1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,657
[velike orkestralne fanfare
igranje]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
[cvrkut ptica]

5
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
[ptice nastavljaju cvrkutati]

6
00:01:29,959 --> 00:01:31,961
[vrištanje ptica]

7
00:01:32,004 --> 00:01:34,050
♪ ♪

8
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
[približava se topot kopita]

9
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
♪ ♪

10
00:02:01,686 --> 00:02:03,732
[dihtanje]

11
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
čekaj

12
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
KOČIJAŠ:
Vau, vau.

13
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Hvala.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
[dihtanje]

15
00:02:28,104 --> 00:02:30,150
♪ ♪

16
00:02:42,945 --> 00:02:44,990
♪ ♪

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
[mačka prede]

18
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
MARIJANA:
Margaret!

19
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Margaret!

20
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
Ovdje je.

21
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
Očeva volja.

22
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Gdje je Elinor?

23
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Oh, uh, ona je unutra.

24
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
MARIJANA:
Elinor!

25
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
[šuškanje papira]

26
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
[Elinor teško diše]

27
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
STEWARD: To je samo
a-mali manjak, gospođo.

28
00:03:15,586 --> 00:03:16,805
[gunđa]

29
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
-MARIJANA: Elinor!
-[pročišćava grlo]

30
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
-Elinor! Elinor!
-Elinor.

31
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
Ovdje je. Ovdje je.

32
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
[zadihan]

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
-Samo ga otvori!
-Ne mogu.

34
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Ja ću to učiniti.

35
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Što god kaže, hoćemo
suočite se s tim mirne glave.

36
00:03:38,870 --> 00:03:40,132
[šmrcanje]

37
00:03:46,051 --> 00:03:48,097
♪ ♪

38
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
[tiho plače]

39
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Prvo otac, a sada Norland.

40
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Nije fer.

41
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Norland će uvijek biti kod kuće.

42
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
To nam ne mogu uzeti.

43
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Osim po zakonu, očito.

44
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Kuće su sve iste.

45
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Naći ćemo negdje drugdje
isto tako lijepo

46
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
- s novcem koji nam je otac ostavio.
-Kakav novac?

47
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
S prihodima od čega?

48
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Četiri, 5000 godišnje?

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, mama.

50
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
[jecanje]:
Ne!

51
00:04:21,870 --> 00:04:23,132
[uzdah]

52
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Ali brojevi su svi isti.

53
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
[plakanje se nastavlja]

54
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
[ispuhuje nos, jeca]

55
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
♪ ♪

56
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Nelly, hvala ti.

57
00:05:04,739 --> 00:05:06,262
[cvrkut ptica]

58
00:05:06,306 --> 00:05:07,742
[teško izdahne]

59
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
[tiho dahće]

60
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Netko dolazi.

61
00:05:18,448 --> 00:05:20,972
[kočija se približava]

62
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
ELINOR:
Oh, ne John.

63
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Mora da je napustio London
istog dana kada je oporuka pročitana.

64
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
I gdje je bila ta žustrost
kada je otac ležao na samrti?

65
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Upravo je ostao siroče,
Marianne.

66
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
MARIANNE: Da.
I kada je izgubio majku,

67
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
dobio je onu ogromnu kuću
u Londonu.

68
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Ne treba mu Norland.

69
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Fanny se nikad ne sjeća mog imena.

70
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Vaš polubrat je jako ljubazan
doći tako brzo.

71
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Pogledajte kako nam juri u pomoć.

72
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Ovdje. dođi

73
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
[Margaret šmrcne]

74
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Nadam se da nam John daje
bogatstvo po komadu.

75
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Ne budi vulgarna, Margaret.

76
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
Što biste učinili
s bogatstvom?

77
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Znamo što
učinili biste s tim.

78
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Kakav sretan dan za knjižare

79
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
i prodavači glazbe
i tiskare.

80
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
I kazališta i koncertne dvorane.

81
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Pretpostavljam da biste htjeli da ga spremim.

82
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
dođi Bogatstvo nema nikakve veze
sa srećom.

83
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
misliti,
kad me tvoj otac oženio,

84
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
- Nisam imao miraza o kojem bih mogao govoriti.
-SVI: "Nema govora o mirazu."

85
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
♪ ♪

86
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
KOČIJAŠ:
opa

87
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
[konj pršti]

88
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Pogledaj, Harry.

89
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Jednog dana ćeš biti
gospodar Norlanda.

90
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Ne želim biti
gospodar Norlanda.

91
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
želim ići kući.

92
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
JOHN:
gospođo Dashwood.

93
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
Moja sućut.

94
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Tvoj otac je bio najbolji čovjek.

95
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
Ne znam kako ćemo početi
izdržati bez njega.

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Doista.

97
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Možemo li krenuti u obilazak?

98
00:07:05,686 --> 00:07:08,297
♪ ♪

99
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Dođite.

100
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
MARGARET:
Vrati mi moju lutku!

101
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
-Ne! Ne!
- Daj mi moju kćer,
ti zli gusare.

102
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
-Ne! prestani
- Vrati se!

103
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
[zaigrano viče]

104
00:07:24,966 --> 00:07:27,185
[oboje se smiju]

105
00:07:27,229 --> 00:07:28,796
[razigrano čavrljanje se nastavlja]

106
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Margaret.

107
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
HARRY:
mama, mama!

108
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
evo ti Što se dogodilo?

109
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
Sestrična Margaret me izbola.

110
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Uboden?

111
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
Oh. Pa, to je bila samo igra.

112
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
[uzdahne]

113
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Moj brat dolazi sutra.

114
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
-Može uzeti Margaretinu sobu.
-[Margaret uzdahne]

115
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Zar da se zabavljamo
gosti već?

116
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Edward je tjeskoban
da me vide sređenog.

117
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
- Dođite.
-[Harry stenje]

118
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Možda ste zaboravili,
ali Margaret je izdržala

119
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
- velika promjena u posljednje vrijeme.
Svi imamo.
-[uzdahne]

120
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Edward može uzeti moju sobu.
Marianne i ja ćemo podijeliti.

121
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Sjajno. Kakva utjeha
bit ćete jedno drugome.

122
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
♪ ♪

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
1000 funti svaki?

124
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
Za što god?

125
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Ah, osjećam se odgovornim
za te djevojke.

126
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Ali vi ne pišete zakon.

127
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Teško da si ti kriv
da kuće prelaze na sinove

128
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
umjesto kćeri.

129
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Ali bilo je
predsmrtna želja mog oca

130
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
- da bih trebao...
-[ruga se]

131
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
[mrmlja] ...pomoć.

132
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Zašto uvijek moraju umirući ljudi
želite nešto ekstravagantno?

133
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
FANNY:
300 funti svaki?

134
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
JOHN:
To je ugodno bogatstvo

135
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
- za svaku mladu ženu.
- Pretjerano udobno.

136
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Ako se vjenčaju, imat će
nema potrebe za tim uopće.

137
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Možda bi bilo bolje da
učiniti nešto za njihovu majku,

138
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
koji nema nade
ponovnog vjenčanja.

139
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Recimo, anuitet?

140
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
100 godišnje?

141
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Vrlo velikodušno.

142
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
Živjet će 20 godina
u takvoj udobnosti.

143
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 godina? Njezin život
ne može vrijediti ni pola toga.

144
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
Ljudi uvijek žive kad ima
je anuitet koji im se plaća.

145
00:09:32,789 --> 00:09:34,095
[Marianne tiho zagunđa]

146
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Što bi Fanny htjela
s ovima?

147
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Ona ih posjeduje.

148
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Vjerojatno ih namjerava prodati.

149
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Sumnjam da je ikad čitala
knjiga u njenom životu.

150
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Marianne.

151
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
I ti nju mrziš.

152
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Priznaj.

153
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Da smo imali više od
500 funti godišnje,

154
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
Možda bih se prepustio svojim osjećajima.

155
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Ali dok smo ovisni, ja
nastojat će ih obuzdati.

156
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Molio bi
za Fannynu dobrotvornu svrhu?

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Biti pristojan nije moljakati.

158
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
To je tako nedostojanstveno.

159
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Pa, sigurna sam
osjećat ćete se vrlo dostojanstveno

160
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
živeći u jarku.

161
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Uf!

162
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
[uzdahne]

163
00:10:10,435 --> 00:10:11,480
[lajanje psa u daljini]

164
00:10:11,523 --> 00:10:13,003
[Marianne gunđa]

165
00:10:14,004 --> 00:10:15,266
[šmrcanje]

166
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
On je ovdje.

167
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
gospodine Ferrars.

168
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Elinor.

169
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Nije zgodan, zar ne?

170
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
- Ne možemo mu vidjeti lice.
-[konj pršti]

171
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
MARIJANA:
Sliči svojoj sestri.

172
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
ELINOR (smije se):
Što? Odostraga?

173
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
-[uzdah]
-Ooh. [uzdahne]

174
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
-Idi ti.
-Mi?

175
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Da, ti. Ne mogu podnijeti

176
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
više od
Fannyni grozni odnosi.

177
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Pa, koliko god odvratan bio,

178
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
ne možete se sakriti
od njega zauvijek.

179
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Mogu i hoću.

180
00:10:48,386 --> 00:10:49,910
[uzdahne]

181
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
oprosti mi [tiho se nasmije]

182
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Edward Ferrars.

183
00:11:03,053 --> 00:11:04,489
[muca]

184
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Niste me očekivali?

185
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
br.

186
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
da

187
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Ne sasvim.

188
00:11:11,192 --> 00:11:12,759
[smijeh]

189
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Elinor Dashwood.

190
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Zadovoljstvo je izraditi vaš
poznanica, gđica Dashwood.

191
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
Ja-Je li tvoja majka tu?

192
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Nadao sam se da ću joj zahvaliti
za njeno gostoprimstvo.

193
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
-Pogotovo u takvim...
-[klavir svira elegantnu glazbu]

194
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
takve okolnosti.

195
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Hm, oprosti joj.
Trenutačno je zauzeta.

196
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Naravno.

197
00:11:32,343 --> 00:11:34,345
[klavirska glazba se nastavlja]

198
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Vaša sestra, pretpostavljam.

199
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Svira vrlo dobro.

200
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
[plakanje]:
Oh, Norland.

201
00:11:43,093 --> 00:11:44,529
[jecanje]

202
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
-[poklopac klavira lupi, glazba prestaje]
- Hm.

203
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
[Marianne nastavlja jecati]

204
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
I to vrlo često.

205
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
[smijeh]

206
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Nadam se da voliš glazbu,
gospodine Ferrars.

207
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
FANNY:
Tu si, Edwarde.

208
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
[uzdah] Moramo imati mladoženju
brinuti se za svog konja.

209
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Uh, gospođica Margaret je
ljubazno se sama pobrinuvši za njega.

210
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Najšarmantnija mlada žena.

211
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Margaret.

212
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Margaret.
Mislite na gospođicu Marianne?

213
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Vjerujem da misli na moju mlađu
sestra, gospođica Margaret Dashwood?

214
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Bože nebesa.

215
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Jednom se gubi trag.

216
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
EDWARD:
Ne bih se uvrijedio.

217
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
- Poznato je da Fanny zaboravlja
čak i moje ime.
-[Fanny se ruga]

218
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
FANNY:
Nisam učinio ništa takvo.

219
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
EDWARD: Uh, možda bi i bilo
poštenije je reći da jesam,

220
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
u vašem umu, pomalo pomračeno
od našeg brata Roberta.

221
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
[uzdahne] Dragi Roberte.

222
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Nadala sam se da će ostati,

223
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
ali uvijek je tako zaposlen
jureći u svom barušu.

224
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Dođite.

225
00:12:35,580 --> 00:12:37,626
♪ ♪

226
00:12:52,989 --> 00:12:54,208
[njuši]

227
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
-MARGARET: Elinor. [gunđa]
-ELINOR: Rekla sam da možeš jahati

228
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
kad ste zapamtili
svoje stolove.

229
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Ali kad jednom odemo, više neću
uopće moći jahati.

230
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Ali tvoj otac
nas ne bi htio

231
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
-zanemariti svoje učenje.
-Moraš li uvijek citirati

232
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
naš otac da bude po tvome?

233
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Margaret! Margaret! Margaret.

234
00:13:18,406 --> 00:13:21,278
[i gunđanje i dahtanje]

235
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Margaret.

236
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
-MARGARET: Makni se s mene!
-ELINOR: Molim te!

237
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
-MARGARET: Prestani!
-ELINOR: Samo slušaj.

238
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
MARGARET: Uvijek to radiš.
[stenje, mrmlja]

239
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
[Edward pročišćava grlo]

240
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
-[Margaret viče]
-[disanje]

241
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Ispričavam se.

242
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
Ne. [smije se]

243
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
-Ne, ispričavam se.
-[smije se]

244
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Uh, pokušavao sam
da školujem svoju sestru.

245
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Njezina lekcija je bila
nestalan kasno.

246
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
-Ima novog učitelja?
-ELINOR: Mm.

247
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
razumijem.

248
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Moj je učitelj bio jednako strašan.

249
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
[oboje se smiju]

250
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Misliš da sam strašna,
gospodine Ferrars?

251
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Nebesa, ne.

252
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Najbolje je ne provocirati,
ne dok je još naoružana.

253
00:14:02,363 --> 00:14:05,453
[Margaret se smije]

254
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
Mislio sam da bih mogao uzeti
prednost ovog lijepog jutra,

255
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
ali vidim da si zauzet.

256
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
Ne, ne. Šetnja je dobra ideja.

257
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Vrlo zvučno, zaista.

258
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
-Oh, ali rekao si da ne mogu
idi...
- Dođi, Margaret.

259
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Lijep je dan.

260
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
Tvoj otac ne bi
željeli te

261
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
zabiti nos u knjige.

262
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Naravno. [smijeh]

263
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
-[cvrkut ptica]
-[laje psa u daljini]

264
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Je li te navelo na prezir
tvoje obrazovanje, Edwarde?

265
00:14:28,650 --> 00:14:30,173
[Edward šmrcne]

266
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Imati tako strašnog učitelja.

267
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Naprotiv,
moj učitelj me jako puno naučio.

268
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Iako bi moja majka rekla
to nije bilo bitno.

269
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
[smijeh] Što onda,
je smisao obrazovanja,

270
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
ako ne educirati?

271
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Da bi se čovjek istaknuo,
rečeno mi je.

272
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Ali nisi istaknuta,
Edvard.

273
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
-Margaret! -O, draga.
-[smije se]

274
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
Bojim se
Morat ću posuditi

275
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
vaš vladar, gospođice Margaret.

276
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Jednostavno neće uspjeti

277
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
za mladu ženu
biti tako pronicljiv.

278
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
-[Margaret se smije, vrišti]
-[Edward razigrano viče]

279
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
-[smijeh]
-EDWARD: Vrati se ovamo!

280
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Dosta ovoga
samostalno razmišljanje!

281
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
-Hajde!
-[Margaret se nastavlja smijati]

282
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
To je dosta.

283
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Dovoljno!

284
00:15:07,210 --> 00:15:08,646
[Edward zaigrano viče]

285
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
[smijeh]

286
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
EDWARD: Dakle, znaš da je moj
brat je jednom kupio dva štapa

287
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
jer je mislio
bio je ugledniji.

288
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Izgledao je zapravo
poput bogomoljke.

289
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
[Elinor se smije]

290
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
[skakanje kamena na vodi]

291
00:15:23,183 --> 00:15:25,925
[skakanje kamena na vodi]

292
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
A kako bi gospođa Ferrars
vidjeti njezinog sina istaknutog?

293
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Majka bi me vidjela
u parlamentu,

294
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
održavajući uzbudljive govore.

295
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
U suprotnom,
imala bi neku nadu za mene

296
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
da bar vozim barušu.

297
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
[smije se]:
Baruš?

298
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
[smije se]:
Tragično, zar ne?

299
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Baš sam bez ambicija,
a ja radije putujem pješice.

300
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
ELINOR:
Mm.

301
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Pa, sigurno jesi
neke ambicije, g. Ferrars.

302
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
Želim isto tako
svi ostali da budu sretni.

303
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Ali, kao i svi drugi,
to mora biti na moj način.

304
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
A što, molim te reci,
mogao bi te usrećiti?

305
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
Jedva da znam, gospođice Dashwood.

306
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[tiho zagunđa]

307
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
Crkva, možda.

308
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Mala župa
na selu.

309
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Obitelj, od kojih
Bio sam ponosan što sam dio toga.

310
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Pa, čini se da znaš
upravo

311
00:16:46,831 --> 00:16:47,963
[Elinor zagunđa]

312
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
[skakanje kamena na vodi]

313
00:16:50,922 --> 00:16:52,707
♪ ♪

314
00:16:53,708 --> 00:16:54,926
[skakanje kamena na vodi]

315
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
-[smije se]
-Nije loše.

316
00:17:01,281 --> 00:17:02,717
[tiho tutnja grmljavina]

317
00:17:04,110 --> 00:17:05,894
[grmljavina]

318
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
[uzvikuje]

319
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
MARGARET (smijeh):
Harry.

320
00:17:12,292 --> 00:17:13,641
[razigrano brbljanje]

321
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
HARRY:
zdravo

322
00:17:15,469 --> 00:17:18,254
[koraci trče i smijeh
u daljini]

323
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
HARRY:
Jesi li dobro, Margaret?

324
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
-[tiha grmljavina]
-[smijeh]

325
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
[smijeh]

326
00:17:31,659 --> 00:17:33,661
[razigrano brbljanje se nastavlja
u daljini]

327
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
[utišano]:
Marianne.

328
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Kad pomislim da sam se nekoć bojao
Edwardov dolazak.

329
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Sada se žarko nadam da će ostati,

330
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
barem do Elinor
prihvaća njegovu ruku.

331
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Ali Elinor jest
ravnodušan prema njemu.

332
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
Nije je probudio
izvan njezine uobičajene uljuđenosti.

333
00:17:49,416 --> 00:17:50,591
[smijeh]

334
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
Potrebno je više od uljudnosti

335
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
zadržati dvoje mladih
tako privržen.

336
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Je li jednom, u toliko tjedana,
napustio njegovu stranu?

337
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Ti nisi prirodni pozer,
gospodine Ferrars.

338
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
uvjeravam vas,
lice mi je sasvim mirno.

339
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
Nevjerojatno je da možete govoriti
ne pomičući lice.

340
00:18:27,802 --> 00:18:30,021
[koraci se približavaju]

341
00:18:30,065 --> 00:18:31,153
[tiho pročišćava grlo]

342
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
Zar moja sestra nije
veliki talent, g. Ferrars?

343
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Bojim se da će njezini talenti biti
potrošeno na tako jadnu temu.

344
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
-Ali ti voliš crtanje?
-Doista.

345
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Oprezno, g. Ferrars.

346
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Ne znaš što je moja sestro
znači "ljubav".

347
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
MARIJANA:
Dođite vidjeti takvu eleganciju.

348
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Zar te ne gane?

349
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Uzbuditi svoja osjetila?

350
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Zar ne?
uzburkati tvoju dušu, Edwarde?

351
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Svakako prolazi vrijeme.

352
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
[smijeh]

353
00:19:05,579 --> 00:19:08,799
[smijeh]

354
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
-GOSPOĐA DASHWOOD: Zaboga.
-MARIJANA: Majko!

355
00:19:10,497 --> 00:19:12,063
[Elinor se smije]

356
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Dođi draga.

357
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
EDWARD (šutio):
Bojim se da sam pogriješio.

358
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
[smijeh]

359
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Što je?

360
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
Zar ti ne smeta, Elinor,

361
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
koje Edward ima
bez ukusa ili strasti?

362
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
[smije se] Ne smiješ
pogriješiti njegovu rezerviranost

363
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
da izrazi svoja mišljenja
za njihovu odsutnost.

364
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
Što je s ushićenjima?

365
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward je posljednja osoba
biti ganut do zanosa

366
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
po svojoj slici.

367
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
On je najskromniji,
najviše...

368
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
plemenit čovjek kojeg sam ikad upoznao.

369
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Elinor!

370
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
[smije se]:
Što je sada?

371
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
Ako ga voliš,
nastojat ću.

372
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Pa, ja... ne mogu to poreći
Imam vrlo visoko mišljenje o njemu.

373
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
Imaš visoko mišljenje o njemu.

374
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Da ja, da mi se on sviđa.

375
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
To ja, to ja
jako ga cijeniti.

376
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
[smijeh]:
— Kao on.

377
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
-"Jako ga cijenim."
-[smijeh]

378
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Elinor, opet upotrijebi te riječi,
Ja ću napustiti sobu.

379
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Vjeruj mojim osjećajima
jače nego što sam proglasio.

380
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
A što se tiče Edwardove?

381
00:20:29,793 --> 00:20:31,665
[duboko diše, stenje]

382
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
Što, zar nije podijelio
njegovo mišljenje?

383
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Hmm. [duboko diše]

384
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Pa, on ima,
povremeno, gotovo.

385
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Možda, budući da je tako sramežljiv, želi
malo ohrabrenja.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Hmm. [duboko diše]

387
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Pa, njegova majka želi
velika utakmica.

388
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Teško ga mogu ohrabriti
prkositi svojoj obitelji.

389
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
-A za što?
-Za ljubav!

390
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
Alternativa bez para.

391
00:21:03,653 --> 00:21:05,525
[teško uzdahne]

392
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Zavidim ti, Elinor.

393
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Jednostavno se ne mogu zadovoljiti
s tako malo.

394
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
[Elinor se smije]

395
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
Čovjek koji me voli
mora gorjeti s njim,

396
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
sa svim svojim strastima,

397
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
bez imalo zadrške
ili oklijevanje.

398
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
I njegov ukus mora u svakom
točka se podudara s mojom.

399
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Ako takav čovjek postoji.

400
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Doista.

401
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Očajujem što ću ga ikada pronaći.

402
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Toliko mi treba.

403
00:21:35,511 --> 00:21:36,643
[Elinor se smije]

404
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
♪ ♪

405
00:21:44,825 --> 00:21:46,870
[cvrkut ptica]

406
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
[tiho tutnja grmljavina]

407
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
♪ ♪

408
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
[naglo udahne]

409
00:22:25,039 --> 00:22:27,084
[dihtanje]

410
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
-PUKOVNIK BRANDON: Vau!
-[vrišti]

411
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
[njištanje]

412
00:22:46,626 --> 00:22:48,279
[smijeh]

413
00:22:52,109 --> 00:22:54,155
[žamor konja]

414
00:22:59,726 --> 00:23:01,728
[fijuk vjetra]

415
00:23:04,165 --> 00:23:05,209
[uzdahne]

416
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
Nema sreće, bojim se.

417
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Oh, ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

418
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Sigurno ste poslali
stotine upita.

419
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
Kad bih se manje bavio
Vaša sreća, gospođice Dashwood,

420
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
i više sa svojim,
Ne bih trebao slati pisma.

421
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Zavjerite se da vas zadrže
svi ovdje sa mnom.

422
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
-FANNY: Gospođice Dashwood.
-[uzdah]

423
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
tu si

424
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Sad, gdje ti je sestra?

425
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Uh, koji, gospođo?

426
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
-Misliš na Margaret?
-Ne.

427
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Imam taj.

428
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Gdje je gospođica Marianne?

429
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Uh, vjerujem da je u šetnji.

430
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
Nema veze.
Dva će morati učiniti.

431
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Iako vaš gost
inzistirao na sva tri.

432
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Jesi li i ti sada Dashwood?

433
00:23:59,438 --> 00:24:00,787
[smijeh]

434
00:24:06,053 --> 00:24:07,489
[tiho uzdahne]

435
00:24:11,145 --> 00:24:14,540
[gđa Jennings
smijati se od srca]

436
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
Oh, tu si, draga moja.

437
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
Stanje vas.

438
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
Oh, nema potrebe stajati
na ceremoniji, gospođo Dashwood,

439
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
jer vidim...

440
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
ona je najljepša djevojka
u svijetu,

441
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
bez obzira na njezino stanje. [smijeh]

442
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
-Marianne, ovo je gđa.
Jennings.
-Mm.

443
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
- Naš rođak.
-Mm.

444
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
-Rođak?
-O da.

445
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Uh, ja sam majka
od tvoje majke...

446
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
bratičin bratić...

447
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
žena. [smijeh]

448
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Nećete imati bliže odnose
nego to. [smijeh]

449
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
Čuo sam za tvoju nevolju,
i samo sam rekao sebi,

450
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
Rekao sam: "Moram pomoći
te djevojke."

451
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
I znao sam to
nova gospodarica Norlanda

452
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
ne bi se protivio
moj dolazak ovdje nenajavljen,

453
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
jer svi smo mi obitelj.

454
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
Mm. Kako ste obzirni.

455
00:25:01,630 --> 00:25:03,284
[smijeh]

456
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Mislim, oprosti mi,
ali jednostavno je presmiješno.

457
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
Tragično je, naravno,

458
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
ali kako me to nasmijava
misliti, evo ti,

459
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
tražim dom,
[smijeh] i moj zet,

460
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Sir John Middleton,
ima vikendicu za iznajmljivanje u Bartonu,

461
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
i možete ga imati
za beznačajnu svotu.

462
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
[uzdah] Moralo bi biti
doista beznačajno, bojim se.

463
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
A ja živim samo trenutak dalje,
tako da mogu posjetiti svaki dan.

464
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
[Gospođa. Jennings se smije]

465
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
Vi-vi ste jako ljubazni,
gospođo Jennings.

466
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
Al-Iako je Devonshire

467
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
nešto dalje od
razmišljali smo.

468
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Pa, izvrsno.

469
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Oženit ću vas sve troje
prije nego što shvatiš. [smijeh]

470
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Mislim, postoji jedan neženja,

471
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
uh, pukovniče Brandon, samo
vratio iz Istočne Indije.

472
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
Ispratio me cijelim putem dovde.

473
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
I nije li bio zauzet
nekim tajanstvenim poslom,

474
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
možda je i on ostao.

475
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
-Misliš ostati?
- Ti bi bio

476
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
sasvim zanesena njime,
gospođice Dashwood.

477
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
[smijeh]
Ne, Elinor je već...

478
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Elinor je već ono,
gospođo Dashwood?

479
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Dakle, što je njegov posao,
gospođo Jennings?

480
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
Oh, zdravo! [smijeh]

481
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Voliš zvuk vojnika,
a vi gospođice Marianne?

482
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
Od prvog trenutka kad sam te vidio,
pomislio sam u sebi,

483
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
“Sada postoji poklapanje
za našeg pukovnika Brandona."

484
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Oh, stvarno?

485
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Oh, uvijek treba vjerovati
moj sud u utakmici,

486
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
jer imam oba instinkta
i sklonost.

487
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
A sada to
moje kćeri su udate...

488
00:26:25,061 --> 00:26:26,454
[oštro izdahne]

489
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...Odlučan sam u braku
svi ostali.

490
00:26:29,022 --> 00:26:30,719
[bučno žvačući]

491
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
Tu si, Fierce.

492
00:26:31,851 --> 00:26:34,027
[Gospođa. Jennings se smije]

493
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
tu si

494
00:26:35,245 --> 00:26:36,769
[Gospođa. Jennings se smije]

495
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
-[smijeh se nastavlja]
- [tiho zvono]

496
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
-[tiho pljucka]
-Ah.

497
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
MARIJANA:
Recite mi, gospođo Jennings,

498
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
kakav čovjek
je pukovnik Brandon?

499
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Ako je tako tajanstven,
ima li možda,

500
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
-a... mračna prošlost?
-[smijeh]

501
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
-GOSPOĐA DASHWOOD: Marianne.
-MARIJANA: Što?

502
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
GOSPOĐA. JENNINGS:
Ne, to su točno moje misli.

503
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Ne, ne.

504
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
On je najljubazniji čovjek
ste ikada upoznali.

505
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
Je li tako?

506
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Doista je tako. I vrlo bogat.

507
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
-Oh. Mmm.
-Oh? Kako uzbudljivo.

508
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Uh, naslijedio je cijeli Delaford
kad mu je brat umro.

509
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
-MARIJANA: Oh, kako tragično.
-Pa, nije da uživa u tome.

510
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Od trenutka kada se vratio,

511
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
on je galopirao
po cijeloj zemlji.

512
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
MARIJANA:
Galopirati po cijeloj zemlji?

513
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
EDWARD (utišano): Ti i
Gospođa Jennings je u rodu, znači?

514
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
[šapuće]: Usuđujem se reći, ne više
nego ti i gospođa Jennings.

515
00:27:19,376 --> 00:27:20,813
[oboje se smiju]

516
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
GOSPOĐA JENNINGS:
Ali kako sam zvjerski bio.

517
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Ovdje inzistiram na tome da
Dashwoods seli u Devonshire

518
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
kad je Elinorino srce ovdje
u Sussexu. [smijeh]

519
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
Nije ni čudo što si mislio
bilo je predaleko, gospođice Dashwood.

520
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Imam mjeru za tebe.

521
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
GOSPOĐA. DASHWOOD: Pa, svi mi
uživati u Edwardovom društvu.

522
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
FANNY: Da, Edward je popularan
gdje god ide.

523
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Naša majka ima
velike nade u njega.

524
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
Njena jedina briga je
da je Edward preskroman,

525
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
previše nesvjestan vlastite vrijednosti.

526
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
-EDWARD: Sada, Fanny...
- To ga čini ranjivim

527
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
bilo kojoj mladoj ženi bez para
tko bi ga mogao privući.

528
00:27:54,673 --> 00:27:58,024
[gđa Jennings zamuckuje, smije se]

529
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
GOSPOĐA JENNINGS:
"Nacrtaj ga..." [muca]

530
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
"Privući ga"?

531
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Oh. Oh, gospođo Dashwood.

532
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Mislim, to je previše nepristojno.

533
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
[smijeh]:
"Privuci ga." mislim...

534
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
na moju riječ,
Nikada nisam čuo za takav...

535
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
Bili bismo vrlo zahvalni da prihvatimo
vaša ponuda, gospođo Jennings.

536
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
-Ali Devonshire je miljama daleko.
-MARIJANA: Mama.

537
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
– Odmah ćemo otići.
-Ali što je s konjima?

538
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Ali ne morate...

539
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
inzistiram. [uzdahne]

540
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
U tom slučaju, inzistiram
da prihvatiš dar.

541
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Nema potrebe
inzistirati, ljubavi moja.

542
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Dao sam ocu riječ.

543
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
Predugo smo tuđili
na tvojoj velikodušnosti.

544
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
Mama.

545
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
MARIJANA:
Elinor.

546
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
♪ ♪

547
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
JOHN:
Slušaj sada, momče.

548
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
- Ovo je nešto...
-FANNY (šuti): Johne. Zahod!

549
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
-Što radiš?
- Čak nam se i ne sviđa.

550
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
ne ne

551
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
- Vrati se unutra.
-[uzdahne]

552
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
EDWARD:
Jeste li spremni za polazak?

553
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Oh, samo čekamo

554
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
da Marianne završi
njeni rastanci.

555
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Odaje joj počast
do drveća.

556
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
- Što, svi?
-Da.

557
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Uz malo sreće,
idemo sljedeći tjedan.

558
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Mora biti bolno napustiti mjesto
gdje si bio tako sretan.

559
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Ja... podsjetim se

560
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
da je među mojom obitelji
da sam najsretnija.

561
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
FANNY (u daljini):
Ne, ne, ne!

562
00:29:25,459 --> 00:29:27,461
[nerazgovijetno brbljanje
nastavlja se vani]

563
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
čekaj Čekaj, čekaj, čekaj.

564
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
ELINOR:
Imamo sreće, pretpostavljam.

565
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Ne dijele sve obitelji
uobičajena dispozicija.

566
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
sigurno ne.

567
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
Pitao sam se,
gospođice Dashwood...

568
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...da li da te pitam...

569
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Da?

570
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Prije nego što odeš...

571
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Da te ispratim van?

572
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
♪ ♪

573
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
gospođice Dashwood,
Imam hitna posla

574
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
prisustvovati u Plymouthu, ali
onda bih jako volio...

575
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Ne bih htio ništa više
nego da te navratim u Barton.

576
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Na sve vas, tj.

577
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
Tvoja majka i sestre također.

578
00:30:28,739 --> 00:30:30,132
[klikne jezikom]

579
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Svi bismo trebali biti oduševljeni
vidjeti te.

580
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
♪ ♪

581
00:30:50,500 --> 00:30:52,546
[tiho plače]

582
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
[šmrcanje]

583
00:31:07,343 --> 00:31:08,823
[jecanje, šmrcanje]

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,696
[šmrcanje se nastavlja]

585
00:31:12,740 --> 00:31:14,785
♪ ♪

586
00:31:25,100 --> 00:31:27,102
[tutnjava kotača kočije]

587
00:31:33,326 --> 00:31:35,371
♪ ♪

588
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
MARGARET: Nadam se da Barton jest
fin kao Norland.

589
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
GOSPOĐA. DASHWOOD:
Sigurno će biti.

590
00:32:04,226 --> 00:32:06,185
[cvrkut]

591
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
♪ ♪

592
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
♪ ♪

593
00:32:44,571 --> 00:32:46,616
♪ ♪

594
00:32:48,009 --> 00:32:50,272
[pas tiho cvili]

595
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
[cvrkut ptica]

596
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
[konj tiho pršti]

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
[škripa vrata]

598
00:33:13,513 --> 00:33:15,558
[cviljenje psa]

599
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Mama.

600
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
Barem
Fanny ne živi ovdje.

601
00:33:36,710 --> 00:33:37,928
[sviraju neskladne note klavira]

602
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
[cvrkut ptica]

603
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Mislite li da pukovnik Brandon
hoće li biti tamo?

604
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Marianne, uspori.

605
00:33:52,030 --> 00:33:54,641
[stoka muče]

606
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
SIR JOHN:
oduševljena sam

607
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
vidjeti svoju kućicu prepuštenu damama,

608
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
jer ja sam sportaš
i preziru misao

609
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
drugog lovca
na mojim temeljima.

610
00:34:05,130 --> 00:34:06,522
[Sir John i gospođa Jennings
smijeh]

611
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
Sreća što imaš svoje mjesto,
pukovniče.

612
00:34:08,698 --> 00:34:10,396
[Sir John se smije]

613
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
I moja žena je oduševljena,
također, da.

614
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Ona obožava
živ razgovor,

615
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
baš kao i njena majka. ha?

616
00:34:16,967 --> 00:34:18,230
[smijeh]

617
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
-[lupanje po stolu]
-[smijeh]

618
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Molim te, molim te. Ušuškati se.

619
00:34:23,409 --> 00:34:26,064
-[nejasno brbljanje]
-[zveckanje srebrnog pribora]

620
00:34:26,107 --> 00:34:27,717
[gunđa]

621
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
SIR JOHN:
ljupko. Divan komadić mozga.

622
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Oh, jako mi je drago, jako mi je drago.

623
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Probajte i luk.

624
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
- Sam sam ih ubrao.
-[Gospođa. Jennings se smije]

625
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Gospođa Jennings nam kaže da ste
često u Londonu, pukovniče.

626
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Posjećujete li često galerije
ili pohađati mnoge plesove?

627
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Žao mi je što nisam
vrijeme za takve diverzije.

628
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Više voliš zemlju, znači?

629
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Ljepota prirode,
uzbuđenje lova.

630
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Naš domaćin je pravi sportaš.

631
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
Koja je onda tvoja strast,
pukovniče? Čovjek ga mora imati.

632
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
Mislim da ćeš pronaći
većina takozvanih strasti su,

633
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
zapravo afektacije.

634
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Zašto bi se netko pretvarao
volite umjetnost ili ples ili prirodu?

635
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Kao ukrasi.

636
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Da se pokaže
vlastiti dobar ukus.

637
00:35:12,153 --> 00:35:13,502
[ruga se]

638
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Ako imam strast,

639
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
to je strastveni neukus
za neiskrenost.

640
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Nešto što sumnjam
nikada ne možete biti optuženi.

641
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Tada vam neće smetati
moje riječi, pukovniče,

642
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
Mislim da muškarac
trebao bi biti barem

643
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
umjetno strastven,
ili bi bio iskreno tup.

644
00:35:32,173 --> 00:35:34,132
-[ostali dašćući]
-[pročišćavanje grla]

645
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Marianne.

646
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Da, mama?

647
00:35:41,661 --> 00:35:43,706
[smijeh]

648
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Danas je bilo lijepo vrijeme,
zar nije?

649
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Da, vrlo dobro.

650
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
U jednom trenutku,
Mislio sam da bi mogla kišiti.

651
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
ooh [smijeh]

652
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
ali...

653
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
onda nije.

654
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
SIR JOHN:
Jeste li, uh, skloni janjetini?

655
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Hmm?

656
00:36:13,606 --> 00:36:15,608
[svira klasičnu glazbu]

657
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
GOSPOĐA JENNINGS:
Oh, baš kao što sam se nadao.

658
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Vidiš kako
pukovnik je gleda?

659
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
SIR JOHN:
Oh, da.

660
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
Pa on je odličan strijelac,
uostalom.

661
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
[Sir John i gospođa Jennings
smijeh]

662
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
GOSPOĐA JENNINGS:
Dođite, pukovniče. [smijeh]

663
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Činiš se vrlo tiho.

664
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Ne nedostaje mu Marianne
igrati vrlo dobro?

665
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
Zato je plaćam
kompliment pažnje.

666
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
Oh. Oh. Imaš me tamo.

667
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
[smijeh] Jednostavno sam beznadan.

668
00:36:53,211 --> 00:36:54,560
-[glazba završava]
-[Sir John se smije]

669
00:36:54,603 --> 00:36:56,562
-[pljesak]
-[lajanje psa]

670
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
-O, bis!
- Moramo imati više!

671
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
-SIR JOHN: Bis, bis!
- Moramo imati više.

672
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Volite li glazbu, pukovniče?

673
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Bio sam jednom.

674
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Čujući kako sviraš,
Sumnjam da bih mogao biti opet.

675
00:37:10,750 --> 00:37:12,752
[nerazgovijetno brbljanje
i smijeh]

676
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
MARIANNE: Što misliš
dogodilo da pukovnik

677
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
tako nesposoban
istančanog osjećaja?

678
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Pa, dovoljno mu se sviđaš.

679
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
MARIJANA:
Hmm.

680
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Sumnjam.

681
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Mislim da je ostavio svoje srce
iza u Istočnoj Indiji.

682
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
A sada se sve osušilo,

683
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
nesposoban za formiranje
drugi prilozi.

684
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Pa, drago mi je što je bio naš otac
mogućnost drugog pričvršćivanja,

685
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
ili ne bismo bili ovdje,
Marijana,

686
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
prepustiti se
tako izvrsnu spekulaciju.

687
00:37:51,878 --> 00:37:54,315
♪ ♪

688
00:38:04,891 --> 00:38:06,936
[fijuk vjetra]

689
00:38:14,814 --> 00:38:16,859
[ptičje graktanje]

690
00:38:23,736 --> 00:38:25,781
♪ ♪

691
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
[lajanje psa]

692
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
SIR JOHN:
opa

693
00:38:37,445 --> 00:38:39,665
[blejanje ovaca]

694
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
ELINOR:
Vi ćete bez sumnje
laknulo, g. Ferrars,

695
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
kakva je bila Marianne,

696
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
naučiti da postoje stabla
u Devonshireu.

697
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
I premda imamo
stalno društvo,

698
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
tvoj posjet je jedini
veselim se.

699
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
-[vrata se otvaraju]
-SIR JOHN: Gospođica Dashwood?

700
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Zdravo? gospođice Dashwood?

701
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
[uzdah]:
ah

702
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
-[Sir John progunđa]
-ELINOR: Previše si velikodušan.

703
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Ispratit ću vas udobno.

704
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
I, uh, tvoji papiri
i tvoj post.

705
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
jako ste ljubazni,

706
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
ali sasvim smo sposobni
odlaska u grad.

707
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
Oh, gluposti. Trebao bih
mislio na to prije.

708
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Ovdje si već tjednima.

709
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
Oh. Uh, ništa od
vaš gospodin Ferrars.

710
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Da, uh, moja, uh, svekrva
rekao mi je da si otišao

711
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
tvoje srce iza u Sussexu.

712
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
[smije se] Nema veze.

713
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Pokušat ću, uh, ponovno sutra.

714
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
I, uh, svaki dan nakon toga.

715
00:39:37,766 --> 00:39:38,898
[lajanje psa]

716
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
-Hajde cure.
-[plješće rukama]

717
00:39:41,727 --> 00:39:43,903
-[zviždanje]
-[vrata se zatvaraju]

718
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
MARIJANA:
Kažem, Margaret,

719
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
stanarinu u našoj kolibi
kaže se da je nizak,

720
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
ali imamo ga
pod vrlo teškim uvjetima.

721
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
MARGARET:
Ipak mi se sviđa pukovnik.

722
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
MARIJANA:
Tako je dosadan.

723
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
I tri puta je stariji od tebe.

724
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Pa on ima jedva 30 godina.

725
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
I bogat je.

726
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
[smije se]:
Sada me pokušavate uvrijediti.

727
00:40:03,749 --> 00:40:05,533
[galebovi kreštaju]

728
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Mnogo sam razmišljao o tome.

729
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Ja nemam vlastitog bogatstva,
nema doma.

730
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
voljet ću
tko god ga može pružiti.

731
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
Oh, Margaret.

732
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Pa, nemam ništa protiv
ako ga naslijedi ili zaradi.

733
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
- Nisam snob.
-[smijeh]

734
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Sve dok
on je zaista vrlo bogat.

735
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
"Sve dok je doista vrlo bogat."

736
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
- Bože moj.
-[smije se]

737
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Kako možemo govoriti o bogatstvu
kad je sreća

738
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
kao što je ovo, Margaret?!

739
00:40:35,215 --> 00:40:37,260
[pucanje]

740
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
-Hajde!
-[smijeh]

741
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
[nastavak urlanja i smijeha]

742
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
[viče]

743
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
Oh, Marianne! Oh, jesi li ozlijeđen?

744
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
-[gunđa] Pomozi mi da ustanem, molim te.
-Možeš li stajati?

745
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
u redu, u redu.

746
00:40:54,321 --> 00:40:55,409
[gunđanje]

747
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Bože, ne. br.

748
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
To je moj gležanj. [bolno gunđanje]

749
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
čekaj U redu, čekaj ovdje.
Čekaj ovdje.

750
00:41:00,806 --> 00:41:02,111
[frustrirano stenjanje]

751
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
[dihtanje]

752
00:41:03,852 --> 00:41:06,159
♪ ♪

753
00:41:06,202 --> 00:41:08,727
[bolno gunđanje]

754
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
gospodine!

755
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
gospodine! Pomozite nam, gospodine!

756
00:41:16,125 --> 00:41:18,388
[lajanje psa]

757
00:41:19,825 --> 00:41:21,827
[teško dišući]

758
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Marianne, našla sam nekoga.

759
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Ovdje je netko da nas spasi.

760
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
Bit ćeš dobro.

761
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Gospođo, ovo je vrlo ozbiljno.

762
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
smijem li

763
00:41:40,019 --> 00:41:42,021
[teško dišući]

764
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
[Marianne cvili]

765
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Hmm.

766
00:42:02,345 --> 00:42:03,738
[tiho zagunđa]

767
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Nije baš
što je kuhar napravio u Norlandu.

768
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Može li se uzeti u obzir
poboljšanje?

769
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
MARGARET (u daljini):
Mama!

770
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Margaret?

771
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
-Mama! Mama!
-Margaret.

772
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
Mama! Mama!

773
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Margaret,
je li sve u redu?

774
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
Marianne je.
Pala je na plaži. ona...

775
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
- Uspori, draga.
- Pokušajte biti mirni.

776
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
I spasio ju je jedan gospodin.

777
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
-ELINOR: Gospodin?
-Da.

778
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
Je li zgodan?

779
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Oh, pa, mora biti
ponašati se tako plemenito.

780
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Elinor, zgodan gospodin
spasio Mariannein život.

781
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
[dihtanje]

782
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Ne njezin život, dobra gospođo.

783
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Samo gležanj.

784
00:42:46,607 --> 00:42:47,695
[Marianne uzdahne]

785
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Ne vjerujem da je kost
slomljena, ali trebat će joj odmor.

786
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
GOSPOĐA. DASHWOOD:
Sjednite, gospodine. Osuši se.

787
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Ne bih to ni sanjao.

788
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Već sam donio oluju
u svoj dom.

789
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Oh, molim te, nije važno.

790
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Pa, može li mi biti dopušteno
vratiti se sutra?

791
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
Da vidim kako
bolesnik napreduje.

792
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
morate.

793
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Želim joj nesmetan oporavak
do tada.

794
00:43:14,548 --> 00:43:16,594
♪ ♪

795
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
[dahne] Oh.

796
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
ELINOR:
Nelly.

797
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nelly, možeš li donijeti
neke ručnike?

798
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
gospodine!

799
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
preklinjem te,
kome smo toliko dužni?

800
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
G. Willoughby, gospođo.

801
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
[uzdahne] Gospođa Dashwood.

802
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
A to je moja kći, Marianne,
koga si spasio.

803
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Marianne.

804
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Oduševljen.

805
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
Do sutra, dakle,
dobra gospođo Dashwood.

806
00:43:41,183 --> 00:43:42,271
[lajanje psa]

807
00:43:42,315 --> 00:43:43,316
[zviždi, pucne jezikom]

808
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
hej

809
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Gospodin Willoughby.

810
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Oh, ali to je lijepo ime.

811
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margaret, što se dogodilo?
Kako sam pao?

812
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Jesam li izgledao graciozno?

813
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
-[smije se]
-Kako je izgledao?

814
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
-Ali ti si bio tamo.
-[smije se]: Zar nisi gledao?

815
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
Nisam se usudio.

816
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
ELINOR: Zašto, zato što si ti
već imate sliku na umu?

817
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
Njegova hrabrost i spontanost su
otkriva kao svaki portret.

818
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
GOSPOĐA. DASHWOOD:
I tako plemenita duša.

819
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
Mogu reći.

820
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Da, sasvim se zaboravlja
o njegovim čirevima.

821
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
-Oh, on nema čireve!
-[smije se]

822
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Elinor.

823
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marianne i Willoughby.

824
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
[Elinor se smije]

825
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marianne i Willoughby.

826
00:44:18,917 --> 00:44:20,614
[skviči]

827
00:44:20,658 --> 00:44:23,051
[smijeh]

828
00:44:23,095 --> 00:44:25,140
♪ ♪

829
00:44:37,544 --> 00:44:39,154
[tiho pljucka]

830
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
PUKOVNIK BRANDON:
Hmm.

831
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
Priče o tvom padu bile su
debelo pretjerano u gradu.

832
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Ti si slika zdravlja.

833
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Kao i uvijek.

834
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Nikad nisam bio u stvarnoj opasnosti.

835
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
- Može biti...
-[jako kucanje]

836
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Ah, drage moje gospođice Dashwoods.
[smijeh]

837
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Dolazim s darovima.

838
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
Za vas, gospođice Marianne.

839
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
[Gospođa. Dashwood uzdahne]

840
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
GOSPOĐA DASHWOOD:
gospodine Willoughby.

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Dobro došao nazad.

842
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
gospođo Dashwood.

843
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
A za tebe... [smijeh]

844
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Oh.

845
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
-Hvala.
-MR. WILLOUGHBY: Dovodi me

846
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
nema kraja radosti vidjeti
Gospođica Marianne tako dobro posjećena.

847
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Ah, da.

848
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Ovo je pukovnik Brandon
od Delaforda.

849
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Upravo se vratio
iz Istočne Indije.

850
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Willoughby je moj susjed,

851
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
ovdje svako ljeto za posjetiti
njegova stara teta u Allenhamu.

852
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Sjajni udarci, oboje.

853
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Kako vam možemo zahvaliti, gospodine?

854
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
Obnova od
tako izvrsno lice

855
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
dovoljno je hvala.

856
00:45:51,574 --> 00:45:53,751
[smijeh]

857
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
MARIANNE: Zadrhtim kad pomislim
kakva bih opasnost mogla imati

858
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
bio unutra da nisi bio tamo,
gospodine Willoughby.

859
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
SIR JOHN:
Ah, da, jesmo,

860
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
uh, sreća što imam Willoughbyja.
[smijeh]

861
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
Moram prirediti zabavu, ha?

862
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
-[gasps] Zabava?
-[smijeh]

863
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Da, na mom zadnjem malom skoku,
plesao je od 8:00 do 4:00

864
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
a da nijednom nije sjeo.
[smijeh]

865
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Voliš li ples,
gospodine Willoughby?

866
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Doista, često se nađem
doveden do zanosa.

867
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
SIR JOHN:
Oh. [smijeh]

868
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Dođite, pukovniče.

869
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
Moramo ostaviti mlade
njihovom sportu.

870
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
Kad se oporaviš,
gospođice Marianne,

871
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
možda bismo mogli plesati zajedno.

872
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
PUKOVNIK BRANDON:
Želim ti brzu...

873
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Obećavam da ću te iscrpiti.

874
00:46:31,440 --> 00:46:33,268
[Pukovnik Brandon pročišćava grlo]

875
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Želim ti lak oporavak,
gospođice Marianne.

876
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
SIR JOHN: Više sreće
sljedeći put. [smijeh]

877
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
U redu, pukovniče,
Vidimo se na skoku.

878
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
„Želim ti
gladak oporavak, Marianne."

879
00:46:55,943 --> 00:46:57,684
[tiho se nasmije]

880
00:46:57,727 --> 00:46:59,817
-[svira vesela glazba]
-[živo čavrljanje i smijeh]

881
00:46:59,860 --> 00:47:01,993
[ritmično pljeskanje uz glazbu]

882
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
[živo čavrljanje i glazba
nastaviti]

883
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
[smijeh]

884
00:47:41,336 --> 00:47:42,511
[ups]

885
00:47:45,514 --> 00:47:47,299
-[povikati]
-[smijeh]

886
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Čini se da je tvoja sestra sretna.

887
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Da, pretjerano.

888
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Mora li se provoditi ograničenje?

889
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Ni na kakvu sreću
ona može osjećati,

890
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
ali ona će inzistirati na
obznanjujući svaki osjećaj.

891
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
Njezina iskrenost joj služi na čast.

892
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Jednom sam poznavao jednu damu koja je uvelike
sličila na tvoju sestru...

893
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
oprosti mi

894
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
Ne mogu željeti
bilo kakve promjene u Marianne.

895
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Takav duh je previše rijedak.

896
00:48:32,126 --> 00:48:34,128
[živo čavrljanje i glazba
nastaviti]

897
00:48:35,651 --> 00:48:37,523
[ljudi navijaju i smiju se]

898
00:48:40,656 --> 00:48:42,615
[pljesak]

899
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Ah, prekrasno, prekrasno.

900
00:48:53,321 --> 00:48:55,454
[smijeh]

901
00:48:59,980 --> 00:49:01,939
[navijanje i pljesak]

902
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
GOSPOD. WILLOUGHBY:
Pa, nikad nisam vidio

903
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
tako elegantna plesačica.

904
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
MARIJANA:
Čak i kad sam se otkotrljao?

905
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
GOSPOD. WILLOUGHBY:
Kakav pad?

906
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
nisam vidio nijedan.

907
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Izazivam svakog čovjeka
koji je rekao da jest.

908
00:49:13,776 --> 00:49:15,256
[klikne jezikom]

909
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
Sljedeći put kada plešemo,
trebalo bi biti u Londonu.

910
00:49:18,129 --> 00:49:19,782
[Marianne se tiho nasmije]

911
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Zaslijepit ćemo sve
s našom idejom elegancije.

912
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
London.

913
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Jesu li užasno profinjeni
u Londonu?

914
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
Muka im je od profinjenosti.

915
00:49:29,140 --> 00:49:31,142
[oboje se smiju]

916
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
pokazat ću ti.

917
00:49:41,717 --> 00:49:42,762
[oboje se smiju]

918
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Spusti me dolje! Spusti me dolje! br.

919
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
[smijeh]

920
00:49:47,027 --> 00:49:49,899
[živo čavrljanje i glazba
nastaviti]

921
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
GOSPOD. WILLOUGHBY:
Napuštate nas, pukovniče?

922
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Taj pukovnik Brandon je
baš takav čovjek

923
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
koga svi hvale
i nitko ne voli.

924
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
-[smije se]: Stani. Stop.
-Istina je.

925
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
GOSPOĐA. JENNINGS:
Pa, nema sumnje da se odnosi na

926
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
supruga njegova pokojnog brata.

927
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Mislim, pukovnik je bio
po cijeloj zemlji

928
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
u potrazi za njom.

929
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Ne smijemo dopustiti njegov odlazak
pokvariti nam zabavu.

930
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Sljedeći ples, gospođice Dashwood.

931
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
-[uzdah]
-Oh. [smijeh]

932
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Ovdje sam savršeno zadovoljan.

933
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
Poželjela je plesati
cijelu večer.

934
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
SIR JOHN:
Ooh, ne čekam

935
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
naš nedostižni g. Ferrars, zar ne?

936
00:50:21,888 --> 00:50:23,890
[Sir John i gospođa Jennings
smijeh]

937
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Učinio bi mi uslugu.

938
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Znaš koliko sam draga
od plesanja.

939
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
GOSPOĐA. JENNINGS:
Da, idemo.

940
00:50:29,722 --> 00:50:30,723
[Sir John i gospođa Jennings
smijeh]

941
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
SIR JOHN:
Oh, jako dobro!

942
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
Oh! Oh.

943
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
SIR JOHN:
Oh, jako lijepo.

944
00:50:35,249 --> 00:50:37,251
[živo čavrljanje i glazba
nastaviti]

945
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
MARIJANA:
“Moj Damon se prvi probudio

946
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
„Nježni plamen
koji ne može umrijeti;

947
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
“Moj Damon posljednji uzima

948
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
„Vjerna prsa
najblaži uzdah:

949
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
„Život između
ništa ne vrijedi,

950
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
"O, baci to
daleko od misli tvoje!

951
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
„Misli na dan
da je rodilo,

952
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
"I ovo
njegov slatki dan povratka.

953
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
"Budi pokopan
sve što je učinjeno,

954
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
„Ili ne reci ništa
is done miss;

955
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
"Za koga je opasan put
može pokazati

956
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
“U tako zbunjujućem svijetu
kao ovo?

957
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
„Ali ljubav može
svaku krivicu oprosti,

958
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
„Ili nježnim pogledom prekori;

959
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
„A sada nemoj ništa
u sjećanju živi

960
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
Ali da se sretnemo,
i koje volimo."

961
00:51:20,468 --> 00:51:23,384
-[cvrkut ptica]
-[blejanje ovaca]

962
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
MARIANNE i MR. WILLOUGHBY:
♪ Oh, zbogom ♪

963
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
-♪ Moja prava ljubav ♪
-[svira klavir]

964
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Oh, zbogom ♪

965
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ Neko vrijeme ♪

966
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
-♪ Odlazim ♪
-[blejanje]

967
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Ali doći ću opet ♪

968
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Ako prijeđem 10 000 milja ♪

969
00:51:50,803 --> 00:51:52,805
[klavirska glazba se nastavlja]

970
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ Vrana koja je ♪

971
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Tako crno, ljubavi moja ♪

972
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Sigurno će izblijedjeti u bijelo ♪

973
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ I ako ikad dokažem laž ♪

974
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ Onome koga volim ♪

975
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
-[tiho]: ♪ Vedri dani ♪
-[voda nježno pljušti]

976
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Pretvorit će se u noć. ♪

977
00:52:26,752 --> 00:52:28,710
[klavirska glazba nestaje]

978
00:52:28,754 --> 00:52:30,799
[pjevušenje]

979
00:52:39,112 --> 00:52:41,114
[cvrkut ptica]

980
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
[smijeh]

981
00:52:49,209 --> 00:52:50,602
[smijeh]

982
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Mogu li doći na red?
Molim te, Marianne.

983
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
- Morat ćete pitati Willoughbyja.
-[smije se]

984
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
Ona je za mene bila poseban dar.

985
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
Oh, Marianne. prelijepa je

986
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Sir John je otišao predaleko.

987
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
Ona nije od Sir Johna.

988
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
Ona je iz Willoughbyja.

989
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
Mi... Mi nemamo štalu.

990
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
- Ili novac da ga nahranim.
- Zove se Queen Mab.

991
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
- Nebo nas čuva.
-Kraljica Mab. -[smijeh]

992
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Siguran sam da Willoughby može
jedva si to priuštiti.

993
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
On je potpuno ovisan
na njegovu tetu u Allenhamu.

994
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Morate li uvijek propovijedati oprez?

995
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
[Marianne pucketa jezikom]

996
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Ako moram pasti, radije bih
neka bude s velike visine.

997
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
GOSPOĐA. DASHWOOD: Kraljica Mab
će otići u svoj novi dom

998
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
uskoro, draga moja.

999
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
G. Willoughby je zatražio
privatna audijencija sutra.

1000
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
-[smije se]
-Oh.

1001
00:53:38,040 --> 00:53:39,825
[svi se smiju]

1002
00:53:41,740 --> 00:53:43,785
♪ ♪

1003
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Oh, mama.

1004
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Kako ćemo bez nje?

1005
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Nedostajat će nam, draga.

1006
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Ali bit će sretna.

1007
00:54:00,541 --> 00:54:03,065
♪ ♪

1008
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
MARGARET (u daljini):
Elinor.

1009
00:54:21,475 --> 00:54:22,824
[vrata se zatvaraju u daljini]

1010
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
-Gdje su?
-[uzdahne]

1011
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
Ne može uzeti
toliko dugo da kažem da.

1012
00:54:30,963 --> 00:54:33,313
[koraci se približavaju]

1013
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
[uzdah] Kupili smo peciva.

1014
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
I... post.

1015
00:54:38,710 --> 00:54:40,799
[Elinor i Margaret se smiju]

1016
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
Od Edwarda?

1017
00:54:42,453 --> 00:54:44,629
[smijeh]

1018
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
Mm.

1019
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Imat će zajedničko vjenčanje.

1020
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
[smijeh]

1021
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Nisi mogao pitati
za bolju braću,

1022
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
između Willoughbyja i Edwarda.

1023
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
On ne dolazi.

1024
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
MARGARET:
Ali obećao je.

1025
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
On piše taj posao
zadržat će ga u Londonu

1026
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
barem do nove godine.

1027
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Oh, draga moja.

1028
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Gluposti.

1029
00:55:12,178 --> 00:55:13,484
[smijeh]

1030
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Ovo je sretan dan.

1031
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Marianne će se vratiti
bilo koji trenutak.

1032
00:55:18,750 --> 00:55:20,404
[vrata se otvaraju]

1033
00:55:22,623 --> 00:55:23,972
[vrata se zatvaraju]

1034
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
[šmrcanje]

1035
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[drhtavo diše]

1036
00:55:28,673 --> 00:55:30,675
♪ ♪

1037
00:55:38,726 --> 00:55:40,728
[teško dišući]

1038
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Marianne.

1039
00:55:46,734 --> 00:55:48,475
[drhtavo diše]

1040
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
Nestao je.

1041
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
MARGARET:
otišao?

1042
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
Kako to misliš, "otišao"?

1043
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Gdje je otišao?

1044
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
MARIJANA:
U London.

1045
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
Tamo ga šalje tetka
poslovno.

1046
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
-GOSPOĐA. DASHWOOD: Ne.
- Oh, Marianne.

1047
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Mora li London imati sve muškarce?

1048
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
[tiho]:
Margaret.

1049
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
Koliko si dugo
rastati se, draga moja?

1050
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
Neće se vratiti--
povratak u Allenham za...

1051
00:56:17,504 --> 00:56:18,636
[dašćući]

1052
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Mama, srce moje.

1053
00:56:21,290 --> 00:56:22,379
[jecanje]

1054
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
MARGARET:
Oh.

1055
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Ali nije prekinuo s tobom.

1056
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Posjetit će.

1057
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Ipak, uvijek to govore.

1058
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
-Šutnja.
-Margaret.

1059
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
Neće se vratiti
za 12 mjeseci.

1060
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 mjeseci?

1061
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
Može ljubav izdržati
takvo odvajanje?

1062
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Ljubav poput tvoje, draga.

1063
00:56:47,839 --> 00:56:49,797
[jecanje]

1064
00:56:49,841 --> 00:56:51,886
♪ ♪

1065
00:57:18,826 --> 00:57:20,741
♪ ♪

1066
00:57:26,878 --> 00:57:28,314
[tiho se nasmije]

1067
00:57:30,664 --> 00:57:32,666
[ptičje graktanje]

1068
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
-MARIJANA:
ja ne idem
-ELINOR:
Ali gospođa Jennings jest

1069
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
jako željni da večeramo
sa svojom kćeri.

1070
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
Večeramo sa Sir Johnom
a lady Middleton neprestano.

1071
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
Njezina druga kći, gospođa Palmer.

1072
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
Nemam hrabrosti
za društvo, Elinor.

1073
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Pa, morate pronaći neke.

1074
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Ona sutra odlazi u London.

1075
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Ovo nam je jedina šansa
upoznati je.

1076
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Živi u Londonu?

1077
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Pretpostavljam da bismo mogli
s raznovrsnijim poznanstvima.

1078
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
Uz malo sreće,
Gospođa Palmer će sličiti

1079
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
ni njezina sestra
ni njezina majka.

1080
00:58:05,394 --> 00:58:07,440
[tiho se nasmije]

1081
00:58:07,484 --> 00:58:09,616
[naglo udahne, zagunđa]

1082
00:58:09,660 --> 00:58:10,704
[smijeh]

1083
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
Oh, vi ste, oboje,

1084
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
najljepše žene
u svijetu.

1085
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
Nije li tako, g. Palmer?
[smijeh]

1086
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Oh, g. Palmer je tako pametan.

1087
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Uvijek me ignorira
kad pričam.

1088
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Gledati.

1089
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
gospodine Palmer. gospodine Palmer?

1090
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Pretvaraš li se
da me ne čuješ?

1091
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Draga, ovo se zove
novine.

1092
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
čitam ga.

1093
00:58:32,683 --> 00:58:35,468
[smijeh]

1094
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Oh, novine.

1095
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Kako glupo.

1096
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
Oh, ovo je razlog zašto sam inzistirao

1097
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
dovodeći suputnika u London.
[smijeh]

1098
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Dosjetke gospodina Palmera
ostaviti me bez daha.

1099
00:58:45,173 --> 00:58:46,653
[smijeh]

1100
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Trebate li možda
drugi pratilac?

1101
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
Oh, moja Lucy vrijedi više
od 100 ashaba.

1102
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
Ne samo da je ona
najljepša žena na svijetu

1103
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
ali i najtragičnije.

1104
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Njena majka je ostavila veliko bogatstvo,
ali kada se njezin otac ponovno oženio,

1105
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
dao ga je svojoj drugoj obitelji.

1106
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
sinovi. [smije se] Svi sinovi.

1107
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Možete li zamisliti? Jadna Lucy.

1108
00:59:05,933 --> 00:59:08,849
[Sir John i gospođa Jennings
nerazgovjetno pričanje, smijeh]

1109
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
LUCY: Moraš biti ponosan,
gospođo Jennings,

1110
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
napraviti tako dobre šibice
za obje vaše kćeri.

1111
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
Oh, trebao si vidjeti
spoj koji sam napravio za sebe.

1112
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
Oh.

1113
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
I-i nisam bila nimalo lijepa.

1114
00:59:21,775 --> 00:59:23,385
[Sir John i gospođa Jennings
smijeh]

1115
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
A čujem da jesi
istaknuti sportaš, Sir John.

1116
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
Oh. [smijeh]

1117
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Iako nisam imao puno
kasna prilika. [smijeh]

1118
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Kiša pada već 12 dana.

1119
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Kako si vrijedan divljenja,
Lady Middleton,

1120
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
pratiti vrijeme
tako marljivo.

1121
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Oh.

1122
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
-[smijeh]
-Da. Ona to radi.

1123
00:59:44,798 --> 00:59:46,757
[nerazgovjetno brbljanje]

1124
00:59:46,800 --> 00:59:48,628
[Sir John i gospođa Palmer
smijeh]

1125
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
LUCY:
gospođice Dashwood,

1126
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
Toliko sam toga čuo o vama.

1127
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Pa ako si čuo
od gospođe Jennings,

1128
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Usuđujem se reći da ću vas razočarati.

1129
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Pretjerano je draga
od svih.

1130
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Bojim se da je ta osobina nasljedna.

1131
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
Ne, čuo sam za tebe
preko zajedničkog poznanika.

1132
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
Oh?

1133
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
- Gospodin Ferrars.
-[pročišćava grlo]

1134
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
Od Edwarda?

1135
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
G. Ferrars mi je platio
poseban posjet

1136
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
u Plymouthu nedavno.

1137
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Što je rekao?

1138
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
Hm... [pročišćava grlo]

1139
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Odnosno, je li gospodin Ferrars dobro?

1140
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
Rekao je da si iskoristio njegovo vrijeme
u Norlandu savršeno podnošljivo.

1141
01:00:28,755 --> 01:00:31,366
[živo čavrljanje i smijeh
nastaviti]

1142
01:00:31,410 --> 01:00:33,455
♪ ♪

1143
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
-SIR JOHN: Vrlo lijepo.
-GOSPOĐA. JENNINGS: Divno.

1144
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
Prava je šteta što nećete
biti u Londonu, gospođice Marianne.

1145
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Mm, sve šibice
tamo se prave.

1146
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Jesu li doista?

1147
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
GOSPOĐA. PALMER: Mama, zar ne
učiniti s pratiocem?

1148
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
Ili dvije. [smijeh]

1149
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
GOSPOĐA JENNINGS: To je prilično
najizvrsnija ideja.

1150
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
MARIJANA:
London, London, London.

1151
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
Moram imati sve boje
vrpci za London.

1152
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Želim ići u London.

1153
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
Zašto, tako da možete tražiti
tvoje bogatstvo?

1154
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Nemoj je ohrabrivati.

1155
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Mrzim gospođu Jennings.

1156
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
Samo je usamljena, najdraža.

1157
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Izgubila je muža
a sada njezine kćeri.

1158
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
Zbog čega moraš ostati
ovdje i pravi mi društvo.

1159
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
[Gospođa. Dashwood stenje]

1160
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
gospođice Dashwood!

1161
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Marianne!

1162
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
Vratili ste se, pukovniče.

1163
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Baš jutros.

1164
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
Kakva šteta.

1165
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
Elinor i ja idemo u London
ovaj dan.

1166
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Hoćete li vidjeti gospodina Willoughbyja
u Londonu?

1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Ta mogućnost je
jedna od njegovih glavnih atrakcija.

1168
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Mogućnost?
Znači ništa nije dogovoreno?

1169
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
Naši dogovori su
jedva tvoja briga.

1170
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
Ispričavam se.

1171
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
Pretpostavio sam kada
G. Willoughby je dao otkaz Bartonu,

1172
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
prekinuo je kontakt
sa svim svojim stanovnicima.

1173
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
Niste mu mogli vjerovati
sposoban za

1174
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
prekidajući njegova prijateljstva
tako divljački.

1175
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
Ne želim ga uvrijediti,

1176
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
iako ga znam sposobnog
daleko goreg.

1177
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
Što onda mislite, pukovniče?

1178
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Pokušavam utvrditi,
za vaše dobro, gospođice Marianne,

1179
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
prirodu razumijevanja
između vas i gospodina Willoughbyja.

1180
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Razumijemo se
savršeno.

1181
01:02:41,453 --> 01:02:43,063
[žamor konja]

1182
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
Onda tebi, želim
sva zamisliva sreća.

1183
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
I gospodinu Willoughbyju, da on
nastojat će te zaslužiti.

1184
01:02:54,727 --> 01:02:57,774
[duboko diše]

1185
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
Mislite li
G. Willoughby će biti tamo

1186
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
da nas pozdravi kad stignemo?

1187
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Najdraži, on neće znati
gdje nas pronaći.

1188
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Niste otkrili
Adresa gospođe Jennings.

1189
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
[skviči]:
Edward bi također mogao biti svjestan toga.

1190
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
[smije se]:
Marianne.

1191
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
To nije naše mjesto
za dozivanje posjetitelja.

1192
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
To nije naša kuća.

1193
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
[podrugljivo]: "To nije naše mjesto
da pozovem posjetitelje, Elinor.

1194
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
To nije naša kuća."

1195
01:03:29,327 --> 01:03:30,850
-[smije se]
-[gđa Jennings stenje]

1196
01:03:32,591 --> 01:03:33,897
[stenje]

1197
01:03:33,940 --> 01:03:35,942
♪ ♪

1198
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
GOSPOĐA JENNINGS:
Toliko je toga

1199
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
vidjeti i učiniti.

1200
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
Tu je Kraljevska akademija.

1201
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Svidjet će ti se to, Elinor.

1202
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Svi ti sumorni krajolici.

1203
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
[smijeh]

1204
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
I tada
tu su portreti, um,

1205
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
gospodine Reynolds
i gospodin, um, Gainsborough.

1206
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
GOSPOĐA JENNINGS:
To je, naravno,

1207
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
ako uspijemo
pokraj sljedeće dionice.

1208
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Pripremite se, dragi moji.

1209
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Mogli bi biti drumski razbojnici ispred.

1210
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Oh. Ili još gore, rupe.

1211
01:04:02,751 --> 01:04:03,796
[gunđa]

1212
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Hvala. [gunđa]

1213
01:04:09,019 --> 01:04:12,805
[hrkanje]

1214
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
-[kočija lupka]
-GOSPOĐA JENNINGS: Oh.

1215
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Gdje sam stao?

1216
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
Oh, da.

1217
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Imamo Hatchards za knjige,

1218
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
-i mi imamo svetog Jakova
za modu.
-[uzdahne]

1219
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Kupio sam ovo u St. Jamesu,

1220
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
i uspjelo je jako dobro
za cijelu sezonu.

1221
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Dekoracije su bile
sve po posljednjoj modi.

1222
01:04:27,733 --> 01:04:29,778
♪ ♪

1223
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Pažljivo, dragi moji,
ne disati.

1224
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Smrad... [stenje]
može biti prilično porazan.

1225
01:04:48,319 --> 01:04:50,582
[Gospođa. Jennings se smije]

1226
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Jedina mana. [smijeh]

1227
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
GOSPOĐA JENNINGS:
Nisam najveći obožavatelj umjetnosti.

1228
01:04:55,195 --> 01:04:56,588
[smijeh]

1229
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Ja-mislim da si poput mene,
gospođice Marianne.

1230
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
Voliš modu.

1231
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
[užurbano čavrljanje]

1232
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
Onog trenutka kada se vratimo,

1233
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
trebali bismo se samo pripremiti,
i sljedeći dan,

1234
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
trebali bismo ići u kupovinu
smjesta.

1235
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
nije li tako? nećemo li

1236
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Da, rukavice, maramice,

1237
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
i, također, imamo
vrlo dobre trgovine kišobrana.

1238
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
GOSPOĐA. JENNINGS:
Tu smo.

1239
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Predivno vozen.

1240
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Lijepo putovanje.

1241
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Drago mi je da smo stigli.

1242
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
-Zdravo, Ross.
-[djeca se smiju]

1243
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Uđite, gospođice Dashwoods.

1244
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
Da. [hlače]

1245
01:05:28,141 --> 01:05:30,796
[uzvikuje, uzdiše]

1246
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Samo se nadam
ugljena ima u izobilju.

1247
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Trebat će nam kupke posvuda.

1248
01:05:38,151 --> 01:05:39,196
[gunđa]

1249
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Mislim kuhati... [hlače]

1250
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
sebe živog.

1251
01:05:43,330 --> 01:05:44,723
[smijeh]

1252
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Dame, pokazat ću vam
svoje sobe.

1253
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Oh, hvala ti, Josephe.

1254
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
A tko je od vas
Gospođica Elinor Dashwood?

1255
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
G. Ferrars vas je zvao.

1256
01:05:57,779 --> 01:05:59,694
[smijeh]

1257
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
vidjeti?

1258
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
London je baš onakav kakav sam očekivao.

1259
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
GOSPOĐA. JENNINGS:
Dođite, dame. Puno toga za istražiti.

1260
01:06:07,746 --> 01:06:09,052
[smijeh]

1261
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
-[djeca se smiju]
-GOSPOĐA JENNINGS: Ooh, hladno je.

1262
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
GOSPOĐA. PALMER: Oh, moja sestro
i pričao sam cijelim putem,

1263
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
zar ne? [smijeh]

1264
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Gospodin Palmer je bio vrlo duhovit.
Prijetio je da će nas natjerati da hodamo.

1265
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
-Oh. [smijeh]
-[smije se]

1266
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Pa, g. Palmer može uživati
mir i tišina cijeli dan.

1267
01:06:27,244 --> 01:06:28,549
[smijeh]

1268
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Predviđate li
bit ćemo vani cijeli dan?

1269
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Oh, uh, strpljenja, draga moja.

1270
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Željno iščekujemo posjetu
od stanovitog gospodina Willoughbyja.

1271
01:06:37,210 --> 01:06:38,777
[smijeh]

1272
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Ali to nije vrijeme za posjete.

1273
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Kad je dobro, muškarci love.

1274
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Tako istinito, Lady Middleton.

1275
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Molim vas recite nam kada možemo
veseliti se lošem vremenu?

1276
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
LUCY:
gospođice Dashwood.

1277
01:06:52,008 --> 01:06:54,749
[užurbano čavrljanje]

1278
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Možete misliti
ovo pitanje čudno,

1279
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
ali kao vi i gospodin Ferrars
tako se dobro poznaju,

1280
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Pitam se da li
još si upoznao njegovu majku.

1281
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Nikada nisam vidio gospođu Ferrars
u mom životu.

1282
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Siguran sam da vas svrbi
znatiželjan zašto sam se raspitao.

1283
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
I molim te vjeruj
Imam svoje razloge.

1284
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Iako nisam na slobodi
podijeliti ih.

1285
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Uvjeravam vas, gospođice Steele,
Nemam potrebe za njima.

1286
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
Vrlo dobro.

1287
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Vidim da ću ti morati reći.

1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Raspitao sam se za gospođu Ferrars
jer imam,

1289
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
već mnogo godina,
bila zaručena za svog sina.

1290
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
-Zaručen?
- To je velika tajna.

1291
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Njegova obitelj to ne odobrava
utakmice,

1292
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
i teško da ih mogu kriviti,
jer ja sam tako bez novca.

1293
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Dakle, zaručeni ste
gospodinu Robertu Ferrarsu?

1294
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
br.

1295
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Edwardu.

1296
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
[smijeh]
Oprostite, ali...

1297
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
ne možemo značiti
isti Edward Ferrars.

1298
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Vrlo isto.

1299
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Morate dopustiti, ja nisam
prevareni u pogledu identiteta

1300
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
čovjeka na kojemu
sva moja sreća ovisi.

1301
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Pa ipak, u cijelom tom vremenu
u Norlandu,

1302
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Nikad ga nisam čuo
spomeni svoje ime.

1303
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Oh, dragi Edward.

1304
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Tako je diskretan.

1305
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
On tako lijepo govori o tebi,
gospođice Dashwood.

1306
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
On misli na tebe
gotovo kao sestra.

1307
01:08:19,791 --> 01:08:21,836
♪ ♪

1308
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
MARIJANA:
Dođi, Elinor.

1309
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Napokon sam pobjegao
Lady Middleton.

1310
01:08:36,547 --> 01:08:38,592
♪ ♪

1311
01:08:56,306 --> 01:08:58,308
♪ ♪

1312
01:09:11,886 --> 01:09:13,149
[Marianne uzdahne]

1313
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
pišeš li
ponovno Willoughbyju?

1314
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Pišem Combe Magna,

1315
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
jer nisam imao odgovor
sa svoje londonske adrese.

1316
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Najdraža, ti...

1317
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
imate razloga vjerovati
njegove naklonosti ostaju stalne?

1318
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Unatoč njegovoj šutnji?

1319
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
I imate razloga vjerovati
Edward se promijenio?

1320
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Što te tjera da to kažeš?

1321
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Vaše tjeskobno stanje
ovih prošlih dana.

1322
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Svatko bi pomislio
strepio si od njegova posjeta.

1323
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
[smije se]:
Gluposti.

1324
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Nisam tjeskoban.

1325
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
[zvono zvoni u daljini]

1326
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
-Tko je to?
-Nisam vidio.

1327
01:09:55,495 --> 01:09:57,497
[zvonjenje blijedi]

1328
01:09:59,934 --> 01:10:01,849
[kucati na vrata]

1329
01:10:01,893 --> 01:10:03,416
[vrata se otvaraju]

1330
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
BATLER:
G. Ferrars za gospođicu Dashwood.

1331
01:10:05,462 --> 01:10:06,680
[tiho dahće]

1332
01:10:17,648 --> 01:10:18,866
[vrata se zatvaraju]

1333
01:10:21,695 --> 01:10:23,610
[vrata se otvaraju]

1334
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
-g. Ferrars.
- Gospođice Dashwood.

1335
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Molim vas, sjednite.

1336
01:10:35,100 --> 01:10:38,146
[sat otkucava]

1337
01:10:45,893 --> 01:10:47,330
[tiho uzdahne]

1338
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Nakon mog posljednjeg pisma, moraš
misli da sam neoprostivo nepristojan.

1339
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
Oh, nije važno.

1340
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Ima nešto
Moram objasniti.

1341
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
[smije se]:
Oh, tako se nadam.

1342
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Moje ponašanje u Norlandu
bilo sramotno.

1343
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Trebao sam biti
čuvaniji.

1344
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Iako možda
Samo sebi laskam

1345
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
da moji osjećaji
bili uzvraćeni.

1346
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
ja sam...

1347
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Već sam neko vrijeme...

1348
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Gospođice Dashwood, zaručen sam.

1349
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
[tiho]:
Nije istina.

1350
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Gospođici Lucy Steele.

1351
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Vidim.

1352
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
[uzdah] Shvaćam.

1353
01:11:49,130 --> 01:11:51,089
[Elinor uzdahne]

1354
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
pa...

1355
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
...imaš moje čestitke,
gospodine Ferrars.

1356
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
Želim vam oboje svu sreću.

1357
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Molim te, Elinor...

1358
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Misliš li me poniziti,
gospodine Ferrars?

1359
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Poniziti te?

1360
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Što drugo da zaključim
kad ti tako prozirno

1361
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
došao sam danas u potrazi za nekim...

1362
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
neki izljev emocija?

1363
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Došao sam se ispričati.

1364
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Pismo bi bilo dovoljno.

1365
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Doista, to-biti takvo
dugogodišnji angažman,

1366
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
imali ste puno vremena
pisati.

1367
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Nisam znala da sam zaručena.

1368
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
[uzdah] Tvoja poniznost
rasteže vjerodostojnost.

1369
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Bilo bi izuzetno teško
za čovjeka tvoje inteligencije

1370
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
ne primijetiti
vlastiti angažman.

1371
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
Kad sam bio dijete, bilo je
uvijek dizajn moje majke

1372
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
da bih trebao oženiti gospođicu Steele.

1373
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
Je li tvoja majka biti
smatrati odgovornim

1374
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
za svaki detalj
tvojih okolnosti?

1375
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
To je krajnje nepravedno.

1376
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Utakmica je bila dogovorena za
dobrobit obje naše obitelji,

1377
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
ali kad je gospođica Steele
izgubila svoje bogatstvo,

1378
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
inzistirala je moja majka
da prekidam s njom.

1379
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
odbila sam.

1380
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Ne bih dodavao
na svu njezinu patnju

1381
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
skandal
raskinutih zaruka.

1382
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Pisao sam gospođici Steele
i proglasio sam se

1383
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
još uvijek vezan za nju
čak i ako me to košta moje obitelji.

1384
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
[uzdahne]

1385
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Vaša čast, dakle, vrijedi više
tebi nego tvoje bogatstvo?

1386
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
godinama,
nismo imali dopisivanja.

1387
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Čim si napustio Norland,
gospođice Dashwood,

1388
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Tražio sam publiku.

1389
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Pretpostavljao sam-- nadao sam se
Šutnja gospođice Steele

1390
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
značilo da je pronašla
bolju perspektivu.

1391
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Ali hoće li se udati za tebe?

1392
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Ne smije biti oslobađanja
od mog angažmana.

1393
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Ali ne možeš je voljeti.

1394
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
ne bih želio
vrijeđati gospođicu Steele,

1395
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
osim reći da u to vrijeme

1396
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
kad sam je prvi put uvjeravao
moje postojanosti,

1397
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Mislio sam samo na
što je bilo ispravno.

1398
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Da sam tada upoznao ljubav,

1399
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Možda sam si to priuštio
veći obzir.

1400
01:13:38,109 --> 01:13:40,154
♪ ♪

1401
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
oprosti mi

1402
01:13:42,418 --> 01:13:43,854
[tiho jeca]

1403
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
gospođice Dashwood?

1404
01:13:53,254 --> 01:13:54,473
[naglo udahne]

1405
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
MARIJANA (u daljini):
Elinor?

1406
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Vidio sam ga kako odlazi.

1407
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Jeste li se posvađali?

1408
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
Oh, nikako.

1409
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Rastali smo se prijatelji.

1410
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"Prijatelji"?
Mora da ti je srce slomljeno.

1411
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Elinor, dođi, postoji
nije sramota priznati...

1412
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
Ne budi smiješan.

1413
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Uvijek smo bili prijatelji.

1414
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
Dobro.

1415
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Onda nam nikada ne trebaju problemi
povjeravati se jedno drugome.

1416
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Ja jer ništa ne tajim

1417
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
a ti jer
ništa ne otkrivaš.

1418
01:14:32,250 --> 01:14:33,599
[vrata se otvaraju]

1419
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Marianne.

1420
01:14:34,905 --> 01:14:36,167
[lupaju se vrata]

1421
01:14:36,210 --> 01:14:38,256
♪ ♪

1422
01:14:40,432 --> 01:14:41,781
[uzdahne]

1423
01:14:46,220 --> 01:14:47,700
[uzdahne]

1424
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
-GOSPOĐA JENNINGS: "Prijatelji"?
-MARIJANA: Da.

1425
01:14:48,962 --> 01:14:52,139
[Gospođa. Jennings se smije]

1426
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
GOSPOĐA JENNINGS:
Nikad nisam čuo za takve gluposti.

1427
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Mislim, tvoja bi sestra mogla
odlučila sakriti svoje emocije,

1428
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
ali njegovi se jasno vide.

1429
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Mislim, nema sigurnijeg dokaza
naklonosti mladića

1430
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
nego njegova žudnja za posjetom.

1431
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Oh, ne. Oh, ne.
Nemojte biti potišteni.

1432
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Imam dobre vijesti za prenijeti.

1433
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
Da?

1434
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Moja kći je dati
njezina zimska lopta.

1435
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
-[smijeh]
-MARIJANA: Misliš li...

1436
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
Oh, da, draga moja.

1437
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Mislim da je vaš g. Willoughby
mora biti tamo.

1438
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
I-i g. Ferrars, također,
naravno.

1439
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
MARIANNE: Ovaj put hoću
ne sjediti niti jedan ples.

1440
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
A nećeš ni ti,
gospođo Jennings.

1441
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
GOSPOĐA. JENNINGS:
Oh, zaboga.

1442
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
Sad, tko će plesati
sa mnom?

1443
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
MARIJANA:
plesat ću s tobom

1444
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
GOSPOĐA. JENNINGS:
Oh. [smijeh]

1445
01:15:38,011 --> 01:15:40,057
♪ ♪

1446
01:15:59,729 --> 01:16:01,731
♪ ♪

1447
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
-Oh.
-Dobrodošla, moja gospo.

1448
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Uh, hvala ti.
Troje nas je.

1449
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
- Ovuda, molim. ovuda.
-[dahtanje, smijuljenje]

1450
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
-[živo brbljanje]
-[svira klasična glazba]

1451
01:16:27,060 --> 01:16:30,107
[čovjek se smije]

1452
01:16:30,150 --> 01:16:32,152
[klasična glazba
i nastavak živahnog čavrljanja]

1453
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
LADY MIDDLETON:
Mama.

1454
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
GOSPOĐA. JENNINGS:
Pa, istina je.

1455
01:16:56,786 --> 01:16:58,701
[klasična glazba
i nastavak živahnog čavrljanja]

1456
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
LUCY:
Oh, gospođice Dashwood.

1457
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
Ja sam drhtav.

1458
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Edward je stigao.

1459
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
Ne gledaj. [smijeh]

1460
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
-Nije ovdje.
-ELINOR: Budite strpljivi.

1461
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Možda ste prošli
jedni druge u vašoj potrazi.

1462
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Ostani ovdje.
Idem opet skrenuti.

1463
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Ne, Marianne...

1464
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
LUCY: Ne možeš zamisliti što
patimo u takvoj blizini.

1465
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Dopušteno je razgovarati, ali nikad
da izrazimo svoje prave osjećaje.

1466
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Gledati, ali nikad razgledati...

1467
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Vjerujte, nitko ne bi pogodio
na tvoju naklonost.

1468
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Stvarno tako misliš?

1469
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Pa, onda sam siguran za trošenje
večer uz njega.

1470
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
O, daješ mi takvu hrabrost,
gospođice Dashwood.

1471
01:17:41,831 --> 01:17:43,136
[Lucy se smije]

1472
01:17:46,749 --> 01:17:48,794
-[glazba završava]
-[pljesak]

1473
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
JOHN:
Elinor.

1474
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Ne vjerujem da ste se upoznali
moj šogor,

1475
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Robert Ferrars.

1476
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Gospođica Elinor Dashwood, moja sestra.

1477
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
polusestra.

1478
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Oduševljen.

1479
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Zar nisi dobro prošao
doći u London?

1480
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Naši poznanici su
najdarežljiviji u Devonshireu.

1481
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
-ROBERT: Derbyshire, a?
- Ne, gospodine, Devon...

1482
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Imam prijatelja u Derbyshireu.
Možda ga poznajete.

1483
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lord Courtland?

1484
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Hm, Fanny, koja je
to divno stvorenje?

1485
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
FANNY:
[uzdah] Nemoj počinjati.

1486
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Mama se jako trudila
osloboditi se svake veze

1487
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
s gospođicom Lucy Steele.

1488
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
ROBERT:
gospođice Steele.

1489
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Uh, oprostite.

1490
01:18:29,922 --> 01:18:30,967
[pročišćava grlo]

1491
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Trebao bih potražiti svoju sestru.

1492
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Trebalo bi potražiti
čovjek sreće, više kao.

1493
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
Oh, golubice moja.

1494
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
Mm. [ušuti]

1495
01:18:44,676 --> 01:18:46,678
[klasična glazba
i nastavak živahnog čavrljanja]

1496
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
[klasična glazba
i nastavak živahnog čavrljanja]

1497
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
-g. Ferrars.
- Gospođice Dashwood.

1498
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
-Izgledaš predivno.
- Upravo sam upoznao tvog brata.

1499
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
Ah.

1500
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Jeste li mu to objasnili
njegovi poznanici iz škole

1501
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
nisu, zapravo, poznati
u cijeloj zemlji?

1502
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
[smijeh]

1503
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
gospođice Dashwood,
Pitam se da li...

1504
01:19:53,310 --> 01:19:55,138
[glazba završava]

1505
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Možda bismo trebali plesati.

1506
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Ipak je lopta.

1507
01:20:05,496 --> 01:20:07,541
[počinje glazba]

1508
01:20:25,298 --> 01:20:27,300
[nastavlja se klasična glazba]

1509
01:20:49,975 --> 01:20:51,977
[nastavlja se klasična glazba]

1510
01:21:13,477 --> 01:21:15,479
[nastavlja se klasična glazba]

1511
01:21:21,267 --> 01:21:22,921
[uzdahne]

1512
01:21:22,965 --> 01:21:24,923
[klasična glazba
i nastavak živahnog čavrljanja]

1513
01:21:36,892 --> 01:21:38,894
[nastavlja se klasična glazba]

1514
01:21:48,294 --> 01:21:49,992
[tiho, nerazgovijetno brbljanje]

1515
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
[nastavlja se klasična glazba]

1516
01:22:05,181 --> 01:22:07,183
[klasična glazba
i nastavak živahnog čavrljanja]

1517
01:22:12,666 --> 01:22:14,059
[njuši]

1518
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Hmm. Hmm.

1519
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
[prigušeno]:
Willoughby!

1520
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
-Hoće--
-[zvecka srebrnina]

1521
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Willoughby!

1522
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
GOSPOĐA. JENNINGS:
Oh, gospođice Dashwood.

1523
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
ELINOR:
gospođo Jennings.

1524
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Posvuda sam tražio.

1525
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Moram razgovarati s tobom.

1526
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
Što je to?

1527
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
G. Willoughby je stigao.

1528
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Rečeno mi je da je ruku pod ruku
s gospođicom Grey.

1529
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
"To ne može biti istina", rekao sam,

1530
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
„jer mu je obećano
našoj gospođici Marianne."

1531
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Mislim, njihov angažman
poznat je u cijelom gradu.

1532
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
I rekao sam svima.

1533
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Oprostite. Isprike.

1534
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Oprostite. Oprostite.

1535
01:22:52,880 --> 01:22:54,926
[drhtavo diše]

1536
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Napokon. Willoughby.

1537
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Dobro veče, gospođice Dashwood.

1538
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
Što nije u redu?

1539
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Vjerujem da je tvoja obitelj dobro.

1540
01:23:11,464 --> 01:23:13,292
[tiho se nasmije]

1541
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Blagi Bože, Willoughby.
[smijeh, šmrcanje]

1542
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Što ovo znači?

1543
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Zar nisi primio moja pisma?

1544
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Gospođice Dashwood, mogu li
upoznati s gospođicom Grey?

1545
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Ovo je gospođica Marianne Dashwood,
o kome sam ti pričao.

1546
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Iz male kućice
u zemlji.

1547
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
GOSPOĐICA GREY:
Oh.

1548
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Oduševljen.

1549
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
gospođica Gray i ja smo
zaručen za vjenčanje.

1550
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
ELINOR:
oprostite

1551
01:23:39,536 --> 01:23:41,581
[dihtanje]

1552
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
-Oprostite.
-ŽENA: Oh.

1553
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
-ELINOR: Oprostite.
- ŽENA 2: Oh. Oh.

1554
01:23:58,076 --> 01:23:59,686
[smijeh]

1555
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marianne. Marianne.

1556
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Willoughby!

1557
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
-Willoughby.
-[ljudi dašću]

1558
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. ne razumijem

1559
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
ja ne...

1560
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
ELINOR:
Marianne.

1561
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
ne razumijem

1562
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marianne, ostavi ga.

1563
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
ali ja ne...

1564
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
hajde

1565
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
GOSPOĐICA GREY:
Sve je u redu. Tako mi je žao.

1566
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
♪ ♪

1567
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Zapamti moje riječi,
bit će to nesretna utakmica.

1568
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Uh, jer uvijek je opasno

1569
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
kad ima previše novca
s jedne strane.

1570
01:25:05,752 --> 01:25:07,754
-[kucanje na vrata]
-[drhtavo dišući]

1571
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
GOSPOĐA. JENNINGS (kroz vrata):
Eto sad, draga moja.

1572
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Imam pravu stvar za tebe.

1573
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Fino vino Constantia.

1574
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Izliječio je giht mog muža,
znate.

1575
01:25:24,075 --> 01:25:25,729
[drhtavo diše]

1576
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
- Zar nikad neću imati mira?
-[vrata se zatvaraju]

1577
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
ELINOR:
Rekao sam joj da spavaš.

1578
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
ne razumijem

1579
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Nije slobodan u formiranju
drugi prilozi, je li?

1580
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, je li se slomio
tvoj angažman?

1581
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Nikad ga nismo imali.

1582
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Svaki se dan podrazumijevao
ali nikad deklarirano.

1583
01:25:46,228 --> 01:25:47,620
[Elinor dahne]

1584
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Ali vaše ponašanje.

1585
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Prihvatio si njegove darove.
Ti-ti si otišao u Allenham.

1586
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
[plakanje]:
Nikada nisam htio prevariti.

1587
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Oh, najdraža, nitko ne bi mogao
vjerujem da si sposoban za prijevaru.

1588
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
I s obzirom na njegovo ponašanje,
teško da vam se može zamjeriti.

1589
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Zašto onda i zašto jesam
otkriven prijekor

1590
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
ovoliko tjedana?

1591
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Misliš da sam trebao lagati
o mojim osjećajima

1592
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
dok nije bio na savijenom koljenu?

1593
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
[uzdah] Nisam lagao.

1594
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Možda ste pokazali
više suzdržanosti.

1595
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Da sam se osjećao manje, imao bih
bio sposoban za više.

1596
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Ali neću se ispričavati
za moju iskrenost.

1597
01:26:23,221 --> 01:26:24,918
[plakanje]

1598
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Može se ispričati jer
njegovi su osjećaji uvijek bili lažni!

1599
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Ne, vjerujem da te je volio.

1600
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Ali kako je mogao i liječiti me
s takvom ravnodušnošću?

1601
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Vidjeli ste kako je hladno
bio je večeras,

1602
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
i ja-ja sam bio u agoniji
ovih prošlih tjedana

1603
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
pitajući se je li umro.

1604
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
[uzdah] Zašto nisi
povjeri mi se?

1605
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Jer ti si uvijek u pravu!

1606
01:26:48,028 --> 01:26:50,030
[šmrcanje]

1607
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
I volio bih da nisi.

1608
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
želim...

1609
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Želim tu gorčinu
nisu bili mudrost

1610
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
i to gospodo
zaslužio to ime.

1611
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Kako mora biti grozno, Elinor...

1612
01:27:07,265 --> 01:27:08,571
[šmrcanje]

1613
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
...očekivati tako malo

1614
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
i uvijek, uvijek biti u pravu.

1615
01:27:25,240 --> 01:27:27,198
♪ ♪

1616
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
[vrata se otvaraju]

1617
01:27:32,812 --> 01:27:34,249
[jecanje]

1618
01:27:34,292 --> 01:27:35,380
[vrišti]

1619
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
Ako me pustiš,
gospođo Jennings,

1620
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Sam ću popiti to vino.

1621
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
GOSPOĐA. JENNINGS:
Svakako.

1622
01:27:52,005 --> 01:27:54,051
♪ ♪

1623
01:28:09,719 --> 01:28:11,721
[galopiranje kopita]

1624
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
PUKOVNIK BRANDON:
Moja draga gospođice Dashwood.

1625
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Tvoja sestra i tvoj prijatelj,
gospodine Ferrars,

1626
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
napustio bal večeras
u velikoj nevolji.

1627
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Molio bih vašu pomoć
da ih oboje rastereti.

1628
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Tjednima sam patila
preko toga treba li otkriti

1629
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
ono što znam o gospodinu Willoughbyju.

1630
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Možda i hoće
pomozi Marianne da zna

1631
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
sudbinu koju je izbjegla.

1632
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Prepuštam se tvom sudu,
gospođice Dashwood.

1633
01:28:37,137 --> 01:28:39,183
♪ ♪

1634
01:28:44,797 --> 01:28:45,972
[udarci]

1635
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[stenje]

1636
01:28:50,107 --> 01:28:52,501
[kočija se približava
u daljini]

1637
01:28:52,544 --> 01:28:53,893
[teško stenje]

1638
01:28:53,937 --> 01:28:55,373
[cvrkut ptica,
lepršanje krila]

1639
01:28:55,417 --> 01:28:56,983
[njuši]

1640
01:28:57,027 --> 01:28:58,463
[teško uzdahne]

1641
01:29:00,465 --> 01:29:02,075
[uzdah, stenjanje]

1642
01:29:03,033 --> 01:29:05,078
[užurbano čavrljanje vani]

1643
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Znam da je teško čuti,

1644
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
ali Willoughby ima povijest.

1645
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Zaveo je ženu udovicu,
zatim ju je napustio.

1646
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Bila je trudna.

1647
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Ali volim ga.

1648
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Ali on nema srca, Marianne.

1649
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Nema časti, nema pravog osjećaja.

1650
01:29:29,886 --> 01:29:31,148
[kucati na vrata]

1651
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
GOSPOĐA JENNINGS: Oh, gospođice
Dashwoods, moraš sići.

1652
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Tvoj brat je ovdje.
-ELINOR: Naš brat?

1653
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
GOSPOĐA. JENNINGS:
Fanny također.

1654
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Samo muka nad mukama.

1655
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
GOSPOĐA. JENNINGS:
Ona je u najvećoj nevolji.

1656
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
dođi

1657
01:29:46,293 --> 01:29:47,817
[teško uzdahne]

1658
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward zaručen s Lucy?

1659
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Elinor. [drhtavo diše]

1660
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
JOHN:
Fanny je sve to podnijela

1661
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
snagom anđela.

1662
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Kad sljedeći put vidim Edwarda,
ubit ću ga.

1663
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
A da razmislim, gospođica Steele jest
tako privlačna djevojka

1664
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
s gotovo ikakvim nedostacima.

1665
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Ona je tašta,
manipulativni podvodnik.

1666
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Kako hrabro od tebe što to kažeš.

1667
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Uvijek sam hvalio
tvoja hrabrost,

1668
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
nisam li, Johne?

1669
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Nisam li?

1670
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Jeste-sigurno jeste
spomenuo je to.

1671
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mama ih želi razbaštiniti.

1672
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward će biti prilično...

1673
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
upropašten.

1674
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Pretpostavljam Edwardovu propast

1675
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
učinit će te svojom majkom
nasljednik, g. Ferrars.

1676
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Robertu barem možemo vjerovati.

1677
01:30:35,212 --> 01:30:37,693
[smijeh]

1678
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
GOSPOĐA JENNINGS: O, Bože,
ali bit će tako siromašni.

1679
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Vidjet ću što im mogu dati
prema opremanju svoje kuće.

1680
01:30:45,396 --> 01:30:47,442
♪ ♪

1681
01:30:58,714 --> 01:31:01,151
[koraci trče]

1682
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
MARIJANA:
Taj zlikovac.

1683
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Jeste li imali pojma?

1684
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
[uzdahne]
Nije ono što mislite.

1685
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Njihove su zaruke dogovorene
od strane njegove majke prije mnogo godina.

1686
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Kad je gospođica Steele izgubila
njezino bogatstvo, izabrao je Edward

1687
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
poštovati svoje obećanje
protivno majčinoj želji.

1688
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Koliko dugo znaš?

1689
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Edward je sve objasnio
kad smo prvi put došli u London.

1690
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, nisi li nikad
rekla mu kako se osjećaš?

1691
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Biste li htjeli da on bude
još jedan Willoughby?

1692
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Abandon one engagement
as soon as he finds

1693
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
ugodniju perspektivu?

1694
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Ne daj Bože da možda
morati izdati svoje osjećaje.

1695
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
[uzdahne] Marianne.

1696
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
Bez sumnje ćete biti pošteđeni
ta nedostojnost.

1697
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward će napraviti
ponuda uskoro.

1698
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward je zaručen s Lucy.

1699
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy ga sada više neće htjeti.
On nema nasljedstva.

1700
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Neće ga čekati
pronaći zanimanje.

1701
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon mu je dao jedan.

1702
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Ponudio je Edwarda
župnik u Delafordu.

1703
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Sutra ću prenijeti vijesti.

1704
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Zašto bi, zaboga
briga pukovnika?

1705
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Nikad nije ni upoznao Edwarda.

1706
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Kaže da zna predobro

1707
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
bol dijeljenja
zaljubljeni ljudi.

1708
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Ali Edward te voli!

1709
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Nema razlike.

1710
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Prepustiti se utakmici

1711
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
je nešto što mogu nastojati
razumjeti.

1712
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Ali aktivno ga olakšavajući...

1713
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Žao mi je, Elinor,
ne možeš ga istinski voljeti.

1714
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Vi niste sposobni
razumijevanja

1715
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
jer misliš istinsku strast
nikad se ne može provjeriti.

1716
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Čak ni zbog drugih,
za ono što je ispravno!

1717
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Očekuješ li me
uskratiti Edwardu profesiju

1718
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
uvijek je želio samo osigurati
vlastita sreća?!

1719
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Isti smo, Edward i ja.

1720
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Doista, kad mi je rekao
same okolnosti

1721
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
koje će nas zauvijek dijeliti,

1722
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
samo je dokazao
kako smo savršeno usklađeni.

1723
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Nisam znala da on...

1724
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
...da mu doista vjeruješ
biti tvoj par.

1725
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Ako me ikada možeš pomisliti
sposoban osjećati,

1726
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
sigurno možete pretpostaviti
da sam sada patio.

1727
01:33:00,226 --> 01:33:01,619
[Elinor jeca]

1728
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Oh, Elinor,
kako sam barbar bio.

1729
01:33:05,318 --> 01:33:07,364
♪ ♪

1730
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
želim ići kući.

1731
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Ne mogu zamisliti zašto
pukovnik treba uzeti

1732
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
zanimanje za moju profesiju.

1733
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
On je vrlo ljubazan čovjek.

1734
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Znaš ga dobro?

1735
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Mm. Bliski smo susjedi
u Bartonu.

1736
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Dakle, njegov župnik u Delafordu...

1737
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
I ja ću ti biti susjed?

1738
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
Pretpostavljam da je tako.

1739
01:33:51,800 --> 01:33:53,628
[Elinor uzdahne]

1740
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Gospođice Dashwood, morate znati
ta moja jedina misao

1741
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
u obećanju sebi da ću
Gospođica Steele prije toliko godina

1742
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
bio je spasiti je od propasti.

1743
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Ali ako, do utakmice,

1744
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
Ja bih trebao uzrokovati propast
od tuđe sreće...

1745
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Ti si čovjek od riječi,
gospodine Ferrars.

1746
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
To je kvaliteta vrijedna divljenja.

1747
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Mogao bih prekinuti s njom, Elinor.

1748
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Ne smijete učiniti ništa takvo.

1749
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Jedna tvoja riječ...
-Ne mogu!

1750
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
[uzdahne] Neću te prisiljavati

1751
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
poništiti najbolje, najviše
plemenita stvar koju ste ikada učinili.

1752
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Ne bi se trebao sviđati sam sebi
ako jesi.

1753
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
A ne bih trebala
cijenjen i tebe.

1754
01:34:54,601 --> 01:34:56,038
[Edward uzdahne]

1755
01:35:04,307 --> 01:35:07,005
[duboko diše]

1756
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Pa ćemo se vjenčati.

1757
01:35:16,058 --> 01:35:17,276
[klikne jezikom]

1758
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Želim ti svaku sreću.

1759
01:35:23,979 --> 01:35:25,981
♪ ♪

1760
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Bio si najdraži
moj prijatelj, gospođice Dashwood.

1761
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Najdraža koju sam ikada poznavao.

1762
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
I ti meni.

1763
01:36:09,851 --> 01:36:11,853
♪ ♪

1764
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
GOSPOĐA JENNINGS:
Kakve smo sreće, pukovniče,

1765
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
da ste bili ovdje da nas otpratite
sve do Bartona.

1766
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
[gunđa] Hvala.

1767
01:36:28,260 --> 01:36:30,132
[gunđanje]

1768
01:36:30,175 --> 01:36:32,177
[gđa Jennings zadihan]

1769
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
Da razmislim, nema šibica.

1770
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
I dvije tako izvrsne žene.

1771
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
ne znam
što fali Londonu.

1772
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
GOSPOĐA. JENNINGS:
Sjeverno krilo koje je izgrađeno

1773
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
bilo je u potpunosti moje djelo.

1774
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
I gospođa Palmer...

1775
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Pa ona, naravno,
nije li tada gospođa Palmer.

1776
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Bila je gospođica Jennings.

1777
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Previše ste dobri, g. Palmer,

1778
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
kako bi nam omogućili slom
naše putovanje ovdje.

1779
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
Da, da. Uđi unutra.

1780
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
-[uzvikujući]
- Toplo je i tiho.

1781
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
Oh, Bože.

1782
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Kako je lijepo biti ovdje.
-Pukovnik.

1783
01:37:08,257 --> 01:37:10,737
[hlače, smijeh]

1784
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
ELINOR:
Izgleda kao kiša, Marianne.

1785
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
[uzdah]:
Oh.

1786
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Ne, uzmi i ovo, draga.

1787
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
I zapamti,
ako vidiš fontanu,

1788
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
samo stani i vrati se.

1789
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Ne želimo da naletiš
taj bezvrijedan.

1790
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Živi li gospodin Willoughby u blizini?

1791
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
Nažalost.

1792
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Nikada nisam vidio tako gadnu kuću
kao Combe Magna.

1793
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Mrzim to sa strašću.

1794
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Mrziš sve.

1795
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Čovjek mora imati svoje strasti,
inače bi bio dosadan.

1796
01:37:48,384 --> 01:37:50,429
♪ ♪

1797
01:37:59,656 --> 01:38:01,701
[tiho tutnja grmljavina]

1798
01:38:05,575 --> 01:38:08,578
[tupkanje kiše]

1799
01:38:12,930 --> 01:38:14,932
♪ ♪

1800
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1801
01:38:31,514 --> 01:38:32,689
[vrišti]

1802
01:38:32,732 --> 01:38:34,778
[plakanje]

1803
01:38:49,967 --> 01:38:51,969
[plakanje se nastavlja]

1804
01:38:55,755 --> 01:38:57,801
♪ ♪

1805
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[ptičje graktanje]

1806
01:39:10,683 --> 01:39:12,729
♪ ♪

1807
01:39:27,222 --> 01:39:29,398
[psi laju u daljini]

1808
01:39:29,441 --> 01:39:31,443
[lajanje se nastavlja]

1809
01:39:37,493 --> 01:39:39,538
[psi dahću]

1810
01:39:43,281 --> 01:39:45,805
[tiho tutnja grmljavina]

1811
01:39:47,329 --> 01:39:48,634
[tiho stenje]

1812
01:39:49,592 --> 01:39:51,637
[sat otkucava]

1813
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
- Gospođica Marianne.
-GOSPOĐA. JENNINGS: Oh.

1814
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Vidiš, vidiš?

1815
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Znao sam da hoće
uhvatiti njezinu smrt.

1816
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
-Oh. Oh.
-ELINOR: Samo je mokra.

1817
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
I uskoro ćemo je sušiti.

1818
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
GOSPOĐA. JENNINGS:
Oh, ti jadna djevojko.

1819
01:40:14,095 --> 01:40:16,662
[Gospođa. Jennings
teško dišući]

1820
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
gospodine Palmer,
malo rakije od trešnje, molim.

1821
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
-MR. PALMER: Naravno.
-[gunđa]

1822
01:40:24,192 --> 01:40:26,020
[tiho uzdahne]

1823
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
PUKOVNIK BRANDON:
Ne možeš spavati?

1824
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Kad zatvorim oči,
Vraćam se Bartonu.

1825
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
Za ovo prošlo ljeto.

1826
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Sve nas je prevario,
gospođice Marianne.

1827
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Pa sta si napisao
u tvom pismu je istina?

1828
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Udovica Willoughby zavela
bio mi je poznat.

1829
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza je bila siroče pod
skrbništvo moga oca.

1830
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Prije mnogo godina,
nadali smo se vjenčanju.

1831
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Ali kad je napunila 20 godina,

1832
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
bila je udana
mom starijem bratu.

1833
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Ne prije nego ona i ja, mi, uh...

1834
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Usuđujem se reći da je teško
zamisli, poznaješ me kao ti.

1835
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Niste...?

1836
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Elope, da.

1837
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Mora da si bio
u vrlo velikoj strasti.

1838
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Nismo imali uspjeha.

1839
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Udala se za mog brata,
Delaford je spašen,

1840
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
i uzeo sam proviziju
u Istočnoj Indiji

1841
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
i bio tamo
dok moj brat nije umro.

1842
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Tek tada je bilo to
Shvatio sam kako je živio.

1843
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Njihov brak je bio krajnje nesretan.

1844
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Nakon toliko godina
maltretiranja,

1845
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza je pobjegla s prvom
muškarac da joj pokaže naklonost.

1846
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Kad je Willoughby shvatio
bio sam ja, ne ona,

1847
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
koji je trebao naslijediti Delaforda,
on ju je napustio.

1848
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Trebali su mi mjeseci da je pronađem...

1849
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
pukovniče.

1850
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
...i saznati
tko je bio zlikovac

1851
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
koji ju je bio ostavio
u takvom stanju.

1852
01:42:42,156 --> 01:42:43,461
[oštro izdahne]

1853
01:42:43,505 --> 01:42:45,071
[klikne jezikom]

1854
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
I gdje je
vaša gospođica Eliza sada?

1855
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
ona...

1856
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
Ona je mrtva.

1857
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
Dijete s njom.

1858
01:42:55,125 --> 01:42:56,605
[oštro izdahne]

1859
01:42:56,648 --> 01:42:58,302
[šmrcanje]

1860
01:42:59,477 --> 01:43:01,479
♪ ♪

1861
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
GOSPOĐA JENNINGS:
Oh, neće moći

1862
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
putovati u ovakvom stanju.

1863
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
ELINOR:
Ja sam kriva.

1864
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Mislio sam da jest
birajući slabost,

1865
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
a kad bi samo riješila
da prestanem patiti...

1866
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Izvolite, izvolite, gospođice Dashwood.

1867
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
Krivi... [gunđa]
neće joj sada pomoći.

1868
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
dođi

1869
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Imamo posla.

1870
01:43:32,075 --> 01:43:34,469
[duboko diše]

1871
01:43:34,512 --> 01:43:36,514
[kašljanje]

1872
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
[pročišćava grlo] Mlada dama
je na vrlo ozbiljan način.

1873
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Preostaje malo učiniti osim čekati.

1874
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
GOSPOD. PALMER:
Morate ostati, svi vi,

1875
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
dok se ne oporavi.

1876
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Ne sve. [uzdahne]

1877
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Mogu se brinuti za nju odavde.

1878
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Ne budi apsurdna, dijete.
[smijeh]

1879
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Uklonio sam gospođicu Marianne
od svoje majke.

1880
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Namjeravam opskrbljivati
majčina briga puna ljubavi.

1881
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
[muca] Ima svoju majku
nije poslano po?

1882
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
radije bih čekao
dok se ne oporavi.

1883
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Ako je mama vidi
u ovom stanju...

1884
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
DOKTOR: Može biti
nema takve prilike.

1885
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
-GOSPOĐA. JENNINGS: Oh.
- Blagi Bože.

1886
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Dopustite mi, gospođice Dashwood.
Odmah ću otići.

1887
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
ELINOR (plačući):
Jeste li sigurni?

1888
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Bit ću od neke koristi.

1889
01:44:20,297 --> 01:44:21,907
[plakanje]

1890
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
hvala vam

1891
01:44:26,260 --> 01:44:27,652
[njištanje]

1892
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
KUM:
U redu, u redu.

1893
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
U redu.

1894
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
Izađi van.

1895
01:44:35,181 --> 01:44:37,227
♪ ♪

1896
01:44:41,927 --> 01:44:43,581
[Marianne kašlje]

1897
01:44:48,325 --> 01:44:51,023
[stenjanje]

1898
01:44:51,067 --> 01:44:52,503
[izlijevanje vode]

1899
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
♪ ♪

1900
01:45:06,604 --> 01:45:08,171
[teško dišući]

1901
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
[plakanje]:
Ne možeš me ostaviti, Marianne.

1902
01:45:20,226 --> 01:45:22,272
[tiho plače]

1903
01:45:32,456 --> 01:45:34,240
[šmrcanje]

1904
01:45:34,284 --> 01:45:36,286
[sat otkucava]

1905
01:45:36,330 --> 01:45:38,506
-[cvrkut ptica]
-[pijetao kukuriče u daljini]

1906
01:45:38,549 --> 01:45:40,072
[Marianne duboko udahne]

1907
01:45:50,996 --> 01:45:52,607
[kucanje na vrata u daljini]

1908
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
ELINOR:
mama?

1909
01:45:56,915 --> 01:45:58,874
[kucanje na vrata se nastavlja]

1910
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mama, spašena je!

1911
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
- Groznica joj je smanjena.
-[vrata se otvaraju]

1912
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
-MR. WILLOUGHBY: Reci mi.
-Willoughby?

1913
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Reci mi da je istina.

1914
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Reci mi! Je li izvan životne opasnosti?

1915
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Nadamo se da jest.

1916
01:46:17,022 --> 01:46:18,284
[g. Willoughby uzdiše]

1917
01:46:23,159 --> 01:46:25,161
[g. Willoughby
teško dišući]

1918
01:46:37,260 --> 01:46:39,305
[dihtanje]

1919
01:46:41,003 --> 01:46:42,396
[šmrcanje]

1920
01:46:44,746 --> 01:46:47,139
[g. Willoughby
stenje, šmrcanje]

1921
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Gospodine, niste u stanju...

1922
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Da, pijan sam, ali...

1923
01:46:51,143 --> 01:46:52,710
[gunđa]

1924
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
...nemaš pojma
što sam osjetio u selu

1925
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
u sluhu
da ti je sestra na samrti.

1926
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Ono što bi trebao osjećati,
i ja svakako,

1927
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
je li to tvoj dolazak ovamo
zahtijeva

1928
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
vrlo poseban izgovor.

1929
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marianne mora znati
da je volim.

1930
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Nikakva ljubav ne dopušta
bešćutnost koju si pokazao!

1931
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Priznajem, moje namjere
nisu uvijek bili časni.

1932
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
Prvo sam mislio svoje
zabava, ali s vremenom...

1933
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Elinor.

1934
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
To ljeto u Bartonu
bio najsretniji u mom životu,

1935
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
i ja bih
dao joj ponudu

1936
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
da nisam čuo riječ
od tragedije.

1937
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Kružile su glasine
što je ugrozilo moj položaj.

1938
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
rekao nam je pukovnik Brandon
"glasine", kako ih nazivate.

1939
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
[stenje] Na moju dušu,
Nisam znala za dijete!

1940
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
Nisam znala.

1941
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
ja...

1942
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza je bila...

1943
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
[uzdah] ...svjetska žena.

1944
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
pomislio sam kad sam je ostavio

1945
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
da će se vratiti
u Delaford neozlijeđen.

1946
01:47:51,247 --> 01:47:52,422
[ruga se]

1947
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Pa, laknulo mi je kad to čujem,

1948
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
jer oboje nas je boljelo
misliti da si takav zlikovac.

1949
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Laknulo mi je preko mjere
znati

1950
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
da nisam izgubio
tvoje prijateljstvo.

1951
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Ali između podlosti
i prijateljstvo,

1952
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
postoji
širok raspon ponašanja.

1953
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
Ne možeš misliti da je tvoj

1954
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
prema mojoj sestri
zaslužuje svaku ljubav!

1955
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Nikad joj ništa nisam obećao.

1956
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
Zaista, uzeo sam
velika pažnja da ne...

1957
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
Oh, jako ste pazili!

1958
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Doista, to je samo
s najvećom pažnjom

1959
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
da se može povući
takav trik!

1960
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
-Koji trik?
- Probudio si joj nade

1961
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
s pedantnom pažnjom,

1962
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
zatim skrupuloznom šutnjom
produžio si njezinu muku.

1963
01:48:34,638 --> 01:48:36,031
[vrata se otvaraju]

1964
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
-GOSPOĐA DASHWOOD: Elinor?
-[vrata se zatvaraju]

1965
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
ELINOR:
Ah, mama, napokon!

1966
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
[plakanje]:
gdje je ona Gdje je moja djevojka?

1967
01:48:41,776 --> 01:48:43,778
[g. Willoughby šmrca]

1968
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Dobri Bože.

1969
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Marianne, je...

1970
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Ona je spašena. mama...

1971
01:48:51,481 --> 01:48:53,135
[plakanje]

1972
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Pukovniče, molim vas
pokazati moju majku Marianne?

1973
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Dok sam pratnja
G. Willoughby van.

1974
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Ali nisam vidio Marianne.

1975
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
Nisi došao ovamo
da vidim svoju sestru, gospodine.

1976
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
-[uzdahne]
- Došao si umiriti

1977
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
vlastita savjest,
koja je opravdano uznemirena.

1978
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, nisam znao da jesi
sposoban za takvu nekulturu.

1979
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Usuđujem se reći, ne znam
za što sam sposoban.

1980
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
PUKOVNIK BRANDON:
Willoughby!

1981
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
neću više pitati.

1982
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
Dođi sa mnom.

1983
01:49:25,515 --> 01:49:27,865
[smijeh]

1984
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Zaboravljate se, gospodine.

1985
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Ovo nije tvoj dom,
niti je puk.

1986
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Sada!

1987
01:49:34,219 --> 01:49:35,786
-[uzdah]
-[vrata se otvaraju]

1988
01:49:37,788 --> 01:49:39,224
[vrata se zatvaraju]

1989
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Elinor.
Što je ovo s Willoughbyjem?

1990
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
-Je li u kući?
- Bio je.

1991
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
Oh, kakav mu obraz.

1992
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
Reći ću mu
što ja mislim o njemu!

1993
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Usuđujem se reći, nema potrebe.

1994
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Mislim da pukovnik
samo ga je izazvao.

1995
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
GOSPOĐA. DASHWOOD:
Mislili su na dvoboj?

1996
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
GOSPOĐA. JENNINGS:
Bože, dijete!

1997
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Zašto to nisi rekao?

1998
01:50:07,862 --> 01:50:08,819
[Pukovnik Brandon viče
u daljini]

1999
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
-Oh.
-[uzdah]

2000
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
GOSPOĐA DASHWOOD:
Pažljivo, najdraži.

2001
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
-ELINOR: Nisi dobro.
-Želim vidjeti!

2002
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
GOSPOĐA. DASHWOOD:
Vjerujte mi, nikad ne pucaju.

2003
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
Pištolji.

2004
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
-Imaju pištolje.
-[Gospođa. Dashwood uzdahne]

2005
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
Marianne. Pažljivo, oprezno.

2006
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
oprezno. oprezno.

2007
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marianne.

2008
01:50:21,527 --> 01:50:23,791
[Marianne drhtavo diše]

2009
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
I nema sekunde.

2010
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Ni liječnik.

2011
01:50:27,185 --> 01:50:28,317
[Elinor dahne]

2012
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
GOSPOĐA JENNINGS: Misliš li
da će brojati do deset?

2013
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Jer sam čuo
da je 15 često...

2014
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
OSTALI:
ššš

2015
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Vaš grof, g. Willoughby.

2016
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
♪ ♪

2017
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
jedan.

2018
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
Dva.

2019
01:50:53,864 --> 01:50:55,213
[Marianne drhtavo diše]

2020
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
-Tri. četiri.
-[Marianne zaustila]

2021
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Okrenut će se.

2022
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
GOSPOD. WILLOUGHBY:
pet.

2023
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Jedan od njih će se okrenuti.

2024
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
-Šest.
- Ne staju.

2025
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
ELINOR:
Ne mogu to podnijeti.

2026
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
GOSPOD. WILLOUGHBY:
sedam.

2027
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Osam.

2028
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Devet.

2029
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
Deset!

2030
01:51:18,367 --> 01:51:19,629
[uzdah]

2031
01:51:22,763 --> 01:51:24,547
[polako izdiše]

2032
01:51:26,680 --> 01:51:28,682
♪ ♪

2033
01:51:31,685 --> 01:51:33,861
[dihtanje]

2034
01:51:39,562 --> 01:51:41,085
[šmrcanje]

2035
01:51:44,741 --> 01:51:46,351
[svi uzdišu]

2036
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
GOSPOĐA JENNINGS:
Nebesa gore.

2037
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
-Oh.
-[Elinor se smije]

2038
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
GOSPOĐA DASHWOOD: Mislio sam tamo
će biti klanje.

2039
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Znao sam da je pukovnik
sposoban za veliku strast.

2040
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Strast?
Nikada nisam vidio takav bijes.

2041
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Ali njegova hrabrost.
Jesi li vidjela njegovo držanje, mama?

2042
01:52:00,931 --> 01:52:02,890
[vrata se otvaraju u daljini]

2043
01:52:03,934 --> 01:52:05,240
[vrata se zatvaraju u daljini]

2044
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
brzo. Brzo.

2045
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
dođi

2046
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Moramo pokazati svoje neodobravanje.

2047
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
GOSPOĐA. JENNINGS:
Da, da.

2048
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
GOSPOĐA. DASHWOOD:
Ili će to raditi svaki dan.

2049
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
Da. A-A dvoboj bi trebao biti
čuvati za posebnu priliku.

2050
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
-[kucanje na vrata]
-Uh, samo trenutak!

2051
01:52:21,560 --> 01:52:23,432
[Marianne uzdahne]

2052
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
-Uh, uđi.
-[vrata se otvaraju]

2053
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
Oh, pukovniče.

2054
01:52:35,400 --> 01:52:36,967
[Gospođa. Jennings uzdahne]

2055
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
gospođice Marianne.

2056
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Izvan opasnosti si.

2057
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
Niste ozlijeđeni?

2058
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
G. Willoughby je neozlijeđen.

2059
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Uh, pitala je za tobom.

2060
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Oh.

2061
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Prilično sam dobro, gospođice Marianne.

2062
01:53:02,340 --> 01:53:04,386
[tiho se smije]

2063
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
Što je, najdraži?

2064
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
[smije se]:
Smiri se, mama.

2065
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Što je muči?

2066
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
Ona je samo sretna.

2067
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
-[smijeh]
-[uzdah]: Oh.

2068
01:53:15,919 --> 01:53:17,921
[smijeh se nastavlja]

2069
01:53:25,363 --> 01:53:27,017
[smijeh]

2070
01:53:31,326 --> 01:53:33,371
♪ ♪

2071
01:53:55,480 --> 01:53:57,526
♪ ♪

2072
01:54:17,720 --> 01:54:20,070
[Margaret dahće, smijući se]

2073
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
[smije se]:
ti si živ!

2074
01:54:25,162 --> 01:54:26,381
[gunđa]

2075
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
Mmm.

2076
01:54:28,644 --> 01:54:30,646
-[uzdahne]
-[smije se]

2077
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
Je li London bio predivan?

2078
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
[smijeh] Nipošto.

2079
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Mjesta su poput ljudi,
Margaret.

2080
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Nikad nisu ono što očekujemo.

2081
01:54:42,440 --> 01:54:44,051
-[smije se]
-[poljupci]

2082
01:54:45,443 --> 01:54:47,402
-[cvrkut ptica i gugutanje]
-[blejanje ovaca]

2083
01:54:47,445 --> 01:54:49,186
-[voda teče u blizini]
-[zujanje pčela]

2084
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Nitko ne bi pomislio
bio si u posljednje vrijeme tako bolestan,

2085
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
gospođice Marianne.

2086
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Vi ste isti onaj stari.

2087
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Ne baš isto, nadam se.

2088
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Ti si meni isti.

2089
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Ali ja sam se radikalno promijenio.

2090
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
Je li tako?

2091
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Rugate li mi se, gospodine?

2092
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
br.

2093
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Misliš li da sam budala?

2094
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Ako kažem da si nepromijenjen,
to je samo zato što tvoja energija,

2095
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
tvoja strast,
nisu pokoreni

2096
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
kao što su možda bili u...

2097
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
...u nekom manje izvanrednom.

2098
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Bolest mi je dala povoda
za ozbiljno razmišljanje.

2099
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Naći ćeš da sam napustio
sve moje najdraže maksime.

2100
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Sigurno i dalje održavate

2101
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
tvoja zabrana protiv
drugi prilozi?

2102
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
To je ono što me uvjerilo
na bolest na prvom mjestu.

2103
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Bio sam doista uvjeren da bih trebao
nikad više ništa ne osjetiti.

2104
01:56:00,649 --> 01:56:02,042
[tiho uzdahne]

2105
01:56:02,085 --> 01:56:04,087
♪ ♪

2106
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Kako sam bio u krivu.

2107
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
I kako je drago griješiti.

2108
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Trebam li zaključiti, gospođice Marianne...

2109
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
oprosti mi...

2110
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
ali misliš li...

2111
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Misliš li da možeš zamisliti,
u vremenu,

2112
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
osjećaj za drugog poput tebe
jednom za gospodina Willoughbyja?

2113
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
Ja znam.

2114
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
S vremenom, vjerujem
Mogao sam osjetiti mnogo više.

2115
01:56:48,610 --> 01:56:50,655
♪ ♪

2116
01:57:09,761 --> 01:57:11,807
♪ ♪

2117
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
hajde

2118
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marianne! Edward je.

2119
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
gdje si bio

2120
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
-Što s njim?
- On je oženjen.

2121
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John i Lady Middleton
upravo se vratio iz Londona.

2122
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Sve o čemu svatko može pričati
je vjenčanje.

2123
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
hajde

2124
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
GOSPOĐA. DASHWOOD: [uzdahne]
Kad pomislim na obje svoje djevojke

2125
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
pateći tako.

2126
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
I kako ste nagrađeni
za tvoju snagu, Elinor?

2127
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
Uz zanemarivanje.

2128
01:57:55,720 --> 01:57:57,157
[jecanje, šmrcanje]

2129
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Oh, kakva sam ja to majka?

2130
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Tako mi je žao.

2131
01:58:04,990 --> 01:58:06,731
[klikne jezikom]

2132
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
-Nisam. [smijeh]
-[šmrcne]

2133
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Imao sam dosta vremena da odrastem
naviknut na izglede.

2134
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
I nakon svega... [smijeh]

2135
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Uostalom to je očaravajuće
u ideji o

2136
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
nečija sreća ovisi
potpuno na drugu osobu...

2137
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...nije zamišljeno...

2138
01:58:26,577 --> 01:58:27,796
[uzdahne]

2139
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
...nije prikladno...

2140
01:58:32,540 --> 01:58:34,803
[puca jezikom, uzdahne]

2141
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Nije uvijek moguće.

2142
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Da sam imao
tvoja samoposjednost, Elinor.

2143
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
MARGARET:
Edward je.

2144
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
MARIJANA:
mi znamo

2145
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
On dolazi.

2146
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
On sada dolazi.

2147
01:58:47,598 --> 01:58:48,686
[uzdah]

2148
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Oh, on je zadnji... [jecaj]

2149
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
posljednja osoba
Želim vidjeti danas.

2150
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Možemo te ispričati, najdraža.

2151
01:58:56,390 --> 01:58:57,608
[naglo udahne]

2152
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
br.

2153
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Ne, ostavi me.

2154
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Moram se suočiti s njim.

2155
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Naravno.

2156
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
dođi

2157
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
dođi

2158
01:59:21,893 --> 01:59:23,547
[stenje, uzdiše]

2159
01:59:25,158 --> 01:59:27,160
[drhtavo diše]

2160
01:59:31,947 --> 01:59:33,427
[cvili]

2161
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Bit ću gospodarica sama sebi.

2162
01:59:42,087 --> 01:59:43,176
[kucati na vrata]

2163
01:59:43,219 --> 01:59:44,525
[drhtavo diše]

2164
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Oh. gospođice Dashwood.

2165
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
-g. Ferrars.
-[disanje]

2166
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
shvaćam
čestitke su na redu.

2167
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Onda ste čuli novosti?

2168
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Baš jutros.

2169
02:00:01,368 --> 02:00:03,326
[hlače]

2170
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Pa, kao što možete zamisliti,
Lucy nikad nije bila sretnija.

2171
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
ja...

2172
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Tvoja-tvoja majka i sestre
dobro su, nadam se.

2173
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marianne je bila bolesna.

2174
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
-Oh. Tako mi je žao. ja...
-U stvari,

2175
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Trebao bih se brinuti za nju, pa...

2176
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Dakle, ako nemate posebno
posao, možda biste mogli

2177
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
-prenesi moje čestitke...
-Ne. Ne.

2178
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
ispričavam se,
ali postojala je jedna stvar.

2179
02:00:31,659 --> 02:00:33,008
[uzdahne]

2180
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Zadnji put kad smo razgovarali,
u Londonu,

2181
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Bojim se da sam te prisilio
u nemoguć položaj.

2182
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Molim, riješio sam
nikada ne pomisliti na to.

2183
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Što si učinio za mene,
što je Brandon učinio,

2184
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
iako mogu samo zamisliti
ti si ga nagovorila...

2185
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
mogu vas uvjeriti,
Pukovnik Brandon je djelovao

2186
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
vlastitom voljom.

2187
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Dakle, nije bilo...

2188
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Dakle, pogriješio sam što sam otkrio,
u ponudi,

2189
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
i način
u kojem je preneseno,

2190
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
vaša osobna briga
za moju sreću?

2191
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Zanima me
u blagostanju

2192
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
od svih mojih prijatelja i susjeda.

2193
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Vidim.

2194
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Mislio sam, možda,
govorilo je o nečemu više...

2195
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Uvijek smo bili prijatelji,
gospodine Ferrars.

2196
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
nikad nisam
drugačije izraženo.

2197
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Zaista, čudim ti se
dolazi ovamo danas

2198
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
da me ispituje o tom pitanju.

2199
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Mislio sam bolje o tebi.

2200
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
razumijem.

2201
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
moje isprike ja...

2202
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Bio sam krajnje glup.

2203
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Najgluplje, doista.

2204
02:01:34,287 --> 02:01:36,289
♪ ♪

2205
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
ja ću uzeti
nema više tvog vremena.

2206
02:01:41,946 --> 02:01:43,992
[koraci se udaljavaju]

2207
02:01:58,049 --> 02:01:59,660
[drhtavo diše]

2208
02:01:59,703 --> 02:02:02,576
[cvrkut ptica]

2209
02:02:02,619 --> 02:02:04,055
[ovce bleje u daljini]

2210
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
GOSPOĐA. DASHWOOD:
Bila si vrlo hrabra, draga moja.

2211
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
GOSPOĐA. JENNINGS:
Dakle, čuli ste novosti.

2212
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
gospođo Jennings.

2213
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
GOSPOĐA. JENNINGS:
[hlače] Oh.

2214
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Pa, upravo sam prošao
G. Ferrars na odlasku,

2215
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
i izgleda gotovo jednako tužno
kao vas četvero.

2216
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
A zašto i ne bi bio?

2217
02:02:33,868 --> 02:02:35,217
[teško izdahne]

2218
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Uz udaju gospođice Steele...

2219
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
njegov mlađi brat. Oh.

2220
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
-Robert?
-Da.

2221
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
MARGARET: Ne smeta joj
koji gospodin Ferrars?

2222
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
GOSPOĐA. JENNINGS:
Pa, sve dok je on nasljednik.

2223
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
GOSPOĐA. DASHWOOD:
Zar je nema srama?

2224
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
GOSPOĐA. JENNINGS:
Lucy nema ništa.

2225
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Ona nema novca, nema obitelji
a nema obrazovanja.

2226
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Mislim, teško da joj možemo suditi.

2227
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Dakle Lucy je gospođa Robert Ferrars?

2228
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
Da.

2229
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Nije gospođa Edward Ferrars?

2230
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
br.

2231
02:03:00,416 --> 02:03:03,332
[drhtavo diše]

2232
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
-MARIANNE: Elinor. Ići.
-GOSPOĐA. DASHWOOD: Idi!

2233
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
-GOSPOĐA. DASHWOOD: Idi, draga.
- MARGARET: Idi.

2234
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
-GOSPOĐA. DASHWOOD: Idi!
-[ostali se smiju]

2235
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
Idi. [smijeh]

2236
02:03:09,904 --> 02:03:11,949
♪ ♪

2237
02:03:26,529 --> 02:03:28,488
[dihtanje]

2238
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Edvard.

2239
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
gospodine Ferrars!

2240
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
gospođice Dashwood.

2241
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
jesi li dobro

2242
02:03:58,256 --> 02:04:00,302
[dihtanje se nastavlja]

2243
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
Niste oženjeni?

2244
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
br.

2245
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Zaista, tebi je,
tebi i pukovniku Brandonu

2246
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
da svoju slobodu dugujem.

2247
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
meni?

2248
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Brandonova ponuda napravila je život

2249
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
bez majčine pomoći
moguće.

2250
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy nije željela takav život.

2251
02:04:23,586 --> 02:04:26,546
[jecanje]

2252
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Oh, gospođice Dashwood,
zadnje što želim je

2253
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
da te opet ponizim.

2254
02:04:29,636 --> 02:04:31,899
[teško dišući]

2255
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Volim te, Elinor.

2256
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Jesam otkako smo se upoznali.

2257
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Znaš što imam za ponuditi.
Nije puno, ali...

2258
02:04:39,950 --> 02:04:41,996
♪ ♪

2259
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Toliko je koliko
Oduvijek sam želio.

2260
02:04:55,096 --> 02:04:56,967
[smijeh, šmrcanje]

2261
02:04:57,968 --> 02:04:59,970
[oboje se smiju]

2262
02:05:11,155 --> 02:05:13,680
♪ ♪

2263
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Oh, dolaze.
Oni dolaze.

2264
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
GOSPOĐA. JENNINGS:
Oh.

2265
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
-Da! [smijeh]
-[uzvikujući]

2266
02:05:44,537 --> 02:05:46,451
[smijeh]

2267
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
GOSPOĐA JENNINGS: Uvijek sam znao
bili su spoj.

2268
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
-I ja sam.
-Ne, nisi.

2269
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
Gospođo Dashwood, trebao sam
pitao tvoje dopuštenje.

2270
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
GOSPOĐA. DASHWOOD:
Dođi ovamo, ti blesavi dječače.

2271
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
GOSPOĐA. JENNINGS: Oh, zar ne
super, gospođice Marianne?

2272
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Koliki će biti vaš prihod?

2273
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Je župni dvor u Delafordu
vrlo veliko?

2274
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
GOSPOĐA. DASHWOOD:
Moramo slaviti.

2275
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
- Moramo proslaviti!
-[uzbuđeno brbljanje]

2276
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
-GOSPOĐA JENNINGS: Da. Zašto ne?
-MARGARET: Još jedna zabava!

2277
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
GOSPOĐA. JENNINGS:
Da, zabava. Zašto ne?

2278
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
MARGARET:
znala sam.

2279
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
EDVARD:
jeste li znali Možete li reći?

2280
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
MARGARET:
Naravno da sam znao.

2281
02:06:14,001 --> 02:06:15,350
[smijeh]

2282
02:06:15,393 --> 02:06:17,570
♪ ♪

2283
02:06:20,834 --> 02:06:22,139
[šmrcne, cvili]

2284
02:06:22,183 --> 02:06:24,751
[oboje se smiju]

2285
02:06:24,794 --> 02:06:26,796
♪ ♪

2286
02:06:55,869 --> 02:06:57,871
♪ ♪

2287
02:07:27,901 --> 02:07:29,903
♪ ♪

2288
02:07:59,933 --> 02:08:01,935
♪ ♪

2289
02:08:31,965 --> 02:08:33,967
♪ ♪

2290
02:08:42,540 --> 02:08:45,543
["Drveće koje raste tako visoko"
svira Sjaella]

2291
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ Drveće koje raste tako visoko ♪

2292
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ I lišće
rastu zelene ♪

2293
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ I mnogi
hladna zimska noć ♪

2294
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ Moja ljubav i ja smo vidjeli ♪

2295
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ Oh, hladnoća
zimska noć, ljubavi moja ♪

2296
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Samo ti i ja smo bili ♪

2297
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ Dok je moj lijepi dječak mlad ♪

2298
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ On raste ♪

2299
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ O oče, najdraži oče ♪

2300
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ Učinio si mi nešto
velika greška ♪

2301
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ Vezao si me za dječaka ♪

2302
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Kad znaš
on je premlad ♪

2303
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ O kćeri, najdraža kćeri ♪

2304
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Ako čekaš
još malo ♪

2305
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ Dama ćeš biti
dok on raste ♪

2306
02:09:37,900 --> 02:09:39,902
[pjevači se razbacuju]

2307
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ Poslat ću ti ljubav
na fakultet ♪

2308
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ Sve na godinu ili dvije ♪

2309
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ A onda, u međuvremenu ♪

2310
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ On će poslužiti za tebe ♪

2311
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Kupit ću mu bijele vrpce ♪

2312
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Zavežite ih
njegov lijepi struk ♪

2313
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Da dame znaju
da je oženjen ♪

2314
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Da dame znaju
da je oženjen ♪

2315
02:10:21,944 --> 02:10:23,946
[pjevači se razbacuju]

2316
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Otišao sam na koledž ♪

2317
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ I pogledao sam preko zida ♪

2318
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Vidio četiri i 20 gospode ♪

2319
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Igranje palicom i loptom ♪

2320
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Zvao sam svoju pravu ljubav ♪

2321
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Ali ne bi
neka dođe ♪

2322
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Sve zato
bio je dječak ♪

2323
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ I raste ♪

2324
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
♪
Mladi dječak i raste
♪

2325
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ Sa 16 godina ♪

2326
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Bio je oženjen čovjek ♪

2327
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ I sa 17 godina ♪

2328
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ Bio je otac sinu ♪

2329
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ I u dobi od 18 ♪

2330
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ Izrasla mu je trava ♪

2331
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ Okrutna smrt ubrzo je dokrajčila ♪

2332
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Za njegov rast ♪

2333
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ A sada je moja ljubav mrtva ♪

2334
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ I u njegovom grobu leži ♪

2335
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ Zelena trava
raste na njemu ♪

2336
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Tako vrlo, vrlo visoko ♪

2337
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ Sjedim i oplakujem njegovu sudbinu ♪

2338
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ Do dana kad umrem ♪

2339
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ I ja ću gledati
preko njegovog djeteta ♪

2340
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
-♪ Dok raste ♪
-♪
Dok on raste.
♪