1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
NaijaPrey.TV

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,657
[grote orkestrale fanfare
spelen]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
[vogels fluiten]

5
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
[vogels blijven fluiten]

6
00:01:29,959 --> 00:01:31,961
[vogelgekrijs]

7
00:01:32,004 --> 00:01:34,050
♪ ♪

8
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
[hoefslagen naderen]

9
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
♪ ♪

10
00:02:01,686 --> 00:02:03,732
[hijgen]

11
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Wacht.

12
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
KOETSMAN:
Wauw, wauw.

13
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Bedankt.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
[hijgen]

15
00:02:28,104 --> 00:02:30,150
♪ ♪

16
00:02:42,945 --> 00:02:44,990
♪ ♪

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
[kat spinnen]

18
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
MARIANNE:
Margaretha!

19
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Margaretha!

20
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
Het is hier.

21
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
Vaders wil.

22
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Waar is Elinor?

23
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Oh, uh, ze is binnen.

24
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
MARIANNE:
Elinor!

25
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
[papier ritselt]

26
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
[Elinor ademt zwaar]

27
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
STEWARD: Het is maar zo
Een klein tekort, mevrouw.

28
00:03:15,586 --> 00:03:16,805
[gromt]

29
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
-MARIANNE: Elinor!
-[schraapt keel]

30
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
-Elinor! Elinor!
-Elinor.

31
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
Het is hier. Het is hier.

32
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
[allemaal hijgen]

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
- Open het gewoon!
-Dat kan ik niet.

34
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Ik zal het doen.

35
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Wat er ook staat, wij zullen het doen
zie het met een kalm hoofd tegemoet.

36
00:03:38,870 --> 00:03:40,132
[snuiven]

37
00:03:46,051 --> 00:03:48,097
♪ ♪

38
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
[zachtjes huilen]

39
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Eerst Vader en nu Norland.

40
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Het is niet eerlijk.

41
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Norland zal altijd thuis zijn.

42
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Dat kunnen ze ons niet afnemen.

43
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Behalve volgens de wet, blijkbaar.

44
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Huizen zijn allemaal hetzelfde.

45
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
We zullen ergens anders vinden
net zo leuk

46
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
-met het geld dat vader ons heeft nagelaten.
- Welk geld?

47
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Met het inkomen van wat?

48
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Vier, 5.000 per jaar?

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, mama.

50
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
[snikken]:
Nee!

51
00:04:21,870 --> 00:04:23,132
[hijgt]

52
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Maar de cijfers zijn allemaal hetzelfde.

53
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
[huilen gaat door]

54
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
[snuit neus, snikt]

55
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
♪ ♪

56
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Nelly, dank je.

57
00:05:04,739 --> 00:05:06,262
[vogels fluiten]

58
00:05:06,306 --> 00:05:07,742
[ademt zwaar uit]

59
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
[hijgt zachtjes]

60
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Er komt iemand.

61
00:05:18,448 --> 00:05:20,972
[koets nadert]

62
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
ELINOR:
O, niet Johannes.

63
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Hij moet Londen hebben verlaten
op de dag dat het testament werd voorgelezen.

64
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
En waar was deze enthousiasme?
toen vader op sterven lag?

65
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Hij is net wees geworden,
Marianne.

66
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
MARIANNE: Ja.
En toen hij zijn moeder verloor,

67
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
hij kreeg dat enorme huis
in Londen.

68
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Hij heeft Norland niet nodig.

69
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Fanny onthoudt mijn naam nooit.

70
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Je halfbroer is erg aardig
zo snel te komen.

71
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Kijk hoe hij ons te hulp snelt.

72
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Hier. Komen.

73
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
[Margaret snuift]

74
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Ik hoop dat John het ons geeft
een fortuin per stuk.

75
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Wees niet vulgair, Margaret.

76
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
Wat zou je doen
met een fortuin?

77
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Wij weten wat
je zou er mee doen.

78
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Wat een gelukkige dag voor boekverkopers

79
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
en muziekverkopers
en drukkerijen.

80
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
En theaters en concertzalen.

81
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Ik neem aan dat je wilt dat ik het bewaar.

82
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
Komen. Rijkdom heeft niets te maken
met geluk.

83
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Om na te denken,
toen je vader met mij trouwde,

84
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
-Ik had geen noemenswaardige bruidsschat.
-ALL: "Geen bruidsschat om over te praten."

85
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
♪ ♪

86
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
KOETSMAN:
Wauw.

87
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
[paard sputtert]

88
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Kijk, Harry.

89
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Op een dag zul je dat zijn
meester van Norland.

90
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Ik wil het niet zijn
meester van Norland.

91
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Ik wil naar huis.

92
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
JOHANNES:
Mevrouw Dashwood.

93
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
Mijn condoleances.

94
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Je vader was de beste onder de mensen.

95
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
Ik weet niet hoe we zullen beginnen
zonder hem te verdragen.

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Inderdaad.

97
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Kunnen we een rondleiding maken?

98
00:07:05,686 --> 00:07:08,297
♪ ♪

99
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Kom mee.

100
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
MARGARET:
Geef mij mijn pop terug!

101
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
-Nee! Nee!
-Geef mij mijn dochter,
jij boze piraat.

102
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
-Nee! Stop ermee.
-Kom terug!

103
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
[speels schreeuwen]

104
00:07:24,966 --> 00:07:27,185
[beiden lachen]

105
00:07:27,229 --> 00:07:28,796
[speels geklets gaat door]

106
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Margaretha.

107
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
HARRY:
Mama, mama!

108
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
Hier ben je. Wat is er gebeurd?

109
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
Neef Margaret heeft mij neergestoken.

110
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Gestoken?

111
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
Oh. Nou ja, het was maar een spel.

112
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
[zucht]

113
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Mijn broer komt morgen.

114
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
-Hij mag Margaret's kamer krijgen.
-[Margaret zucht]

115
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Zijn we om te entertainen
al gasten?

116
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Eduard is ongerust
om mij te zien settelen.

117
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
-Kom mee.
-[Harry kreunt]

118
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Misschien ben je het vergeten,
maar Margaret heeft het volgehouden

119
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
-een grote verandering onlangs.
Dat hebben we allemaal.
-[zucht]

120
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Edward kan mijn kamer innemen.
Marianne en ik zullen het delen.

121
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Schitterend. Wat een comfort
jullie zullen voor elkaar zijn.

122
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
♪ ♪

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
1.000 pond per stuk?

124
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
Waarvoor?

125
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Ach, ik voel me verantwoordelijk
voor die meisjes.

126
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Maar jij schrijft de wet niet.

127
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Het is nauwelijks jouw schuld
dat huizen overgaan op zonen

128
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
in plaats van dochters.

129
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Maar dat was het ook
de laatste wens van mijn vader

130
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
-dat ik moet...
-[spott]

131
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
[mompelt] ...helpen.

132
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Waarom moeten stervende mensen altijd
zin in iets extravagants?

133
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
FANNY:
300 pond per stuk?

134
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
JOHANNES:
Dat is een comfortabel fortuin

135
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
-voor elke jonge vrouw.
-Overdreven comfortabel.

136
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Als ze trouwen, zullen ze dat hebben
helemaal geen behoefte aan.

137
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Misschien zou het beter zijn om dat te doen
iets voor hun moeder doen,

138
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
die geen hoop heeft
van opnieuw trouwen.

139
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Zeg maar een lijfrente?

140
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
100 per jaar?

141
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Zeer genereus.

142
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
Ze zal twintig jaar leven
in zoveel comfort.

143
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 jaar? Haar leven
kan niet de helft waard zijn.

144
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
Mensen wonen daar altijd
is een lijfrente die aan hen moet worden betaald.

145
00:09:32,789 --> 00:09:34,095
[Marianne gromt zachtjes]

146
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Wat zou Fanny willen?
met deze?

147
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Zij is de eigenaar.

148
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Ze wil ze waarschijnlijk verkopen.

149
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Ik betwijfel of ze ooit gelezen heeft
een boek in haar leven.

150
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Marianne.

151
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
Jij haat haar ook.

152
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Geef het toe.

153
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Als we er meer hadden gehad
500 pond per jaar,

154
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
Ik zou mijn gevoelens kunnen uiten.

155
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Maar hoewel we afhankelijk zijn, I
zal proberen ze tegen te houden.

156
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Je zou smeken
voor Fanny's goede doel?

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Beleefd zijn is niet bedelen.

158
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
Het is zo onwaardig.

159
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Nou, dat weet ik zeker
je zult je heel waardig voelen

160
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
leven in een sloot.

161
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Ugh!

162
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
[zucht]

163
00:10:10,435 --> 00:10:11,480
[hond blaft in de verte]

164
00:10:11,523 --> 00:10:13,003
[Marianne gromt]

165
00:10:14,004 --> 00:10:15,266
[snuiven]

166
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
Hij is hier.

167
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Meneer Ferrars.

168
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Elinor.

169
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Hij is niet knap, hè?

170
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
-We kunnen zijn gezicht niet zien.
-[paard sputtert]

171
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
MARIANNE:
Hij lijkt op zijn zus.

172
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
ELINOR [grinnikt]:
Wat? Van achteren?

173
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
-[hijgt]
-Oeh. [zucht]

174
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
-Ga maar.
-Mij?

175
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Ja, jij. Ik kan het niet verdragen

176
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
nog meer van
Fanny's afschuwelijke relaties.

177
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Hoe afschuwelijk hij ook mag zijn,

178
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
je kunt je niet verbergen
voor altijd van hem.

179
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Ik kan en ik zal.

180
00:10:48,386 --> 00:10:49,910
[zucht]

181
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Vergeef mij. [ grinnikt zachtjes]

182
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Edward Ferrars.

183
00:11:03,053 --> 00:11:04,489
[stammelt]

184
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Had je mij niet verwacht?

185
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Nee.

186
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Ja.

187
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Niet helemaal.

188
00:11:11,192 --> 00:11:12,759
[grinnikt]

189
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Elinor Dashwood.

190
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Graag uw
bekende, juffrouw Dashwood.

191
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
I-Is je moeder in de buurt?

192
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Ik had gehoopt haar te bedanken
voor haar gastvrijheid.

193
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
-Vooral in zulke...
-[piano speelt elegante muziek]

194
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
zulke omstandigheden.

195
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Eh, vergeef haar.
Ze is momenteel bezet.

196
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Natuurlijk.

197
00:11:32,343 --> 00:11:34,345
[pianomuziek gaat verder]

198
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Je zus, neem ik aan.

199
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Speelt heel goed.

200
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
[huilen]:
O, Norland.

201
00:11:43,093 --> 00:11:44,529
[snik]

202
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
-[pianodeksel slaat dicht, muziek stopt]
-Hm.

203
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
[Marianne blijft snikken]

204
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
En heel vaak.

205
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
[grinnikt]

206
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Ik hoop dat je van muziek houdt,
Meneer Ferrars.

207
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
FANNY:
Daar ben je, Edward.

208
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
[zucht] We moeten de bruidegom hebben
verzorg je paard.

209
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Eh, juffrouw Margaret wel
vriendelijk voor hem zelf zorgen.

210
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Meest charmante jonge vrouw.

211
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Margaretha.

212
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Margaretha.
Bedoel je juffrouw Marianne?

213
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Ik geloof dat hij mijn jongere bedoelt
zuster, juffrouw Margaret Dashwood?

214
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Goede hemel.

215
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Men raakt het spoor bijster.

216
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
EDWARD:
Ik zou het niet beledigend vinden.

217
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
-Fanny staat erom bekend dat ze vergeet
zelfs mijn naam.
-[Fanny spot]

218
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
FANNY:
Ik heb zoiets niet gedaan.

219
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
EDWARD: Eh, misschien wel
eerlijker om te zeggen dat ik dat ben,

220
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
in je gedachten, enigszins overschaduwd
van onze broer Robert.

221
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
[zucht] Lieve Robert.

222
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Ik had gehoopt dat hij zou blijven,

223
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
maar hij heeft het altijd zo druk
rondscharrelen in zijn barouche.

224
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Kom mee.

225
00:12:35,580 --> 00:12:37,626
♪ ♪

226
00:12:52,989 --> 00:12:54,208
[snuffelt]

227
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
-MARGARET: Elinor. [gromt]
-ELINOR: Ik zei dat je kon rijden

228
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
als je het hebt onthouden
uw tafels.

229
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Maar als we eenmaal weg zijn, zal ik dat niet meer doen
überhaupt kunnen rijden.

230
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Maar je vader
zou ons niet gewild hebben

231
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
-je studie verwaarlozen.
-Moet je altijd citeren

232
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
onze vader om jouw zin te krijgen?

233
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Margaretha! Margaretha! Margaretha.

234
00:13:18,406 --> 00:13:21,278
[zowel grommend als hijgend]

235
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Margaretha.

236
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
-MARGARET: Ga van me af!
-ELINOR: Alsjeblieft!

237
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
-Margaret: Hou op!
-ELINOR: Luister maar.

238
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
MARGARET: Dit doe je altijd.
[kreunt, mompelt]

239
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
[Edward schraapt keel]

240
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
-[Margaret roept]
-[hijgen]

241
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Mijn excuses.

242
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
Nee. [grinnikt]

243
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
-Nee, mijn excuses.
-[grinnikt]

244
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Eh, ik probeerde het
om mijn zus op te voeden.

245
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Haar-haar lessen zijn geweest
onregelmatig de laatste tijd.

246
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- Heeft ze een nieuwe bijlesdocent?
-ELINOR: Mm.

247
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
Ik begrijp.

248
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Mijn docent was eveneens angstaanjagend.

249
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
[beide grinniken]

250
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Je vindt mij angstaanjagend,
Meneer Ferrars?

251
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Hemel, nee.

252
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Het is het beste om haar niet te provoceren,
Niet zolang ze nog gewapend is.

253
00:14:02,363 --> 00:14:05,453
[Margaret grinnikt]

254
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
Ik dacht dat ik het misschien wel zou nemen
voordeel van deze mooie ochtend,

255
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
Maar ik zie dat je het druk hebt.

256
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
Nee, nee. Een wandeling is een goed idee.

257
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Heel degelijk, inderdaad.

258
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
-O, maar je zei dat ik dat niet kon
ga...
-Kom, Margaretha.

259
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Het is een fijne dag.

260
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
Je vader zou dat niet doen
heb je gewild

261
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
om je neus in boeken te begraven.

262
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Natuurlijk. [grinnikt]

263
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
-[vogels fluiten]
-[hond blaft in de verte]

264
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Heeft het je verachtelijk gemaakt
Jouw opleiding, Edward?

265
00:14:28,650 --> 00:14:30,173
[Edward snuift]

266
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Met zo'n angstaanjagende leraar.

267
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Integendeel,
mijn docent heeft mij veel geleerd.

268
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Hoewel mijn moeder dat zou zeggen
dat was naast de kwestie.

269
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
[grinnikt] Wat dan,
is het doel van een opleiding,

270
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
zo niet om op te voeden?

271
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Om een man onderscheidend te maken,
Er wordt mij verteld.

272
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Maar je bent niet onderscheidend,
Eduard.

273
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
-Margaret! -O, lieverd.
-[grinnikt]

274
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
Ik ben bang
Ik zal moeten lenen

275
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
uw heerser, juffrouw Margaret.

276
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Dat zal eenvoudigweg niet lukken

277
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
voor een jonge vrouw
zo opmerkzaam te zijn.

278
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
-[Margaret lacht, schreeuwt]
-[Edward schreeuwt speels]

279
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
-[lachen]
-EDWARD: Kom hier terug!

280
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Genoeg hiervan
zelfstandig denken!

281
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
-Kom op!
-[Margaret blijft lachen]

282
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Dat is genoeg.

283
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Genoeg!

284
00:15:07,210 --> 00:15:08,646
[Edward roept speels]

285
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
[lachen]

286
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
EDWARD: Dus je weet dat mijn
broer kocht ooit twee wandelstokken

287
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
omdat hij dacht
hij was meer onderscheidend.

288
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Hij keek eigenlijk
als een bidsprinkhaan.

289
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
[Elinor grinnikt]

290
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
[rots die over het water springt]

291
00:15:23,183 --> 00:15:25,925
[rots die over het water springt]

292
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
En hoe zou mevrouw Ferrars dat doen?
zie je haar zoon onderscheiden?

293
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Mijn moeder zou mij zien
in het Parlement,

294
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
het houden van opwindende oraties.

295
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
Als dat niet lukt,
ze zou enige hoop voor mij hebben

296
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
als ik maar een barouche reed.

297
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
[grinnikt]:
Een barouche?

298
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
[grinnikt]:
Het is tragisch, nietwaar?

299
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Ik heb helemaal geen ambitie,
en ik reis het liefst te voet.

300
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
ELINOR:
Mm.

301
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Nou, dat moet je wel hebben gedaan
enige ambitie, meneer Ferrars.

302
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
Ik wens het ook
iedereen om gelukkig te zijn.

303
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Maar net als iedereen,
het moet op mijn eigen manier zijn.

304
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
En wat, vertel het alstublieft,
zou je misschien blij kunnen maken?

305
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
Ik weet het nauwelijks, juffrouw Dashwood.

306
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[gromt zachtjes]

307
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
De Kerk misschien.

308
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Een kleine parochie
op het platteland.

309
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Een gezin, waarvan
Ik was er trots op om er deel van uit te maken.

310
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Nou, jij lijkt het te weten
precies.

311
00:16:46,831 --> 00:16:47,963
[Elinor gromt]

312
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
[rots die over het water springt]

313
00:16:50,922 --> 00:16:52,707
♪ ♪

314
00:16:53,708 --> 00:16:54,926
[rots die over het water springt]

315
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
-[grinnikt]
-Niet slecht.

316
00:17:01,281 --> 00:17:02,717
[donder zachtjes rommelend]

317
00:17:04,110 --> 00:17:05,894
[donder scheuren]

318
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
[roept uit]

319
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
MARGARET [lacht]:
Harry.

320
00:17:12,292 --> 00:17:13,641
[speels geklets]

321
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
HARRY:
Hallo.

322
00:17:15,469 --> 00:17:18,254
[voetstappen rennen en lachen
op afstand]

323
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
HARRY:
Gaat het, Margaretha?

324
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
-[donder zachtjes rommelend]
-[gelach]

325
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
[lachen]

326
00:17:31,659 --> 00:17:33,661
[speels geklets gaat door
op afstand]

327
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
[stilte]:
Marianne.

328
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Te bedenken dat ik er ooit bang voor was
Edwards aankomst.

329
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Nu hoop ik vurig dat hij blijft,

330
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
tenminste tot Elinor
aanvaardt zijn hand.

331
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Maar Elinor wel
onverschillig tegenover hem.

332
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
Hij heeft haar niet wakker gemaakt
buiten haar gebruikelijke beleefdheid.

333
00:17:49,416 --> 00:17:50,591
[grinnikt]

334
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
Er is meer nodig dan beleefdheid

335
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
twee jongeren te behouden
zo gehecht.

336
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Heeft ze een keer, deze vele weken,
van zijn zijde gegaan?

337
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Je bent geen natuurlijke poser,
Meneer Ferrars.

338
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Ik verzeker je,
mijn gezicht is heel stil.

339
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
Het is verbazingwekkend dat jij kunt praten
zonder je gezicht te bewegen.

340
00:18:27,802 --> 00:18:30,021
[voetstappen naderen]

341
00:18:30,065 --> 00:18:31,153
[schraapt zachtjes de keel]

342
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
Is mijn zus dat niet?
Een groot talent, meneer Ferrars?

343
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Ik vrees dat haar talenten dat wel zullen zijn
verspild aan zo'n slecht onderwerp.

344
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
-Maar je houdt van tekenen?
-Inderdaad.

345
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Voorzichtig, meneer Ferrars.

346
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Je weet niet wat mijn zus is
betekent met ‘dol op’.

347
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
MARIANNE:
Kom eens kijken naar zoveel elegantie.

348
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Brengt het je niet in beweging?

349
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Je zintuigen prikkelen?

350
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Is dat niet het geval?
Beroer je ziel, Edward?

351
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Het verstrijkt zeker de tijd.

352
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
[lacht]

353
00:19:05,579 --> 00:19:08,799
[lacht]

354
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
-MERS. DASHWOOD: In hemelsnaam.
-MARIANNE: Moeder!

355
00:19:10,497 --> 00:19:12,063
[Elinor lacht]

356
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Kom, schat.

357
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
EDWARD [zwijgt]:
Ik ben bang dat ik een fout heb gemaakt.

358
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
[grinnikt]

359
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Wat is het?

360
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
Vind je het niet erg, Elinor,

361
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
die Eduard heeft
geen smaak of passie?

362
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
[grinnikt] Dat moet niet
vergist zich in zijn terughoudendheid

363
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
om zijn mening te uiten
voor hun afwezigheid.

364
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
Hoe zit het met vervoering?

365
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward is de allerlaatste persoon
tot vervoering te komen

366
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
naar zijn eigen beeld.

367
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
Hij is de meest bescheiden,
de meest...

368
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
nobele man die ik ooit heb ontmoet.

369
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Elinor!

370
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
[grinnikt]:
Wat is het nu?

371
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
Als je van hem houdt,
Ik zal ernaar streven.

372
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Nou, ik... Dat kan ik niet ontkennen
Ik denk heel hoog over hem.

373
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
Je hebt een hoge dunk van hem.

374
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Dat ik, dat ik hem leuk vind.

375
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Dat ik, dat ik
acht hem zeer hoog.

376
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
[lachen]:
"Net als hij."

377
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
- "Heb veel waardering voor hem."
-[lachen]

378
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Elinor, gebruik die woorden nog eens,
Ik zal de kamer verlaten.

379
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Geloof dat mijn gevoelens dat zijn
sterker dan ik heb verklaard.

380
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
En wat betreft Edward?

381
00:20:29,793 --> 00:20:31,665
[ademt diep, kreunt]

382
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
Wat, heeft hij niet gedeeld
zijn mening?

383
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Hm. [ademt diep]

384
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Nou, hij heeft,
af en toe bijna.

385
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Misschien wil hij, omdat hij zo verlegen is
een beetje aanmoediging.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Hm. [ademt diep]

387
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Welnu, zijn moeder verlangt
een grootse wedstrijd.

388
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Ik kan hem nauwelijks aanmoedigen
om zijn familie te trotseren.

389
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
-En waarvoor?
-Uit liefde!

390
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
Een straatarm alternatief.

391
00:21:03,653 --> 00:21:05,525
[zucht zwaar]

392
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Ik benijd je, Elinor.

393
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Ik kan mezelf eenvoudigweg niet tevreden stellen
met zo weinig.

394
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
[Elinor grinnikt]

395
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
De man die van mij houdt
moet ermee branden,

396
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
met al zijn passies,

397
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
zonder de minste terughoudendheid
of aarzeling.

398
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
En zijn smaak moet in iedereen passen
punt komt overeen met het mijne.

399
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Als zo’n man bestaat.

400
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Inderdaad.

401
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Ik wanhoop als ik hem ooit zal vinden.

402
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Ik heb zoveel nodig.

403
00:21:35,511 --> 00:21:36,643
[Elinor lacht]

404
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
♪ ♪

405
00:21:44,825 --> 00:21:46,870
[vogels fluiten]

406
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
[donder zachtjes rommelend]

407
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
♪ ♪

408
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
[ademt scherp in]

409
00:22:25,039 --> 00:22:27,084
[hijgen]

410
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
-KOLONEL BRANDON: Wauw!
-[schreeuwt]

411
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
[hinniken]

412
00:22:46,626 --> 00:22:48,279
[lacht]

413
00:22:52,109 --> 00:22:54,155
[paard mompelt]

414
00:22:59,726 --> 00:23:01,728
[wind fluiten]

415
00:23:04,165 --> 00:23:05,209
[zucht]

416
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
Geen geluk, ben ik bang.

417
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Ik kan je niet genoeg bedanken.

418
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Je moet verzonden hebben
honderden vragen.

419
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
Als ik me er minder zorgen over zou maken
uw geluk, mevrouw Dashwood,

420
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
en meer met mijn eigen,
Ik zou geen brieven moeten sturen.

421
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Samenzweren om je te houden
allemaal hier bij mij.

422
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
-FANNY: Mevrouw Dashwood.
-[hijgt]

423
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
Daar ben je.

424
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Waar is je zus?

425
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Eh, welke, mevrouw?

426
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
-Bedoel je Margaretha?
-Nee.

427
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Die heb ik.

428
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Waar is mevrouw Marianne?

429
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Ik geloof dat ze aan het wandelen is.

430
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
Laat maar zitten.
Twee zullen het moeten doen.

431
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Hoewel uw gast
drong aan op alle drie.

432
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Ben jij nu ook een Dashwood?

433
00:23:59,438 --> 00:24:00,787
[grinnikt]

434
00:24:06,053 --> 00:24:07,489
[zucht zachtjes]

435
00:24:11,145 --> 00:24:14,540
[mevrouw. Jennings
hartelijk lachen]

436
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
Oh, daar ben je, mijn liefste.

437
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
De staat van jou.

438
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
O, het is niet nodig om te staan
tijdens de ceremonie, mevrouw Dashwood,

439
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
want ik kan zien...

440
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
zij is het mooiste meisje
in de wereld,

441
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
wat haar toestand ook is. [grinnikt]

442
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
-Marianne, dit is mevrouw.
Jennings.
-Mm.

443
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
-Onze neef.
-Mm.

444
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
-Neef?
-O ja.

445
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Eh, ik ben de moeder
van je moeder...

446
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
neef van neef...

447
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
vrouw. [lacht]

448
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Een nauwere relatie krijg je niet
dan dat. [lacht]

449
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
Ik hoorde over je benarde situatie,
en ik zei tegen mezelf:

450
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
Ik zei: ‘Ik moet helpen
die meisjes."

451
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
En dat wist ik
de nieuwe minnares van Norland

452
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
zou er geen bezwaar tegen hebben
mijn komst hier onaangekondigd,

453
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
want we zijn allemaal familie.

454
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
Mm. Hoe attent ben je.

455
00:25:01,630 --> 00:25:03,284
[grinnikt]

456
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Ik bedoel, vergeef me,
maar het is gewoon te belachelijk.

457
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
Het is natuurlijk tragisch,

458
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
maar wat maakt het mij aan het lachen
om te denken, hier ben je,

459
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
op zoek naar een huis,
[grinnikt] en mijn schoonzoon,

460
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Heer John Middleton,
heeft een huisje te huur in Barton,

461
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
en jij mag het hebben
voor een klein bedrag.

462
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
[zucht] Dat zou wel zo moeten zijn
inderdaad onbeduidend, ben ik bang.

463
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
En ik woon slechts een moment verderop,
dus ik kan elke dag langskomen.

464
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
[Mevrouw. Jennings grinnikt]

465
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
Jij-je bent erg aardig,
Mevrouw Jennings.

466
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
Al-hoewel Devonshire dat wel is

467
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
iets verder dan
wij hadden overwogen.

468
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Nou ja, uitstekend.

469
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Ik zal jullie alle drie laten trouwen
voordat je het weet. [grinnikt]

470
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Ik bedoel, er is één vrijgezel,

471
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
Uh, kolonel Brandon, gewoon
teruggekeerd uit Oost-Indië.

472
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
Hij begeleidde mij helemaal hierheen.

473
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
En of hij niet bezet was
door een mysterieus bedrijf,

474
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
hij had ook kunnen blijven.

475
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
-Wil je blijven?
-Dat zou je wel zijn

476
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
behoorlijk met hem ingenomen,
Mevrouw Dashwood.

477
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
[grinnikt]
Nee, Elinor is al...

478
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Elinor is al wat,
Mevrouw Dashwood?

479
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Dus wat zijn zijn zaken,
Mevrouw Jennings?

480
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
O, hallo! [lacht]

481
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Je houdt van het geluid van een soldaat,
u ook, juffrouw Marianne?

482
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
Vanaf de eerste keer dat ik je zag,
Ik dacht bij mezelf,

483
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
‘Nu is er een wedstrijd
voor onze kolonel Brandon."

484
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Echt waar?

485
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Oh, je moet altijd vertrouwen
mijn oordeel in een wedstrijd,

486
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
want ik heb beide instincten
en helling.

487
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
En nu dat
Mijn dochters zijn getrouwd...

488
00:26:25,061 --> 00:26:26,454
[ademt scherp uit]

489
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...Ik ben vastbesloten om te trouwen
van iedereen.

490
00:26:29,022 --> 00:26:30,719
[luidruchtig kauwend]

491
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
Daar ben je, Fierce.

492
00:26:31,851 --> 00:26:34,027
[Mevrouw. Jennings grinnikt]

493
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Daar ben je.

494
00:26:35,245 --> 00:26:36,769
[Mevrouw. Jennings grinnikt]

495
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
-[grinnikt gaat door]
-[bel zachtjes rinkelen]

496
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
-[slurpt zachtjes]
-Ah.

497
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
MARIANNE:
Dus vertel me, mevrouw Jennings,

498
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
wat voor soort man
is kolonel Brandon?

499
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Als hij zo mysterieus is,
heeft hij misschien

500
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
-a... een donker verleden?
-[lachen]

501
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
-MERS. DASHWOOD: Marianne.
-MARIANNE: Wat?

502
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
MEVROUW. JENNINGS:
Nee, dat zijn precies mijn gedachten.

503
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Nee, nee.

504
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
Hij is de vriendelijkste man
die je ooit hebt ontmoet.

505
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
Is dat zo?

506
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Dat is inderdaad zo. En heel rijk.

507
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
-Oh. Mm.
-Oh? Hoe spannend.

508
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Hij erfde heel Delaford
toen zijn broer stierf.

509
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
-MARIANNE: Oh, wat tragisch.
-Nou, niet dat hij ervan geniet.

510
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Vanaf het moment dat hij terugkeerde,

511
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
hij is aan het galopperen
over het hele land.

512
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
MARIANNE:
Door het hele land galopperen?

513
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
EDWARD [stilte]: Jij en
Mevrouw Jennings is dus familie?

514
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
[fluistert]: Ik durf te zeggen: niet meer
dan jij en mevrouw Jennings.

515
00:27:19,376 --> 00:27:20,813
[beide grinniken]

516
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
MEVR. JENNINGS:
Maar wat ben ik beestachtig geweest.

517
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Hierbij benadruk ik dat de
Dashwoods verhuizen naar Devonshire

518
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
als Elinors hart hier is
in Sussex. [lacht]

519
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
Geen wonder dat je dacht
Het was te ver, juffrouw Dashwood.

520
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Ik heb de maat van jou.

521
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
MEVROUW. DASHWOOD: Nou ja, wij allemaal
geniet van Edwards gezelschap.

522
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
FANNY: Ja, Edward is populair
waar hij ook gaat.

523
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Onze moeder heeft
hoge verwachtingen voor hem.

524
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
Haar enige zorg is
dat Edward te bescheiden is,

525
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
te onbewust van zijn eigen waarde.

526
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
-EDWARD: Nu, Fanny...
-Het maakt hem kwetsbaar

527
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
voor elke straatarme jonge vrouw
wie zou hem kunnen binnenhalen.

528
00:27:54,673 --> 00:27:58,024
[mevrouw. Jennings stamelt, lacht]

529
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
MEVR. JENNINGS:
"Teken hem..." [stampt]

530
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
'Hem binnenhalen'?

531
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Oh. O, mevrouw Dashwood.

532
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Ik bedoel, dat is te wellustig.

533
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
[lachen]:
"Trek hem naar binnen." Ik bedoel...

534
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Op mijn woord,
Ik heb nog nooit van zo'n gehoord...

535
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
Wij zouden het zeer dankbaar zijn om dit te accepteren
uw aanbod, mevrouw Jennings.

536
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
-Maar Devonshire is kilometers ver weg.
-MARIANNE: Mama.

537
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
-We zullen meteen vertrekken.
-Maar hoe zit het met de paarden?

538
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Maar je hoeft niet...

539
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
Ik sta erop. [zucht]

540
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
In dat geval dring ik erop aan
dat u een geschenk accepteert.

541
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Dat is niet nodig
om aan te dringen, mijn liefste.

542
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Ik heb mijn vader mijn woord gegeven.

543
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
We zijn te lang in overtreding geweest
op uw vrijgevigheid.

544
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
Mama.

545
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
MARIANNE:
Elinor.

546
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
♪ ♪

547
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
JOHANNES:
Luister nu eens, mijn jongen.

548
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
-Dit is iets...
-FANNY [stilte]: John. John!

549
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
-Wat ben je aan het doen?
-Wij vinden het niet eens leuk.

550
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
Nee. Nee.

551
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
-Ga terug naar binnen.
-[zucht]

552
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
EDWARD:
Ben je klaar om te vertrekken?

553
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
O, we wachten gewoon af

554
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
zodat Marianne klaar is
haar afscheid.

555
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Ze betuigt haar respect
naar de bomen.

556
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
-Wat, allemaal?
-Ja.

557
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Met een beetje geluk,
wij vertrekken volgende week.

558
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Het moet pijnlijk zijn om een plaats te verlaten
waar je zo gelukkig bent geweest.

559
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Ik... herinner mezelf eraan

560
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
dat het onder mijn familie is
dat ik het gelukkigst ben.

561
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
FANNY [op afstand]:
Nee, nee, nee!

562
00:29:25,459 --> 00:29:27,461
[onduidelijk gebabbel
gaat verder buiten]

563
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Wacht. Wacht, wacht, wacht.

564
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
ELINOR:
We hebben geluk, denk ik.

565
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Niet alle gezinnen delen
een gemeenschappelijke instelling.

566
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Zeker niet.

567
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
Ik vroeg me af,
Mevrouw Dashwood...

568
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...of ik je mag vragen...

569
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Ja?

570
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Voordat je vertrekt...

571
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Zal ik je naar buiten begeleiden?

572
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
♪ ♪

573
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Mevrouw Dashwood,
Ik heb dringende zaken

574
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
om in Plymouth aanwezig te zijn, maar
dan zou ik het heel leuk vinden...

575
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Ik zou niets liever willen
dan dat ik u in Barton zou bezoeken.

576
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Op jullie allemaal, dat wil zeggen.

577
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
Je moeder en zussen ook.

578
00:30:28,739 --> 00:30:30,132
[klikt met tong]

579
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
We zouden allemaal blij moeten zijn
om je te zien.

580
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
♪ ♪

581
00:30:50,500 --> 00:30:52,546
[zachtjes huilen]

582
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
[snuiven]

583
00:31:07,343 --> 00:31:08,823
[snikt, snuift]

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,696
[snuiven gaat door]

585
00:31:12,740 --> 00:31:14,785
♪ ♪

586
00:31:25,100 --> 00:31:27,102
[wagenwielen rommelen]

587
00:31:33,326 --> 00:31:35,371
♪ ♪

588
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
MARGARET: Ik hoop dat Barton dat ook is
zo mooi als Norland.

589
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
MEVROUW. DASHWOOD:
Dat zal zeker zo zijn.

590
00:32:04,226 --> 00:32:06,185
[tjilpt]

591
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
♪ ♪

592
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
♪ ♪

593
00:32:44,571 --> 00:32:46,616
♪ ♪

594
00:32:48,009 --> 00:32:50,272
[hond jankt zachtjes]

595
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
[vogels fluiten]

596
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
[paard sputtert zachtjes]

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
[deur krakend]

598
00:33:13,513 --> 00:33:15,558
[hond zeurt]

599
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Mama.

600
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
Tenminste
Fanny woont hier niet.

601
00:33:36,710 --> 00:33:37,928
[dissonante pianonoten spelen]

602
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
[vogels fluiten]

603
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Denkt u dat kolonel Brandon?
zal er zijn?

604
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Marianne, langzamer.

605
00:33:52,030 --> 00:33:54,641
[vee loeien]

606
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
SIR JOHAN:
Ik ben opgetogen

607
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
om mijn huisje verhuurd aan dames te zien,

608
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
want ik ben een sportman
en veracht de gedachte

609
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
van een andere jager
op mijn terrein.

610
00:34:05,130 --> 00:34:06,522
[Sir John en mevrouw Jennings
lachen]

611
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
Gelukkig heb je een eigen plekje,
Kolonel.

612
00:34:08,698 --> 00:34:10,396
[Sir John lacht]

613
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
En mijn vrouw is opgewonden,
ook, ja.

614
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Ze is dol op
een levendig gesprek,

615
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
net als haar moeder. Hè?

616
00:34:16,967 --> 00:34:18,230
[lachen]

617
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
-[bonzen op tafel]
-[lachen]

618
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Alsjeblieft, alsjeblieft. Instoppen.

619
00:34:23,409 --> 00:34:26,064
-[onduidelijk gebabbel]
-[zilverwerk rammelt]

620
00:34:26,107 --> 00:34:27,717
[gromt]

621
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
SIR JOHAN:
Heerlijk. Heerlijk stukje brein.

622
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
O, heel blij, heel blij.

623
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Probeer ook de ui.

624
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
-Ik heb ze zelf uitgekozen.
-[Mevrouw. Jennings lacht]

625
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Mevrouw Jennings vertelt ons van wel
vaak in Londen, kolonel.

626
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Bezoek je de galerijen?
of veel dansen bijwonen?

627
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
de tijd voor dergelijke afleidingen.

628
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Geeft u dan de voorkeur aan het land?

629
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
De schoonheid van de natuur,
de spanning van een jacht.

630
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Onze gastheer is de echte sportman.

631
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
Wat is dan jouw passie,
Kolonel? Een man moet er een hebben.

632
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
Ik denk dat je het zult vinden
De meeste zogenaamde passies zijn,

633
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
in feite affecties.

634
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Waarom zou iemand doen alsof
hou je van kunst, dans of de natuur?

635
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Als ornamenten.

636
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Om te pronken
hun eigen goede smaak.

637
00:35:12,153 --> 00:35:13,502
[spott]

638
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Als ik een passie heb,

639
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
het is een hartstochtelijke afkeer
wegens onoprechtheid.

640
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Iets wat ik vermoed
Je kunt er nooit van beschuldigd worden.

641
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Dan vind je het niet erg
mijn zegje, kolonel,

642
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
Ik denk een man
zou dat tenminste moeten zijn

643
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
kunstmatig gepassioneerd,
anders zou hij oprecht saai zijn.

644
00:35:32,173 --> 00:35:34,132
-[anderen snakken naar adem]
-[keel schrapen]

645
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Marianne.

646
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Ja, mama?

647
00:35:41,661 --> 00:35:43,706
[grinniken]

648
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Het weer was vandaag prima,
was het niet?

649
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Ja, heel goed.

650
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Op een gegeven moment,
Ik dacht dat het misschien zou gaan regenen.

651
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Oeh. [grinnikt]

652
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
Maar...

653
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
toen gebeurde het niet.

654
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
SIR JOHAN:
Houd jij van lamsvlees?

655
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Hm?

656
00:36:13,606 --> 00:36:15,608
[klassieke muziek spelen]

657
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
MEVR. JENNINGS:
O, precies zoals ik had gehoopt.

658
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Je ziet hoe
de kolonel naar haar kijkt?

659
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
SIR JOHAN:
O ja.

660
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
Nou, hij is een uitstekende schutter,
immers.

661
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
[Sir John en mevrouw Jennings
lachen]

662
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
MEVR. JENNINGS:
Kom, kolonel. [grinnikt]

663
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Je lijkt erg stil.

664
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Niet mevrouw Marianne
heel goed spelen?

665
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
Daarom betaal ik haar
het compliment van aandacht.

666
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
Oh. Oh. Je hebt mij daar.

667
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
[lacht] Ik ben gewoon hopeloos.

668
00:36:53,211 --> 00:36:54,560
-[muziek eindigt]
-[Sir John lacht]

669
00:36:54,603 --> 00:36:56,562
-[applaus]
-[hond blaft]

670
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
-O, toegift!
-We moeten meer hebben!

671
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
-SIR JOHN: Toegift, toegift!
-We moeten meer hebben.

672
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Houdt u van muziek, kolonel?

673
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Dat was ik ooit.

674
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Ik hoor je spelen,
Ik vermoed dat ik dat weer zou kunnen zijn.

675
00:37:10,750 --> 00:37:12,752
[onduidelijk gebabbel
en gelach]

676
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
MARIANNE: Wat denk jij ervan?
gebeurde om de kolonel te maken

677
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
zo onbekwaam
van voortreffelijk gevoel?

678
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Nou, hij vindt je leuk genoeg.

679
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
MARIANNE:
Hm.

680
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Ik betwijfel het.

681
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Ik denk dat hij zijn hart heeft verlaten
achter in Oost-Indië.

682
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
En nu is het allemaal opgedroogd,

683
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
niet kunnen vormen
tweede bijlagen.

684
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Nou, ik ben blij dat onze vader dat was
geschikt voor een tweede bijlage,

685
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
anders zouden we hier niet zijn,
Marianne,

686
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
te genieten
zulke voortreffelijke speculaties.

687
00:37:51,878 --> 00:37:54,315
♪ ♪

688
00:38:04,891 --> 00:38:06,936
[wind fluiten]

689
00:38:14,814 --> 00:38:16,859
[vogel krast]

690
00:38:23,736 --> 00:38:25,781
♪ ♪

691
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
[hond blaft]

692
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
SIR JOHAN:
Wauw.

693
00:38:37,445 --> 00:38:39,665
[schaap blaten]

694
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
ELINOR:
Dat zul je ongetwijfeld doen
Wees opgelucht, meneer Ferrars,

695
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
zoals Marianne was,

696
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
om te leren dat er bomen zijn
in Devonshire.

697
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
En hoewel we dat wel hebben gedaan
constant gezelschap,

698
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
uw bezoek is het enige
Ik kijk ernaar uit.

699
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
-[deur gaat open]
-SIR JOHN: Mevrouw Dashwood?

700
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Hallo? Mevrouw Dashwood?

701
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
[zucht]:
Ach.

702
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
-[Sir John gromt]
-ELINOR: Je bent te genereus.

703
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Ik zie je op je gemak.

704
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
En uw papieren
en jouw bericht.

705
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
Je bent erg aardig,

706
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
maar we zijn behoorlijk capabel
van naar de stad te gaan.

707
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
O, onzin. Dat zou ik moeten hebben
dacht er al eerder aan.

708
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Je bent hier al weken.

709
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
Oh. Eh, niets van
uw meneer Ferrars.

710
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Ja, uh, mijn schoonmoeder
vertelde me dat je wegging

711
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
met je hart achter in Sussex.

712
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
[grinnikt] Het maakt niet uit.

713
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Ik zal het morgen opnieuw proberen.

714
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
En daarna elke dag.

715
00:39:37,766 --> 00:39:38,898
[hond blaft]

716
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
-Kom op, meisjes.
-[klapt in de handen]

717
00:39:41,727 --> 00:39:43,903
-[fluiten]
-[deur gaat dicht]

718
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
MARIANNE:
Ik zeg, Margaretha,

719
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
de huur van ons huisje
er wordt gezegd dat het laag is,

720
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
maar wij hebben het
op zeer harde voorwaarden.

721
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
MARGARET:
Maar de kolonel vind ik wel leuk.

722
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
MARIANNE:
Hij is zo saai.

723
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
En hij is drie keer zo oud als jij.

724
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Nou ja, hij is amper dertig.

725
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
En hij is rijk.

726
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
[grinnikt]:
Nu probeer je mij te beledigen.

727
00:40:03,749 --> 00:40:05,533
[meeuwen krijsen]

728
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Ik heb er veel over nagedacht.

729
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Ik heb geen eigen fortuin,
geen huis.

730
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
Ik zal liefhebben
wie er ook één kan leveren.

731
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
O, Margaretha.

732
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Nou, dat vind ik niet erg
als hij het erft of verdient.

733
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
-Ik ben geen snob.
-[lacht]

734
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Zolang
hij is inderdaad erg rijk.

735
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
'Als hij maar heel rijk is.'

736
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
-Mijn hemel.
-[grinnikt]

737
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Hoe kunnen we over rijkdom praten?
als er geluk is

738
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
zoals dit, Margaret?!

739
00:40:35,215 --> 00:40:37,260
[gierend]

740
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
-Kom op!
-[lacht]

741
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
[gierend en lachend verder]

742
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
[gilt]

743
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
O, Marianne! O, ben je gewond?

744
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
-[grunts] Help me overeind, alsjeblieft.
- Kun je staan?

745
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
Oké, oké.

746
00:40:54,321 --> 00:40:55,409
[grommen]

747
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Oh god, nee. Nee.

748
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
Het is mijn enkel. [gepijnigd gegrom]

749
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
Wacht. Oké, wacht hier.
Wacht hier.

750
00:41:00,806 --> 00:41:02,111
[gefrustreerd kreunen]

751
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
[hijgen]

752
00:41:03,852 --> 00:41:06,159
♪ ♪

753
00:41:06,202 --> 00:41:08,727
[gepijnigd grommen]

754
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Meneer!

755
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Meneer! Help ons, meneer!

756
00:41:16,125 --> 00:41:18,388
[hond blaft]

757
00:41:19,825 --> 00:41:21,827
[zwaar ademhalen]

758
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Marianne, ik heb iemand gevonden.

759
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Hier is iemand hier om ons te redden.

760
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
Het komt goed met je.

761
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Mevrouw, dit is zeer ernstig.

762
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
Mag ik?

763
00:41:40,019 --> 00:41:42,021
[zwaar ademhalen]

764
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
[Marianne jammert]

765
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Hm.

766
00:42:02,345 --> 00:42:03,738
[gromt zachtjes]

767
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Dat is het niet precies
welke kok bij Norland maakte.

768
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Zou het overwogen kunnen worden
een verbetering?

769
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
MARGARET [in afstand]:
Mama!

770
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Margaretha?

771
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
-Mama! Mama!
-Margaret.

772
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
Mama! Mama!

773
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Margaretha,
is alles in orde?

774
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
Het is Marianne.
Ze viel op het strand. Zij...

775
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
- Rustig aan, lieverd.
-Probeer kalm te zijn.

776
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
En een heer heeft haar gered.

777
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
-ELINOR: Een heer?
-Ja.

778
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
Is hij knap?

779
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Nou ja, dat moet hij wel zijn
om zich zo nobel te gedragen.

780
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Elinor, een knappe heer
Marianne's leven gered.

781
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
[hijgen]

782
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Niet haar leven, goede mevrouw.

783
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Slechts een enkel.

784
00:42:46,607 --> 00:42:47,695
[Marianne zucht]

785
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Ik geloof niet dat het bot dat is
gebroken, maar ze zal rust nodig hebben.

786
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
MEVROUW. DASHWOOD:
Ga zitten, meneer. Droog jezelf af.

787
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Ik zou er niet van dromen.

788
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Ik heb al een storm gebracht
uw huis binnen.

789
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Oh, alsjeblieft, het maakt niet uit.

790
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Nou ja, misschien wordt mij dat toegestaan
morgen terug?

791
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
Om te zien hoe
de patiënt vordert.

792
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
Je moet.

793
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Ik wens haar een vlot herstel
tot dan.

794
00:43:14,548 --> 00:43:16,594
♪ ♪

795
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
[hijgt] O.

796
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
ELINOR:
Nelly.

797
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nelly, kun je even halen?
een paar handdoeken?

798
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Meneer!

799
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
Ik smeek je,
Aan wie zijn wij zo verplicht?

800
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Meneer Willoughby, mevrouw.

801
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
[zucht] Mevrouw Dashwood.

802
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
En het is mijn dochter, Marianne,
wie je hebt gered.

803
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Marianne.

804
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Verheugd.

805
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
Tot morgen dan,
goede mevrouw Dashwood.

806
00:43:41,183 --> 00:43:42,271
[hond blaft]

807
00:43:42,315 --> 00:43:43,316
[fluit, klikt met de tong]

808
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
Hé.

809
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Een meneer Willoughby.

810
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Oh, maar het is een mooie naam.

811
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margreet, wat is er gebeurd?
Hoe ben ik gevallen?

812
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Zag ik er sierlijk uit?

813
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
-[grinnikt]
-Hoe zag hij eruit?

814
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
-Maar jij was daar.
-[grinnikt]: Heb je niet gekeken?

815
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
Ik durfde niet.

816
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
ELINOR: Waarom, omdat jij
had je al een foto in gedachten?

817
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
Zijn moed en spontaniteit zijn dat wel
net zo onthullend als elk portret.

818
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
MEVROUW. DASHWOOD:
En zo'n nobele ziel.

819
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
Ik weet het.

820
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Ja, je vergeet het nogal
over zijn steenpuisten.

821
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
-Oh, hij heeft geen steenpuisten!
-[grinnikt]

822
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Elinor.

823
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marianne en Willoughby.

824
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
[Elinor lacht]

825
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marianne en Willoughby.

826
00:44:18,917 --> 00:44:20,614
[gilt]

827
00:44:20,658 --> 00:44:23,051
[gelach]

828
00:44:23,095 --> 00:44:25,140
♪ ♪

829
00:44:37,544 --> 00:44:39,154
[slurpt zachtjes]

830
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
KOLONEL BRANDON:
Hm.

831
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
Verhalen over je val waren dat wel
schromelijk overdreven in de stad.

832
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Je bent een toonbeeld van gezondheid.

833
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Zoals altijd.

834
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Ik heb nooit echt gevaar gelopen.

835
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
-Het kan zijn...
-[zwaar kloppen]

836
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Ah, mijn lieve mevrouw Dashwoods.
[grinnikt]

837
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Ik kom met cadeautjes.

838
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
Voor u, mevrouw Marianne.

839
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
[Mevrouw. Dashwood snakt naar adem]

840
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
MEVR. DASHWOOD:
Meneer Willoughby.

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Welkom terug.

842
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Mevrouw Dashwood.

843
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
En voor jou... [grinnikt]

844
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
O.

845
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
-Bedankt.
-MR. WILLOUGHBY: Het brengt mij

846
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
geen einde aan vreugde om te zien
Mevrouw Marianne was zo goed aanwezig.

847
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Ach, ja.

848
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Dit is kolonel Brandon
van Delaford.

849
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Hij is net terug
uit Oost-Indië.

850
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Willoughby is mijn buurman,

851
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
hier elke zomer te bezoeken
zijn oude tante in Allenham.

852
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Uitstekende opnames, allebei.

853
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Hoe kunnen we u ooit bedanken, meneer?

854
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
Het herstel van
zo'n voortreffelijk gezicht

855
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
is genoeg dank.

856
00:45:51,574 --> 00:45:53,751
[lacht]

857
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
MARIANNE: Ik huiver als ik eraan denk
welk gevaar ik zou kunnen lopen

858
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
binnen geweest, was jij er niet,
Meneer Willoughby.

859
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
SIR JOHAN:
Ach ja, dat zijn wij,

860
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
Gelukkig heb ik Willoughby.
[lacht]

861
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
Ik moet een feestje geven, hè?

862
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
-[hijgt] Een feestje?
-[gelach]

863
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Ja, bij mijn laatste kleine sprongetje,
hij danste van 8.00 tot 16.00 uur

864
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
zonder ook maar één keer te gaan zitten.
[grinnikt]

865
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Ben jij dol op dansen,
Meneer Willoughby?

866
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Sterker nog, ik kom mezelf vaak tegen
tot vervoering gebracht.

867
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
SIR JOHAN:
O. [grinnikt]

868
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Kom, kolonel.

869
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
We moeten de jongeren achterlaten
aan hun sport.

870
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
Wanneer u hersteld bent,
Mevrouw Marianne,

871
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
Misschien kunnen we samen dansen.

872
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
KOLONEL BRANDON:
Ik wens je een snelle...

873
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Ik beloof je dat ik je zal uitputten.

874
00:46:31,440 --> 00:46:33,268
[Kolonel Brandon schraapt keel]

875
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Ik wens je een vlot herstel,
Mevrouw Marianne.

876
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
SIR JOHN: Beter geluk
volgende keer. [grinnikt]

877
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Oké, kolonel,
Ik zie je bij de hop.

878
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Ik wens je
een vlot herstel, Marianne."

879
00:46:55,943 --> 00:46:57,684
[ grinnikt zachtjes]

880
00:46:57,727 --> 00:46:59,817
-[vrolijke muziek]
-[levendig geklets en gelach]

881
00:46:59,860 --> 00:47:01,993
[ritmisch klappen op muziek]

882
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
[levendig gebabbel en muziek
doorgaan]

883
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
[lachen]

884
00:47:41,336 --> 00:47:42,511
[oeps]

885
00:47:45,514 --> 00:47:47,299
-[gierend]
-[grinnikt]

886
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Je zus lijkt gelukkig.

887
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Ja, overdreven.

888
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Moet er een limiet worden gehandhaafd?

889
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Niet tot welk geluk
ze voelt misschien,

890
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
maar ze zal aandringen
elk gevoel kenbaar maken.

891
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
Haar eerlijkheid doet haar eer.

892
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Ik kende ooit een dame die enorm
leek op je zus...

893
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
Vergeef mij.

894
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
Ik kan niet verlangen
elke verandering bij Marianne.

895
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Een dergelijke geest is maar al te zeldzaam.

896
00:48:32,126 --> 00:48:34,128
[levendig gebabbel en muziek
doorgaan]

897
00:48:35,651 --> 00:48:37,523
[mensen juichen en lachen]

898
00:48:40,656 --> 00:48:42,615
[applaus]

899
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Ach, mooi, mooi.

900
00:48:53,321 --> 00:48:55,454
[gelach]

901
00:48:59,980 --> 00:49:01,939
[gejuich en applaus]

902
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
Dhr. WILLOUGHBY:
Nou, ik heb het nog nooit gezien

903
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
zo'n elegante danseres.

904
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
MARIANNE:
Zelfs toen ik in de tuimelde?

905
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
Dhr. WILLOUGHBY:
Wat tuimelen?

906
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
Ik zag er geen.

907
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Ik daag elke man uit
wie zei dat hij dat deed.

908
00:49:13,776 --> 00:49:15,256
[klikt met tong]

909
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
De volgende keer dat we dansen,
het zou in Londen moeten zijn.

910
00:49:18,129 --> 00:49:19,782
[Marianne grinnikt zachtjes]

911
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
We zullen iedereen verblinden
met ons idee van elegantie.

912
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
Londen.

913
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Zijn ze ontzettend verfijnd?
in Londen?

914
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
Ze zijn ziek van verfijning.

915
00:49:29,140 --> 00:49:31,142
[beiden lachen]

916
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
Ik zal het je laten zien.

917
00:49:41,717 --> 00:49:42,762
[beiden lachen]

918
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Zet mij neer! Zet mij neer! Nee.

919
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
[lachen]

920
00:49:47,027 --> 00:49:49,899
[levendig gebabbel en muziek
doorgaan]

921
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
Dhr. WILLOUGHBY:
Verlaat u ons, kolonel?

922
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Dat is kolonel Brandon
precies het soort man

923
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
die iedereen prijst
en niemand houdt ervan.

924
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
-[grinnikt]: Stop. Stop.
-Het is waar.

925
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
MEVROUW. JENNINGS:
Nou ja, het heeft er ongetwijfeld mee te maken

926
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
de vrouw van zijn overleden broer.

927
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Ik bedoel, de kolonel is geweest
over het hele land

928
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
op zoek naar haar.

929
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
We mogen zijn vertrek niet toestaan
verpesten ons plezier.

930
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
De volgende dans, Miss Dashwood.

931
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
-[hijgt]
-O. [grinnikt]

932
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Ik ben hier volkomen tevreden.

933
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
Ze heeft willen dansen
de hele avond.

934
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
SIR JOHAN:
Oeh, niet op wachten

935
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
onze ongrijpbare meneer Ferrars, nietwaar?

936
00:50:21,888 --> 00:50:23,890
[Sir John en mevrouw Jennings
lachen]

937
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Je zou mij een plezier doen.

938
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Je weet hoe dol ik ben
van dansen.

939
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
MEVROUW. JENNINGS:
Ja, ga maar.

940
00:50:29,722 --> 00:50:30,723
[Sir John en mevrouw Jennings
lachen]

941
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
SIR JOHAN:
O, heel goed!

942
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
Oh! Oh.

943
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
SIR JOHAN:
O, heel leuk.

944
00:50:35,249 --> 00:50:37,251
[levendig gebabbel en muziek
doorgaan]

945
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
MARIANNE:
‘Mijn Damon was de eerste die wakker werd

946
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
"De zachte vlam
dat kan niet sterven;

947
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
‘Mijn Damon is de laatste die meeneemt

948
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
"Van de trouwe boezem
zachtste zucht:

949
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
"Het leven tussen
is niets waard,

950
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
"O werp het
weg van uw gedachte!

951
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
‘Denk aan de dag
dat het bevallen is,

952
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
"En dit
zijn zoete terugkerende dag.

953
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
"Begraven worden
alles wat er is gedaan,

954
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
‘Of zeg dat niets
is verkeerd gedaan;

955
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
"Voor wie het gevaarlijke pad is
kan laten zien

956
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
‘In zo’n verbijsterende wereld
als dit?

957
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
‘Maar liefde kan dat wel
elke fout vergeven,

958
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
"Of met een tedere blik terechtwijzen;

959
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
‘En laat nu niets gebeuren
in herinnering levend

960
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
Maar dat we elkaar ontmoeten,
en waar we van houden."

961
00:51:20,468 --> 00:51:23,384
-[vogels fluiten]
-[schaap blaten]

962
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
MARIANNE en Dhr. WILLOUGHBY:
♪ Oh, het ga je goed ♪

963
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
-♪ Mijn eigen ware liefde ♪
-[piano speelt mee]

964
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Oh, het ga je goed ♪

965
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ Voor een tijdje ♪

966
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
-♪ Ik ga weg ♪
-[blaat]

967
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Maar ik kom nog een keer ♪

968
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Als ik 10.000 mijl ga ♪

969
00:51:50,803 --> 00:51:52,805
[pianomuziek gaat verder]

970
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ De kraai die ♪ is

971
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Zo zwart, mijn liefste ♪

972
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Zal zeker vervagen naar wit ♪

973
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ En als ik ooit vals blijkt te zijn ♪

974
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ Aan degene van wie ik hou ♪

975
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
-[zachtjes]: ♪ Heldere dagen ♪
-[water klotst zachtjes]

976
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Zal veranderen in de nacht. ♪

977
00:52:26,752 --> 00:52:28,710
[pianomuziek vervaagt]

978
00:52:28,754 --> 00:52:30,799
[neuriën]

979
00:52:39,112 --> 00:52:41,114
[vogels fluiten]

980
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
[grinniken]

981
00:52:49,209 --> 00:52:50,602
[grinnikt]

982
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Mag ik een beurt krijgen?
Alsjeblieft, Marianne.

983
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
-Dat moet je aan Willoughby vragen.
-[grinnikt]

984
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
Ze was een bijzonder cadeau voor mij.

985
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
O, Marianne. Ze is mooi.

986
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Sir John is te ver gegaan.

987
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
Ze is niet van Sir John.

988
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
Ze komt uit Willoughby.

989
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
We... We hebben geen stal.

990
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
-Of het geld om het te voeden.
-Haar naam is koningin Mab.

991
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
-De hemel behoed ons.
-Koningin Mab. -[lacht]

992
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Ik weet zeker dat Willoughby dat kan
kan het zich nauwelijks permitteren.

993
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
Hij is volledig afhankelijk
op zijn tante in Allenham.

994
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Moet je altijd voorzichtigheid prediken?

995
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
[Marianne klikt met haar tong]

996
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Als ik moet vallen, zou ik dat liever doen
het moet van grote hoogte zijn.

997
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
MEVROUW. DASHWOOD: Koningin Mab
zal naar haar nieuwe huis vertrekken

998
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
snel genoeg, mijn liefste.

999
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
Mr Willoughby heeft erom gevraagd
morgen een privé-audiëntie.

1000
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
-[grinnikt]
-O.

1001
00:53:38,040 --> 00:53:39,825
[allemaal grinnikend]

1002
00:53:41,740 --> 00:53:43,785
♪ ♪

1003
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
O, mama.

1004
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Hoe moeten we het zonder haar doen?

1005
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
We zullen haar missen, lieverd.

1006
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Maar ze zal blij zijn.

1007
00:54:00,541 --> 00:54:03,065
♪ ♪

1008
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
MARGARET [in afstand]:
Elinor.

1009
00:54:21,475 --> 00:54:22,824
[deur sluit op afstand]

1010
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
-Waar zijn ze?
-[zucht]

1011
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
Het kan niet duren
zo lang om ja te zeggen.

1012
00:54:30,963 --> 00:54:33,313
[voetstappen naderen]

1013
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
[hijgt naar adem] We hebben broodjes gekocht.

1014
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
En... de post.

1015
00:54:38,710 --> 00:54:40,799
[Elinor en Margaret grinniken]

1016
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
Van Eduard?

1017
00:54:42,453 --> 00:54:44,629
[grinniken]

1018
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
Mm.

1019
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Ze zullen een gezamenlijke bruiloft hebben.

1020
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
[lacht]

1021
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Je had het niet kunnen vragen
voor betere broeders,

1022
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
tussen Willoughby en Edward.

1023
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
Hij komt niet.

1024
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
MARGARET:
Maar hij beloofde het.

1025
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
Hij schrijft dat bedrijf
zal hem in Londen arresteren

1026
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
in ieder geval tot het nieuwe jaar.

1027
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
O, mijn liefste.

1028
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Onzin.

1029
00:55:12,178 --> 00:55:13,484
[grinnikt]

1030
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Dit is een gelukkige dag.

1031
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Marianne komt terug
elk moment.

1032
00:55:18,750 --> 00:55:20,404
[deur gaat open]

1033
00:55:22,623 --> 00:55:23,972
[deur gaat dicht]

1034
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
[snuiven]

1035
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[beverig ademhalen]

1036
00:55:28,673 --> 00:55:30,675
♪ ♪

1037
00:55:38,726 --> 00:55:40,728
[zwaar ademhalen]

1038
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Marianne.

1039
00:55:46,734 --> 00:55:48,475
[beverig ademhalen]

1040
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
Hij is weg.

1041
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
MARGARET:
Weg?

1042
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
Wat bedoel je met "weg"?

1043
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Waarheen gegaan?

1044
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
MARIANNE:
Naar Londen.

1045
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
Zijn tante stuurt hem daarheen
op zakenreis.

1046
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
-MEVROUW. DASHWOOD: Nee.
-O, Marianne.

1047
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Moet Londen alle mannen hebben?

1048
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
[zacht]:
Margaretha.

1049
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
Hoe lang ben je
om gescheiden te worden, mijn liefste?

1050
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
Hij zal niet terugkeren...
keer terug naar Allenham voor...

1051
00:56:17,504 --> 00:56:18,636
[hijgend]

1052
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Mama, mijn hart.

1053
00:56:21,290 --> 00:56:22,379
[snik]

1054
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
MARGARET:
O.

1055
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Maar hij heeft niet met je gebroken.

1056
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Hij zal op bezoek komen.

1057
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Al zeggen ze dat altijd.

1058
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
-Stil.
-Margaret.

1059
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
Hij zal niet terugkeren
voor 12 maanden.

1060
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 maanden?

1061
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
Kan liefde weerstaan
zo'n scheiding?

1062
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Een liefde zoals die van jou, lieverd.

1063
00:56:47,839 --> 00:56:49,797
[snik]

1064
00:56:49,841 --> 00:56:51,886
♪ ♪

1065
00:57:18,826 --> 00:57:20,741
♪ ♪

1066
00:57:26,878 --> 00:57:28,314
[ grinnikt zachtjes]

1067
00:57:30,664 --> 00:57:32,666
[vogel krast]

1068
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
-MARIANNE:
Ik ga niet.
-ELINOR:
Maar mevrouw Jennings wel

1069
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
heel graag dat we dineren
met haar dochter.

1070
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
We dineren met Sir John
en Lady Middleton onophoudelijk.

1071
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
Haar andere dochter, mevrouw Palmer.

1072
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
Ik heb de kracht niet
voor gezelschap, Elinor.

1073
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Nou, je moet er een paar vinden.

1074
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Morgen vertrekt ze naar Londen.

1075
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Dit is onze enige kans
om haar te ontmoeten.

1076
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Woont ze in Londen?

1077
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen doen
met meer gevarieerde kennissen.

1078
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
Met een beetje geluk,
Mevrouw Palmer zal er op lijken

1079
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
noch haar zus
noch haar moeder.

1080
00:58:05,394 --> 00:58:07,440
[ grinnikt zachtjes]

1081
00:58:07,484 --> 00:58:09,616
[ademt diep in, gromt]

1082
00:58:09,660 --> 00:58:10,704
[lachen]

1083
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
Oh, jullie zijn allebei,

1084
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
de mooiste vrouwen
in de wereld.

1085
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
Is dat niet zo, meneer Palmer?
[grinnikt]

1086
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Oh, meneer Palmer is zo slim.

1087
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Hij negeert mij altijd
als ik praat.

1088
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Horloge.

1089
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
Meneer Palmer. Meneer Palmer?

1090
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Doe je alsof
om mij niet te horen?

1091
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Lieverd, dit heet
een krant.

1092
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
Ik ben het aan het lezen.

1093
00:58:32,683 --> 00:58:35,468
[lachen]

1094
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
O, een krant.

1095
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Hoe grappig.

1096
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
Oh, daarom stond ik erop

1097
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
een metgezel meenemen naar Londen.
[grinnikt]

1098
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
De kwinkslagen van meneer Palmer
laat me behoorlijk buiten adem.

1099
00:58:45,173 --> 00:58:46,653
[grinnikt]

1100
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Heeft u misschien behoefte aan
nog een metgezel?

1101
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
Oh, mijn Lucy is meer waard
dan 100 metgezellen.

1102
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
Zij is niet alleen de
mooiste vrouw ter wereld

1103
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
maar ook de meest tragische.

1104
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Haar moeder liet een groot fortuin na,
maar toen haar vader hertrouwde,

1105
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
hij gaf het aan zijn tweede familie.

1106
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
Zonen. [grinnikt] Allemaal zonen.

1107
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Kun je het je voorstellen? Arme Lucie.

1108
00:59:05,933 --> 00:59:08,849
[Sir John en mevrouw Jennings
onduidelijk praten, lachen]

1109
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
LUCY: Je moet trots zijn,
Mevrouw Jennings,

1110
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
zulke mooie matches te hebben gemaakt
voor uw beide dochters.

1111
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
Oh, je had het moeten zien
de match die ik voor mezelf heb gemaakt.

1112
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
Oh.

1113
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
En ik was helemaal niet mooi.

1114
00:59:21,775 --> 00:59:23,385
[Sir John en mevrouw Jennings
lachen]

1115
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
En ik hoor dat je dat bent
een opmerkelijke sportman, Sir John.

1116
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
Oh. [grinnikt]

1117
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Hoewel ik niet veel heb gehad
gelegenheid van laat. [grinnikt]

1118
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Het regent nu al twaalf dagen.

1119
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Wat ben je bewonderenswaardig,
Dame Middleton,

1120
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
om het weer te volgen
zo ijverig.

1121
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Oh.

1122
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
-[lachen]
-Ja. Dat doet ze.

1123
00:59:44,798 --> 00:59:46,757
[onduidelijk gebabbel]

1124
00:59:46,800 --> 00:59:48,628
[Sir John en mevrouw Palmer
lachen]

1125
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
LUCY:
Mevrouw Dashwood,

1126
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
Ik heb zoveel over je gehoord.

1127
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Nou ja, als je het hoorde
van mevrouw Jennings,

1128
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Ik durf te zeggen dat ik je zal teleurstellen.

1129
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Ze is overdreven dol op
van iedereen.

1130
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Die eigenschap is erfelijk, vrees ik.

1131
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
Nee, ik heb over jou gehoord
via een wederzijdse kennis.

1132
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
Oh?

1133
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
-Een meneer Ferrars.
-[schraapt keel]

1134
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
Van Eduard?

1135
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
Meneer Ferrars heeft mij betaald
een bijzonder bezoek

1136
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
onlangs in Plymouth.

1137
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Wat zei hij?

1138
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
Eh... [schraapt keel]

1139
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Dat wil zeggen: ging het goed met meneer Ferrars?

1140
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
Hij zei dat je zijn tijd hebt gemaakt
bij Norland volkomen draaglijk.

1141
01:00:28,755 --> 01:00:31,366
[levendig geklets en gelach
doorgaan]

1142
01:00:31,410 --> 01:00:33,455
♪ ♪

1143
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
-SIR JOHN: Heel aardig.
-MEVROUW. JENNINGS: Prachtig.

1144
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
Het is zo jammer dat je dat niet doet
wees in Londen, juffrouw Marianne.

1145
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Mm, alle wedstrijden
worden daar gemaakt.

1146
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Zijn ze dat inderdaad?

1147
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
MEVROUW. PALMER: Mama, nietwaar?
doen met een metgezel?

1148
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
Of twee. [grinnikt]

1149
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
MEVR. JENNINGS: Dat is behoorlijk
het meest voortreffelijke idee.

1150
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
MARIANNE:
Londen, Londen, Londen.

1151
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
Ik moet alle kleuren hebben
van linten voor Londen.

1152
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Ik wil naar Londen.

1153
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
Wel, zodat u kunt zoeken
jouw fortuin?

1154
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Moedig haar niet aan.

1155
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Ik haat mevrouw Jennings.

1156
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
Ze is gewoon eenzaam, liefste.

1157
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Ze heeft haar man verloren
en nu haar dochters.

1158
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
Daarom moet je blijven
hier en houd mij gezelschap.

1159
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
[Mevrouw. Dashwood kreunt]

1160
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
Mevrouw Dashwood!

1161
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Marianne!

1162
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
U bent terug, kolonel.

1163
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Alleen vanmorgen.

1164
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
Wat een schande.

1165
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
Elinor en ik gaan naar Londen
deze dag nog.

1166
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Wilt u meneer Willoughby zien?
in Londen?

1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Die mogelijkheid bestaat
een van de belangrijkste attracties.

1168
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Mogelijkheid?
Er is dus niets geregeld?

1169
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
Onze arrangementen zijn
nauwelijks uw zorg.

1170
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
Mijn excuses.

1171
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
Ik vermoedde wanneer
Meneer Willoughby verliet Barton,

1172
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
hij had het contact verbroken
met al zijn inwoners.

1173
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
Je kon hem niet geloven
in staat tot

1174
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
zijn vriendschappen verbreken
zo wreed.

1175
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
Het is niet mijn bedoeling om hem te beledigen,

1176
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
ook al weet ik dat hij capabel is
van veel erger.

1177
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
Wat bedoelt u dan, kolonel?

1178
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Ik probeer vast te stellen,
voor u, juffrouw Marianne,

1179
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
de aard van het begrip
tussen jou en meneer Willoughby.

1180
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Wij begrijpen elkaar
perfect.

1181
01:02:41,453 --> 01:02:43,063
[paard mompelt]

1182
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
Dan naar jou, wens ik
al het denkbare geluk.

1183
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
En tegen meneer Willoughby, dat hij
zal proberen je te verdienen.

1184
01:02:54,727 --> 01:02:57,774
[ademt diep]

1185
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
Denk je dat
Meneer Willoughby zal er zijn

1186
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
om ons te begroeten als we aankomen?

1187
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Lieverd, hij zal het niet weten
waar u ons kunt vinden.

1188
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Je hebt het niet bekendgemaakt
Het adres van mevrouw Jennings.

1189
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
[gilt]:
Edward is zich er misschien ook van bewust.

1190
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
[grinnikt]:
Marianne.

1191
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
Het is niet onze plaats
bezoekers op te roepen.

1192
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
Het is niet ons huis.

1193
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
[spottend]: "Het is niet onze plaats
om bezoekers op te roepen, Elinor.

1194
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
Het is niet ons huis."

1195
01:03:29,327 --> 01:03:30,850
-[grinnikt]
-[Mevr. Jennings kreunt]

1196
01:03:32,591 --> 01:03:33,897
[kreunt]

1197
01:03:33,940 --> 01:03:35,942
♪ ♪

1198
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
MEVR. JENNINGS:
Er is gewoon zoveel

1199
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
om te zien en te doen.

1200
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
Daar is de Koninklijke Academie.

1201
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Dat zul je geweldig vinden, Elinor.

1202
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Al die sombere landschappen.

1203
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
[lacht]

1204
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
En dan
Er zijn portretten van, eh,

1205
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Meneer Reynolds
en meneer Gainsborough.

1206
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
MEVR. JENNINGS:
Dat is uiteraard

1207
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
als we het halen
voorbij het volgende stuk.

1208
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Zet je schrap, mijn geliefden.

1209
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Misschien staan er struikrovers verderop.

1210
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
O. Of erger nog: kuilen.

1211
01:04:02,751 --> 01:04:03,796
[gromt]

1212
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Bedankt. [gromt]

1213
01:04:09,019 --> 01:04:12,805
[snurken]

1214
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
-[koets bonst]
-MERS. JENNINGS: O.

1215
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Waar was ik?

1216
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
O ja.

1217
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
We hebben Hatchards voor boeken,

1218
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
-en we hebben St. James
voor mode.
-[zucht]

1219
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Ik kocht dit in St. James's,

1220
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
en dat deed het heel goed
voor een heel seizoen.

1221
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Decoraties waren
alle laatste mode.

1222
01:04:27,733 --> 01:04:29,778
♪ ♪

1223
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Voorzichtig, mijn liefsten,
niet om te ademen.

1224
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
De stank... [kreunt]
kan behoorlijk overweldigend zijn.

1225
01:04:48,319 --> 01:04:50,582
[Mevrouw. Jennings lacht]

1226
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Het enige nadeel. [lacht]

1227
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
MEVR. JENNINGS:
Ik ben niet de grootste kunstliefhebber.

1228
01:04:55,195 --> 01:04:56,588
[lacht]

1229
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Ik-ik denk dat je net als ik bent,
Mevrouw Marianne.

1230
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
Je houdt van mode.

1231
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
[drukke babbel]

1232
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
Op het moment dat we terug zijn,

1233
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
we moeten ons gewoon klaarmaken,
en de volgende dag,

1234
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
we moeten gaan winkelen
onmiddellijk.

1235
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Klopt dat niet? Zullen we niet?

1236
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Ja, handschoenen, zakdoeken,

1237
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
en dat hebben wij ook gedaan
zeer goede parapluwinkels.

1238
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
MEVROUW. JENNINGS:
Daar zijn we.

1239
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Prachtig gereden.

1240
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Mooie reis.

1241
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Zo blij dat we zijn aangekomen.

1242
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
- Hallo, Roos.
-[kinderen lachen]

1243
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Kom binnen, mevrouw Dashwoods.

1244
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
Ja. [broek]

1245
01:05:28,141 --> 01:05:30,796
[roept uit, zucht]

1246
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Ik hoop het alleen maar
Er zijn kolen in overvloed.

1247
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
We hebben overal baden nodig.

1248
01:05:38,151 --> 01:05:39,196
[gromt]

1249
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Ik bedoel om te koken... [broek]

1250
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
mezelf levend.

1251
01:05:43,330 --> 01:05:44,723
[lacht]

1252
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Dames, ik zal het jullie laten zien
uw kamers.

1253
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
O, dank je, Jozef.

1254
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
En wie van jullie is
Mevrouw Elinor Dashwood?

1255
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Ene meneer Ferrars heeft voor u gebeld.

1256
01:05:57,779 --> 01:05:59,694
[grinnikt]

1257
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
Zie je?

1258
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Londen is precies zoals ik had verwacht.

1259
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
MEVROUW. JENNINGS:
Kom, dames. Veel te ontdekken.

1260
01:06:07,746 --> 01:06:09,052
[grinnikt]

1261
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
-[kinderen lachen]
-MERS. JENNINGS: Ooh, het is koud.

1262
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
MEVROUW. PALMER: O, mijn zuster
en ik heb de hele weg gepraat,

1263
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
nietwaar? [grinnikt]

1264
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Meneer Palmer was erg geestig.
Hij dreigde ons te laten lopen.

1265
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
-Oh. [lacht]
-[grinnikt]

1266
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Nou, meneer Palmer kan ervan genieten
de hele dag rust en stilte.

1267
01:06:27,244 --> 01:06:28,549
[grinnikt]

1268
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Anticipeer jij
Zullen we de hele dag buiten zijn?

1269
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
O, geduld, mijn liefste.

1270
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Wij wachten met spanning op bezoek
van een zekere meneer Willoughby.

1271
01:06:37,210 --> 01:06:38,777
[lacht]

1272
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Maar het is geen bezoekweer.

1273
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Als het goed is, gaan de mannen op jacht.

1274
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Zo waar, Vrouwe Middleton.

1275
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Vertel ons alstublieft, wanneer kunnen we dat doen?
uitkijken naar slecht weer?

1276
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
LUCY:
Mevrouw Dashwood.

1277
01:06:52,008 --> 01:06:54,749
[drukke babbel]

1278
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Je zou denken
deze vraag is vreemd,

1279
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
maar zoals jij en meneer Ferrars
zijn zo goed bekend,

1280
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Ik vraag me af of
je hebt zijn moeder nog ontmoet.

1281
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Ik heb mevrouw Ferrars nog nooit gezien
in mijn leven.

1282
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Ik weet zeker dat je jeuk hebt
benieuwd waarom ik het vroeg.

1283
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
En geloof alsjeblieft
Ik heb mijn redenen.

1284
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Hoewel ik niet in vrijheid ben
om ze te delen.

1285
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Ik kan u verzekeren, mevrouw Steele,
Ik heb ze niet nodig.

1286
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
Heel goed.

1287
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Ik zie dat ik het je moet vertellen.

1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Ik informeerde naar mevrouw Ferrars
omdat ik,

1289
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
al vele jaren,
verloofd met haar zoon.

1290
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
-Betrokken?
-Het is een groot geheim.

1291
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Zijn familie is het er niet mee eens
van de wedstrijd,

1292
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
en ik kan het ze nauwelijks kwalijk nemen,
want ik ben zo berooid.

1293
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Je bent dus verloofd
aan de heer Robert Ferrars?

1294
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
Nee.

1295
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Aan Eduard.

1296
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
[grinnikt]
Neem me niet kwalijk, maar...

1297
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
wij kunnen het niet menen
dezelfde Edward Ferrars.

1298
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Hetzelfde.

1299
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Je moet het toestaan, dat doe ik niet
misleid over de identiteit

1300
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
van de man op wie
al mijn geluk hangt ervan af.

1301
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
En toch, in al die tijd
bij Norland,

1302
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Ik heb hem nooit gehoord
vermeld uw naam.

1303
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
O, lieve Eduard.

1304
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Hij is zo discreet.

1305
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Hij spreekt zo liefdevol over je,
Mevrouw Dashwood.

1306
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Hij denkt aan jou
bijna als een zus.

1307
01:08:19,791 --> 01:08:21,836
♪ ♪

1308
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
MARIANNE:
Kom, Elinor.

1309
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Ik ben eindelijk ontsnapt
Dame Middleton.

1310
01:08:36,547 --> 01:08:38,592
♪ ♪

1311
01:08:56,306 --> 01:08:58,308
♪ ♪

1312
01:09:11,886 --> 01:09:13,149
[Marianne zucht]

1313
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Ben je aan het schrijven
weer naar Willoughby?

1314
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Ik schrijf naar Combe Magna,

1315
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
want ik heb geen reactie gehad
van zijn adres in Londen.

1316
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Liefste, jij...

1317
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
je hebt reden om te geloven
Zijn genegenheid blijft constant?

1318
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Ondanks zijn stilte?

1319
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
En je hebt reden om te geloven
Zijn die van Edward veranderd?

1320
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Wat maakt dat je dat zegt?

1321
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Je angstige toestand
deze afgelopen dagen.

1322
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Iedereen zou denken
je was bang voor zijn bezoek.

1323
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
[grinnikt]:
Onzin.

1324
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Ik ben niet ongerust.

1325
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
[bel rinkelt in de verte]

1326
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
-Wie is het?
-Ik heb het niet gezien.

1327
01:09:55,495 --> 01:09:57,497
[beltoon vervaagt]

1328
01:09:59,934 --> 01:10:01,849
[klop op de deur]

1329
01:10:01,893 --> 01:10:03,416
[deur gaat open]

1330
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
BUTLER:
Een meneer Ferrars voor juffrouw Dashwood.

1331
01:10:05,462 --> 01:10:06,680
[hijgt zachtjes]

1332
01:10:17,648 --> 01:10:18,866
[deur gaat dicht]

1333
01:10:21,695 --> 01:10:23,610
[deur gaat open]

1334
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Dhr. Ferrars.
-Mevrouw Dashwood.

1335
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Ga alsjeblieft zitten.

1336
01:10:35,100 --> 01:10:38,146
[klok tikt]

1337
01:10:45,893 --> 01:10:47,330
[zucht zachtjes]

1338
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Na mijn laatste brief moet je dat wel doen
vind mij onvergeeflijk onbeleefd.

1339
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
O, het maakt niet uit.

1340
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Th-Er is iets
Ik moet het uitleggen.

1341
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
[grinnikt]:
O, ik hoop het zo.

1342
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Mijn gedrag bij Norland
was een schande.

1343
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Dat had ik moeten zijn
meer bewaakt.

1344
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Hoewel misschien
Ik vlei mezelf alleen maar

1345
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
dat mijn gevoelens
werden beantwoord.

1346
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
ik ben...

1347
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Ik ben al een tijdje...

1348
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Mevrouw Dashwood, ik ben verloofd.

1349
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
[zacht]:
Het is niet waar.

1350
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Aan mevrouw Lucy Steele.

1351
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Ik zie.

1352
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
[zucht] Ik begrijp het.

1353
01:11:49,130 --> 01:11:51,089
[Elinor zucht]

1354
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Nou...

1355
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
...je hebt mijn felicitaties,
Meneer Ferrars.

1356
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
Ik wens jullie allebei veel geluk.

1357
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Alsjeblieft, Elinor...

1358
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Wil je mij vernederen,
Meneer Ferrars?

1359
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Je vernederen?

1360
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Wat moet ik nog meer concluderen
als je zo transparant bent

1361
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
kwam hier vandaag op zoek naar wat...

1362
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
een uitbarsting van emotie?

1363
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.

1364
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Een brief zou voldoende zijn geweest.

1365
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Het is inderdaad zo
een langdurige betrokkenheid,

1366
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
je hebt een overvloed aan tijd gehad
schrijven.

1367
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Ik wist niet dat ik verloofd was.

1368
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
[zucht] Je nederigheid
vergroot de geloofwaardigheid.

1369
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Het zou buitengewoon moeilijk zijn
voor een man met jouw intelligentie

1370
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
niet opmerken
zijn eigen betrokkenheid.

1371
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
Toen ik een kind was, was dat zo
altijd het ontwerp van mijn moeder

1372
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
dat ik met Miss Steele zou trouwen.

1373
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
Wordt je moeder
verantwoordelijk gehouden

1374
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
voor elk detail
van uw omstandigheid?

1375
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Dat is uiterst oneerlijk.

1376
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
De wedstrijd was geregeld voor de
voordeel van onze beide families,

1377
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
maar toen juffrouw Steele
haar fortuin verloren,

1378
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
drong mijn moeder aan
dat ik met haar breek.

1379
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Ik weigerde.

1380
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Ik zou niet toevoegen
voor al haar lijden

1381
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
het schandaal
van een verbroken verloving.

1382
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Ik schreef aan juffrouw Steele
en verklaarde mezelf

1383
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
nog steeds aan haar gebonden
ook al kost het mij mijn gezin.

1384
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
[zucht]

1385
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Jouw eer is dus meer waard
aan jou dan aan je fortuin?

1386
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Jarenlang,
we hadden geen correspondentie.

1387
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Zodra je Norland verliet,
Mevrouw Dashwood,

1388
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Ik zocht een publiek.

1389
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Ik nam aan... Ik hoopte
De stilte van mevrouw Steele

1390
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
betekende dat ze het had gevonden
een beter vooruitzicht.

1391
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Maar ze wil met je trouwen?

1392
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Er zal geen vrijlating plaatsvinden
van mijn verloving.

1393
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Maar je kunt niet van haar houden.

1394
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Ik zou het niet wensen
om juffrouw Steele te beledigen,

1395
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
behalve dat ik dat destijds zei

1396
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
toen ik haar voor het eerst verzekerde
van mijn standvastigheid,

1397
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Ik dacht alleen aan
wat klopte.

1398
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Had ik toen liefde gekend,

1399
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Ik had het me misschien kunnen permitteren
grotere overweging.

1400
01:13:38,109 --> 01:13:40,154
♪ ♪

1401
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
Vergeef mij.

1402
01:13:42,418 --> 01:13:43,854
[snikt zachtjes]

1403
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Mevrouw Dashwood?

1404
01:13:53,254 --> 01:13:54,473
[ademt scherp in]

1405
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
MARIANNE [op afstand]:
Elinor?

1406
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Ik zag hem weggaan.

1407
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Heb je ruzie gehad?

1408
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
Helemaal niet.

1409
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
We gingen uit elkaar vrienden.

1410
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"Vrienden"?
Je moet diepbedroefd zijn.

1411
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Elinor, kom, er is
geen schande om toe te geven...

1412
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
Wees niet belachelijk.

1413
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
We waren altijd vrienden.

1414
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
Goed.

1415
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Dan hoeven we nooit problemen te hebben
elkaar in vertrouwen te nemen.

1416
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Ik omdat ik niets verberg

1417
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
en jij omdat
je onthult niets.

1418
01:14:32,250 --> 01:14:33,599
[deur gaat open]

1419
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Marianne.

1420
01:14:34,905 --> 01:14:36,167
[deur slaat dicht]

1421
01:14:36,210 --> 01:14:38,256
♪ ♪

1422
01:14:40,432 --> 01:14:41,781
[zucht]

1423
01:14:46,220 --> 01:14:47,700
[zucht]

1424
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
-MERS. JENNINGS: "Vrienden"?
-MARIANNE: Ja.

1425
01:14:48,962 --> 01:14:52,139
[Mevrouw. Jennings lacht]

1426
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
MEVR. JENNINGS:
Ik heb nog nooit van zulke onzin gehoord.

1427
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Ik bedoel, je zus misschien wel
ervoor kiezen om haar emoties te verbergen,

1428
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
maar de zijne zijn duidelijk te zien.

1429
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Ik bedoel, er is geen zekerder bewijs
van de genegenheid van een jongeman

1430
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
dan zijn enthousiasme om te bezoeken.

1431
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
O nee. O nee.
Wees niet neerslachtig.

1432
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Ik heb goed nieuws om door te geven.

1433
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
Ja?

1434
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Mijn dochter moet geven
haar winterbal.

1435
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
-[lacht]
-MARIANNE: Denk je dat...

1436
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
O ja, mijn liefste.

1437
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Ik denk dat het uw heer Willoughby is
zal er zeker zijn.

1438
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
En-en meneer Ferrars ook,
natuurlijk.

1439
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
MARIANNE: Deze keer zal ik dat doen
geen enkele dans uitzitten.

1440
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
En jij ook niet,
Mevrouw Jennings.

1441
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
MEVROUW. JENNINGS:
Oh, mijn hemel.

1442
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
Nou, wie gaat er dansen?
met mij?

1443
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
MARIANNE:
Ik zal met je dansen.

1444
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
MEVROUW. JENNINGS:
O. [lacht]

1445
01:15:38,011 --> 01:15:40,057
♪ ♪

1446
01:15:59,729 --> 01:16:01,731
♪ ♪

1447
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
-O.
-Welkom, mevrouw.

1448
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Eh, bedankt.
We zijn met z'n drieën.

1449
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
-Deze kant op, alstublieft. Deze kant op.
-[hijgen, grinniken]

1450
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
-[levendig gebabbel]
-[klassieke muziek]

1451
01:16:27,060 --> 01:16:30,107
[man lacht]

1452
01:16:30,150 --> 01:16:32,152
[klassieke muziek
en levendig gebabbel gaan door]

1453
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
DAME MIDDLETON:
Mama.

1454
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
MEVROUW. JENNINGS:
Nou, het is waar.

1455
01:16:56,786 --> 01:16:58,701
[klassieke muziek
en levendig gebabbel gaan door]

1456
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
LUCY:
O, juffrouw Dashwood.

1457
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
Ik ben aquiver.

1458
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Eduard is gearriveerd.

1459
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
Kijk niet. [grinnikt]

1460
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
-Hij is er niet.
-ELINOR: Wees geduldig.

1461
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Misschien ben je geslaagd
elkaar in uw zoektocht.

1462
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Jij blijft hier.
Ik ga nog een beurt nemen.

1463
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Nee, Marianne...

1464
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
LUCY: Je kunt je niet voorstellen wat
we lijden in zo’n nabijheid.

1465
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Toegestaan om te praten, maar nooit
om onze ware gevoelens te uiten.

1466
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Om te kijken, maar nooit om aan te raken...

1467
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Geloof me, niemand zou het raden
bij je genegenheid.

1468
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Denk je dat echt?

1469
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Nou, dan kan ik het veilig uitgeven
de avond aan zijn zijde.

1470
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Oh, je geeft me zoveel moed,
Mevrouw Dashwood.

1471
01:17:41,831 --> 01:17:43,136
[Lucy grinnikt]

1472
01:17:46,749 --> 01:17:48,794
-[muziek eindigt]
-[applaus]

1473
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
JOHANNES:
Elinor.

1474
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Ik geloof niet dat je elkaar hebt ontmoet
mijn zwager,

1475
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Robert Ferrars.

1476
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Mevrouw Elinor Dashwood, mijn zus.

1477
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
Halfzus.

1478
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Verheugd.

1479
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Heb je het niet goed gedaan
om jezelf naar Londen te brengen?

1480
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Onze kennissen wel
meest genereuze in Devonshire.

1481
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
-ROBERT: Derbyshire, hè?
-Nee, meneer, Devon...

1482
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Ik heb een vriend in Derbyshire.
Misschien kent u hem.

1483
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Heer Courtland?

1484
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Eh, Fanny, wie is dat?
dat heerlijke wezen?

1485
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
FANNY:
[zucht] Begin niet.

1486
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Mama heeft er heel hard voor gewerkt
ons ontdoen van elke verbinding

1487
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
met juffrouw Lucy Steele.

1488
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
ROBERT:
Mevrouw Steele.

1489
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Excuseer mij.

1490
01:18:29,922 --> 01:18:30,967
[schraapt keel]

1491
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Ik zou naar mijn zus moeten zoeken.

1492
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Zou moeten zoeken
een man van fortuin, meer nog.

1493
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
O, mijn duif.

1494
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
Mm. [stilt]

1495
01:18:44,676 --> 01:18:46,678
[klassieke muziek
en levendig gebabbel gaan door]

1496
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
[klassieke muziek
en levendig gebabbel gaan door]

1497
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Dhr. Ferrars.
-Mevrouw Dashwood.

1498
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
-Je ziet er geweldig uit.
-Ik heb net je broer ontmoet.

1499
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
Ah.

1500
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Heb je hem dat uitgelegd?
zijn kennissen van school

1501
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
zijn eigenlijk niet beroemd
door het hele land?

1502
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
[grinnikt]

1503
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Mevrouw Dashwood,
Ik vraag me af of...

1504
01:19:53,310 --> 01:19:55,138
[muziek eindigt]

1505
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Misschien moeten we dansen.

1506
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Het is tenslotte een bal.

1507
01:20:05,496 --> 01:20:07,541
[muziek begint]

1508
01:20:25,298 --> 01:20:27,300
[klassieke muziek gaat door]

1509
01:20:49,975 --> 01:20:51,977
[klassieke muziek gaat door]

1510
01:21:13,477 --> 01:21:15,479
[klassieke muziek gaat door]

1511
01:21:21,267 --> 01:21:22,921
[zucht]

1512
01:21:22,965 --> 01:21:24,923
[klassieke muziek
en levendig gebabbel gaan door]

1513
01:21:36,892 --> 01:21:38,894
[klassieke muziek gaat door]

1514
01:21:48,294 --> 01:21:49,992
[rustig, onduidelijk gebabbel]

1515
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
[klassieke muziek gaat door]

1516
01:22:05,181 --> 01:22:07,183
[klassieke muziek
en levendig gebabbel gaan door]

1517
01:22:12,666 --> 01:22:14,059
[snuffelt]

1518
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Hm. Hm.

1519
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
[gedempt]:
Willoughby!

1520
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
-Wil--
-[zilverwerk klettert]

1521
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Willoughby!

1522
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
MEVROUW. JENNINGS:
O, juffrouw Dashwood.

1523
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
ELINOR:
Mevrouw Jennings.

1524
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Ik heb overal gezocht.

1525
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Ik moet met je praten.

1526
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
Wat is het?

1527
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Meneer Willoughby is gearriveerd.

1528
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Er is mij verteld dat hij arm in arm is
met mevrouw Grey.

1529
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
‘Dat kan niet waar zijn,’ zei ik.

1530
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
"Want het is hem beloofd
aan onze juffrouw Marianne."

1531
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Ik bedoel, hun verloving
is in de hele stad bekend.

1532
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
En ik heb het aan iedereen verteld.

1533
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Pardon. Excuses.

1534
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Pardon. Pardon.

1535
01:22:52,880 --> 01:22:54,926
[beverig ademhalen]

1536
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Eindelijk. Willoughby.

1537
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Goedenavond, mevrouw Dashwood.

1538
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
Wat is er mis?

1539
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Ik vertrouw erop dat het goed gaat met je familie.

1540
01:23:11,464 --> 01:23:13,292
[ grinnikt zachtjes]

1541
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Goede God, Willoughby.
[grinnikt, snuffelt]

1542
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Wat is de betekenis hiervan?

1543
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Heb je mijn brieven niet ontvangen?

1544
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Mevrouw Dashwood, mag ik
u voorstellen aan juffrouw Grey?

1545
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Dit is juffrouw Marianne Dashwood,
over wie ik je heb verteld.

1546
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Van het kleine huisje
in het land.

1547
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
MISSER GRIJS:
O.

1548
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Verheugd.

1549
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Mevrouw Gray en ik wel
verloofd om te trouwen.

1550
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
ELINOR:
Pardon.

1551
01:23:39,536 --> 01:23:41,581
[hijgen]

1552
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
- Pardon.
-VROUW: O.

1553
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
-ELINOR: Pardon.
-VROUW 2: O. Oh.

1554
01:23:58,076 --> 01:23:59,686
[grinnikt]

1555
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marianne. Marianne.

1556
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Willoughby!

1557
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
-Willoughby.
-[mensen hijgen]

1558
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. Ik begrijp het niet.

1559
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
Ik niet...

1560
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
ELINOR:
Marianne.

1561
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
Ik begrijp het niet.

1562
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marianne, laat hem.

1563
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
Maar ik niet...

1564
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
Kom op.

1565
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
MISSER GRIJS:
Het is in orde. Het spijt me zo.

1566
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
♪ ♪

1567
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Let op mijn woorden,
het wordt een ongelukkige wedstrijd.

1568
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Eh, want het is altijd gevaarlijk

1569
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
als er teveel geld is
aan één kant.

1570
01:25:05,752 --> 01:25:07,754
-[klop op de deur]
-[beverig ademhalen]

1571
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
MEVROUW. JENNINGS [via de deur]:
Daar nu, mijn liefste.

1572
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Ik heb precies wat je zoekt.

1573
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Fijne Constantia-wijn.

1574
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Het genas de jicht van mijn man,
weet je.

1575
01:25:24,075 --> 01:25:25,729
[ademt trillend]

1576
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
-Zal ik nooit vrede hebben?
-[deur gaat dicht]

1577
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
ELINOR:
Ik heb haar verteld dat je slaapt.

1578
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
Ik begrijp het niet.

1579
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Hij is niet vrij om te vormen
andere bijlagen, toch?

1580
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, heeft hij gebroken
jouw verloving?

1581
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Wij hebben er nooit een gehad.

1582
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Het werd elke dag geïmpliceerd
maar nooit verklaard.

1583
01:25:46,228 --> 01:25:47,620
[Elinor snakt naar adem]

1584
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Maar je gedrag.

1585
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Je hebt zijn geschenken aanvaard.
Jij ging naar Allenham.

1586
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
[huilen]:
Het was nooit mijn bedoeling om te bedriegen.

1587
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
O liefste, dat kon niemand
geloof dat je tot bedrog in staat bent.

1588
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
En gezien zijn gedrag,
Je kunt nauwelijks iets verwijten.

1589
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Waarom dan, en waarom heb ik dat gedaan
ontdekt verwijt

1590
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
deze vele weken?

1591
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Jij vindt dat ik had moeten liegen
over mijn gevoelens

1592
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
totdat hij op gebogen knie zat?

1593
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
[zucht] Niet gelogen.

1594
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Je had het misschien kunnen laten zien
meer terughoudendheid.

1595
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Als ik me minder had gevoeld, had ik dat gedaan
tot meer in staat geweest.

1596
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Maar ik zal me niet verontschuldigen
voor mijn oprechtheid.

1597
01:26:23,221 --> 01:26:24,918
[huilen]

1598
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Hij kan zich verontschuldigen omdat
zijn gevoelens waren altijd vals!

1599
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Nee, ik geloof echt dat hij van je hield.

1600
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Maar hoe kon hij mij behandelen
met zoveel onverschilligheid?

1601
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Je zag hoe-hoe koud
hij was vanavond,

1602
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
en ik heb pijn geleden
deze afgelopen weken

1603
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
zich afvragend of hij gestorven was.

1604
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
[zucht] Waarom deed je dat niet
mij in vertrouwen nemen?

1605
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Omdat jij altijd gelijk hebt!

1606
01:26:48,028 --> 01:26:50,030
[snuiven]

1607
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
En ik wou dat jij dat niet was.

1608
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
ik wens...

1609
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Ik wens die bitterheid
waren geen wijsheid

1610
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
en dat heren
verdiende de naam.

1611
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Hoe vreselijk moet het zijn, Elinor...

1612
01:27:07,265 --> 01:27:08,571
[snuiven]

1613
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
...zo weinig verwachten

1614
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
en om altijd, altijd gelijk te hebben.

1615
01:27:25,240 --> 01:27:27,198
♪ ♪

1616
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
[deur gaat open]

1617
01:27:32,812 --> 01:27:34,249
[snik]

1618
01:27:34,292 --> 01:27:35,380
[schreeuwt]

1619
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
Als je mij verlof geeft,
Mevrouw Jennings,

1620
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Ik drink die wijn zelf wel.

1621
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
MEVROUW. JENNINGS:
Zeker.

1622
01:27:52,005 --> 01:27:54,051
♪ ♪

1623
01:28:09,719 --> 01:28:11,721
[hoefslagen galopperen]

1624
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
KOLONEL BRANDON:
Mijn lieve mevrouw Dashwood.

1625
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Je zus en je vriendin,
Meneer Ferrars,

1626
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
vanavond de bal verlaten
in grote nood.

1627
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Ik zou jouw hulp inroepen
om ze allebei te ontlasten.

1628
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Wekenlang heb ik pijn geleden
over het al dan niet onthullen

1629
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
wat ik weet van meneer Willoughby.

1630
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Misschien wel
help Marianne het te weten

1631
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
het lot dat ze heeft vermeden.

1632
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Ik stel uw oordeel uit,
Mevrouw Dashwood.

1633
01:28:37,137 --> 01:28:39,183
♪ ♪

1634
01:28:44,797 --> 01:28:45,972
[blaast]

1635
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[kreunt]

1636
01:28:50,107 --> 01:28:52,501
[koets nadert
op afstand]

1637
01:28:52,544 --> 01:28:53,893
[kreunt zwaar]

1638
01:28:53,937 --> 01:28:55,373
[vogel fluit,
vleugels fladderen]

1639
01:28:55,417 --> 01:28:56,983
[snuffelt]

1640
01:28:57,027 --> 01:28:58,463
[zucht zwaar]

1641
01:29:00,465 --> 01:29:02,075
[zucht, kreunt]

1642
01:29:03,033 --> 01:29:05,078
[drukke babbel buiten]

1643
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Ik weet dat het moeilijk is om te horen,

1644
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
maar Willoughby heeft een geschiedenis.

1645
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Hij verleidde een weduwe,
liet haar vervolgens in de steek.

1646
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Ze was zwanger.

1647
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Maar ik hou van hem.

1648
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Maar hij heeft geen hart, Marianne.

1649
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Geen eer, geen echt gevoel.

1650
01:29:29,886 --> 01:29:31,148
[klop op de deur]

1651
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
MEVR. JENNINGS: O, mevrouw
Dashwoods, je moet naar beneden komen.

1652
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
-Je broer is hier.
-ELINOR: Onze broer?

1653
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
MEVROUW. JENNINGS:
Fannie ook.

1654
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Het is gewoon kwelling na kwelling.

1655
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
MEVROUW. JENNINGS:
Ze verkeert in de grootste nood.

1656
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
Komen.

1657
01:29:46,293 --> 01:29:47,817
[zucht zwaar]

1658
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward verloofd met Lucy?

1659
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Elinor. [ademt trillend]

1660
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
JOHANNES:
Fanny heeft het allemaal gedragen

1661
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
met de kracht van een engel.

1662
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Als ik Edward de volgende keer zie,
Ik zal hem vermoorden.

1663
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
En dan te bedenken: dat is mevrouw Steele
zo'n aantrekkelijk meisje

1664
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
met nauwelijks gebreken.

1665
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Ze is ijdel,
manipulatieve panderaar.

1666
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Wat moedig van je om dat te zeggen.

1667
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Ik heb altijd geprezen
jouw vrijmoedigheid,

1668
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Heb ik dat niet gedaan, John?

1669
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Heb ik niet?

1670
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Dat heb je zeker gedaan
noemde het.

1671
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mama wil ze onterven.

1672
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward zal heel...

1673
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
geruïneerd.

1674
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Ik veronderstel de ondergang van Edward

1675
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
zal je van je moeder maken
erfgenaam, de heer Ferrars.

1676
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
We kunnen Robert tenminste vertrouwen.

1677
01:30:35,212 --> 01:30:37,693
[grinnikt]

1678
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
MEVR. JENNINGS: O Heer,
maar ze zullen zo arm zijn.

1679
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Ik zal kijken wat ik ze kan geven
bezig met het inrichten van hun huis.

1680
01:30:45,396 --> 01:30:47,442
♪ ♪

1681
01:30:58,714 --> 01:31:01,151
[voetstappen rennen]

1682
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
MARIANNE:
Die slechterik.

1683
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Had u enig idee?

1684
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
[zucht]
Het is niet wat je denkt.

1685
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Hun verloving stond vast
door zijn moeder jaren geleden.

1686
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Toen juffrouw Steele verloor
haar fortuin, koos Edward

1687
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
om zijn belofte na te komen
tegen de wens van zijn moeder in.

1688
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Hoe lang weet je het al?

1689
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Edward legde het allemaal uit
toen we voor het eerst naar Londen kwamen.

1690
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, heb je dat nog nooit gedaan
heb je hem verteld hoe je je voelt?

1691
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Zou je hem willen hebben
nog een Willoughby?

1692
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Laat één verloving achterwege
zodra hij vindt

1693
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
een aangenamer vooruitzicht?

1694
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
God verhoede dat je dat zou doen
moet je gevoelens verraden.

1695
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
[zucht] Marianne.

1696
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
Je zult ongetwijfeld gespaard blijven
die verontwaardiging.

1697
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Eduard zal maken
binnenkort een aanbieding.

1698
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward is verloofd met Lucy.

1699
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy wil hem nu niet meer.
Hij heeft geen erfenis.

1700
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Ze zal niet op hem wachten
een beroep te vinden.

1701
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon heeft hem er een gegeven.

1702
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Hij heeft Edward aangeboden
de pastorie in Delaford.

1703
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Ik moet het nieuws morgen doorgeven.

1704
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Waarom zou dat in vredesnaam zijn?
de kolonel zorg?

1705
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Hij heeft Edward nog nooit ontmoet.

1706
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Hij zegt dat hij het maar al te goed weet

1707
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
de pijn van het verdelen
verliefde mensen.

1708
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Maar Edward houdt van je!

1709
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Het maakt geen verschil.

1710
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Jezelf neerleggen bij de wedstrijd

1711
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
is iets dat ik kan proberen
begrijpen.

1712
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Maar het actief faciliteren...

1713
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Het spijt me, Elinor,
je kunt niet echt van hem houden.

1714
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Je bent niet capabel
van begrip

1715
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
omdat je echte passie denkt
kan nooit gecontroleerd worden.

1716
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Zelfs niet in het belang van anderen,
voor wat juist is!

1717
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Verwacht je mij
om Edward het beroep te ontzeggen

1718
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
hij wilde altijd alleen maar zekerheid hebben
mijn eigen geluk?!

1719
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Wij zijn hetzelfde, Edward en ik.

1720
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Inderdaad, toen hij het mij vertelde
de omstandigheden zelf

1721
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
die ons voor altijd zullen verdelen,

1722
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
hij bewees alleen maar
hoe perfect we bij elkaar passen.

1723
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Ik wist niet dat hij...

1724
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
...dat je hem echt gelooft
jouw match zijn.

1725
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Als je mij ooit kunt denken
in staat om te voelen,

1726
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
dat mag je zeker veronderstellen
dat ik nu heb geleden.

1727
01:33:00,226 --> 01:33:01,619
[Elinor snikt]

1728
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
O, Elinor,
hoe barbaars ik ben geweest.

1729
01:33:05,318 --> 01:33:07,364
♪ ♪

1730
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Ik wil naar huis.

1731
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Ik kan niet bedenken waarom
de kolonel zou moeten nemen

1732
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
interesse in mijn vak.

1733
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Hij is een heel vriendelijke man.

1734
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Ken je hem dan goed?

1735
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Mm. Wij zijn naaste buren
bij Barton.

1736
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Dus zijn pastorie in Delaford...

1737
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Ik moet ook jouw buurman zijn?

1738
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
Ik denk het wel.

1739
01:33:51,800 --> 01:33:53,628
[Elinor zucht]

1740
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Mevrouw Dashwood, u moet het weten
dat was mijn enige gedachte

1741
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
door mezelf dat te beloven
Miss Steele, al die jaren geleden

1742
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
was om haar van de ondergang te redden.

1743
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Maar als, door de wedstrijd,

1744
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
Ik zou de ondergang moeten veroorzaken
van het geluk van iemand anders...

1745
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Je bent een man van je woord,
Meneer Ferrars.

1746
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Het is een zeer bewonderenswaardige kwaliteit.

1747
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Ik zou met haar kunnen breken, Elinor.

1748
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Zoiets zul je niet doen.

1749
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
-Eén woord van jou...
-Ik kan het niet!

1750
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
[zucht] Ik zal je niet dwingen

1751
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
om het beste, het meest ongedaan te maken
nobel wat je ooit hebt gedaan.

1752
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Je zou jezelf niet leuk moeten vinden
als je dat deed.

1753
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
En dat zou ik niet moeten doen
waardeer jou ook.

1754
01:34:54,601 --> 01:34:56,038
[Edward zucht]

1755
01:35:04,307 --> 01:35:07,005
[ademt diep]

1756
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Dus we gaan trouwen.

1757
01:35:16,058 --> 01:35:17,276
[klikt met tong]

1758
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Ik wens je alle geluk.

1759
01:35:23,979 --> 01:35:25,981
♪ ♪

1760
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Jij bent de liefste geweest
vriendin van mij, juffrouw Dashwood.

1761
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
De liefste die ik ooit heb gekend.

1762
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
En jij voor mij.

1763
01:36:09,851 --> 01:36:11,853
♪ ♪

1764
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
MEVR. JENNINGS:
Wat een geluk hebben we, kolonel,

1765
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
dat je hier was om ons te begeleiden
helemaal terug naar Barton.

1766
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
[gromt] Dank je.

1767
01:36:28,260 --> 01:36:30,132
[grommen]

1768
01:36:30,175 --> 01:36:32,177
[mevrouw. Jennings hijgend]

1769
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
Te denken: helemaal geen overeenkomsten.

1770
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
En twee zulke uitstekende vrouwen.

1771
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Ik weet het niet
wat is er mis met Londen.

1772
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
MEVROUW. JENNINGS:
De noordvleugel die werd gebouwd

1773
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
was helemaal mijn ding.

1774
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
En mevrouw Palmer...

1775
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Nou ja, zij natuurlijk
was toen niet mevrouw Palmer.

1776
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Ze was juffrouw Jennings.

1777
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
U bent te goed, meneer Palmer.

1778
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
om ons te laten breken
onze reis hierheen.

1779
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
Ja, ja. Kom binnen.

1780
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
-[uitroepen]
-Het is warm en stil.

1781
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
Oh, lieverd.

1782
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Wat leuk om hier te zijn.
-Kolonel.

1783
01:37:08,257 --> 01:37:10,737
[broek, grinnikt]

1784
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
ELINOR:
Het lijkt op regen, Marianne.

1785
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
[zucht]:
O.

1786
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Nee, neem dit ook, lieverd.

1787
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
En onthoud,
als je de fontein ziet,

1788
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
stop gewoon en keer terug.

1789
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
We willen niet dat je tegenkomt
dat nietsnut.

1790
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Woont meneer Willoughby in de buurt?

1791
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
Helaas.

1792
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Ik heb nog nooit zo'n smerig huis gezien
als Combe Magna.

1793
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Ik verafschuw het met passie.

1794
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Je verafschuwt alles.

1795
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Een man moet zijn passies hebben,
anders zou hij saai zijn.

1796
01:37:48,384 --> 01:37:50,429
♪ ♪

1797
01:37:59,656 --> 01:38:01,701
[donder zachtjes rommelend]

1798
01:38:05,575 --> 01:38:08,578
[regen klettert]

1799
01:38:12,930 --> 01:38:14,932
♪ ♪

1800
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1801
01:38:31,514 --> 01:38:32,689
[schreeuwt]

1802
01:38:32,732 --> 01:38:34,778
[huilen]

1803
01:38:49,967 --> 01:38:51,969
[huilen gaat door]

1804
01:38:55,755 --> 01:38:57,801
♪ ♪

1805
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[vogel krast]

1806
01:39:10,683 --> 01:39:12,729
♪ ♪

1807
01:39:27,222 --> 01:39:29,398
[honden blaffen in de verte]

1808
01:39:29,441 --> 01:39:31,443
[blaffen gaat door]

1809
01:39:37,493 --> 01:39:39,538
[honden hijgen]

1810
01:39:43,281 --> 01:39:45,805
[donder zachtjes rommelend]

1811
01:39:47,329 --> 01:39:48,634
[kreunt zachtjes]

1812
01:39:49,592 --> 01:39:51,637
[klok tikt]

1813
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
-Mevrouw Marianne.
-MEVROUW. JENNINGS: O.

1814
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Zie je, zie je?

1815
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Ik wist dat ze dat zou doen
haar dood opvangen.

1816
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
-Oh. Oh.
-ELINOR: Ze is alleen maar nat.

1817
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
En we zullen haar snel droog hebben.

1818
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
MEVROUW. JENNINGS:
Ooh, jij arme meid.

1819
01:40:14,095 --> 01:40:16,662
[Mevrouw. Jennings
zwaar ademen]

1820
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Meneer Palmer,
Wat kersenbrandewijn, alstublieft.

1821
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
-MR. PALMER: Natuurlijk.
-[gromt]

1822
01:40:24,192 --> 01:40:26,020
[zucht zachtjes]

1823
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
KOLONEL BRANDON:
Kun je niet slapen?

1824
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Als ik mijn ogen sluit,
Ik keer terug naar Barton.

1825
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
Naar afgelopen zomer.

1826
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Hij heeft ons allemaal voor de gek gehouden,
Mevrouw Marianne.

1827
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Dus wat je schreef
in uw brief is waar?

1828
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
De weduwe Willoughby verleidde
was mij bekend.

1829
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza was een wees onder
de voogdij van mijn vader.

1830
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Vele jaren geleden,
wij hoopten te trouwen.

1831
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Maar toen ze twintig werd,

1832
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
ze was getrouwd
aan mijn oudere broer.

1833
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Niet voordat zij en ik, uh...

1834
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Ik durf te zeggen dat het moeilijk is
Stel je voor dat je mij kent zoals jij.

1835
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Dat deed je niet...?

1836
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Elope, ja.

1837
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Dat moet je geweest zijn
in een zeer grote passie.

1838
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Wij hadden geen succes.

1839
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Ze trouwde met mijn broer,
Delaford werd gered,

1840
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
en ik nam een commissie
in Oost-Indië

1841
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
en was daar
totdat mijn broer stierf.

1842
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Pas toen was dat het geval
Ik besefte hoe hij had geleefd.

1843
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Hun huwelijk was zeer ongelukkig.

1844
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Na zoveel jaren
van mishandeling,

1845
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza ontsnapte met de eerste
man om haar genegenheid te tonen.

1846
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Toen Willoughby het besefte
Ik was het, niet zij,

1847
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
die Delaford zou erven,
hij liet haar in de steek.

1848
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Het kostte me maanden om haar te vinden...

1849
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
Kolonel.

1850
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
...en om erachter te komen
wie de slechterik was

1851
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
die haar had verlaten
in een dergelijke toestand.

1852
01:42:42,156 --> 01:42:43,461
[ademt scherp uit]

1853
01:42:43,505 --> 01:42:45,071
[klikt met tong]

1854
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
En waar is
nu uw juffrouw Eliza?

1855
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
Zij...

1856
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
Ze is dood.

1857
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
Het kind bij haar.

1858
01:42:55,125 --> 01:42:56,605
[ademt scherp uit]

1859
01:42:56,648 --> 01:42:58,302
[snuiven]

1860
01:42:59,477 --> 01:43:01,479
♪ ♪

1861
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
MEVR. JENNINGS:
Oh, dat zal ze niet lukken

1862
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
om in deze toestand te reizen.

1863
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
ELINOR:
Het is mijn schuld.

1864
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Ik dacht dat ze dat was
kiezen voor kwetsbaarheid,

1865
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
en als ze het maar oploste
om te stoppen met lijden...

1866
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Daar, daar, juffrouw Dashwood.

1867
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
Geef de schuld... [gromt]
zal haar nu niet helpen.

1868
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
Komen.

1869
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
We hebben werk te doen.

1870
01:43:32,075 --> 01:43:34,469
[ademt diep]

1871
01:43:34,512 --> 01:43:36,514
[hoesten]

1872
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
[schraapt keel] De jongedame
is op een zeer ernstige manier.

1873
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Er zit weinig anders op dan wachten.

1874
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Dhr. PALMER:
Jullie moeten blijven, jullie allemaal,

1875
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
totdat ze hersteld is.

1876
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Niet allemaal. [zucht]

1877
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Ik kan vanaf hier voor haar zorgen.

1878
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Doe niet zo absurd, kind.
[grinnikt]

1879
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Ik heb juffrouw Marianne verwijderd
van haar moeder.

1880
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Ik ben van plan te leveren
liefdevolle zorg van een moeder.

1881
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
[stammelt] Heeft haar moeder
niet opgestuurd?

1882
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Ik wacht liever
totdat ze hersteld is.

1883
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Als mama haar ziet
in deze staat...

1884
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
DOKTER: Misschien wel
zo'n mogelijkheid bestaat niet.

1885
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
-MEVROUW. JENNINGS: O.
-Goede God.

1886
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Sta mij toe, juffrouw Dashwood.
Ik zal meteen vertrekken.

1887
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
ELINOR [huilend]:
Weet je het zeker?

1888
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Ik zal van enig nut zijn.

1889
01:44:20,297 --> 01:44:21,907
[huilen]

1890
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
Dank je.

1891
01:44:26,260 --> 01:44:27,652
[hinniken]

1892
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
GROOMMAN:
Oké, oké.

1893
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
Oké.

1894
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
Ga maar naar buiten.

1895
01:44:35,181 --> 01:44:37,227
♪ ♪

1896
01:44:41,927 --> 01:44:43,581
[Marianne hoest]

1897
01:44:48,325 --> 01:44:51,023
[kreunend]

1898
01:44:51,067 --> 01:44:52,503
[water gieten]

1899
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
♪ ♪

1900
01:45:06,604 --> 01:45:08,171
[zwaar ademhalen]

1901
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
[huilen]:
Je kunt mij niet verlaten, Marianne.

1902
01:45:20,226 --> 01:45:22,272
[zachtjes huilen]

1903
01:45:32,456 --> 01:45:34,240
[snuiven]

1904
01:45:34,284 --> 01:45:36,286
[klok tikt]

1905
01:45:36,330 --> 01:45:38,506
-[vogels fluiten]
-[haan kraait in de verte]

1906
01:45:38,549 --> 01:45:40,072
[Marianne inhaleert diep]

1907
01:45:50,996 --> 01:45:52,607
[klopt op de deur in de verte]

1908
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
ELINOR:
Mama?

1909
01:45:56,915 --> 01:45:58,874
[kloppen op de deur gaat door]

1910
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mama, ze is gered!

1911
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
-Haar koorts is afgenomen.
-[deur gaat open]

1912
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
-MR. WILLOUGHBY: Vertel het me.
-Willowby?

1913
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Vertel me dat het waar is.

1914
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Zeg eens! Is ze buiten gevaar?

1915
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Wij hopen dat zij dat is.

1916
01:46:17,022 --> 01:46:18,284
[Dhr. Willoughby zucht]

1917
01:46:23,159 --> 01:46:25,161
[Dhr. Willoughby
zwaar ademen]

1918
01:46:37,260 --> 01:46:39,305
[hijgen]

1919
01:46:41,003 --> 01:46:42,396
[snuiven]

1920
01:46:44,746 --> 01:46:47,139
[Dhr. Willoughby
kreunt, snuift]

1921
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Meneer, u bevindt zich niet in een staat...

1922
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Ja, ik ben dronken, maar...

1923
01:46:51,143 --> 01:46:52,710
[gromt]

1924
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
...je hebt geen idee
wat ik voelde in het dorp

1925
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
bij het horen
dat je zus stervende was.

1926
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Wat je zou moeten voelen,
en dat doe ik zeker,

1927
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
is dat je hier komt
vereist

1928
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
een heel bijzonder excuus.

1929
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marianne moet het weten
dat ik van haar hou.

1930
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Geen liefdesvergunning
de ongevoeligheid die je toonde!

1931
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Ik beken, mijn bedoelingen
waren niet altijd eervol.

1932
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
In eerste instantie dacht ik aan mijn eigen
amusement, maar op tijd...

1933
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Elinor.

1934
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Die zomer bij Barton
was de gelukkigste van mijn leven,

1935
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
en dat zou ik hebben gedaan
deed haar een aanbod

1936
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
als ik het woord niet had gehoord
van een tragedie.

1937
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Er waren geruchten
wat mijn positie bedreigde.

1938
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Kolonel Brandon heeft het ons verteld
de ‘geruchten’, zoals jij ze noemt.

1939
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
[kreunt] Op mijn ziel,
Ik wist niets van het kind!

1940
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
Ik wist het niet.

1941
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
ik...

1942
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza was een...

1943
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
[zucht] ...wereldse vrouw.

1944
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
dacht ik toen ik haar verliet

1945
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
dat ze terug zou komen
ongedeerd naar Delaford.

1946
01:47:51,247 --> 01:47:52,422
[spott]

1947
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Nou, ik ben opgelucht om het te horen,

1948
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
want het deed ons allebei pijn
om je zo'n slechterik te vinden.

1949
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Ik ben mateloos opgelucht
weten

1950
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
dat ik niet verloren heb
jouw vriendschap.

1951
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Maar tussen schurkenstaten
en vriendschap,

1952
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
er is
een breed scala aan gedragingen.

1953
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
Je kunt niet denken dat het jouwe is

1954
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
richting mijn zus
garandeert elke genegenheid!

1955
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Ik heb haar nooit iets beloofd.

1956
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
Ik heb inderdaad genomen
grote zorg om niet...

1957
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
Oh, je hebt er heel goed op gelet!

1958
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Het is inderdaad maar zo
met de grootste zorg

1959
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
die men kan wegtrekken
zo'n truc!

1960
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
-Welke truc?
-Je hebt haar hoop gewekt

1961
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
met nauwgezette aandacht,

1962
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
vervolgens door nauwgezette stilte
Je hebt haar angst verlengd.

1963
01:48:34,638 --> 01:48:36,031
[deur gaat open]

1964
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
-MERS. DASHWOOD: Elinor?
-[deur gaat dicht]

1965
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
ELINOR:
Ah mama, eindelijk!

1966
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
[huilen]:
Waar is ze? Waar is mijn meisje?

1967
01:48:41,776 --> 01:48:43,778
[Dhr. Willoughby snuiven]

1968
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Goede God.

1969
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Marianne, is...

1970
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Ze is gered. mama...

1971
01:48:51,481 --> 01:48:53,135
[huilen]

1972
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Kolonel, alstublieft
mijn moeder aan Marianne laten zien?

1973
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Terwijl ik begeleid
Meneer Willoughby eruit.

1974
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Maar ik heb Marianne niet gezien.

1975
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
Je bent niet hierheen gekomen
om mijn zuster te zien, meneer.

1976
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
-[zucht]
-Je kwam om te kalmeren

1977
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
je eigen geweten,
die terecht verontrust is.

1978
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, ik wist niet dat je dat was
tot zulke onbeleefdheid in staat.

1979
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Ik durf te zeggen: ik weet het niet
waartoe ik in staat ben.

1980
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
KOLONEL BRANDON:
Willoughby!

1981
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Ik zal het niet nog een keer vragen.

1982
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
Kom met mij mee.

1983
01:49:25,515 --> 01:49:27,865
[lacht]

1984
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
U vergeet uzelf, meneer.

1985
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Dit is niet jouw huis,
noch is het het regiment.

1986
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Nu!

1987
01:49:34,219 --> 01:49:35,786
-[hijgt]
-[deur gaat open]

1988
01:49:37,788 --> 01:49:39,224
[deur gaat dicht]

1989
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Elinor.
Wat is dit van Willoughby?

1990
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
-Is hij in huis?
- Dat was hij.

1991
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
Oh, de wang van hem.

1992
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
Ik zal het hem vertellen
wat ik van hem vind!

1993
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Ik durf te zeggen: dat is niet nodig.

1994
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Ik denk de kolonel
daagde hem gewoon uit.

1995
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
MEVROUW. DASHWOOD:
Willen ze duelleren?

1996
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
MEVROUW. JENNINGS:
Goede hemel, kind!

1997
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Waarom zei je dat niet?

1998
01:50:07,862 --> 01:50:08,819
[Kolonel Brandon roept
op afstand]

1999
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
-O.
-[hijgt]

2000
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
MEVR. DASHWOOD:
Voorzichtig, liefste.

2001
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
-ELINOR: Het gaat niet goed met je.
-Ik wil zien!

2002
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
MEVROUW. DASHWOOD:
Geloof me, ze schieten nooit.

2003
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
Pistolen.

2004
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
-Ze hebben pistolen.
-[Mevrouw. Dashwood snakt naar adem]

2005
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
Marianne. Voorzichtig, voorzichtig.

2006
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
Voorzichtig. Voorzichtig.

2007
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marianne.

2008
01:50:21,527 --> 01:50:23,791
[Marianne ademt trillend]

2009
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
En geen seconden.

2010
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Ook geen dokter.

2011
01:50:27,185 --> 01:50:28,317
[Elinor snakt naar adem]

2012
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
MEVR. JENNINGS: Denk je dat?
dat ze tot tien zullen tellen?

2013
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Omdat ik het gehoord heb
die 15 is vaak...

2014
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
ANDEREN:
Sst!

2015
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Uw telling, meneer Willoughby.

2016
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
♪ ♪

2017
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
Eén.

2018
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
Twee.

2019
01:50:53,864 --> 01:50:55,213
[Marianne ademt trillend]

2020
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
-Drie. Vier.
-[Marianne mondt]

2021
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Hij zal zich omdraaien.

2022
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
Dhr. WILLOUGHBY:
Vijf.

2023
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Eén van hen zal zich omdraaien.

2024
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
-Zes.
-Ze stoppen niet.

2025
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
ELINOR:
Ik kan het niet verdragen.

2026
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
Dhr. WILLOUGHBY:
Zeven.

2027
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Acht.

2028
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Negen.

2029
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
Tien!

2030
01:51:18,367 --> 01:51:19,629
[hijgt]

2031
01:51:22,763 --> 01:51:24,547
[ademt langzaam uit]

2032
01:51:26,680 --> 01:51:28,682
♪ ♪

2033
01:51:31,685 --> 01:51:33,861
[hijgen]

2034
01:51:39,562 --> 01:51:41,085
[snuiven]

2035
01:51:44,741 --> 01:51:46,351
[allemaal zuchten]

2036
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
MEVR. JENNINGS:
Hemelen hierboven.

2037
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
-Oh.
-[Elinor grinnikt]

2038
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
MEVR. DASHWOOD: Daar dacht ik aan
het zou een slachting worden.

2039
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Ik wist dat het de kolonel was
tot grote passie in staat.

2040
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Passie?
Ik heb nog nooit zo'n woede gezien.

2041
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Maar zijn moed.
Heb je zijn evenwicht gezien, mama?

2042
01:52:00,931 --> 01:52:02,890
[deur gaat open in afstand]

2043
01:52:03,934 --> 01:52:05,240
[deur sluit op afstand]

2044
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Snel. Snel.

2045
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
Komen.

2046
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Wij moeten onze afkeuring tonen.

2047
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
MEVROUW. JENNINGS:
Ja, ja.

2048
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
MEVROUW. DASHWOOD:
Of ze doen het elke dag.

2049
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
Ja. Een AA-duel zou moeten zijn
bewaard voor een speciale gelegenheid.

2050
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
-[klop op de deur]
-Eh, een momentje!

2051
01:52:21,560 --> 01:52:23,432
[Marianne zucht]

2052
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
- Eh, kom binnen.
-[deur gaat open]

2053
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
O, kolonel.

2054
01:52:35,400 --> 01:52:36,967
[Mevrouw. Jennings zucht]

2055
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
Mevrouw Marianne.

2056
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Je bent buiten gevaar.

2057
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
Ben je niet gewond?

2058
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Meneer Willoughby is ongedeerd.

2059
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Eh, ze vroeg naar jou.

2060
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Oh.

2061
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Met mij gaat het prima, juffrouw Marianne.

2062
01:53:02,340 --> 01:53:04,386
[zachtjes lachen]

2063
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
Wat is er, liefste?

2064
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
[grinnikt]:
Kalmeer jezelf, mama.

2065
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Wat scheelt haar?

2066
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
Ze is alleen maar blij.

2067
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
-[gelach]
-[zucht]: O.

2068
01:53:15,919 --> 01:53:17,921
[gelach gaat door]

2069
01:53:25,363 --> 01:53:27,017
[grinnikt]

2070
01:53:31,326 --> 01:53:33,371
♪ ♪

2071
01:53:55,480 --> 01:53:57,526
♪ ♪

2072
01:54:17,720 --> 01:54:20,070
[Margaret hijgt, grinnikt]

2073
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
[grinnikt]:
Je leeft!

2074
01:54:25,162 --> 01:54:26,381
[gromt]

2075
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
Mm.

2076
01:54:28,644 --> 01:54:30,646
-[zucht]
-[grinnikt]

2077
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
Was Londen geweldig?

2078
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
[grinnikt] Helemaal niet.

2079
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Plaatsen zijn als mensen,
Margaretha.

2080
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Ze zijn nooit wat we verwachten.

2081
01:54:42,440 --> 01:54:44,051
-[grinnikt]
-[kussen]

2082
01:54:45,443 --> 01:54:47,402
-[vogels fluiten en koeren]
-[schaap blaten]

2083
01:54:47,445 --> 01:54:49,186
-[water stroomt in de buurt]
-[bij zoemt]

2084
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Niemand zou denken
je was de laatste tijd zo ziek,

2085
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Mevrouw Marianne.

2086
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Je bent je oude zelf.

2087
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Niet precies hetzelfde, hoop ik.

2088
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Jij bent gewoon hetzelfde voor mij.

2089
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Maar ik ben radicaal veranderd.

2090
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
Is dat zo?

2091
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Bespott u mij, meneer?

2092
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
Nee.

2093
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Denk je dat ik dwaas ben?

2094
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Als ik zeg dat je onveranderd bent,
het is alleen omdat jouw energie,

2095
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
jouw passie,
ze zijn niet onderworpen

2096
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
zoals ze er misschien in zaten...

2097
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
...in iemand die minder opmerkelijk is.

2098
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Mijn ziekte bood mij de gelegenheid
voor serieuze reflectie.

2099
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Je zult merken dat ik het in de steek heb gelaten
al mijn meest gekoesterde stelregels.

2100
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Je blijft het toch zeker volhouden

2101
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
uw verbod tegen
tweede bijlagen?

2102
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
Dat was wat mij overtuigde
in de eerste plaats tegen ziekte.

2103
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Ik was er echt van overtuigd dat ik dat moest doen
nooit meer iets voelen.

2104
01:56:00,649 --> 01:56:02,042
[zucht zachtjes]

2105
01:56:02,085 --> 01:56:04,087
♪ ♪

2106
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Hoe verkeerd ik was.

2107
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
En wat ben ik blij dat ik ongelijk heb.

2108
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Moet ik hieruit concluderen, juffrouw Marianne...

2109
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
Vergeef mij...

2110
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
maar bedoel je...

2111
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Denk je dat je het je kunt voorstellen,
op tijd,

2112
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
gevoel voor een ander zoals jij
ooit voor meneer Willoughby gedaan?

2113
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
Ik doe.

2114
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Op termijn geloof ik
Ik kon veel meer voelen.

2115
01:56:48,610 --> 01:56:50,655
♪ ♪

2116
01:57:09,761 --> 01:57:11,807
♪ ♪

2117
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Kom op.

2118
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marianne! Het is Eduard.

2119
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
Waar ben je geweest?

2120
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
-Hoe zit het met hem?
-Hij is getrouwd.

2121
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John en Lady Middleton
ben net terug uit Londen.

2122
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Alles waar iedereen over kan praten
is de bruiloft.

2123
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
Kom op.

2124
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
MEVROUW. DASHWOOD: [zucht]
Om aan mijn beide meisjes te denken

2125
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
zo lijden.

2126
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
En hoe werd je beloond?
voor je standvastigheid, Elinor?

2127
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
Met verwaarlozing.

2128
01:57:55,720 --> 01:57:57,157
[snikt, snuift]

2129
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Oh, wat voor soort moeder ben ik?

2130
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Het spijt me zo.

2131
01:58:04,990 --> 01:58:06,731
[klikt met tong]

2132
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
-Dat ben ik niet. [grinnikt]
-[snuiven]

2133
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Ik heb lang de tijd gehad om te groeien
gewend aan het vooruitzicht.

2134
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
En tenslotte... [grinnikt]

2135
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Dat is tenslotte betoverend
bij het idee van

2136
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
iemands geluk hangt ervan af
geheel op een andere persoon...

2137
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...het is niet de bedoeling...

2138
01:58:26,577 --> 01:58:27,796
[zucht]

2139
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
...het past niet...

2140
01:58:32,540 --> 01:58:34,803
[klikt met tong, zucht]

2141
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Het is niet altijd mogelijk.

2142
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Had ik dat maar gedaan
jouw zelfbeheersing, Elinor.

2143
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
MARGARET:
Het is Eduard.

2144
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
MARIANNE:
Wij weten het.

2145
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
Hij komt.

2146
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Hij komt nu.

2147
01:58:47,598 --> 01:58:48,686
[hijgt]

2148
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Oh, hij is de laatste... [snikt]

2149
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
de allerlaatste persoon
Ik wil het vandaag zien.

2150
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
We kunnen je excuseren, liefste.

2151
01:58:56,390 --> 01:58:57,608
[ademt scherp in]

2152
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
Nee.

2153
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Nee, laat mij.

2154
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Ik moet hem onder ogen zien.

2155
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Natuurlijk.

2156
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
Komen.

2157
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
Komen.

2158
01:59:21,893 --> 01:59:23,547
[kreunt, zucht]

2159
01:59:25,158 --> 01:59:27,160
[beverig ademhalen]

2160
01:59:31,947 --> 01:59:33,427
[jammert]

2161
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Ik zal de minnares van mezelf zijn.

2162
01:59:42,087 --> 01:59:43,176
[klop op de deur]

2163
01:59:43,219 --> 01:59:44,525
[ademt trillend]

2164
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
O. Mevrouw Dashwood.

2165
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
- Dhr. Ferrars.
-[hijgen]

2166
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Ik verzamel
felicitaties zijn op hun plaats.

2167
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Je hebt het nieuws dus gehoord?

2168
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Alleen vanmorgen.

2169
02:00:01,368 --> 02:00:03,326
[broek]

2170
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Nou, zoals je je kunt voorstellen,
Lucy is nog nooit zo gelukkig geweest.

2171
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
ik...

2172
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Jouw moeder en zussen
gaat goed, hoop ik.

2173
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marianne is ziek geweest.

2174
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
-Oh. Het spijt me zo. ik...
-In feite,

2175
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Ik zou voor haar moeten zorgen, dus...

2176
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Dus als je geen bijzonderheden hebt
zaken, misschien wel

2177
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- geef mijn felicitaties door...
-Nee. Nee.

2178
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
mijn excuses,
maar er was één ding.

2179
02:00:31,659 --> 02:00:33,008
[zucht]

2180
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
De laatste keer dat we elkaar spraken,
in Londen,

2181
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Ik ben bang dat ik je heb gedwongen
in een onmogelijke positie.

2182
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Alsjeblieft, ik heb het opgelost
om er nooit aan te denken.

2183
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Wat je voor mij deed,
wat Brandon deed,

2184
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
ook al kan ik het me alleen maar voorstellen
Jij was het die hem overtuigde...

2185
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
Ik kan je verzekeren,
Kolonel Brandon trad op

2186
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
uit eigen wil.

2187
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Dat was het dus niet...

2188
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Dus ik had het mis met het detecteren,
in het aanbod,

2189
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
en de manier
waarin het werd doorgegeven,

2190
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
uw persoonlijke zorg
voor mijn geluk?

2191
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Ik ben geïnteresseerd
in het welzijn

2192
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
van al mijn vrienden en buren.

2193
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Ik zie.

2194
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Ik had misschien gedacht,
het ging over iets meer...

2195
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Wij zijn altijd vrienden geweest,
Meneer Ferrars.

2196
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Ik heb nooit
anders uitgedrukt.

2197
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Ik ben inderdaad benieuwd naar jou
komt hier vandaag

2198
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
om mij hierover te ondervragen.

2199
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Ik had beter over je gedacht.

2200
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
Ik begrijp.

2201
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
Mijn excuses. ik...

2202
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Ik ben heel dwaas geweest.

2203
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Best dwaas, inderdaad.

2204
02:01:34,287 --> 02:01:36,289
♪ ♪

2205
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Ik zal nemen
niet meer van uw tijd.

2206
02:01:41,946 --> 02:01:43,992
[voetstappen wijken]

2207
02:01:58,049 --> 02:01:59,660
[beverig ademhalen]

2208
02:01:59,703 --> 02:02:02,576
[vogels fluiten]

2209
02:02:02,619 --> 02:02:04,055
[schapen blaten in de verte]

2210
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
MEVROUW. DASHWOOD:
Je bent heel moedig geweest, mijn liefste.

2211
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
MEVROUW. JENNINGS:
Dus je hebt het nieuws gehoord.

2212
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Mevrouw Jennings.

2213
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
MEVROUW. JENNINGS:
[broek] O.

2214
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Nou, ik ben net geslaagd
Meneer Ferrars op weg naar buiten,

2215
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
en hij ziet er bijna net zo verdrietig uit
zoals jullie vier.

2216
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
En waarom zou hij dat niet zijn?

2217
02:02:33,868 --> 02:02:35,217
[ademt zwaar uit]

2218
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Nu Miss Steele trouwt...

2219
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
zijn jongere broer. Oh.

2220
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
-Robert?
-Ja.

2221
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
MARGARET: Vindt ze het niet erg?
welke meneer Ferrars?

2222
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
MEVROUW. JENNINGS:
Nou ja, zolang hij maar de erfgenaam is.

2223
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
MEVROUW. DASHWOOD:
Heeft ze geen schaamte?

2224
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
MEVROUW. JENNINGS:
Lucy heeft niets.

2225
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Ze heeft geen geld, geen familie
en geen onderwijs.

2226
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Ik bedoel, we kunnen haar nauwelijks beoordelen.

2227
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Dus Lucy is mevrouw Robert Ferrars?

2228
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
Ja.

2229
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Niet mevrouw Edward Ferrars?

2230
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
Nee.

2231
02:03:00,416 --> 02:03:03,332
[beverig ademhalen]

2232
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
-MARIANNE: Elinor. Gaan.
-MEVROUW. DASHWOOD: Ga!

2233
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
-MEVROUW. DASHWOOD: Ga, lieverd.
-Margaret: Ga.

2234
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
-MEVROUW. DASHWOOD: Ga!
-[anderen grinniken]

2235
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
Ga. [grinnikt]

2236
02:03:09,904 --> 02:03:11,949
♪ ♪

2237
02:03:26,529 --> 02:03:28,488
[hijgen]

2238
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Eduard.

2239
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Meneer Ferrars!

2240
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Mevrouw Dashwood.

2241
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
Alles goed met je?

2242
02:03:58,256 --> 02:04:00,302
[hijgen gaat door]

2243
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
Je bent niet getrouwd?

2244
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
Nee.

2245
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Het is inderdaad aan jou,
voor jou en kolonel Brandon

2246
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
dat ik mijn vrijheid te danken heb.

2247
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
Voor mij?

2248
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Brandons aanbod maakte leven

2249
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
zonder de hulp van mijn moeder
mogelijk.

2250
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy wilde zo'n leven niet.

2251
02:04:23,586 --> 02:04:26,546
[snik]

2252
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
O, mevrouw Dashwood,
het laatste wat ik wens is

2253
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
om je opnieuw te vernederen.

2254
02:04:29,636 --> 02:04:31,899
[zwaar ademhalen]

2255
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Ik hou van je, Elinor.

2256
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Dat heb ik gedaan sinds we elkaar ontmoetten.

2257
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Je weet wat ik te bieden heb.
Het is niet veel, maar...

2258
02:04:39,950 --> 02:04:41,996
♪ ♪

2259
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Het is zoveel als
Ik heb ooit gewild.

2260
02:04:55,096 --> 02:04:56,967
[lacht, snuift]

2261
02:04:57,968 --> 02:04:59,970
[beiden lachen]

2262
02:05:11,155 --> 02:05:13,680
♪ ♪

2263
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
O, ze komen eraan.
Ze komen.

2264
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
MEVROUW. JENNINGS:
O.

2265
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
-Ja! [lachen]
-[uitroepen]

2266
02:05:44,537 --> 02:05:46,451
[lachen]

2267
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
MEVR. JENNINGS: Ik heb het altijd geweten
ze waren een match.

2268
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
-Dat deed ik ook.
-Nee, dat heb je niet gedaan.

2269
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
Mevrouw Dashwood, dat had ik moeten doen
uw toestemming gevraagd.

2270
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
MEVROUW. DASHWOOD:
Kom hier, jij dwaze jongen.

2271
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
MEVROUW. JENNINGS: Oh, nietwaar?
Geweldig, mevrouw Marianne?

2272
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Wat zal uw inkomen zijn?

2273
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Is de pastorie in Delaford
heel groots?

2274
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
MEVROUW. DASHWOOD:
Wij moeten het vieren.

2275
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
-We moeten het vieren!
-[opgewonden gebabbel]

2276
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
-MERS. JENNINGS: Ja. Waarom niet?
-MARGARET: Nog een feest!

2277
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
MEVROUW. JENNINGS:
Ja, een feestje. Waarom niet?

2278
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
MARGARET:
Ik wist het.

2279
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
EDWARD:
Wist je dat? Kon je het vertellen?

2280
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
MARGARET:
Natuurlijk wist ik het.

2281
02:06:14,001 --> 02:06:15,350
[lacht]

2282
02:06:15,393 --> 02:06:17,570
♪ ♪

2283
02:06:20,834 --> 02:06:22,139
[snuiven, piepen]

2284
02:06:22,183 --> 02:06:24,751
[beiden lachen]

2285
02:06:24,794 --> 02:06:26,796
♪ ♪

2286
02:06:55,869 --> 02:06:57,871
♪ ♪

2287
02:07:27,901 --> 02:07:29,903
♪ ♪

2288
02:07:59,933 --> 02:08:01,935
♪ ♪

2289
02:08:31,965 --> 02:08:33,967
♪ ♪

2290
02:08:42,540 --> 02:08:45,543
["De bomen die ze zo hoog laten groeien"
door Sjaella spelen]

2291
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ De bomen die ze zo hoog laten groeien ♪

2292
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ En de bladeren
ze worden groen ♪

2293
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ En veel
een koude winternacht ♪

2294
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ Mijn liefste en ik hebben ♪ gezien

2295
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ O, de kou
winternacht, mijn liefste ♪

2296
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Jij en ik zijn alleen geweest ♪

2297
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ Terwijl mijn knappe jongen nog jong is ♪

2298
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ Hij groeit ♪

2299
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ O Vader, liefste Vader ♪

2300
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ Je hebt mij aangedaan
grote fout ♪

2301
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ Je hebt me aan een jongen gebonden ♪

2302
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Als je het weet
hij is te jong ♪

2303
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ O dochter, liefste dochter ♪

2304
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Als je wacht
nog even ♪

2305
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ Een dame zul je zijn
terwijl hij groeit ♪

2306
02:09:37,900 --> 02:09:39,902
[zangers scatten]

2307
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ Ik stuur je liefde
naar de universiteit ♪

2308
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ Allemaal voor een jaar of twee ♪

2309
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ En dan, in de tussentijd ♪

2310
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ Hij zal het voor je doen ♪

2311
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Ik koop witte linten voor hem ♪

2312
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Bind ze rond
zijn mooie taille ♪

2313
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Om de dames op de hoogte te stellen
dat hij getrouwd is ♪

2314
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Om de dames op de hoogte te stellen
dat hij getrouwd is ♪

2315
02:10:21,944 --> 02:10:23,946
[zangers scatten]

2316
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Ik ging naar de universiteit ♪

2317
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ En ik keek over de muur ♪

2318
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Vier en twintig heren gezien ♪

2319
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Spelen met bat en bal ♪

2320
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Ik riep naar mijn ware liefde ♪

2321
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Maar dat wilden ze niet
laat hem komen ♪

2322
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Allemaal omdat
hij was een jonge jongen ♪

2323
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ En groeit ♪

2324
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
♪
Een jonge jongen en opgroeiend
♪

2325
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ Op 16-jarige leeftijd ♪

2326
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Hij was een getrouwde man ♪

2327
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ En op 17-jarige leeftijd ♪

2328
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ Hij was vader van een zoon ♪

2329
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ En op 18-jarige leeftijd ♪

2330
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ Het gras groeide over hem heen ♪

2331
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ De wrede dood maakte spoedig een einde aan ♪

2332
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Op zijn groeiende ♪

2333
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ En nu is mijn liefde dood ♪

2334
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ En in zijn graf ligt ♪

2335
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ Het groene gras
groeit over hem heen ♪

2336
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Dus heel, heel hoog ♪

2337
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ Ik zit en ik rouw om zijn lot ♪

2338
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ Tot de dag dat ik sterf ♪

2339
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ En ik zal kijken
over zijn kind ♪

2340
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
-♪ Terwijl hij groeit ♪
-♪
Terwijl hij groeit.
♪