן
פספסת ארוחת ערב, חבר זקן.

279
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
התנצלותי העמוקה.
אני חושש--

280
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
לא, לא, לא.
לא, בכלל לא.

281
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
הצלי היה
די יבש, למעשה.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,974
אבל כפי שאתה יכול לראות, יש לנו
חברה לספק סעודה

283
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
לעיניים, לאוזניים ולנשמה.

284
00:16:17,185 --> 00:16:20,563
גברת דאשווד, מיס דאשווד,
מרגרט, דאשווד, מריאן

285
00:16:20,605 --> 00:16:26,820
דאשווד, הרשה לי להציג
קולונל ברנדון, חבר ותיק

286
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
וגיבור צבאי.

287
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
שירתנו יחד ב
הודו המזרחית, אתה יודע.

288
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
זה תענוג
לפגוש את כולכם.

289
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
אתה משחק יפה.

290
00:16:35,537 --> 00:16:37,205
תודה לך.

291
00:16:37,247 --> 00:16:38,915
אתה גר בקרבת מקום, קולונל?

292
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
די אבל לא מספיק קרוב, זה
נראה שהגיע בזמן לארוחת הערב

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,127
ככל הנראה.

294
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
שוב, אני מתנצל.

295
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
רק בצחוק, קולונל.

296
00:16:45,672 --> 00:16:49,718
כל כך רציני זה
אבל כזה ג'נטלמן.

297
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
אתה צריך לראות את שלו
הביתה, דלפורד.

298
00:16:51,678 --> 00:16:56,558
זה פשוט מלכותי אבל
יכול להשתמש במגע של אישה.

299
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
זה היה ערב נורא.

300
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
סר ג'ון וגברת.
ג'נינגס מדבר ללא הרף.

301
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
שניהם לא הקשיבו
תו בודד ניגן.

302
00:17:07,485 --> 00:17:10,280
קולונל ברנדון נראה
די אוהב את המוזיקה

303
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
והידיים ששיחקו בו.

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
תפסיק עם זה.

305
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
לא מצאת אותו חתיך?

306
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
לא מצאת
לו להיות נעים?

307
00:17:17,579 --> 00:17:21,207
גיליתי שהוא בוגר
ושמור מדי בשבילי.

308
00:17:21,249 --> 00:17:23,418
מה יכולנו
יש במשותף?

309
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
חוץ מאהבה של
מוזיקה, עניין חזק

310
00:17:26,629 --> 00:17:29,049
בך להתחיל.

311
00:17:29,090 --> 00:17:30,717
הוא איש צבא.

312
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
אני בספק שיש לו סינגל
עצם רומנטית בגופו.

313
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
לעולם לא יכולתי להיות
עם מישהו שלו

314
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
טעמים לא
עולה בקנה אחד עם שלי

315
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
בכל דרך אפשרית.

316
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
ככל שאני לומד להכיר את
העולם, כמה שיותר משוכנע

317
00:17:43,563 --> 00:17:46,107
אני לעולם לא אמצא
מישהו שאני באמת יכול לאהוב.

318
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
צעיר קטן לייאוש
של אי פעם למצוא אושר,

319
00:17:48,151 --> 00:17:49,235
נכון?

320
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
את לא מבינה, אלינור.

321
00:17:50,779 --> 00:17:52,030
אני דורש כל כך הרבה.

322
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
על זה, מריאן,
אנחנו יכולים להסכים.

323
00:18:08,505 --> 00:18:11,966
"לכן, אושר
תלוי, כפי שמראה הטבע,

324
00:18:12,008 --> 00:18:14,803
פחות על דברים חיצוניים
ממה שהרוב מניחים."

325
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
מה זה?

326
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
ויליאם קופר, הכי הרבה
משורר רומנטי שחי אי פעם.

327
00:18:19,849 --> 00:18:22,686
הוא אומר את האושר הזה
טמון בלב ולא

328
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
ברכוש חומרי.

329
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
מתי אדוארד בא לבקר?

330
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
הוא אמר שהוא בא כמו
ברגע שהתיישבנו.

331
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
אנחנו כאן כבר שבועות.

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
אלינור בטח נסערת.

333
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
אלינור לא מתעצבנת.

334
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
עם אלינור, זה תמיד
זהירות וחובה,

335
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
התפטרות וקבלה.

336
00:18:42,038 --> 00:18:42,956
מַבָּט.

337
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
זה קולונל ברנדון?

338
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
גברת ג'נינגס אמרה שכן
לעשות לך בעל טוב.

339
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
גברת ג'נינגס לא יודעת
הדבר הראשון בי.

340
00:18:50,005 --> 00:18:52,132
בוא נשאל אותו מה הוא חושב.

341
00:18:56,886 --> 00:18:57,679
מג, אל תעשי.

342
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
אוי.

343
00:19:01,516 --> 00:19:02,308
מריאן.

344
00:19:09,315 --> 00:19:10,817
מריאן, אתה בסדר?

345
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
הקרסול שלי.

346
00:19:15,321 --> 00:19:18,616
אתה בסדר?

347
00:19:18,658 --> 00:19:19,743
אל תפחד.

348
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
אני רק רוצה לעזור.

349
00:19:22,704 --> 00:19:24,247
מותר לי?

350
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
ובכן, החדשות הטובות הן
זה לא נראה שבור.

351
00:19:33,048 --> 00:19:35,175
יש לך די נקע.

352
00:19:35,216 --> 00:19:36,343
אפשר ללוות אותך הביתה?

353
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
מי אתה?

354
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
אני מצטער.

355
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
איפה הנימוסים שלי?

356
00:19:43,350 --> 00:19:45,477
ג'ון ווילובי,
לשירותכם.

357
00:19:54,944 --> 00:19:57,947
אמא, אנחנו פשוט לא יכולים
להרשות לעצמו ארובה חדשה.

358
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
אתה יודע את זה.

359
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
אני לא מכיר דבר כזה.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
עשן מיתמר בפנים
הבית כל היום,

361
00:20:03,036 --> 00:20:05,580
כולנו כל הזמן מרביצים
פיח מהבגדים שלנו,

362
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
ככה אתה באמת
לצפות שנחיה?

363
00:20:09,042 --> 00:20:10,418
עָדִין.
עָדִין.

364
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
נקנה ארובה חדשה.

365
00:20:11,836 --> 00:20:14,756
אנחנו רק נוותר על כמה
דברים קטנים כמו הממ--

366
00:20:14,798 --> 00:20:16,549
אה, אוכל.

367
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
אִמָא.

368
00:20:18,051 --> 00:20:18,843
זאת מריאן.

369
00:20:18,885 --> 00:20:19,678
היא נפלה.

370
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
אבל האיש--

371
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
איזה גבר?

372
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
איפה אני יכול--

373
00:20:24,391 --> 00:20:25,183
אה.
אה.

374
00:20:25,225 --> 00:20:26,017
כָּאן.

375
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
אה.

376
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
מריאן, אתה בסדר?

377
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
מה קרה?

378
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
היא בסדר, פשוט
נקע בקרסול.

379
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
מי אתה?

380
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
ג'ון ווילובי.

381
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
יצאתי לצוד,
וראיתי אותה נופלת.

382
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
אני חושש שאולי נתתי את
נשים צעירות די מפחיד.

383
00:20:44,744 --> 00:20:45,453
כְּלָל לֹא.

384
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
אל תהיה טיפש.

385
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
תודה לאל שהיית שם.

386
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
אפשר להציע לך תה?

387
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
אני לא רוצה להטריד אותך.

388
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
רציתי רק לראות את שלך
בנות מקסימות בבית בשלום,

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
ועשיתי את זה.

390
00:20:56,089 --> 00:21:00,051
למרות שאם יורשה לי, הייתי רוצה
לחזור מחר לבדוק

391
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
על התקדמות המטופל.

392
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
זה בסדר?

393
00:21:06,141 --> 00:21:07,475
כֵּן.

394
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
כן, כמובן.

395
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
ואז אני אסתלק.

396
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
זה היה תענוג
לפגוש אותך,

397
00:21:12,272 --> 00:21:14,941
מריאן, למרות
הנסיבות.

398
00:21:25,952 --> 00:21:28,580
אה, כן,
מר ווילובי המהמם.

399
00:21:28,621 --> 00:21:31,166
הוא מגיע לדבונשייר כל פעם
שנה לבקר את דודתו.

400
00:21:31,207 --> 00:21:34,294
מי שמתגורר באלנהאם
בית המשפט, הנחלה הוא ירצה

401
00:21:34,336 --> 00:21:35,920
יום אחד ירושה.

402
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
האם הוא נשוי?

403
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
הוא לא.

404
00:21:39,966 --> 00:21:45,180
הוא לא קשור ועומד
להיות עשיר בצורה יוצאת דופן.

405
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
הו, אני רואה מה זה
קורה כאן.

406
00:21:51,603 --> 00:21:53,229
ברנדון המסכן.

407
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
נראה שהוא לא מתאים
ווילובי בעיניה של מריאן,

408
00:21:56,316 --> 00:21:58,526
אם כי אולי מיס אלינור--

409
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
לאלינור כבר יש מחזר.

410
00:22:00,487 --> 00:22:01,404
מרגרט.

411
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
בֶּאֱמֶת?

412
00:22:02,989 --> 00:22:04,866
ולמה זה הראשון
שאני שומע על זה?

413
00:22:04,908 --> 00:22:05,700
תתפלל ספר.

414
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
מיהו הצעיר בר המזל?

415
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
אני לא אגיד את שמו.

416
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
אה.

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
אבל שם המשפחה שלו מתחיל
עם האות F.

418
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
הו, מסתורין, נכון?

419
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
אני אוהב חידה טובה.

420
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
הו, בוא נראה.

421
00:22:19,005 --> 00:22:22,217
F לפרנקלין?

422
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
פרדריק?

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,969
כנרים.

424
00:22:25,011 --> 00:22:25,804
כנרים.

425
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
אני אוהב את הקוטג' שלך.

426
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
זה היה ריק יותר מדי זמן.

427
00:22:35,146 --> 00:22:38,358
לראות את זה כבוש עכשיו ו
על ידי נשים נפלאות כאלה,

428
00:22:38,400 --> 00:22:40,819
זה עושה לי טוב על הלב.

429
00:22:40,860 --> 00:22:44,155
כמה זמן אתה
להיות בדבונשייר?

430
00:22:44,197 --> 00:22:45,156
קשה לומר.

431
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
יפה פה בחוץ.

432
00:22:46,616 --> 00:22:48,785
ומשפט אלנהאם יעשה זאת
יום אחד תהיה הבית שלי,

433
00:22:48,827 --> 00:22:55,917
אבל לפעמים אני מוצא
דבונשייר קצת משעמם.

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
אה.

435
00:22:57,043 --> 00:22:58,670
נשים צעירות זורקות
את עצמם למטה

436
00:22:58,712 --> 00:23:00,755
גבעות רק כדי לפגוש אותך
לא קורה כל יום?

437
00:23:03,800 --> 00:23:08,471
זה נחמד שיש אחרים
בגיל קרוב לשלי.

438
00:23:08,513 --> 00:23:11,349
בוא נראה מה עוד
יש לנו במשותף.

439
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
מי האמן האהוב עליך?

440
00:23:14,060 --> 00:23:18,273
אה, אל תעשה
אני בוחר רק אחד.

441
00:23:18,314 --> 00:23:19,566
בוצ'ר.

442
00:23:19,607 --> 00:23:20,859
אוף, פניני.

443
00:23:20,900 --> 00:23:22,027
אני אוהב אותם.

444
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
משורר אהוב.

445
00:23:23,111 --> 00:23:23,945
פיליס וויטלי.

446
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
פיליס וויטלי.

447
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
"עבודותיך השונות,
מלכה אימפריאלית, אנחנו רואים."

448
00:23:29,534 --> 00:23:30,744
"כמה בהיר הצורות שלהם!

449
00:23:30,785 --> 00:23:32,954
כמה אתה מצטיין בפאר!"

450
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
ווילובי, ברוך הבא
חזרה לדבונשייר.

451
00:23:42,672 --> 00:23:43,715
עכשיו, מה שלום דודה שלך?

452
00:23:43,757 --> 00:23:45,342
עדיין במצב בריאותי טוב, אני מקווה.

453
00:23:45,383 --> 00:23:47,635
היא בסדר, תודה לך... הלאה
נסיעה ללונדון כרגע.

454
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
ערב טוב לכולם.

455
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
קולונל ברנדון,
עכשיו כשאתה כאן,

456
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
האם נדחה לארוחת ערב?
בואי יקירתי.

457
00:23:52,265 --> 00:23:53,808
הרשה לי.

458
00:23:53,850 --> 00:23:54,893
טוב לראות שהקרסול כן
בבריאות טובה, אבל בואו

459
00:23:54,934 --> 00:23:55,727
לא לבדוק את זה.

460
00:23:58,396 --> 00:24:02,067
קולונל ברנדון,
אדוני, טוב לראות אותך.

461
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
מר ווילובי.

462
00:24:30,804 --> 00:24:34,516
זה יפה.

463
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
אתה חייב לתת לי קצת
עצות כיצד לשחק.

464
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
נראה שמר.
וילובי התרגש למדי

465
00:24:38,478 --> 00:24:39,813
לפי ההופעה של מריאן.

466
00:24:39,854 --> 00:24:42,899
הו, תן להם ליהנות.

467
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
סליחה.

468
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
להיות שוב צעיר.

469
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
מתי
האם אי פעם היית צעיר?

470
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
דיברתי עם אדוני
ג'ון על פיסת אדמה

471
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
בבעלות בעלה של אחותי.

472
00:24:50,699 --> 00:24:52,992
זה רק כמה
שעות נסיעה בכרכרה.

473
00:24:53,034 --> 00:24:55,203
חשבנו שזה יכול להיות נחמד
לצאת לטיול

474
00:24:55,245 --> 00:24:56,204
שם לפיקניק.

475
00:24:56,246 --> 00:24:57,372
זה נשמע מקסים, קולונל.

476
00:24:59,833 --> 00:25:01,376
ספר למריאן
אותו מר ווילובי

477
00:25:01,418 --> 00:25:04,254
יוזמן גם.

478
00:25:04,295 --> 00:25:05,380
קוֹלוֹנֶל?

479
00:25:05,422 --> 00:25:08,383
אחותי, היא
רומנטיקן אמיתי,

480
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
ואני אוהב אותה על זה.

481
00:25:09,968 --> 00:25:15,515
אבל היא חסרה הגינות ו
אני חושש שכל ישר.

482
00:25:15,557 --> 00:25:17,100
אני חייב לומר שאני כן מסתכל
קדימה ליום

483
00:25:17,142 --> 00:25:19,644
איפה היא טובה יותר
היכרות עם העולם.

484
00:25:21,604 --> 00:25:24,024
מיס דאשווד, אני פעם
הכירו מישהו מאוד

485
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
כמו אחותך אבל
מי, עקב סדרה

486
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
של נסיבות מצערות--

487
00:25:31,990 --> 00:25:34,034
העולם יכול להיות א
מקום אכזרי מאוד.

488
00:25:34,075 --> 00:25:35,785
אל תאחל ל
יום שבו אחותך

489
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
מגלה את זה בעצמה.

490
00:25:47,630 --> 00:25:48,798
אתה אוהב אותה?

491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
היא יפהפייה.

492
00:25:50,300 --> 00:25:52,635
היא שלך.

493
00:25:52,677 --> 00:25:54,346
היא מה?

494
00:25:54,387 --> 00:25:57,849
היא שלך, אם זה, אתה
יש משהו שווה ערך

495
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
לסחור עבורה.

496
00:25:59,392 --> 00:26:03,730
אני חושש שאין לי
בעל ערך רב, לא יותר.

497
00:26:03,772 --> 00:26:07,192
נו, מה אתה
יש עליך עכשיו?

498
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
שׁוּם דָבָר.

499
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
רק מטפחת.

500
00:26:12,364 --> 00:26:13,948
מוּשׁלָם.

501
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
כל מה שאי פעם החזקת
יהיה די והותר.

502
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
אלינור, תראי.

503
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
ווילובי נתן לי את
מתנה נפלאה ביותר.

504
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
אני חושב שאקרא לה המלכה מאב.

505
00:26:30,382 --> 00:26:31,716
מה, הסוס?

506
00:26:31,758 --> 00:26:34,177
מריאן, אנחנו לא יכולים לשמור את זה.

507
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
אבל יש לנו א
יציב טוב לחלוטין.

508
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
מה נעשה
להאכיל אותו, מריאן?

509
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
מי יטפח את זה?

510
00:26:38,181 --> 00:26:39,307
אני מצטער.

511
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
ברור שלא עשיתי זאת
לחשוב על זה.

512
00:26:41,059 --> 00:26:43,478
דודה שלי תמיד אומרת אני
יכול להיות קצת אימפולסיבי.

513
00:26:43,520 --> 00:26:44,729
כמו כן אתה צריך להיות.

514
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
הדחפים שלנו אף פעם לא שגויים.

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,484
ובכן, במקרה הזה, הם היו.

516
00:26:49,526 --> 00:26:51,778
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
גורם לך לקושי,

517
00:26:51,820 --> 00:26:54,656
אבל אולי אני יכול
להציע פתרון.

518
00:26:54,698 --> 00:26:57,867
אני אחזיק את המלכה מאב בפנים
האורוות באלנהאם.

519
00:26:57,909 --> 00:27:00,036
היא עדיין תהיה
שלך, ואתה יכול לבוא

520
00:27:00,078 --> 00:27:04,499
לבקר אותה ולרכב עליה בכל עת.

521
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
אני מקווה שזה יהיה לעתים קרובות למדי.

522
00:27:08,003 --> 00:27:11,297
תודה לך, מר ווילובי.

523
00:27:11,339 --> 00:27:12,841
כְּלָל לֹא.

524
00:27:12,882 --> 00:27:14,926
אני מתנצל על כל דבר
צרות שאולי גרמתי.

525
00:27:14,968 --> 00:27:16,469
האם תצטרף
אותנו בטיול

526
00:27:16,511 --> 00:27:17,929
קולונל ברנדון ארגן?

527
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
ובכן, אם המקסים
ודאשווד המוכשר

528
00:27:19,764 --> 00:27:21,433
אחיות הולכות
להיות שם, הייתי

529
00:27:21,474 --> 00:27:25,020
לא לפספס את זה לעולם.

530
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
שנצא לסיבוב?

531
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
זה כל כך יפה.

532
00:27:39,743 --> 00:27:41,619
הסוס האהוב עליי.

533
00:27:45,582 --> 00:27:47,042
קח את זה.

534
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
בפעם האחרונה,
אני לא מקשקש.

535
00:27:49,252 --> 00:27:49,919
אתה כן.

536
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
גם אתה.

537
00:27:53,631 --> 00:27:56,760
אני חושב שאני אכתוב לו מכתב
אדוארד, מזמין אותו לבקר.

538
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
אתה לא תעשה דבר כזה.

539
00:27:57,886 --> 00:27:59,512
הוא כבר הוזמן.

540
00:27:59,554 --> 00:28:00,930
אלינור.

541
00:28:00,972 --> 00:28:03,892
אני רק רוצה עבור שניהם שלי
בנות להיות מאושרות.

542
00:28:03,933 --> 00:28:05,769
אמא, האושר שלי
אינו תלוי

543
00:28:05,810 --> 00:28:07,604
על חיבתו של אחר.

544
00:28:07,645 --> 00:28:08,605
אמנם לא כואב.

545
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
קולונל ברנדון.

546
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
יש לי הודעה בשבילך.

547
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
אני כל כך מצטער.

548
00:28:28,958 --> 00:28:30,001
אני חושש שאני לא יכול
ללוות אותך בפיקניק.

549
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
הסוס שלי, מהר.

550
00:28:31,461 --> 00:28:32,420
אבל זה שלך
רכוש הגיס.

551
00:28:32,462 --> 00:28:33,338
אנחנו לא יכולים ללכת בלעדיך.

552
00:28:33,380 --> 00:28:34,547
אני מתנצל, אבל
קראו לי

553
00:28:34,589 --> 00:28:35,715
על עסקים דחופים בלונדון.

554
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
בוא עכשיו, ברנדון.

555
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
בטח, העסק הזה
לא כל כך דחוף לך

556
00:28:38,635 --> 00:28:39,886
לא יכול לדחות את זה יום אחד.

557
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
לא שעה אחת.

558
00:28:46,559 --> 00:28:49,354
מעניין מה זה
עסק דחוף יכול להיות?

559
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
אני חושד שאני יודע.

560
00:28:50,522 --> 00:28:53,108
סיפרה ציפור קטנה
אני זה הקולונל

561
00:28:53,149 --> 00:28:59,406
יש חובה מתמשכת מסוימת
בלונדון, בת.

562
00:28:59,447 --> 00:29:00,240
בת?

563
00:29:02,992 --> 00:29:05,412
לא הכרתי את
קולונל היה נשוי.

564
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
הוא לא היה.

565
00:29:08,581 --> 00:29:10,500
דיברנו יותר מ
די עם הקולונל.

566
00:29:10,542 --> 00:29:12,752
ולמרות שהוא עשוי
סיכלנו את התוכניות שלנו,

567
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
זה הרבה יותר מדי יפה
של יום לתת

568
00:29:14,713 --> 00:29:16,339
זה הולך לפח הכל ביחד.

569
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
מריאן ההוגנת
ואני הולך

570
00:29:18,299 --> 00:29:19,968
לסיבוב בכפר.

571
00:29:20,010 --> 00:29:20,802
תפוס אותנו אם אתה יכול.

572
00:29:20,844 --> 00:29:21,678
כן.

573
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
זו, מריאן, היא אלנהם.

574
00:29:32,022 --> 00:29:33,982
זה כל כך יפה.

575
00:29:34,024 --> 00:29:36,109
וכל זה יהיה שלך?

576
00:29:36,151 --> 00:29:43,158
יום אחד, כן, שלי, ו
ברוך השם, המשפחה שלי.

577
00:29:43,199 --> 00:29:45,410
אני חושב שזה ירגיש רחוק
ריק מדי בלי אחד.

578
00:29:50,832 --> 00:29:55,503
מריאן, דודה שלי תחזור
מלונדון בעוד מספר ימים.

579
00:29:55,545 --> 00:29:57,839
אז אני אצטרך לטפל
לדברים כאן,

580
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
מתכוננת לחזרתה.

581
00:29:59,924 --> 00:30:04,095
אבל אולי יום אחד אוכל
תתקשר לברטון קוטג'.

582
00:30:04,137 --> 00:30:06,556
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.

583
00:30:06,598 --> 00:30:10,185
ואחר כך, אני רוצה
לנהל שיחה

584
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
עם אמא שלך.

585
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
כֵּן.

586
00:30:13,813 --> 00:30:14,898
כן, כמובן.

587
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
למה הייתי צריך ללכת לכנסייה
ומריאן צריכה להישאר בבית?

588
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
כי מריאן טהורה
לב ללא גרם של חטא.

589
00:30:33,083 --> 00:30:34,542
לא, היא לא.

590
00:30:34,584 --> 00:30:37,796
מריאן הייתה צריכה להישאר
הביתה לקבל אורח.

591
00:30:37,837 --> 00:30:39,005
איזה מבקר?

592
00:30:39,047 --> 00:30:39,923
מר ווילובי?

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,508
אָכֵן.

594
00:30:41,549 --> 00:30:43,760
ואחותך בערך
להפוך לגברת ווילובי.

595
00:30:43,802 --> 00:30:45,053
מריאן מתחתנת?

596
00:30:45,095 --> 00:30:47,639
אנחנו לא יודעים
זה בוודאות.

597
00:30:47,681 --> 00:30:50,433
אני כל כך שמח ווילובי
הגיע כשהוא הגיע.

598
00:30:50,475 --> 00:30:53,561
אם דברים בין מריאן לבין
קולונל ברנדון התקדם,

599
00:30:53,603 --> 00:30:55,689
אחותך הייתה יכולה
הסתיים במצב מאוד

600
00:30:55,730 --> 00:30:59,109
מצב מסובך.

601
00:30:59,150 --> 00:31:00,694
אתה חושב שזה נכון
מה גברת ג'נינגס

602
00:31:00,735 --> 00:31:04,280
אמר עליו, שהיה לו
בת מחוץ לנישואין?

603
00:31:04,322 --> 00:31:05,490
אִמָא.

604
00:31:05,532 --> 00:31:07,409
הבנות שלך שומרות
אתה עסוק מספיק.

605
00:31:07,450 --> 00:31:09,494
האם אתה באמת צריך
לדאוג למישהו אחר?

606
00:31:13,957 --> 00:31:15,750
מר ווילובי,
מה קורה

607
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
איפה מריאן?

608
00:31:16,876 --> 00:31:18,128
היא בפנים.

609
00:31:18,169 --> 00:31:20,839
היא-- אני חושש
היא קצת כועסת.

610
00:31:20,880 --> 00:31:22,340
לְשַׁבֵּשׁ?

611
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
היא לא סירבה לך, נכון?

612
00:31:24,009 --> 00:31:24,801
אִמָא.

613
00:31:24,843 --> 00:31:26,094
לא.

614
00:31:26,136 --> 00:31:28,221
לא, זה לא... שלי
דודה החליטה

615
00:31:28,263 --> 00:31:29,848
לממש קצת
מהפריבילגיות שלה

616
00:31:29,889 --> 00:31:31,516
על האחיין התלוי שלה.

617
00:31:31,558 --> 00:31:33,309
אני עוזב ל
לונדון לעסקים.

618
00:31:33,351 --> 00:31:34,602
אני מיד עוזב.

619
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
מתי תחזור?

620
00:31:36,396 --> 00:31:40,608
אני-- אני רק מוזמן בחזרה
לאלנהאם פעם בשנה,

621
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
אז סביר להניח שלא אעשה זאת
לחזור לזמן מה.

622
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
אבל בטח אדוני
ג'ון יכול להאריך

623
00:31:44,612 --> 00:31:46,948
הזמנה פעם שלך
העסק מסתיים.

624
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
כֵּן.

625
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
ובכן, אני לא בטוח
מתי זה יהיה.

626
00:31:49,659 --> 00:31:53,204
הדברים הם - כלומר
לומר, הדברים הם--

627
00:31:53,246 --> 00:31:54,789
אני לא צריך להתעכב.

628
00:31:54,831 --> 00:31:56,958
אני לא אתייסר את עצמי
על ידי השארת חברים שלהם

629
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
חברה שאני כבר לא יכול ליהנות ממנה.

630
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
מריאן.

631
00:32:05,342 --> 00:32:06,968
בבקשה אל תבכה.

632
00:32:07,010 --> 00:32:08,386
אמא, תני לי לדבר איתה.

633
00:32:08,428 --> 00:32:10,096
מה יש לומר?

634
00:32:10,138 --> 00:32:11,765
זה לעולם לא היה
קרה אם הייתי

635
00:32:11,806 --> 00:32:13,767
המאהבת של פארק נורלנד.

636
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
אמא--

637
00:32:19,230 --> 00:32:20,190
מריאן?

638
00:32:22,692 --> 00:32:25,653
מעל שבוע עכשיו ו
עדיין הוא לא שלח מכתב.

639
00:32:25,695 --> 00:32:28,281
אני יודע, אבל בוכה
כל הלילה ומסרבים

640
00:32:28,323 --> 00:32:30,950
ארוחת בוקר בבוקר לא
לגרום לו לכתוב מוקדם יותר.

641
00:32:30,992 --> 00:32:34,329
אני אתבייש בעצמי אם
הצלחתי לאכול או לישון.

642
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
זו האהבה האמיתית
עושה לך, אלינור.

643
00:32:36,289 --> 00:32:39,209
לא היית מבין.

644
00:32:39,250 --> 00:32:43,338
ובכן, אולי אתה יכול
למתן קצת את הצער שלך

645
00:32:43,380 --> 00:32:44,589
למען אמא?

646
00:32:45,298 --> 00:32:46,424
מישהו בא.

647
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
ווילובי-- הוא חזר.

648
00:32:48,802 --> 00:32:50,178
זה אדוארד.

649
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
ידעתי שתבוא.

650
00:33:01,731 --> 00:33:03,191
אה, נו, כמובן.

651
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
אני חייב לשמור את
אזור כפרי נקי משודדי ים.

652
00:33:09,447 --> 00:33:12,200
מר פרארס, כזה
תענוג לראות אותך שוב.

653
00:33:12,242 --> 00:33:14,536
הו, תודה לך, מיס דאשווד.

654
00:33:14,577 --> 00:33:16,204
מריאן.

655
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
אני מקווה שההזמנה שלי
לא פג תוקף.

656
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
כמובן שלא.

657
00:33:20,792 --> 00:33:22,377
אני חושש שאני יכול רק
להישאר ללילה אחד.

658
00:33:22,419 --> 00:33:24,212
אני מקווה שאתה לא חושב שאני גס רוח.

659
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
כל הדרך מלונדון
רק ללילה אחד?

660
00:33:35,140 --> 00:33:38,143
זה בית מקסים.

661
00:33:38,184 --> 00:33:40,687
האם המידלטונים
אנשים נעימים?

662
00:33:40,729 --> 00:33:42,105
כְּלָל לֹא.

663
00:33:42,147 --> 00:33:43,773
לא יכולנו להיות יותר
למרבה הצער ממוקם.

664
00:33:43,815 --> 00:33:45,400
מריאן, תפסיק.

665
00:33:45,442 --> 00:33:47,986
סר ג'ון וגברת ג'נינגס
נעימים מאוד.

666
00:33:48,028 --> 00:33:49,404
אתה תפגוש אותם הלילה.

667
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
ברגע שהם יגלו
יש לנו אורח,

668
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
הם ירצו
לאכול אותנו לארוחת ערב.

669
00:33:54,325 --> 00:33:56,161
זו טבעת נחמדה.

670
00:33:56,202 --> 00:33:58,872
לא חשבתי שאתה
לובש את זה בנורלנד.

671
00:33:58,913 --> 00:34:00,123
אה, לא.

672
00:34:00,165 --> 00:34:01,082
תודה לך.

673
00:34:01,124 --> 00:34:03,001
לא, לא הייתי.

674
00:34:03,043 --> 00:34:04,669
זו הייתה מתנה.

675
00:34:04,711 --> 00:34:05,670
מתנה ממי?

676
00:34:05,712 --> 00:34:08,840
מריאן, זה
לא העסק שלנו.

677
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
לא, זה בסדר גמור.

678
00:34:10,633 --> 00:34:11,426
אדוארד.

679
00:34:11,468 --> 00:34:12,635
כֵּן?

680
00:34:12,677 --> 00:34:13,928
תומס סיים
מכין את החדר שלך.

681
00:34:13,970 --> 00:34:14,929
היית רוצה לראות את זה?

682
00:34:14,971 --> 00:34:16,306
כן, כמובן.

683
00:34:16,348 --> 00:34:17,182
תודה לך.

684
00:34:17,223 --> 00:34:18,016
סליחה.

685
00:34:21,478 --> 00:34:22,812
הוא הולך להציע נישואין.

686
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
מריאן, למה
אתה אומר דבר כזה?

687
00:34:24,898 --> 00:34:27,984
ראית כמה עצבני
הוא היה, כמה מוסח דעתו?

688
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
לקחתם די
את הקפיצה לשם.

689
00:34:29,944 --> 00:34:31,112
אלינור, אני אומר לך.

690
00:34:31,154 --> 00:34:32,280
אני יודע על הדברים האלה.

691
00:34:32,322 --> 00:34:34,157
הוא הולך להציע נישואין.

692
00:34:46,503 --> 00:34:47,796
מר פרארס, תגיד לי.

693
00:34:47,837 --> 00:34:52,509
האם זה בסדר אם
אני קורא לך מר פ?

694
00:34:52,550 --> 00:34:55,220
אה, אדוארד בסדר.

695
00:34:55,261 --> 00:34:56,137
תודה לך.

696
00:34:56,179 --> 00:34:57,597
אה, בסדר, אז.

697
00:34:57,639 --> 00:35:00,016
אדוארד מגיע מא
משפחה בולטת בלונדון.

698
00:35:00,058 --> 00:35:02,811
אמו החורגת מצפה
דברים גדולים ממנו.

699
00:35:02,852 --> 00:35:03,436
האם זה כך?

700
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
תגיד לי, אדוארד.

701
00:35:04,562 --> 00:35:06,773
מה השאיפות שלך?

702
00:35:06,815 --> 00:35:08,358
אה.

703
00:35:08,400 --> 00:35:11,361
אחי רוברט הוא
אחד שאפתן במשפחה.

704
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
אין לי שום רצון
להבדיל,

705
00:35:13,405 --> 00:35:15,615
ולא שום רעיון שאי פעם אהיה.

706
00:35:15,657 --> 00:35:18,618
אני רק רוצה להיות
מאושר לחלוטין.

707
00:35:18,660 --> 00:35:20,495
העושר לא משחק בזה שום חלק.

708
00:35:20,537 --> 00:35:21,871
גם לא צריך.

709
00:35:21,913 --> 00:35:23,206
כסף יכול להביא רק
אושר כשיש

710
00:35:23,248 --> 00:35:24,582
אין שום דבר אחר לתת לו.

711
00:35:24,624 --> 00:35:26,793
ובכן, בתור מי ש
מטפל בתקציב שלנו,

712
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
אני בהחלט יכול
תגיד קצת עושר

713
00:35:28,670 --> 00:35:31,756
יגביר את האושר שלי.

714
00:35:31,798 --> 00:35:35,260
ובכן, אם לא תהילה ו
הון, מה יעניק לך

715
00:35:35,301 --> 00:35:37,387
האושר הגדול הזה, אדוארד?

716
00:35:43,143 --> 00:35:44,060
הלוואי שיכולתי להגיד.

717
00:35:52,152 --> 00:35:55,113
אתה בצורה יוצאת דופן
מוכשרים.

718
00:35:55,155 --> 00:35:56,239
הלוואי שזה היה נכון.

719
00:35:56,281 --> 00:35:57,240
זה כן.

720
00:35:57,282 --> 00:35:58,783
אל תמכור את עצמך בחסר.

721
00:36:05,915 --> 00:36:12,547
אלינור, אני מצטער אם עשיתי זאת
נראה שמור במהלך הביקור שלי.

722
00:36:12,589 --> 00:36:13,506
אתה לא צריך להתנצל.

723
00:36:13,548 --> 00:36:15,759
לא, אני כן צריך.

724
00:36:15,800 --> 00:36:17,635
אולי אני לא הכי טוב
יועץ בכל דבר,

725
00:36:17,677 --> 00:36:19,596
אבל אם מדברים על זה--

726
00:36:19,637 --> 00:36:22,807
לא, זה-- זה
רק הדבר.

727
00:36:22,849 --> 00:36:26,394
נתתי את המילה שלי
לא לדבר על זה לאף אחד.

728
00:36:26,436 --> 00:36:29,647
ואני--אני--

729
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
הסוס שלך מוכן, אדוני.

730
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
תודה לך.

731
00:36:43,787 --> 00:36:46,331
אתה בטוח שאתה
לא יכול להישאר יותר?

732
00:36:46,373 --> 00:36:47,874
אני חושש שלא.

733
00:36:47,916 --> 00:36:50,293
התרחקתי מ
לונדון ארוכה מדי.

734
00:36:50,335 --> 00:36:53,338
היה מקסים לראות
שוב כולכם.

735
00:36:53,380 --> 00:36:54,214
אדוארד.

736
00:36:57,676 --> 00:37:00,428
אם הדברים האלה אתה לא יכול
לדבר על להיות דיבור,

737
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
תמיד תהיה לך האוזן שלי.

738
00:37:02,681 --> 00:37:07,686
ייתכן שהחברות שלך היא
הברכה הכי גדולה שהכרתי.

739
00:37:07,727 --> 00:37:10,814
ועכשיו אני חייב להיפרד ממך.

740
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
על מה מדובר
אותנו ששולח הכל

741
00:37:23,827 --> 00:37:25,912
של הגברים בחיינו הרוכבים
לצאת ללונדון בחיפזון כזה?

742
00:37:28,873 --> 00:37:30,500
אה,
אתה כאן סוף סוף.

743
00:37:30,542 --> 00:37:32,168
אני מתנצל על האיחור שלנו.

744
00:37:32,210 --> 00:37:33,336
האם זה תומס?

745
00:37:33,378 --> 00:37:34,963
האם הוא לקח את
שוב פנייה לא נכונה?

746
00:37:35,005 --> 00:37:36,715
מעולם לא היינו צריכים לתת לו
בוגר מהחזירים האלה.

747
00:37:36,756 --> 00:37:38,925
עכשיו, הרשה לי להציג
העלמה סטילס.

748
00:37:38,967 --> 00:37:41,636
זו אן ו
אחותה לוסי.

749
00:37:41,678 --> 00:37:44,222
פגשנו אותם בעיר
אתמול, ומתברר

750
00:37:44,264 --> 00:37:46,516
שאנחנו בני דודים רחוקים.

751
00:37:46,558 --> 00:37:48,601
באיזה עולם קטן אנחנו חיים.

752
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
ואולי הם פשוט
להיות הבנות הכי מתוקות

753
00:37:50,687 --> 00:37:51,980
בעולם הקטן הזה.

754
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
אה.

755
00:37:53,565 --> 00:37:56,693
סר ג'ון, אתה חנפן.

756
00:37:56,735 --> 00:37:59,529
וכל כך חושש להיפגש
האחיות דאשווד.

757
00:37:59,571 --> 00:38:00,864
מהרגע
הזכירו אותך,

758
00:38:00,905 --> 00:38:02,198
הם לא ביקשו שום דבר אחר.

759
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
פשוט היינו חייבים לפגוש אותך.

760
00:38:03,867 --> 00:38:06,494
אין כמעט אף פעם
כל אחד חדש באזור.

761
00:38:06,536 --> 00:38:07,871
נראה לך משעמם כאן?

762
00:38:07,912 --> 00:38:11,499
סר ג'ון הוא כזה
מארח אדיב, נכון?

763
00:38:11,541 --> 00:38:13,501
בארטון פארק כל כך מקסים.

764
00:38:13,543 --> 00:38:14,794
מעניין כמה חדרים יש בו?

765
00:38:14,836 --> 00:38:16,921
אתה יכול לדמיין
כמה משרתים

766
00:38:16,963 --> 00:38:19,174
הכי הרבה משרתים שיש לי
אי פעם ראיתי היה בארוחת ערב

767
00:38:19,215 --> 00:38:20,842
של בני הדודים הרחוקים שלי.

768
00:38:20,884 --> 00:38:23,762
ישבתי ליד מגעיל
אישה, שלעסה את האוכל שלה

769
00:38:23,803 --> 00:38:28,683
כל כך חזק, כאילו היא
לא היה גידול כלשהו.

770
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
אבל הוא היה כזה
מעורפל, יכולתי

771
00:38:30,352 --> 00:38:33,855
בקושי עומד להיות בקרבתו.

772
00:38:33,897 --> 00:38:36,608
לא כמו היפה שלך,
מיס מריאן.

773
00:38:36,649 --> 00:38:40,653
אתה חייב לספר לנו איך אתה
הצליח לאלף את מר ווילובי.

774
00:38:40,695 --> 00:38:44,324
יש שמועות של השניים
אתה מאורס להתחתן.

775
00:38:44,366 --> 00:38:46,159
האם הם נכונים?

776
00:38:46,201 --> 00:38:47,535
לא.

777
00:38:47,577 --> 00:38:49,329
מעניין איפה אלה
הגיעו שמועות מ?

778
00:38:49,371 --> 00:38:50,705
ומה איתך, אלינור?

779
00:38:50,747 --> 00:38:52,540
בטח, יש
צבא אנשי דבונשייר

780
00:38:52,582 --> 00:38:54,250
מתחרים על החיבה שלך.

781
00:38:54,292 --> 00:38:57,253
ובכן, הגעתם להישג נהדר
סוד שם, מיס סטיל.

782
00:38:57,295 --> 00:39:00,757
הלב של העלמה אלינור הוא
טען על ידי מחזר מסתורי.

783
00:39:00,799 --> 00:39:04,344
עכשיו, אנחנו לא יודעים מי זה יכול
להיות, למרות שברטון קוטג' כן

784
00:39:04,386 --> 00:39:07,472
לקבל לאחרונה
ביקור של אחד מר F.

785
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
אדוארד פרארס.

786
00:39:09,307 --> 00:39:10,350
אה.

787
00:39:10,392 --> 00:39:12,185
אנחנו מכירים את מר פרארס טוב מאוד.

788
00:39:12,227 --> 00:39:13,269
אבל בטח--

789
00:39:13,311 --> 00:39:14,562
אן, תפסיקי.

790
00:39:14,604 --> 00:39:16,564
אנחנו בקושי יכולים לטעון
להכיר אותו היטב.

791
00:39:16,606 --> 00:39:18,942
פגשנו אותו פעם או פעמיים.

792
00:39:18,983 --> 00:39:20,527
דודנו היה מנהל בית הספר שלו.

793
00:39:20,568 --> 00:39:22,278
אה.

794
00:39:22,320 --> 00:39:24,531
אני חושש שגברת ג'נינגס ו
סר ג'ון סתם מתגרה בך.

795
00:39:24,572 --> 00:39:26,116
אתה מבין, של אדוארד
אחות חורגת, פאני,

796
00:39:26,157 --> 00:39:27,784
נשוי לשלנו
אח למחצה, ג'ון,

797
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
ובגלל זה הוא ביקר אותנו.

798
00:39:31,663 --> 00:39:33,373
אה, לטרוח.

799
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
הייתי כל כך בטוח.

800
00:39:51,641 --> 00:39:52,434
תודה לך.

801
00:40:00,692 --> 00:40:02,652
זה נראה כאילו
שוב זכיתי.

802
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
האם נשחק ביד אחרת?

803
00:40:04,738 --> 00:40:08,283
אני חייב לומר, מריאן
משחק יפה.

804
00:40:08,324 --> 00:40:11,536
אני חסר תקווה כשזה מגיע
הפסנתר או כל כלי

805
00:40:11,578 --> 00:40:12,620
באמת.

806
00:40:12,662 --> 00:40:14,372
סליחה.

807
00:40:14,414 --> 00:40:18,001
הלוואי שהיה לי איזה כישרון.

808
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
מיס דאשווד,
האם אני יכול

809
00:40:20,086 --> 00:40:21,379
לשאול רגע מזמנך?

810
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
כֵּן.

811
00:40:22,422 --> 00:40:25,592
כן, כמובן, בבקשה.

812
00:40:25,633 --> 00:40:28,345
אני פשוט חייב
להתנצל בשביל אחותי.

813
00:40:28,386 --> 00:40:32,682
היא אפילו מדברת בלי הרף
כשאין לה מה להגיד.

814
00:40:32,724 --> 00:40:34,559
אז היא צריכה לקבל
יחד עם גברת.

815
00:40:34,601 --> 00:40:35,810
ג'נינגס וסר ג'ון.

816
00:40:41,024 --> 00:40:43,526
תהיתי,
מאז אחיך

817
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
נשוי לתוך ה
משפחת פרארס, אולי

818
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
אתה יכול לעשות לי טובה קטנה.

819
00:40:48,114 --> 00:40:49,908
אתה מבין, הייתי מאוד רוצה
ממש כמו הקדמה

820
00:40:49,949 --> 00:40:51,743
לפאני וגברת פרארס.

821
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
זה מאוד חשוב
אני זוכה באישורם.

822
00:40:55,955 --> 00:40:58,833
אה, טוב, אף פעם לא
פגש את גברת פרארס,

823
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
ואני לא חושב
אני אעזור מאוד

824
00:41:01,127 --> 00:41:03,922
בהשגת חיבתה של פאני.

825
00:41:03,963 --> 00:41:05,840
אני רואה.

826
00:41:05,882 --> 00:41:07,967
כמה חבל.

827
00:41:08,009 --> 00:41:10,845
למה, אם יורשה לי לשאול
זה כל כך חשוב לך?

828
00:41:10,887 --> 00:41:12,847
אה, אולי אני לא צריך להגיד.

829
00:41:15,725 --> 00:41:17,811
טוב מאוד.

830
00:41:17,852 --> 00:41:20,313
אני צריך שהם יאהבו
אני, כי יום אחד--

831
00:41:20,355 --> 00:41:22,273
מקווה שיום אחד בקרוב--

832
00:41:22,315 --> 00:41:24,776
אנחנו נעדיף
היכרות מקרוב.

833
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
אני מאורס להיכנס
לתוך המשפחה.

834
00:41:31,366 --> 00:41:32,784
אה.

835
00:41:32,826 --> 00:41:36,329
אצל פאני ואדוארד
אח, רוברט?

836
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
לא ידעתי שהוא--

837
00:41:37,539 --> 00:41:39,874
לא, לא רוברט.

838
00:41:39,916 --> 00:41:43,044
מעולם לא פגשתי אותו
לפני בחיי.

839
00:41:43,086 --> 00:41:44,212
לאדוארד.

840
00:41:49,551 --> 00:41:52,762
אתה ו-- אתה ואד--

841
00:41:52,804 --> 00:41:56,099
אד-- אדוארד פרארס מאורסים?

842
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
אני יודע שזה חייב לבוא
כהפתעה גדולה.

843
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
אתה מבין, זה סוד
ידוע רק לאדוארד,

844
00:42:00,478 --> 00:42:02,022
את עצמי, ואת אחותי.

845
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
ושמרנו
זה בארבע השנים האחרונות.

846
00:42:04,649 --> 00:42:06,943
ארבע שנים?

847
00:42:06,985 --> 00:42:08,445
כֵּן.

848
00:42:08,486 --> 00:42:10,613
הוא ביקש את ידי
יום לפני שהוא סיים

849
00:42:10,655 --> 00:42:13,241
לימודיו תחת דודי.

850
00:42:13,283 --> 00:42:16,119
למעשה, הוא ביקר אצלי
דוד לא מזמן,

851
00:42:16,161 --> 00:42:19,122
אני מניח בערך אותו דבר
פעם שהוא בא לבקר אותך.

852
00:42:19,164 --> 00:42:21,791
הצלחתי רק
לראות אותו פעם אחת, אבל--

853
00:42:21,833 --> 00:42:23,960
אבל נתתי לו טבעת.

854
00:42:24,002 --> 00:42:30,133
שום דבר מפואר, כמובן,
רק הבטחה לאהבתי.

855
00:42:30,175 --> 00:42:31,634
תגיד לי, אלינור.

856
00:42:31,676 --> 00:42:35,680
כשראית אותו,
הוא לבש את זה?

857
00:42:39,726 --> 00:42:40,560
הוא היה.

858
00:42:46,358 --> 00:42:50,320
עכשיו, מיס דאשווד, מבטיחה
לי שתשמור את הסוד שלנו.

859
00:42:50,362 --> 00:42:52,906
אדוארד סיפר לי על שלו
אמא חורגת והיא דווקא

860
00:42:52,947 --> 00:42:54,616
דעות מיושנות.

861
00:42:54,657 --> 00:42:56,659
ואני יודע שזה הולך להיות
קשה לזכות באישורה

862
00:42:56,701 --> 00:42:58,370
בלי הון כמוני.

863
00:42:58,411 --> 00:43:00,914
אבל אני באמת חייב לנצח
אותה לפניה

864
00:43:00,955 --> 00:43:02,832
לומד על המעורבות שלנו.

865
00:43:02,874 --> 00:43:04,376
האם תבטיח, אלינור?

866
00:43:04,417 --> 00:43:06,544
האם תבטיח שלא
לספר לנשמה אחרת?

867
00:43:09,506 --> 00:43:13,551
ובכן, אממ, אני בהחלט
לא חיפש את הביטחון שלך

868
00:43:13,593 --> 00:43:15,011
בעניין הזה, מיס סטיל.

869
00:43:15,053 --> 00:43:18,848
אבל הסוד שלך בטוח אצלי.

870
00:43:18,890 --> 00:43:20,183
אני מודה לך.

871
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
אני מצפה בקוצר רוח
אתה ואני הופכים

872
00:43:21,726 --> 00:43:26,022
החברים הכי טובים.

873
00:43:26,064 --> 00:43:30,527
אני חושב שהכי טוב אנחנו
לחזור למארחים שלנו.

874
00:43:30,568 --> 00:43:31,486
אה, כן.

875
00:43:31,528 --> 00:43:33,071
כַּמוּבָן.

876
00:43:33,113 --> 00:43:34,614
שלא יתהו מה זה
שאנחנו מדברים עליו.

877
00:43:54,718 --> 00:43:56,928
אלינור, יכולה
אתה בוא לכאן, בבקשה?

878
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
רק רגע, אמא.

879
00:44:01,891 --> 00:44:03,268
כֵּן.

880
00:44:03,309 --> 00:44:06,021
גברת ג'נינגס, מה
מביא אותך לכאן היום?

881
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
כאילו אני צריך סיבה.

882
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
אבל כפי שזה קורה, אני
לבוא עם הזמנה.

883
00:44:11,609 --> 00:44:14,904
עבר הרבה יותר מדי זמן מאז שאני
היו בבית בלונדון

884
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
ששיתפתי איתם
בעלי המנוח.

885
00:44:16,948 --> 00:44:19,909
אז החלטתי
לחורף שם,

886
00:44:19,951 --> 00:44:23,413
ואני אשמח אותך ואת
אחיות סטיל שילוו אותי.

887
00:44:23,455 --> 00:44:24,039
ללונדון?

888
00:44:24,080 --> 00:44:27,125
כֵּן.

889
00:44:27,167 --> 00:44:30,086
הו, גברת ג'נינגס,
זה כל כך נדיב מצידך,

890
00:44:30,128 --> 00:44:31,421
אבל לא יכולנו ללכת--

891
00:44:31,463 --> 00:44:32,839
כן, אנחנו יכולים.

892
00:44:32,881 --> 00:44:37,093
אלינור, ווילובי תהיה
בלונדון וכך גם אד--

893
00:44:37,135 --> 00:44:40,013
חברים אחרים, אני בטוח.

894
00:44:40,055 --> 00:44:41,264
לך, יקירי.

895
00:44:41,306 --> 00:44:42,766
זה יהיה טוב בשבילך.

896
00:44:42,807 --> 00:44:44,142
ואז זה מסודר.

897
00:44:44,184 --> 00:44:45,602
אני הולך לארוז.

898
00:44:45,643 --> 00:44:47,604
יָפֶה.

899
00:44:47,645 --> 00:44:48,605
הו, זה יהיה מענג.

900
00:44:48,646 --> 00:44:50,106
שיהיה לך זמן נפלא.

901
00:44:50,148 --> 00:44:51,816
אני אקנה
להם כמה בגדים נאותים.

902
00:45:03,495 --> 00:45:04,954
הו, שלי.

903
00:45:04,996 --> 00:45:06,289
זה מקסים.

904
00:45:06,331 --> 00:45:08,667
מעניין כמה
משרתים שיש להם?

905
00:45:08,708 --> 00:45:11,002
בבקשה תראה את הבנות
לדירות שלהם.

906
00:45:11,044 --> 00:45:11,961
קדימה.

907
00:45:12,003 --> 00:45:14,130
אל תחכה להם.

908
00:45:14,172 --> 00:45:15,006
בשביל הפוסט.

909
00:45:15,048 --> 00:45:16,132
תודה לך.

910
00:45:16,174 --> 00:45:17,384
אני אוהב את זה כאן.

911
00:45:17,425 --> 00:45:18,968
אני חושב שאני
לעולם לא יעזוב.

912
00:45:19,010 --> 00:45:21,638
זה לא מרגש?

913
00:45:21,680 --> 00:45:23,598
מריאן.

914
00:45:23,640 --> 00:45:25,392
האם המכתב הזה ממוען
למר ווילובי?

915
00:45:25,433 --> 00:45:27,143
הוא ירצה
יודע שאני בעיר.

916
00:45:27,185 --> 00:45:30,313
מריאן, יש לנו
רק הגיע.

917
00:45:30,355 --> 00:45:31,940
אני לא חושב שזה
מתאים לך--

918
00:45:31,981 --> 00:45:34,567
למי אכפת מהגינות מתי
זה מגיע לגבר שאני אוהב?

919
00:45:34,609 --> 00:45:36,236
אולי תעדיף עבור
הדברים שאתה

920
00:45:36,277 --> 00:45:38,113
רוצה לבוא אליך,
אלינור, אבל אני בוחרת

921
00:45:38,154 --> 00:45:39,989
ללכת בדרך אחרת.

922
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
האחיות סטיל
בהחלט אוהב לישון,

923
00:45:47,080 --> 00:45:49,791
לא שאני
מתלונן, שימו לב.

924
00:45:49,833 --> 00:45:53,420
אני נשבע, אן ההיא
לא מפסיקה, נכון?

925
00:45:53,461 --> 00:46:00,468
יש אנשים שפשוט ממשיכים, וממשיך,
ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד.

926
00:46:00,510 --> 00:46:02,929
יש משהו בשבילי?

927
00:46:02,971 --> 00:46:04,723
הו, אני חושש שלא, יקירי.

928
00:46:07,350 --> 00:46:08,852
היינו כאן
למשך שלושה ימים.

929
00:46:08,893 --> 00:46:10,186
כבר שלחתי שני מכתבים.

930
00:46:10,228 --> 00:46:12,355
למה הוא לא יבקר, או
לפחות לכתוב בחזרה?

931
00:46:12,397 --> 00:46:13,857
יכול להיות שהוא לא בעיר.

932
00:46:13,898 --> 00:46:15,358
אתה יודע שהוא אוהב לצוד.

933
00:46:15,400 --> 00:46:17,110
אני בטוח שהוא לא
קיבלת עדיין את המכתבים שלך.

934
00:46:17,152 --> 00:46:18,695
אולי זה יהיה
להרים את רוחך.

935
00:46:18,737 --> 00:46:21,573
נראה שיש לנו הכל
הוזמנה לאסיפה

936
00:46:21,614 --> 00:46:22,741
בשבוע הבא.

937
00:46:22,782 --> 00:46:23,950
האם ווילובי יהיה שם?

938
00:46:23,992 --> 00:46:25,618
אני בטוח שהוא הוזמן.

939
00:46:25,660 --> 00:46:28,121
דודתו היא אישה
בעל שם רב.

940
00:46:28,163 --> 00:46:31,124
אה, זה צריך להיות
ממש מסיבה.

941
00:46:31,166 --> 00:46:32,417
אני לא בטוח
שיש לי שמלה

942
00:46:32,459 --> 00:46:33,877
מתאים לאירוע כזה.

943
00:46:33,918 --> 00:46:36,838
אה, טוב אז זה נשמע
כמו התירוץ המושלם

944
00:46:36,880 --> 00:46:37,922
ללכת לקניות.

945
00:46:37,964 --> 00:46:39,549
כֵּן.

946
00:46:50,935 --> 00:46:54,022
אלוהים, כמה קסום.

947
00:46:54,064 --> 00:46:55,398
כֵּן.

948
00:46:55,440 --> 00:46:58,485
ובכן, אני חייב להכין
הסיבובים ומברכים

949
00:46:58,526 --> 00:47:01,237
כל הזקנים המאובקים האלה
קודרים, שאת החברה שלהם יש לי

950
00:47:01,279 --> 00:47:03,490
נמנע כל השנים האלה.

951
00:47:03,531 --> 00:47:07,410
אני אחסוך ממך
בנות הייסורים.

952
00:47:07,452 --> 00:47:10,288
ברינגטון, איזה מקסים
לראות אותך שוב.

953
00:47:10,330 --> 00:47:14,250
אני חושב שאני אמצא
מישהו לרקוד איתו.

954
00:47:14,292 --> 00:47:17,295
אני לא רואה
ווילובי בכל מקום.

955
00:47:17,337 --> 00:47:19,089
אני הולך למצוא
איפה לשבת.

956
00:47:19,130 --> 00:47:20,548
העקבים העצומים האלה הם ייסורים.

957
00:47:23,134 --> 00:47:26,262
אלינור, אני חייב לומר,
אני אסיר תודה שאנחנו

958
00:47:26,304 --> 00:47:28,306
מסוגל לקבל רגע לבד.

959
00:47:28,348 --> 00:47:30,642
די דאגתי
מאז השיחה שלנו בבארטון פארק.

960
00:47:30,684 --> 00:47:32,560
לא אמרתי כלום
מהסוד שלך.

961
00:47:32,602 --> 00:47:34,521
זה נראה לי
את השיחה שלנו

962
00:47:34,562 --> 00:47:36,731
יכול להיות שהרגיז אותך במקצת.

963
00:47:36,773 --> 00:47:40,485
ובכן, מיס סטיל, זה
זה פשוט לא המקרה.

964
00:47:40,527 --> 00:47:42,779
בֶּאֱמֶת?

965
00:47:42,821 --> 00:47:44,364
אלוהים אדירים, אלינור.

966
00:47:44,406 --> 00:47:46,408
ג'ון, איזו הפתעה.

967
00:47:46,449 --> 00:47:47,909
לא הכרתי אותך
היו בלונדון.

968
00:47:47,951 --> 00:47:49,619
פשוט הייתי
עומד לומר את אותו הדבר.

969
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
בחיים לא הייתי מצפה
להיתקל בך כאן

970
00:47:51,663 --> 00:47:54,791
מכל המקומות, לא זה
אירוע כמו זה

971
00:47:54,833 --> 00:47:57,877
נמצא מעל התחנה שלך או
שלא תהיי רצויה כאן.

972
00:47:57,919 --> 00:47:59,421
למעשה, אני חושב שאתה--

973
00:47:59,462 --> 00:48:02,132
הרשה לי להציג
גב' לוסי סטיל.

974
00:48:02,173 --> 00:48:03,717
שלום, מיס סטיל.

975
00:48:03,758 --> 00:48:05,468
אני ג'ון דאשווד.

976
00:48:05,510 --> 00:48:09,347
זו אשתי, פאני, והיא
אח חורג, רוברט פרארס.

977
00:48:09,389 --> 00:48:10,348
ההנאה שלי.

978
00:48:13,351 --> 00:48:14,769
מה שלומך, מיס סטיל?

979
00:48:14,811 --> 00:48:15,645
אה.

980
00:48:15,687 --> 00:48:17,313
מיס דאשווד.

981
00:48:17,355 --> 00:48:18,732
כיף לפגוש את שניכם.

982
00:48:18,773 --> 00:48:20,817
תגיד לי, זה שלך
אח, אדוארד, גם כאן?

983
00:48:20,859 --> 00:48:21,443
אדוארד?

984
00:48:21,484 --> 00:48:22,318
כֵּן.

985
00:48:22,360 --> 00:48:23,611
שמים לא.

986
00:48:23,653 --> 00:48:26,364
לא, הוא מתנער מאירועים
כגון אלה.

987
00:48:26,406 --> 00:48:28,533
עם זאת, הוא יהיה
אכן מאוכזב

988
00:48:28,575 --> 00:48:29,951
כשאני אומר לו שהיית כאן.

989
00:48:29,993 --> 00:48:32,829
הוא מדבר עליך ללא הרף.

990
00:48:32,871 --> 00:48:35,915
"מיס דאשווד זה,
מיס דאשווד זה."

991
00:48:35,957 --> 00:48:38,710
אני חושב שאנחנו צריכים להזמין
הנשים המקסימות האלה לארוחת ערב.

992
00:48:38,752 --> 00:48:40,462
אני אשמח להגיע
מכיר את שניכם טוב יותר.

993
00:48:40,503 --> 00:48:42,589
רוברט, זה לא הזמן.

994
00:48:42,630 --> 00:48:44,424
זה רעיון נפלא.

995
00:48:44,466 --> 00:48:46,176
בואו נעשה סדר.

996
00:48:46,217 --> 00:48:48,970
אלינור, אני בטוחה שיש לך עניין
לוח זמנים מלא בפגישות,

997
00:48:49,012 --> 00:48:52,057
אבל אתה חייב להבטיח לבוא.

998
00:48:52,098 --> 00:48:53,308
כמובן, ג'ון.

999
00:48:53,350 --> 00:48:56,311
ואני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.

1000
00:48:56,353 --> 00:48:58,146
בבקשה תסלח לי.

1001
00:49:11,117 --> 00:49:14,204
קולונל ברנדון,
הפתעה נעימה.

1002
00:49:14,245 --> 00:49:15,955
אני חייב להתנצל על
העזיבה הפתאומית שלי

1003
00:49:15,997 --> 00:49:17,082
מתי לאחרונה התראינו.

1004
00:49:17,123 --> 00:49:18,541
זה לא הכרחי.

1005
00:49:18,583 --> 00:49:21,920
היה העסק הדחוף שלך
נפתר בשמחה?

1006
00:49:21,961 --> 00:49:23,672
עדיין לא, אני חושש.

1007
00:49:23,713 --> 00:49:25,715
מיס דאשווד, אני מאוד
שמח שנתקלתי בך.

1008
00:49:25,757 --> 00:49:28,510
תהיתי אם אתה יכול
להבהיר לי משהו?

1009
00:49:28,551 --> 00:49:31,221
שמעתי שמועה ש
מריאן מאורסת

1010
00:49:31,262 --> 00:49:33,056
להתחתן עם ג'ון ווילובי.

1011
00:49:33,098 --> 00:49:36,726
ובכן, עם גברת ג'נינגס ו
האחיות סטיל בעיר,

1012
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
אני חושד שחצי מלונדון
שמע את השמועה הזו.

1013
00:49:39,521 --> 00:49:41,356
עד כמה שידוע לי,
הם לא מאורסים.

1014
00:49:41,398 --> 00:49:43,733
אבל אני לא רוצה
לתת לך תקוות שווא.

1015
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
אני בטוח שכן
מאוד אוהבים אחד את השני.

1016
00:49:47,278 --> 00:49:48,405
אני רואה.

1017
00:49:48,446 --> 00:49:50,865
טוב אז, לשלך
אחות, הלוואי

1018
00:49:50,907 --> 00:49:55,537
כל האושר שניתן להעלות על הדעת,
ולווילובי, שהוא

1019
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
עשוי להשתדל להיות ראוי לה.

1020
00:49:58,289 --> 00:49:59,374
ערב טוב.

1021
00:50:15,098 --> 00:50:17,267
אתה נראה שמח כמו שאני מרגיש.

1022
00:50:17,308 --> 00:50:18,143
הלוואי שלא היינו באים.

1023
00:50:18,184 --> 00:50:19,144
כֵּן.

1024
00:50:19,185 --> 00:50:19,978
ובכן, אני חושש ש--

1025
00:50:22,814 --> 00:50:24,107
מה?

1026
00:50:32,323 --> 00:50:33,533
ווילובי.

1027
00:50:33,575 --> 00:50:34,617
אלינור, הוא כאן.

1028
00:50:49,632 --> 00:50:52,802
מריאן, אני מתחנן בפניך.

1029
00:50:52,844 --> 00:50:54,512
בבקשה אל--

1030
00:50:54,554 --> 00:50:55,764
ווילובי?

1031
00:51:01,478 --> 00:51:04,564
מיס
דאשווד, מריאן.

1032
00:51:04,606 --> 00:51:06,024
אתה לא מוכן לקחת את ידי?

1033
00:51:06,066 --> 00:51:06,858
כַּמוּבָן.

1034
00:51:11,529 --> 00:51:13,323
מה המשמעות של זה?

1035
00:51:13,365 --> 00:51:15,158
האם לא
קיבלתי את המכתבים שלי?

1036
00:51:15,200 --> 00:51:18,828
קיבלתי את המכתבים שלך,
ואני מודה לך שהרשית

1037
00:51:18,870 --> 00:51:20,330
אני יודע שהיית בלונדון.

1038
00:51:20,372 --> 00:51:22,999
עכשיו, אם תסלח לי.

1039
00:51:29,506 --> 00:51:30,423
אלינור, תחזירי אותו.

1040
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
לא.

1041
00:51:31,675 --> 00:51:33,385
תגרום לו לבוא
לחזור ברגע זה.

1042
00:51:33,426 --> 00:51:35,011
זה בסדר.

1043
00:51:35,053 --> 00:51:36,680
אני מרגיש--

1044
00:51:36,721 --> 00:51:37,389
לא.

1045
00:51:37,430 --> 00:51:38,181
אני מרגיש--

1046
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
לא, לא.

1047
00:51:39,724 --> 00:51:41,059
בוא ניקח אותה החוצה.
אני אקח אותך הביתה.

1048
00:52:05,834 --> 00:52:06,793
מריאן?

1049
00:52:09,629 --> 00:52:13,758
מריאן, דברי איתי.

1050
00:52:13,800 --> 00:52:15,176
סוף סוף ווילובי
כתב לי בחזרה.

1051
00:52:17,345 --> 00:52:19,222
ג'ון וילובי
"גברתי היקרה,

1052
00:52:19,264 --> 00:52:21,808
תמיד אשקף
על מכר שלי לשעבר

1053
00:52:21,850 --> 00:52:24,436
עם המשפחה שלך בהנאה,
אבל יש לי חיבה

1054
00:52:24,477 --> 00:52:26,104
מאורסת זמן רב במקום אחר.

1055
00:52:26,146 --> 00:52:29,065
וזה בצער רב
שאחזיר לך את המטפחת.

1056
00:52:33,153 --> 00:52:36,197
הכי צייתנית, צנועה שלך
משרת, ג'ון ווילובי."

1057
00:52:36,239 --> 00:52:38,450
"ג'ון ווילובי."

1058
00:52:38,491 --> 00:52:39,617
אה.

1059
00:52:39,659 --> 00:52:40,994
הו, מריאן.

1060
00:52:41,036 --> 00:52:44,080
איזה רמאות,
אדם חסר כבוד, אכזרי.

1061
00:52:44,122 --> 00:52:45,498
הוא לא.

1062
00:52:45,540 --> 00:52:48,168
זה לא יכול להיות איך
הוא באמת מרגיש.

1063
00:52:48,209 --> 00:52:49,210
הוא אוהב אותי.

1064
00:52:49,252 --> 00:52:50,003
מריאן.

1065
00:52:54,841 --> 00:52:58,053
אתה רוצה שאני אשלח
מילה לפרארים,

1066
00:52:58,094 --> 00:53:00,555
תודיע להם שהלילה זה לא
לילה טוב ללכת לארוחת ערב?

1067
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
זה הלילה?

1068
00:53:03,350 --> 00:53:04,893
לא.

1069
00:53:04,934 --> 00:53:07,187
לא, אנחנו חייבים ללכת.

1070
00:53:07,228 --> 00:53:08,813
אני לא אתן
ג'ון ובעיקר

1071
00:53:08,855 --> 00:53:10,774
פאני יודעת שאני כועסת.

1072
00:53:10,815 --> 00:53:12,484
אני לא אתן להם
את הסיפוק.

1073
00:53:18,365 --> 00:53:21,743
גברת פרארס, אני פשוט חייב
תגיד תודה שאתה מאפשר

1074
00:53:21,785 --> 00:53:22,952
לנו לסעוד איתך.

1075
00:53:22,994 --> 00:53:27,040
ופאני, הכי הרבה
מארחת מושלמת.

1076
00:53:27,082 --> 00:53:29,959
אני חושב שכדאי לך לקחת את לוסי
כאן תחת חסך, פאני.

1077
00:53:30,001 --> 00:53:31,586
אולי כדאי לנו
אפילו להזמין את סטיל

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,962
אחיות להישאר איתנו.

1079
00:53:33,004 --> 00:53:34,547
הו, לוסי ואן

1080
00:53:34,589 --> 00:53:36,007
הם אורחים של גברת ג'נינגס.

1081
00:53:36,049 --> 00:53:38,551
זה יהיה גס רוח מצידנו
לבקש מהם לנטוש אותה.

1082
00:53:38,593 --> 00:53:41,137
אמנם, אנחנו
בהחלט יתגעגע

1083
00:53:41,179 --> 00:53:43,431
שנינותה המענגת של אן.

1084
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
אבל אני מניח שיכולנו
להסתדר בלעדיה ליום אחד

1085
00:53:47,560 --> 00:53:51,147
או שבועיים, אולי שבוע.

1086
00:53:51,189 --> 00:53:52,440
שָׁם.

1087
00:53:52,482 --> 00:53:56,069
זה מסודר, אם כך.

1088
00:53:56,111 --> 00:53:58,863
חבל אדוארד
לא יכול היה להצטרף אלינו הלילה.

1089
00:53:58,905 --> 00:54:00,699
הוא ילד כל כך נחמד.

1090
00:54:00,740 --> 00:54:02,951
כן, חשבתי שהוא יהיה כאן.

1091
00:54:02,992 --> 00:54:04,786
האם אמרת לו מיס
דאשווד הגיע?

1092
00:54:04,828 --> 00:54:07,455
לא יכול לדמיין אותו
מסרב אם הוא ידע.

1093
00:54:07,497 --> 00:54:10,583
אמרתי לך, אלינור, הוא
די נלקח איתך.

1094
00:54:10,625 --> 00:54:13,211
אדוארד לא יכול היה
הצטרף אלינו כי הוא

1095
00:54:13,253 --> 00:54:15,630
שוהה כרגע
עם המורטון,

1096
00:54:15,672 --> 00:54:18,049
משפחה בעלת הערכה רבה.

1097
00:54:18,091 --> 00:54:21,886
אדוארד כנראה יהיה בקרוב
מאורסת למיס מורטון הצעירה,

1098
00:54:21,928 --> 00:54:26,641
אישה יוצאת דופן,
עם נדוניה של 30,000 פאונד.

1099
00:54:26,683 --> 00:54:31,771
לא משנה מה התפרצויות הנעורים
אולי אדוארד התמכר,

1100
00:54:31,813 --> 00:54:36,901
הוא תמיד נועד
להתחתן עם מישהו בעל מעמד.

1101
00:54:36,943 --> 00:54:40,071
למרות איך שהוא אוהב
להציג את עצמו,

1102
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
אדוארד מכיר את שלו
מקום ולעולם לא יעשה זאת

1103
00:54:42,782 --> 00:54:46,578
להיות עם מישהו מתחתיו.

1104
00:54:46,619 --> 00:54:47,954
אני לא יכול לסבול את זה.

1105
00:54:47,996 --> 00:54:49,497
גברת פרארס, את
הם ללא ספק

1106
00:54:49,539 --> 00:54:52,834
האישה הכי אומללה אני
נפגשו אי פעם בחיי.

1107
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
אלינור, אל תתני לה
לעשות גם אותך אומלל.

1108
00:55:04,471 --> 00:55:06,765
מיס דאשווד,
קולונל ברנדון.

1109
00:55:06,806 --> 00:55:10,769
הו, קולונל ברנדון.

1110
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
תודה לך על שלך
סיוע בנשף.

1111
00:55:13,229 --> 00:55:14,898
אני יודע שמריאן תעשה זאת
רוצה להודות לך,

1112
00:55:14,939 --> 00:55:16,066
גם, אבל אני חושש שהיא--

1113
00:55:16,107 --> 00:55:18,651
זה אתה הלוואי
לדבר איתו.

1114
00:55:18,693 --> 00:55:19,694
הו, בבקשה.

1115
00:55:24,616 --> 00:55:27,118
אני לא יודע אם בא לכאן
היה הדבר הנכון לעשות,

1116
00:55:27,160 --> 00:55:31,247
אבל יש לי מידע על זה
עשוי להיות שימושי לאחותך.

1117
00:55:31,289 --> 00:55:33,541
האם אתה זוכר,
בחזרה בבארטון פארק,

1118
00:55:33,583 --> 00:55:35,960
אמרתי לך שפעם ידעתי א
בחורה מאוד דומה למריאן?

1119
00:55:36,002 --> 00:55:37,128
כן, אני זוכר.

1120
00:55:37,170 --> 00:55:39,214
שמה היה אליזה.

1121
00:55:39,255 --> 00:55:42,092
והיא הייתה מחלקה של משפחתי.

1122
00:55:42,133 --> 00:55:45,720
שנינו נפלנו
מאוהב עמוקות.

1123
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
אבי, לעומת זאת,
לא אישר,

1124
00:55:48,056 --> 00:55:51,184
אבל הוא ואני באנו
להסכם,

1125
00:55:51,226 --> 00:55:52,894
או לפחות כך הובילו אותי להאמין.

1126
00:55:52,936 --> 00:55:55,980
אם הייתי מבדיל
אני בצבא,

1127
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
הוא ישים בצד
ההתנגדויות שלו

1128
00:55:57,899 --> 00:55:59,901
ולאפשר לנו להתחתן.

1129
00:55:59,943 --> 00:56:03,196
אז התגייסתי, נלחם
לא רק עבור המדינה שלי

1130
00:56:03,238 --> 00:56:05,699
אבל בשביל האישה שאהבתי.

1131
00:56:05,740 --> 00:56:10,954
החזקתי את סוף העסקה,
אבל כשחזרתי לאנגליה,

1132
00:56:10,995 --> 00:56:14,249
למדתי שאבא שלי
גירש את אלייזה.

1133
00:56:14,290 --> 00:56:17,460
זה לקח שנים, אבל אני
מצא אותה, ללא פרוטה

1134
00:56:17,502 --> 00:56:20,588
ומתים מצריכה
בבית חולים לאביונים.

1135
00:56:20,630 --> 00:56:24,092
הייתה לה בת.

1136
00:56:24,134 --> 00:56:28,513
כשאליזה עברה, לקחתי
הילדה בתור המחלקה שלי.

1137
00:56:28,555 --> 00:56:30,181
ברגע שהיא הגיעה
גיל מתאים, שלחתי

1138
00:56:30,223 --> 00:56:31,850
אותה לבית הספר כאן בלונדון.

1139
00:56:31,891 --> 00:56:35,186
אבל לפני שנה,
היא נעלמה.

1140
00:56:35,228 --> 00:56:37,355
אף אחד לא ידע מה
הפך ממנה.

1141
00:56:37,397 --> 00:56:39,524
המכתב שקיבלתי
יום הפיקניק

1142
00:56:39,566 --> 00:56:44,446
סיפרה לי שהיא הייתה
נמצא, והיא הייתה עם ילדים.

1143
00:56:44,487 --> 00:56:47,240
זה לקח קצת משכנע,
אבל בסופו של דבר

1144
00:56:47,282 --> 00:56:49,868
היא אמרה לי את שמו של האיש.

1145
00:56:49,909 --> 00:56:51,411
סביר להניח שאתה יכול לנחש את זה.

1146
00:56:53,913 --> 00:56:56,416
ווילובי?

1147
00:56:56,458 --> 00:56:57,876
אה.

1148
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
אה.

1149
00:57:00,378 --> 00:57:02,714
אני מתנצל אם זה
ידע הוא נטל,

1150
00:57:02,756 --> 00:57:05,675
אבל אתה תדע טוב יותר
ממני מה, אם משהו מזה,

1151
00:57:05,717 --> 00:57:07,969
עשוי להיות שימושי למריאן.

1152
00:57:08,011 --> 00:57:09,929
יום טוב.

1153
00:57:09,971 --> 00:57:12,349
קוֹלוֹנֶל.

1154
00:57:12,390 --> 00:57:15,894
אתה באמת איש מכובד.

1155
00:57:27,614 --> 00:57:32,494
אלינור, פשוט הייתי חייבת
בוא לראות ידידי היקר.

1156
00:57:32,535 --> 00:57:35,455
אז השהות שלך עם
פרארים הולכים טוב?

1157
00:57:35,497 --> 00:57:39,084
אה, די טוב,
אכן די טוב.

1158
00:57:39,125 --> 00:57:41,127
פאני מאוד חיבבה אותי.

1159
00:57:41,169 --> 00:57:45,256
ורוברט, הוא... ובכן,
הוא פשוט כל כך מקסים.

1160
00:57:45,298 --> 00:57:47,425
לגבי גברת פרארס,
היא בהחלט

1161
00:57:47,467 --> 00:57:50,220
מאוד מגן על
בניה החורגים, אבל אני

1162
00:57:50,261 --> 00:57:53,139
תאמין שהיא מחממת אותי.

1163
00:57:53,181 --> 00:57:56,935
מה לגבי מיס מורטון, היא
מהנדוניה של 30,000 פאונד?

1164
00:57:56,976 --> 00:57:58,561
כֵּן.

1165
00:57:58,603 --> 00:58:01,272
ובכן, אני בטוח שאדוארד כן
לגרום לה להאמין שהוא הולך

1166
00:58:01,314 --> 00:58:03,191
להתחתן עם העלמה מורטון הזאת.

1167
00:58:03,233 --> 00:58:05,819
זה לעולם לא יקרה.

1168
00:58:05,860 --> 00:58:07,362
לו רק יכולת
לראות אותנו ביחד,

1169
00:58:07,404 --> 00:58:10,240
אלינור, היית יודעת
הוא לא מסוגל לאהוב

1170
00:58:10,281 --> 00:58:12,742
כל אחד מלבדי.

1171
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
מיס דאשווד.

1172
00:58:19,124 --> 00:58:20,458
אלינור, את חייבת לסלוח לי.

1173
00:58:20,500 --> 00:58:22,335
אני חושש שאתה חייב לחשוב
התחמקתי ממך.

1174
00:58:22,377 --> 00:58:23,003
אבל--

1175
00:58:23,044 --> 00:58:25,046
מר פרארס, אני--

1176
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
אני מאמין שאתה יודע
מיס לוסי סטיל.

1177
00:58:30,135 --> 00:58:32,804
אה-- אני--

1178
00:58:32,846 --> 00:58:33,638
כן.

1179
00:58:38,184 --> 00:58:39,978
כן, כמובן.

1180
00:58:40,020 --> 00:58:41,813
מה שלומך, מיס סטיל?

1181
00:58:41,855 --> 00:58:43,273
מר פרארס.

1182
00:58:43,314 --> 00:58:49,696
ובכן, זה לא א
השתלשלות אירועים מקסימה?

1183
00:58:49,738 --> 00:58:51,072
כן, די מקסים.

1184
00:58:51,114 --> 00:58:51,906
אממ--

1185
00:58:51,948 --> 00:58:52,782
אדוארד.

1186
00:58:52,824 --> 00:58:53,992
כן-- הו.

1187
00:58:54,034 --> 00:58:55,702
מיס מריאן, איך
טוב לראות אותך.

1188
00:58:55,744 --> 00:58:57,454
ידעתי שתבוא.

1189
00:58:57,495 --> 00:58:59,372
ניסית להתרחק, אבל
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה,

1190
00:58:59,414 --> 00:59:00,165
אתה יכול?

1191
00:59:00,206 --> 00:59:01,124
מעניין למה זה?

1192
00:59:01,166 --> 00:59:02,334
מריאן.

1193
00:59:02,375 --> 00:59:04,252
אה, אני לא חושב
זאת אני, אלינור.

1194
00:59:04,294 --> 00:59:07,130
בואו פשוט נהיה כנים עם
את הרגשות שלנו פעם אחת.

1195
00:59:07,172 --> 00:59:09,966
אתה מוקיר כנות,
נכון, אדוארד?

1196
00:59:10,008 --> 00:59:12,260
כן, אני כן, די.

1197
00:59:12,302 --> 00:59:15,680
אני גם מוקיר דייקנות,
וזו הסיבה שאני חייב לעזוב.

1198
00:59:15,722 --> 00:59:18,683
אני אמור לחזור
לאמי החורגת.

1199
00:59:18,725 --> 00:59:24,022
אה, טוב, כמו שאני כרגע
להישאר אצל אמך החורגת,

1200
00:59:24,064 --> 00:59:26,775
אולי תוכל ללוות אותי.

1201
00:59:26,816 --> 00:59:29,152
אתה - אתה?

1202
00:59:29,194 --> 00:59:32,906
ובכן, זה לא רק...

1203
00:59:32,947 --> 00:59:34,574
כן, כמובן, אני אקח אותך.

1204
00:59:39,537 --> 00:59:41,331
מריאן.

1205
00:59:41,373 --> 00:59:44,417
אלינור, אני-- אני מקווה שאני
נתראה שוב בקרוב.

1206
00:59:48,588 --> 00:59:49,839
אלינור?

1207
00:59:57,597 --> 01:00:00,725
הכי יפה
שמלה שראיתי בחיי--

1208
01:00:00,767 --> 01:00:03,395
כמובן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
אבל דודה שלי אמרה שהיא

1209
01:00:03,436 --> 01:00:05,063
יכול לעשות לי אחד בדיוק כמו זה.

1210
01:00:05,105 --> 01:00:07,857
ובכן, מיותר
תגיד, היא לא הייתה לגמרי

1211
01:00:07,899 --> 01:00:09,192
הצניעות שחשבה שהיא.

1212
01:00:11,277 --> 01:00:13,154
אדוארד, חזרת.

1213
01:00:13,196 --> 01:00:16,700
גיסי היקר, איך
האם השהות שלך עם משפחת מורטון?

1214
01:00:16,741 --> 01:00:17,534
זה היה בסדר.

1215
01:00:17,575 --> 01:00:18,118
תודה לך.

1216
01:00:18,159 --> 01:00:19,369
עָדִין?

1217
01:00:19,411 --> 01:00:21,162
זה כל מה שיש לך להגיד?

1218
01:00:21,204 --> 01:00:24,416
הם
היו מארחים מקסימים.

1219
01:00:24,457 --> 01:00:27,085
ביקרתי את גברת.
הבית של ג'נינגס לשלם

1220
01:00:27,127 --> 01:00:28,461
הכבוד שלי לדאשוודס.

1221
01:00:28,503 --> 01:00:31,423
ואת מי מצאתי
שם אבל מיס לוסי

1222
01:00:31,464 --> 01:00:33,341
סטיל, שהודיע
אותי שיש לה

1223
01:00:33,383 --> 01:00:36,219
נשאר כאן בבית שלנו.

1224
01:00:36,261 --> 01:00:37,721
דמיינו את ההפתעה שלי.

1225
01:00:37,762 --> 01:00:39,848
אני מהמר עליך
בקושי זיהה אותה.

1226
01:00:39,889 --> 01:00:42,851
עבר כל כך הרבה זמן מאז שלך
לימודים תחת דודה.

1227
01:00:42,892 --> 01:00:45,395
הו, לא עבר הרבה זמן
מאז שראינו אותו.

1228
01:00:45,437 --> 01:00:46,771
אדוארד ביקר אותנו בדיוק--

1229
01:00:46,813 --> 01:00:48,189
אן.

1230
01:00:48,231 --> 01:00:49,983
למה אתה מתכוון?

1231
01:00:50,025 --> 01:00:54,237
מתי אדוארד ביקר אותך לאחרונה?

1232
01:00:54,279 --> 01:00:59,576
אני-- אני-- כלומר--

1233
01:00:59,617 --> 01:01:01,161
אני מצטער.

1234
01:01:01,202 --> 01:01:02,871
מה היא מדברת
על, אדוארד?

1235
01:01:02,912 --> 01:01:06,791
ובכן, אני מניח שזה היה
חייב לצאת מתישהו.

1236
01:01:09,336 --> 01:01:13,798
לוסי ואני מאורסים.

1237
01:01:13,840 --> 01:01:16,259
והיינו
בארבע השנים האחרונות.

1238
01:01:16,301 --> 01:01:18,553
מְאוּרָס?

1239
01:01:18,595 --> 01:01:23,099
אתה מאורס לזה
איכר, ובמשך ארבע שנים?

1240
01:01:23,141 --> 01:01:23,933
אני מצטער.

1241
01:01:23,975 --> 01:01:24,809
לא התכוונתי--

1242
01:01:24,851 --> 01:01:26,519
סליחה?

1243
01:01:26,561 --> 01:01:28,646
אתה מצטער ששמרת את
סוד או על חשיפתו?

1244
01:01:28,688 --> 01:01:31,191
קיבלנו אותך בביתנו.

1245
01:01:31,232 --> 01:01:32,025
פאני, בבקשה.

1246
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
אה, אף מילה.

1247
01:01:33,360 --> 01:01:35,820
אין לך אחד
גרם של חוש.

1248
01:01:35,862 --> 01:01:39,616
אתה לא באמת מאמין בזה
הילדה הזו אוהבת אותך, נכון?

1249
01:01:39,657 --> 01:01:41,284
היא רק אחרי העושר שלך.

1250
01:01:41,326 --> 01:01:42,202
אני כן אוהב אותו.

1251
01:01:42,243 --> 01:01:44,245
מַסְפִּיק.

1252
01:01:44,287 --> 01:01:45,497
פאני, שבי.

1253
01:01:48,750 --> 01:01:51,920
זה מאכזב מאוד.

1254
01:01:51,961 --> 01:01:56,174
שתי בנות רמאות
יעזוב את הרגע הזה.

1255
01:01:56,216 --> 01:01:57,967
אל תטרח
לארוז את החפצים שלך.

1256
01:01:58,009 --> 01:02:00,178
אנחנו נשלח אותם ל
האחוזה של ג'נינגס.

1257
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
או אולי נשרוף אותם.

1258
01:02:02,263 --> 01:02:04,182
תפסיקו עם זה, שניכם.

1259
01:02:04,224 --> 01:02:07,686
אתה אשמת את הנשים הצעירות האלה
על שלא היית כנה איתך?

1260
01:02:07,727 --> 01:02:11,022
ובכן, איזו בחירה
נתת להם?

1261
01:02:11,064 --> 01:02:12,816
אני מבקש סליחה?

1262
01:02:12,857 --> 01:02:18,863
אמא חורגת, פאני, את לא
מאמץ להסתיר את רגשותיך

1263
01:02:18,905 --> 01:02:22,283
כלפי אלה שעושים זאת
אין את העושר שלנו,

1264
01:02:22,325 --> 01:02:23,952
עושר שלא עשינו
להרוויח, אגב,

1265
01:02:23,993 --> 01:02:27,205
אלא שנמסר לנו.

1266
01:02:27,247 --> 01:02:29,708
אתה לא יכול למצוא
את זה בליבכם

1267
01:02:29,749 --> 01:02:32,669
לשפוט אנשים על סמך
על האופי שלהם

1268
01:02:32,711 --> 01:02:36,297
ולא בגודל של
חשבונות הבנק שלהם?

1269
01:02:36,339 --> 01:02:38,717
אם
אתה גמור,

1270
01:02:38,758 --> 01:02:42,262
הרשה לי להסביר
מצב הדברים.

1271
01:02:42,303 --> 01:02:46,391
אתה תינשא למיס מורטון בתור
ברגע שאפשר יהיה לארגן את זה,

1272
01:02:46,433 --> 01:02:49,561
ואתה תשבר
הפארסה המגוחכת הזו

1273
01:02:49,602 --> 01:02:51,730
של אירוסין באופן מיידי.

1274
01:02:51,771 --> 01:02:54,149
אני לא אעשה את שניהם
מהדברים האלה.

1275
01:02:54,190 --> 01:02:55,567
אדוארד.

1276
01:02:55,608 --> 01:02:58,403
לפני ארבע שנים נתתי
המילה שלי למיס סטיל,

1277
01:02:58,445 --> 01:02:59,946
ואני לא אשבר
זה, לא בשבילך,

1278
01:02:59,988 --> 01:03:02,907
פאני, לא בשבילך,
אמא חורגת, לא בשביל--

1279
01:03:02,949 --> 01:03:03,700
לא לאף אחד.

1280
01:03:06,953 --> 01:03:08,705
טוב מאוד.

1281
01:03:08,747 --> 01:03:11,916
שניכם תתחתנו.

1282
01:03:11,958 --> 01:03:15,545
ואתה, אדוארד,
יושמדו בירושה.

1283
01:03:15,587 --> 01:03:19,174
אתקן את צוואתי ו
תשאיר הכל לרוברט.

1284
01:03:19,215 --> 01:03:21,051
לא תקבל כלום.

1285
01:03:21,092 --> 01:03:23,803
זה נשבע.

1286
01:03:23,845 --> 01:03:25,180
אז שיהיה.

1287
01:03:38,193 --> 01:03:42,322
ובכן, מה הם
אתה מחכה?

1288
01:03:53,958 --> 01:03:55,543
גברת ג'נינגס מבלה
הכרכרה הוכנה.

1289
01:03:55,585 --> 01:03:57,796
האחיות סטיל הן
עוזב מיד.

1290
01:03:57,837 --> 01:04:02,217
כנראה שללוסי ואדוארד היו
איזושהי אירוסין סודי.

1291
01:04:02,258 --> 01:04:04,594
הגברים האלה, איך
כולם דומים,

1292
01:04:04,636 --> 01:04:08,306
שמירה על סודות כאלה מפני
נשים שבאמת אוהבות אותן.

1293
01:04:08,348 --> 01:04:09,891
אתה לא מסכים?

1294
01:04:09,933 --> 01:04:12,811
זה אדוארד ו
וילובי אותו דבר?

1295
01:04:12,852 --> 01:04:14,312
לא.

1296
01:04:14,354 --> 01:04:15,522
לא, אני לא.

1297
01:04:15,563 --> 01:04:17,357
ידעת?

1298
01:04:17,399 --> 01:04:19,693
עשיתי זאת.

1299
01:04:19,734 --> 01:04:22,487
לוסי אמרה לי בעצמה
ביום שפגשנו אותם.

1300
01:04:22,529 --> 01:04:23,613
היא גרמה לי להבטיח--

1301
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
בבארטון פארק?

1302
01:04:25,198 --> 01:04:27,242
זה היה לפני עידנים.

1303
01:04:27,283 --> 01:04:30,495
הו, אלינור, אהבת את אדוארד
אז, בכל זאת לא הראית סימן.

1304
01:04:30,537 --> 01:04:32,622
איך נשאת
הנטל הזה כל כך בקלות?

1305
01:04:35,750 --> 01:04:38,545
בְּקַלוּת?

1306
01:04:38,586 --> 01:04:41,381
אתה באמת חושב את זה
היה לי קל?

1307
01:04:47,929 --> 01:04:51,224
ג'ון לא היה היחיד
שהבטיח הבטחה לאבא.

1308
01:04:51,266 --> 01:04:54,811
הוא גם גרם לי להבטיח
להחזיק את המשפחה שלנו ביחד.

1309
01:04:54,853 --> 01:04:58,398
ולי, בניגוד לאחינו, יש
עשה כל שביכולתי

1310
01:04:58,440 --> 01:05:00,191
לקיים את ההבטחה הזו.

1311
01:05:00,233 --> 01:05:02,861
מהרגע בו היינו
הודח מפארק נורלנד,

1312
01:05:02,902 --> 01:05:06,406
קברתי כל שלי
רצון, התעלם מכל משאלה שלי

1313
01:05:06,448 --> 01:05:08,283
בזמן שאת, מריאן,
לא חשבו על כלום,

1314
01:05:08,324 --> 01:05:11,953
שום דבר מלבד עצמך.

1315
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
האם אני אוהב את אדוארד?

1316
01:05:13,038 --> 01:05:14,372
כן, אני אוהב אותו.

1317
01:05:14,414 --> 01:05:15,790
הנה, אמרתי את זה.

1318
01:05:15,832 --> 01:05:17,584
אבל אני גם אוהב אותך, מריאן.

1319
01:05:17,625 --> 01:05:19,711
ואני אוהב את אמא,
ואני אוהב את מג.

1320
01:05:19,753 --> 01:05:21,838
והכרתי את הידע הזה
ישבור לך את הלב פשוט

1321
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
כמו שזה שבר את שלי, כך סבלתי.

1322
01:05:24,132 --> 01:05:26,051
סבלתי את הסוד הזה
שזה היה מאולץ

1323
01:05:26,092 --> 01:05:31,723
עלי על ידי האדם עצמו
שגרם לשברון הלב שלי.

1324
01:05:31,765 --> 01:05:37,437
אני יכול להבטיח לך,
מריאן, זה לא קל.

1325
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
שום דבר לא היה קל.

1326
01:05:42,442 --> 01:05:43,193
אה, אלינור.

1327
01:05:50,909 --> 01:05:51,659
תודה לך.

1328
01:05:55,372 --> 01:05:56,414
הו, יקירי.

1329
01:05:56,456 --> 01:05:59,793
מה זה?

1330
01:05:59,834 --> 01:06:01,211
שׁוּם דָבָר.

1331
01:06:01,252 --> 01:06:02,087
שׁוּם דָבָר.

1332
01:06:02,128 --> 01:06:03,296
זה פשוט--

1333
01:06:03,338 --> 01:06:04,214
מה זה?

1334
01:06:08,635 --> 01:06:12,764
זו הודעת חתונה.

1335
01:06:12,806 --> 01:06:15,892
אממ, נראה שכן
מר ווילובי הוא

1336
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
עכשיו רשמית גבר נשוי.

1337
01:06:24,317 --> 01:06:26,945
מריאן.

1338
01:06:29,406 --> 01:06:32,450
אף פעם לא ראיתי אותה ככה.

1339
01:06:32,492 --> 01:06:34,077
אה.

1340
01:06:34,119 --> 01:06:36,329
הלוואי והייתה דרך
כדי להחזיר אותה לאמא.

1341
01:06:36,371 --> 01:06:39,541
אה, אני מאשים את עצמי.

1342
01:06:39,582 --> 01:06:40,917
חשבתי שזה הכי טוב
לשלוח את סטיל

1343
01:06:40,959 --> 01:06:43,044
בנות לחזור בהקדם האפשרי.

1344
01:06:43,086 --> 01:06:46,131
זה יעבור ימים לפני
המרכבה שלהם חוזרת.

1345
01:06:46,172 --> 01:06:48,633
אולי יש לי רעיון.

1346
01:06:53,221 --> 01:06:54,014
קולונל ברנדון.

1347
01:07:01,771 --> 01:07:03,815
אני בחוב שלך.

1348
01:07:03,857 --> 01:07:07,527
זה כל כך סוג של לחתוך את שלך
בקר קצר לטובתנו.

1349
01:07:07,569 --> 01:07:10,488
העסק שלי כאן הסתיים.

1350
01:07:10,530 --> 01:07:12,782
אלינור, שמעה
היית עוזב,

1351
01:07:12,824 --> 01:07:15,493
ופשוט הייתי חייבת
לבוא ולהיפרד.

1352
01:07:15,535 --> 01:07:17,495
ג'ון, אתה יודע
קולונל ברנדון?

1353
01:07:17,537 --> 01:07:19,914
לא, אני לא
היה העונג.

1354
01:07:19,956 --> 01:07:21,666
הנאה היא
שלי, מר דאשווד.

1355
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
הקולונל היה
אדיב מספיק לקחת

1356
01:07:23,376 --> 01:07:24,377
נחזור לקוטג' בארטון.

1357
01:07:24,419 --> 01:07:25,503
אה.

1358
01:07:25,545 --> 01:07:27,339
ובכן, יש לך את התודה שלי.

1359
01:07:31,885 --> 01:07:33,845
יש לך כזה ארוך
המסע לפניך.

1360
01:07:33,887 --> 01:07:36,389
אני חייב להתעקש על זה
אתה עוצר ונשאר

1361
01:07:36,431 --> 01:07:39,309
כמה לילות בפארק נורלנד.

1362
01:07:39,351 --> 01:07:42,812
אה, זה א
הצעה מפתיעה אך נדיבה.

1363
01:07:42,854 --> 01:07:45,398
למה זה צריך להפתיע אותך?

1364
01:07:45,440 --> 01:07:46,941
לא משנה.

1365
01:07:46,983 --> 01:07:50,320
זה לא היה כנה
שאלה, זה היה?

1366
01:07:50,362 --> 01:07:52,405
אני הרבה דברים, אלינור,
אבל אני לא טיפש.

1367
01:07:55,492 --> 01:07:59,120
אני חייב להתנצל בפניך על
הדרך שבה התייחסו אליך.

1368
01:07:59,162 --> 01:08:03,333
הייתי צריך לעמוד
יותר בשבילך,

1369
01:08:03,375 --> 01:08:04,876
וזה משהו שאני--

1370
01:08:04,918 --> 01:08:08,838
ג'ון, כולנו מנסים
לעשות את דרכנו בעולם.

1371
01:08:08,880 --> 01:08:11,257
חלקנו מודרכים על ידי
מה אנחנו חושבים על עצמנו,

1372
01:08:11,299 --> 01:08:13,009
חלקם לפי מה שאחרים אומרים.

1373
01:08:15,553 --> 01:08:19,724
אני אקבל את הנדיב שלך
מציע להישאר בפארק נורלנד.

1374
01:08:19,766 --> 01:08:22,560
זה, לפחות, משמח אותי.

1375
01:08:22,602 --> 01:08:23,812
אני אשלח הודעה.

1376
01:08:23,853 --> 01:08:26,064
נסיעה בטוחה, אלינור.

1377
01:08:34,155 --> 01:08:36,616
יש לך דרך לדבר
לאחרים באופן שהם צריכים

1378
01:08:36,658 --> 01:08:40,078
לדבר איתו,
מה שגורם לי לחשוב

1379
01:08:40,120 --> 01:08:41,913
אתה האדם הנכון ל--

1380
01:08:45,834 --> 01:08:48,503
לפני שנצא לדבונשייר,
הייתי מבקש ממך להכין

1381
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
מישהו הצעה בשמי.

1382
01:08:51,464 --> 01:08:53,091
אבל אני לא מבין.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:57,929
למה קולונל ברנדון
להציע לי בית באחוזה שלו?

1384
01:08:57,971 --> 01:09:00,098
לקולונל יש
משהו של נקודה רכה

1385
01:09:00,140 --> 01:09:04,561
לזוגות הנפרדים
עקב הפסילה

1386
01:09:04,602 --> 01:09:06,104
של משפחותיהם.

1387
01:09:06,146 --> 01:09:07,939
אבל אני אף פעם לא
אפילו פגש את האיש.

1388
01:09:07,981 --> 01:09:09,774
הוא שמע הרבה
דברים טובים עליך

1389
01:09:09,816 --> 01:09:15,030
ממני, ממריאן,
מאמי.

1390
01:09:15,071 --> 01:09:17,198
אז זה א
טובה לך, אם כך.

1391
01:09:17,240 --> 01:09:19,451
הוא יודע שאני--

1392
01:09:19,492 --> 01:09:22,746
זה, אממ, אנחנו דואגים לך.

1393
01:09:22,787 --> 01:09:26,666
אבל הוא לא היה עושה את זה
להציע אם הוא לא חשב שאתה

1394
01:09:26,708 --> 01:09:29,544
מכובד בזכות עצמו.

1395
01:09:29,586 --> 01:09:31,963
אני לא ראוי
נדיבות כזו,

1396
01:09:32,005 --> 01:09:33,631
שלך ושל הקולונל.

1397
01:09:33,673 --> 01:09:38,553
לא הייתי מאשים אותך אם כן
לא מאחל לי להיות מאושר בכלל.

1398
01:09:38,595 --> 01:09:41,139
אדוארד, תקשיב לי.

1399
01:09:41,181 --> 01:09:45,352
אתה ולוסי הייתם מאורסים זמן רב
עוד לפני שאתה ואני נפגשנו.

1400
01:09:45,393 --> 01:09:49,397
למען האמת, אני מוצא את זה
ראוי להערצה שתשמור

1401
01:09:49,439 --> 01:09:51,775
המחויבות שלך כלפיה,
גם תחת האיום

1402
01:09:51,816 --> 01:09:53,943
של אי הירושה.

1403
01:09:53,985 --> 01:09:57,489
אכן מגיע לך להיות מאושר.

1404
01:09:57,530 --> 01:09:59,157
תאמין לי.

1405
01:09:59,199 --> 01:10:02,035
אני עדיין חושב מאוד
ממך, ואני תמיד אעשה זאת.

1406
01:10:02,077 --> 01:10:03,119
אמרתי את זה בעבר.

1407
01:10:06,122 --> 01:10:09,876
החברות שלך היא
ברכה אמיתית.

1408
01:10:09,918 --> 01:10:14,172
זה כבוד לדעת
את, אלינור דאשווד.

1409
01:10:29,020 --> 01:10:30,146
מריאן, אנחנו כאן.

1410
01:10:36,277 --> 01:10:38,446
נכון שזה יפה, מריאן?

1411
01:10:38,488 --> 01:10:40,156
כֵּן.

1412
01:10:40,198 --> 01:10:42,450
והיופי שלו רק מזכיר
אותי עד כמה ירדנו.

1413
01:10:50,709 --> 01:10:51,418
מריאן?

1414
01:10:55,547 --> 01:10:57,674
מריאן?

1415
01:10:57,716 --> 01:10:59,009
מריאן?

1416
01:10:59,050 --> 01:11:01,011
אלינור, מה רע?

1417
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
אני לא מוצא את מריאן.

1418
01:11:02,303 --> 01:11:03,722
אני לא יודע איפה
היא יכלה

1419
01:11:03,763 --> 01:11:06,349
ירד בגשם הזה.

1420
01:11:06,391 --> 01:11:07,434
אני אמצא אותה.

1421
01:11:07,475 --> 01:11:08,059
אני מבטיח.

1422
01:11:08,101 --> 01:11:09,686
בבקשה תעשה.

1423
01:11:15,734 --> 01:11:18,486
מריאן, מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?

1424
01:11:18,528 --> 01:11:20,071
מה זה משנה?

1425
01:11:20,113 --> 01:11:22,741
כל מה שהיה לי אי פעם
נלקח ממני.

1426
01:11:22,782 --> 01:11:23,575
לא נשאר כלום.

1427
01:11:38,840 --> 01:11:42,552
יש לה חום גבוה מאוד
וגודש בריאותיה.

1428
01:11:42,594 --> 01:11:45,680
ונראה שהיא מפותחת
זיהום חמור,

1429
01:11:45,722 --> 01:11:47,474
אכן רציני למדי.

1430
01:11:47,515 --> 01:11:51,144
אני מצטער, אבל יש
שום דבר יותר שאני יכול לעשות.

1431
01:11:51,186 --> 01:11:53,313
למה אתה מתכוון?

1432
01:11:53,355 --> 01:11:54,731
צריך להיות יותר שאתה יכול לעשות.

1433
01:11:54,773 --> 01:11:55,940
בטח, אתה יכול--

1434
01:11:55,982 --> 01:11:57,525
מיס דאשווד,
אם מה שסיפרת

1435
01:11:57,567 --> 01:12:01,571
אני נכון, שהיא בקושי
אכלו או ישנו במשך ימים,

1436
01:12:01,613 --> 01:12:03,907
ואז הגוף שלה פשוט עושה את זה
אין כוח

1437
01:12:03,948 --> 01:12:05,533
כדי להילחם בזיהום.

1438
01:12:05,575 --> 01:12:06,618
מה אתה אומר?

1439
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
אני מצטער.

1440
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
יש לי עוד מטופלים
שדורשים את תשומת ליבי,

1441
01:12:09,704 --> 01:12:13,833
אבל אני מבטיח שאהיה
לחזור ברגע שאוכל.

1442
01:12:13,875 --> 01:12:14,626
מה אני יכול לעשות?

1443
01:12:17,504 --> 01:12:20,131
אמא שלנו, קולונל,
אני שונא לשאול אבל--

1444
01:12:20,173 --> 01:12:21,174
אתה לא חייב.

1445
01:12:21,216 --> 01:12:22,384
אני אעזוב מיד.

1446
01:12:22,425 --> 01:12:24,010
אני לא אנוח
עד שלא אסוף

1447
01:12:24,052 --> 01:12:25,929
את אמך ואחותך
והביא אותם לכאן.

1448
01:12:35,605 --> 01:12:39,275
אני לא יודע אם אתה יכול
שמע אותי, אבל אני שואל אותך.

1449
01:12:42,654 --> 01:12:45,115
אני מתחנן בפניך.

1450
01:12:45,156 --> 01:12:47,617
אל תאפשר לעצמך
לסבול יותר.

1451
01:12:50,328 --> 01:12:56,334
השתמש בלב הגדול ההוא של
שלך כדי להדוף את החום הזה.

1452
01:13:11,599 --> 01:13:13,810
מריאן?

1453
01:13:13,852 --> 01:13:14,644
מריאן?

1454
01:13:17,814 --> 01:13:19,482
מריאן?

1455
01:13:19,524 --> 01:13:20,692
מריאן?

1456
01:13:20,734 --> 01:13:21,609
מריאן?

1457
01:13:21,651 --> 01:13:23,236
אלינור.

1458
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
יש לך גדול מאוד
גם לב אלינור.

1459
01:13:36,291 --> 01:13:38,752
טעיתי, אתה יודע,
על אדוארד ווילובי

1460
01:13:38,793 --> 01:13:40,295
להיות דומים.

1461
01:13:40,337 --> 01:13:42,172
על שניהם איימו
עם חוסר ירושה,

1462
01:13:42,213 --> 01:13:43,965
אבל הם הגיבו
בצורה מאוד שונה.

1463
01:13:46,676 --> 01:13:51,973
כן, ובכן, התוצאה היא
עדיין אותו הדבר, לא?

1464
01:13:52,015 --> 01:13:54,267
שנינו לבד.

1465
01:13:54,309 --> 01:13:55,852
אבל אנחנו לא לבד.

1466
01:14:00,398 --> 01:14:01,858
זה בטח קולונל
ברנדון, עם אמא ומג.

1467
01:14:05,612 --> 01:14:07,280
אני כל כך שמח שהיא
מרגיש טוב יותר.

1468
01:14:07,322 --> 01:14:08,198
הרבה יותר טוב.

1469
01:14:08,239 --> 01:14:10,033
הו, תודה לאל.

1470
01:14:10,075 --> 01:14:11,701
היא כבר ערה?

1471
01:14:11,743 --> 01:14:14,412
החום שלה נשבר אתמול,
והיא המשיכה להשתפר.

1472
01:14:14,454 --> 01:14:16,915
היא תשמח לראות אותך.

1473
01:14:16,956 --> 01:14:17,874
אולי כדאי לחכות.

1474
01:14:17,916 --> 01:14:19,209
אתה לא תעשה זאת.

1475
01:14:19,250 --> 01:14:21,002
מריאן חרדה
להודות לך.

1476
01:14:23,630 --> 01:14:26,716
מריאן, אני
כל כך התגעגעתי אליך.

1477
01:14:26,758 --> 01:14:28,927
זה כך
טוב לראות אותך, יקירי.

1478
01:14:28,968 --> 01:14:32,263
זה טוב לראות
גם אתה, אמא.

1479
01:14:32,305 --> 01:14:34,974
קולונל, תודה.

1480
01:14:38,103 --> 01:14:40,271
שנחזור ל
בארטון קוטג'?

1481
01:14:40,313 --> 01:14:42,941
אתה לא רוצה לנוח
כאן בנורלנד עוד קצת?

1482
01:14:42,982 --> 01:14:46,069
יש מקומות--

1483
01:14:46,111 --> 01:14:47,278
אני רוצה ללכת הביתה.

1484
01:14:54,869 --> 01:14:57,330
הוא באמת גבר
של כבוד, הלא הוא--

1485
01:14:57,372 --> 01:14:58,581
קולונל ברנדון?

1486
01:14:58,623 --> 01:15:00,500
הוא בהחלט כן.

1487
01:15:00,542 --> 01:15:03,712
איך שהוא מיהר
אותנו לצדך,

1488
01:15:03,753 --> 01:15:07,090
אני לא חושב שהאיש
ישן שלושה ימים.

1489
01:15:07,132 --> 01:15:09,259
כן, זה היה מתוק.

1490
01:15:09,300 --> 01:15:11,553
אבל דיברתי
על עברו.

1491
01:15:11,594 --> 01:15:14,097
הוא נשאר נאמן לאישה
הוא אהב למרות זה של אביו

1492
01:15:14,139 --> 01:15:15,140
אי הסכמה.

1493
01:15:15,181 --> 01:15:16,766
הוא יצא למלחמה בשבילה.

1494
01:15:16,808 --> 01:15:19,853
הוא חיפש אותה אחריה
הודח על ידי משפחתו.

1495
01:15:19,894 --> 01:15:23,940
הוא אפילו לקח על עצמו את הילד
היה לה על ידי גבר אחר.

1496
01:15:23,982 --> 01:15:27,902
לא יכולתי להיות
יותר טועה לגביו.

1497
01:15:27,944 --> 01:15:31,823
כשנפגשנו לראשונה, לא
לחשוב שהוא רומנטי בכלל.

1498
01:15:31,865 --> 01:15:36,745
מסתבר שהוא היה הכי
גבר רומנטי שהכרתי אי פעם.

1499
01:15:47,464 --> 01:15:48,840
זה האחרון בו.

1500
01:15:48,882 --> 01:15:50,550
אתה בטוח שלא
רוצה להישאר לארוחת ערב?

1501
01:15:50,592 --> 01:15:52,135
אשמח,
אבל אני חושש שאני

1502
01:15:52,177 --> 01:15:53,595
חייב לחזור לדלפורד.

1503
01:15:53,636 --> 01:15:55,472
נעלמתי בגלל
די הרבה עכשיו.

1504
01:15:55,513 --> 01:15:59,309
אולי - אולי אני יכול
לבוא לראות את דלפורד יום אחד?

1505
01:15:59,351 --> 01:16:00,685
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

1506
01:16:16,034 --> 01:16:18,495
כיף לראות את החיוך הזה שוב.

1507
01:16:18,536 --> 01:16:20,538
זה נחמד להיות בבית.

1508
01:16:20,580 --> 01:16:23,291
קולונל ברנדון הבטיח
תזמין אותי לדלפורד בקרוב.

1509
01:16:23,333 --> 01:16:24,793
אני מהמר שיש לו.

1510
01:16:24,834 --> 01:16:25,669
אני יכול לבוא?

1511
01:16:25,710 --> 01:16:28,922
לא בביקורה הראשון של מריאן.

1512
01:16:28,963 --> 01:16:30,298
ברוכה הבאה, גברתי.

1513
01:16:30,340 --> 01:16:32,008
אה, כמעט שכחתי.

1514
01:16:32,050 --> 01:16:35,428
עשיתי סידורים בעיר,
מתכוננים לחזרתך,

1515
01:16:35,470 --> 01:16:38,598
ובמקרה נתקלתי
מכרים שלך.

1516
01:16:38,640 --> 01:16:39,182
אה?

1517
01:16:39,224 --> 01:16:41,017
כֵּן.

1518
01:16:41,059 --> 01:16:44,396
הנשואים הטריים מר וגברת.
פרארים שולחים דרישת שלום.

1519
01:17:04,666 --> 01:17:06,292
ברוכים הבאים לדלפורד.

1520
01:17:06,334 --> 01:17:08,253
זה יפה.

1521
01:17:08,294 --> 01:17:10,797
כל האחוזה שלך יפה.

1522
01:17:10,839 --> 01:17:13,925
הקוטג' של אדוארד
נמצא רק שם למטה.

1523
01:17:13,967 --> 01:17:16,469
אני בטוח שהוא ולוסי
ישמח כאן מאוד.

1524
01:17:16,511 --> 01:17:18,138
אני מבין את זה
דודתו של מר ווילובי

1525
01:17:18,179 --> 01:17:20,390
סלח לו ו
הבטיח לו שכן

1526
01:17:20,432 --> 01:17:22,475
לקבל את מלוא הירושה שלו.

1527
01:17:22,517 --> 01:17:24,310
אה.

1528
01:17:24,352 --> 01:17:26,938
כֵּן.

1529
01:17:26,980 --> 01:17:28,857
לו רק היה
סבלני, הוא יכול

1530
01:17:28,898 --> 01:17:33,987
היה לו הכל, הונו
והאישה שהוא אוהב.

1531
01:17:34,029 --> 01:17:36,531
גם אם זה היה כך,
לא היה מגיע לו

1532
01:17:36,573 --> 01:17:37,449
אהבתה של אותה אישה.

1533
01:17:40,702 --> 01:17:43,288
חוץ מזה, החיבה שלה
לשכב במקום אחר עכשיו.

1534
01:17:56,051 --> 01:17:58,428
ואני אמרתי שכן.

1535
01:18:01,848 --> 01:18:04,017
הו, מריאן.

1536
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
הוא הבטיח לי
הוא יבקר מאוחר יותר היום

1537
01:18:05,727 --> 01:18:06,853
לבקש את ברכתך.

1538
01:18:06,895 --> 01:18:09,439
הו, הוא יקבל את זה.

1539
01:18:09,481 --> 01:18:10,690
אנחנו הולכים להתגעגע אליך.

1540
01:18:10,732 --> 01:18:11,858
דלאפורד קרוב מאוד.

1541
01:18:11,900 --> 01:18:13,902
נתראה
כל הזמן.

1542
01:18:13,943 --> 01:18:18,406
אבל אדוארד בדלפורד.

1543
01:18:18,448 --> 01:18:19,783
בואי, יקירי.

1544
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
יש לנו חתונה לתכנן.

1545
01:18:29,793 --> 01:18:38,760
אני-- של אדוארד ולוסי
נישואים זה מה שציפינו.

1546
01:18:38,802 --> 01:18:42,138
אמרתי לעצמי לא לקוות
לכל דבר אחר.

1547
01:18:42,180 --> 01:18:45,392
אבל זה גם היה
מאוחר, לא?

1548
01:18:45,433 --> 01:18:46,518
התקווה כבר נכנסה.

1549
01:18:51,606 --> 01:18:52,857
אין בזה שום היגיון עכשיו.

1550
01:18:55,527 --> 01:18:58,238
זה נעשה.

1551
01:18:58,279 --> 01:19:00,907
הוא נשוי.

1552
01:19:15,630 --> 01:19:16,464
אני אהיה רגוע.

1553
01:19:20,760 --> 01:19:24,389
אני אהיה המאהבת של עצמי.

1554
01:19:24,431 --> 01:19:26,766
תהיה רגוע.

1555
01:19:26,808 --> 01:19:28,268
אמא, שהסוס שלה--

1556
01:19:31,771 --> 01:19:32,522
מיס דאשווד.

1557
01:19:35,400 --> 01:19:38,153
מר פרארס.

1558
01:19:38,194 --> 01:19:42,657
האם אתה מבקר אותנו מ
הבית החדש שלך בדלאפורד?

1559
01:19:42,699 --> 01:19:44,659
כן, הגעתי רק אתמול.

1560
01:19:44,701 --> 01:19:47,287
זה קוטג' מקסים.

1561
01:19:47,328 --> 01:19:50,623
ומה שלום גברת פרארס?

1562
01:19:50,665 --> 01:19:52,792
אמא החורגת שלי בסדר.

1563
01:19:52,834 --> 01:19:54,878
תודה לך.

1564
01:19:54,919 --> 01:19:56,629
אולי אני צריך לומר
היא במצב בריאותי טוב.

1565
01:19:56,671 --> 01:19:57,839
אני מניח שהיא לעולם לא תהיה בריאה.

1566
01:19:57,881 --> 01:20:04,512
לא, אני מתכוון לגברת.
אדוארד פרארס.

1567
01:20:04,554 --> 01:20:05,847
אה.

1568
01:20:05,889 --> 01:20:07,182
לא שמעת?

1569
01:20:12,103 --> 01:20:15,648
לפי איך שהרכילות נראית
לטייל במעגלים שלנו,

1570
01:20:15,690 --> 01:20:16,524
הנחתי ש--

1571
01:20:22,238 --> 01:20:26,409
פעם הירושה שלי
הלך לאחי,

1572
01:20:26,451 --> 01:20:30,580
זה נראה כאילו מיס
חיבתה של לוסי סטיל

1573
01:20:30,622 --> 01:20:32,332
הלך גם ככה.

1574
01:20:32,374 --> 01:20:37,504
וכך לוסי עכשיו
גברת רוברט פרארס.

1575
01:20:37,545 --> 01:20:40,131
כנראה של אמי החורגת
דעות קדומות נגד לוסי

1576
01:20:40,173 --> 01:20:43,593
עלו על רצונה
להעניש ולהשפיל אותי.

1577
01:20:43,635 --> 01:20:48,056
אז--כך--

1578
01:20:48,098 --> 01:20:52,560
אז אתה-- אתה--
אתה לא נשוי?

1579
01:20:52,602 --> 01:20:53,728
לא.

1580
01:20:59,526 --> 01:21:00,360
אלינור.

1581
01:21:04,781 --> 01:21:05,573
אלינור.

1582
01:21:09,911 --> 01:21:12,872
לא הייתי מאשים אותך אם
רצית שאעזוב,

1583
01:21:12,914 --> 01:21:16,334
אבל בבקשה הרשה לי--

1584
01:21:16,376 --> 01:21:20,005
האירוסין שלי ללוסי
היה טיפשות של נעורים.

1585
01:21:20,046 --> 01:21:27,053
מעולם לא הרגשתי כלפיה או כלפיה
כל אחד מה שאני מרגיש כלפיך.

1586
01:21:27,095 --> 01:21:29,472
ולא אכפת לי מה
אחותי החורגת חושבת,

1587
01:21:29,514 --> 01:21:31,599
או אמי החורגת, או כל אחד.

1588
01:21:31,641 --> 01:21:34,978
אני לא אתחתן בשביל הון,
ולא מתוך התחייבות.

1589
01:21:35,020 --> 01:21:37,897
אני רוצה להתחתן מאהבה.

1590
01:21:37,939 --> 01:21:39,607
ואני אוהב אותך, אלינור.

1591
01:21:43,653 --> 01:21:47,073
אני מכיר את האושר שלי עכשיו.

1592
01:21:47,115 --> 01:21:49,993
ולמען האמת, יש לי
מכיר את זה זמן מה.

1593
01:21:50,035 --> 01:21:54,205
זה מוטלת עליך, אלינור.

1594
01:21:54,247 --> 01:21:58,335
אני אוהב אותך בכל ליבי.

1595
01:21:58,376 --> 01:22:01,546
הייתי מאוהב
איתך מאז--

1596
01:22:01,588 --> 01:22:04,841
מאז שנפגשנו לראשונה בנורלנד.

1597
01:22:04,883 --> 01:22:08,011
ניסיתי להכחיש את זה
בעל חוש מוטעה כלשהו

1598
01:22:08,053 --> 01:22:09,637
של חובה או כבוד.

1599
01:22:09,679 --> 01:22:14,642
אבל - אבל זה יהיה
לא להכחיש.

1600
01:22:14,684 --> 01:22:18,229
אהבתי אליך
מעולם לא התנדנד.

1601
01:22:18,271 --> 01:22:21,649
ואני אמשיך לאהוב
אותך עד יום מותי.

1602
01:22:24,235 --> 01:22:27,072
באתי לכאן היום
עם משימה אחת

1603
01:22:27,113 --> 01:22:29,991
בראש, שאני
יבצע כעת.

1604
01:22:32,952 --> 01:22:34,996
אה.

1605
01:22:35,038 --> 01:22:43,797
אלינור דאשווד, תרצה
אתה עושה לי את הכבוד הגדול

1606
01:22:43,838 --> 01:22:46,883
להפוך לאשתי?

1607
01:22:46,925 --> 01:22:48,677
כֵּן.

1608
01:22:48,718 --> 01:22:50,804
כן, אני אתחתן איתך.

1609
01:23:08,697 --> 01:23:11,658
אני מבטאת אותם
להיות איש ואישה ביחד.