1 00:00:28,470 --> 00:00:31,790 Asta piatră de mormânt stupidă. 2 00:00:36,550 --> 00:00:38,480 Hei, pot avea un minut? 3 00:00:38,520 --> 00:00:39,380 Da, desigur. 4 00:00:40,410 --> 00:00:41,380 La mulți ani, tată. 5 00:00:53,010 --> 00:00:54,330 Mă mut înapoi acasă. 6 00:00:55,710 --> 00:00:56,530 Ți-a spus mama? 7 00:00:58,360 --> 00:00:59,710 Știu că ea simte foarte rău pentru asta, 8 00:00:59,740 --> 00:01:00,950 și ea nu ar trebui. 9 00:01:00,990 --> 00:01:02,890 Este doar, eu doar vreau sa ai grija de ea. 10 00:01:04,470 --> 00:01:05,340 Al tuturor. 11 00:01:08,130 --> 00:01:08,930 Așa cum ați făcut. 12 00:01:15,860 --> 00:01:16,690 Te iubesc, tată. 13 00:01:38,200 --> 00:01:43,170 ♪ Urcând până noi nu ne simțim picioarele ♪ 14 00:01:44,650 --> 00:01:48,520 ♪ Dar merită vârfurile dintre aceste vârfuri de munte ♪ 15 00:01:48,550 --> 00:01:53,110 ♪ Dorm sub stele atât de strălucitoare ♪ 16 00:01:53,140 --> 00:01:58,110 ♪ Că nu pot dormi în noaptea asta ♪ 17 00:01:59,360 --> 00:02:03,080 ♪ Dar îmi place orice vedere asta e cu tine ♪ 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,780 ♪ Îmi place orice vedere ♪ 19 00:02:13,230 --> 00:02:14,440 Trage. 20 00:02:14,470 --> 00:02:16,030 Mare, nu ai făcut gaz? 21 00:02:16,060 --> 00:02:16,990 am crezut ca noi aveau să reușească! 22 00:02:17,030 --> 00:02:18,240 Adică, uite cât de aproape suntem. 23 00:02:18,270 --> 00:02:19,820 Oh. 24 00:02:19,860 --> 00:02:21,410 Ei bine, norocos, doar ai pentru a-l împinge două blocuri, atunci. 25 00:02:21,450 --> 00:02:22,790 Hmm, vezi că aș face-o. 26 00:02:22,830 --> 00:02:24,170 Mi-ar plăcea să fac asta. 27 00:02:24,210 --> 00:02:28,830 Totuși, nu este vina mea ai purtat pantofi sensibili. 28 00:02:29,730 --> 00:02:30,900 Nu am purtat pantofi sensibili. 29 00:02:30,940 --> 00:02:32,010 Elle. 30 00:02:32,040 --> 00:02:33,110 Bine, port pantofi sensibili, 31 00:02:33,150 --> 00:02:33,940 dar când spui așa, 32 00:02:33,980 --> 00:02:34,980 Sun ca o bunica. 33 00:02:35,010 --> 00:02:36,770 Ei bine, dacă pantoful se potrivește. 34 00:02:36,810 --> 00:02:38,770 Îmi datorezi. 35 00:02:38,810 --> 00:02:40,120 Bun venit acasă! 36 00:02:41,190 --> 00:02:46,160 ♪ Deci hai să luăm drumul lung spre casă ♪ 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,850 ♪ Descoperiți drumuri pierdute de mult ♪ 38 00:02:53,270 --> 00:02:54,130 O, Elle! 39 00:02:54,170 --> 00:02:55,550 Uite! 40 00:02:55,580 --> 00:02:56,410 Oh! 41 00:02:56,450 --> 00:02:57,340 Vrei ceva ajutor? 42 00:02:57,380 --> 00:02:58,590 Brandon, Slavă Domnului. 43 00:02:58,620 --> 00:03:00,900 Moment impecabil, ca de obicei. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,140 Oh da. 45 00:03:02,180 --> 00:03:02,940 Știi, se pare cum ești mereu 46 00:03:02,970 --> 00:03:03,870 trebuind să ne salveze. 47 00:03:03,900 --> 00:03:05,320 Și prin noi, mă refer la Mare. 48 00:03:05,350 --> 00:03:06,150 Hei. 49 00:03:06,180 --> 00:03:07,080 Eu nu mă supăr. 50 00:03:07,110 --> 00:03:08,490 E pe drumul meu. 51 00:03:08,530 --> 00:03:09,390 Uf. - Oh, uite la asta! 52 00:03:09,430 --> 00:03:10,530 Ne mutam! 53 00:03:10,560 --> 00:03:11,530 - O, da? - Oh da. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,190 Brandon, ești o mulțime mai puternică decât este Elle. 55 00:03:14,220 --> 00:03:15,090 - Da. - Bine. 56 00:03:15,120 --> 00:03:16,330 Mare. 57 00:03:20,820 --> 00:03:22,710 Mare a rămas iar fără benzină? 58 00:03:22,750 --> 00:03:24,060 Ce crezi? 59 00:03:24,100 --> 00:03:24,990 eu chiar am crezut că am destul 60 00:03:25,030 --> 00:03:25,820 să ajungă acasă. 61 00:03:25,860 --> 00:03:27,340 Bineînțeles că ai făcut-o. 62 00:03:28,310 --> 00:03:30,000 Peg, iei bidonul acela de benzină? 63 00:03:30,030 --> 00:03:31,240 E gol. 64 00:03:31,280 --> 00:03:32,170 Oh, știi, eu chiar am primit unul plin 65 00:03:32,210 --> 00:03:33,620 la mine acasă pot lua, așa că. 66 00:03:33,660 --> 00:03:34,860 O cutie plină? 67 00:03:34,900 --> 00:03:36,280 Pot să merg măcar 40 de mile pe asta. 68 00:03:36,310 --> 00:03:37,940 Ei bine, nu, chiar tu probabil nu va face 40 de mile. 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,770 Adică, ai mai puțin kilometraj în jurul cartierelor 70 00:03:39,800 --> 00:03:40,630 decât faci pe- 71 00:03:40,660 --> 00:03:42,010 Brandon, glumesc. 72 00:03:42,040 --> 00:03:42,980 Corect. 73 00:03:43,010 --> 00:03:44,150 Mamă, știi că ea a moștenit 74 00:03:44,180 --> 00:03:46,120 optimismul ei pentru rezervorul de combustibil din partea ta? 75 00:03:46,150 --> 00:03:48,330 Nu am epuizat de gaz în ani. 76 00:03:48,360 --> 00:03:50,050 An. 77 00:03:50,090 --> 00:03:51,090 Și eu pot să te înalți, Kay. 78 00:03:51,120 --> 00:03:51,990 Oh, nu, aș- 79 00:03:52,020 --> 00:03:53,330 mama. 80 00:03:53,370 --> 00:03:54,300 Mulțumesc, Brandon. 81 00:03:54,330 --> 00:03:55,510 Ești binevenit. 82 00:03:55,540 --> 00:03:56,750 Multumesc Brandon, esti cel mai bun. 83 00:03:58,510 --> 00:03:59,650 Acum hai să-mi luăm cutiile. 84 00:03:59,680 --> 00:04:00,820 - Bine. - Voi curăța de pe masă! 85 00:04:00,860 --> 00:04:04,000 - Le-am luat pe cele mici. - Mulțumesc, mamă! 86 00:04:04,030 --> 00:04:08,310 Unde am pus asta? 87 00:04:18,770 --> 00:04:19,600 Uau, mamă. 88 00:04:19,630 --> 00:04:21,050 Sunt multe comenzi. 89 00:04:21,080 --> 00:04:23,120 Ei bine, am luat o încă puțini în acest sezon 90 00:04:23,150 --> 00:04:25,500 pentru a ajuta la dansul lui Peggy. 91 00:04:25,540 --> 00:04:26,990 O să-mi dau seama. 92 00:04:27,020 --> 00:04:28,230 pot ajuta. 93 00:04:28,260 --> 00:04:30,990 Mă simt groaznic dezrădăcinându-te așa. 94 00:04:31,020 --> 00:04:32,720 Nu, mamă, vreau să fiu aici. 95 00:04:32,750 --> 00:04:35,680 Știu, și înseamnă mult că ești aici. 96 00:04:35,720 --> 00:04:37,030 Mare este atât de entuziasmată. 97 00:04:39,270 --> 00:04:41,240 Ea pare ea se descurcă mai bine. 98 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 Da, simt că ea este, 99 00:04:43,380 --> 00:04:45,830 ea primește în sfârșit scânteia ei înapoi. 100 00:04:45,870 --> 00:04:47,770 A fost un an dur. 101 00:04:47,800 --> 00:04:48,970 Știu, îmi pare rău, ar fi trebuit... 102 00:04:49,010 --> 00:04:50,420 Mare are un întâlnire cu Brandon! 103 00:04:50,460 --> 00:04:51,910 eu nu! 104 00:04:51,940 --> 00:04:53,560 Ei merg la o artă spectacol împreună sâmbătă. 105 00:04:53,600 --> 00:04:54,940 Pentru teme, nu pentru o întâlnire. 106 00:04:54,980 --> 00:04:56,600 Dar ai putea să-i faci o întâlnire. 107 00:04:56,640 --> 00:04:59,570 - Mamă, sunt Brandon. - Deci? 108 00:04:59,600 --> 00:05:01,260 Deci, el nu e genul meu. 109 00:05:02,470 --> 00:05:04,920 Cine păstrează o cutie plină de gaz în garajul lor? 110 00:05:04,950 --> 00:05:06,960 Cineva care ar face un soț grozav. 111 00:05:06,990 --> 00:05:09,130 Da, pentru Elle. 112 00:05:09,170 --> 00:05:11,310 Hei, ce e în neregulă cu putin practic? 113 00:05:11,340 --> 00:05:12,130 Bine. 114 00:05:12,170 --> 00:05:13,200 Te casatoresti cu mine? 115 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 Am o doză plină de benzină, 116 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 și un plan de pensie. 117 00:05:18,310 --> 00:05:20,140 - Plan de pensie! - Nu, mulțumesc! 118 00:05:21,280 --> 00:05:22,520 Dă-mi romantism, sau fă-mă călugăriță. 119 00:05:22,560 --> 00:05:24,970 Voi doi îmi aduceți aminte a tatălui tău și a mea. 120 00:05:25,010 --> 00:05:26,390 Opuse complete. 121 00:05:26,420 --> 00:05:28,390 Și eu sunt perfect amestec al ambelor. 122 00:05:28,430 --> 00:05:30,670 Trebuie să fie nasol având doar jumatate de calitati bune. 123 00:05:31,770 --> 00:05:32,500 - Stai departe de asta! - Peggy! 124 00:05:34,540 --> 00:05:35,810 Hei, să luăm aceste cutii de la etaj 125 00:05:35,850 --> 00:05:37,120 și pregătește-te pentru cina tatalui. 126 00:05:37,160 --> 00:05:38,260 Sun hanorac. 127 00:05:38,300 --> 00:05:39,300 Stai, primesc pălăria. 128 00:05:39,330 --> 00:05:40,540 Multumesc! 129 00:05:40,580 --> 00:05:41,820 Asta e cel mai mult unul confortabil, totusi! 130 00:05:41,850 --> 00:05:43,170 Bine. 131 00:05:43,200 --> 00:05:44,410 Preferatul meu parte a excursiei de pescuit 132 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 stătea pe barca și mâncând. 133 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Da, știm, Peggy. 134 00:05:48,790 --> 00:05:50,380 Oh, mi-am luat slujba înapoi la librărie. 135 00:05:50,410 --> 00:05:51,730 Mare! 136 00:05:51,760 --> 00:05:52,830 Va fi atât de distractiv pentru să te întorci la muncă 137 00:05:52,860 --> 00:05:54,000 cu vechii tăi prieteni. 138 00:05:54,040 --> 00:05:55,250 Este de fapt doar Jessica acolo, 139 00:05:55,280 --> 00:05:56,520 și există un tip nou. 140 00:05:56,560 --> 00:05:57,350 Un tip? 141 00:05:58,530 --> 00:05:59,560 Da, mamă. 142 00:05:59,600 --> 00:06:00,530 este el- 143 00:06:00,560 --> 00:06:01,530 Nu știu dacă e singur. 144 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Nu aveam de gând să întreb asta. 145 00:06:03,390 --> 00:06:05,980 Nici ea nu știi dacă este arătos. 146 00:06:06,020 --> 00:06:07,290 Bine, bine. 147 00:06:07,330 --> 00:06:08,640 Merg mai departe. 148 00:06:08,670 --> 00:06:10,920 Amintiri preferate cu tatăl tău. 149 00:06:10,950 --> 00:06:12,710 Um, excursiile pe teren asta obișnuia să ne ia pe noi. 150 00:06:12,750 --> 00:06:15,130 Stai, amintește-ți când el ne-a dus la morgă? 151 00:06:15,160 --> 00:06:16,890 Am avut coșmaruri săptămâni întregi. 152 00:06:16,920 --> 00:06:17,890 mi-a placut. 153 00:06:17,920 --> 00:06:20,030 Peggy. 154 00:06:20,060 --> 00:06:22,690 Mi-au plăcut poveștile ne-ar spune 155 00:06:22,720 --> 00:06:24,590 când am fost răniți și ne bandaja 156 00:06:24,620 --> 00:06:26,380 pentru a ne ține distrași. 157 00:06:26,420 --> 00:06:28,350 De fapt, uneori obișnuiam pretinde că te rănești 158 00:06:28,380 --> 00:06:30,420 doar ca să pot obține una dintre poveștile lui. 159 00:06:30,450 --> 00:06:32,320 - Şi eu. - Şi eu. 160 00:06:32,350 --> 00:06:34,460 Partea mea preferată a fost brânza, evident. 161 00:06:34,490 --> 00:06:35,600 Mm, mm-hmm. 162 00:06:35,630 --> 00:06:37,050 Îi plăcea plăcile de carne de mâncare 163 00:06:37,080 --> 00:06:39,360 pe vremea când erau tocmai numite carne și brânză. 164 00:06:39,390 --> 00:06:41,360 Da, a pretins le-au inventat. 165 00:06:41,400 --> 00:06:42,910 Ei bine, el a inventat Stoarce branza, 166 00:06:42,950 --> 00:06:44,160 deci nu e asa departe. 167 00:06:46,260 --> 00:06:47,820 Hm. 168 00:06:47,850 --> 00:06:51,200 Știi că de fapt nu a făcut-o inventează Squeeze Cheese, nu? 169 00:06:51,230 --> 00:06:52,920 Mm, da, a făcut-o. 170 00:06:54,200 --> 00:06:55,550 Mi-a spus. 171 00:06:55,580 --> 00:06:57,620 Peggy, nu te-ai întrebat de ce nu eram bogati? 172 00:06:57,650 --> 00:06:59,100 M-am întrebat de ce nu aveam camere 173 00:06:59,140 --> 00:07:00,350 plin de brânză stoarsă. 174 00:07:00,380 --> 00:07:02,380 Tu esti a ta fiica tatălui. 175 00:07:08,420 --> 00:07:10,670 Îmi pare rău, știu asta nu ar trebui să fie trist. 176 00:07:13,190 --> 00:07:14,120 Mare. 177 00:07:14,150 --> 00:07:15,360 Acum o să plâng și eu. 178 00:07:21,370 --> 00:07:22,440 La mulți ani, tată. 179 00:07:23,680 --> 00:07:24,780 La mulți ani. 180 00:07:31,650 --> 00:07:32,830 Bine, hai să pătrundem. 181 00:07:35,280 --> 00:07:37,140 Deci, crezi va fi drăguț? 182 00:07:38,110 --> 00:07:38,940 Nu știu. 183 00:07:38,970 --> 00:07:40,140 Oh, vreau să știu. 184 00:07:40,180 --> 00:07:41,320 - Nu ştiu, băieţi. - Mâine. 185 00:07:41,350 --> 00:07:42,280 ♪ La prima ziua de Crăciun ♪ 186 00:07:42,320 --> 00:07:44,490 ♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪ 187 00:07:45,700 --> 00:07:46,980 - Da, exact. - La fel? 188 00:07:47,010 --> 00:07:49,950 Da, doar, mergem tot drumul în jos. 189 00:07:49,980 --> 00:07:51,290 Da. 190 00:07:51,330 --> 00:07:53,190 Pentru moment, asta este exact corect, da. 191 00:07:54,120 --> 00:07:56,400 Elle! 192 00:07:56,440 --> 00:07:57,780 Bine ai revenit! 193 00:07:57,820 --> 00:07:58,610 Multumesc. 194 00:07:58,650 --> 00:07:59,440 Scuze că am întârziat. 195 00:07:59,470 --> 00:08:00,230 A trebuit să ne oprim pentru benzină. 196 00:08:00,270 --> 00:08:01,100 Oh, fără griji. 197 00:08:01,130 --> 00:08:02,060 Nicio problemă. 198 00:08:02,100 --> 00:08:03,410 Hei, uh, Jessica? 199 00:08:03,440 --> 00:08:04,340 Da? 200 00:08:04,380 --> 00:08:05,070 Ce credem? 201 00:08:05,100 --> 00:08:06,240 E minunat. 202 00:08:06,270 --> 00:08:08,690 Eddie, aceasta este Elle Dashwood. 203 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 Ea lucra aici, iar acum s-a întors. 204 00:08:11,070 --> 00:08:12,350 Bună, Eddie Ferris. 205 00:08:12,380 --> 00:08:13,180 Încântat de cunoştinţă. 206 00:08:13,210 --> 00:08:14,560 Şi tu. 207 00:08:14,590 --> 00:08:17,220 Deci, dacă aveți vreunul intrebari despre orice, 208 00:08:17,250 --> 00:08:18,840 Eddie te poate ajuta. 209 00:08:18,870 --> 00:08:21,570 Trebuie să mă duc să privesc niste copii de cinci ani 210 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 încercați să loviți un puc cu un băț. 211 00:08:23,530 --> 00:08:24,330 Da. 212 00:08:24,360 --> 00:08:25,500 Bine, distrează-te. 213 00:08:25,530 --> 00:08:27,230 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 214 00:08:28,780 --> 00:08:29,810 Vom? 215 00:08:29,850 --> 00:08:30,750 Sigur. 216 00:08:32,230 --> 00:08:33,850 Nu ți-e frică al întunericului, ești? 217 00:08:33,890 --> 00:08:34,990 Ce, nu. 218 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 Dulapul acela din spate cu toate cartile? 219 00:08:45,310 --> 00:08:47,000 Deci, gânduri? 220 00:08:47,040 --> 00:08:50,180 Nu stiu, eu nu te conectezi cu el. 221 00:08:50,210 --> 00:08:51,420 Bine. 222 00:08:51,460 --> 00:08:53,630 Ei bine, ia o uite piesa asta. 223 00:08:53,670 --> 00:08:55,460 Vezi, în toată lucrarea lui Warrick, 224 00:08:55,500 --> 00:08:58,050 ea folosește piese găsite pentru a-i portretiza temele 225 00:08:58,080 --> 00:08:59,050 a potenţialului uman. 226 00:09:00,120 --> 00:09:01,360 Hmm. 227 00:09:01,400 --> 00:09:02,330 Știi, ar trebui ai mereu un profesor 228 00:09:02,360 --> 00:09:03,430 fă-mi temele pentru mine. 229 00:09:03,470 --> 00:09:04,920 Este mult mai ușor decât să citești 230 00:09:04,950 --> 00:09:06,330 acele semne mici. 231 00:09:06,370 --> 00:09:07,540 Nu, ei bine, nu fac temele pentru tine. 232 00:09:07,580 --> 00:09:08,720 Adică ai scris tu însuți, nu? 233 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 Ar fi lipsit de etică pentru un profesor- 234 00:09:09,790 --> 00:09:11,440 Glumesc. 235 00:09:11,480 --> 00:09:14,070 Nu știu cum îți amintești toate acele mici detalii. 236 00:09:14,100 --> 00:09:15,860 Ei bine, totul provine din istorie. 237 00:09:17,140 --> 00:09:19,450 Adică, arta vine din evenimentele petrecute 238 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 în jurul artistului la timpul creației. 239 00:09:23,110 --> 00:09:26,220 Arta provine din pasiune, nu din evenimente. 240 00:09:27,670 --> 00:09:30,460 Dar emoțiile noastre sunt reacții la experiențele noastre. 241 00:09:30,500 --> 00:09:33,840 Bine, dar emoțiile și pasiunea nu sunt același lucru. 242 00:09:33,880 --> 00:09:37,470 Adică vine pasiunea dintr-un loc mult mai adânc. 243 00:09:37,500 --> 00:09:39,880 Nu sunt doar unii reacție la un eveniment. 244 00:09:46,200 --> 00:09:47,620 Vedea? 245 00:09:47,650 --> 00:09:48,480 Pasiune. 246 00:09:50,720 --> 00:09:52,590 ♪ Seara trecută Am avut un vis ♪ 247 00:09:52,620 --> 00:09:55,110 ♪ Se apleca în mine ♪ 248 00:09:55,140 --> 00:09:57,320 ♪ Jucăuș și senin ♪ 249 00:09:57,350 --> 00:10:00,630 ♪ Și tot ce este între ♪ 250 00:10:00,660 --> 00:10:02,770 ♪ Am spus că s-ar putea să nu fiu stabil ♪ 251 00:10:02,800 --> 00:10:05,770 ♪ Dar cred că tu ar putea fi cel ♪ 252 00:10:05,810 --> 00:10:07,910 ♪ S-a uitat la mine amuzant ♪ 253 00:10:07,950 --> 00:10:11,880 ♪ Și m-am simțit puțin prost ♪ 254 00:10:11,920 --> 00:10:14,330 ♪ Ea a spus cum mă poți iubi ♪ 255 00:10:14,370 --> 00:10:16,400 ♪ Când nici măcar nu mă cunoști ♪ 256 00:10:16,440 --> 00:10:21,410 ♪ Am spus că nu o voi face spune-i dragoste ♪ 257 00:10:22,550 --> 00:10:24,000 ♪ Sunt doar un pic cam obsedat ♪ 258 00:10:24,030 --> 00:10:25,930 ♪ Așa cum ești uitându-te în rochia aceea ♪ 259 00:10:25,970 --> 00:10:28,040 ♪ Felul în care mergi în jur cu el ♪ 260 00:10:28,070 --> 00:10:31,940 ♪ Așa cum ești făcându-mă să uit ♪ 261 00:10:31,970 --> 00:10:33,250 A fost frumos. 262 00:10:33,280 --> 00:10:34,420 Oh, mulțumesc. 263 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 Eşti frumoasă. 264 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 ♪ O piesă de artă ♪ 265 00:10:40,360 --> 00:10:41,570 ♪ În fața mea ♪ 266 00:10:41,600 --> 00:10:43,980 ♪ Stând în această galerie ♪ 267 00:10:44,020 --> 00:10:47,230 ♪ Mă lasă fără suflare ♪ 268 00:10:47,260 --> 00:10:48,300 Uh. 269 00:10:48,330 --> 00:10:50,370 ♪ O pierdere de cuvinte, fără poezie ♪ 270 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 ♪ Mă întreb doar dacă această capodopera ♪ 271 00:10:52,470 --> 00:10:54,680 ♪ Ar vorbi cu mine ♪ 272 00:10:54,720 --> 00:10:58,140 ♪ Va vorbi cu mine ♪ 273 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Tocmai ai făcut asta pe loc? 274 00:11:00,760 --> 00:11:02,520 Da, asta e de ce a fost dur. 275 00:11:02,550 --> 00:11:04,350 A fost incredibil. 276 00:11:04,380 --> 00:11:06,830 Ei bine, știi, am avut material sursă bun. 277 00:11:06,870 --> 00:11:09,390 Ei bine, sursa materialul este tot relativ. 278 00:11:09,420 --> 00:11:10,700 Adică două persoane poate căuta 279 00:11:10,730 --> 00:11:12,390 exact in acelasi lucru, și unul este încântat, 280 00:11:12,430 --> 00:11:13,910 iar celălalt se plictisește. 281 00:11:13,940 --> 00:11:16,950 Mă îndoiesc că ai putea plictisește pe oricine. 282 00:11:16,980 --> 00:11:19,330 Bine, bine nu asta vreau să spun. 283 00:11:19,360 --> 00:11:20,300 Nu, știu ce vrei să spui. 284 00:11:20,330 --> 00:11:21,710 Știi, tocmai aseară, 285 00:11:21,750 --> 00:11:24,300 Nu-mi venea să cred cum frumos a fost apusul, 286 00:11:24,330 --> 00:11:25,680 și nimeni în jurul meu chiar se uita la ea. 287 00:11:25,710 --> 00:11:26,650 Exact. 288 00:11:26,680 --> 00:11:28,410 Unii oameni sunt doar banali. 289 00:11:28,440 --> 00:11:29,790 Știu, dacă ei le-ar deschide doar ochii 290 00:11:29,820 --> 00:11:31,930 un pic, coboara telefoanele lor, știu că... 291 00:11:31,960 --> 00:11:32,890 Hei. 292 00:11:32,930 --> 00:11:33,860 Ar trebui, ar trebui să continuăm? 293 00:11:33,900 --> 00:11:34,930 Oh. 294 00:11:34,970 --> 00:11:37,170 Da. 295 00:11:37,210 --> 00:11:38,760 Hei, um. 296 00:11:38,800 --> 00:11:39,760 Te superi dacă mă alătur ție? 297 00:11:39,800 --> 00:11:41,940 - Sigur. - Bine, grozav. 298 00:11:41,970 --> 00:11:43,390 Îmi iau pauză! 299 00:11:43,420 --> 00:11:44,980 După dumneavoastră. - Mulţumesc. 300 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 Deci, ești student? 301 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 Da. 302 00:11:50,740 --> 00:11:52,530 Lasă-mă să ghicesc. 303 00:11:52,570 --> 00:11:53,880 Arte? 304 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 Da. 305 00:11:54,950 --> 00:11:58,820 Mai exact, uh. 306 00:11:58,850 --> 00:11:59,710 Lasă-mă să-ți văd mâna. 307 00:12:02,610 --> 00:12:03,440 Hmm. 308 00:12:04,890 --> 00:12:06,310 Cu siguranță nu chitară sau pian. 309 00:12:06,340 --> 00:12:08,030 E prea moale. 310 00:12:10,000 --> 00:12:10,830 Vopsea de uscare. 311 00:12:12,070 --> 00:12:14,110 Ei bine, vopseaua întotdeauna mă dă departe. 312 00:12:14,140 --> 00:12:16,110 Cred că aș fi făcut-o ghicit fără vopsea. 313 00:12:17,490 --> 00:12:19,490 Următoarea mea presupunere avea să fie fii dans interpretativ. 314 00:12:19,530 --> 00:12:21,390 Ei bine, eu sunt nu foarte grațios. 315 00:12:21,430 --> 00:12:23,010 Oh, știu. 316 00:12:23,050 --> 00:12:23,910 Cum ai putut să știi? 317 00:12:23,950 --> 00:12:25,050 Tocmai m-ai cunoscut. 318 00:12:25,080 --> 00:12:26,220 pot spune! 319 00:12:26,260 --> 00:12:28,540 Am un simț pentru aceste lucruri. 320 00:12:28,570 --> 00:12:30,160 Deci cât timp au ai facut muzica? 321 00:12:30,190 --> 00:12:32,710 Oh, am tot făcut muzica, toata viata mea, 322 00:12:32,750 --> 00:12:35,440 dar chiar m-am hotarat să o ia în serios. 323 00:12:35,470 --> 00:12:36,270 E foarte tare. 324 00:12:36,300 --> 00:12:37,540 Nu aș putea să o fac niciodată. 325 00:12:37,580 --> 00:12:39,030 Nu pot să cânt. 326 00:12:39,060 --> 00:12:40,310 Toată lumea poate cânta. 327 00:12:40,340 --> 00:12:41,070 Ce vrei sa spui? - Nu. 328 00:12:41,100 --> 00:12:42,170 E prea rău. 329 00:12:42,200 --> 00:12:43,340 aveam să pun tu pe record, 330 00:12:43,380 --> 00:12:44,660 aveam să- 331 00:12:44,690 --> 00:12:45,830 Ei bine, poate că aș putea fii tamburina? 332 00:12:45,860 --> 00:12:47,730 Doar, am făcut-o deja văzute astea. 333 00:12:47,760 --> 00:12:48,560 Oh. 334 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 nici nu mi-am dat seama. 335 00:12:51,590 --> 00:12:54,390 Uh, hei, ar trebui probabil cap, oricum. 336 00:12:54,420 --> 00:12:57,050 Ei bine, chiar a fost ma bucur sa te cunosc, uh- 337 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Will. 338 00:12:58,120 --> 00:12:59,260 Will Johns. 339 00:12:59,290 --> 00:13:01,050 Muzician care se luptă, la dispoziţia dumneavoastră. 340 00:13:01,950 --> 00:13:03,090 Marianne Dashwood. 341 00:13:03,120 --> 00:13:04,710 Hmm, fermecat. 342 00:13:04,740 --> 00:13:05,990 Uh. 343 00:13:06,020 --> 00:13:08,130 Te-ar deranja? - Oh, desigur. 344 00:13:08,160 --> 00:13:10,060 Și hei omule, eu imi pare rau sa ma intru, 345 00:13:10,090 --> 00:13:13,440 dar, știi, am înțeles distras de conversație. 346 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 Eu sunt Will. 347 00:13:14,750 --> 00:13:15,890 - Brandon. - Brandon. 348 00:13:15,930 --> 00:13:17,310 Super încântat să te cunosc. 349 00:13:17,340 --> 00:13:18,280 Şi tu. 350 00:13:18,310 --> 00:13:19,410 Ei bine, ne vedem prin preajmă? 351 00:13:19,450 --> 00:13:23,380 Oh, absolut. 352 00:13:23,420 --> 00:13:24,870 Hm. 353 00:13:24,900 --> 00:13:26,210 Ei bine, ar trebui să mergem? 354 00:13:26,250 --> 00:13:27,660 Da. 355 00:13:27,700 --> 00:13:30,150 Hei, mulțumesc din nou pentru că ai venit cu mine la expoziția de artă. 356 00:13:30,180 --> 00:13:31,430 Știi, chiar a fost ma bucur sa am temele 357 00:13:31,460 --> 00:13:32,600 realizat de un profesionist. 358 00:13:32,630 --> 00:13:33,220 Oh, nu am fost sa-ti faci temele- 359 00:13:33,260 --> 00:13:34,190 Brandon. 360 00:13:34,220 --> 00:13:35,260 Glumesc. 361 00:13:36,160 --> 00:13:37,500 Dar într-adevăr, mulțumesc. 362 00:13:39,950 --> 00:13:40,780 Nici o problemă. 363 00:13:45,130 --> 00:13:47,240 Chiar a inventat o cântec despre tine la fața locului? 364 00:13:47,270 --> 00:13:48,580 Da. 365 00:13:48,620 --> 00:13:49,440 Oh, Mare, știi probabil ca face asta 366 00:13:49,480 --> 00:13:51,100 pentru fiecare fată pe care o întâlnește. 367 00:13:51,140 --> 00:13:52,380 Până acum. 368 00:13:52,410 --> 00:13:54,730 Suntem destinați fiți împreună pentru totdeauna. 369 00:13:56,000 --> 00:13:57,180 E frumos instabil pentru totdeauna. 370 00:13:57,210 --> 00:13:58,560 El este muzician. 371 00:13:58,590 --> 00:13:59,870 Stabilitate schmability. 372 00:13:59,900 --> 00:14:01,460 Cariera lui muzicală pare parca ar putea fi legitim. 373 00:14:01,490 --> 00:14:03,010 Adică, are un manager. 374 00:14:03,040 --> 00:14:03,940 Exact. 375 00:14:03,980 --> 00:14:05,120 Amenda. 376 00:14:05,150 --> 00:14:06,390 iti dau voie să-l placă, 377 00:14:06,430 --> 00:14:07,910 dar nu te poți îndrăgosti 378 00:14:07,950 --> 00:14:09,290 până știm mai multe despre el. 379 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 E prea târziu. 380 00:14:11,220 --> 00:14:12,880 Hei. 381 00:14:12,920 --> 00:14:14,020 - Mai dă-mi una. - Da. 382 00:14:18,020 --> 00:14:19,780 Deci cât timp au ai lucrat aici? 383 00:14:19,820 --> 00:14:21,230 Oh, nu mult. 384 00:14:21,270 --> 00:14:24,410 Sunt student și așa că-mi plac cărțile, 385 00:14:24,440 --> 00:14:25,830 si m-am gandit la asta ar fi un loc grozav 386 00:14:25,860 --> 00:14:28,930 pentru a câștiga ceva în plus Cash de Crăciun. 387 00:14:28,970 --> 00:14:30,140 Atunci ești major lit? 388 00:14:30,170 --> 00:14:31,070 Oh, nu. 389 00:14:31,110 --> 00:14:32,210 Managementul afacerilor. 390 00:14:32,250 --> 00:14:33,560 Oh. 391 00:14:33,590 --> 00:14:35,040 Pops-ul meu s-ar răsturna dacă M-am specializat în ceva 392 00:14:35,080 --> 00:14:38,110 la fel de impracticabil ca literatură. 393 00:14:38,150 --> 00:14:39,320 M-am specializat în lit. 394 00:14:41,430 --> 00:14:42,260 Oh. 395 00:14:42,290 --> 00:14:43,640 Îmi pare atât de rău. 396 00:14:43,670 --> 00:14:46,090 Adică, nu am vrut să spun să sune atât de condescendent. 397 00:14:46,120 --> 00:14:47,570 Nu. 398 00:14:47,610 --> 00:14:48,500 Adică, există nimic în neregulă cu literatura. 399 00:14:48,540 --> 00:14:51,020 Adică, îmi place să studiez cărți, 400 00:14:51,060 --> 00:14:54,160 chiar și asta însemna că aș face-o nu faci niciodată bani din asta. 401 00:14:54,200 --> 00:14:55,270 Știu că poți face bani. 402 00:14:55,300 --> 00:14:57,510 este-este- - Eşti bine. 403 00:14:57,550 --> 00:14:59,000 Mama mea este florară. 404 00:14:59,030 --> 00:15:01,070 Și sora mea este o artistă, deci in comparatie cu ei, 405 00:15:01,100 --> 00:15:03,100 Limba engleză este practic o știință dură. 406 00:15:04,730 --> 00:15:06,620 Deci, ești... ești profesor? 407 00:15:06,660 --> 00:15:07,830 Un scriitor? 408 00:15:07,870 --> 00:15:09,870 Nu, publicând, daca totul merge bine. 409 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 Tocmai am terminat un stagiu 410 00:15:11,080 --> 00:15:12,600 cu o companie foarte mare, 411 00:15:12,630 --> 00:15:15,360 și aștept să aud dacă eu se poate angaja in ianuarie. 412 00:15:15,390 --> 00:15:17,150 Serios, e atât de tare. 413 00:15:17,190 --> 00:15:19,150 Sper să o înțelegi, atunci. 414 00:15:19,190 --> 00:15:20,120 Mulţumesc. 415 00:15:20,160 --> 00:15:22,020 Pot să iau câteva dintre ele. 416 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 - Uau! - Doamne! 417 00:15:33,650 --> 00:15:34,620 Îmi pare atât de rău! 418 00:15:34,650 --> 00:15:35,450 Nu te-am văzut. 419 00:15:35,480 --> 00:15:36,760 Um, um, hei! 420 00:15:36,790 --> 00:15:37,900 Uh! 421 00:15:37,930 --> 00:15:39,040 O, Brandon! 422 00:15:39,070 --> 00:15:40,450 Mulţumesc. 423 00:15:40,490 --> 00:15:41,940 Ce făceai acolo sus? 424 00:15:41,970 --> 00:15:43,140 Reparam o scurgere. 425 00:15:43,180 --> 00:15:44,110 E o mizerie acolo. 426 00:15:44,150 --> 00:15:45,420 Doamne. - Da. 427 00:15:45,460 --> 00:15:46,940 pot spune. 428 00:15:48,150 --> 00:15:49,670 Îmi pare rău, sunt probabil un dezastru. 429 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 Da, dar o faci. 430 00:15:51,740 --> 00:15:53,190 Vă mulțumim că sunteți tipul nostru de rezolvare. 431 00:15:53,220 --> 00:15:54,330 Da, nicio problemă. 432 00:15:54,360 --> 00:15:55,330 Știi, de fapt nu mă deranjează. 433 00:15:56,230 --> 00:15:57,500 Oh, acesta este Will. 434 00:15:57,540 --> 00:15:58,370 Trebuie să plec. 435 00:15:58,400 --> 00:15:59,950 Ne vedem, Brandon. 436 00:16:00,990 --> 00:16:01,820 Te văd. 437 00:16:22,220 --> 00:16:23,740 În ritmul acesta, suntem dormi aici în seara asta. 438 00:16:23,770 --> 00:16:26,260 Da, cu timpul el cheltuie pe fiecare carte, 439 00:16:26,290 --> 00:16:28,190 este clar o chestiune de viaţă sau de moarte. 440 00:16:31,540 --> 00:16:32,990 Bec. 441 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 ascult. 442 00:16:34,330 --> 00:16:35,920 Cine recomanda cartea pe care o cumpără 443 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 nu trebuie să curețe baie timp de o săptămână. 444 00:16:38,510 --> 00:16:39,340 Ești activ. 445 00:16:40,200 --> 00:16:41,620 Bine, hai să mergem. 446 00:16:45,620 --> 00:16:47,040 Hei. 447 00:16:47,070 --> 00:16:48,490 Deci, dacă ești cautand ceva 448 00:16:48,520 --> 00:16:51,320 cu un mic thriller, nu poți greși 449 00:16:51,350 --> 00:16:52,420 cu Jonathan Cooper. 450 00:16:52,450 --> 00:16:53,700 Dar dacă vrei adauga putina bucurie 451 00:16:53,730 --> 00:16:55,220 pentru a vă induce anxietatea citind, 452 00:16:55,250 --> 00:16:57,490 chiar recomand „Cea mai frumoasă zi”. 453 00:16:57,530 --> 00:17:00,080 Este ca un roman-com, plus clovni înfricoșători. 454 00:17:00,120 --> 00:17:03,290 Nu prea cred el este tipul clovn înfricoșător. 455 00:17:03,330 --> 00:17:05,050 Oh, nu mi-am dat seama voi doi v-ați cunoscut. 456 00:17:05,090 --> 00:17:06,190 Da da. 457 00:17:06,230 --> 00:17:07,020 Adică, ne întoarcem. 458 00:17:07,060 --> 00:17:08,640 Cum te cheamă? 459 00:17:08,680 --> 00:17:09,850 Fitz. 460 00:17:09,890 --> 00:17:11,510 Fitz și cu mine am legat peste chestii- 461 00:17:11,540 --> 00:17:12,510 Oh! 462 00:17:12,540 --> 00:17:14,130 Ca această carte. 463 00:17:14,170 --> 00:17:15,860 „Misterele nopții”. 464 00:17:15,890 --> 00:17:17,000 Asta e răul meu. 465 00:17:17,030 --> 00:17:18,450 nu mi-am dat seama lucrurile erau atât de grave. 466 00:17:18,480 --> 00:17:19,830 O să iau asta înapoi. 467 00:17:19,860 --> 00:17:22,420 Aș putea să le primesc pe amândouă? 468 00:17:23,310 --> 00:17:24,590 Bine, omule. 469 00:17:24,620 --> 00:17:27,280 Nu te-am legat să fii tipul clovn înfricoșător, 470 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 dar cred că chiar și cea mai apropiată relație 471 00:17:28,900 --> 00:17:30,420 poate fi plin de surprize. 472 00:17:33,600 --> 00:17:34,980 Te voi verifica. 473 00:17:35,010 --> 00:17:35,840 Să mergem. 474 00:17:37,670 --> 00:17:38,780 Alegeri bune. 475 00:17:40,190 --> 00:17:42,880 Deci, tu și Eddie, nu? 476 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Dar eu și Eddie? 477 00:17:44,960 --> 00:17:48,030 Ce zici de mine și Eddie? 478 00:17:48,060 --> 00:17:49,620 abia îl cunosc. 479 00:17:49,650 --> 00:17:52,830 Mm, mm-hmm. 480 00:17:56,590 --> 00:17:57,830 Cred că planul este să conduci 481 00:17:57,860 --> 00:17:59,040 și uită-te la luminile de Crăciun, 482 00:17:59,070 --> 00:17:59,970 și atunci suntem îndreptându-se spre canion 483 00:18:00,000 --> 00:18:01,140 să privesc ploaia de meteoriți. 484 00:18:01,180 --> 00:18:02,210 Sunt atât de emoționată. 485 00:18:03,250 --> 00:18:04,040 Elle? 486 00:18:04,080 --> 00:18:05,320 Îmi pare rău. 487 00:18:05,360 --> 00:18:06,460 Tocmai am primit o ofertă pentru meseria de publicare. 488 00:18:06,490 --> 00:18:08,530 Doamne, e atât de grozav. 489 00:18:08,570 --> 00:18:10,840 Oh, aș putea împrumuta niște cizme? 490 00:18:11,710 --> 00:18:13,190 Mare! 491 00:18:13,230 --> 00:18:15,470 Arăți atât de drăguț, dar o să îngheți. 492 00:18:15,500 --> 00:18:17,680 Cui îi pasă dacă sunt frig dacă arăt minunat? 493 00:18:17,710 --> 00:18:19,200 Poate o să sărim ploaia de meteoriți. 494 00:18:19,230 --> 00:18:21,540 Și ratați o șansă de a săruta sub stelele căzătoare? 495 00:18:21,580 --> 00:18:22,820 Da, ei bine, asta e nu este probabil să se întâmple 496 00:18:22,860 --> 00:18:24,340 dacă arăt zbuciumat. 497 00:18:24,370 --> 00:18:25,580 Bine. 498 00:18:25,620 --> 00:18:28,030 Drăguț sau cald? 499 00:18:28,070 --> 00:18:29,280 Mm, drăguț. 500 00:18:29,310 --> 00:18:30,860 El te poate ține de cald. 501 00:18:30,900 --> 00:18:32,240 Un punct bun. 502 00:18:32,280 --> 00:18:33,830 Bine, poate cel puțin adu niște dresuri 503 00:18:33,870 --> 00:18:35,900 a arunca pe dedesubt? 504 00:18:35,940 --> 00:18:37,150 Oh, e Will. 505 00:18:37,180 --> 00:18:38,040 Hei! 506 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 Tocmai mă pregăteam. 507 00:18:42,190 --> 00:18:43,010 Oh. 508 00:18:45,500 --> 00:18:46,740 Da, um. 509 00:18:47,810 --> 00:18:49,190 Nu, înțeleg perfect. 510 00:18:51,540 --> 00:18:52,370 Cât timp? 511 00:18:55,680 --> 00:18:57,060 Bine. 512 00:18:57,100 --> 00:18:58,580 Hm. 513 00:18:58,620 --> 00:19:00,200 Ne vedem peste o săptămână. 514 00:19:00,240 --> 00:19:01,030 la revedere. 515 00:19:03,970 --> 00:19:07,620 Managerul lui i-a luat a concert în LA în acest weekend. 516 00:19:08,660 --> 00:19:09,450 Dang. 517 00:19:12,010 --> 00:19:14,420 Ar fi trebuit să știu asta era prea frumos pentru a fi adevărat. 518 00:19:14,460 --> 00:19:15,530 Ce vrei să spui? 519 00:19:15,560 --> 00:19:16,910 Se va întâlni o fată din LA 520 00:19:16,940 --> 00:19:18,840 și uită totul de mine. 521 00:19:18,880 --> 00:19:20,260 Mare, mă îndoiesc de asta. 522 00:19:21,160 --> 00:19:22,540 Nu i-ai auzit vocea. 523 00:19:27,780 --> 00:19:31,580 Știi, cred că suntem întârziat pentru o seară de film. 524 00:19:31,610 --> 00:19:33,680 Băieți, chiar sunt nu are chef. 525 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Nu e chef de brânză noastră 526 00:19:35,270 --> 00:19:37,210 Extravaganță de film de Crăciun? 527 00:19:37,240 --> 00:19:39,140 Asta nu se presupune să fie până săptămâna viitoare. 528 00:19:39,170 --> 00:19:40,420 Aşa? 529 00:19:40,450 --> 00:19:41,520 Avem de toate avem nevoie, nu Peggy? 530 00:19:41,550 --> 00:19:42,450 Da. 531 00:19:42,490 --> 00:19:44,490 Pariurile se deschid la 6:45, 532 00:19:44,520 --> 00:19:46,180 filmul începe la șapte. 533 00:19:46,210 --> 00:19:47,490 Îi voi spune mamei. 534 00:19:47,530 --> 00:19:48,560 Ar trebui să-l invităm pe Brandon? 535 00:19:48,600 --> 00:19:50,360 A fost atât de amuzant anul trecut. 536 00:19:50,390 --> 00:19:51,290 Amenda. 537 00:19:51,320 --> 00:19:52,740 Dar dacă va câștiga totul din nou, 538 00:19:52,770 --> 00:19:54,150 nu se mai întoarce niciodată. 539 00:19:56,050 --> 00:19:57,470 Elle, chiar nu cred... 540 00:19:57,500 --> 00:20:00,020 Mare, avem nevoie de tine fă-ți criză de Crăciun. 541 00:20:01,950 --> 00:20:02,780 Amenda. 542 00:20:26,980 --> 00:20:29,710 Oh. 543 00:20:36,990 --> 00:20:39,440 Ca de obicei, există un buy-in de 10 USD. 544 00:20:39,470 --> 00:20:43,240 Plata este acceptată în numerar, ciocolată și brânză. 545 00:20:46,480 --> 00:20:49,550 Filmul este „A Kiss-mas Carol”. 546 00:20:52,000 --> 00:20:54,140 Un Broadway descurajat plină de speranță, Janie, 547 00:20:54,180 --> 00:20:56,800 vine acasă de Crăciun și este legat în regie 548 00:20:56,840 --> 00:20:59,390 jocul comunității ei, „O colindă de Crăciun”. 549 00:20:59,430 --> 00:21:03,080 Un broker imobiliar, Derek, amenință că îl închide. 550 00:21:03,120 --> 00:21:05,980 Poate Janie să schimbe inima? al acestui Scrooge modern, 551 00:21:06,020 --> 00:21:07,740 și salvați spectacolul? 552 00:21:07,780 --> 00:21:12,540 Prima categorie, marca temporală de primul sărut! 553 00:21:13,850 --> 00:21:14,920 Hei, hei! 554 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 Pe rând, vă rog. 555 00:21:16,480 --> 00:21:17,410 - 15:29. - 24:24. 556 00:21:17,440 --> 00:21:20,270 - 72:16. - Uh, 52:13. 557 00:21:20,310 --> 00:21:21,830 Bine, următoarea categorie. 558 00:21:21,860 --> 00:21:23,380 Îl vom vedea pe Derek fără cămașă? 559 00:21:23,420 --> 00:21:24,310 Da. 560 00:21:24,350 --> 00:21:25,420 Nu m-ar deranja să văd asta. 561 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Mamă, nu. 562 00:21:26,690 --> 00:21:28,560 Nu pot să văd lucrând în complot. 563 00:21:28,590 --> 00:21:30,320 Nu subestima niciodată mașinațiunile 564 00:21:30,350 --> 00:21:31,840 a unui scriitor de romantism. 565 00:21:31,870 --> 00:21:33,180 Da. 566 00:21:33,220 --> 00:21:35,250 Da, dar cred va fi o cămașă udă, 567 00:21:35,290 --> 00:21:36,880 nu complet fără cămașă. 568 00:21:36,910 --> 00:21:37,710 Mm. 569 00:21:37,740 --> 00:21:38,710 domnule Darcy. 570 00:21:38,740 --> 00:21:39,570 - Mm. - Mm. 571 00:21:40,950 --> 00:21:41,880 Ce? 572 00:21:41,920 --> 00:21:43,190 "Mândrie şi prejudecată"? 573 00:21:43,230 --> 00:21:44,510 Versiunea de șase ore? 574 00:21:44,540 --> 00:21:45,990 Da, domnule Darcy iese din lac, 575 00:21:46,020 --> 00:21:48,820 cămaşa udă agăţându-se glorios la pieptul lui. 576 00:21:48,850 --> 00:21:50,510 Înapoi la subiectul de față. 577 00:21:50,550 --> 00:21:51,580 Cum se va termina? 578 00:21:51,620 --> 00:21:52,550 - Căsătoria. - Sărut. 579 00:21:52,580 --> 00:21:53,720 Propunere. 580 00:21:53,760 --> 00:21:55,310 Și acum, vă prezint... 581 00:21:55,340 --> 00:21:57,000 Oh, de fapt inca o categorie. 582 00:21:57,030 --> 00:21:59,930 De câte ori va plânge Peggy? 583 00:21:59,970 --> 00:22:00,940 Bine. 584 00:22:00,970 --> 00:22:02,040 Bine. 585 00:22:02,070 --> 00:22:04,150 Două lacrimi, și un plâns plin. 586 00:22:04,180 --> 00:22:05,630 Cred că unul, dar va fi mare. 587 00:22:05,660 --> 00:22:07,420 Um, asta filmul pare prost! 588 00:22:07,460 --> 00:22:08,980 Nu există- - Bazat pe anul trecut, 589 00:22:09,010 --> 00:22:10,950 Am să spun două. 590 00:22:10,980 --> 00:22:12,500 Nu ești invitat anul viitor. 591 00:22:12,530 --> 00:22:14,050 Acum va prezint- 592 00:22:14,090 --> 00:22:17,090 ♪ A Kiss-mas Carol ♪ 593 00:22:20,260 --> 00:22:23,230 Ei spun Crăciunul este vremea miracolelor, 594 00:22:23,270 --> 00:22:25,270 pentru a crede în imposibil. 595 00:22:26,960 --> 00:22:29,650 ♪ Nu am nevoie noi bijuterii strălucitoare ♪ 596 00:22:29,690 --> 00:22:31,860 ♪ Un singur lucru pe lista mea de dorințe ♪ 597 00:22:31,900 --> 00:22:34,280 ♪ Iubito, tu ești ♪ - Nu sunt reale. 598 00:22:34,310 --> 00:22:35,110 - Oh! - Haide! 599 00:22:37,140 --> 00:22:40,390 ♪ Nu vreau un cățeluș ♪ 600 00:22:40,420 --> 00:22:43,910 ♪ Nu am nevoie de o mașină elegantă ♪ 601 00:22:43,940 --> 00:22:45,600 ♪ Promite-mi un lucru mic ♪ 602 00:22:45,640 --> 00:22:49,430 ♪ Vei fi vedeta mea de Crăciun ♪ 603 00:22:54,330 --> 00:22:55,130 Atât de bine. 604 00:22:58,480 --> 00:22:59,820 Oh, Peg. 605 00:22:59,860 --> 00:23:01,580 Ei bine, nu am făcut-o la fel de bun ca anul trecut. 606 00:23:01,620 --> 00:23:03,380 Dar hei, am făcut-o prezice lacrimile lui Peggy. 607 00:23:03,410 --> 00:23:04,690 - Mm. - Hei. 608 00:23:04,720 --> 00:23:07,000 Și momentul de primul sărut, din nou. 609 00:23:07,040 --> 00:23:08,380 Ai un talent pentru sărutări sincronizate. 610 00:23:08,420 --> 00:23:10,380 Întâlnirile tale trebuie într-adevăr apreciez asta. 611 00:23:10,420 --> 00:23:12,660 Sunt doar dezamăgit de el nu și-a scos cămașa. 612 00:23:12,700 --> 00:23:13,840 nu sunt. 613 00:23:13,870 --> 00:23:15,770 Am șapte dolari. 614 00:23:15,800 --> 00:23:16,870 Ei bine, a fost distractiv. 615 00:23:16,910 --> 00:23:18,220 Serios, mulțumesc. 616 00:23:18,250 --> 00:23:20,050 Și mulțumesc pentru brânză și ciocolată. 617 00:23:20,080 --> 00:23:21,290 Nu ești invitat anul viitor. 618 00:23:21,330 --> 00:23:22,710 Peggy! 619 00:23:22,740 --> 00:23:24,540 - La revedere, Brandon! - La revedere! 620 00:23:24,570 --> 00:23:25,740 - Peggy! - Ce a fost asta? 621 00:23:25,780 --> 00:23:26,810 Mort. 622 00:23:26,850 --> 00:23:29,090 Moartă pentru mine. 623 00:23:37,760 --> 00:23:40,030 Hei, Mare nu a făcut-o uita-ma pana la urma. 624 00:23:40,070 --> 00:23:41,140 Ai nevoie de o plimbare? 625 00:23:42,280 --> 00:23:43,070 Nu. 626 00:23:43,110 --> 00:23:43,970 Nu, e pe drum. 627 00:23:45,970 --> 00:23:47,630 Știi, a fost bine sa nu ai masina 628 00:23:47,660 --> 00:23:48,970 când locuiam în vechiul meu loc, 629 00:23:49,010 --> 00:23:50,530 dar acum că m-am întors acasă, cam nasol. 630 00:23:50,560 --> 00:23:52,050 Păi cât timp esti acasa pentru? 631 00:23:52,080 --> 00:23:53,050 Hm. 632 00:23:53,080 --> 00:23:54,910 Stai, ai primit slujba aia? 633 00:23:54,950 --> 00:23:55,770 am făcut-o. 634 00:23:56,780 --> 00:23:58,640 Felicitări. 635 00:23:58,670 --> 00:24:00,780 Uh, totuși nu o iau. 636 00:24:00,810 --> 00:24:02,190 Stai, cum de? 637 00:24:02,230 --> 00:24:03,440 Credeam că ai spus că asta e jobul perfect pentru tine. 638 00:24:03,470 --> 00:24:05,060 Da, este. 639 00:24:06,540 --> 00:24:11,310 Dar tatăl meu a murit cu putin timp in urma. 640 00:24:11,340 --> 00:24:12,200 Oh, nu. 641 00:24:14,000 --> 00:24:14,930 Îmi pare atât de rău. 642 00:24:15,790 --> 00:24:17,000 Ce mai faci? 643 00:24:18,620 --> 00:24:19,630 Mă descurc acum. 644 00:24:20,590 --> 00:24:22,320 Dar familia mea are nevoie de mine. 645 00:24:25,700 --> 00:24:26,560 Asta e Mare. 646 00:24:26,600 --> 00:24:28,190 Corect. 647 00:24:28,220 --> 00:24:29,050 Elle? 648 00:24:31,780 --> 00:24:33,090 Știi că nu am făcut-o niciodată fost cu adevărat bun 649 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 la a se prezenta pentru oameni. 650 00:24:35,050 --> 00:24:39,060 Când vine vorba de familie, tu doar apari. 651 00:24:40,820 --> 00:24:42,510 Și tu apari pentru familia ta, 652 00:24:43,680 --> 00:24:45,060 Cred că e cu adevărat curajos. 653 00:24:46,620 --> 00:24:47,450 Mulţumesc. 654 00:24:58,150 --> 00:24:59,840 Bine, mare dezvăluire. 655 00:24:59,870 --> 00:25:02,290 Nu le-ai ars! 656 00:25:02,320 --> 00:25:03,220 Asta nu este vina mea. 657 00:25:03,260 --> 00:25:04,150 Am fost distrasă data trecută. 658 00:25:04,190 --> 00:25:05,260 Nu mai fi atât de distractiv să distragi atenția. 659 00:25:05,290 --> 00:25:06,600 - Hei, Elle. - Hei! 660 00:25:06,640 --> 00:25:07,810 - Hei, am luat pungile de cadouri. - Mă bucur să te văd. 661 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 O, bine, am fost tocmai terminand. 662 00:25:08,880 --> 00:25:09,710 Da. 663 00:25:09,740 --> 00:25:10,680 O să plec afară. 664 00:25:10,710 --> 00:25:11,640 E bine? 665 00:25:11,680 --> 00:25:12,610 - Da. - Bine, da. 666 00:25:12,640 --> 00:25:13,160 Hei, acestea nu sunt pentru tine. 667 00:25:13,200 --> 00:25:13,990 De ce? 668 00:25:14,020 --> 00:25:15,470 Le-am făcut! 669 00:25:15,510 --> 00:25:16,580 la revedere. - La revedere. 670 00:25:19,650 --> 00:25:20,440 Eddie? 671 00:25:20,480 --> 00:25:21,830 Cine este Eddie? 672 00:25:21,860 --> 00:25:23,450 Oh, el este doar tipul de la librărie, adică 673 00:25:23,480 --> 00:25:25,070 probabil că are nevoie doar eu să-i acopăr tura. 674 00:25:25,100 --> 00:25:26,450 „Hei, scuze pentru punându-te pe loc 675 00:25:26,490 --> 00:25:27,450 cu tatăl tău mai devreme. 676 00:25:27,490 --> 00:25:28,870 Mulțumesc că ai fost atât de deschis cu mine. 677 00:25:28,900 --> 00:25:30,900 Anunță-mă dacă tu nevoie vreodată de ceva.” 678 00:25:30,940 --> 00:25:32,220 Ei bine, de fapt, eu ar putea folosi o întâlnire 679 00:25:32,250 --> 00:25:33,700 pentru vineri seara asta - - Mare, Mare, Mare! 680 00:25:33,730 --> 00:25:34,870 - Și pentru totdeauna- - Iapa! 681 00:25:34,910 --> 00:25:36,250 Daca merge bine! 682 00:25:36,290 --> 00:25:37,150 Vărsă! 683 00:25:37,190 --> 00:25:39,020 Nu e nimic de spus. 684 00:25:39,050 --> 00:25:40,570 Lucrăm împreună. 685 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 „Anunță-mă dacă tu nevoie vreodată de ceva.” 686 00:25:43,540 --> 00:25:44,810 El este interesat. 687 00:25:44,850 --> 00:25:46,440 Nu poți spune că dintr-un text. 688 00:25:46,470 --> 00:25:48,020 Da pot. 689 00:25:48,060 --> 00:25:50,270 De ce nu ai spus despre el înainte? 690 00:25:50,300 --> 00:25:51,480 E urât? 691 00:25:51,510 --> 00:25:52,410 Nu. 692 00:25:52,440 --> 00:25:54,480 El nu este, nu contează. 693 00:25:54,510 --> 00:25:56,070 Oh, deci e drăguț? 694 00:25:56,100 --> 00:25:57,450 Și este un bun ascultător. 695 00:25:57,480 --> 00:25:58,900 Ce te face să spui asta? 696 00:25:58,930 --> 00:26:00,930 Nu spui niciodată pe cineva despre tata. 697 00:26:00,970 --> 00:26:03,730 Nu mai inventa un Eddie. 698 00:26:03,760 --> 00:26:04,870 Dă-mi telefonul tău. 699 00:26:04,900 --> 00:26:06,970 Îți aduc o întâlnire. 700 00:26:07,010 --> 00:26:09,360 O să-mi iau propriile întâlniri, mulțumesc. 701 00:26:09,390 --> 00:26:11,840 Ai la dispoziție o săptămână inainte sa intervin! 702 00:26:19,190 --> 00:26:20,300 Hei, stai. 703 00:26:20,330 --> 00:26:21,780 Esti sigur de asta este o idee buna? 704 00:26:21,820 --> 00:26:23,890 Uite, i-am dat lui Elle o săptămână pentru a avea o întâlnire cu acest tip, 705 00:26:23,920 --> 00:26:25,410 și au trecut opt zile. 706 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Îmi pare rău, dar al meu mâinile sunt legate. 707 00:26:27,480 --> 00:26:28,890 Doar că nu am vrei să intru, știi? 708 00:26:28,930 --> 00:26:29,760 E în regulă. 709 00:26:29,790 --> 00:26:30,790 Vom fi discreti. 710 00:26:30,830 --> 00:26:31,900 Haide! - Bine. 711 00:26:35,690 --> 00:26:36,800 Hi. 712 00:26:36,830 --> 00:26:37,800 Vă pot ajuta băieți gasesti ceva? 713 00:26:37,830 --> 00:26:38,800 Sigur că poți! 714 00:26:38,830 --> 00:26:40,010 Hm? 715 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 Eddie. 716 00:26:41,320 --> 00:26:42,670 Eddie. 717 00:26:42,700 --> 00:26:45,050 Caut o carte despre cum să obții o întâlnire. 718 00:26:46,360 --> 00:26:47,530 cred eu avem ceva 719 00:26:47,570 --> 00:26:48,950 in sectiunea relatii. 720 00:26:49,910 --> 00:26:51,160 Urmați-mă. 721 00:26:51,190 --> 00:26:52,810 Credeam că ai spus ai fi, ca, subtil. 722 00:26:52,850 --> 00:26:53,780 E bine. 723 00:26:55,990 --> 00:26:56,820 Perfect. 724 00:26:56,850 --> 00:26:58,130 Uh, acesta este locul. 725 00:26:58,160 --> 00:27:00,920 Avem unul numit, uh, "Ia tipul". 726 00:27:00,960 --> 00:27:02,030 Oh, este... 727 00:27:02,060 --> 00:27:03,240 Este pentru tine? 728 00:27:03,270 --> 00:27:06,210 Avem, um, "Ce vrea femeia", 729 00:27:06,240 --> 00:27:08,450 sau „Get the Guy”, dependent pe preferinta ta. 730 00:27:08,480 --> 00:27:10,240 Nu-nu pentru mine. 731 00:27:10,280 --> 00:27:11,660 Oh, ce sfaturi ai 732 00:27:11,690 --> 00:27:14,800 despre cum ar putea o fată ai o întâlnire cu un tip? 733 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Oh, eu doar lucrez aici. 734 00:27:16,870 --> 00:27:18,110 Eu nu scriu cărți. 735 00:27:18,150 --> 00:27:19,320 Oh te rog! 736 00:27:19,360 --> 00:27:20,250 Se pare că ai fi făcut-o 737 00:27:20,290 --> 00:27:21,840 multe fete sunt interesate de tine. 738 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 Adică, mă întâlnesc. 739 00:27:23,910 --> 00:27:25,190 - Eddie. - Dar eu nu sunt... 740 00:27:25,220 --> 00:27:26,780 Văd că ai cunoscut-o pe sora mea. 741 00:27:26,810 --> 00:27:27,880 Oh. 742 00:27:27,920 --> 00:27:28,780 Va trebui să ne scuzi. 743 00:27:28,810 --> 00:27:29,750 Am nevoie de ajutor din față. 744 00:27:29,780 --> 00:27:30,890 Oh, dar te-aș putea ajuta... 745 00:27:30,920 --> 00:27:31,780 De fapt, știi ce? 746 00:27:31,820 --> 00:27:32,890 Trebuie să mergem. 747 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 A fost atât de frumos să ne întâlnim, Eddie. 748 00:27:33,960 --> 00:27:35,340 Serios. 749 00:27:35,370 --> 00:27:37,170 Da, sper să ne vedem din nou foarte curând, Eddie! 750 00:27:37,200 --> 00:27:40,480 Tu. 751 00:27:44,930 --> 00:27:46,520 - Crăciun fericit! - Şi tu! 752 00:27:48,210 --> 00:27:49,040 in sfarsit. 753 00:27:50,010 --> 00:27:52,390 Hei, cu doar 25 de minute întârziere. 754 00:27:52,420 --> 00:27:54,080 Nu prea ponosit, nu? 755 00:27:54,120 --> 00:27:56,700 Te distrezi ceva Tradiții de Ajunul Crăciunului? 756 00:27:56,740 --> 00:27:58,220 Ei bine, familia mea și de obicei am 757 00:27:58,260 --> 00:28:00,330 o mare cină de familie veche. 758 00:28:00,360 --> 00:28:05,260 Dar în seara asta doar, doar fac bagajele, 759 00:28:06,580 --> 00:28:08,130 și au șase devreme zborul de mâine dimineața. 760 00:28:08,160 --> 00:28:11,030 Nu, e groaznic mod de a petrece Ajunul Crăciunului. 761 00:28:11,060 --> 00:28:12,410 Știu. 762 00:28:12,440 --> 00:28:13,310 Este totusi ceea ce este. 763 00:28:13,340 --> 00:28:14,760 Familia ta nu este aici? 764 00:28:14,790 --> 00:28:16,070 Nu. 765 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 Ne îndreptăm cu toții la sora mea din Texas. 766 00:28:17,790 --> 00:28:20,940 Ah, dar pur și simplu nu puteam ia un zbor azi. 767 00:28:20,970 --> 00:28:22,280 Tu-ar trebui să vii ia cina cu noi. 768 00:28:22,320 --> 00:28:23,110 Oh, nu. 769 00:28:23,140 --> 00:28:24,560 Sunt bine. 770 00:28:24,590 --> 00:28:25,660 nu as vrea intri în familia ta, nu- 771 00:28:25,700 --> 00:28:26,560 Glumești? 772 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Mama ar fi încântată. 773 00:28:27,840 --> 00:28:29,880 Îi place să se hrănească burlaci înfometaţi. 774 00:28:29,910 --> 00:28:31,290 Cred că într-o zi, ea crede că se va legăna 775 00:28:31,330 --> 00:28:33,290 unul dintre ei în căsătorindu-se cu unul dintre noi. 776 00:28:35,190 --> 00:28:36,570 Nu-nu că ești obligat 777 00:28:36,610 --> 00:28:39,540 să se căsătorească în familie dacă vii la cină. 778 00:28:41,650 --> 00:28:44,130 Am să trec cu vederea ca te gandesti la mine 779 00:28:44,170 --> 00:28:46,690 ca un burlac slăbit și înfometat. 780 00:28:48,070 --> 00:28:49,170 Și voi fi acolo. 781 00:28:49,210 --> 00:28:50,140 Bine, grozav. 782 00:28:50,170 --> 00:28:51,620 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 783 00:28:52,660 --> 00:28:53,800 Hm. 784 00:28:53,830 --> 00:28:55,180 Oh, și facem o mic schimb de cadouri. 785 00:28:55,210 --> 00:28:57,180 E doar ceva ieftin. 786 00:28:57,210 --> 00:28:58,250 Nu e mare lucru. 787 00:28:58,280 --> 00:28:59,080 Bine. 788 00:28:59,110 --> 00:29:00,110 Pot să fac asta. 789 00:29:00,150 --> 00:29:01,110 Bine. 790 00:29:01,150 --> 00:29:01,740 Ne vedem diseară. - Te văd. 791 00:29:08,090 --> 00:29:09,190 Băieți, uite. 792 00:29:09,230 --> 00:29:10,670 Will se joacă cu Moș Crăciun pentru nepoatele lui. 793 00:29:10,710 --> 00:29:11,640 E atât de drăguț! 794 00:29:12,680 --> 00:29:14,130 El face un Moș Crăciun groaznic. 795 00:29:14,160 --> 00:29:15,270 Ei bine, nu m-aș întâlni cu el 796 00:29:15,300 --> 00:29:16,340 dacă el de fapt arăta ca Moș Crăciun. 797 00:29:16,370 --> 00:29:17,300 Aş. 798 00:29:17,340 --> 00:29:18,580 Ooh, probabil că este Eddie! 799 00:29:18,610 --> 00:29:19,480 Oh. 800 00:29:19,510 --> 00:29:20,240 Nu, nu, nu, Peggy, te rog! 801 00:29:20,270 --> 00:29:21,380 Peggy! 802 00:29:21,410 --> 00:29:22,510 Bună, Eddie! 803 00:29:22,550 --> 00:29:23,340 - Mamă, ajutor. - Numele meu este Peggy! 804 00:29:23,380 --> 00:29:24,620 Bine, o secundă. 805 00:29:24,650 --> 00:29:25,590 te uiti exact cum mi-am imaginat. 806 00:29:25,620 --> 00:29:26,590 - Oh, s-a blocat. - Blocat! 807 00:29:26,620 --> 00:29:27,280 - O, părul tău! - Sunt blocat! 808 00:29:27,310 --> 00:29:29,140 Hm. 809 00:29:29,180 --> 00:29:30,490 Hi. 810 00:29:30,520 --> 00:29:31,730 Hi. 811 00:29:31,770 --> 00:29:32,590 Arăți bine. 812 00:29:33,420 --> 00:29:34,910 Mulţumesc. 813 00:29:34,940 --> 00:29:36,010 Oh, salut. 814 00:29:36,050 --> 00:29:36,800 E bine de văzut tu din nou, Eddie. 815 00:29:36,840 --> 00:29:38,320 Mamă, el este Eddie. 816 00:29:38,360 --> 00:29:39,390 - Kay. - Bună. 817 00:29:39,430 --> 00:29:41,430 Mă bucur că ai venit! 818 00:29:41,460 --> 00:29:43,540 Da, ei bine, Elle a spus asta Aveam nevoie de ceva îngrășat, 819 00:29:43,570 --> 00:29:45,850 așa că sunt aici să mănânc. 820 00:29:45,880 --> 00:29:47,090 Fericiți să vă ajut! 821 00:29:47,130 --> 00:29:49,090 Brandon e pe drum, deci. 822 00:29:53,200 --> 00:29:54,030 Gata? 823 00:29:54,060 --> 00:29:54,860 În număr de trei. 824 00:29:54,890 --> 00:29:57,310 Unu, doi, trei! 825 00:29:59,480 --> 00:30:01,140 - Oh? - Ce este asta? 826 00:30:02,350 --> 00:30:05,210 Oh! 827 00:30:05,250 --> 00:30:06,490 - Ghici a cui? - Foarte bine. 828 00:30:06,520 --> 00:30:07,900 - „Pupici foarte bune”. - „Pupici foarte bune”. 829 00:30:07,940 --> 00:30:09,290 Multumesc. 830 00:30:09,320 --> 00:30:10,700 Arată bine. - Este o lectură bună. 831 00:30:10,730 --> 00:30:11,560 Da? 832 00:30:12,980 --> 00:30:14,430 - Peggy. - Ce? 833 00:30:14,460 --> 00:30:15,840 Peggy, este un oaspete. 834 00:30:16,980 --> 00:30:19,050 Am pus doar brânză în schimb 835 00:30:19,090 --> 00:30:20,230 ca sa-l pot primi. 836 00:30:20,260 --> 00:30:21,710 - Uh, dormi! - Dormit! 837 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 - Pat! - Un pui de somn? 838 00:30:22,780 --> 00:30:23,640 - Pat! - Pat. 839 00:30:23,680 --> 00:30:24,510 Da! 840 00:30:24,540 --> 00:30:25,680 - Da! - Ce? 841 00:30:25,720 --> 00:30:26,510 Bine, timpul jocului. 842 00:30:26,540 --> 00:30:27,510 Timp de joc, oameni buni. 843 00:30:27,540 --> 00:30:28,610 Concentrează-te, concentrează-te! 844 00:30:28,650 --> 00:30:29,620 Am să încerc pentru a câștiga acest joc! 845 00:30:29,650 --> 00:30:30,960 - Vâsc! - Vâsc! 846 00:30:31,000 --> 00:30:32,720 Sărut sub vâsc! 847 00:30:32,760 --> 00:30:34,100 - Peggy! - Tocmai am spus, nu pot... 848 00:30:34,140 --> 00:30:38,110 Oh, „Am văzut-o pe mama sărutându-se Moș Crăciun!” 849 00:30:38,140 --> 00:30:39,760 Știi că poți intra și schimbă cartea, nu? 850 00:30:39,800 --> 00:30:40,590 Oh, nicicum omule. 851 00:30:40,630 --> 00:30:41,560 Glumești? 852 00:30:41,590 --> 00:30:43,040 Voi începe noul an 853 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 fiind instruit în romantism de Nicole Stanworth, deci. 854 00:30:45,110 --> 00:30:46,670 [râzând] Bine. 855 00:30:46,700 --> 00:30:48,360 Hei, ar trebui vino la petrecerea mea de Revelion. 856 00:30:48,390 --> 00:30:49,290 - Da, vino. - Oh. 857 00:30:49,330 --> 00:30:50,150 Da, serios. 858 00:30:50,190 --> 00:30:50,980 Îți voi trimite informații. 859 00:30:51,020 --> 00:30:51,910 Sună grozav. 860 00:30:51,950 --> 00:30:53,640 Voi fi acolo. - Cool. 861 00:30:53,670 --> 00:30:54,710 Mulțumesc mult pentru că m-ai invitat. 862 00:30:54,740 --> 00:30:55,710 Asta a fost minunat. 863 00:30:55,750 --> 00:30:56,880 Mă bucur că ai reușit. 864 00:30:56,920 --> 00:30:59,780 - Cina a fost incredibilă. - Mulțumesc! 865 00:30:59,820 --> 00:31:00,890 Pe bune, Kay. 866 00:31:00,920 --> 00:31:01,820 Dacă vei primi vreodată obosit de flori, 867 00:31:01,860 --> 00:31:02,650 ar trebui să intri în catering. 868 00:31:02,680 --> 00:31:04,060 Oh, ești atât de drăguț. 869 00:31:04,100 --> 00:31:05,270 În regulă băieți, Crăciun fericit! 870 00:31:05,310 --> 00:31:06,550 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 871 00:31:06,580 --> 00:31:07,410 - Noapte bună. - Nu aluneca pe gheata! 872 00:31:07,450 --> 00:31:08,310 Nu-mi permit un proces. 873 00:31:09,520 --> 00:31:11,170 - Ne vedem data viitoare! - Te văd! 874 00:31:11,210 --> 00:31:12,040 Pa! 875 00:31:13,490 --> 00:31:14,590 Elle? 876 00:31:20,290 --> 00:31:21,980 Ești un salvator. 877 00:31:22,010 --> 00:31:23,500 Nu e nicio problemă. 878 00:31:23,530 --> 00:31:25,220 Aveam nevoie de o pauză de la Nicole Cartea lui Stanworth, oricum. 879 00:31:25,260 --> 00:31:26,470 Ooh, cum e? 880 00:31:26,500 --> 00:31:28,430 Știi, sappy și previzibil. 881 00:31:28,470 --> 00:31:29,540 Da, nu știu de ce ea simte mereu nevoia 882 00:31:29,570 --> 00:31:30,880 să-și omoare personajele principale. 883 00:31:30,920 --> 00:31:31,990 Stai, moare cineva? 884 00:31:32,020 --> 00:31:33,090 Este Todd? 885 00:31:33,130 --> 00:31:34,890 - Ce? - Nu, stai, nu-mi spune. 886 00:31:34,920 --> 00:31:36,480 Oh, sper că nu e Todd. 887 00:31:36,510 --> 00:31:37,820 Fără comentarii? 888 00:31:39,890 --> 00:31:41,790 În regulă, bine, ești gata. 889 00:31:41,830 --> 00:31:43,140 Multumesc mult. 890 00:31:43,170 --> 00:31:44,450 nu stiu ce eu s-ar descurca fara tine. 891 00:31:44,480 --> 00:31:46,180 Ei bine, probabil ai face-o fi blocat mult. 892 00:31:46,210 --> 00:31:47,280 Destul de corect. 893 00:31:47,310 --> 00:31:48,110 Mulțumesc din nou. 894 00:31:48,140 --> 00:31:49,760 Da. 895 00:31:49,800 --> 00:31:50,590 Hei. 896 00:31:50,630 --> 00:31:51,840 Uh-huh? 897 00:31:51,870 --> 00:31:54,110 Pot, um, pot te duc la prânz? 898 00:31:54,150 --> 00:31:55,430 Oh, trage. 899 00:31:55,460 --> 00:31:56,460 trebuie să ridic Will de la aeroport. 900 00:31:56,500 --> 00:31:58,080 Oh, fără griji. 901 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Hm, încă vii la mine Petrecere de Revelion, nu? 902 00:32:00,430 --> 00:32:01,290 Desigur. 903 00:32:02,850 --> 00:32:03,740 Uh. 904 00:32:03,780 --> 00:32:05,090 E în regulă dacă îl aduc pe Will? 905 00:32:05,130 --> 00:32:06,260 Oh. 906 00:32:06,300 --> 00:32:07,200 Uh, da. 907 00:32:07,230 --> 00:32:08,230 Sigur. - Grozav. 908 00:32:08,270 --> 00:32:09,130 Sunt atât de emoționată. 909 00:32:09,160 --> 00:32:10,030 Ne vedem atunci. 910 00:32:11,030 --> 00:32:14,310 Nu pot aștepta. 911 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 - Da. - Mă bucur foarte mult că ai reușit. 912 00:32:18,030 --> 00:32:18,760 Oh, multumesc mult pentru că m-ai invitat. 913 00:32:18,790 --> 00:32:20,070 Da, desigur. 914 00:32:20,110 --> 00:32:21,310 - Și sper să... - Va fi distractiv... 915 00:32:21,350 --> 00:32:22,140 Vorbește cu Monique despre cei radicali- 916 00:32:22,180 --> 00:32:23,040 Da, e prin preajmă. 917 00:32:23,070 --> 00:32:24,590 - Hei! - Hei, Mare. 918 00:32:24,630 --> 00:32:26,280 Hei, l-ai cunoscut pe Dr. Martinez? 919 00:32:26,320 --> 00:32:28,250 Ea te învață, uh, clasa Renașterii. 920 00:32:28,290 --> 00:32:29,430 Mare. 921 00:32:29,460 --> 00:32:31,080 Îmi pare bine să vă cunosc. 922 00:32:31,120 --> 00:32:33,360 Brandon mi-a spus totul despre ce grozave sunt picturile tale. 923 00:32:33,390 --> 00:32:34,980 Oh, mulțumesc. 924 00:32:35,020 --> 00:32:36,740 Chiar caut înainte la clasa ta. 925 00:32:36,780 --> 00:32:39,370 Am auzit că este greu dar merita. 926 00:32:39,400 --> 00:32:40,540 E bine de știut ce elevii 927 00:32:40,570 --> 00:32:42,020 spun despre asta. 928 00:32:42,060 --> 00:32:44,510 Voi încerca să trăiesc la nivelul asteptarilor. 929 00:32:44,540 --> 00:32:45,750 Uh, o să iau o băutură. 930 00:32:45,790 --> 00:32:48,170 - Da, desigur. - Ne vedem în clasă. 931 00:32:48,200 --> 00:32:49,860 Hei, mulțumesc că m-ai vorbit. 932 00:32:49,890 --> 00:32:51,550 Ei bine, spuneam adevărul, știi. 933 00:32:51,590 --> 00:32:52,790 Picturile tale sunt foarte bune. 934 00:32:52,830 --> 00:32:55,210 Oh, ești prea drăguț. 935 00:32:55,240 --> 00:32:57,380 Chiar astept cu nerabdare la clasa ei, totuși. 936 00:32:57,420 --> 00:32:58,250 Da, nu. 937 00:32:58,280 --> 00:32:59,080 E grozavă. 938 00:32:59,110 --> 00:32:59,900 Serios. 939 00:32:59,940 --> 00:33:00,900 Doamne. 940 00:33:00,940 --> 00:33:03,250 Ai o pasiune pe Dr. Martinez? 941 00:33:03,290 --> 00:33:04,080 Nu. 942 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Este o colega de serviciu. 943 00:33:05,120 --> 00:33:07,080 Ar trebui să te întâlnești cu ea. 944 00:33:07,120 --> 00:33:09,020 - Hei, Mare. - Bună! 945 00:33:09,050 --> 00:33:12,880 Mă bucur să te văd. - Şi tu. 946 00:33:12,920 --> 00:33:13,710 Hei! 947 00:33:13,750 --> 00:33:15,300 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 948 00:33:15,330 --> 00:33:16,090 Nu-ți face griji, omule. 949 00:33:16,130 --> 00:33:17,230 Traficul era groaznic. 950 00:33:17,270 --> 00:33:19,410 - Will! - Iată-o! 951 00:33:19,440 --> 00:33:21,340 - Mă bucur că ai reușit. - Desigur. 952 00:33:21,370 --> 00:33:23,790 Nu mai vreau pe nimeni altcineva petrece Revelionul cu. 953 00:33:26,450 --> 00:33:28,000 Hei, casa ta este incredibilă. 954 00:33:28,040 --> 00:33:29,380 Toate acestea le-ai făcut singur? 955 00:33:29,420 --> 00:33:30,690 Da, majoritatea. 956 00:33:30,730 --> 00:33:32,970 Adică, este încă o lucru în curs, dar- 957 00:33:33,010 --> 00:33:34,280 Oh, ar trebui să ne faci un tur. 958 00:33:34,320 --> 00:33:36,630 Nu l-am mai văzut de atunci ai terminat de renovat. 959 00:33:36,660 --> 00:33:38,630 Da, vreau să spun, dacă voi băieți. 960 00:33:38,670 --> 00:33:39,700 Adică, chiar este nu mare lucru. 961 00:33:39,740 --> 00:33:40,530 Nu, te rog. 962 00:33:40,570 --> 00:33:41,600 Să conducă. 963 00:33:41,640 --> 00:33:42,430 Bine. 964 00:33:42,460 --> 00:33:43,600 Da, hai să o facem. 965 00:33:43,640 --> 00:33:45,230 Um, deci prima oprire. 966 00:33:46,190 --> 00:33:47,780 Avem un frumos bucătărie aici. 967 00:33:51,960 --> 00:33:54,860 Acesta este preferatul meu loc în casă. 968 00:33:56,270 --> 00:33:58,580 Acest lucru este incredibil. 969 00:34:00,760 --> 00:34:02,690 Știi că poți veni oricând. 970 00:34:02,730 --> 00:34:05,040 Adică, este chiar mai bine vara. 971 00:34:05,070 --> 00:34:06,350 E frumos. 972 00:34:09,010 --> 00:34:11,010 Pot să mă uit la o priveliște așa ore întregi, omule. 973 00:34:11,040 --> 00:34:11,870 Da. 974 00:34:13,670 --> 00:34:15,600 Ei bine, mă voi întoarce. 975 00:34:15,630 --> 00:34:16,880 Bine, ne vedem curând. 976 00:34:16,910 --> 00:34:20,050 Bine. 977 00:34:22,750 --> 00:34:26,090 ♪ Oh, iubit ♪ 978 00:34:26,130 --> 00:34:26,960 ♪ Oh, iubit ♪ 979 00:34:26,990 --> 00:34:28,230 Oh, grăbiți-vă! 980 00:34:28,270 --> 00:34:29,480 Avem cam 15 secunde! 981 00:34:29,510 --> 00:34:30,550 Grabă! 982 00:34:30,580 --> 00:34:31,410 Pregătește-te, pregătește-te! 983 00:34:32,620 --> 00:34:33,830 10- 984 00:34:33,860 --> 00:34:34,900 Nouă! 985 00:34:34,930 --> 00:34:35,790 Opt! 986 00:34:35,830 --> 00:34:36,860 Șapte! 987 00:34:36,900 --> 00:34:38,000 Şase! 988 00:34:38,040 --> 00:34:39,000 Cinci! 989 00:34:39,040 --> 00:34:40,070 Patru! 990 00:34:40,110 --> 00:34:41,210 Trei! 991 00:34:41,250 --> 00:34:42,450 Două! 992 00:34:42,490 --> 00:34:43,390 Unul! 993 00:34:43,420 --> 00:34:44,660 An nou fericit! 994 00:34:59,890 --> 00:35:01,090 În regulă, ești gata. 995 00:35:01,130 --> 00:35:02,270 - Vă mulţumesc băieţi. - O zi bună. 996 00:35:02,300 --> 00:35:03,960 Nepotul meu este o sa le iubesc pe astea. 997 00:35:03,990 --> 00:35:05,310 - Bine. - Mulțumesc că ai venit! 998 00:35:05,340 --> 00:35:06,960 - Da, mulţumesc. - Ne vedem din nou. 999 00:35:08,580 --> 00:35:09,860 Sunt două pentru mine. 1000 00:35:09,900 --> 00:35:11,690 Nu știu ce despre care vorbesti. 1001 00:35:11,730 --> 00:35:13,690 I-am spus să primească „Un bărbat și câinele lui”- 1002 00:35:13,730 --> 00:35:14,620 - Nu ai... - Așa că înțeleg ideea. 1003 00:35:14,660 --> 00:35:15,560 Chiar citeste cartea. 1004 00:35:15,590 --> 00:35:16,450 Mi-ai spus că e bine, 1005 00:35:16,490 --> 00:35:18,010 și am încredere în tine, cam. 1006 00:35:18,040 --> 00:35:19,660 Bine, atunci a fost recomandarea mea 1007 00:35:19,700 --> 00:35:21,290 care a făcut vânzarea. - Uh, în niciun caz 1008 00:35:21,320 --> 00:35:22,290 obține creditul pentru asta. 1009 00:35:22,320 --> 00:35:23,190 Asta înseamnă trișare. - Nu! 1010 00:35:23,220 --> 00:35:24,150 Hei. 1011 00:35:24,190 --> 00:35:25,010 Dă-mi asta. 1012 00:35:30,230 --> 00:35:32,260 Un punct fiecare, atunci? 1013 00:35:32,300 --> 00:35:33,130 Amenda. 1014 00:35:46,590 --> 00:35:47,760 Oh, um. 1015 00:35:47,800 --> 00:35:48,590 Oh! 1016 00:35:48,620 --> 00:35:49,940 esti bine! 1017 00:35:49,970 --> 00:35:50,760 Nu, ești bun. 1018 00:35:50,800 --> 00:35:51,590 Cum a fost munca? 1019 00:35:51,630 --> 00:35:52,460 Da, ce mai face Eddie? 1020 00:35:52,490 --> 00:35:54,290 Uh, el-e bun. 1021 00:35:54,320 --> 00:35:57,600 Uh, de fapt avem asta concurența de vânzări continuă. 1022 00:35:57,630 --> 00:36:00,010 - E atât de distractiv. - E atât de distractiv. 1023 00:36:00,880 --> 00:36:02,740 Oricum, mă duc în pat. 1024 00:36:05,370 --> 00:36:07,160 Vise plăcute! 1025 00:36:12,170 --> 00:36:14,030 El este perfect. 1026 00:36:14,060 --> 00:36:15,480 Îl poți crede? 1027 00:36:15,510 --> 00:36:17,580 mereu mi-am dorit a se căsători cu un muzician. 1028 00:36:17,620 --> 00:36:20,100 Uau, nu ești vorbind despre căsătorie. 1029 00:36:20,140 --> 00:36:21,040 Bine. 1030 00:36:21,070 --> 00:36:23,760 Ei bine, nu exact în acele cuvinte. 1031 00:36:23,800 --> 00:36:25,940 Doar că suntem practic exact cine 1032 00:36:25,970 --> 00:36:28,460 cealaltă persoană întotdeauna a vrut să fie cu. 1033 00:36:28,490 --> 00:36:29,770 Bine. 1034 00:36:29,800 --> 00:36:31,630 Dar poate ar trebui întâlnire de câteva luni 1035 00:36:31,670 --> 00:36:33,810 înainte să începi să vii sus cu nume de bebeluși. 1036 00:36:34,670 --> 00:36:35,980 Bine. 1037 00:36:36,020 --> 00:36:37,570 Doamne, Mare. 1038 00:36:38,470 --> 00:36:39,990 Nu vă faceți griji. 1039 00:36:40,020 --> 00:36:43,130 Îl salvăm pe Reginald și Fitzgerald pentru tine și Eddie. 1040 00:36:44,060 --> 00:36:44,890 Ha, ha. 1041 00:36:48,340 --> 00:36:50,130 Trebuie să-l citesc greșit. 1042 00:36:50,170 --> 00:36:51,170 Știu că te place. 1043 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 Doar dă-i puțin timp. 1044 00:36:55,350 --> 00:36:57,280 O să plănuiesc o dublă nunta pentru toamna. 1045 00:36:58,180 --> 00:36:59,210 Vai! 1046 00:36:59,250 --> 00:37:01,900 Doamne. 1047 00:37:03,320 --> 00:37:04,530 nu stiu cum ea uită să mă ia 1048 00:37:04,560 --> 00:37:05,770 când am împărtășit un mașină pentru atâta timp. 1049 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 Este sincer impresionant în acest moment. 1050 00:37:09,290 --> 00:37:10,710 Iată-ne. 1051 00:37:10,740 --> 00:37:12,090 Mulțumesc că m-ai condus. 1052 00:37:12,120 --> 00:37:13,230 Da. 1053 00:37:13,260 --> 00:37:15,120 Lucrezi luni? 1054 00:37:15,160 --> 00:37:18,470 De fapt, am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 1055 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 Oh, ai nevoie? eu să te acopăr? 1056 00:37:19,540 --> 00:37:20,370 Nu, nu. 1057 00:37:20,410 --> 00:37:21,200 Nu, nu tocmai. 1058 00:37:21,230 --> 00:37:22,410 Hm. 1059 00:37:24,310 --> 00:37:25,790 Mă mut în Michigan. 1060 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Când? 1061 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Luni. 1062 00:37:30,040 --> 00:37:33,140 Wow, asta e brusc. 1063 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 Da. 1064 00:37:34,560 --> 00:37:37,420 Am un, uh, un foarte bun stagiu de ultim moment. 1065 00:37:39,420 --> 00:37:41,840 Si ce esti faci despre școală? 1066 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 Vor lăsa eu amân până în toamnă. 1067 00:37:44,710 --> 00:37:45,530 Toamna? 1068 00:37:47,120 --> 00:37:48,330 Este un stagiu lung. 1069 00:37:49,430 --> 00:37:50,260 Da. 1070 00:37:53,020 --> 00:37:55,920 ma simt foarte rau, 1071 00:37:55,960 --> 00:37:57,100 plecând atât de brusc. 1072 00:38:00,130 --> 00:38:00,890 eu... 1073 00:38:02,900 --> 00:38:04,790 Urăsc să abandonez tu la librărie. 1074 00:38:07,630 --> 00:38:08,900 E bine. 1075 00:38:08,940 --> 00:38:11,110 Sunt sigur că putem găsi vreun adolescent la modă 1076 00:38:11,150 --> 00:38:12,730 care vrea să lucreze acolo. 1077 00:38:12,770 --> 00:38:15,220 - Sună groaznic. - Da. 1078 00:38:16,460 --> 00:38:18,570 Dar pe partea bună, probabil se vor înfunda 1079 00:38:18,600 --> 00:38:20,260 aparatul de chitanțe mai puțin decât faci tu. 1080 00:38:20,290 --> 00:38:21,640 Ştii asta nu e asa greu. 1081 00:38:26,260 --> 00:38:27,270 Ei bine, uh. 1082 00:38:29,410 --> 00:38:30,510 Mulţumesc. 1083 00:38:30,540 --> 00:38:31,370 Elle. 1084 00:38:36,170 --> 00:38:37,450 Probabil ar trebui să merg și eu. 1085 00:38:40,870 --> 00:38:41,760 Bine. 1086 00:38:41,800 --> 00:38:42,690 Hm. 1087 00:38:42,730 --> 00:38:44,320 Ne vedem la toamnă. 1088 00:38:46,080 --> 00:38:46,910 Te văd. 1089 00:38:57,470 --> 00:38:58,330 Hei! 1090 00:38:58,370 --> 00:38:59,160 Hei. 1091 00:38:59,190 --> 00:39:00,060 Unde e Mare? 1092 00:39:00,090 --> 00:39:01,850 Uh, uh, Eddie m-a condus. 1093 00:39:01,890 --> 00:39:03,300 Şi? 1094 00:39:03,340 --> 00:39:06,820 El ia un stagiu în Michigan. 1095 00:39:06,860 --> 00:39:07,720 Oh, dragă. 1096 00:39:07,750 --> 00:39:09,240 Îmi pare atât de rău. 1097 00:39:09,270 --> 00:39:10,200 E în regulă. 1098 00:39:11,410 --> 00:39:13,380 Știi, poți vorbește-mi despre asta 1099 00:39:13,420 --> 00:39:15,180 dacă vrei. 1100 00:39:15,210 --> 00:39:16,590 Da. 1101 00:39:16,630 --> 00:39:17,450 Știu. 1102 00:39:31,810 --> 00:39:33,640 Locul ăsta este atât de drăguț! 1103 00:39:33,680 --> 00:39:34,510 Multumesc. 1104 00:39:34,540 --> 00:39:36,130 Am făcut-o singur. 1105 00:39:36,160 --> 00:39:39,060 Serios, este dragă. 1106 00:39:39,100 --> 00:39:39,960 Hi. 1107 00:39:39,990 --> 00:39:41,620 Eu sunt Lucy Steele. - Bună. 1108 00:39:41,650 --> 00:39:42,890 Ești pe rețelele sociale? 1109 00:39:42,930 --> 00:39:44,860 Mi-ar plăcea să împărtășesc cu adepții mei. 1110 00:39:44,890 --> 00:39:45,960 Ar fi grozav. 1111 00:39:46,000 --> 00:39:47,830 Aici sunt toate informațiile. 1112 00:39:47,860 --> 00:39:49,070 În nici un caz. 1113 00:39:49,110 --> 00:39:50,830 Băieți, faceți angajări? 1114 00:39:50,870 --> 00:39:52,210 Aceasta ar fi cea mai drăguță treabă! 1115 00:39:52,250 --> 00:39:53,420 Cauți? 1116 00:39:53,460 --> 00:39:54,390 as putea fi. 1117 00:39:54,420 --> 00:39:55,840 Oh. 1118 00:39:55,870 --> 00:39:56,940 Aici. 1119 00:39:56,980 --> 00:39:59,560 Completează asta. - Mulțumesc! 1120 00:40:06,880 --> 00:40:08,750 Cred că aș putea face asta profesional. 1121 00:40:08,780 --> 00:40:10,370 - Ești sigur de asta? - Absolut. 1122 00:40:10,400 --> 00:40:11,680 Este în flăcări. 1123 00:40:13,060 --> 00:40:14,030 Bine. 1124 00:40:14,060 --> 00:40:15,270 - Bine, perfect? - Uh, sigur. 1125 00:40:15,300 --> 00:40:16,310 De ce nu? - Perfect. 1126 00:40:16,340 --> 00:40:17,170 - Da, perfect. - Bine, bine. 1127 00:40:17,200 --> 00:40:17,860 - Ooh. - Mm-hmm. 1128 00:40:17,890 --> 00:40:18,690 În regulă. 1129 00:40:18,720 --> 00:40:19,690 Gata? 1130 00:40:19,720 --> 00:40:20,550 Noroc. 1131 00:40:25,560 --> 00:40:26,970 Asta e foarte bine. 1132 00:40:27,010 --> 00:40:29,150 Asta e foarte bine. 1133 00:40:29,180 --> 00:40:30,560 Omule, nu m-aș fi gândit niciodată 1134 00:40:30,600 --> 00:40:32,840 de punerea friptă bezele în ciocolată caldă. 1135 00:40:32,870 --> 00:40:34,630 Găsesc că combinarea două lucruri cu adevărat grozave 1136 00:40:34,670 --> 00:40:36,120 este de obicei o idee grozavă. 1137 00:40:36,150 --> 00:40:37,290 Mm, ca noi. 1138 00:40:39,020 --> 00:40:41,640 Deci spui ca sunt chiar grozav? 1139 00:40:41,680 --> 00:40:44,200 Și că suntem o idee bună? 1140 00:40:44,230 --> 00:40:45,020 De acord. 1141 00:40:49,270 --> 00:40:51,510 Nu pot să cred că avem doar cunoscute de două luni. 1142 00:40:52,450 --> 00:40:54,310 Simt la fel. 1143 00:40:54,340 --> 00:40:56,480 Nu cred că am a fost vreodată atât de fericit. 1144 00:40:56,520 --> 00:40:57,280 Da. 1145 00:40:58,760 --> 00:40:59,690 Oh. 1146 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Nu vreau să se termine niciodată. 1147 00:41:04,010 --> 00:41:05,180 De ce ar fi? 1148 00:41:09,320 --> 00:41:11,050 Nu știu, este, 1149 00:41:12,430 --> 00:41:13,540 știi, e greu. 1150 00:41:13,570 --> 00:41:16,610 Nu toată lumea vrea a fi cu un tip 1151 00:41:16,640 --> 00:41:19,130 care probabil nu va face niciodată așezați într-un singur loc. 1152 00:41:21,650 --> 00:41:23,720 Asta nu contează pentru mine dacă îl iubesc. 1153 00:41:25,960 --> 00:41:26,860 Îl iubești? 1154 00:41:30,380 --> 00:41:31,210 Da? 1155 00:41:33,310 --> 00:41:34,250 Te iubesc, Mare. 1156 00:41:53,920 --> 00:41:55,610 Mare, ce sa întâmplat? 1157 00:41:55,650 --> 00:41:56,510 Nimic! 1158 00:41:56,540 --> 00:41:57,440 Nimic nu este în neregulă. 1159 00:41:57,480 --> 00:41:58,340 Will tocmai mi-a trimis un mesaj. 1160 00:41:58,370 --> 00:41:59,750 Vrea să vorbească. 1161 00:41:59,790 --> 00:42:01,790 Cred că va cere în căsătorie in seara asta! 1162 00:42:01,820 --> 00:42:04,100 Am avut un sentiment voi doi ar încheia afacerea devreme! 1163 00:42:04,140 --> 00:42:05,900 La fel a fost cu tatăl tău și cu mine. 1164 00:42:05,930 --> 00:42:07,800 E foarte devreme, Mare. 1165 00:42:07,830 --> 00:42:08,970 Crezi că o să facă fă-o la galerie 1166 00:42:09,000 --> 00:42:09,970 unde ne-am întâlnit prima dată? 1167 00:42:10,010 --> 00:42:11,320 Ooh, ce vei purta? 1168 00:42:11,350 --> 00:42:12,770 Pun pariu că o să facă să-ți cânte o melodie. 1169 00:42:12,800 --> 00:42:13,600 doar o știu. 1170 00:42:13,630 --> 00:42:15,080 Ah, e atât de drăguț! 1171 00:42:21,460 --> 00:42:23,190 Mă întreb dacă a fost deja în căsătorie. 1172 00:42:24,610 --> 00:42:25,330 Mamă, nici măcar nu suntem siguri asta se intampla. 1173 00:42:25,370 --> 00:42:26,260 Desigur că este. 1174 00:42:26,300 --> 00:42:27,640 Sunt perfecti unul pentru celălalt. 1175 00:42:28,850 --> 00:42:29,710 Ooh. 1176 00:42:29,750 --> 00:42:30,650 Hei. 1177 00:42:30,680 --> 00:42:32,550 Dă-le intimitatea lor, Peggy. 1178 00:42:32,580 --> 00:42:33,410 Plictisitor. 1179 00:42:35,440 --> 00:42:38,030 Ce crezi că inelul va arăta ca? 1180 00:42:38,070 --> 00:42:39,660 Solitaire, bandă albă. 1181 00:42:40,790 --> 00:42:42,490 Ce îi ia atât de mult? 1182 00:42:42,520 --> 00:42:43,310 Iapa? 1183 00:42:50,110 --> 00:42:51,670 Voinţă. 1184 00:42:51,700 --> 00:42:55,840 Ce s-a întâmplat? 1185 00:42:57,850 --> 00:43:00,680 a trebuit să rup treburile cu ea. 1186 00:43:00,710 --> 00:43:01,850 I-ai spus că o iubești. 1187 00:43:01,880 --> 00:43:02,890 O iubesc! 1188 00:43:04,060 --> 00:43:05,890 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca Mare, dar, 1189 00:43:08,170 --> 00:43:10,410 dar am șansa să merg în LA. 1190 00:43:10,440 --> 00:43:11,790 Asta mi-ar putea face cariera. 1191 00:43:14,170 --> 00:43:15,690 Hei. 1192 00:43:15,730 --> 00:43:17,590 Știi că ea merită mai mult decât atât. 1193 00:43:18,900 --> 00:43:21,320 Mai mult decât un iubit cu un apartament degradat 1194 00:43:21,350 --> 00:43:22,530 care traieste salariu in cec 1195 00:43:22,560 --> 00:43:24,420 și nu-l poate păstra pe a lui propria viață împreună. 1196 00:43:26,840 --> 00:43:27,770 Spune-i că îmi pare rău. 1197 00:43:42,720 --> 00:43:43,790 Cum este ea? 1198 00:43:43,820 --> 00:43:45,690 Ea nu va deschide ușa. 1199 00:43:45,720 --> 00:43:47,240 Ce a spus? 1200 00:43:47,270 --> 00:43:48,900 A spus că încă o iubește, 1201 00:43:48,930 --> 00:43:50,800 dar trebuia să se despartă de ea 1202 00:43:50,830 --> 00:43:52,660 pentru că trebuie să meargă la LA. 1203 00:43:52,690 --> 00:43:56,700 Biata Mare. 1204 00:44:00,870 --> 00:44:01,670 Iapa? 1205 00:44:02,530 --> 00:44:03,430 Poți te rog să ne lași să intrăm? 1206 00:44:03,460 --> 00:44:04,640 Ne facem griji pentru tine. 1207 00:44:05,910 --> 00:44:08,570 eu doar trebuie sa fii singur! 1208 00:44:11,470 --> 00:44:12,300 Bine. 1209 00:44:13,680 --> 00:44:15,410 Ei bine, vom fi aici daca ai nevoie de noi. 1210 00:44:18,820 --> 00:44:20,270 Vă duceți în pat. 1211 00:44:20,310 --> 00:44:21,140 O să încui. 1212 00:44:57,760 --> 00:44:59,170 Iapa? 1213 00:44:59,210 --> 00:45:00,730 Mare, te rog deschide ușa. 1214 00:45:02,380 --> 00:45:03,210 Iapa? 1215 00:45:07,770 --> 00:45:10,050 Mare, vrem doar vezi ce mai faci. 1216 00:45:10,080 --> 00:45:11,770 Poți lasă-ne să intrăm, te rog? 1217 00:45:18,370 --> 00:45:19,190 Miere. 1218 00:45:22,510 --> 00:45:23,340 Hei. 1219 00:45:25,440 --> 00:45:26,680 Nu trebuie să vorbiți. 1220 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Trebuie doar să știu ca esti bine. 1221 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Cum pot fi vreodată bine fără Will? 1222 00:45:32,140 --> 00:45:34,040 Știu, dragă. 1223 00:45:34,070 --> 00:45:35,620 Simți că ești nu o să-i pese niciodată 1224 00:45:35,660 --> 00:45:37,800 despre orice sau oricine din nou, 1225 00:45:37,830 --> 00:45:40,040 dar iti promit... 1226 00:45:40,080 --> 00:45:41,290 Dar nu vreau. 1227 00:45:42,150 --> 00:45:45,320 Poate va ajunge la LA, 1228 00:45:45,360 --> 00:45:47,770 să realizeze că nu poate trăi fără tine și revino. 1229 00:45:47,810 --> 00:45:48,640 Peggy. 1230 00:45:49,570 --> 00:45:50,780 Din ceea ce i-a spus lui Elle, 1231 00:45:50,810 --> 00:45:53,190 se pare ca el chiar ii pasa de tine. 1232 00:45:54,510 --> 00:45:57,650 Dă-i spațiul lui și totul se va rezolva. 1233 00:45:57,680 --> 00:45:58,510 Serios? 1234 00:46:00,200 --> 00:46:02,000 Mamă, nu-i crea speranțe. 1235 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 Ai putea termina ridică-ți diploma devreme, 1236 00:46:04,760 --> 00:46:07,480 și să fii în Los Angeles cu el în mai puțin de un an. 1237 00:46:07,520 --> 00:46:09,380 Nu cred că ea ar trebui să-și planifice toată viața 1238 00:46:09,420 --> 00:46:11,320 în jurul speranţei că se întorc împreună. 1239 00:46:11,350 --> 00:46:13,040 Ce e în neregulă cu ea face un plan? 1240 00:46:13,080 --> 00:46:15,600 Cel mai rău scenariu, ea termină școala devreme. 1241 00:46:15,630 --> 00:46:19,190 Cel mai bun scenariu, mea sora se căsătorește cu un star rock. 1242 00:46:19,220 --> 00:46:21,840 Câștigă câștigă. 1243 00:46:29,330 --> 00:46:30,160 Jess? 1244 00:46:33,300 --> 00:46:34,230 Buna ziua? 1245 00:46:36,690 --> 00:46:39,000 Bun venit la 3 Goats Gruff. 1246 00:46:39,030 --> 00:46:40,210 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1247 00:46:40,240 --> 00:46:41,790 Ai primit slujba. 1248 00:46:41,830 --> 00:46:42,860 Lucy, nu? 1249 00:46:42,900 --> 00:46:44,070 Corect. 1250 00:46:44,110 --> 00:46:45,380 Tu ești celălalt angajat! 1251 00:46:46,320 --> 00:46:47,180 Esther! 1252 00:46:47,210 --> 00:46:48,150 Elle. 1253 00:46:48,180 --> 00:46:49,420 - Ellie. - Elle. 1254 00:46:49,460 --> 00:46:50,770 Îmi faci o poză? 1255 00:46:50,800 --> 00:46:52,390 chiar fac rețele sociale pentru magazin acum. 1256 00:46:52,430 --> 00:46:53,630 Luați unul de la registru. 1257 00:46:54,460 --> 00:46:56,080 Așteaptă! 1258 00:46:56,120 --> 00:46:57,220 După cărțile groase. 1259 00:46:58,260 --> 00:46:59,050 Unde-unde sunt acelea? 1260 00:46:59,090 --> 00:47:00,610 Dincolo. 1261 00:47:00,640 --> 00:47:02,680 Acesta este de fapt perfect! 1262 00:47:02,710 --> 00:47:03,540 Chiar aici. 1263 00:47:07,540 --> 00:47:08,440 Te superi să primești asta? 1264 00:47:08,480 --> 00:47:09,300 Chiar vreau să postez asta. 1265 00:47:09,340 --> 00:47:10,170 - Oh. - Mulţumesc. 1266 00:47:10,200 --> 00:47:11,000 Sigur. 1267 00:47:12,000 --> 00:47:12,760 Hi. 1268 00:47:12,790 --> 00:47:14,270 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1269 00:47:14,310 --> 00:47:16,660 Bună, am fost întrebându-mă dacă ai avut vreunul din... 1270 00:47:24,280 --> 00:47:25,420 Uau! 1271 00:47:25,460 --> 00:47:27,360 Văd că te simți mai bine. 1272 00:47:27,390 --> 00:47:28,770 Da. 1273 00:47:28,810 --> 00:47:30,050 Tocmai mi-am dat seama că dacă Îmi măresc vânzările online 1274 00:47:30,080 --> 00:47:31,840 și ia câteva în plus cursuri din acest semestru, 1275 00:47:31,880 --> 00:47:33,980 atunci pot călători cu Will. 1276 00:47:34,020 --> 00:47:35,360 Și el este de acord cu asta? 1277 00:47:35,400 --> 00:47:36,400 Am trimis mesaje. 1278 00:47:36,430 --> 00:47:38,230 El încă mă iubește. 1279 00:47:38,260 --> 00:47:40,200 Deci i-ai spus planurile tale? 1280 00:47:40,230 --> 00:47:42,130 Ei bine, încă nu. 1281 00:47:42,160 --> 00:47:44,580 Chiar vreau ca el concentrează-te pe munca lui. 1282 00:47:44,620 --> 00:47:45,510 iapa- 1283 00:47:45,550 --> 00:47:47,200 Îți faci prea multe griji, Elle. 1284 00:47:47,240 --> 00:47:49,520 Chiar se simte ca nici măcar nu a plecat. 1285 00:47:53,140 --> 00:47:55,320 Când a fost ultima dată ai auzit de la Eddie? 1286 00:47:56,560 --> 00:47:58,390 nu stiu, a trecut ceva timp. 1287 00:47:58,420 --> 00:48:00,010 Ultima dată când a terminat o carte? 1288 00:48:00,040 --> 00:48:02,010 [se bate în joc] Way pentru a declanșa romantismul. 1289 00:48:02,050 --> 00:48:04,190 Poate că nu este totul despre romantism. 1290 00:48:04,220 --> 00:48:05,810 Mare, te-ai gândit vreodată asta poate ai face-o 1291 00:48:05,840 --> 00:48:07,850 fii mai fericit dacă nu ai făcut-o se învârte toată viața 1292 00:48:07,880 --> 00:48:09,230 în jurul oricui ai fi in acest moment? 1293 00:48:09,260 --> 00:48:11,020 Și ajungi ca tine? 1294 00:48:11,060 --> 00:48:13,960 Nu faci niciodată nimic pentru tine, Elle. 1295 00:48:13,990 --> 00:48:15,750 Adică, ce s-a întâmplat cu acel job de publicare 1296 00:48:15,780 --> 00:48:18,510 de care erai atât de entuziasmat? 1297 00:48:18,550 --> 00:48:19,440 Am refuzat-o. 1298 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 Exact asta e ideea mea. 1299 00:48:21,760 --> 00:48:23,760 Îmi pare rău, a fost și asta nepractic pentru tine? 1300 00:48:23,790 --> 00:48:24,720 Nu, tu doar... 1301 00:48:24,760 --> 00:48:25,970 Nu am nevoie de tine să mă pui! 1302 00:48:26,000 --> 00:48:27,310 Nu te iubesc! 1303 00:48:27,350 --> 00:48:28,280 eu doar... 1304 00:48:30,900 --> 00:48:31,700 Ştii ce? 1305 00:48:31,730 --> 00:48:32,970 Nu face nimic. 1306 00:48:42,600 --> 00:48:44,020 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, Ellie. 1307 00:48:44,050 --> 00:48:45,400 Elle. 1308 00:48:45,430 --> 00:48:47,370 Am crezut că acestea ar fi adaugă o notă festivă astăzi. 1309 00:48:47,400 --> 00:48:48,750 Sunt drăguți. 1310 00:48:48,780 --> 00:48:50,920 Prietenul meu mă prinde cele mai dulci buchete. 1311 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 sunt obsedat. 1312 00:48:52,170 --> 00:48:53,130 Oh. 1313 00:48:53,170 --> 00:48:53,960 Aici. 1314 00:48:54,000 --> 00:48:55,240 Multumesc. 1315 00:48:55,270 --> 00:48:56,200 Te superi dacă eu doar le-ai pus aici? 1316 00:48:56,240 --> 00:48:57,450 Sigur. 1317 00:49:02,380 --> 00:49:03,310 Oh. 1318 00:49:03,350 --> 00:49:04,730 Numele iubitului tău este Eddie? 1319 00:49:04,760 --> 00:49:06,250 Da. 1320 00:49:06,280 --> 00:49:07,390 Acesta este același nume cu a tip care lucra aici. 1321 00:49:07,420 --> 00:49:09,800 Nu este un super mai nume comun. 1322 00:49:09,840 --> 00:49:11,320 Ciudat. 1323 00:49:11,360 --> 00:49:13,500 Doi tipi l-au numit pe Eddie conectat la această librărie? 1324 00:49:13,530 --> 00:49:14,950 Da, asta e ciudat. 1325 00:49:16,430 --> 00:49:18,300 Bine, trebuie să-ți spun, dar probabil că nu ar trebui. 1326 00:49:18,330 --> 00:49:19,160 Oh, atunci- 1327 00:49:19,190 --> 00:49:20,060 Eddie este iubitul meu. 1328 00:49:21,260 --> 00:49:23,710 Da, m-am adunat că de pe card. 1329 00:49:23,750 --> 00:49:25,650 Nu, cel care a lucrat aici. 1330 00:49:26,650 --> 00:49:27,820 Eddie Ferris? 1331 00:49:27,860 --> 00:49:28,960 Singura si singura! 1332 00:49:30,790 --> 00:49:32,970 Nu a menționat niciodată avea o iubită. 1333 00:49:33,000 --> 00:49:34,520 Ei bine, e complicat. 1334 00:49:34,550 --> 00:49:35,970 Tații noștri au mers la Princeton împreună, 1335 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 iar familiile noastre au cunoscut unul pe altul de veci, 1336 00:49:37,830 --> 00:49:41,660 deci toată lumea se așteaptă să ajungem împreună. 1337 00:49:41,700 --> 00:49:42,630 Wow. 1338 00:49:42,660 --> 00:49:43,770 Știu. 1339 00:49:43,800 --> 00:49:45,180 Și nu ar trebui să spun cuiva, 1340 00:49:45,220 --> 00:49:46,500 pentru că tatăl lui Eddie este trăgând toate aceste sfori 1341 00:49:46,530 --> 00:49:48,360 pentru a-i face stagiu cu compania tatălui meu, 1342 00:49:48,390 --> 00:49:50,840 si nu vrem niciuna a dramei nepotismului. 1343 00:49:52,230 --> 00:49:54,540 Nu vei spune nimănui, nu-i așa? 1344 00:49:54,570 --> 00:49:56,920 Nu știu cui i-aș spune. 1345 00:49:56,950 --> 00:49:58,230 Mulţumesc. 1346 00:49:58,270 --> 00:50:00,060 Vei face o poza de mine cu florile mele? 1347 00:50:00,100 --> 00:50:00,920 Da. 1348 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Mare, ar fi faci ceva? 1349 00:50:10,660 --> 00:50:11,870 Trebuie doar Termină de trimis acest text. 1350 00:50:11,900 --> 00:50:13,490 Oh, și asta nu poti astepta doua secunde? 1351 00:50:13,520 --> 00:50:15,590 Îmi pare rău că ești amar nu ai Ziua Îndrăgostiților. 1352 00:50:15,630 --> 00:50:16,800 Am avut o Ziua Îndrăgostiților. 1353 00:50:16,840 --> 00:50:18,670 A fost un mare succes, ooh, mâncare. 1354 00:50:18,700 --> 00:50:19,800 Mi-e foame. 1355 00:50:19,840 --> 00:50:22,810 Pui cu mandarine? - Da. 1356 00:50:22,840 --> 00:50:24,330 Mamă, ai primit toate comenzile tale? 1357 00:50:24,360 --> 00:50:28,160 Brandon, binecuvântează-l, este livrându-l pe ultimul. 1358 00:50:28,190 --> 00:50:30,190 Ei bine, vom termina astea maine. 1359 00:50:30,230 --> 00:50:31,890 Trebuie să mănânci. 1360 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Voinţă? 1361 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 Pot fi. 1362 00:50:35,060 --> 00:50:36,130 Ce ți-a luat pentru Ziua Îndrăgostiților? 1363 00:50:36,170 --> 00:50:38,200 Oh, doar dragostea lui nemuritoare. 1364 00:50:38,240 --> 00:50:39,030 Șchiop. 1365 00:50:40,100 --> 00:50:41,590 Bine, ei bine, e foarte ocupat. 1366 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 Și în plus, nici măcar nu este de parcă ne-am întâlni de fapt, 1367 00:50:44,420 --> 00:50:47,070 așa că am decis să nu o facem face cadouri anul acesta. 1368 00:50:47,110 --> 00:50:49,010 Peggy, cum a fost ziua ta de Valentine's Day? 1369 00:50:49,040 --> 00:50:51,560 Excelent din punct de vedere fiscal, romantic sărac. 1370 00:50:51,600 --> 00:50:52,980 Hmm. 1371 00:50:53,010 --> 00:50:54,120 Peyton și Reese au primit eu flori și bomboane, 1372 00:50:54,150 --> 00:50:55,880 dar Micah nici nu m-a observat. 1373 00:50:55,910 --> 00:50:57,120 cioc cioc. 1374 00:50:57,150 --> 00:50:58,880 - Hei, Brandon! - O, hei! 1375 00:50:58,910 --> 00:51:00,090 Hei. 1376 00:51:00,120 --> 00:51:01,050 Oh, îmi pare rău, eu nu a vrut să se amestece 1377 00:51:01,090 --> 00:51:01,810 în planurile tale de Ziua Îndrăgostiților. 1378 00:51:01,850 --> 00:51:02,570 Ziua lui Galentine. 1379 00:51:02,610 --> 00:51:03,780 - Oh. - Peggy. 1380 00:51:03,810 --> 00:51:04,780 Ei bine, atunci eu intr-adevar intrus. 1381 00:51:04,820 --> 00:51:05,950 Nu, stai. 1382 00:51:05,990 --> 00:51:07,340 Cel mai puțin noi ar putea face este să te hrănești 1383 00:51:07,370 --> 00:51:09,410 pentru că nu mă lași plătiți pentru livrări. 1384 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 Hai, stai. 1385 00:51:10,720 --> 00:51:11,930 Adică, dacă nu tu ai o intalnire secreta 1386 00:51:11,960 --> 00:51:13,580 cu dr. Martinez? 1387 00:51:15,340 --> 00:51:18,000 Am doar o încercare este cu acest pui. 1388 00:51:19,730 --> 00:51:20,560 Așteaptă. 1389 00:51:21,560 --> 00:51:22,830 La mulți ani de Ziua Galentinei. 1390 00:51:22,870 --> 00:51:24,040 Oh, ziua fericită a lui Galentine. 1391 00:51:24,080 --> 00:51:25,770 La mulți ani de Ziua Galentinei. 1392 00:51:27,700 --> 00:51:30,250 Este atât de greu să lucrezi la un loc de muncă adevărat. 1393 00:51:30,290 --> 00:51:32,430 Este atât de stresant, nu? 1394 00:51:32,460 --> 00:51:35,120 Oricum, Eddie este ucidendu-și stagiul. 1395 00:51:35,160 --> 00:51:37,230 Toată lumea îl adoră, desigur. 1396 00:51:37,260 --> 00:51:39,330 Abia astept sa oficializează-l. 1397 00:51:39,370 --> 00:51:40,920 Va fi perfect. 1398 00:51:43,370 --> 00:51:44,440 Ca el. 1399 00:51:44,480 --> 00:51:45,270 O secundă. 1400 00:51:49,580 --> 00:51:50,860 Vă pot ajuta? 1401 00:51:50,900 --> 00:51:52,140 Sunt sigur că poți. 1402 00:51:52,170 --> 00:51:55,280 - Vrei un tur? - Da, te rog. 1403 00:51:59,280 --> 00:52:01,110 Poftim. 1404 00:52:01,150 --> 00:52:02,010 Wow, bine. 1405 00:52:02,040 --> 00:52:03,290 - Atâtea pagini. - Da. 1406 00:52:04,290 --> 00:52:05,630 Citește mult, nu? 1407 00:52:05,670 --> 00:52:07,020 - Da. - Hmm, bine. 1408 00:52:07,050 --> 00:52:08,500 Fel. 1409 00:52:08,530 --> 00:52:09,910 Lucy, pot primi ajutor? 1410 00:52:09,950 --> 00:52:12,810 Sigur. 1411 00:52:16,850 --> 00:52:18,990 De ce ai nevoie? 1412 00:52:19,030 --> 00:52:20,550 Mă puteți ajuta pune aceste cărți deoparte? 1413 00:52:23,340 --> 00:52:24,790 I-ai dat numărul tău? 1414 00:52:24,830 --> 00:52:27,070 Nu, doar îi trimit DM. 1415 00:52:27,100 --> 00:52:28,520 Dar Eddie? 1416 00:52:28,550 --> 00:52:29,760 Ce vrei să spui? 1417 00:52:29,800 --> 00:52:30,870 Nu crezi că i-ar păsa 1418 00:52:30,900 --> 00:52:32,520 dacă flirtezi cu cineva tip? 1419 00:52:33,490 --> 00:52:34,870 Este serviciul pentru clienți. 1420 00:52:35,910 --> 00:52:37,490 Multumesc tu pentru ajutorul tau! 1421 00:52:37,530 --> 00:52:38,320 Oricând! 1422 00:52:52,920 --> 00:52:54,340 Poti te rog stinge lampa? 1423 00:52:54,370 --> 00:52:55,580 Aproape gata. 1424 00:52:55,620 --> 00:52:57,380 Asta e ceea ce tu spuse acum o oră. 1425 00:52:57,410 --> 00:52:58,690 Trebuie doar să vând încă trei tablouri 1426 00:52:58,720 --> 00:52:59,930 ca să pot să-l vizitez pe Will. 1427 00:53:11,490 --> 00:53:12,740 Voi fi cu tine! 1428 00:53:14,630 --> 00:53:15,910 Ai vreo carte 1429 00:53:15,950 --> 00:53:18,670 care îmi poate satisface obsesie înfricoșătoare de clovn? 1430 00:53:18,710 --> 00:53:19,850 Oh, chiar facem. 1431 00:53:19,880 --> 00:53:21,300 Există unul numit- 1432 00:53:21,330 --> 00:53:22,120 Eddie. 1433 00:53:22,160 --> 00:53:23,020 Hei. 1434 00:53:23,060 --> 00:53:24,510 Ce faci aici? 1435 00:53:24,540 --> 00:53:25,510 Reuniunea de familie. 1436 00:53:26,540 --> 00:53:27,680 Uh. 1437 00:53:27,720 --> 00:53:29,440 Cum e stagiatul? 1438 00:53:29,480 --> 00:53:30,580 Plictisitor. 1439 00:53:30,620 --> 00:53:31,930 Chiar nu vreau să aud despre asta. 1440 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Mai important. 1441 00:53:36,070 --> 00:53:37,590 Wow. 1442 00:53:37,620 --> 00:53:40,350 Ai vândut doar 42 cărți de când sunt plecat. 1443 00:53:40,380 --> 00:53:42,210 Este un miracol asta locul este încă în picioare. 1444 00:53:42,250 --> 00:53:44,770 Ei bine, am încetat să mai păstrez urma cu putin timp in urma. 1445 00:53:44,800 --> 00:53:46,840 M-am gândit că ești mort, sau ceva. 1446 00:53:46,870 --> 00:53:49,290 Da, ei bine, nu sunt cel mai bun 1447 00:53:49,320 --> 00:53:51,080 comunicare la distanță lungă. 1448 00:53:52,850 --> 00:53:53,880 Eddie? 1449 00:53:55,950 --> 00:53:57,130 Ți-am văzut mașina! 1450 00:53:57,160 --> 00:53:58,610 Știam că ești tu! 1451 00:53:59,750 --> 00:54:01,090 De unde ai știut ca am lucrat aici? 1452 00:54:01,130 --> 00:54:02,680 aveam să surprind tu când te-ai întors. 1453 00:54:02,720 --> 00:54:05,580 Probabil că am menționat-o. 1454 00:54:05,620 --> 00:54:07,380 Ellie, micuțule. 1455 00:54:07,410 --> 00:54:08,590 Încerc să-l aduc înapoi aici 1456 00:54:08,620 --> 00:54:10,100 pentru că eu păstrez vorbindu-ți urechea 1457 00:54:10,140 --> 00:54:11,350 despre el în fiecare zi? 1458 00:54:11,380 --> 00:54:13,180 M-ai prins. 1459 00:54:13,210 --> 00:54:15,590 Cu siguranță va fi ma bucur sa te am inapoi. 1460 00:54:15,630 --> 00:54:18,700 Lucy, te superi să termin aceste cărți? 1461 00:54:18,730 --> 00:54:20,180 O să plec afară. 1462 00:54:20,220 --> 00:54:21,430 De fapt, eu nu știu dacă îmi amintesc cum... 1463 00:54:21,460 --> 00:54:22,910 Eddie îți va arăta. 1464 00:54:25,530 --> 00:54:26,950 Este o cămașă nouă? 1465 00:54:26,980 --> 00:54:28,190 - Chiar îmi plac ăștia roșii. - Oh, sunt frumoase. 1466 00:54:28,230 --> 00:54:28,980 Ar trebui să primim mai mult anul viitor. 1467 00:54:29,020 --> 00:54:30,120 Da. 1468 00:54:30,160 --> 00:54:31,020 Câte aranjamente avem? 1469 00:54:31,060 --> 00:54:31,680 Oh, doar încă câteva. 1470 00:54:31,710 --> 00:54:32,540 Elle! 1471 00:54:32,570 --> 00:54:33,710 Tocmai l-am văzut pe Eddie. 1472 00:54:33,750 --> 00:54:34,610 nu mi-ai spus... 1473 00:54:34,650 --> 00:54:35,540 Va fi în oraș. 1474 00:54:35,580 --> 00:54:36,650 Știam că se va întoarce după tine! 1475 00:54:36,680 --> 00:54:37,860 - El este... - Oh, e atât de romantic! 1476 00:54:37,890 --> 00:54:39,270 Dar el nu este... 1477 00:54:39,310 --> 00:54:40,510 Se pare că este în sfârșit devenind spontană. 1478 00:54:40,550 --> 00:54:43,280 Nu e aici să mă vadă! 1479 00:54:44,900 --> 00:54:46,420 Oh! 1480 00:54:46,450 --> 00:54:47,380 Bună, Eddie! 1481 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 Hi. 1482 00:54:48,450 --> 00:54:49,520 Este Elle prin preajmă? 1483 00:54:54,770 --> 00:54:55,840 Doamne! 1484 00:54:57,360 --> 00:54:58,220 Hi. 1485 00:54:58,260 --> 00:54:59,050 Hei. 1486 00:55:02,090 --> 00:55:02,920 Hi. 1487 00:55:03,850 --> 00:55:04,680 Elle. 1488 00:55:05,610 --> 00:55:08,090 Eu, despre Lucy. 1489 00:55:08,130 --> 00:55:09,610 Trebuie să-mi cer scuze. 1490 00:55:09,650 --> 00:55:11,370 Nu, există-există nimic pentru care să-ți ceri scuze. 1491 00:55:11,410 --> 00:55:12,170 Nu, nu. 1492 00:55:12,200 --> 00:55:13,030 Acolo-există. 1493 00:55:15,960 --> 00:55:18,030 Nu ar fi trebuit să ajung atât de aproape de tine. 1494 00:55:18,970 --> 00:55:21,490 Și sincer nu știu de ce 1495 00:55:21,520 --> 00:55:24,140 Nu ți-am spus despre Lucy. 1496 00:55:24,180 --> 00:55:26,110 Vezi, familiile noastre sunt atât de apropiate, 1497 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 si acolo e tot din această presiune, 1498 00:55:28,700 --> 00:55:31,770 și-și știu că asta este nu este o scuză valabilă 1499 00:55:31,810 --> 00:55:32,880 pentru orice este... 1500 00:55:32,910 --> 00:55:34,190 Nu datorezi imi o explicatie. 1501 00:55:35,470 --> 00:55:36,540 Lucy este grozavă. 1502 00:55:37,470 --> 00:55:38,330 Ea este foarte distractivă. 1503 00:55:40,640 --> 00:55:41,570 Îmi pare atât de rău. 1504 00:55:42,510 --> 00:55:45,030 Sper că nu am făcut- - Nu, nu. 1505 00:55:45,060 --> 00:55:45,850 Nu. 1506 00:55:45,890 --> 00:55:50,480 Suntem buni. 1507 00:55:50,510 --> 00:55:54,620 Oricum, se pare că Tatăl lui Lucy s-ar putea să mă angajeze. 1508 00:55:54,660 --> 00:55:56,040 Grozav. 1509 00:55:56,070 --> 00:55:57,800 Așa va fi, așa va fi foarte bine pentru voi băieți. 1510 00:55:59,390 --> 00:56:02,080 Ceea ce înseamnă că probabil eu nu se va muta înapoi aici. 1511 00:56:06,360 --> 00:56:07,530 Dar ne vedem prin preajmă. 1512 00:56:08,500 --> 00:56:09,330 Da. 1513 00:56:12,360 --> 00:56:17,370 la revedere. 1514 00:56:28,280 --> 00:56:29,800 Aşa? 1515 00:56:29,830 --> 00:56:32,760 S-a angajat în Michigan și nu se mai întoarce. 1516 00:56:32,800 --> 00:56:35,630 Deci, sperăm că se va lămuri situația Eddie și Elle. 1517 00:56:37,250 --> 00:56:40,220 Sora singură Summer va fi atât de distractiv. 1518 00:56:42,530 --> 00:56:43,360 Elle! 1519 00:56:44,330 --> 00:56:46,500 ♪ Am acest sentiment ♪ 1520 00:56:46,540 --> 00:56:51,160 ♪ Ca o pungă de cărămizi ♪ 1521 00:56:51,200 --> 00:56:53,510 ♪ Încearcă din nou mâine ♪ 1522 00:56:54,890 --> 00:56:55,790 Ce fel de nuntă rochie vrei? 1523 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 Cum ar fi, rochia de mireasă de vis? 1524 00:56:57,130 --> 00:56:58,200 Personal, nu pasă ce stil este... 1525 00:56:58,240 --> 00:57:02,310 ♪ Nu pot repara niciodată ♪ 1526 00:57:02,340 --> 00:57:06,180 ♪ Deci în durerile mele ♪ 1527 00:57:06,210 --> 00:57:07,900 ♪ Hei ♪ 1528 00:57:07,940 --> 00:57:11,840 ♪ Nu vrei să-l ridici un pic mai rapid ♪ 1529 00:57:11,870 --> 00:57:13,250 ♪ Hei ♪ 1530 00:57:13,290 --> 00:57:15,320 ♪ Știi că betonul se usucă ♪ - În regulă. 1531 00:57:15,360 --> 00:57:17,330 Ești bine să pleci. ♪ Mai bine decât tencuiala ♪ 1532 00:57:17,360 --> 00:57:18,670 ♪ Hei ♪ - Mulţumesc. 1533 00:57:18,710 --> 00:57:20,020 Ești binevenit. ♪ Nu vrei ♪ 1534 00:57:20,050 --> 00:57:21,330 Serios, oricând. ♪ Ridică-l puțin ♪ 1535 00:57:21,360 --> 00:57:22,710 - Îți datorez cina. - Mi-ar plăcea asta. 1536 00:57:22,740 --> 00:57:24,610 Nu voi spune nu. - Bine. 1537 00:57:24,640 --> 00:57:27,270 ♪ Acolo este cartea ♪ 1538 00:57:27,300 --> 00:57:30,030 ♪ Acolo este cartea ♪ 1539 00:57:30,060 --> 00:57:34,140 ♪ Acolo este cartea ♪ 1540 00:57:34,170 --> 00:57:37,170 ♪ Mă trezesc la 7:45 ♪ 1541 00:57:38,590 --> 00:57:40,110 Hei, la ce oră trebuie sa plecam? 1542 00:57:40,140 --> 00:57:40,940 Trei. 1543 00:57:40,970 --> 00:57:42,210 Oh, sunt atât de entuziasmat! 1544 00:57:42,250 --> 00:57:44,110 Mă bucur atât de mult că poți pleca. 1545 00:57:44,150 --> 00:57:45,600 Te alege Will sus la aeroport? 1546 00:57:45,630 --> 00:57:47,010 Nu, îmi iau o mașină. 1547 00:57:47,040 --> 00:57:48,290 Nici nu voi vedea el până după spectacol. 1548 00:57:48,320 --> 00:57:51,010 Dar am un permis în culise. 1549 00:58:03,750 --> 00:58:05,240 Mare Dashwood? 1550 00:58:06,270 --> 00:58:11,280 Da. 1551 00:58:19,700 --> 00:58:21,770 - Ai fost incredibil! - Hei! 1552 00:58:25,010 --> 00:58:26,050 Crezi că le-a plăcut? 1553 00:58:26,080 --> 00:58:27,220 Te-au iubit! 1554 00:58:27,260 --> 00:58:28,120 Glumești? 1555 00:58:28,150 --> 00:58:29,400 Uită-te la tine! - Oh- 1556 00:58:29,430 --> 00:58:30,330 Ești afară aici trăiește-ți visul! 1557 00:58:30,360 --> 00:58:31,680 Știu, e cam nebunie! 1558 00:58:31,710 --> 00:58:33,780 Hei Will, avem unii oameni de aici 1559 00:58:33,820 --> 00:58:34,890 care te asteapta 1560 00:58:34,920 --> 00:58:36,850 daca vrei sa vii discuta cu ei. 1561 00:58:36,890 --> 00:58:37,720 - Oh, du-te. - Bine, mă întorc. 1562 00:58:37,750 --> 00:58:38,960 voi fi bine. 1563 00:58:58,700 --> 00:59:00,190 Hei. 1564 00:59:00,220 --> 00:59:01,430 Hei. - Hei. 1565 00:59:01,460 --> 00:59:03,290 - Ce mai faci? - Sunt bine. 1566 00:59:03,330 --> 00:59:05,120 Hei, îmi pare atât de rău. 1567 00:59:06,640 --> 00:59:08,540 Dar acești producători, ei vor scoate-mă la niște băuturi. 1568 00:59:09,510 --> 00:59:10,370 Da. 1569 00:59:10,400 --> 00:59:11,370 E atât de grozav. - Nu? 1570 00:59:11,400 --> 00:59:12,370 - Ar trebui să pleci. - Bine. 1571 00:59:12,410 --> 00:59:13,300 - Va fi bine. - În regulă. 1572 00:59:13,340 --> 00:59:14,060 E bine pentru tine. 1573 00:59:14,100 --> 00:59:14,930 Da. 1574 00:59:14,960 --> 00:59:16,060 esti sigur? 1575 00:59:16,100 --> 00:59:17,030 Știu că ai vrut să petreci timp 1576 00:59:17,070 --> 00:59:18,480 în timp ce eram aici afară. 1577 00:59:18,520 --> 00:59:19,410 voi fi bine. 1578 00:59:19,450 --> 00:59:20,550 Ar trebui să pleci. - Bine. 1579 00:59:21,730 --> 00:59:22,830 Multumesc. 1580 00:59:22,860 --> 00:59:24,180 Tu ești cel mai bun. 1581 00:59:33,880 --> 00:59:35,710 Aș spune că eu mi-ar fi dor de voi, 1582 00:59:35,740 --> 00:59:37,640 și bineînțeles că o voi face, 1583 00:59:37,670 --> 00:59:38,920 dar dacă sunt sincer, 1584 00:59:38,950 --> 00:59:40,680 O să fiu și eu ocupat cu planificarea nunta mea 1585 00:59:40,710 --> 00:59:43,230 chiar să mă gândesc la drăguțul meu fetițelor de librărie! 1586 00:59:43,260 --> 00:59:44,680 Sunt sigur că vei fi foarte ocupat. 1587 00:59:44,710 --> 00:59:45,960 Oh, știu. 1588 00:59:45,990 --> 00:59:46,790 Am visat despre căsătorie 1589 00:59:46,820 --> 00:59:48,100 de când aveam șase ani! 1590 00:59:48,130 --> 00:59:49,620 Numărul de nuntă panouri de vedere pe care le am 1591 00:59:49,650 --> 00:59:51,310 te-ar șoca. 1592 00:59:51,340 --> 00:59:52,720 Ar fi? 1593 00:59:52,760 --> 00:59:55,140 Și este o nebunie cum totul tocmai se adună. 1594 00:59:55,170 --> 00:59:56,380 Adică, a lui Eddie urmărind literalmente 1595 00:59:56,420 --> 00:59:58,490 aceeași activitate ca și tatăl meu, 1596 00:59:58,520 --> 01:00:00,590 și sunt atât de încântat de propunerea! 1597 01:00:00,630 --> 01:00:02,390 Eddie va face ceva elaborat. 1598 01:00:02,420 --> 01:00:03,600 doar o știu. 1599 01:00:03,630 --> 01:00:05,360 Uită-te la mine feed pentru poze! 1600 01:00:06,250 --> 01:00:07,250 Vom. 1601 01:00:10,150 --> 01:00:11,430 Bine. 1602 01:00:11,460 --> 01:00:12,430 Presupun că am plecat. 1603 01:00:13,640 --> 01:00:14,470 Pa, Ellie! 1604 01:00:16,400 --> 01:00:17,710 Boop. 1605 01:00:17,750 --> 01:00:19,230 Îți voi trimite un anunț. 1606 01:00:45,980 --> 01:00:46,780 Hei, tată. 1607 01:00:48,400 --> 01:00:49,850 Scuze că a trecut ceva timp. 1608 01:00:51,850 --> 01:00:52,640 Hm. 1609 01:00:54,130 --> 01:00:56,370 Mi s-a oferit acea publicare job despre care ți-am spus. 1610 01:00:57,440 --> 01:00:59,170 De fapt nu sunt luând-o, totuși. 1611 01:01:00,580 --> 01:01:01,380 Hm. 1612 01:01:02,480 --> 01:01:03,760 Mare crede că ar trebui și, 1613 01:01:06,070 --> 01:01:07,690 știi, poate are dreptate, dar, 1614 01:01:09,420 --> 01:01:10,660 nu este atât de simplu. 1615 01:01:13,180 --> 01:01:14,220 Ea are nevoie de mine aici. 1616 01:01:16,320 --> 01:01:17,840 De fapt, urmărește un băiat 1617 01:01:17,880 --> 01:01:19,810 cine probabil va să-i rupă inima. 1618 01:01:22,470 --> 01:01:24,050 Și Peggy și mama, 1619 01:01:26,920 --> 01:01:27,780 Ei bine, fac tot posibilul, 1620 01:01:27,820 --> 01:01:29,230 dar ei-le e dor de tine. 1621 01:01:33,960 --> 01:01:35,450 Există această situație la locul de muncă, 1622 01:01:35,480 --> 01:01:39,100 și [râde] e prost, 1623 01:01:40,350 --> 01:01:42,110 și mi-aș dori să nu fi făcut ii pasa de asta, dar... 1624 01:01:45,140 --> 01:01:46,040 Dar o fac. 1625 01:01:53,770 --> 01:01:54,570 Oricum. 1626 01:01:57,710 --> 01:01:58,470 Mi-e dor de tine. 1627 01:02:05,960 --> 01:02:08,620 Nu știu cum ai făcut totul. 1628 01:02:25,530 --> 01:02:27,460 Hei, e, uh, Lucy prin preajmă? 1629 01:02:27,500 --> 01:02:29,190 Oh, ea nu mai lucrezi aici. 1630 01:02:29,220 --> 01:02:31,640 Dang, ea nu a menționat asta. 1631 01:02:31,670 --> 01:02:33,920 Pot să te ajut mai gasesti ceva? 1632 01:02:33,950 --> 01:02:35,890 Poate adresa ei? 1633 01:02:36,750 --> 01:02:37,990 Glumesc. 1634 01:02:38,030 --> 01:02:41,270 Nu sunt un urmăritor. 1635 01:02:41,300 --> 01:02:43,580 Oh, numele tău de familie este Ferris. 1636 01:02:43,620 --> 01:02:44,790 Îl cunoști pe Eddie Ferris? 1637 01:02:44,830 --> 01:02:45,620 Da. 1638 01:02:45,650 --> 01:02:47,000 El este vărul meu. 1639 01:02:47,030 --> 01:02:48,040 Wow. 1640 01:02:48,070 --> 01:02:49,000 Lucy, uh. 1641 01:02:50,760 --> 01:02:51,660 Ne este dor să-l avem aici. 1642 01:02:51,690 --> 01:02:52,730 A fost un angajat grozav. 1643 01:02:52,760 --> 01:02:54,490 El lucra aici? 1644 01:02:54,520 --> 01:02:55,460 Bineînțeles că a făcut-o. 1645 01:02:55,490 --> 01:02:58,250 El este un tocilar. 1646 01:03:02,700 --> 01:03:04,260 Plymouth, Wisconsin! 1647 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Aici vin! 1648 01:03:06,570 --> 01:03:07,780 Tu ești singura persoană pe care o cunosc 1649 01:03:07,810 --> 01:03:09,920 care ar alege lor facultate bazată pe brânză. 1650 01:03:12,090 --> 01:03:13,270 Am prioritățile mele. 1651 01:03:15,230 --> 01:03:16,480 Capitala brânzeturilor a lumea nu va ști 1652 01:03:16,510 --> 01:03:17,310 ce i-a lovit. 1653 01:03:22,450 --> 01:03:24,140 Fii cu ochii pe Mare pentru mine. 1654 01:03:24,170 --> 01:03:25,560 Sunt îngrijorat pentru ea. 1655 01:03:25,590 --> 01:03:27,110 o voi face. 1656 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 În regulă. 1657 01:03:28,180 --> 01:03:29,110 - Te iubesc. - Te iubesc. 1658 01:03:51,170 --> 01:03:52,650 Hei. 1659 01:03:52,690 --> 01:03:54,900 Încă nimic de la Will? 1660 01:03:54,930 --> 01:03:55,760 Nu. 1661 01:03:57,070 --> 01:03:58,240 Sunt sigur că e doar ocupat. 1662 01:03:58,280 --> 01:03:59,760 Nu a fost niciodată un bun scriitor. 1663 01:04:00,970 --> 01:04:02,700 Da, dar a fost mai mult decât de obicei. 1664 01:04:04,770 --> 01:04:06,600 tu vrei să iei prânzul? 1665 01:04:09,670 --> 01:04:10,500 Cred. 1666 01:04:22,540 --> 01:04:24,860 Voinţă? 1667 01:04:24,890 --> 01:04:26,130 Uh, Mare. 1668 01:04:26,170 --> 01:04:27,070 Mare. 1669 01:04:27,100 --> 01:04:28,270 Ce faci aici? 1670 01:04:28,310 --> 01:04:29,690 Am crezut că tu mai erau în LA? 1671 01:04:29,720 --> 01:04:30,310 Hei, eu nu chiar am timp sa vorbim... 1672 01:04:30,340 --> 01:04:31,350 Hei, iubito. 1673 01:04:31,380 --> 01:04:32,420 Ai vrut brioșa aia, sau? 1674 01:04:33,490 --> 01:04:35,350 Uh, tu iti amintesti de Sofia? 1675 01:04:35,380 --> 01:04:36,380 Sophia Gray. 1676 01:04:36,420 --> 01:04:37,420 Bună, sunt Elle. 1677 01:04:37,450 --> 01:04:39,630 Sunt sora lui Mare. - Oh. 1678 01:04:39,660 --> 01:04:41,040 Încântat de cunoştinţă. 1679 01:04:41,080 --> 01:04:42,530 ambele. 1680 01:04:42,560 --> 01:04:44,010 Mare, cred că te-am văzut, um, 1681 01:04:44,050 --> 01:04:45,460 în culise, dar eu niciodată, 1682 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Nu am avut nicio șansă să vorbesc cu tine. 1683 01:04:47,530 --> 01:04:49,740 ce esti tu baieti fac in oras? 1684 01:04:49,780 --> 01:04:51,020 Oh, am avut o... 1685 01:04:51,050 --> 01:04:51,680 - Am avut o escală. - Am avut o escală. 1686 01:04:51,710 --> 01:04:53,190 O escală? 1687 01:04:53,230 --> 01:04:55,330 Să-l vizitez pe tatăl meu pentru noua casă de discuri a lui Will. 1688 01:04:56,650 --> 01:04:58,100 Oh, felicitări. 1689 01:04:58,130 --> 01:04:59,340 Mulţumesc. 1690 01:04:59,370 --> 01:05:00,890 Știi, eu, nu pot ia tot meritul. 1691 01:05:01,820 --> 01:05:03,270 Tot ce am făcut a fost să te prezint. 1692 01:05:04,790 --> 01:05:05,900 Eu-trebuie să plec. 1693 01:05:09,110 --> 01:05:10,630 Hm. 1694 01:05:10,660 --> 01:05:11,800 Hm, mă întorc imediat. 1695 01:05:21,150 --> 01:05:21,980 Mare! 1696 01:05:23,980 --> 01:05:24,920 Mare! 1697 01:05:24,950 --> 01:05:25,880 - Nu. - Iapa! 1698 01:05:25,920 --> 01:05:27,230 Te rog, vreau să vorbesc cu ea. 1699 01:05:27,260 --> 01:05:28,540 Și să-i spui ce? 1700 01:05:28,570 --> 01:05:29,990 Că o iubești, dar o renunți 1701 01:05:30,020 --> 01:05:30,890 pentru cariera ta? - Eu nu- 1702 01:05:30,920 --> 01:05:32,130 Doar du-te! 1703 01:05:33,790 --> 01:05:34,680 Mare! 1704 01:05:34,720 --> 01:05:35,580 Spune-i că îmi pare rău! 1705 01:05:35,620 --> 01:05:37,450 Mare! 1706 01:05:37,480 --> 01:05:38,450 Mare! 1707 01:05:38,480 --> 01:05:39,140 Nu! 1708 01:06:05,540 --> 01:06:06,340 Hei. 1709 01:06:06,370 --> 01:06:07,580 Orice actualizare? 1710 01:06:07,610 --> 01:06:09,270 Ea este încă inconștientă. 1711 01:06:09,310 --> 01:06:11,930 Dar ea are unele activitate cerebrală bună. 1712 01:06:13,720 --> 01:06:15,070 Medicii spun că noi nu va sti cu adevarat 1713 01:06:15,100 --> 01:06:17,690 întreaga întindere a daune până se trezește. 1714 01:06:17,730 --> 01:06:20,870 Așa că acum doar așteptăm. 1715 01:06:23,010 --> 01:06:24,800 Ai nevoie de odihnă? 1716 01:06:24,840 --> 01:06:26,560 Pot să stau cu Mare. 1717 01:06:26,600 --> 01:06:28,080 Nu. 1718 01:06:28,120 --> 01:06:29,910 Nu, am nevoie, trebuie să fiu aici. 1719 01:06:29,950 --> 01:06:30,740 Corect. 1720 01:06:30,770 --> 01:06:31,710 Hm. 1721 01:06:31,740 --> 01:06:32,570 Dar mama ta și Peggy? 1722 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 Când se întorc? 1723 01:06:33,950 --> 01:06:35,190 Ei prind primul zbor pe care îl pot, 1724 01:06:35,230 --> 01:06:37,710 dar eu nu-nu fac știi când va fi asta. 1725 01:06:37,750 --> 01:06:38,890 O să-i voi ridica. 1726 01:06:38,920 --> 01:06:39,710 Elle! 1727 01:06:39,750 --> 01:06:41,300 - Hm- - Elle! 1728 01:06:41,340 --> 01:06:42,300 Elle, trebuie să o văd. - Hei, hei, hei. 1729 01:06:42,340 --> 01:06:43,480 - Trebuie să vorbim. - Hei. 1730 01:06:43,510 --> 01:06:44,480 Nu. 1731 01:06:44,510 --> 01:06:45,650 Hei, vreau doar să mă asigur... 1732 01:06:45,690 --> 01:06:46,410 - Will, nu. - E bine, te rog. 1733 01:06:46,450 --> 01:06:47,270 Trebuie să pleci. 1734 01:06:47,310 --> 01:06:48,450 - Elle, te rog. - Will! 1735 01:06:48,480 --> 01:06:50,100 Ea este în viață. 1736 01:06:50,140 --> 01:06:51,070 Trebuie să pleci. 1737 01:06:53,310 --> 01:06:54,140 Acum, Will. 1738 01:07:07,230 --> 01:07:08,020 Multumesc. 1739 01:07:09,400 --> 01:07:10,780 Nici o problemă. 1740 01:07:10,810 --> 01:07:11,640 Plăcerea este de partea mea. 1741 01:07:12,580 --> 01:07:13,370 într-adevăr. 1742 01:07:16,030 --> 01:07:17,890 Ei bine, ar trebui întoarce-te la Mare. 1743 01:07:17,930 --> 01:07:18,790 Corect. 1744 01:07:18,820 --> 01:07:19,860 Nu uita asta. 1745 01:07:21,550 --> 01:07:22,760 Hei. 1746 01:07:22,790 --> 01:07:23,860 Ea va fi bine. 1747 01:07:24,900 --> 01:07:25,860 Ea este puternică. 1748 01:07:41,640 --> 01:07:42,740 Ea este puternică. 1749 01:07:55,140 --> 01:07:57,380 Am nevoie să stai, Mare. 1750 01:08:00,170 --> 01:08:00,930 Vă rog. 1751 01:08:02,690 --> 01:08:04,450 Vă rog să rămâneți. 1752 01:08:43,670 --> 01:08:44,490 Mare. 1753 01:08:49,330 --> 01:08:50,190 Este ea va fi bine? 1754 01:08:50,220 --> 01:08:51,670 Sunt sigur că e bine. 1755 01:08:51,710 --> 01:08:54,090 Voi, băieți, intrați și Voi fi aici dacă tu... 1756 01:09:04,830 --> 01:09:06,340 Hei. 1757 01:09:06,380 --> 01:09:07,240 Ea e bine. 1758 01:09:09,280 --> 01:09:10,110 Slavă Domnului. 1759 01:09:11,660 --> 01:09:13,420 Vă mulțumim că le-ați ridicat. 1760 01:09:13,450 --> 01:09:14,320 Desigur, da. 1761 01:09:16,180 --> 01:09:18,180 Mai ai nevoie de ceva? 1762 01:09:18,220 --> 01:09:19,560 Nu. 1763 01:09:19,600 --> 01:09:20,430 Nu, suntem buni. 1764 01:09:21,640 --> 01:09:23,400 Serios, te rog, anunță-mă, bine? 1765 01:09:23,430 --> 01:09:25,920 Sunt chiar aici dacă ai nevoie de mine. 1766 01:09:27,470 --> 01:09:28,300 Știu. 1767 01:09:43,210 --> 01:09:45,310 Mi-am trimis un e-mail profesori, dar vom vedea. 1768 01:09:45,350 --> 01:09:46,250 Hei, mamă. 1769 01:09:47,350 --> 01:09:48,830 Hei. 1770 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Mwah. 1771 01:09:51,040 --> 01:09:52,250 voi reveni in seara asta cu cina. 1772 01:09:52,290 --> 01:09:53,080 Bine. 1773 01:09:53,110 --> 01:09:54,080 Hi! 1774 01:09:54,120 --> 01:09:55,630 Eu sunt Peggy. 1775 01:09:55,670 --> 01:09:56,770 Aceasta este Elle. 1776 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 Suntem surorile tale. 1777 01:09:58,430 --> 01:10:00,640 Ai avut un lucru destul de bun prost pe cap, 1778 01:10:00,670 --> 01:10:03,330 dar doctorii drăguți sunt având foarte mare grijă de tine. 1779 01:10:04,370 --> 01:10:05,640 Peggy. 1780 01:10:05,680 --> 01:10:07,610 Acea glumă a încetat să mai fie amuzant acum trei zile. 1781 01:10:07,650 --> 01:10:09,550 Nu poți fi niciodată prea atent. 1782 01:10:09,580 --> 01:10:11,370 Mă duc să iau gustări. 1783 01:10:11,410 --> 01:10:13,240 Nu mă uita cât sunt plecat. 1784 01:10:22,040 --> 01:10:22,870 Ești bine? 1785 01:10:25,150 --> 01:10:26,490 De ce sunt eu asa? 1786 01:10:28,050 --> 01:10:32,190 De ce l-am lăsat pe Will să aibă atâta putere asupra mea 1787 01:10:32,220 --> 01:10:35,300 că nu puteam chiar gândește corect 1788 01:10:35,330 --> 01:10:36,640 cand l-am vazut cu... 1789 01:10:40,330 --> 01:10:42,790 De când l-am cunoscut, 1790 01:10:44,060 --> 01:10:47,450 toată fericirea mea s-a axat pe el. 1791 01:10:50,520 --> 01:10:54,280 Și știu, știu că este nesănătos. 1792 01:10:56,420 --> 01:10:58,250 Dar eu-nu știu cum sa o opresc. 1793 01:11:01,010 --> 01:11:03,910 Doar, doar se simte ca cine sunt. 1794 01:11:07,500 --> 01:11:08,330 Mare. 1795 01:11:10,160 --> 01:11:11,990 Pasiunea ta pentru viață 1796 01:11:12,020 --> 01:11:13,920 este una dintre preferatele mele lucruri despre tine. 1797 01:11:15,160 --> 01:11:16,300 Te simți mare. 1798 01:11:17,990 --> 01:11:20,720 Dar asta poate fi bine și rău. 1799 01:11:22,760 --> 01:11:27,690 Deci sunt blocat așa? 1800 01:11:29,690 --> 01:11:30,760 Ei bine, nu știu că e ceva 1801 01:11:30,800 --> 01:11:35,290 că poți, sau chiar ar trebui, vindeca. 1802 01:11:37,250 --> 01:11:38,360 Dar dacă este sentiment copleșitor, 1803 01:11:38,390 --> 01:11:40,640 poate ai putea primi ajutor. 1804 01:11:40,670 --> 01:11:41,780 Întâlnește-te cu un terapeut. 1805 01:11:44,470 --> 01:11:45,260 Da. 1806 01:11:48,130 --> 01:11:48,920 Te iubesc. 1807 01:11:50,060 --> 01:11:55,030 Și eu te iubesc. 1808 01:11:57,860 --> 01:11:59,240 Gândește-te că am putea exploda departe cu acest vânt. 1809 01:11:59,280 --> 01:12:00,830 Știu, pe bune. 1810 01:12:00,860 --> 01:12:02,450 Adică, suntem indreptat spre pauza de toamna. 1811 01:12:02,490 --> 01:12:03,420 Are sens. 1812 01:12:03,450 --> 01:12:04,320 Da, sunt entuziasmat pentru asta. 1813 01:12:04,350 --> 01:12:05,180 Am nevoie de pauză. 1814 01:12:05,210 --> 01:12:06,080 - Da. - Hei, Mare! 1815 01:12:06,110 --> 01:12:07,320 Hei. 1816 01:12:07,350 --> 01:12:08,660 Ce mai faci a fi prins? 1817 01:12:08,700 --> 01:12:09,800 Bun. 1818 01:12:09,840 --> 01:12:10,700 Multumesc din nou pentru lasandu-ma sa ma machiez 1819 01:12:10,740 --> 01:12:11,490 acele sarcini ratate. 1820 01:12:11,530 --> 01:12:13,220 A fost o lună grea. 1821 01:12:13,250 --> 01:12:14,500 Nu-mi mulțumi. 1822 01:12:14,530 --> 01:12:15,460 Mulțumesc lui Brandon. 1823 01:12:15,500 --> 01:12:16,570 El este cel care m-a convins 1824 01:12:16,600 --> 01:12:18,610 pentru a vă prelungi termenele limită. 1825 01:12:18,640 --> 01:12:20,160 Hei, așa că te iau la șapte? 1826 01:12:20,190 --> 01:12:21,020 - Da. - Bine. 1827 01:12:21,060 --> 01:12:21,990 - Voi fi gata. - Cool. 1828 01:12:22,020 --> 01:12:23,890 - Ne vedem, Mare. - Mulţumesc. 1829 01:12:23,920 --> 01:12:26,130 Hei, pot să iau asta pentru tine? 1830 01:12:26,160 --> 01:12:26,960 Multumesc. 1831 01:12:26,990 --> 01:12:28,370 Da. 1832 01:12:28,410 --> 01:12:29,650 Am vrut să vorbesc pentru tine, de fapt, deci. 1833 01:12:29,690 --> 01:12:31,200 Oh, cumva mă simt parcă am probleme. 1834 01:12:31,240 --> 01:12:32,100 Oh, nu. 1835 01:12:32,140 --> 01:12:33,410 Nimic de genul asta, eu doar, 1836 01:12:33,450 --> 01:12:34,450 știi, am vrut pentru a vă verifica. 1837 01:12:34,480 --> 01:12:35,690 Am fost îngrijorat pentru tine. 1838 01:12:35,730 --> 01:12:38,350 Da, tu și toți ceilalți. 1839 01:12:38,380 --> 01:12:40,630 Ei bine, fizic, sunt aproape vindecat. 1840 01:12:40,660 --> 01:12:42,660 Și a durat o lună întreagă, 1841 01:12:42,700 --> 01:12:46,010 dar în sfârșit sunt prins sus în cursurile mele. 1842 01:12:46,050 --> 01:12:46,940 Și din punct de vedere emoțional? 1843 01:12:48,220 --> 01:12:49,600 Îmi pare rău. 1844 01:12:49,640 --> 01:12:51,220 Nu trebuie să răspunzi la asta. 1845 01:12:51,260 --> 01:12:52,050 Hm. 1846 01:12:52,090 --> 01:12:52,880 Sincer? 1847 01:12:54,810 --> 01:12:56,060 A fost lent. 1848 01:12:57,510 --> 01:13:00,270 Adică, nu pot închide-mi emoțiile, 1849 01:13:00,300 --> 01:13:03,550 și-și sunt îngrijorat 1850 01:13:03,580 --> 01:13:06,270 ca nu stiu cum a fi intr-o relatie 1851 01:13:06,310 --> 01:13:08,140 fără complet pierzându-mă. 1852 01:13:10,550 --> 01:13:12,940 Ei bine, da, vreau să spun, asta-i chiar înfricoșător. 1853 01:13:13,800 --> 01:13:15,320 Este. 1854 01:13:15,350 --> 01:13:17,700 Dar terapia a fost de ajutor. 1855 01:13:17,730 --> 01:13:18,910 Mă pun să folosesc un planificator, 1856 01:13:18,940 --> 01:13:21,050 care, știu, este comic. 1857 01:13:21,080 --> 01:13:24,330 Dar preluarea controlului asupra lucrurile pe care le pot, 1858 01:13:25,530 --> 01:13:26,570 mă ajută să simt mai puțin scăpată de sub control 1859 01:13:26,600 --> 01:13:28,190 cu emoțiile mele. 1860 01:13:28,230 --> 01:13:30,570 Începând să simt a mult mai întemeiat. 1861 01:13:31,710 --> 01:13:33,780 Sunt atât de bucuros primești ajutor. 1862 01:13:33,820 --> 01:13:34,890 Mulțumesc că m-ai întrebat. 1863 01:13:34,920 --> 01:13:36,200 E bine pentru mine să vorbesc despre asta. 1864 01:13:36,230 --> 01:13:37,130 Da, desigur, știi. 1865 01:13:37,170 --> 01:13:39,270 Știi că sunt aici oricând. 1866 01:13:39,310 --> 01:13:40,200 Da. 1867 01:13:51,110 --> 01:13:53,250 Ooh, un plic elegant. 1868 01:13:53,290 --> 01:13:57,320 Arată ca Crăciunul cărțile se rostogolesc. 1869 01:13:57,360 --> 01:13:58,260 Oh, stai. 1870 01:13:58,290 --> 01:14:00,050 Este doar o salvare a datei. 1871 01:14:00,090 --> 01:14:04,230 Lucy Steele și Eddie Ferris? 1872 01:14:06,230 --> 01:14:09,160 Știai despre asta? 1873 01:14:09,200 --> 01:14:10,030 Da. 1874 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Și nu ne-ai spus? 1875 01:14:13,750 --> 01:14:16,210 I-am promis lui Lucy că nu o voi face. 1876 01:14:16,240 --> 01:14:18,620 Ai putea mi-a spus cel putin. 1877 01:14:18,660 --> 01:14:21,310 Nu, chiar nu vreau să vorbim despre asta. 1878 01:14:22,760 --> 01:14:25,040 Nu vrei să vorbești niciodată despre asta. 1879 01:14:26,110 --> 01:14:28,870 Nu îți poți ignora emoțiile! 1880 01:14:28,910 --> 01:14:30,360 Spune-mi că trebuie să mă descurc 1881 01:14:30,390 --> 01:14:32,050 cu ceea ce simt și nici măcar nu poți să recunoști 1882 01:14:32,080 --> 01:14:33,150 ca simti orice! 1883 01:14:33,190 --> 01:14:35,290 Asta crezi? 1884 01:14:35,330 --> 01:14:37,400 Că nu simt nimic? 1885 01:14:39,370 --> 01:14:41,160 Asta nu am simtit greutatea lumii 1886 01:14:41,200 --> 01:14:43,580 pe umerii mei de când a murit tata? 1887 01:14:43,610 --> 01:14:45,200 Vina de a fi plecat, 1888 01:14:45,230 --> 01:14:46,890 și știind asta mama avea nevoie de sprijin, 1889 01:14:46,930 --> 01:14:49,340 și-și tu și Peggy o rănea. 1890 01:14:51,410 --> 01:14:53,590 Tata-tata era singura persoană 1891 01:14:53,620 --> 01:14:55,210 care ar putea păstra o capacul asupra emoțiilor lui 1892 01:14:55,240 --> 01:14:56,730 și asigură-te că sunteți bine băieți, 1893 01:14:56,760 --> 01:14:58,970 și-și a plecat. 1894 01:15:01,080 --> 01:15:02,910 Și nu pot duce totul singur. 1895 01:15:04,600 --> 01:15:05,910 N-am avut nici o idee. 1896 01:15:06,910 --> 01:15:08,150 Da, știu. 1897 01:15:09,400 --> 01:15:12,090 Nu am vrut pune toate astea pe tine. 1898 01:15:12,120 --> 01:15:14,950 Îmi pare foarte rău. 1899 01:15:14,990 --> 01:15:15,890 Nu, e bine. 1900 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 Sunt-sunt bine. - Nu. 1901 01:15:17,960 --> 01:15:19,610 Nu este. 1902 01:15:19,650 --> 01:15:20,990 Nu este bine. 1903 01:15:22,550 --> 01:15:23,720 Pot face mai bine. 1904 01:15:24,930 --> 01:15:27,070 Nu trebuie du-mi lucrurile. 1905 01:15:28,970 --> 01:15:31,110 Dar am nevoie de tine faci si mai bine. 1906 01:15:31,140 --> 01:15:33,350 Trebuie să fii sincer cand te intreb 1907 01:15:33,390 --> 01:15:34,590 cum te simti. 1908 01:15:35,910 --> 01:15:36,730 Bine? 1909 01:15:38,460 --> 01:15:39,670 Bine. 1910 01:15:39,700 --> 01:15:40,530 Bine. 1911 01:15:59,650 --> 01:16:00,930 - Uite ce drăguț sunt. - Aw. 1912 01:16:00,970 --> 01:16:02,040 ce faci băieți se gândesc la asta? 1913 01:16:02,070 --> 01:16:02,970 De ce ai făcut-o pune asta acolo? 1914 01:16:03,000 --> 01:16:04,240 Asta merge pe raftul de cărți. 1915 01:16:04,280 --> 01:16:05,520 M-am gândit că aș face-o incearca ceva nou. 1916 01:16:05,560 --> 01:16:06,870 [râzând] Asta nu arata foarte bine. 1917 01:16:09,280 --> 01:16:11,870 - Oh. - Ce este? 1918 01:16:11,910 --> 01:16:14,740 Doar Lucy fiind Lucy. 1919 01:16:14,770 --> 01:16:17,220 Oh, asta e o alegere. 1920 01:16:17,260 --> 01:16:19,850 De ce te trimite ea decorațiunile ei de nuntă? 1921 01:16:19,880 --> 01:16:21,300 Nu știu. 1922 01:16:21,330 --> 01:16:22,230 Cred că e doar rea. 1923 01:16:22,260 --> 01:16:23,190 O să-i spun să se oprească. 1924 01:16:23,230 --> 01:16:24,020 Nu, nu, nu, nu! 1925 01:16:24,060 --> 01:16:25,330 Nu face asta. 1926 01:16:25,370 --> 01:16:27,130 M-aș simți rău și i-ar putea spune ea lui Eddie. 1927 01:16:27,160 --> 01:16:27,990 Care este diferența? 1928 01:16:28,030 --> 01:16:29,580 Se căsătorește cu Lucy. 1929 01:16:29,610 --> 01:16:32,000 Știu, pur și simplu nu vreau el să creadă că sunt amar. 1930 01:16:33,100 --> 01:16:34,480 Stiu ca e o prostie, dar am voie 1931 01:16:34,520 --> 01:16:36,240 a fi irațional uneori. 1932 01:16:36,280 --> 01:16:37,970 Și irosești cu asta? 1933 01:16:38,000 --> 01:16:39,070 Mare nu te-a învățat nimic? 1934 01:16:39,110 --> 01:16:40,690 despre modurile ei iresponsabile? 1935 01:16:40,730 --> 01:16:41,660 Hei. 1936 01:16:41,700 --> 01:16:43,210 Nu mai sunt iresponsabil. 1937 01:16:43,250 --> 01:16:46,530 Am un planificator și o aplicație de bugetare. 1938 01:16:46,560 --> 01:16:48,980 Și am o tiara, așa că acum sunt o prințesă. 1939 01:16:49,010 --> 01:16:50,360 - Tu! - Oh! 1940 01:16:51,260 --> 01:16:52,260 Dar pe bune, Elle. 1941 01:16:52,290 --> 01:16:53,190 Trebuie să arzi podul Lucy. 1942 01:16:53,220 --> 01:16:54,880 Oh, o voi face după nuntă. 1943 01:16:56,050 --> 01:16:57,300 Uh Mare, pot folosi masina maine? 1944 01:16:57,330 --> 01:16:58,470 Trebuie să fac niște cumpărături. 1945 01:16:58,510 --> 01:16:59,400 Da, sigur. 1946 01:16:59,440 --> 01:17:00,650 Am terapie doar la două, 1947 01:17:00,680 --> 01:17:02,300 dar l-aș putea întreba pe Brandon dacă mă poate lua. 1948 01:17:02,340 --> 01:17:04,820 Voi doi sigur cheltuiți mult timp împreună. 1949 01:17:04,860 --> 01:17:06,580 Da, a fost ajutându-mă să fiu prins 1950 01:17:06,620 --> 01:17:08,240 la cursurile mele. 1951 01:17:08,270 --> 01:17:10,930 Mare, îți place Brandon? 1952 01:17:10,970 --> 01:17:11,860 Ce? 1953 01:17:11,900 --> 01:17:12,730 Nu. 1954 01:17:13,970 --> 01:17:15,140 Așteaptă. 1955 01:17:15,180 --> 01:17:16,010 eu? 1956 01:17:17,280 --> 01:17:18,700 Cred că da. 1957 01:17:18,730 --> 01:17:21,290 te-am crezut a spus că e plictisitor. 1958 01:17:21,320 --> 01:17:25,050 Bine, bine, poate eu ar putea folosi puțin plictisitor. 1959 01:17:27,020 --> 01:17:28,400 În plus, nici nu contează, 1960 01:17:28,430 --> 01:17:30,990 pentru că sunt destul de sigur se întâlnește cu doctorul Martinez. 1961 01:17:31,020 --> 01:17:33,090 nu aș face-o renunță atât de ușor. 1962 01:17:33,130 --> 01:17:35,990 Mamă, dr. Martinez este uimitor. 1963 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 Ar trebui să știu, eu sunt acela care i-a spus să o cheme afară. 1964 01:17:38,680 --> 01:17:39,580 Nu pot concura cu cineva 1965 01:17:39,620 --> 01:17:41,310 cine e frumos si responsabil. 1966 01:17:41,340 --> 01:17:43,580 Ai concurat cu mine toată viața ta. 1967 01:17:43,620 --> 01:17:44,410 Hei. 1968 01:17:44,450 --> 01:17:45,900 E adevărat! 1969 01:17:45,930 --> 01:17:47,310 Primești mai aproape de nivelul meu. 1970 01:17:47,350 --> 01:17:49,520 Adică nu ai rămas fără de gaz timp de aproximativ o lună. 1971 01:17:49,560 --> 01:17:50,630 Voi fi sigur că îi spun asta. 1972 01:17:50,660 --> 01:17:52,110 Asta îl va cuceri cu siguranță. 1973 01:17:52,150 --> 01:17:53,350 Oh, s-ar putea. 1974 01:17:53,390 --> 01:17:54,420 Dacă ai avea și un Pulover de Crăciun 1975 01:17:54,460 --> 01:17:56,110 la fel de uimitor ca al meu. 1976 01:17:56,150 --> 01:17:57,250 Oh! 1977 01:17:57,290 --> 01:17:58,120 Amenda! 1978 01:18:06,120 --> 01:18:06,950 Salut, bine ai venit. 1979 01:18:06,990 --> 01:18:08,370 Ce pot primi pentru tine? 1980 01:18:08,400 --> 01:18:10,030 Am un pickup comandă pentru Elle Dashwood. 1981 01:18:10,060 --> 01:18:11,100 Grozav, dă-mi drumul ia-l pentru tine. 1982 01:18:11,130 --> 01:18:12,060 Multumesc. 1983 01:18:17,650 --> 01:18:19,070 Elle? 1984 01:18:19,100 --> 01:18:19,930 Eddie. 1985 01:18:19,970 --> 01:18:20,930 Doamne, este, 1986 01:18:21,970 --> 01:18:23,380 e atât de bine să te văd. 1987 01:18:23,420 --> 01:18:26,800 Uh, ce sunt faci in oras? 1988 01:18:26,840 --> 01:18:29,040 Oh, de fapt sunt ridicând o prăjitură. 1989 01:18:29,080 --> 01:18:30,490 Prietenul meu se căsătorește. 1990 01:18:30,530 --> 01:18:31,980 Oh. 1991 01:18:32,010 --> 01:18:34,050 Presupun că asta e lucrul de făcut. 1992 01:18:34,080 --> 01:18:35,290 este? 1993 01:18:35,330 --> 01:18:37,470 Ei bine, al prietenului tău căsătorie, 1994 01:18:37,500 --> 01:18:39,640 te căsătorești. 1995 01:18:39,680 --> 01:18:40,710 Oh. 1996 01:18:40,750 --> 01:18:41,640 Da, corect. 1997 01:18:42,680 --> 01:18:44,060 Adică, iunie este încă o ieșire, 1998 01:18:44,090 --> 01:18:44,890 deci nu, 1999 01:18:45,850 --> 01:18:47,230 nu se simte încă real, așa că. 2000 01:18:47,270 --> 01:18:50,240 Da, va fi aici înainte să știi. 2001 01:18:50,270 --> 01:18:51,100 Da. 2002 01:18:52,760 --> 01:18:53,830 Da, cred că va fi. 2003 01:18:55,310 --> 01:18:57,520 Cum e treaba mare? 2004 01:18:57,560 --> 01:19:00,800 Sincer, chiar mi-e dor lucrând la librărie. 2005 01:19:02,080 --> 01:19:03,420 E chiar frumos a lucra cu oamenii 2006 01:19:03,460 --> 01:19:04,770 chiar iti place. 2007 01:19:06,050 --> 01:19:07,740 Nu că nu îmi place colegii mei, doar, 2008 01:19:08,980 --> 01:19:10,330 nu este la fel. 2009 01:19:10,360 --> 01:19:11,190 Da. 2010 01:19:12,850 --> 01:19:14,230 Și nouă ne este dor de tine. 2011 01:19:16,330 --> 01:19:17,920 Poftim. 2012 01:19:17,960 --> 01:19:19,230 Mulțumesc că ai intrat. 2013 01:19:19,270 --> 01:19:20,230 Revino din nou curând. 2014 01:19:20,270 --> 01:19:21,100 Multumesc. 2015 01:19:22,270 --> 01:19:23,930 Hm. 2016 01:19:23,960 --> 01:19:24,760 Mai bine plec. 2017 01:19:25,930 --> 01:19:27,170 A fost bine să te văd. 2018 01:19:28,280 --> 01:19:29,100 într-adevăr. 2019 01:19:30,310 --> 01:19:31,140 Şi tu. 2020 01:19:44,780 --> 01:19:48,260 Eu, a fost bine. 2021 01:19:48,300 --> 01:19:49,810 Nu destul de bun. 2022 01:19:49,850 --> 01:19:51,260 Ce? 2023 01:19:51,300 --> 01:19:53,270 Elle, ai promis ai vorbi cu mine. 2024 01:19:53,300 --> 01:19:54,130 Da. 2025 01:19:55,510 --> 01:19:57,200 nici nu stiu ceea ce simt. 2026 01:20:02,930 --> 01:20:06,000 A fost atât de bine să-l văd. 2027 01:20:06,040 --> 01:20:09,900 Eu încă, eu încă imi place foarte mult, dar, 2028 01:20:16,010 --> 01:20:17,150 dar se căsătorește cu Lucy. 2029 01:20:20,120 --> 01:20:21,780 Și asta se simte greșit. 2030 01:20:24,850 --> 01:20:26,400 Este greșit. 2031 01:20:26,440 --> 01:20:27,820 Ea nu este cu el. 2032 01:20:29,750 --> 01:20:32,100 Vindecarea cu voce tare este mai dureros. 2033 01:20:32,130 --> 01:20:33,380 Știu. 2034 01:20:34,890 --> 01:20:37,930 Cum este asta mai bine decât doar îmi suprim emoțiile? 2035 01:20:39,140 --> 01:20:40,550 Deoarece. 2036 01:20:40,590 --> 01:20:41,520 Nu ești singur. 2037 01:20:46,660 --> 01:20:48,050 Te iubesc. 2038 01:20:48,080 --> 01:20:48,910 Și eu te iubesc. 2039 01:20:53,050 --> 01:20:54,260 Trebuie să mă glumiți. 2040 01:20:54,290 --> 01:20:55,540 Ce? 2041 01:20:55,570 --> 01:20:56,920 După Bridezilla că a fost, 2042 01:20:56,950 --> 01:20:59,190 ea nici nu a trecut prin cu planurile de nunta. 2043 01:20:59,230 --> 01:21:00,200 Eşti serios? 2044 01:21:00,230 --> 01:21:01,640 Cine face asta? 2045 01:21:01,680 --> 01:21:02,820 Cine ce face? 2046 01:21:05,550 --> 01:21:06,890 Eddie și Lucy au fugit. 2047 01:21:08,790 --> 01:21:10,030 Îmi pare rău, Elle. 2048 01:21:11,380 --> 01:21:12,210 Nu, este, 2049 01:21:13,480 --> 01:21:15,420 nu e ca și cum nu am făcut-o stiu ca urma. 2050 01:21:15,450 --> 01:21:16,520 E doar brusc. 2051 01:21:18,900 --> 01:21:21,110 Dar până la urmă, asta este probabil mai bine. 2052 01:21:21,150 --> 01:21:24,220 Acum s-a rezolvat și acum pot să-i dau drumul. 2053 01:21:25,600 --> 01:21:28,980 Ei bine, dacă trebuie să vorbiți gunoi pe ea, sunt gata. 2054 01:21:29,020 --> 01:21:31,090 Bine, mulțumesc. 2055 01:21:32,160 --> 01:21:32,990 Ar trebui să-i ovoim casa? 2056 01:21:33,020 --> 01:21:34,470 - Da, în seara asta. - Bine. 2057 01:21:39,410 --> 01:21:40,650 - Hei, Elle. - Hei. 2058 01:21:40,680 --> 01:21:42,440 Îmi pare rău, sunt într-o cam grabit azi. 2059 01:21:42,480 --> 01:21:43,270 eu, uh- - Ei bine, arăți elegant. 2060 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Unde te-ai îndreptat? 2061 01:21:44,340 --> 01:21:46,830 - Am o petrecere la facultate. - Oh. 2062 01:21:46,860 --> 01:21:48,520 Pentru distracție sau muncă? 2063 01:21:48,550 --> 01:21:49,800 În mare parte distracție. 2064 01:21:49,830 --> 01:21:51,040 Dar știi, vreau să spun aceste lucruri de lucru 2065 01:21:51,070 --> 01:21:52,320 sunt întotdeauna puțin îndoielnici. 2066 01:21:52,350 --> 01:21:53,250 Da. 2067 01:21:53,280 --> 01:21:54,250 Hm. 2068 01:21:54,280 --> 01:21:55,560 Te pot ajuta să găsești ceva? 2069 01:21:55,600 --> 01:21:57,180 Da, am nevoie de ceva pentru un schimb de cadouri, 2070 01:21:57,220 --> 01:21:58,560 dar știi, nicio artă. 2071 01:21:58,600 --> 01:22:01,390 Profesorii de artă sunt într-adevăr cam snob, deci. 2072 01:22:01,430 --> 01:22:02,980 Am această carte. 2073 01:22:03,020 --> 01:22:05,260 Este vorba despre un artist, dar nu există de fapt 2074 01:22:05,290 --> 01:22:07,060 orice artă în ea, așa că eu cred că ar trebui să fii în siguranță. 2075 01:22:07,090 --> 01:22:08,330 Bine, da. 2076 01:22:08,370 --> 01:22:10,060 Nu, asta de fapt, eu cred că ar fi perfect. 2077 01:22:10,090 --> 01:22:11,680 Deci hai să o facem. - Bine. 2078 01:22:11,710 --> 01:22:12,990 Mulţumesc. 2079 01:22:13,030 --> 01:22:15,650 Am auzit că ești ieșind cu Dr. Martinez? 2080 01:22:15,680 --> 01:22:16,480 Ce? 2081 01:22:16,510 --> 01:22:17,380 Nu. 2082 01:22:17,410 --> 01:22:18,620 Nu. 2083 01:22:18,650 --> 01:22:19,550 Oh! 2084 01:22:19,580 --> 01:22:21,550 Mare se va bucura să audă asta. 2085 01:22:21,590 --> 01:22:23,690 De ce? 2086 01:22:23,730 --> 01:22:25,210 Nici un motiv. 2087 01:22:25,250 --> 01:22:26,940 Bine, ajută un tip. 2088 01:22:26,970 --> 01:22:29,150 Nu sunt grozav la interpretarea femeilor. 2089 01:22:29,180 --> 01:22:31,220 Să spunem va fi foarte fericită 2090 01:22:31,250 --> 01:22:33,050 să aud că ești disponibil. 2091 01:22:35,050 --> 01:22:36,640 Așteaptă. 2092 01:22:36,670 --> 01:22:38,570 Vrei să spui ea este interesată 2093 01:22:39,570 --> 01:22:41,120 în mine fiind disponibil? 2094 01:22:41,160 --> 01:22:42,500 Foarte interesat. 2095 01:22:44,470 --> 01:22:45,750 Serios? 2096 01:22:45,780 --> 01:22:46,890 Da. 2097 01:22:46,920 --> 01:22:48,170 Și ai fost complet insensibil, 2098 01:22:48,200 --> 01:22:49,860 așa că te-a presupus au fost cu Dr. Martinez. 2099 01:22:49,890 --> 01:22:51,130 Corect, nu. 2100 01:22:51,170 --> 01:22:52,860 Eu doar, nu am a vrut să profite 2101 01:22:52,890 --> 01:22:54,100 de vulnerabilitatea ei. 2102 01:22:54,140 --> 01:22:55,720 Adică, după Will și, 2103 01:22:55,760 --> 01:22:57,930 știi, accidentul și, 2104 01:22:57,970 --> 01:22:58,830 esti sigur? 2105 01:22:58,870 --> 01:22:59,660 Da. 2106 01:23:01,940 --> 01:23:02,970 Eu, um. 2107 01:23:05,290 --> 01:23:06,770 Bine. 2108 01:23:06,800 --> 01:23:07,600 Huh. 2109 01:23:07,630 --> 01:23:08,430 - Brandon. - Da? 2110 01:23:08,460 --> 01:23:09,290 Cartea ta. 2111 01:23:09,320 --> 01:23:10,120 Oh, corect. 2112 01:23:10,150 --> 01:23:10,950 Îmi pare rău. 2113 01:23:10,980 --> 01:23:11,770 Multumesc. 2114 01:23:11,810 --> 01:23:12,810 Serios, mulțumesc. 2115 01:23:12,840 --> 01:23:14,500 Și Crăciun fericit. 2116 01:23:14,540 --> 01:23:15,640 Crăciun fericit. 2117 01:23:23,410 --> 01:23:24,890 Aproape am terminat, băieți. 2118 01:23:24,930 --> 01:23:25,690 Elle. 2119 01:23:25,720 --> 01:23:27,070 L-am văzut pe Eddie la mall. 2120 01:23:27,100 --> 01:23:28,140 Ce? 2121 01:23:28,170 --> 01:23:29,520 De ce nu mi-ai spus? 2122 01:23:29,550 --> 01:23:30,830 Salvam momentul pentru un impact maxim. 2123 01:23:30,860 --> 01:23:32,660 Și cum a fost mireasa roșită? 2124 01:23:32,690 --> 01:23:34,040 Ea nu era cu el. 2125 01:23:34,070 --> 01:23:36,210 A întrebat despre tine, așa că eu i-ai spus că lucrezi, 2126 01:23:36,250 --> 01:23:37,900 și a spus că va vizita, 2127 01:23:37,940 --> 01:23:39,660 așa că i-am spus ție ai un iubit. 2128 01:23:39,700 --> 01:23:40,910 Nu ai făcut-o. 2129 01:23:40,940 --> 01:23:42,600 Nu te-am vrut sa arati patetic! 2130 01:23:42,630 --> 01:23:44,190 Nu sunt patetic. 2131 01:23:44,220 --> 01:23:46,360 Eu sunt de fapt cel mai nou angajat 2132 01:23:46,400 --> 01:23:48,260 de la Editura Norland Park. 2133 01:23:49,430 --> 01:23:50,710 Felicitări! 2134 01:23:50,740 --> 01:23:52,160 te-am crezut le-a refuzat? 2135 01:23:52,190 --> 01:23:53,400 Ei bine, au sunat eu azi dimineata, 2136 01:23:53,440 --> 01:23:54,850 si au avut altul poziție deschisă, 2137 01:23:54,890 --> 01:23:57,510 și chiar am spus da înainte Aș putea chiar să o procesez. 2138 01:23:57,540 --> 01:24:00,100 Asta e fata mea, acționează înainte să te gândești! 2139 01:24:01,720 --> 01:24:03,270 Hei Jess, plecăm afară. 2140 01:24:03,310 --> 01:24:04,380 Ne vedem mâine. 2141 01:24:08,660 --> 01:24:09,940 Doar a fugit? 2142 01:24:09,970 --> 01:24:11,700 Cine le decorează propria mașină după ce ai fugit? 2143 01:24:14,600 --> 01:24:16,250 Doamne, sunt Lucy. 2144 01:24:18,390 --> 01:24:19,670 Nu vreau ca Eddie să mă vadă. 2145 01:24:19,700 --> 01:24:21,840 Nu e Eddie cu care e. 2146 01:24:21,880 --> 01:24:23,610 Oh, sunt Robert. 2147 01:24:23,640 --> 01:24:24,950 vărul lui Eddie. 2148 01:24:24,990 --> 01:24:26,230 Ce? 2149 01:24:27,510 --> 01:24:28,540 Sărmanul Eddie. 2150 01:24:28,580 --> 01:24:29,680 Hm, norocos Eddie? 2151 01:24:29,710 --> 01:24:31,960 Acum este disponibil să te întâlnească! 2152 01:24:31,990 --> 01:24:34,750 Da, și ai spus el am un iubit. 2153 01:24:36,690 --> 01:24:37,720 Stai, unde mergem? 2154 01:24:37,760 --> 01:24:38,720 Librăria. 2155 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 De ce sunt încetinim? 2156 01:24:46,350 --> 01:24:47,730 nu sunt, eu- 2157 01:24:47,770 --> 01:24:50,010 - Doamne, e gol? - Nu. 2158 01:24:50,050 --> 01:24:51,700 Nu, nu, nu. 2159 01:24:51,740 --> 01:24:52,600 Serios? 2160 01:24:53,740 --> 01:24:55,360 Mare, din toate timpurile! 2161 01:24:55,400 --> 01:24:59,120 Elle, ai fost ultima persoană care să conducă această mașină. 2162 01:25:00,400 --> 01:25:03,020 Nu las niciodată traiesti asta jos. 2163 01:25:03,060 --> 01:25:04,780 Elle! 2164 01:25:04,820 --> 01:25:05,990 Unde te duci? 2165 01:25:07,990 --> 01:25:09,930 De la librărie la două străzi de aici! 2166 01:25:12,590 --> 01:25:14,210 Vai, Peggy! 2167 01:25:14,240 --> 01:25:15,210 Cineva trebuie stai cu masina! 2168 01:25:15,240 --> 01:25:16,040 Du-te, du-te! 2169 01:25:16,070 --> 01:25:17,380 Ai schimbat corpurile? 2170 01:25:38,440 --> 01:25:40,100 Era Elle. 2171 01:25:40,130 --> 01:25:42,240 Elle este cea care am uitat să umplu gazul. 2172 01:25:42,270 --> 01:25:43,510 Chiar nu este nicio problemă. 2173 01:25:43,550 --> 01:25:44,690 Ești în neutru? 2174 01:25:44,720 --> 01:25:46,270 voi fi. 2175 01:25:46,310 --> 01:25:48,590 Doar că mă simt foarte rău că a trebuit să vii să mă salvezi, 2176 01:25:48,620 --> 01:25:50,420 pentru că, uh, bine. 2177 01:25:50,450 --> 01:25:51,620 Mergi neutru. - Bine. 2178 01:25:51,660 --> 01:25:53,000 Am fost atât de organizat, 2179 01:25:53,040 --> 01:25:54,210 și l-am pus în mine planificatorul să meargă să umple benzină, 2180 01:25:54,250 --> 01:25:55,350 dar apoi Elle a luat mașina. 2181 01:25:55,390 --> 01:25:56,420 Oh! 2182 01:25:56,460 --> 01:25:57,250 Brandon! 2183 01:25:58,600 --> 01:26:01,120 Brandon! 2184 01:26:01,150 --> 01:26:02,700 Ești-ești bine? 2185 01:26:11,090 --> 01:26:13,720 Dar dr. Martinez? 2186 01:26:13,750 --> 01:26:15,720 Nu mă întâlnesc cu Dr. Martinez. 2187 01:26:20,410 --> 01:26:23,550 Și știi, eu nu ai grija daca ramai fara benzina 2188 01:26:23,590 --> 01:26:25,420 in fiecare saptamana pentru restul din viața ta, Mare. 2189 01:26:25,450 --> 01:26:28,490 Am iubit fiecare parte pasională, dezordonată 2190 01:26:28,520 --> 01:26:31,080 a personalitatii tale de când ne-am cunoscut. 2191 01:26:31,110 --> 01:26:32,490 Așa că folosește un planificator tot ce vrei, 2192 01:26:32,530 --> 01:26:34,250 dar nu te schimba. 2193 01:26:44,370 --> 01:26:46,020 Ai căzut intenționat 2194 01:26:46,060 --> 01:26:47,780 să mă ademenești în ghearele tale? 2195 01:26:47,820 --> 01:26:48,850 Ce? 2196 01:26:48,890 --> 01:26:50,510 Cămașă udă. 2197 01:26:50,550 --> 01:26:52,200 Oh. 2198 01:26:52,240 --> 01:26:54,480 Nu, nu am făcut-o intenționat. 2199 01:26:54,510 --> 01:26:55,930 Dar știi, nu-mi pare rău. 2200 01:27:06,320 --> 01:27:08,180 Eddie! 2201 01:27:08,220 --> 01:27:09,050 Elle? 2202 01:27:10,250 --> 01:27:11,320 Elle! 2203 01:27:11,360 --> 01:27:12,260 Hei, chiar am nevoie sa vorbesc cu tine- 2204 01:27:12,290 --> 01:27:13,120 Nu am iubit! 2205 01:27:13,150 --> 01:27:14,260 Oh, bine! 2206 01:27:14,290 --> 01:27:15,090 eu- 2207 01:27:15,120 --> 01:27:16,330 Și chiar îmi place de tine, 2208 01:27:16,360 --> 01:27:17,710 și-și spuse Peggy ai intrebat de mine, 2209 01:27:17,740 --> 01:27:18,370 și așa am sperat că o faci fii la librărie, 2210 01:27:18,400 --> 01:27:19,570 si tu esti! 2211 01:27:19,610 --> 01:27:20,890 Și nu știu, Trebuia doar să vin 2212 01:27:20,920 --> 01:27:22,340 și vă spun înaintea mea m-am convins de asta. 2213 01:27:22,370 --> 01:27:24,680 Eu chiar, chiar ca tine, Eddie. 2214 01:27:26,620 --> 01:27:29,310 Doamne, și așa sunt imi pare rau pentru Lucy. 2215 01:27:29,340 --> 01:27:30,380 Trebuie să fii devastat. 2216 01:27:30,410 --> 01:27:31,280 - Elle- - Nu trebuie să- 2217 01:27:31,310 --> 01:27:33,070 Am întrerupt nunta. 2218 01:27:33,100 --> 01:27:35,560 Nu știu, după ne-am văzut zilele trecute, 2219 01:27:37,250 --> 01:27:38,800 Știam că vreau să fiu cu tine. 2220 01:27:42,840 --> 01:27:43,700 Îmi pare rău! 2221 01:27:43,740 --> 01:27:44,810 nu sunt. 2222 01:27:50,470 --> 01:27:52,850 Îmi pare atât de rău că am fost atât de prost. 2223 01:27:54,130 --> 01:27:55,640 Ești cam orbit eu cu farmecul tau, 2224 01:27:55,680 --> 01:27:57,820 si nu m-am descurcat bine. 2225 01:27:58,750 --> 01:28:00,270 Iartă-mă? 2226 01:28:00,300 --> 01:28:01,340 Vă rog? 2227 01:28:01,370 --> 01:28:02,340 Iertat. 2228 01:28:07,480 --> 01:28:09,240 nu stiu ce asta pare pentru noi. 2229 01:28:09,280 --> 01:28:12,070 Adică, eu locuiesc în Michigan. 2230 01:28:12,110 --> 01:28:14,700 Oh, și am luat asta la urma urmei, job de publicare! 2231 01:28:15,800 --> 01:28:19,810 - Ai făcut-o? - Da! 2232 01:28:19,840 --> 01:28:23,470 Da! 2233 01:28:23,500 --> 01:28:25,470 Și așa vom face trebuie să-l aripă. 2234 01:28:25,500 --> 01:28:27,060 Este acest lucru nou pe care îl încerc, 2235 01:28:27,090 --> 01:28:30,060 si pana acum a functionat iese destul de bine pentru mine. 2236 01:29:33,190 --> 01:29:37,920 ♪ Vântul în vârful degetelor mele ♪ 2237 01:29:37,950 --> 01:29:42,920 ♪ Cald în această seară de vară ♪ 2238 01:29:44,170 --> 01:29:47,650 ♪ Nu știu unde ne îndreptăm către ♪ 2239 01:29:47,690 --> 01:29:52,660 ♪ Și drumul din față nu pare să se miște ♪ 2240 01:29:53,900 --> 01:29:58,220 ♪ Dar îmi place orice vedere asta e cu tine ♪ 2241 01:30:01,250 --> 01:30:03,950 ♪ Îmi place orice vedere ♪ 2242 01:30:03,980 --> 01:30:08,980 ♪ Ooh ♪ 2243 01:30:13,750 --> 01:30:18,720 ♪ Urcând până noi nu ne simțim picioarele ♪ 2244 01:30:20,170 --> 01:30:24,000 ♪ Dar merită vârfurile dintre aceste vârfuri de munte ♪ 2245 01:30:25,100 --> 01:30:28,690 ♪ Dorm sub stele atât de strălucitoare ♪ 2246 01:30:28,730 --> 01:30:33,700 ♪ Că nu pot dormi în noaptea asta ♪ 2247 01:30:34,940 --> 01:30:38,740 ♪ Dar îmi place orice vedere asta e cu tine ♪ 2248 01:30:41,810 --> 01:30:45,610 ♪ Îmi place orice vedere ♪ 2249 01:30:45,640 --> 01:30:50,580 ♪ Deci hai să luăm drumul lung spre casă ♪ 2250 01:30:51,540 --> 01:30:55,690 ♪ Descoperiți drumuri pierdute de mult ♪ 2251 01:30:57,030 --> 01:31:00,900 ♪ Oh, nu aș face schimb această călătorie la miezul nopții ♪ 2252 01:31:00,930 --> 01:31:03,450 ♪ Alături de tine ♪ 2253 01:31:03,490 --> 01:31:05,010 ♪ Hai să călărim ♪ 2254 01:31:05,040 --> 01:31:06,970 ♪ Până când vedem lumina soarelui ♪ 2255 01:31:07,010 --> 01:31:12,010 ♪ Ooh ♪ 2256 01:31:14,080 --> 01:31:17,430 ♪ Ooh ♪ 2257 01:31:17,470 --> 01:31:19,190 ♪ Mm ♪