1
00:00:48,896 --> 00:00:50,864
Ei, está tudo bem?

2
00:00:54,902 --> 00:00:56,267
Selena!

3
00:00:56,737 --> 00:00:58,405
Você ainda não está vestido?

4
00:00:58,405 --> 00:00:59,606
M'hija, ela está se preparando.

5
00:00:59,606 --> 00:01:00,732
Não consigo decidir o que vestir.

6
00:01:00,732 --> 00:01:03,110
- Mãe, você poderia contar uma coisa para ela?
- Alguém viu um cílio?

7
00:01:03,110 --> 00:01:05,442
Você está sempre atrasada, Selena.

8
00:01:06,613 --> 00:01:08,010
Qual deles?

9
00:01:09,450 --> 00:01:11,111
Aqui está. Legal.

10
00:01:11,285 --> 00:01:12,912
Droga, garota, isso vai ficar ótimo.

11
00:01:13,053 --> 00:01:17,601
Abraham, é verdade que este é o maior
multidão na história do Astrodome?

12
00:01:17,801 --> 00:01:19,419
Isso é o que eles estão me dizendo.

13
00:01:19,526 --> 00:01:22,746
E o álbum em inglês
já ouvimos falar há algum tempo?

14
00:01:22,746 --> 00:01:24,459
Deve sair ainda este ano.

15
00:01:24,531 --> 00:01:25,966
Você vai derrubá-los.

16
00:01:25,966 --> 00:01:26,890
Obrigado, bebê.

17
00:01:27,067 --> 00:01:28,525
Encontrei seu cílio.

18
00:01:28,936 --> 00:01:30,767
É um hospício lá fora.
Ela já está pronta?

19
00:01:30,938 --> 00:01:32,235
MARCELA. Ainda não.

20
00:01:33,540 --> 00:01:34,765
- Bem aí.
- Eles estão pendurados nas vigas.

21
00:01:34,765 -->  00:01:36,065
Vamos. Você parece bem.

21
00:01:41,949 --> 00:01:43,314
MULHER. Selena!

22
00:01:44,918 --> 00:01:45,907
Oi.

23
00:01:47,354 --> 00:01:48,548
Boa sorte.

25
00:01:50,891 --> 00:01:52,483
Vá em frente, querido.

26
00:01:52,793 --> 00:01:54,090
Eu estarei observando você.

27
00:01:54,361 --> 00:01:55,555
Boa sorte.

28
00:03:03,230 --> 00:03:04,957
¡Selena, acá!

29
00:03:44,004 --> 00:03:46,666
Como você está, Houston, Texas?

30
00:04:22,192 --> 00:04:23,242
- Roberto.
- Sim.

30
00:04:23,242 --> 00:04:24,642
- Equalize a caixa.
- Claro, Abraão.

30
00:04:24,642 --> 00:04:25,879
Dê-me mais altura.

31
00:04:25,879 --> 00:04:28,011
Eu quero sentir o bumbo,
vamos lá.

32
00:04:29,082 --> 00:04:30,950
Cara, ela está linda.

33
00:05:23,102 --> 00:05:24,335
Vá, garota.

34
00:08:02,897 --> 00:08:03,297
Sim!

34
00:08:03,347 --> 00:08:04,197
Sim!

34
00:08:04,197 --> 00:08:04,699
Lindo!

34
00:08:04,699 --> 00:08:06,699
- Bom trabalho, senhores, bom trabalho.
- Então o que você acha?

35
00:08:06,699 --> 00:08:08,299
Eu acho que nós vamos
derrube-os, garanhões.

36
00:08:08,301 --> 00:08:09,501
Então, o que devemos pedir?

36
00:08:09,601 --> 00:08:10,633
Você sabe, o dinheiro.

37
00:08:10,970 --> 00:08:13,068
Quero dizer, este é o nosso
primeiro show profissional.

38
00:08:13,239 --> 00:08:14,439
Não muito, Abraão.

38
00:08:14,589 --> 00:08:16,076
Deixe que eles nos ofereçam algo.

39
00:08:16,206 --> 00:08:18,406
Afinal, eles nos querem
para fazer um teste, certo?

40
00:08:30,690 --> 00:08:31,716
Legal.

41
00:08:32,993 --> 00:08:34,294
Quem é você?

42
00:08:34,394 --> 00:08:36,194
O que você está fazendo no meu lugar?

43
00:08:37,330 --> 00:08:38,461
Bom dia, senhor.

44
00:08:39,352 --> 00:08:40,899
Nós somos os dinossauros!

45
00:08:41,501 --> 00:08:42,601
Os dinossauros?

45
00:08:42,898 --> 00:08:43,798
Sim.

46
00:08:44,504 --> 00:08:47,803
Você quer esperar aí
só um minuto?

47
00:08:50,687 --> 00:08:52,163
Eu não me importo se as crianças gostam deles,

47
00:08:52,163 --> 00:08:53,713
eles são um bando de mexicanos.

48
00:08:53,713 --> 00:08:54,977
Você não me contou
eles eram mexicanos,

48
00:08:54,977 --> 00:08:56,607
Achei que fossem italianos.

49
00:08:57,717 --> 00:08:59,448
Não posso ter isso no meu clube.

50
00:09:00,200 --> 00:09:02,511
Este clube é apenas para brancos,
você sabe disso, Charlie.

51
00:09:08,728 --> 00:09:09,986
Isto é para você.

52
00:09:10,930 --> 00:09:12,430
Por todos os seus problemas
saindo aqui hoje.

52
00:09:12,530 --> 00:09:14,200
Eu certamente aprecio isso, mas...

53
00:09:14,500 --> 00:09:15,800
Houve um erro e...

53
00:09:16,100 --> 00:09:17,893
Não podemos fazer a audição hoje.

54
00:09:18,538 --> 00:09:19,735
Nós ligaremos para você.

55
00:09:20,006 --> 00:09:21,095
OK?

56
00:09:28,281 --> 00:09:29,839
Vamos sair daqui.

57
00:09:49,835 --> 00:09:52,070
Ninguém está nos expulsando
deste lugar, pessoal.

57
00:09:52,070 --> 00:09:54,140
Afinal, os Tejanos são
Mejicanos como nós.

58
00:09:54,140 --> 00:09:56,608
- Isso mesmo, papai.
- Tudo bem, vamos trabalhar.

59
00:10:00,880 --> 00:10:03,772
Isso é música gringa!
Queremos rancheras e polcas!

59
00:10:04,380 --> 00:10:05,580
Tire-os daqui!

59
00:10:05,680 --> 00:10:06,980
Foda-se!

60
00:10:07,287 --> 00:10:09,118
Queremos dançar música de verdade!

61
00:10:10,024 --> 00:10:11,224
Vocês são gringos?

61
00:10:11,224 --> 00:10:13,021
Toque um pouco de música mexicana!

62
00:10:17,928 --> 00:10:19,428
Que tipo de música é essa?

62
00:10:19,428 --> 00:10:20,628
Não viemos aqui para isso!

63
00:10:25,037 --> 00:10:28,337
É melhor vocês tocarem música mexicana
ou essa multidão vai destruir o lugar!

63
00:10:28,337 --> 00:10:29,175
Eles querem dançar!

64
00:10:29,275 --> 00:10:31,743
Não conhecemos nenhuma música mexicana.

64
00:10:32,243 --> 00:10:33,443
Você...

64
00:10:36,475 --> 00:10:37,643
Expulse-os!

65
00:10:38,085 --> 00:10:39,574
Ouça, por favor.

65
00:10:39,574 --> 00:10:41,074
Ouça, ouça, ouça.

65
00:10:41,074 --> 00:10:44,874
Primeiramente, muito obrigado
por vir aqui esta noite.

65
00:10:45,074 --> 00:10:47,574
Nós realmente apreciamos--
Ouça.

65
00:10:47,974 --> 00:10:50,074
Esta dança... acabou.

66
00:10:54,267 --> 00:10:56,428
Você receberá seu dinheiro de volta!

67
00:10:59,439 --> 00:11:01,066
Queremos dançar!

67
00:11:01,166 --> 00:11:02,066
Queremos dançar!

68
00:11:08,515 --> 00:11:10,776
Eles estão mais loucos do que
um bando de vespas!

68
00:11:10,776 --> 00:11:12,076
O que vocês fizeram, afinal?

69
00:11:12,252 --> 00:11:15,085
Cantamos 'We Belong Together'.

70
00:11:21,611 --> 00:11:22,926
Queremos dançar!

71
00:11:53,326 --> 00:11:55,487
Bruto! Selena!

72
00:11:56,596 --> 00:11:57,585
Selena?

73
00:11:59,399 --> 00:12:01,333
Selena!
- Mamãe!

74
00:12:03,770 --> 00:12:05,465
Querida, entre.

75
00:12:05,672 --> 00:12:07,572
Por que você deixou April no banho?

76
00:12:07,674 --> 00:12:10,472
Ela estava dormindo.
Eu não queria acordá-la.

77
00:12:10,677 --> 00:12:13,942
<i>Havia caca por toda parte.
Você terá que limpá-lo.</i>

78
00:12:14,147 --> 00:12:15,944
Ok. Mamãe?

79
00:12:16,149 --> 00:12:19,277
Podemos ter uma fazenda
com galinhas, cabras e vacas,

80
00:12:19,352 --> 00:12:21,286
e cavalos e porcos...

81
00:12:21,754 --> 00:12:23,619
Primeiro cuide de abril.

82
00:12:24,791 --> 00:12:26,952
Agora mesmo. Prossiga!

83
00:12:41,841 --> 00:12:43,172
Vai, Selena!

84
00:12:43,510 --> 00:12:44,704
Aterragem!

85
00:12:49,782 --> 00:12:51,443
Vamos fazer outro touchdown.

86
00:12:57,991 --> 00:12:59,720
Deixe ela ir!

87
00:13:00,193 --> 00:13:02,457
Olá.
Estamos jogando um jogo aqui!

88
00:13:02,662 --> 00:13:04,459
Ela é um bebê grande.

89
00:13:11,004 --> 00:13:12,471
Entre.

90
00:14:12,232 --> 00:14:13,290
Uau!

91
00:14:15,802 --> 00:14:16,894
O que você está fazendo?

92
00:14:17,003 --> 00:14:19,233
Como é?
- O que é isso?

93
00:14:19,305 --> 00:14:20,294
Começando uma banda.

94
00:14:20,440 --> 00:14:23,603
Quem está começando uma banda?
- Eu, as crianças, você. Rock and roll!

95
00:14:24,244 --> 00:14:25,711
Como você pagou por isso?

96
00:14:25,812 --> 00:14:27,302
Leve de volta! Receba o dinheiro de volta.

97
00:14:27,447 --> 00:14:30,041
Espere, dê uma olhada nessas coisas.

98
00:14:30,116 --> 00:14:33,847
É tudo de segunda mão.
Praticamente me foi dado. Traga-o para dentro.

99
00:14:33,920 --> 00:14:35,148
Ei, Abraão!

100
00:14:35,221 --> 00:14:36,813
Ei, como você está?

101
00:14:37,457 --> 00:14:39,425
Precisamos conversar sobre isso.

102
00:14:40,059 --> 00:14:42,550
Abraham, você não está me ouvindo.

103
00:14:42,862 --> 00:14:44,454
Abraão.

104
00:14:44,831 --> 00:14:47,459
Você disse que tem música
tudo fora do seu sistema.

105
00:14:47,900 --> 00:14:49,492
Eu tirei isso do meu sistema.

106
00:14:49,636 --> 00:14:52,070
Você nunca estava em casa.
Não havia dinheiro.

107
00:14:52,138 --> 00:14:55,107
Você não estava lá quando Suzette nasceu!
Você estava em um show!

108
00:14:55,174 --> 00:14:57,039
Me ajude com esse cordão.

109
00:14:57,577 --> 00:15:00,068
Essa foi a coisa mais idiota
Eu já fiz.

110
00:15:00,280 --> 00:15:02,908
Tenho tentado compensar você desde então.

111
00:15:03,082 --> 00:15:04,447
Mas isso...

112
00:15:04,584 --> 00:15:05,846
Isto é diferente.

113
00:15:05,952 --> 00:15:09,319
Isto é como uma diversão,
coisa de tempo livre, certo?

114
00:15:09,489 --> 00:15:12,356
Como um hobby, ok?
- Um hobby.

115
00:15:12,492 --> 00:15:15,461
Isso todos nós podemos fazer juntos com as crianças.

116
00:15:15,595 --> 00:15:19,326
Você sabe o que acontece
se não brincarmos com as crianças.

117
00:15:19,599 --> 00:15:22,762
Eles vão acabar
nas esquinas, se metendo em encrencas.

118
00:15:23,102 --> 00:15:25,764
Isso é algo especial
podemos fazer juntos.

119
00:15:26,939 --> 00:15:29,464
Apenas um hobby?
- Apenas um hobby.

120
00:15:29,609 --> 00:15:32,510
Algo para eles fazerem juntos?
- Sim. Façam juntos.

121
00:15:32,612 --> 00:15:34,512
E eles amam rock and roll.

122
00:15:36,115 --> 00:15:37,343
Droga!

123
00:15:38,785 --> 00:15:40,343
Ah, droga!

124
00:15:40,520 --> 00:15:42,351
Vamos tocar rock and roll.

125
00:15:43,323 --> 00:15:45,120
Não, eu não quero jogar.

126
00:15:46,693 --> 00:15:49,628
Você gosta de rock and roll.
- Para ouvir, não para brincar.

127
00:15:49,796 --> 00:15:51,559
Sim, pai, gostamos dos Eagles!

128
00:15:51,698 --> 00:15:53,359
Não estamos jogando isso.

129
00:15:54,000 --> 00:15:56,628
Acho que papai enlouqueceu dessa vez.

130
00:15:57,637 --> 00:15:58,695
Pressione.

131
00:15:58,905 --> 00:16:00,372
Acerte.

132
00:16:00,707 --> 00:16:03,175
Ela não vai brincar,
ela vai cantar.

133
00:16:03,910 --> 00:16:05,377
Vá em frente. Cantar!

134
00:16:08,114 --> 00:16:11,277
Ver? Isso soa bem.
- Espere um minuto.

135
00:16:11,351 --> 00:16:13,945
O que devo jogar?
- A bateria.

136
00:16:14,020 --> 00:16:15,954
A bateria? Sem chance!

137
00:16:16,723 --> 00:16:19,351
Vamos.
- Sem chance. Giris não toca bateria.

138
00:16:19,425 --> 00:16:20,551
Sim, eles fazem.

139
00:16:20,660 --> 00:16:24,221
De jeito nenhum, pai! Sem chance!
Giris não toca bateria!

140
00:16:24,364 --> 00:16:25,922
Deixe-me mostrar bem rápido.

141
00:16:25,998 --> 00:16:29,399
<i>Experimente. Mi hijita, isso é tão bom.</i>

142
00:16:29,569 --> 00:16:32,834
Eu não quero tocar bateria!
Esqueça!

143
00:16:34,374 --> 00:16:35,534
Ah Merda!

144
00:16:35,675 --> 00:16:36,937
Você está bem?

145
00:16:37,043 --> 00:16:38,408
Sim, estou bem.

146
00:16:51,224 --> 00:16:53,385
Doente, doente, doente!

147
00:16:53,693 --> 00:16:56,560
Você já viu uma garota
tocando bateria?

148
00:16:56,696 --> 00:16:57,958
Olá!

149
00:16:58,030 --> 00:17:01,796
Ouvir! Você já viu uma garota
tocando bateria? Não!

150
00:17:01,901 --> 00:17:05,166
Você os vê tocando harpa,
você vê eles tocando de tudo...

151
00:17:05,238 --> 00:17:07,172
Por que não há música?

152
00:17:10,109 --> 00:17:13,408
Nós estivemos conversando
e preferimos sair e brincar.

153
00:17:13,479 --> 00:17:16,710
Quero dizer, não esta peça, mas uma peça como "correr".

154
00:17:16,816 --> 00:17:18,613
Você pode brincar lá fora em uma hora.

155
00:17:18,684 --> 00:17:22,176
<i>Tudo bem? Agora eu quero você
para jogar Sentimentos.</i>

156
00:17:22,255 --> 00:17:24,120
<i>Sentimentos?</i>

157
00:17:24,223 --> 00:17:26,088
Jogue!
Sem chance!

158
00:17:27,894 --> 00:17:30,454
Por que não?
- São os anos 50!

159
00:17:30,596 --> 00:17:33,622
Essa música está fora de moda!
Os anos 50 acabaram!

160
00:17:33,733 --> 00:17:36,293
Queremos tocar coisas que gostamos.
Coisas que são legais!

161
00:17:36,436 --> 00:17:39,234
Coisas que estão acontecendo.
- Mostre-me o que está acontecendo.

162
00:17:45,011 --> 00:17:46,103
Cale-se!

163
00:17:48,047 --> 00:17:50,607
<i>É muito legal para mim. Jogue Lua Azul.</i>

164
00:17:50,683 --> 00:17:52,844
Vamos, pai.
Olhe para vocês.

165
00:17:52,919 --> 00:17:54,284
Quinze minutos.

166
00:17:54,454 --> 00:17:56,251
Quinze minutos de jogo real.

167
00:17:56,322 --> 00:17:59,120
Abie, Selena.

168
00:17:59,659 --> 00:18:01,854
OK. Vá em frente, conte.

169
00:18:11,137 --> 00:18:12,263
Isso é melhor.

170
00:18:19,645 --> 00:18:21,636
Você sabe, eu estive pensando.

171
00:18:22,281 --> 00:18:24,112
Aqui no Lago Jackson,

172
00:18:24,484 --> 00:18:26,850
tem muitos gringos.

173
00:18:27,954 --> 00:18:28,978
O que?

174
00:18:30,490 --> 00:18:33,118
Queríamos algo melhor para as crianças.

175
00:18:33,793 --> 00:18:35,954
Melhor que o bairro.
- Sim, mas...

176
00:18:36,529 --> 00:18:38,997
Não há restaurantes mexicanos aqui.

177
00:18:39,332 --> 00:18:41,732
E os gringos adoram comida mexicana.

178
00:18:43,703 --> 00:18:45,864
Você está pensando em abrir um restaurante?

179
00:18:46,072 --> 00:18:49,872
Sim eu sou.
Há muito dinheiro a ser ganho.

180
00:18:50,009 --> 00:18:51,806
Você tem um bom emprego.

181
00:18:51,911 --> 00:18:54,004
Quero dizer um bom restaurante.
- Um emprego estável.

182
00:18:54,113 --> 00:18:55,671
Acabamos de comprar esta casa!

183
00:18:55,748 --> 00:18:57,147
O que você está pensando?

184
00:18:57,350 --> 00:18:58,408
Ouça...

185
00:18:58,518 --> 00:19:00,816
Não vou largar meu emprego, certo?

186
00:19:01,320 --> 00:19:03,515
Mas um bom restaurante mexicano...

187
00:19:08,895 --> 00:19:10,726
Sim, Abraão!

188
00:19:12,398 --> 00:19:13,831
Nunca satisfeito.

189
00:19:13,933 --> 00:19:16,163
Há espaço suficiente.
- Sempre sonhando.

190
00:19:16,235 --> 00:19:18,829
Monte um palco para um pouco de música.
- Música?

191
00:19:19,138 --> 00:19:21,299
É disso que se trata, não é? Música!

192
00:19:21,374 --> 00:19:24,241
Não, isso é sobre comida.

193
00:19:24,410 --> 00:19:26,378
OK? E estou com fome.

194
00:19:29,916 --> 00:19:34,182
As crianças poderiam brincar. Estaríamos juntos.
Os clientes iriam adorar.

195
00:19:37,390 --> 00:19:39,187
Você não largaria seu emprego, certo?

196
00:19:39,258 --> 00:19:41,158
Não, eu não largaria meu emprego.

197
00:19:42,562 --> 00:19:43,551
Ah, Deus.

198
00:19:43,629 --> 00:19:45,961
Eu tenho que te dizer,
você centralizou.

199
00:19:46,032 --> 00:19:47,397
Parece ótimo.

200
00:19:47,466 --> 00:19:49,957
Mas eu não acredito nesse “G”.
O "G" é perfeito.

201
00:19:50,136 --> 00:19:51,603
Parece um "Y"!

202
00:19:51,737 --> 00:19:54,365
Parece ótimo.
Parece "Papayoyo's"!

203
00:19:54,574 --> 00:19:57,202
É "Papagayo". Perfeito.
Volte para cima.

204
00:19:57,276 --> 00:19:59,437
Estamos exaustos.
Olhe para o "Y".

205
00:19:59,579 --> 00:20:00,739
"Papai Y"?

206
00:20:00,813 --> 00:20:02,337
É "G."
- É "Papagayo".

207
00:20:02,415 --> 00:20:04,349
Diz: "Papayoyo".
- Vamos.

208
00:20:04,417 --> 00:20:06,385
Vamos para casa.
- Vá em frente.

209
00:20:06,452 --> 00:20:07,885
Olhar.
Ok, fique.

210
00:20:07,987 --> 00:20:10,046
Ficar!
- Fora do caminho, eu farei isso.

211
00:20:10,156 --> 00:20:12,090
Deixe-me fazer isso. Eu quero fazer isso.

212
00:20:12,191 --> 00:20:13,590
Se você não me deixar fazer isso...

213
00:20:13,659 --> 00:20:14,751
Cuidado!

214
00:20:43,456 --> 00:20:44,787
Como tá indo?

215
00:20:44,857 --> 00:20:47,189
Você estava certo, gringos gostam de comida mexicana.

216
00:20:47,259 --> 00:20:49,784
Eles gostam tanto,
vamos acabar em breve.

217
00:20:49,862 --> 00:20:51,659
Eu preciso falar com você.
- Aguentar.

218
00:20:51,797 --> 00:20:53,628
Onde estão minhas enchiladas?

219
00:20:55,034 --> 00:20:56,831
Tive que largar meu emprego hoje.

220
00:20:57,203 --> 00:20:59,933
Eu não queria.
Eles não queriam que eu estivesse aqui hoje.

221
00:21:00,039 --> 00:21:02,234
Eles queriam que eu trabalhasse.
Eu queria estar aqui.

222
00:21:02,308 --> 00:21:04,401
Você tem que levar isso?
Sim!

223
00:21:07,680 --> 00:21:09,841
Anotarei seu pedido em um minuto.

224
00:21:11,050 --> 00:21:14,679
Traremos sua comida em um minuto.
De quem é esse prato?

225
00:21:14,820 --> 00:21:16,651
Aquela garota é muito fofa.

226
00:21:16,722 --> 00:21:19,657
Essa é minha filha.
Ela canta lindamente, não é?

227
00:21:21,861 --> 00:21:24,523
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

228
00:21:24,697 --> 00:21:27,029
Vou trazer alguém para pegar isso.

229
00:21:29,869 --> 00:21:32,736
Acabei de deixar cair um prato ali.
Vá buscá-lo! Agora!

230
00:21:34,040 --> 00:21:37,066
Estas placas estão muito quentes.
Tire-os do fogo! Agora!

231
00:21:37,877 --> 00:21:40,903
Tudo ficará bem.
Eles adoram o restaurante.

232
00:21:41,047 --> 00:21:44,380
As pessoas amam nossa banda.
Eles amam as crianças.

233
00:21:44,550 --> 00:21:47,314
Você ouviu aquela senhora.
Faremos muito dinheiro aqui.

234
00:21:47,687 --> 00:21:50,679
Abraham, eu não me importo com o dinheiro,
você sabe disso.

235
00:21:50,856 --> 00:21:53,518
Contanto que as crianças sejam cuidadas,
Eu não me importo.

236
00:21:54,393 --> 00:21:55,519
Tínhamos tudo.

237
00:21:55,695 --> 00:21:58,858
Compramos nossa casa para que nossos filhos
cresceria em um lugar agradável.

238
00:21:59,532 --> 00:22:01,261
Esse era o meu sonho.

239
00:22:01,534 --> 00:22:03,161
Tínhamos segurança.

240
00:22:03,402 --> 00:22:05,267
Você me prometeu.

241
00:22:12,745 --> 00:22:14,542
Acho que este é o seu sonho.

242
00:22:14,714 --> 00:22:16,875
Tenho certeza que tudo ficará bem.

243
00:22:16,949 --> 00:22:18,109
Marcela.

244
00:22:47,213 --> 00:22:48,908
O que você está fazendo aqui?

245
00:22:50,549 --> 00:22:52,141
Estou olhando para a lua.

246
00:22:52,451 --> 00:22:54,214
E estou sonhando.

247
00:22:54,320 --> 00:22:55,344
Sobre?

248
00:22:55,421 --> 00:22:59,585
Digamos apenas que você não imaginaria
como são meus sonhos.

249
00:22:59,759 --> 00:23:02,125
Quando vi aquelas pessoas aplaudindo...

250
00:23:02,261 --> 00:23:05,253
Quero dizer, o que você sentiu?
O que você achou?

251
00:23:05,364 --> 00:23:08,527
Foi tão legal. eu nunca vi
tantas pessoas sorriem antes.

252
00:23:08,601 --> 00:23:10,535
Foi emocionante.
- Eu sei.

253
00:23:10,603 --> 00:23:11,661
Era.

254
00:23:12,772 --> 00:23:15,138
Quando estou no palco,

255
00:23:15,541 --> 00:23:16,974
eu sinto como

256
00:23:17,376 --> 00:23:20,368
Posso ser tudo o que eu quiser.

257
00:23:47,473 --> 00:23:50,306
Não roube todos eles!
Não monopolize os doces!

258
00:23:50,409 --> 00:23:52,502
Selena, venha aqui. Venha aqui.

259
00:23:54,880 --> 00:23:56,472
Venha aqui. Veja isso.

260
00:23:56,582 --> 00:23:58,641
Vamos, pai. Por favor.

261
00:23:58,717 --> 00:24:01,618
Eu quero sair e brincar.
- Vamos, só um segundo.

262
00:24:01,687 --> 00:24:04,019
Dê-me um minuto, ok?
Aqui, olhe para isto.

263
00:24:04,456 --> 00:24:07,186
O que é isso?
- É uma música em espanhol.

264
00:24:07,593 --> 00:24:08,992
Eu não sei espanhol.

265
00:24:09,061 --> 00:24:10,688
<i>Diga essa palavra, relógio.</i>

266
00:24:11,897 --> 00:24:15,731
Coloque sua língua no telhado
da boca e, em seguida, sopre o ar.

267
00:24:19,505 --> 00:24:21,496
Você sentiu isso? Faça de novo.

268
00:24:22,308 --> 00:24:24,299
<i>Diga essa palavra, relógio.</i>

269
00:24:25,845 --> 00:24:27,540
Perfeito.

270
00:24:32,218 --> 00:24:33,446
Isso significa,

271
00:24:33,519 --> 00:24:37,046
"Relógio, não marque as horas
porque estou enlouquecendo."

272
00:24:39,158 --> 00:24:41,092
Eu sei, parece estranho em inglês...

273
00:24:41,227 --> 00:24:44,719
Pai, o que é isso?
- Trata-se de aprender a cantar em espanhol.

274
00:24:44,930 --> 00:24:49,026
Não quero cantar em espanhol.
Não gosto de música espanhola.

275
00:24:49,101 --> 00:24:51,262
Eu gosto de Donna Summer. É disso que eu gosto.

276
00:24:51,337 --> 00:24:52,668
Você gosta de se apresentar?

277
00:24:52,738 --> 00:24:57,471
Sim, pai, eu adoro isso. É como
você pode senti-los quando canta.

278
00:24:57,543 --> 00:24:58,908
É uma sensação maravilhosa.

279
00:24:59,178 --> 00:25:01,908
Mas deixe-me dizer uma coisa
Eu aprendi da maneira mais difícil.

280
00:25:02,047 --> 00:25:04,743
Não quero que você aprenda da maneira mais difícil.

281
00:25:05,184 --> 00:25:07,584
Quando eu estava cantando com Los Dinos,

282
00:25:07,786 --> 00:25:11,119
uma vez eles começaram a jogar
garrafas de cerveja para mim.

283
00:25:11,757 --> 00:25:14,191
Parece engraçado, mas me assustou.

284
00:25:14,894 --> 00:25:16,794
Mas aprendi alguma coisa.

285
00:25:17,196 --> 00:25:19,926
Você tem que ser quem você é.
Você não pode mudar isso.

286
00:25:20,966 --> 00:25:22,558
Você é americano.

287
00:25:23,068 --> 00:25:24,262
Eu sou americano.

288
00:25:24,336 --> 00:25:26,896
Você gosta de Donna Summer. Eu gosto de doo-wop.

289
00:25:27,139 --> 00:25:29,937
Mas você também é mexicano, no fundo.

290
00:25:30,075 --> 00:25:31,599
Isso é uma coisa maravilhosa.

291
00:25:31,710 --> 00:25:34,372
Você não pode ser nada
se você não sabe quem você é.

292
00:25:34,480 --> 00:25:38,712
Se você é cantor, você deve cantar
para pessoas daqui de dentro.

293
00:25:39,084 --> 00:25:41,314
Você sabe o que tem aí?
- Seu coração.

294
00:25:45,624 --> 00:25:49,287
Então você está dizendo que eu preciso
aprenda a cantar essas coisas.

295
00:25:49,395 --> 00:25:50,487
Lembre-se,

296
00:25:50,562 --> 00:25:54,089
"Relógio, não marque as horas
porque estou enlouquecendo."

297
00:26:05,444 --> 00:26:08,777
Eu não entendo. Nós estávamos fazendo
tão bom nos primeiros nove meses.

298
00:26:08,847 --> 00:26:10,508
É aquele Ronald Reagan.

299
00:26:11,450 --> 00:26:12,508
Reaganômica.

300
00:26:12,718 --> 00:26:15,619
Muitas pequenas empresas faliram.

301
00:26:24,196 --> 00:26:25,720
Vamos, Abraão.

302
00:26:26,432 --> 00:26:28,195
Vamos para casa, hein?

303
00:26:40,980 --> 00:26:42,641
Eu não quero sair de casa.

304
00:26:42,748 --> 00:26:47,151
Eu também. Você sabe quantos
primos que temos na casa do tio Heitor?

305
00:26:47,987 --> 00:26:50,854
Vamos, vamos.
Abie, minhas chaves estão aí?

306
00:26:51,156 --> 00:26:52,783
Eu não acho.

307
00:26:53,225 --> 00:26:54,385
Verifique a casa.

308
00:26:54,493 --> 00:26:57,291
Pai, suas chaves estão no carro.

309
00:26:57,563 --> 00:26:59,861
O que?
Suas chaves estão no carro.

310
00:26:59,965 --> 00:27:01,990
As chaves estão no assento.

311
00:27:02,167 --> 00:27:03,566
Entre no carro.

312
00:27:03,769 --> 00:27:05,498
Estou chegando.

313
00:27:07,406 --> 00:27:08,998
Coloque o cinto de segurança.

314
00:27:09,074 --> 00:27:11,565
Temos que ir
para a casa do tio Hector?

344
00:27:24,146 --> 00:27:26,671
<i>ABRAÃO. Estou ligando porque
Comecei um novo grupo.</i>

345
00:27:27,916 --> 00:27:29,577
<i>Selena e Los Dinos.</i>

346
00:27:30,919 --> 00:27:32,477
<i>Não, nenhum dos antigos Dinos.</i>

347
00:27:32,588 --> 00:27:36,115
<i>Estes são todos novos Dinos.
Você não vai acreditar nisso.</i>

348
00:27:36,959 --> 00:27:38,392
<i>Eles são meus filhos.</i>

349
00:27:38,494 --> 00:27:39,859
<i>Selena é minha filha.</i>

350
00:27:40,529 --> 00:27:42,394
Ela tem nove anos.

351
00:27:42,965 --> 00:27:45,229
Ela é ótima. Você tem que acreditar em mim.

352
00:27:45,400 --> 00:27:48,198
Ela tem todos os movimentos.
Ela é uma artista natural.

353
00:27:48,270 --> 00:27:50,238
Canta com o coração.

354
00:27:50,873 --> 00:27:53,239
Não, Freddie, ouça, por favor.

355
00:27:53,342 --> 00:27:55,071
Eu não me importo com o dinheiro.

356
00:27:55,177 --> 00:27:58,408
Eu só quero dar a eles alguma exposição.
Eles tocam tudo.

357
00:27:59,581 --> 00:28:02,072
Freddie, isso é família. Você tem que fazer isso.

358
00:28:58,640 --> 00:29:03,543
<i>Senhoras e senhores, coloquem as mãos
juntos por Selena e Los Dinos!</i>

359
00:29:04,713 --> 00:29:06,704
<i>Vamos ouvir, Harlingen.</i>

360
00:29:10,752 --> 00:29:15,155
<i>Em apenas alguns minutos
teremos um grupo chamado...</i>

361
00:29:18,160 --> 00:29:20,856
Vocês se saíram tão bem. Desça.

362
00:29:24,166 --> 00:29:26,157
<i>Você fez bem, meu filho.</i>

363
00:29:26,368 --> 00:29:28,461
Você fez bem.
- Você tem que pegar.

364
00:29:28,537 --> 00:29:31,335
O ritmo não era rápido o suficiente.
- Temos material ruim.

365
00:29:31,440 --> 00:29:34,466
Eles não estavam dançando porque
você não estava jogando direito.

366
00:29:34,543 --> 00:29:37,535
Abraham, as crianças se saíram muito bem.
As crianças se saíram muito bem.

367
00:29:37,646 --> 00:29:38,704
Eles se saíram muito bem.

368
00:29:38,780 --> 00:29:41,305
Estou orgulhoso de você. Você se saiu muito bem!

369
00:29:41,383 --> 00:29:43,874
Se você gostaria de escrever as músicas,
seja meu convidado.

370
00:29:43,986 --> 00:29:46,978
Até então, basta manter o ritmo,
para que possam dançar.

371
00:29:47,089 --> 00:29:48,784
Precisamos conversar, ok?

372
00:29:48,891 --> 00:29:52,122
<i>Crianças, por que vocês não vão para o carro?
- Tejanos gostam de dançar.</i>

373
00:29:52,728 --> 00:29:54,787
Vá em frente! Tudo bem.

374
00:29:54,897 --> 00:29:56,455
Estaremos aí em um minuto.

375
00:29:56,798 --> 00:29:58,288
Venha aqui.

376
00:30:00,402 --> 00:30:02,302
O que estamos fazendo?

377
00:30:02,371 --> 00:30:04,305
O que estamos fazendo com nossos filhos?

378
00:30:12,180 --> 00:30:14,614
As crianças estão bem e vão melhorar.

379
00:30:14,716 --> 00:30:17,514
As crianças são crianças. Eles são crianças!

380
00:30:17,586 --> 00:30:20,316
Deveríamos estar cuidando deles,
não os machucando.

381
00:30:20,989 --> 00:30:23,219
Selena é apenas uma garotinha.

382
00:30:23,692 --> 00:30:26,490
Mesmo que ela continue
e continua cantando...

383
00:30:26,561 --> 00:30:29,155
A música Tejano é toda masculina. Você sabe disso.

384
00:30:29,398 --> 00:30:31,161
As mulheres não têm sucesso.

385
00:30:41,643 --> 00:30:45,044
Marcela, tudo o que você está dizendo
Eu entendo.

386
00:30:45,180 --> 00:30:48,411
Mas ela é especial.

387
00:30:49,017 --> 00:30:52,248
Ela conseguiu. Eu posso sentir isso. Eu sei isso.

388
00:30:52,921 --> 00:30:54,786
Ela vai conseguir.

389
00:30:56,591 --> 00:30:58,422
Vamos, me desculpe.

390
00:30:59,027 --> 00:31:00,392
Desculpe.

391
00:31:06,201 --> 00:31:08,533
<i>ABRAÃO.
Eu sei o que você está pensando agora.</i>

392
00:31:08,603 --> 00:31:11,367
Você está pensando isso
depois do que aconteceu em Harlingen,

393
00:31:11,640 --> 00:31:13,540
deveríamos desistir.

394
00:31:14,209 --> 00:31:15,369
Sim.

395
00:31:17,446 --> 00:31:19,778
Deixe-me dizer uma coisa.

396
00:31:19,948 --> 00:31:21,939
Vocês vão conseguir.

397
00:31:22,284 --> 00:31:24,047
Você vai gravar discos.

398
00:31:24,152 --> 00:31:27,212
Você vai brincar em todos os lugares,
até mesmo Disney Worid.

399
00:31:28,390 --> 00:31:30,085
Mundo Disney?

400
00:31:30,459 --> 00:31:32,290
Você acha que conseguiremos chegar lá?

401
00:31:32,561 --> 00:31:33,960
Eu sei que você vai.

402
00:31:35,097 --> 00:31:38,396
Eu também sei o quão difícil é
para ter sucesso no mundo da música.

403
00:31:38,700 --> 00:31:42,761
Mas cada estrela que é uma estrela agora
tiveram seu Harlingen uma vez.

404
00:31:43,472 --> 00:31:46,964
E se nos esforçarmos
e se realmente quisermos

405
00:31:48,076 --> 00:31:49,407
nós podemos fazer isso.

406
00:31:51,480 --> 00:31:52,708
Você acredita em mim?

407
00:31:53,715 --> 00:31:56,081
Sim, papai. Eu acredito em você.

408
00:32:09,331 --> 00:32:10,730
Você ouve aquela música?

409
00:32:12,601 --> 00:32:14,000
Isso é uma cumbia.

410
00:32:14,136 --> 00:32:15,728
Uma cumbia?

411
00:32:15,837 --> 00:32:18,670
É uma dança, papai e eu dançamos
quando éramos jovens.

412
00:32:19,508 --> 00:32:22,443
Nós fizemos. Ela costumava fazer
a máquina de lavar.

413
00:32:22,844 --> 00:32:24,607
Quer que eu te mostre?

414
00:32:24,679 --> 00:32:26,442
Venha aqui.
- Cuidado com isso.

415
00:32:30,519 --> 00:32:32,009
Primeiro começamos

416
00:32:32,120 --> 00:32:33,451
movendo seus quadris

417
00:32:33,522 --> 00:32:34,819
assim.

418
00:32:35,123 --> 00:32:36,954
<i>Aí está, menina.</i>

419
00:32:37,359 --> 00:32:38,951
Então maior.

420
00:32:39,127 --> 00:32:40,355
Maior.

421
00:32:40,529 --> 00:32:41,962
Adicione um pouco de lúpulo.

422
00:32:42,464 --> 00:32:43,624
Aí está.

423
00:32:43,698 --> 00:32:46,292
Faça a máquina de lavar!
- Espere um minuto!

424
00:32:46,368 --> 00:32:47,767
Aí está.

425
00:32:47,869 --> 00:32:51,032
Você liga a máquina de lavar.
Seu pai gosta disso.

426
00:32:51,139 --> 00:32:54,131
Essa é a máquina de lavar.
Aí está!

427
00:32:57,179 --> 00:32:59,170
Você faz um pequeno círculo. E gire.

428
00:33:07,022 --> 00:33:08,353
Aí está!

429
00:34:41,650 --> 00:34:45,142
Como soa o baixo?
Parece bom.

430
00:34:55,096 --> 00:34:56,996
O que é?
- O que ela está vestindo?

431
00:34:57,065 --> 00:34:59,056
Ela praticamente não está usando nada!

432
00:34:59,167 --> 00:35:00,828
Ela está de sutiã!

433
00:35:00,902 --> 00:35:04,599
Não é apenas o sutiã dela. É uma coisa
como todas as giris estão vestindo.

434
00:35:04,673 --> 00:35:07,267
Ela não pode usar isso.
Há homens aqui!

435
00:35:09,878 --> 00:35:11,402
É um bustiê.

436
00:35:11,479 --> 00:35:14,676
Bustiê! Isso é um sutiã! Veja!

437
00:35:15,283 --> 00:35:17,183
Eu acho que ela parece fofa.

438
00:36:30,058 --> 00:36:31,150
Ei, garota!

439
00:36:31,259 --> 00:36:32,851
Diga "oi" para a câmera!

440
00:36:32,927 --> 00:36:34,326
Oi, como vai?

441
00:36:34,396 --> 00:36:35,693
Você está tão linda!

442
00:36:35,764 --> 00:36:38,756
Diga-nos como é
estar no palco.

443
00:36:39,567 --> 00:36:43,503
Eu gostaria de agradecer a todas as pessoas pequenas
Eu pisei para chegar aqui.

444
00:36:44,939 --> 00:36:46,804
Chega de fotos, por favor!

445
00:36:48,576 --> 00:36:50,271
$ 620?

446
00:36:50,512 --> 00:36:52,980
Não era disso que estávamos falando.

447
00:36:55,183 --> 00:36:56,741
É assim que as coisas são.

448
00:36:58,219 --> 00:37:02,212
Essas pessoas vieram ver Selena esta noite.
Eles amam Selena!

449
00:37:02,390 --> 00:37:04,221
O que posso dizer?

450
00:37:05,460 --> 00:37:06,984
Ela é apenas uma mulher.

451
00:37:10,699 --> 00:37:13,361
Você pegou meu queixo, cara.

452
00:37:13,702 --> 00:37:15,932
Quando vamos conseguir uma equipe de estrada?

453
00:37:16,004 --> 00:37:18,529
Papai está feliz com a equipe que tem.

454
00:37:18,606 --> 00:37:20,904
E eu quero dizer você!
Porque é grátis.

455
00:37:20,975 --> 00:37:23,443
Vamos, nós temos
todo um palco lá fora.

456
00:37:26,815 --> 00:37:28,214
Desligue essa coisa.

457
00:37:28,316 --> 00:37:29,715
O que deu em você?

458
00:37:29,784 --> 00:37:31,843
Por que você está usando isso?

459
00:37:31,953 --> 00:37:33,614
Vamos, pai, ela estava ótima.

460
00:37:33,755 --> 00:37:34,813
Fique fora disso.

461
00:37:34,956 --> 00:37:36,389
É apenas um bustiê.

462
00:37:36,458 --> 00:37:38,392
É uma coisa legal.
É um sutiã!

463
00:37:38,460 --> 00:37:40,792
É um sutiã com coisas alegres!

464
00:37:41,629 --> 00:37:43,961
Você não pode sair por aí
vestindo coisas assim.

465
00:37:44,866 --> 00:37:46,265
É indecente!

466
00:37:46,835 --> 00:37:48,530
Tudo bem. Ela parecia tão bem!

467
00:37:48,603 --> 00:37:50,036
A galera adorou!

468
00:37:50,138 --> 00:37:52,265
Cale-se! Ela não é sua filha!

469
00:37:52,407 --> 00:37:55,604
Você não entende.
Todos os cantores estão fazendo isso. É o estilo.

470
00:37:55,677 --> 00:37:58,578
Eles estão usando sutiãs?
-Madonna, Janet Jackson.

471
00:37:58,646 --> 00:37:59,977
Paula Abdul.

472
00:38:00,749 --> 00:38:03,240
Mãe, você contaria a ele?
Você me ajudou a fazer isso.

473
00:38:04,285 --> 00:38:06,048
Você a ajudou a fazer isso?

474
00:38:06,654 --> 00:38:08,986
Costuramos as joias juntos.

475
00:38:09,657 --> 00:38:12,455
Como é que ninguém pode falar comigo
sobre esse tipo de coisa?

476
00:38:12,594 --> 00:38:15,154
Você não pode usar esse tipo de coisa!
Isso está claro?

477
00:38:15,663 --> 00:38:18,154
O resto de vocês,
traga o equipamento aqui.

478
00:38:19,300 --> 00:38:20,460
Vamos!

479
00:38:22,303 --> 00:38:24,965
Falaremos com ele mais tarde.
Esqueça.

480
00:38:26,474 --> 00:38:28,305
Vamos pegar mais alguma merda.

481
00:38:29,277 --> 00:38:31,268
Tanto para o meu bustiê.

482
00:38:45,727 --> 00:38:47,285
Você ainda está bravo?

483
00:38:57,505 --> 00:39:01,498
Só estou tentando fazer o que é melhor para você.
Desculpe por explodir.

484
00:39:03,211 --> 00:39:04,508
Mas, você sabe...

485
00:39:05,213 --> 00:39:07,010
Você é minha garotinha.

486
00:39:07,081 --> 00:39:08,378
Eu sei que.

487
00:39:08,716 --> 00:39:11,310
É exatamente isso. Não sou mais uma garotinha.

488
00:39:11,419 --> 00:39:13,148
Você sabe o que eu quero dizer.

489
00:39:13,354 --> 00:39:17,848
Eu não usei nada de ruim.
Realmente, ninguém achou que fosse ruim.

490
00:39:18,526 --> 00:39:21,154
Essa é apenas a moda agora.

491
00:39:21,329 --> 00:39:23,126
No palco, você sabe.

492
00:39:23,364 --> 00:39:25,059
É entretenimento.

493
00:39:25,133 --> 00:39:27,363
Não queremos ser antiquados, certo?

494
00:39:28,336 --> 00:39:30,634
Não, não queremos ser antiquados.

495
00:39:31,139 --> 00:39:34,836
Você não acha que eu pareço tão bem
naquelas roupas como Paula Abdul?

496
00:39:34,909 --> 00:39:37,139
Você parece melhor. Mas...

497
00:39:37,245 --> 00:39:38,678
Mas o que?

498
00:39:42,183 --> 00:39:44,151
Mantenha suas jaquetas, ok?

499
00:39:44,252 --> 00:39:46,550
Basta deixá-los desabotoados e

500
00:39:46,921 --> 00:39:48,388
deixe o

501
00:39:48,723 --> 00:39:50,554
"bustiela"...

502
00:39:51,926 --> 00:39:53,393
Bustiê!

503
00:39:58,500 --> 00:39:59,694
Obrigado, papai.

504
00:40:08,176 --> 00:40:09,905
Leve Bertha e abasteça.

505
00:40:09,978 --> 00:40:12,173
A gasolina está a quilômetros de distância!

506
00:40:12,280 --> 00:40:14,373
Combustível diesel. Não cometa erros.

507
00:40:14,516 --> 00:40:16,575
Não consigo nem mudar de marcha.

508
00:40:16,684 --> 00:40:20,381
Você pode fazer isso. Você tem praticado.
Eu vi você fazer isso.

509
00:40:21,823 --> 00:40:24,189
Não sozinho.
- Você consegue.

510
00:40:24,292 --> 00:40:26,522
E aí?
- Você consegue.

511
00:40:27,095 --> 00:40:28,392
Vá com ele.
- Tudo bem.

512
00:40:28,530 --> 00:40:29,554
Diesel!

513
00:40:29,631 --> 00:40:32,225
Espingarda. Você está abastecendo.
Eu odeio isso.

514
00:40:32,367 --> 00:40:34,198
Você está abastecendo o ônibus?

515
00:40:34,302 --> 00:40:36,099
Espere! Nós estamos indo!

516
00:40:36,204 --> 00:40:37,796
Apenas fique fora!

517
00:40:37,906 --> 00:40:39,999
Veja a Mulher Maravilha e sua irmã.

518
00:40:40,108 --> 00:40:42,941
Quieto! Eu tenho que ver você dirigir
Grande Bertha. Vamos.

519
00:40:43,011 --> 00:40:45,411
Eu posso fazer isso.
- Da última vez foi desastroso.

520
00:40:45,513 --> 00:40:46,844
Aqui vamos nós!

521
00:40:48,116 --> 00:40:50,983
Isso é bom, Abie.
Suave!

522
00:40:51,052 --> 00:40:52,781
Eu preciso de Dramamine!

523
00:40:52,854 --> 00:40:55,379
Bertha e eu somos um!
Estou ficando tonto!

524
00:40:57,392 --> 00:40:58,450
Perdemos um pára-choque!

525
00:40:59,460 --> 00:41:01,985
O que isso fará?
Isso é tudo que consegui encontrar.

526
00:41:02,063 --> 00:41:04,827
É o maior que consegui encontrar!
Mais grama!

527
00:41:04,933 --> 00:41:07,663
Dê-me outra coisa!
Veja onde estamos!

528
00:41:07,969 --> 00:41:09,527
Você vai se sujar.

529
00:41:09,637 --> 00:41:12,003
Saia do ônibus ou papai me mata!

530
00:41:12,073 --> 00:41:14,541
Não há mais coisas.
- Vá buscar mais coisas.

531
00:41:15,043 --> 00:41:18,171
Considerem-se mortos,
porque não está funcionando.

532
00:41:18,246 --> 00:41:21,238
Ei, cara, pare! Vamos!

533
00:41:22,383 --> 00:41:24,044
Você está assustando os carros.

534
00:41:24,152 --> 00:41:25,813
O que devo fazer?
- Afaste-se.

535
00:41:25,887 --> 00:41:27,946
Você é louco.
- Deixe o mestre trabalhar.

536
00:41:28,022 --> 00:41:29,046
Mostre a ele.

537
00:41:30,491 --> 00:41:32,152
Aí vem um agora!

538
00:41:41,302 --> 00:41:42,564
Eles pararam!

539
00:41:42,804 --> 00:41:44,294
<i>Você viu aquela ruca?</i>

540
00:41:44,405 --> 00:41:46,498
Ela se parece com Salinas!

541
00:41:47,475 --> 00:41:50,000
Retroceder. Vamos, vamos!

542
00:41:50,878 --> 00:41:52,072
<i>Mas, mas!</i>

543
00:41:54,849 --> 00:41:57,215
Você pode nos ajudar? Estamos presos.

544
00:41:57,385 --> 00:41:59,683
É Salinas!

545
00:42:02,256 --> 00:42:04,053
Estamos presos há muito tempo.

546
00:42:04,125 --> 00:42:07,891
Esta vala acabou de nos surpreender.
Agora precisamos ser retirados.

547
00:42:08,229 --> 00:42:11,687
Tenho um V-8 e 400 cavalos.
Posso tirar qualquer coisa de qualquer lugar.

548
00:42:11,799 --> 00:42:14,131
<i>Mi hermanita não vai acreditar nisso!</i>

549
00:42:15,036 --> 00:42:17,664
Se você puxá-lo para frente,
vamos ligar.

550
00:42:17,739 --> 00:42:19,434
Bem aqui.
- Obrigado.

551
00:42:25,046 --> 00:42:28,038
Um pouco mais.
- Vá em frente, cara. Mova-se.

552
00:42:38,092 --> 00:42:39,525
Vá em frente! Atira!

553
00:42:39,627 --> 00:42:40,753
Estou dando tudo que tenho!

554
00:42:40,895 --> 00:42:42,260
Atira!
Vá em frente!

555
00:42:51,372 --> 00:42:52,896
O pára-choque, cara.

556
00:42:53,908 --> 00:42:55,375
Veja isso.

557
00:42:57,578 --> 00:42:58,943
Compraremos um novo para você.

558
00:42:59,080 --> 00:43:00,638
Desculpe.
Compraremos um.

559
00:43:00,748 --> 00:43:01,772
Nós vamos substituí-lo.

560
00:43:01,883 --> 00:43:03,851
Vamos polir.
O que podemos fazer?

561
00:43:03,918 --> 00:43:06,113
Você precisa de um novo?
Você está brincando?

562
00:43:06,254 --> 00:43:09,951
Este pára-choque vai desaparecer
na parede da minha garagem.

563
00:43:10,091 --> 00:43:12,150
Vou colocar uma placa embaixo dizendo:

564
00:43:12,593 --> 00:43:16,962
"Este pára-choque foi arrancado
no ônibus de Salinas."

565
00:43:17,765 --> 00:43:19,062
Você gosta disso?

566
00:43:20,668 --> 00:43:23,296
Qualquer coisa por Salinas.
Obrigado.

567
00:43:23,371 --> 00:43:24,736
Vamos.

568
00:43:24,806 --> 00:43:26,398
Vamos entender isso primeiro.

569
00:43:26,574 --> 00:43:28,405
Vamos colocar isso.

570
00:43:29,210 --> 00:43:30,507
Cuidado com o assento.

571
00:43:30,578 --> 00:43:32,944
Foi legal da sua parte fazer isso.
Obrigado.

572
00:43:33,014 --> 00:43:35,574
Sem problemas.
Você precisa de uma carona até um telefone?

573
00:43:35,683 --> 00:43:37,810
Passamos por um telefone alguns quilômetros atrás.

574
00:43:37,952 --> 00:43:40,284
Sim, não há ninguém por perto.

575
00:43:40,421 --> 00:43:41,786
Teremos que ligar para o papai.

576
00:43:41,889 --> 00:43:45,586
"Eu não posso acreditar
isso, filho. O que você estava pensando?"

577
00:43:45,827 --> 00:43:49,524
Não posso acreditar nisso, filho.
O que você estava pensando?

578
00:43:49,597 --> 00:43:51,622
O que aconteceu?
- Onde você está?

579
00:43:52,166 --> 00:43:54,293
Quem está rindo? Selena?

580
00:43:55,103 --> 00:43:56,365
Onde você está?

581
00:43:57,438 --> 00:43:59,429
Ele não se importava com seu pára-choque?

582
00:43:59,607 --> 00:44:01,006
Não, ele estava feliz.

583
00:44:01,142 --> 00:44:03,975
<i>Você deveria ter visto isso
dois cholos difíceis. Certo?</i>

584
00:44:04,045 --> 00:44:05,342
Eles tinham tatuagens e cavanhaques.

585
00:44:05,413 --> 00:44:06,710
Eles eram legais.

586
00:44:06,814 --> 00:44:08,805
Ele quer pendurá-lo em sua garagem.

587
00:44:08,983 --> 00:44:10,177
Como um santuário.

588
00:44:10,318 --> 00:44:12,809
Ele disse, “Qualquer coisa por Salinas!”

589
00:44:12,987 --> 00:44:16,184
Não "Selena", mas "Salinas"
com um "S." Foi estranho.

590
00:44:16,791 --> 00:44:18,782
Ele nem me deixou pagar por isso.

591
00:44:18,860 --> 00:44:21,590
Ele estava feliz por ter seu pára-choque
retirado em nosso ônibus.

592
00:44:21,662 --> 00:44:23,357
No ônibus de Salinas.

593
00:44:23,464 --> 00:44:25,159
Isso mesmo.

594
00:44:27,468 --> 00:44:28,628
Pare com isso.

595
00:44:28,836 --> 00:44:30,326
Você é isso, garota.

596
00:44:30,471 --> 00:44:32,837
Estou com medo de você, namorada.

597
00:44:33,007 --> 00:44:34,998
<i>"Mi hermanita não vai acreditar nisso!"</i>

598
00:44:36,477 --> 00:44:37,671
Qualquer coisa por...

599
00:44:37,845 --> 00:44:39,676
Salinas!

600
00:44:39,847 --> 00:44:42,213
Eles não estavam dizendo isso!

601
00:44:42,383 --> 00:44:44,010
Salinas com um "S."

602
00:44:50,825 --> 00:44:52,383
Estou estudando!

603
00:44:52,560 --> 00:44:54,460
Ah, "Estou estudando!"

604
00:44:58,666 --> 00:45:00,759
Salinas!

622
00:45:05,693 --> 00:45:07,285
<i>Veja, é isso.</i>
Não é fofo?

623
00:45:07,362 --> 00:45:10,065
Poderíamos fazer, tipo, couro de vaca
calças para os rapazes.

624
00:45:10,065 --> 00:45:13,668
E então, como uma jaqueta bolero para mim.
E então todo preto por baixo. Certo?

625
00:45:13,668 --> 00:45:15,837
Você cria os designs mais fofos.

626
00:45:15,837 --> 00:45:17,972
Obrigado. E pequenos strass por toda parte.

627
00:45:17,972 --> 00:45:19,774
Acho que você deveria ser designer.

628
00:45:19,774 --> 00:45:22,072
Realmente? Eu sempre quis fazer isso.

629
00:45:22,277 --> 00:45:25,273
OK, vocês nunca vão
acredite no que está lá embaixo.

630
00:45:25,346 --> 00:45:26,973
- O que?
- Venha aqui!

631
00:45:27,315 --> 00:45:28,839
Espere por mim!

632
00:45:34,389 --> 00:45:35,984
De que planeta ele veio?

633
00:45:36,491 --> 00:45:38,288
Caminhão basculante do planeta.

634
00:46:00,715 --> 00:46:02,580
Com licença por um segundo.

634
00:46:02,580 --> 00:46:03,880
Claro.

635
00:46:06,321 --> 00:46:07,948
Prossiga.

636
00:46:09,958 --> 00:46:13,962
Eu sei que ele parece um pouco estranho,
Eu te disse isso. Mas ele é brilhante.

637
00:46:13,962 --> 00:46:16,431
Sim, mas não toca nosso tipo de música,
ele toca heavy metal.

638
00:46:16,431 --> 00:46:18,199
Pai, ele é músico Tejano!

639
00:46:18,199 --> 00:46:21,698
Ele é versátil, pode tocar qualquer coisa.
Esse é exatamente o tipo de música que ele gosta.

640
00:46:26,207 --> 00:46:29,143
Ele está com alguns problemas.
Ele é selvagem.

641
00:46:29,143 --> 00:46:31,034
Pai, ele não é selvagem.
São apenas coisas de músico.

642
00:46:31,179 --> 00:46:32,840
Vamos, você deveria saber disso.

643
00:46:32,981 --> 00:46:34,716
Olha, eu vou cuidar dele.

644
00:46:34,716 --> 00:46:37,449
Ele é um cara legal, realmente.
Olha, vamos lá.

645
00:46:37,549 --> 00:46:39,143
O menino pode brincar.

646
00:46:52,000 --> 00:46:53,592
Que tal cortar o cabelo?

647
00:46:55,637 --> 00:46:56,695
Qualquer que seja.

648
00:47:06,014 --> 00:47:07,379
Fique parado.

649
00:47:07,482 --> 00:47:09,643
- Você vai me afogar.
- Eu não vou te afogar.

650
00:47:10,185 --> 00:47:12,619
A água está quente!
Estou te dizendo, está quente!

651
00:47:15,390 --> 00:47:16,857
Agora está muito frio!

652
00:47:17,659 --> 00:47:20,492
- Estou fora daqui.
- Você não vai a lugar nenhum.

653
00:47:22,063 --> 00:47:24,429
Tem muito cabelo
no chão.

654
00:47:29,437 --> 00:47:30,802
Isso é demais!

655
00:47:37,011 --> 00:47:38,479
Vocês já terminaram?

656
00:47:38,479 --> 00:47:40,811
Cara, você parece tão bem.

657
00:47:41,516 --> 00:47:42,778
Você está pronto?

658
00:47:45,019 --> 00:47:46,486
Selena!

659
00:47:48,990 --> 00:47:50,924
- Venha aqui!
- Eu vou buscá-la.

660
00:47:54,095 --> 00:47:55,221
O que?

661
00:48:01,402 --> 00:48:02,801
Parece bom.

662
00:48:05,006 --> 00:48:06,064
Legal.

663
00:48:12,013 --> 00:48:13,002
Obrigado.

664
00:48:15,083 --> 00:48:17,108
Você anda com ele.
Estou com você.

665
00:48:23,124 --> 00:48:25,490
Olá, Sel. Como tá indo?

666
00:48:25,860 --> 00:48:27,327
Bom. E você?

667
00:48:27,462 --> 00:48:30,090
Tudo bem?
Os caras estão tratando você bem?

668
00:48:30,164 --> 00:48:32,496
Os caras são legais. Eu gosto do grupo.

669
00:48:32,734 --> 00:48:34,497
Eu gosto do ônibus!

670
00:48:37,305 --> 00:48:38,932
Isso acabou bem.

671
00:48:39,507 --> 00:48:41,304
Suzy fez um bom trabalho.

672
00:48:41,576 --> 00:48:42,838
Sim, eu gosto disso.

673
00:48:43,444 --> 00:48:44,843
Eu gosto se você gostar.

674
00:48:44,912 --> 00:48:46,470
Eu gosto disso. Parece bom.

675
00:48:47,148 --> 00:48:48,274
Legal.

676
00:48:49,050 --> 00:48:51,678
Como você chegou a ser
um ótimo guitarrista?

677
00:48:51,753 --> 00:48:55,689
Nunca tivemos um guitarrista
como você no grupo antes.

678
00:48:55,857 --> 00:48:58,121
Você começou muito jovem?

679
00:48:58,192 --> 00:49:00,319
Sério, você sabe que é ruim.

680
00:49:01,963 --> 00:49:05,126
Eu estava no ensino médio.
Foi a coisa rebelde.

681
00:49:05,333 --> 00:49:07,665
Meus pais queriam que eu

682
00:49:07,769 --> 00:49:10,602
seja realmente educado e
tornar-se um médico ou algo assim.

683
00:49:10,805 --> 00:49:13,501
Então, naturalmente, eu queria
ser um rock and roll.

684
00:49:13,808 --> 00:49:16,174
Cara, você gosta de praticar?
- Sim.

685
00:49:16,311 --> 00:49:20,179
Meu pai teria adorado ter você
na família. Ele teve que nos forçar.

686
00:49:20,548 --> 00:49:21,947
Nós nunca quisemos.

687
00:49:22,016 --> 00:49:25,884
Se eu estivesse na sua família,
então eu seria médico.

688
00:49:28,990 --> 00:49:31,083
Você quer comer alguma coisa?

689
00:49:33,094 --> 00:49:34,618
Claro.
- Sim?

690
00:49:36,731 --> 00:49:38,494
OK. Eu quero pizza.

691
00:49:43,971 --> 00:49:44,995
O que?

692
00:49:45,106 --> 00:49:47,199
Você vai comer tudo?
Sim.

693
00:49:48,009 --> 00:49:49,169
Observe-me.

694
00:49:49,243 --> 00:49:51,575
Posso comer uma pizza média inteira.

695
00:49:53,114 --> 00:49:55,173
Eu adoro pizza.

696
00:49:55,583 --> 00:49:57,175
Eu posso ver isso.

697
00:49:58,186 --> 00:50:02,350
Fico louco quando me perguntam
minha dieta e segredos de exercícios. Tipo,

698
00:50:03,358 --> 00:50:06,122
"Como você mantém essa figura elegante?
Giris quer saber."

699
00:50:06,194 --> 00:50:10,392
"Eu como pizzas médias sozinho com
muita calabresa. Isso é importante.

700
00:50:10,865 --> 00:50:15,131
"E eu bebo Coca-Cola e lenço Doritos
e nunca faça exercícios."

701
00:50:18,072 --> 00:50:19,835
Você é demais.

702
00:50:26,848 --> 00:50:28,145
O que você está fazendo?

703
00:50:28,216 --> 00:50:30,207
Molho picante.
- Isso é o suficiente.

704
00:50:30,385 --> 00:50:32,410
Eles não conseguem deixar a comida quente o suficiente para mim.

705
00:50:32,553 --> 00:50:34,214
Você vai se arrepender.

706
00:50:34,288 --> 00:50:35,414
Observe isto.

707
00:50:44,298 --> 00:50:45,890
Isso foi bom.

708
00:50:47,468 --> 00:50:48,594
Eu preciso de refrigerante.

709
00:50:49,437 --> 00:50:51,302
Você é tão durão.

710
00:50:51,873 --> 00:50:53,704
Você é tão forte.

711
00:50:53,841 --> 00:50:55,570
- Que machão.
- Quer um pouco?

712
00:50:55,643 --> 00:50:56,632
Tem certeza que?

713
00:50:56,778 --> 00:50:57,870
- Só um pouquinho.
- Não.

714
00:50:58,446 --> 00:51:00,414
Agora você precisa de metade da minha pizza.

715
00:51:00,481 --> 00:51:02,779
Não gosto de calabresa, está muito quente.

716
00:51:08,990 --> 00:51:10,457
Sim, assim.

717
00:51:10,591 --> 00:51:13,287
A música é sobre a flor
isso dura para sempre.

718
00:51:13,428 --> 00:51:17,262
Do tipo que vendem nos shows.
Eles são de plástico e duram para sempre.

719
00:51:17,331 --> 00:51:18,992
O amor é de plástico?
Não, cara!

720
00:51:21,669 --> 00:51:22,658
Olá!

721
00:51:23,838 --> 00:51:27,672
Eu tenho a nova regra para isso
grande e lindo ônibus refeito!

722
00:51:28,042 --> 00:51:29,066
Preparar?

723
00:51:29,343 --> 00:51:34,449
Qualquer comida que esteja neste lindo,
pequeno armário bem abastecido

724
00:51:34,449 --> 00:51:35,783
está fora dos limites.

725
00:51:35,783 --> 00:51:36,809
Finalizado?

726
00:51:37,051 --> 00:51:40,077
- Essa é a regra do ônibus.
- Vamos, estamos discutindo aqui.

727
00:51:40,154 --> 00:51:41,519
Vamos, cara, jogue.

728
00:51:49,530 --> 00:51:51,225
Precisa de algum trabalho.

729
00:51:52,233 --> 00:51:54,064
Algo como "Ele morre".

730
00:51:59,340 --> 00:52:01,774
O que você está fazendo?
- Comendo as batatas fritas da Suzy.

731
00:52:01,843 --> 00:52:02,969
Posso ter um?

732
00:52:07,114 --> 00:52:09,480
O que você está fazendo?
- Nada.

733
00:52:09,884 --> 00:52:11,784
Você está comendo minhas batatas fritas.

734
00:52:11,953 --> 00:52:13,716
Isso os torna melhores!

735
00:52:14,188 --> 00:52:15,348
Confira.

736
00:52:15,523 --> 00:52:17,047
Passe-os para baixo!

737
00:52:18,326 --> 00:52:21,124
Alguém quer um chip? Você quer um chip?

738
00:53:21,856 --> 00:53:24,950
Enchilada de frango.
Não estou aceitando ordens!

739
00:53:27,428 --> 00:53:29,896
Olá, senhora. Posso te ajudar?

740
00:53:29,964 --> 00:53:32,125
Posso ter...

741
00:53:32,366 --> 00:53:34,391
<i>DJ.
Como La Flor de Selena y Los Dinos</i>

742
00:53:34,468 --> 00:53:38,768
<i>que saltou para o primeiro lugar
nas paradas musicais de Tejano.</i>

743
00:53:39,040 --> 00:53:40,632
Selena!

744
00:53:43,444 --> 00:53:44,877
Somos o número um!

745
00:53:44,979 --> 00:53:47,209
Acabei de ouvir no rádio.

746
00:53:47,281 --> 00:53:48,976
Sem chance!
Você ouviu isso?

747
00:53:49,050 --> 00:53:51,746
Somos o número um!
Meu Deus! Vamos contar ao papai!

748
00:53:51,819 --> 00:53:53,343
Pai, você não vai acreditar nisso!

749
00:53:53,421 --> 00:53:54,752
Somos o número um!

750
00:54:03,297 --> 00:54:04,594
Somos o número um!

751
00:54:08,002 --> 00:54:09,765
No final do dia!

752
00:54:18,813 --> 00:54:21,281
Número Um! Você pode acreditar?

753
00:54:21,449 --> 00:54:24,009
Depois de todos esses anos, de repente, bang!

754
00:54:24,118 --> 00:54:28,987
É assim que é, eu lhe digo.
Você começa daqui, então é como uma bala.

755
00:54:29,090 --> 00:54:32,787
Abie é muito inteligente.
Ele realmente conhece seus ritmos de cumbia.

756
00:54:32,860 --> 00:54:36,523
Ele adiciona um pouco de funk e disco.
Então você canta muito.

757
00:54:36,631 --> 00:54:40,624
Você adiciona um pouco de heavy metal à guitarra.
- Eu posso fazer isso.

758
00:54:41,535 --> 00:54:44,527
Cara, eu só estava pensando.
Eu nunca vi você dançar.

759
00:54:44,872 --> 00:54:46,464
Você dança?

760
00:54:46,540 --> 00:54:47,632
Dança?

761
00:54:48,509 --> 00:54:50,136
Sim, eu danço.

762
00:54:50,244 --> 00:54:53,873
Coloquei meus sapatos brancos e jaqueta preta
e dançar como Travolta.

763
00:54:54,281 --> 00:54:57,114
Sim, podemos dançar isso.
Deixe-me ver você dançar.

764
00:54:57,418 --> 00:54:58,817
Eu só estava brincando.

765
00:54:58,953 --> 00:55:02,411
Vamos, deixe-me ver você dançar.
Não seja tímido.

766
00:55:02,556 --> 00:55:05,423
Eu não vou contar a ninguém
que você não estava sendo legal.

767
00:55:05,559 --> 00:55:08,255
Você os deixa descontentes...
- Eles estão sempre descontentes.

768
00:55:08,829 --> 00:55:12,822
vou fazer um pit stop
em cerca de mais cinco minutos.

769
00:55:13,034 --> 00:55:15,264
Me siga.
- Dê-me um pouco de James Brown.

770
00:55:17,738 --> 00:55:19,433
Eu tenho alma.

771
00:55:19,573 --> 00:55:20,835
Você?

772
00:55:24,278 --> 00:55:26,508
Você me bateu.
- Desculpe.

773
00:55:27,281 --> 00:55:31,308
Vamos, isso é um ritmo de cumbia.
Eu nunca vi você dançar...

774
00:55:43,698 --> 00:55:47,190
Espere. Eu não acho que deveríamos estar fazendo isso.

775
00:55:48,769 --> 00:55:50,760
Também não tenho certeza se deveríamos.

776
00:56:09,323 --> 00:56:10,722
Desculpe.

777
00:56:14,528 --> 00:56:16,689
Ele se foi?
- Sim.

778
00:56:19,967 --> 00:56:21,730
Você acha que ele vai contar?

779
00:56:23,104 --> 00:56:24,571
Eu não acho.

780
00:56:29,944 --> 00:56:31,571
Isso parece bom, cara.

781
00:56:31,746 --> 00:56:33,145
Obrigado, cara.

782
00:56:33,514 --> 00:56:34,947
Quer uma cerveja?
- Claro.

783
00:56:35,583 --> 00:56:36,572
Tudo bem.

784
00:56:37,384 --> 00:56:39,579
Não se preocupe com isso. Eu não direi nada.

785
00:56:39,687 --> 00:56:41,120
Eu sei que você é legal, cara.

786
00:56:41,188 --> 00:56:43,349
Se ficar sério, haverá problemas.

787
00:56:44,125 --> 00:56:47,583
Abraham não vai gostar de Selena
ficando sério com um cara agora.

788
00:56:47,962 --> 00:56:49,395
Com um cara como você.

789
00:56:49,997 --> 00:56:51,760
O que você quer dizer com um cara como eu?

790
00:56:52,166 --> 00:56:56,398
Cara, você é meu garoto, certo?
Estamos bem? Mas somos músicos.

791
00:56:56,971 --> 00:56:58,836
Nós dois sabemos como você é.

792
00:56:59,540 --> 00:57:01,007
E Selena, ela é tipo

793
00:57:01,142 --> 00:57:02,404
uma irmã para mim.

794
00:57:07,344 --> 00:57:08,675
Não sei.

795
00:57:08,812 --> 00:57:10,507
É diferente com ela.

796
00:57:11,215 --> 00:57:13,513
Ela me faz sentir diferente.

797
00:57:16,220 --> 00:57:18,745
Eu não sei o que é. Eu não posso explicar isso.

798
00:57:18,989 --> 00:57:20,980
Mãe, ele é tão fofo.

799
00:57:21,759 --> 00:57:24,557
Eu não sei o que é.
Ele apenas me faz sentir

800
00:57:24,762 --> 00:57:25,888
diferente.

801
00:57:25,996 --> 00:57:28,988
Tipo, eu fico com frio na barriga
quando penso nele.

802
00:57:31,368 --> 00:57:33,393
Garota, eu poderia dizer que você gosta dele.

803
00:57:33,771 --> 00:57:37,104
E você sabe o que?
Eu também acho ele fofo.

804
00:57:37,775 --> 00:57:40,539
Mãe, ele é tão engraçado.

805
00:57:40,711 --> 00:57:41,769
Ele quase não fala.

806
00:57:41,845 --> 00:57:44,973
Não, você tem que conhecê-lo.
Estou falando sério.

807
00:57:45,115 --> 00:57:49,245
Quando estamos juntos,
nós apenas rimos e rimos de coisas estúpidas.

808
00:57:49,887 --> 00:57:51,047
Você não pode contar ao papai.

809
00:57:51,155 --> 00:57:52,622
Não se preocupe.

810
00:57:52,790 --> 00:57:54,917
Eu também era uma menina, lembra?

811
00:57:55,593 --> 00:57:56,821
Você promete?

812
00:57:57,394 --> 00:57:59,021
Eu não vou contar.

813
00:58:01,732 --> 00:58:04,633
Agora saia da cama.
Você está bagunçando meu travesseiro.

814
00:58:09,340 --> 00:58:10,671
Eles querem que joguemos no México?

815
00:58:10,808 --> 00:58:13,436
Um show em Monterrey, México!
- Isso seria tão legal.

816
00:58:13,544 --> 00:58:15,205
Não tenho certeza disso.

817
00:58:15,346 --> 00:58:16,404
Vamos, pai.

818
00:58:16,480 --> 00:58:18,414
Você sempre disse que tudo é um risco.

819
00:58:18,482 --> 00:58:20,609
Eles não nos aceitam lá. Nunca fiz isso.

820
00:58:20,684 --> 00:58:21,742
Somos mexicanos!

821
00:58:21,819 --> 00:58:25,016
Não, somos mexicano-americanos
e eles não gostam de mexicano-americanos.

822
00:58:25,155 --> 00:58:27,817
E eles podem ser maus e
eles podem nos separar lá.

823
00:58:27,891 --> 00:58:29,688
E o espanhol da Selena é...

824
00:58:29,827 --> 00:58:31,385
E quanto a isso?

825
00:58:31,462 --> 00:58:34,556
Eu tenho cantado em espanhol
por 10 anos. É perfeito.

826
00:58:34,865 --> 00:58:37,663
Cantando, sim.
Mas você fala um pouco engraçado.

827
00:58:37,835 --> 00:58:41,498
Aí você deve falar perfeitamente
ou a imprensa vai te comer vivo.

828
00:58:41,705 --> 00:58:43,036
Eu os vi fazer isso.

829
00:58:43,207 --> 00:58:46,233
Reagindo exageradamente, como sempre.
- A música falará por si.

830
00:58:46,677 --> 00:58:48,770
Ser mexicano-americano é difícil.

831
00:58:49,246 --> 00:58:52,875
Anglos pulam em cima de você
se você não fala inglês perfeitamente.

832
00:58:53,017 --> 00:58:56,180
Mexicanos pulam em cima de você
se você não fala espanhol perfeitamente.

833
00:58:56,253 --> 00:58:58,585
Devemos ser duas vezes mais perfeitos
como qualquer outra pessoa.

834
00:58:59,890 --> 00:59:01,221
Por que você está rindo?

835
00:59:01,292 --> 00:59:02,691
O que há de tão engraçado?
- Nada.

836
00:59:02,860 --> 00:59:04,293
Estou falando sério.

837
00:59:04,662 --> 00:59:07,062
Nossa família está aqui há séculos.

838
00:59:07,197 --> 00:59:10,462
No entanto, eles nos tratam como se apenas
nadou pelo Rio Grande.

839
00:59:10,868 --> 00:59:13,860
Devemos saber sobre
John Wayne e Pedro Infante.

840
00:59:14,238 --> 00:59:17,639
Devemos saber sobre
Frank Sinatra e Agustín Lara.

841
00:59:17,708 --> 00:59:20,233
Devemos saber sobre Oprah e Cristina.

842
00:59:20,678 --> 00:59:22,703
A comida Anglo é muito sem graça.

843
00:59:22,813 --> 00:59:24,644
E ainda assim, no México temos sucesso.

844
00:59:24,715 --> 00:59:26,808
Agora isso, para mim, é constrangedor.

845
00:59:26,884 --> 00:59:30,081
Nipo-americanos, ítalo-americanos,
germano-americanos...

846
00:59:30,154 --> 00:59:32,622
Sua terra natal fica do outro lado do oceano.

847
00:59:32,690 --> 00:59:33,816
Nosso

848
00:59:33,891 --> 00:59:36,291
está bem ao lado. Bem ali.

849
00:59:36,427 --> 00:59:39,294
Devemos provar aos mexicanos
quão mexicanos somos.

850
00:59:39,430 --> 00:59:41,364
Prove aos americanos que somos americanos.

851
00:59:41,465 --> 00:59:44,923
Devemos ser mais mexicanos que mexicanos,
mais americanos do que americanos,

852
00:59:45,069 --> 00:59:47,936
ambos ao mesmo tempo! É exaustivo.

853
00:59:48,505 --> 00:59:49,699
Droga!

854
00:59:49,773 --> 00:59:53,004
Ninguém sabe o quão difícil é
ser mexicano-americano.

855
00:59:54,845 --> 00:59:58,645
<i>É bom termos frijoles
e tortilhas para manter nossas forças.</i>

856
00:59:58,716 --> 01:00:02,243
<i>Agora você está zombando de mim.
- Não, não estou! E menudo.</i>

857
01:00:02,920 --> 01:00:04,649
Agora você está me deixando com fome.

858
01:00:04,722 --> 01:00:06,383
Vamos, pai.

859
01:00:06,724 --> 01:00:08,919
Eu posso fazer isso. Eu sei que posso. Realmente.

860
01:00:09,393 --> 01:00:11,486
Confie em nós.
- Ouça, pessoal.

861
01:00:11,962 --> 01:00:15,261
Vamos terminar a turnê na Califórnia
e então falaremos sobre isso.

862
01:00:15,466 --> 01:00:18,697
Mas sendo mexicano-americano
é muito difícil.

863
01:00:50,768 --> 01:00:51,928
Segurança!

864
01:00:58,242 --> 01:01:00,335
O que está acontecendo aqui?

865
01:01:09,653 --> 01:01:13,248
Pagaremos por tudo,
e eu quero dizer tudo.

866
01:01:13,624 --> 01:01:16,787
Você acha que isso vai dar certo?
- Não.

867
01:01:18,529 --> 01:01:20,429
Você faz isso onde quer que vá?

868
01:01:28,439 --> 01:01:30,873
Ele está demitido. Nunca mais quero vê-lo.

869
01:01:31,008 --> 01:01:34,341
Você não pode fazer isso.
- Não somos um grupo de punk rock nojento!

870
01:01:34,878 --> 01:01:36,641
Eu sei disso, pai! Olha, confie em mim!

871
01:01:36,747 --> 01:01:38,374
Onde ele está?
Não sei.

872
01:01:38,449 --> 01:01:40,383
Ele está demitido!
Você não pode.

873
01:01:40,451 --> 01:01:43,352
Nós estamos indo para o México.
- Não quero ver o rosto dele novamente.

874
01:01:43,420 --> 01:01:46,548
Não há como encontrar
um novo guitarrista antes disso.

875
01:01:46,623 --> 01:01:48,352
É impossível.

876
01:01:48,826 --> 01:01:50,157
Cris!

877
01:01:53,230 --> 01:01:55,027
O que foi isso?

878
01:01:55,199 --> 01:01:56,666
O que há com você, hein?

879
01:01:57,067 --> 01:01:59,501
Por que você está tentando estragar tudo?

880
01:02:00,237 --> 01:02:02,034
Eu não sou bom para você.

881
01:02:02,206 --> 01:02:03,833
Isso nunca vai funcionar.

882
01:02:05,442 --> 01:02:08,741
Eu gostaria que todos parassem de me dizer
o que é bom para mim!

883
01:02:08,912 --> 01:02:12,609
Eu tenho que ouvir isso do papai, mamãe, Abie,
e agora você?

884
01:02:12,749 --> 01:02:16,515
Talvez você devesse ouvi-los.
- Pare de me dizer o que eu deveria querer!

885
01:02:16,620 --> 01:02:19,851
Você não sabe quem eu realmente sou!
Você não sabe nada sobre mim!

886
01:02:19,923 --> 01:02:21,447
E é você aí em cima?

887
01:02:21,525 --> 01:02:24,926
Grande rock and roll,
tem que destruir quartos de hotel?

888
01:02:25,929 --> 01:02:29,763
Estive perto de músicos toda a minha vida.
Não estou impressionado.

889
01:02:32,102 --> 01:02:34,263
E eu sei quem você é.

890
01:02:38,275 --> 01:02:39,469
Eu posso ver você.

891
01:02:42,112 --> 01:02:43,943
Você é apenas Chris.

892
01:02:45,749 --> 01:02:48,582
Eu quero que funcione, ok? Mas é só...
- Mas o quê?

893
01:02:49,553 --> 01:02:51,646
Você sabe qual é o seu problema?

894
01:02:53,257 --> 01:02:57,125
Você não pode aceitar algo ótimo
mesmo quando ele te encara na cara.

895
01:02:58,128 --> 01:03:00,653
Posso não ser esperto e tudo mais.

896
01:03:01,899 --> 01:03:04,527
Mas pelo menos eu sei que não devo ser tão burro!

897
01:03:36,900 --> 01:03:37,924
Seu espanhol.

898
01:03:44,808 --> 01:03:47,436
Se ao menos ela pudesse continuar cantando!

899
01:03:48,312 --> 01:03:51,713
Quando chegarmos lá,
deixe-me falar tudo, ok?

900
01:03:51,782 --> 01:03:55,013
Deixe-me cuidar disso. OK? Eu tenho uma ideia.

901
01:04:46,403 --> 01:04:47,802
...excitado!

1
01:05:11,032 --> 01:05:12,556
Eles estão gritando por mim?

2
01:05:12,734 --> 01:05:14,497
Eles estão gritando por você.

3
01:05:16,137 --> 01:05:18,264
- M'hija, você vai usar sua jaqueta?
- Não, não.

4
01:05:19,841 --> 01:05:21,103
Tenha um bom show.

5
01:05:21,509 --> 01:05:23,841
Há mais de 100.000 pessoas aqui.

6
01:05:23,912 --> 01:05:27,313
- Estávamos esperando 10.000.
- Mande pessoal de segurança extra neste minuto.

7
01:05:27,448 --> 01:05:29,279
Eles já estão subindo no palco.

8
01:05:33,788 --> 01:05:35,881
A polícia está enviando ajuda extra.

9
01:05:35,957 --> 01:05:38,289
Nós não estávamos preparados
para uma multidão tão grande.

10
01:05:38,493 --> 01:05:40,290
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

11
01:07:55,363 --> 01:07:57,729
Isso é o suficiente!
Parar! Sair!

12
01:07:57,899 --> 01:08:00,629
Todo mundo, pegue
fora! Isso é uma loucura!

13
01:08:05,907 --> 01:08:08,467
Você está bem?
- O palco estava desabando!

14
01:08:10,545 --> 01:08:12,843
Eles estão empurrando o palco!
- Está fora de controle.

15
01:08:13,614 --> 01:08:15,946
É muito perigoso.
O palco vai quebrar.

16
01:08:16,050 --> 01:08:17,540
Você não pode parar o show.

17
01:08:17,652 --> 01:08:19,643
Eu não vou deixá-los
jogue se isso vai acontecer!

18
01:08:21,255 --> 01:08:23,450
Vou causar um tumulto!
Eles são meus filhos!

19
01:08:23,591 --> 01:08:24,819
Eles estão em perigo!

20
01:08:32,900 --> 01:08:35,630
Precisamos que você se resolva
esta multidão para baixo. Você pode fazer isso?

21
01:08:42,477 --> 01:08:44,308
Sim.
Tem certeza?

22
01:08:46,681 --> 01:08:48,273
Sim, eu posso fazer isso.

23
01:08:49,784 --> 01:08:52,275
Vá lá fora.
Rapidamente. Vamos.

24
01:08:56,290 --> 01:08:57,951
<i>Vamos fazer Como La Flor.</i>

25
01:08:58,159 --> 01:08:59,649
Mas comece devagar.

26
01:09:00,261 --> 01:09:01,455
Você entendeu.

27
01:12:23,898 --> 01:12:25,195
Primeira página!

28
01:12:25,299 --> 01:12:28,291
Estamos em tantas capas!
- Você disse que não conseguiríamos!

29
01:12:28,369 --> 01:12:30,963
O que papai está fazendo?
Ouça isto.

30
01:12:31,472 --> 01:12:33,963
“Selena é a
verdadeiro artista do povo."

31
01:12:35,810 --> 01:12:37,004
Você é um artista!

32
01:12:45,519 --> 01:12:47,885
eu nunca vi
tantas pessoas antes.

33
01:12:49,490 --> 01:12:52,891
Nunca tive medo de uma multidão,
nem mesmo quando eu tinha nove anos.

34
01:12:53,027 --> 01:12:55,825
Mas então você começou a cantar
e todos eles amaram você.

35
01:13:02,336 --> 01:13:04,304
Às vezes eu penso sobre

36
01:13:04,438 --> 01:13:06,338
as coisas que eu nunca tive.

37
01:13:08,309 --> 01:13:10,777
Eu nunca tive um
infância normal.

38
01:13:10,945 --> 01:13:13,505
Eu terminei alto
escola pelo correio.

39
01:13:16,016 --> 01:13:18,917
Passei mais tempo em Big Bertha
do que em qualquer outro lugar.

40
01:13:20,788 --> 01:13:23,018
Mas quando eu estava naquele palco

41
01:13:25,192 --> 01:13:27,524
era como nada
Eu já senti antes.

42
01:13:29,530 --> 01:13:32,522
É difícil descrever.
Eu simplesmente tive essa sensação

43
01:13:34,135 --> 01:13:35,329
meus sonhos

44
01:13:35,469 --> 01:13:39,735
eram iguais aos sonhos
de todas aquelas pessoas na plateia.

45
01:13:40,374 --> 01:13:43,207
Como todas as suas esperanças
estavam centrados em mim.

46
01:13:46,213 --> 01:13:48,204
E eu simplesmente me senti com sorte.

47
01:13:50,885 --> 01:13:52,750
Eu me senti muito sortudo.

48
01:13:55,856 --> 01:13:57,653
Eu sei por que eles
te amo muito.

49
01:13:57,858 --> 01:13:59,689
Oh sim? Por que?

50
01:14:02,863 --> 01:14:04,558
Porque eu também te amo.

51
01:14:06,767 --> 01:14:08,029
Quero dizer.

52
01:14:08,369 --> 01:14:12,032
Você é meu melhor amigo. eu posso falar
sobre qualquer coisa e você entende.

53
01:14:13,474 --> 01:14:15,874
Eu pensei muito sobre
o que você me disse

54
01:14:15,976 --> 01:14:18,240
naquela noite em
LA Perto das lixeiras.

55
01:14:19,380 --> 01:14:21,245
Eu não quero ser tão burro.

56
01:14:21,415 --> 01:14:23,076
Eu não quero perder você.

57
01:14:25,085 --> 01:14:27,053
eu não quero
perder você também.

58
01:14:28,422 --> 01:14:31,186
Quando eu tinha cinco anos
e meus pais se separaram

59
01:14:33,227 --> 01:14:37,186
todos os dias eu me lembrei
a sensação que tive quando soube

60
01:14:37,264 --> 01:14:39,095
meu pai não voltaria.

61
01:14:40,901 --> 01:14:42,596
Até que eu conheci você.

62
01:14:43,070 --> 01:14:45,402
Eu não me sinto mais assim.

63
01:14:48,409 --> 01:14:49,740
Eu te amo.

64
01:14:50,611 --> 01:14:52,101
Eu também te amo.

65
01:15:19,740 --> 01:15:21,503
Ah, me desculpe.

66
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
Tenho uma surpresa para você.

67
01:15:31,652 --> 01:15:33,483
Você faz?
- Quer ver?

68
01:15:35,489 --> 01:15:37,855
Aguentar! Espere por mim.

69
01:15:58,812 --> 01:16:01,178
OK. Todos fora do ônibus.

70
01:16:01,282 --> 01:16:03,409
O que está acontecendo?
Fora do ônibus.

71
01:16:03,517 --> 01:16:04,575
Sair!

72
01:16:04,685 --> 01:16:06,880
Você, fique em casa.
Você, fique em casa. Saia.

73
01:16:09,089 --> 01:16:11,387
Isso acabou, agora.
- O que você quer dizer?

74
01:16:11,492 --> 01:16:14,017
Esse. Você e
ele. Acabou.

75
01:16:14,128 --> 01:16:17,291
Você não pode nos dizer o que fazer.
- Posso te contar o que quiser.

76
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
Eu sei quem você é.

77
01:16:18,599 --> 01:16:21,727
Eu venho das ruas.
Eu sei o que é um músico vagabundo.

78
01:16:21,835 --> 01:16:23,359
Não fale com
ele assim!

79
01:16:23,437 --> 01:16:26,099
Eu posso dizer qualquer coisa
Eu quero dizer a ele!

80
01:16:26,507 --> 01:16:28,498
Não vou permitir isso na minha família.

81
01:16:29,043 --> 01:16:30,510
Vamos esclarecer isso.

82
01:16:30,578 --> 01:16:32,910
Você não deve se ver
assim de novo.

83
01:16:32,980 --> 01:16:34,572
Não estou concordando com nada.

84
01:16:34,715 --> 01:16:36,945
Você não pode me dizer
quem eu posso e não posso...

85
01:16:37,051 --> 01:16:38,450
Você espera!

86
01:16:38,552 --> 01:16:43,114
Você vai arruinar sua carreira e sua vida!
Você tem 20 anos! Dê um tempo a si mesmo!

87
01:16:43,190 --> 01:16:47,024
Eu não me importo com o que você diz!
Não importa! Eu amo ele!

88
01:16:47,461 --> 01:16:48,621
O que você disse?

89
01:16:49,229 --> 01:16:50,321
eu disse

90
01:16:50,397 --> 01:16:51,728
Eu o amo.

91
01:16:52,232 --> 01:16:53,392
E ele me ama.

92
01:16:53,567 --> 01:16:54,966
Claro que sim!

93
01:16:55,069 --> 01:16:57,435
Você é jovem, você é
linda e você é rica!

94
01:16:57,538 --> 01:16:59,369
Você diria isso!

95
01:16:59,573 --> 01:17:01,370
Não é assim!

96
01:17:02,042 --> 01:17:03,942
Ele se preocupa comigo.

97
01:17:04,578 --> 01:17:05,738
O verdadeiro eu.

98
01:17:06,246 --> 01:17:07,873
Dentro!

99
01:17:08,415 --> 01:17:10,246
Não há como

100
01:17:10,417 --> 01:17:12,749
Vou deixar você tirar isso.

101
01:17:13,220 --> 01:17:15,450
Nós não vamos
parem de se ver.

102
01:17:15,556 --> 01:17:17,148
Você me escuta!

103
01:17:17,758 --> 01:17:20,386
Se você acha que eu vou permitir
bagunçar minha família

104
01:17:20,461 --> 01:17:22,952
arruinar tudo o que temos
trabalhou, você está errado!

105
01:17:23,063 --> 01:17:25,793
Eu respeito sua família.
Eu não quero estragar nada.

106
01:17:25,899 --> 01:17:27,890
Eu amo Selena e nós
quero me casar.

107
01:17:33,807 --> 01:17:35,775
Isso mesmo. Nós
quero me casar.

108
01:17:39,079 --> 01:17:40,273
É isso!

109
01:17:40,581 --> 01:17:41,639
Você está demitido!

110
01:17:41,782 --> 01:17:43,079
Você está me ouvindo?

111
01:17:43,283 --> 01:17:46,081
Você pode voltar para casa,
mas depois disso você está demitido!

112
01:17:46,420 --> 01:17:48,285
Posso seguir meu próprio caminho.

113
01:17:48,455 --> 01:17:50,514
Você não pode fazer isso, pai!

114
01:17:50,624 --> 01:17:54,287
Eu não vou deixar
você faz isso! Deixe-me ir!

115
01:17:54,795 --> 01:17:56,194
Escute-me.

116
01:17:56,430 --> 01:17:57,795
Todos vocês me escutem!

117
01:17:58,799 --> 01:18:01,791
Se você seguir aquele homem,
Vou dissolver o grupo!

118
01:18:02,002 --> 01:18:04,300
Não haverá
mais Selena e Los Dinos.

119
01:18:04,605 --> 01:18:06,038
Você me entende?

120
01:18:06,440 --> 01:18:08,101
Vocês todos me entendem?

121
01:18:09,710 --> 01:18:10,802
Acabou!

122
01:18:17,885 --> 01:18:19,216
Tudo bem.

123
01:18:21,655 --> 01:18:24,215
<i>Mija, mas seu pai está certo.</i>

124
01:18:24,458 --> 01:18:26,619
Você é muito jovem para se casar.

125
01:18:26,827 --> 01:18:30,524
Você e papai eram tão jovens
quando você se casou. Mais jovem.

126
01:18:31,632 --> 01:18:34,123
Foi diferente
naquela época, Selena.

127
01:18:34,301 --> 01:18:36,030
O que havia de tão diferente?

128
01:18:36,236 --> 01:18:40,297
Eu era filha de uma fazenda pobre
trabalhadores. Não tivemos nenhuma escolha.

129
01:18:40,474 --> 01:18:43,034
Naqueles dias
não havia outro jeito.

130
01:18:45,245 --> 01:18:49,113
Mas você e papai têm sido felizes, certo?
- Sim. Sim.

131
01:18:49,450 --> 01:18:51,850
Eu amo muito seu pai.

132
01:18:52,653 --> 01:18:55,315
Mas eu queria algo
diferente para minhas filhas.

133
01:18:56,090 --> 01:18:58,354
Uma chance de ver coisas.

134
01:18:58,525 --> 01:19:00,083
<i>Para viver, menina.</i>

135
01:19:00,260 --> 01:19:04,128
<i>Olha, mija, só
espere alguns anos, ok?</i>

136
01:19:05,065 --> 01:19:07,533
eu sei que parece
como uma eternidade para você agora.

137
01:19:07,901 --> 01:19:10,665
Mas acredite em mim,
é a coisa certa.

138
01:19:12,072 --> 01:19:13,869
Mas eu o amo, mãe.

139
01:19:16,944 --> 01:19:18,536
Eu amo ele.

140
01:19:22,082 --> 01:19:23,344
Tudo bem.

141
01:19:40,701 --> 01:19:42,635
Selena!
-Selena, Selena!

142
01:19:54,948 --> 01:19:56,006
Eu odeio isso.

143
01:19:56,650 --> 01:19:58,413
Não posso nem ir
para uma lanchonete

144
01:19:58,585 --> 01:20:02,351
sem se preocupar com alguém
nos vendo e voltando para o papai.

145
01:20:02,422 --> 01:20:05,118
Passe o molho picante.
Está no porta-luvas.

146
01:20:06,593 --> 01:20:08,584
Não se preocupe
isso. Apenas dê um tempo.

147
01:20:08,729 --> 01:20:10,253
Para onde você vai a seguir?

148
01:20:10,430 --> 01:20:11,590
Não sei.

149
01:20:12,399 --> 01:20:14,924
El Paso amanhã. Um grande show.

150
01:20:16,069 --> 01:20:18,037
Eles me mantêm ocupado
entre shows também.

151
01:20:18,138 --> 01:20:20,732
Hoje eu tenho que ir
o parque aquático com Sara.

152
01:20:20,974 --> 01:20:23,534
Eu tive que falar rápido
apenas para ir às compras sozinho.

153
01:20:23,610 --> 01:20:25,134
E você está aqui comigo.

154
01:20:27,948 --> 01:20:31,941
Ele diz que vai acabar com a banda
se continuarmos nos vendo.

155
01:20:32,419 --> 01:20:34,353
E daí? eu posso
fazer outras coisas.

156
01:20:35,589 --> 01:20:36,886
Eu posso desenhar roupas.

157
01:20:36,990 --> 01:20:38,617
Eu sempre quis fazer isso.

158
01:20:39,092 --> 01:20:40,957
Você não quer
para sair da música.

159
01:20:42,663 --> 01:20:43,823
Não.

160
01:20:44,097 --> 01:20:46,588
Chegando ao grande momento
é importante para você.

161
01:20:49,002 --> 01:20:53,098
Quero dizer, ser grande no México e fazer
aquela coisa toda de crossover inglês.

162
01:20:54,241 --> 01:20:58,075
Você já se sentiu como a esperança de todos
e os sonhos estavam centrados em você.

163
01:20:58,445 --> 01:20:59,810
Isso significa muito
para você, certo?

164
01:21:00,814 --> 01:21:01,974
Isso acontece.

165
01:21:03,817 --> 01:21:05,580
E se eles estiverem certos?

166
01:21:05,819 --> 01:21:07,582
Sobre nós nos casarmos.

167
01:21:07,788 --> 01:21:11,315
Eles sentem que está indo
para prejudicar o ato, não apenas Abraham.

168
01:21:11,491 --> 01:21:14,255
Abie, Ricky, Pete, Joe, Suzy.

169
01:21:14,795 --> 01:21:16,126
Todos eles pensam isso.

170
01:21:30,811 --> 01:21:33,405
Vamos fazer isso
Aquela coisa de velcro ali.

171
01:21:34,047 --> 01:21:36,481
Quer continuar com isso?
A coisa da teia de aranha?

172
01:21:36,550 --> 01:21:38,677
Aquele aí.
- Sim! Isso é legal!

173
01:21:38,819 --> 01:21:40,218
Todos nós podemos fazer isso juntos.

174
01:21:40,320 --> 01:21:41,651
Que tal isso?

175
01:21:44,124 --> 01:21:46,354
Sel, você é tão cheio disso.

176
01:21:46,460 --> 01:21:48,826
Você não faria isso.
Desafie-me.

177
01:21:48,896 --> 01:21:50,830
Atreva-se.
Não se atreva a ela!

178
01:21:50,898 --> 01:21:53,230
Espere! Eu estava apenas
brincando! Eu estou indo!

179
01:21:53,901 --> 01:21:55,061
Sel, espere um segundo!

180
01:21:55,168 --> 01:21:56,430
O que você está fazendo?

181
01:21:56,570 --> 01:21:57,901
Não deveria ter me desafiado.

182
01:21:59,573 --> 01:22:00,665
Sair!

183
01:22:00,741 --> 01:22:02,971
Vamos! Tem
você perdeu a cabeça?

184
01:22:03,310 --> 01:22:04,834
Isso não é engraçado!

185
01:22:05,045 --> 01:22:06,171
Descer!

186
01:22:06,346 --> 01:22:07,836
O que você está fazendo?

187
01:22:08,148 --> 01:22:09,513
Até mais.

188
01:22:09,650 --> 01:22:11,242
Ninguém está rindo!

189
01:22:11,351 --> 01:22:12,841
Desça aqui!

190
01:22:27,701 --> 01:22:30,067
Se você olhar para baixo, você não fará isso.

191
01:22:30,871 --> 01:22:31,895
Dê um passo para trás.

192
01:22:33,173 --> 01:22:35,869
Mão direita ao lado.
Mão esquerda do outro lado.

193
01:22:39,346 --> 01:22:41,712
Vamos. A parte mais difícil é deixar ir.

194
01:23:12,045 --> 01:23:14,104
O que você está fazendo aqui?
- Já estou farto!

195
01:23:14,181 --> 01:23:16,149
Eu já tive! eu
não aguento mais!

196
01:23:16,249 --> 01:23:19,309
El Paso fica a 12 horas de distância.
Você deveria estar entrando no ônibus.

197
01:23:19,419 --> 01:23:22,752
Eu não ligo! Você significa mais para mim
do que qualquer show em El Paso!

198
01:23:22,823 --> 01:23:25,656
Seu pai saberá que você está aqui.
- Deixe-o saber!

199
01:23:25,759 --> 01:23:29,525
Deixe-o! OK? eu sou
cansado de se esconder dele.

200
01:23:29,596 --> 01:23:32,793
Estou cansado também. Mas tudo está
vai ficar bagunçado desse jeito.

201
01:23:32,933 --> 01:23:34,628
Você não pode simplesmente me abraçar?

202
01:23:37,537 --> 01:23:40,267
Eu não quero que isso seja bagunçado.
- Você quer ficar comigo?

203
01:23:42,409 --> 01:23:43,774
Claro que sim.

204
01:23:43,844 --> 01:23:45,937
Você quer
ficar comigo para sempre?

205
01:23:46,480 --> 01:23:48,175
Para sempre. Você é tudo para mim.

206
01:23:50,350 --> 01:23:52,750
Vamos fazê-lo. Vamos nos casar agora.

207
01:23:53,620 --> 01:23:54,951
Casado?

208
01:23:55,288 --> 01:23:56,687
Isso é loucura.

209
01:23:56,823 --> 01:23:59,553
Você não quer se casar comigo?
- Claro que quero.

210
01:24:00,360 --> 01:24:01,850
Mas do jeito certo.

211
01:24:01,962 --> 01:24:03,361
O que é isso?

212
01:24:03,463 --> 01:24:06,261
Com você vestindo um
lindo vestido branco

213
01:24:06,366 --> 01:24:09,164
e seus amigos
naqueles diferentes

214
01:24:09,703 --> 01:24:11,000
vestidos coloridos.

215
01:24:11,104 --> 01:24:12,799
Damas de honra, Chris.

216
01:24:12,873 --> 01:24:16,969
Sim, damas de honra e muito
de flores e sua família.

217
01:24:17,177 --> 01:24:20,203
Eu não me importo com tudo isso!
Não é o importante!

218
01:24:20,380 --> 01:24:24,578
Eu sei que é importante para você ter
sua família em seu casamento.

219
01:24:25,619 --> 01:24:28,452
E é importante para mim também.
Porque eu me importo com você.

220
01:24:39,332 --> 01:24:40,822
Você tem razão.

221
01:24:45,839 --> 01:24:47,602
Eu adoraria isso.

222
01:24:50,677 --> 01:24:52,508
Para ter um grande casamento.

223
01:24:55,615 --> 01:24:57,674
E meu pai me entregou.

224
01:24:58,685 --> 01:25:00,915
Isso significaria mais para mim
do que qualquer coisa.

225
01:25:03,690 --> 01:25:05,920
Mas nunca é
vai acontecer.

226
01:25:06,426 --> 01:25:08,018
Eu o conheço, Chris.

227
01:25:08,228 --> 01:25:10,093
Eu sei como ele é.

228
01:25:10,864 --> 01:25:13,765
E ele nunca vai
aceite-nos! Nunca!

229
01:25:14,267 --> 01:25:17,532
Tudo bem? Ele está cavado
seus calcanhares e é isso.

230
01:25:18,038 --> 01:25:22,975
O mundo inteiro, todo Corpus Christi poderia
cair e ele não se moveria!

231
01:25:24,478 --> 01:25:28,244
A única maneira que ele saberá
Eu não vou desistir de você

232
01:25:29,049 --> 01:25:31,745
é se sairmos e
casar agora mesmo.

233
01:25:34,321 --> 01:25:36,050
Então ele terá que nos aceitar.

234
01:25:37,657 --> 01:25:39,454
Mas e se ele não o fizer?

235
01:25:40,093 --> 01:25:42,084
Eu ainda terei você.

236
01:25:44,164 --> 01:25:45,927
E você me terá.

237
01:25:49,503 --> 01:25:52,472
E não há show no mundo
mais importante que isso.

238
01:25:55,542 --> 01:25:57,169
Eu te amo.

239
01:26:01,681 --> 01:26:02,943
Vamos nos casar.

240
01:26:04,651 --> 01:26:06,516
Sim?
- Sim.

241
01:26:12,125 --> 01:26:14,958
Qual é a sensação de ser casado?
- É ótimo.

242
01:26:15,095 --> 01:26:16,392
Eu gosto disso.

243
01:26:19,432 --> 01:26:23,198
Mas também parece que eu não sei
no que nos metemos.

244
01:26:24,371 --> 01:26:26,566
Olha, não se preocupe. OK?

245
01:26:26,806 --> 01:26:30,572
Você não sabe como é
ser um Quintanilla. Estamos apertados.

246
01:26:30,977 --> 01:26:32,205
Assim.

247
01:26:34,314 --> 01:26:36,305
E vou falar com meu pai.

248
01:26:38,118 --> 01:26:40,916
Eu vou encontrar o certo
maneira de contar a ele. OK?

249
01:26:43,823 --> 01:26:45,313
Ok, Sel, mas ouça.

250
01:26:45,392 --> 01:26:48,919
Apenas no caso de as coisas não estarem bem,
Eu posso cuidar de você.

251
01:26:49,129 --> 01:26:53,589
Posso ganhar até US$ 400 por semana fazendo
sessão de trabalho, e as bandas me querem.

252
01:26:54,267 --> 01:26:55,632
Eu posso cuidar de você.

253
01:26:57,771 --> 01:26:59,136
Eu te amo.

254
01:26:59,673 --> 01:27:02,164
Ver? Esse é o meu
machão falando!

255
01:27:03,610 --> 01:27:06,170
Eu também te amo!
Eu te amo!

256
01:27:06,746 --> 01:27:08,270
Tudo bem.

257
01:27:08,381 --> 01:27:11,612
<i>DJ. Aqui estão alguns
últimas notícias para vocês, fãs de Selena.</i>

258
01:27:11,751 --> 01:27:14,345
<i>Descobrimos
Selena se casou hoje</i>

259
01:27:14,421 --> 01:27:17,288
<i>para o guitarrista principal
de seu grupo, The Dinos.</i>

260
01:27:17,390 --> 01:27:19,585
<i>Selena e Chris
Perez se casou.</i>

261
01:27:19,693 --> 01:27:23,026
<i>Aqui está um grande
parabéns ao casal feliz.</i>

262
01:27:23,163 --> 01:27:25,427
Já está no rádio.

263
01:27:28,201 --> 01:27:30,169
Não vá para Corpus! Vá para o outro lado!

264
01:27:30,270 --> 01:27:33,433
Para onde iremos, Alasca?
Em qualquer lugar menos Corpus!

265
01:27:34,975 --> 01:27:37,034
Nós apenas temos que
dê a ele um dia.

266
01:27:37,210 --> 01:27:38,871
Eu conheço meu pai.

267
01:27:40,447 --> 01:27:41,778
Amanhã.

268
01:27:44,884 --> 01:27:46,647
Falarei com ele amanhã.

269
01:28:04,738 --> 01:28:06,603
Espere aqui.

270
01:28:07,907 --> 01:28:08,999
Boa sorte.

271
01:28:26,526 --> 01:28:28,551
Pai, eu sei que você está com raiva.

272
01:28:28,662 --> 01:28:29,822
Entre.

273
01:28:30,096 --> 01:28:31,825
Sente-se e feche a porta.

274
01:28:42,042 --> 01:28:44,840
Quando eu descobri ontem
o que você tinha feito

275
01:28:46,346 --> 01:28:48,246
Eu fiquei louco.

276
01:28:48,848 --> 01:28:50,645
Eu não sabia o que fazer.

277
01:28:50,717 --> 01:28:55,086
Fui dar um passeio na praia até onde
Eu levei você quando você era uma garotinha.

278
01:28:55,855 --> 01:28:57,254
Eu lembro.

279
01:29:03,930 --> 01:29:06,694
Fiquei ali sentado por horas e
Eu chorei. Eu chorei como um bebê.

280
01:29:06,766 --> 01:29:08,461
Pai, eu não queria...

281
01:29:09,369 --> 01:29:10,393
Ouça.

282
01:29:11,971 --> 01:29:14,735
Isto pode soar
um pouco estranho, mas...

283
01:29:19,579 --> 01:29:21,274
Estou feliz que você fez isso.

284
01:29:21,681 --> 01:29:24,309
Foi um ótimo
peso em meus ombros.

285
01:29:26,786 --> 01:29:28,413
Eu forcei você a isso.

286
01:29:28,521 --> 01:29:30,148
Não, você não fez isso.
- Ouvir.

287
01:29:30,290 --> 01:29:32,087
Eu posso ser teimoso.

288
01:29:33,293 --> 01:29:35,557
Você fez o que tinha que fazer.

289
01:29:35,995 --> 01:29:37,986
Mas eu queria o que
foi o melhor para você.

290
01:29:39,399 --> 01:29:40,832
Eu sei que.

291
01:29:43,103 --> 01:29:45,970
Acho que foi por isso que eu sabia
tudo ficaria bem.

292
01:29:46,806 --> 01:29:49,297
Você sabe disso
dia no ônibus quando

293
01:29:49,576 --> 01:29:51,168
Chris disse que te amava?

294
01:29:51,511 --> 01:29:52,739
Sim.

295
01:29:55,348 --> 01:29:57,009
Eu sei que ele quis dizer isso.

296
01:29:58,251 --> 01:29:59,616
Ele quis dizer isso.

297
01:30:01,621 --> 01:30:03,987
Nós dois nos amamos muito.

298
01:30:04,524 --> 01:30:05,991
Mas isso me assustou.

299
01:30:07,327 --> 01:30:09,454
Eu não sei como deixar você ir.

300
01:30:10,230 --> 01:30:11,390
Pai.

301
01:30:13,366 --> 01:30:15,163
Eu só quero que você seja feliz.

302
01:30:16,970 --> 01:30:18,631
Eu te amo, pai.

303
01:30:20,774 --> 01:30:21,934
Cris!

304
01:30:29,048 --> 01:30:30,811
Nós não precisamos
o carro de fuga?

305
01:30:31,384 --> 01:30:33,875
Está tudo bem?
Está tudo bem.

306
01:30:35,054 --> 01:30:36,351
Venha aqui!

307
01:30:36,423 --> 01:30:38,391
Bem-vindo à família!

308
01:30:38,825 --> 01:30:40,349
Ei, cunhado!

309
01:30:40,627 --> 01:30:42,151
Você está preso conosco.

310
01:30:42,562 --> 01:30:44,757
Parabéns.
Obrigado.

311
01:30:45,498 --> 01:30:47,363
Você cuida da minha irmã.

312
01:30:47,434 --> 01:30:49,163
Você sabe disso.
- Eu sei.

313
01:30:50,570 --> 01:30:53,232
Vocês sabem que temos um
show hoje à noite em San Antonio.

314
01:30:53,506 --> 01:30:55,838
Entre no ônibus
ou sentiremos falta.

315
01:30:56,009 --> 01:30:58,807
E todos vocês sabem
como eu odeio cancelar shows.

316
01:31:00,980 --> 01:31:03,175
Chris, você está com seu violão?

317
01:31:04,818 --> 01:31:06,183
Sim eu faço.

318
01:31:07,220 --> 01:31:08,653
Venha aqui, filho.

319
01:31:11,391 --> 01:31:12,881
Você é um bom homem.

320
01:31:14,861 --> 01:31:16,658
Bem-vindo à nossa família.

321
01:31:21,868 --> 01:31:25,326
Isso realmente aconteceu? Estamos aqui?
- Estamos aqui.

322
01:31:25,472 --> 01:31:27,463
Casado? E é
tudo bem com todo mundo?

323
01:31:27,640 --> 01:31:28,800
Nós fizemos isso.

324
01:31:29,809 --> 01:31:31,743
Eu sinto que
poderia fazer qualquer coisa.

325
01:31:31,878 --> 01:31:33,869
Eu quero o mundo inteiro

326
01:31:34,013 --> 01:31:37,005
dançando a minha música
e vestindo minhas roupas!

327
01:31:37,350 --> 01:31:38,874
Então é isso que vai acontecer.

328
01:31:39,018 --> 01:31:42,010
Garantido. Muito em breve,
todo mundo vai se parecer com Selena.

329
01:31:43,323 --> 01:31:47,157
Pela primeira vez na minha vida,
Eu juro, sinto que estou livre.

330
01:31:47,260 --> 01:31:49,820
Como se eu pudesse voar se quisesse.

331
01:31:50,730 --> 01:31:52,721
Como se eu estivesse voando.

332
01:35:42,128 --> 01:35:43,493
Ela está decolando.

333
01:35:43,663 --> 01:35:47,326
E agora com este Grammy
nomeação, ela é como um foguete.

334
01:35:47,667 --> 01:35:49,328
Ela está muito feliz.

335
01:35:49,669 --> 01:35:51,398
O mais feliz que ela já esteve.

336
01:35:57,110 --> 01:36:01,171
Estamos felizes também. Gravar
as vendas foram fenomenais.

337
01:36:01,280 --> 01:36:04,807
Ela é fantástica. eu acho
ela é a próxima Gloria Estefan.

338
01:36:09,822 --> 01:36:12,689
Queremos fazer um
principal álbum em inglês.

339
01:36:14,360 --> 01:36:16,351
Álbum em inglês?

340
01:36:16,529 --> 01:36:17,996
Um álbum cruzado.

341
01:36:18,231 --> 01:36:20,631
Os melhores produtores.
Os melhores compositores.

342
01:36:20,800 --> 01:36:22,791
Tudo de primeira classe.

343
01:36:23,636 --> 01:36:24,694
Ela está pronta?

344
01:36:25,438 --> 01:36:27,429
Haverá uma grande promoção.

345
01:36:27,540 --> 01:36:29,201
Ela estará em todos os shows.

346
01:36:29,375 --> 01:36:31,434
Leno, Letterman, tudo.

347
01:36:46,325 --> 01:36:47,792
Ela está pronta.

348
01:36:50,496 --> 01:36:52,828
Nós estivemos prontos
por muito tempo.

349
01:37:04,216 --> 01:37:06,480
<i>Como você se sente, Selena?</i>

350
01:37:06,618 --> 01:37:10,315
<i>Estou muito orgulhoso. Nós estivemos
trabalhando tanto para este dia.</i>

351
01:37:10,388 --> 01:37:12,185
<i>Quero apresentar Martin a você.</i>

352
01:37:12,324 --> 01:37:14,485
<i>Ele é o designer com quem trabalho.</i>

353
01:37:16,795 --> 01:37:20,526
<i>E Yolanda Saldívar. Ela esteve
cuidando do negócio para mim.</i>

354
01:37:21,800 --> 01:37:24,132
<i>Ela é a presidente do meu fã-clube.</i>

355
01:37:24,202 --> 01:37:25,829
<i>É como um sonho que se tornou realidade.</i>

356
01:37:25,971 --> 01:37:27,802
Então, vamos lá!

357
01:37:31,510 --> 01:37:33,978
<i>Entre e
Farei um tour com você.</i>

358
01:37:34,346 --> 01:37:37,577
Então, você tem o jato de areia
trabalhar em pé?

359
01:37:38,350 --> 01:37:40,011
Assine aqui mesmo.

360
01:37:40,152 --> 01:37:42,052
- O que é aquilo?
- Apenas algumas coisas de inventário.

361
01:37:42,154 --> 01:37:43,212
- Assine isto.
- Ah, faz cócegas.

362
01:37:43,355 --> 01:37:44,788
Pare de se mexer.

363
01:37:44,856 --> 01:37:45,948
Vai manchar.

364
01:37:46,024 --> 01:37:48,185
Yolanda, a partir de agora na ponta dos pés
vai ficar bem, garota.

365
01:37:48,260 --> 01:37:50,820
Mas eu não mereço isso.
Ninguém se importa com meus dedos dos pés!

366
01:37:50,929 --> 01:37:52,988
Eu me importo com seus dedos dos pés!

367
01:37:53,231 --> 01:37:56,029
Todo mundo que trabalha para mim
faz pedicure toda semana.

368
01:37:56,168 --> 01:37:57,362
Essa é a regra.

369
01:37:57,435 --> 01:37:59,232
Seus pés parecem ferros.

370
01:38:00,038 --> 01:38:02,768
Tudo o que precisamos é de uma camisa.
Uma camisa amassada.

371
01:38:02,841 --> 01:38:04,570
O que você está fazendo aqui?

372
01:38:04,643 --> 01:38:06,474
Dê-me outro!

373
01:38:07,179 --> 01:38:08,544
Você gosta dessa cor?

374
01:38:08,613 --> 01:38:11,411
É lindo. Eu gosto disso.
Por que você está aqui tão cedo?

375
01:38:11,483 --> 01:38:14,850
Vim dizer que Pete não pode
vá para Los Angeles para o Grammy.

376
01:38:14,953 --> 01:38:16,045
Por que?

377
01:38:16,154 --> 01:38:18,213
Olá, Chris.
- E ai, como vai?

378
01:38:18,290 --> 01:38:22,192
Ele disse que tem um
coisa de família, não sei.

379
01:38:22,260 --> 01:38:23,852
Agora temos um
bilhete reserva.

380
01:38:24,262 --> 01:38:26,355
É a mesma coisa?
- Sim, é.

381
01:38:27,399 --> 01:38:30,027
O que você está fazendo hoje?
- Cerca de 5.000 coisas.

382
01:38:30,101 --> 01:38:31,693
Esqueça-os e faça 5.001.

383
01:38:31,803 --> 01:38:33,270
Venha para Los Angeles

384
01:38:33,505 --> 01:38:34,563
L.A?

385
01:38:34,639 --> 01:38:36,266
Por favor!
- E fazer o quê?

386
01:38:36,408 --> 01:38:38,638
Estrelas de cinema, rock
estrelas, bebidas grátis.

387
01:38:38,810 --> 01:38:40,607
Comida grátis.
- Você é louco.

388
01:38:40,679 --> 01:38:43,409
Eu não posso, devo fazer
inventário. Não se preocupe.

389
01:38:43,481 --> 01:38:45,073
Eu posso fazer isso.

390
01:38:45,217 --> 01:38:48,778
Eu sei onde estão as listas.
Eu sei o que precisa ser feito.

391
01:38:48,887 --> 01:38:50,616
Você vai com Selena. Ir!

392
01:38:50,689 --> 01:38:52,714
Vamos.
- Não tenho nada para vestir.

393
01:38:53,058 --> 01:38:56,824
Então vamos apenas ter
para ir às compras! Vamos!

394
01:38:56,895 --> 01:38:59,090
<i>REENIE. Você sabe
Andy Garcia estará lá?</i>

395
01:38:59,431 --> 01:39:01,626
<i>REENIE. Ele é tão sexy!
SELENA. Vou trazer minha câmera!</i>

396
01:39:01,700 --> 01:39:04,430
Temos que nos apressar. Nós não temos
muito mais tempo.

397
01:39:04,502 --> 01:39:07,266
Quanto tempo nos resta?
- Três horas.

398
01:39:07,339 --> 01:39:08,533
Você está nervoso?

399
01:39:08,707 --> 01:39:09,696
Um pouquinho.

400
01:39:10,108 --> 01:39:11,666
Acho que você vai vencer.

401
01:39:12,110 --> 01:39:14,135
Sair!
- Eu faço. Eu faço.

402
01:39:14,913 --> 01:39:16,710
Não importa
se eu ganhar ou não.

403
01:39:17,015 --> 01:39:19,506
Cara! Mas espero que sim!

404
01:39:21,686 --> 01:39:24,018
Há uma loja
com lindos vestidos.

405
01:39:24,155 --> 01:39:26,919
É um lugar bonito também.
- Vamos verificar aí.

406
01:39:27,626 --> 01:39:30,686
Olhe para aquele.
Vê aquele no meio?

407
01:39:32,664 --> 01:39:34,495
Poderíamos encontrar
alguma coisa aqui.

408
01:39:35,567 --> 01:39:36,693
Olhar.

409
01:39:37,636 --> 01:39:39,160
O pesadelo de toda dama de honra.

410
01:39:39,671 --> 01:39:41,138
Parece uma armadura.

411
01:39:42,173 --> 01:39:43,731
É muito Minnie Pearl.

412
01:39:45,176 --> 01:39:47,474
Agora, isso é legal.

413
01:39:47,779 --> 01:39:48,939
O que você acha?

414
01:39:49,047 --> 01:39:50,947
Onde vou conseguir
os peitos para isso?

415
01:39:51,950 --> 01:39:53,110
Verdadeiro.

416
01:39:54,286 --> 01:39:55,947
Eu estou brincando.

417
01:39:58,356 --> 01:40:01,883
Você gosta disso? Isso é legal.
- É lindo. Eu gosto da cor.

418
01:40:02,460 --> 01:40:04,360
Com licença, posso
vamos tentar isso?

419
01:40:04,496 --> 01:40:06,521
Você não estará interessado nisso.

420
01:40:07,465 --> 01:40:08,523
Por que?

421
01:40:09,000 --> 01:40:11,059
Porque esse vestido custa US$ 800.

422
01:40:12,537 --> 01:40:15,370
Você pode tirá-lo do manequim?
Gostaríamos de experimentar.

423
01:40:21,012 --> 01:40:23,003
Eu quero que caiba.

424
01:40:24,983 --> 01:40:27,076
Chupe!
Estou tentando!

425
01:40:27,485 --> 01:40:29,316
Nós lhe daremos um cinto.

426
01:40:29,387 --> 01:40:31,355
Está muito apertado!
Não é!

427
01:40:31,423 --> 01:40:32,685
Selena?

428
01:40:34,726 --> 01:40:35,750
Oi.

429
01:40:46,938 --> 01:40:48,929
Selena está aqui.
- Onde?

430
01:40:49,040 --> 01:40:50,530
Selena está no shopping!

431
01:40:50,842 --> 01:40:52,332
Meu Deus! Lá está Selena!

432
01:40:54,612 --> 01:40:56,045
O que está acontecendo?

433
01:41:06,057 --> 01:41:07,752
Você está indo bem na escola?

434
01:41:07,859 --> 01:41:09,554
Posso pegar seu autógrafo?

435
01:41:09,627 --> 01:41:12,221
O que está acontecendo?
É a Selena!

436
01:41:12,664 --> 01:41:14,962
Quem é Selena?
- Ela está aqui para o Grammy.

437
01:41:15,066 --> 01:41:16,260
O Grammy?

438
01:41:18,269 --> 01:41:19,600
O que você acha?

439
01:41:20,372 --> 01:41:21,464
Eu também.

440
01:41:21,873 --> 01:41:24,364
Com licença, senhorita? Com licença?

441
01:41:24,609 --> 01:41:25,974
Não precisamos do vestido.

442
01:41:28,279 --> 01:41:29,439
Obrigado.

443
01:41:33,284 --> 01:41:34,376
Obrigado.

444
01:41:34,452 --> 01:41:36,079
Qual o seu nome?
- Mesclado.

445
01:41:37,088 --> 01:41:40,751
<i>APRESENTADOR. Os indicados para
O melhor álbum mexicano-americano é.</i>

446
01:41:40,992 --> 01:41:42,687
<i>Vicente Fernández...</i>

447
01:41:42,894 --> 01:41:46,159
Quer você consiga ou não
no palco esta noite, você é isso.

448
01:41:47,399 --> 01:41:49,833
Outra pessoa ganha o Grammy

449
01:41:50,902 --> 01:41:52,494
vamos chutar a bunda deles.

450
01:41:53,705 --> 01:41:56,071
<i>APRESENTADOR. E
o Grammy vai para.</i>

451
01:42:01,646 --> 01:42:03,238
<i>Viva, Selena!</i>

452
01:42:32,677 --> 01:42:35,669
<i>Primeiro, eu gostaria
para agradecer à minha família.</i>

453
01:42:35,747 --> 01:42:38,341
<i>Meu pai, que é meu empresário.</i>

454
01:42:38,483 --> 01:42:39,950
<i>Pai, eu te amo.</i>

455
01:42:40,218 --> 01:42:41,344
<i>Minha mãe.</i>

456
01:42:41,453 --> 01:42:43,444
<i>Eu não sei
o que eu faria sem você.</i>

457
01:42:43,521 --> 01:42:48,015
<i>Abie, quem é meu irmão
e produz todas as minhas músicas.</i>

458
01:42:48,460 --> 01:42:49,620
<i>Suzette,</i>

459
01:42:49,694 --> 01:42:51,525
<i>obrigado por
sempre estando lá.</i>

460
01:42:51,729 --> 01:42:53,356
<i>Para meu marido, Chris...</i>

461
01:42:54,365 --> 01:42:55,696
<i>Eu te amo, querido.</i>

462
01:42:56,835 --> 01:42:59,360
<i>E gostaria de agradecer especialmente</i>

463
01:42:59,471 --> 01:43:00,961
<i>os fãs.</i>

464
01:43:01,973 --> 01:43:03,634
<i>Porque sem você</i>

465
01:43:03,708 --> 01:43:05,175
<i>não seríamos nada.</i>

466
01:43:05,477 --> 01:43:06,501
<i>Obrigado.</i>

467
01:44:17,382 --> 01:44:20,044
<i>REPÓRTER 1. O desfile de moda
foi um sucesso. Qual é a sensação?</i>

468
01:44:20,151 --> 01:44:22,449
<i>Estou tão
feliz. Estou tão animado.</i>

469
01:44:22,520 --> 01:44:24,078
<i>REPÓRTER 2. Quando
sua moda chegou às boutiques?</i>

470
01:44:24,155 --> 01:44:25,986
Provavelmente sobre
outro mês.

471
01:44:27,225 --> 01:44:28,988
Ela tem sido tão ótima.

472
01:44:29,260 --> 01:44:33,458
Todo mundo contribuiu e nós vamos pegá-la
um presente. Um anel, de todos nós.

473
01:44:33,565 --> 01:44:36,261
Você gostaria de contribuir também?
- Isso é ótimo.

474
01:44:36,367 --> 01:44:39,393
Eu só estava pensando que deveríamos
faça algo assim.

475
01:44:39,470 --> 01:44:42,132
Eu conheço um lugar
onde podemos pegá-la...

476
01:44:42,273 --> 01:44:44,833
Eu conheço o perfeito
anel que ela adoraria.

477
01:44:45,476 --> 01:44:47,944
<i>REPÓRTER 3.
Alguma moda masculina?</i>

478
01:44:48,012 --> 01:44:51,413
Vamos nos limitar às mulheres por enquanto.
Não sei como ficariam em um bustiê.

479
01:44:52,650 --> 01:44:54,083
Aqui, me dê o dinheiro

480
01:44:54,185 --> 01:44:56,244
Irei às compras em alguns dias.

481
01:44:56,354 --> 01:44:59,152
Estará pronto na hora
ela volta de Nashville.

482
01:44:59,257 --> 01:45:01,452
Ah, isso é maravilhoso, Yolanda. Obrigado.

483
01:45:01,559 --> 01:45:05,495
Não se preocupe com nada.
Tenho certeza que ela vai adorar.

484
01:45:07,098 --> 01:45:10,090
<i>Chris, como a vida de casado está te tratando?
- Está bom.</i>

485
01:45:10,201 --> 01:45:12,032
<i>É melhor ele dizer isso!</i>

486
01:45:13,705 --> 01:45:15,730
<i>REPÓRTER 4. Quaisquer planos
para uma boutique da Selena no México?</i>

487
01:45:15,840 --> 01:45:18,104
<i>SELENA. Nós temos
estive pensando sobre isso.</i>

488
01:47:23,634 --> 01:47:26,603
É isso. Nós temos
isso para baixo. Isso é um sucesso.

489
01:47:26,838 --> 01:47:28,100
Eu sempre soube disso.

490
01:47:28,372 --> 01:47:29,964
Temos ouro, senhores.

491
01:47:32,143 --> 01:47:35,806
<i>Disseram que você é um sucesso
e que ganhamos ouro.</i>

492
01:47:36,514 --> 01:47:38,106
Eu te disse, garota.

493
01:47:38,316 --> 01:47:39,647
É um sucesso!

494
01:47:40,818 --> 01:47:42,649
Você fez isso. Ah, cara!

495
01:47:42,787 --> 01:47:46,052
Aposto que todo mundo vai se perguntar
como aprendi inglês tão rápido.

496
01:47:46,557 --> 01:47:48,787
Estou morrendo de fome! Ei, pai!

497
01:47:48,860 --> 01:47:49,952
Pizza!

498
01:47:50,461 --> 01:47:52,156
Estou tão orgulhoso de você.

499
01:47:52,463 --> 01:47:54,624
Ver você gravar aquele disco.

500
01:47:55,032 --> 01:47:56,192
Garoto.

501
01:47:57,869 --> 01:48:00,360
Você quebrou o Tejano
cena musical aberta.

502
01:48:02,974 --> 01:48:04,999
Nenhuma mulher nunca
consegui fazer isso.

503
01:48:06,410 --> 01:48:08,071
Agora você é o número um.

504
01:48:11,048 --> 01:48:13,039
Você entra no México e

505
01:48:13,417 --> 01:48:16,750
eles nem aceitam
Mexicano-americanos e eles amam você.

506
01:48:18,422 --> 01:48:20,481
E agora...

507
01:48:20,892 --> 01:48:22,052
E agora?

508
01:48:22,426 --> 01:48:23,757
Gringos!

509
01:48:24,996 --> 01:48:26,691
Mundo Disney!

510
01:48:27,265 --> 01:48:29,096
Você se lembra.
- Sim.

511
01:48:34,105 --> 01:48:37,199
Todas essas barreiras pessoas
tenho tentado passar,

512
01:48:39,510 --> 01:48:42,445
você passou direto por eles
como se não existissem.

513
01:48:43,681 --> 01:48:45,842
Talvez para você
eles não existem.

514
01:48:49,053 --> 01:48:50,611
Eu te amo.

515
01:48:51,289 --> 01:48:53,382
E estou muito orgulhoso de você.

516
01:48:56,327 --> 01:48:57,589
Obrigado.

517
01:48:58,930 --> 01:49:00,261
Estou cansado.

518
01:49:04,235 --> 01:49:05,896
Que tal esse azul?

519
01:49:06,437 --> 01:49:07,734
Azul, fora!

520
01:49:10,041 --> 01:49:11,531
Isso é lindo.
- Não é?

521
01:49:11,642 --> 01:49:13,542
Eu acho que você deveria ir com esse.

522
01:49:14,946 --> 01:49:17,938
Você sabe, Selena,
Estou tão orgulhoso de você

523
01:49:19,083 --> 01:49:22,109
para a inauguração da boutique
e o novo recorde.

524
01:49:23,054 --> 01:49:26,421
Você significa muito para mim,
Comprei um presentinho para você.

525
01:49:31,762 --> 01:49:33,457
Você não deveria
fiz isso.

526
01:49:36,133 --> 01:49:37,623
Oh, meu Deus!

527
01:49:38,169 --> 01:49:40,433
Isso é tão lindo.

528
01:49:41,072 --> 01:49:43,302
Um anel com um ovo!

529
01:49:45,142 --> 01:49:46,734
Eu amo isso.

530
01:49:48,479 --> 01:49:49,969
Você é um bom amigo.

531
01:49:57,088 --> 01:49:58,316
O que você conseguiu?

532
01:49:58,756 --> 01:50:00,087
Junk food.

533
01:50:01,993 --> 01:50:03,392
Bom.

534
01:50:05,129 --> 01:50:07,393
Como está crescendo a grama?
Bom.

535
01:50:09,901 --> 01:50:12,335
Você sabe o que?
Eu quero uma fazenda.

536
01:50:12,536 --> 01:50:13,798
Uma fazenda?

537
01:50:14,472 --> 01:50:16,599
Não é uma grande fazenda. Uma pequena fazenda.

538
01:50:16,807 --> 01:50:18,206
Cerca de 10 acres.

539
01:50:18,376 --> 01:50:21,573
Você quer que eu acorde cedo
e andando de trator?

540
01:50:22,013 --> 01:50:23,981
Sim, e eu quero
você para alimentar os porcos.

541
01:50:25,716 --> 01:50:27,616
Alimente os porcos.
Eu não acho.

542
01:50:28,319 --> 01:50:30,219
Eu quero muitos animais também.

543
01:50:30,321 --> 01:50:32,482
Vamos colocar uma cerca na frente

544
01:50:32,623 --> 01:50:36,616
e ter todas as vacas e galinhas
e cavalos, cabras e porcos.

545
01:50:36,827 --> 01:50:37,987
Espere, espere.

546
01:50:38,162 --> 01:50:41,689
Você tem que manter animais diferentes
separados ou eles comerão um ao outro.

547
01:50:42,833 --> 01:50:45,233
Não meus animais. Meu
os animais vão se dar muito bem.

548
01:50:45,836 --> 01:50:47,565
O que quer que você diga.

549
01:50:50,408 --> 01:50:51,898
Eu estive pensando

550
01:50:54,011 --> 01:50:56,536
sobre, talvez, ter
pequenos animais nossos.

551
01:51:00,851 --> 01:51:01,909
Crianças?

552
01:51:03,587 --> 01:51:04,849
Por que não?

553
01:51:05,856 --> 01:51:09,019
Sim, mas e quanto
o canto e a turnê?

554
01:51:09,360 --> 01:51:11,351
Quero dizer, você quer desistir?

555
01:51:11,529 --> 01:51:13,190
Não, claro que não.

556
01:51:14,231 --> 01:51:16,426
Mas poderíamos levar
as crianças junto conosco.

557
01:51:16,534 --> 01:51:18,365
É um ato de família, certo?

558
01:51:22,873 --> 01:51:25,398
Então, você está falando de crianças,

559
01:51:25,476 --> 01:51:26,738
uma carreira,

560
01:51:27,211 --> 01:51:28,940
e uma fazenda com
muitos animais.

561
01:51:29,680 --> 01:51:30,669
Sim.

562
01:51:31,782 --> 01:51:33,682
Por que não? Tudo é possível.

563
01:51:35,820 --> 01:51:36,878
Crianças, hein?

564
01:51:43,627 --> 01:51:44,651
OK.

565
01:51:45,496 --> 01:51:46,827
Vamos fazê-lo.

566
01:51:47,398 --> 01:51:48,422
Sim?
- Sim.

567
01:51:52,970 --> 01:51:54,437
Vamos começar!

568
01:51:57,008 --> 01:51:59,306
Vai! Vai! Vai!
Você esqueceu a comida!

569
01:52:11,122 --> 01:52:15,320
Ei, pai. O que é tão importante
você teve que me arrastar até aqui?

570
01:52:18,329 --> 01:52:21,526
Selena, temos um problema e
Eu nem sei por onde começar.

571
01:52:21,632 --> 01:52:23,031
É a Iolanda.

572
01:52:23,501 --> 01:52:24,627
O que?

573
01:52:24,702 --> 01:52:28,638
Fãs reclamaram que enviaram dinheiro
ao fã-clube e não recebi nada.

574
01:52:28,806 --> 01:52:30,637
<i>Não é uma foto. Nada.</i>

575
01:52:30,708 --> 01:52:34,109
Então descobrimos que ela tinha
um problema com um empregador anterior.

576
01:52:34,345 --> 01:52:37,337
Que problema? Porque
Yolanda não faria isso.

577
01:52:37,615 --> 01:52:38,809
Problemas de dinheiro.

578
01:52:39,316 --> 01:52:42,444
Nós não descobrimos sobre isso
porque eles fizeram um acordo fora do tribunal.

579
01:52:42,520 --> 01:52:45,887
Eu passei pelos registros de
o fã-clube e encontrei esses cheques.

580
01:52:46,357 --> 01:52:48,552
Eles são muito suspeitos.

581
01:52:51,695 --> 01:52:53,287
E o que é pior,

582
01:52:53,731 --> 01:52:55,892
é muito do
faltam registros.

583
01:53:00,037 --> 01:53:01,231
Selena,

584
01:53:02,673 --> 01:53:04,072
Estou preocupado.

585
01:53:04,375 --> 01:53:06,343
Ela está lidando
todas as boutiques.

586
01:53:06,444 --> 01:53:07,570
Eu sei.

587
01:53:18,889 --> 01:53:21,323
Eu não sei o que te dizer.

588
01:53:22,526 --> 01:53:26,986
É verdade. Eu tive um problema
com um médico com quem trabalhei.

589
01:53:27,998 --> 01:53:30,762
Mas eu nunca aceitaria
qualquer coisa de Selena.

590
01:53:30,935 --> 01:53:32,266
Nunca.

591
01:53:32,870 --> 01:53:34,861
Eu amo Selena.

592
01:53:37,274 --> 01:53:39,401
Não me lembro dessas verificações.

593
01:53:44,882 --> 01:53:47,112
E quanto ao
faltando registros?

594
01:53:47,618 --> 01:53:49,176
Eu não sei onde eles estão.

595
01:53:49,753 --> 01:53:51,220
Mas eu vou encontrá-los.

596
01:53:52,356 --> 01:53:54,085
Eu vou. E eu vou te mostrar.

597
01:53:56,127 --> 01:53:58,220
Precisamos de uma contabilidade de todo o dinheiro.

598
01:54:22,353 --> 01:54:23,820
Iolanda!

599
01:54:25,656 --> 01:54:27,248
Como você pôde
fazer isso comigo?

600
01:54:27,358 --> 01:54:29,326
Eu nunca tirei nada de você.

601
01:54:29,426 --> 01:54:32,259
Eu confiei em você
tudo o que tenho.

602
01:54:32,363 --> 01:54:33,625
Nunca.

603
01:54:34,465 --> 01:54:37,662
Como você pôde fazer isso com meus fãs?
Você sabe o que eles significam para mim.

604
01:54:37,801 --> 01:54:40,634
Por favor. Me dê uma chance
para provar isso para você.

605
01:54:41,071 --> 01:54:42,333
Por favor.

606
01:56:05,160 --> 01:56:07,060
Coce minha cabeça.

607
01:56:08,230 --> 01:56:10,027
Por favor?

608
01:56:12,033 --> 01:56:15,730
Você sabe, quando terminarmos
em turnê para o álbum crossover,

609
01:56:16,338 --> 01:56:18,670
Chris e eu estávamos
pensando em ter um bebê.

610
01:56:21,376 --> 01:56:22,707
Um bebê?

611
01:56:28,583 --> 01:56:30,073
Venha aqui, querido.

612
01:56:32,587 --> 01:56:34,248
Um bebê.

613
01:56:35,590 --> 01:56:37,057
Serei avó?

614
01:56:37,192 --> 01:56:38,682
Amanhã não.

615
01:56:43,365 --> 01:56:44,525
Venha aqui.

616
01:56:52,607 --> 01:56:55,303
Eu estive pensando sobre
a turnê crossover muito.

617
01:56:59,080 --> 01:57:01,275
eu até tive
sonha com isso.

618
01:57:06,087 --> 01:57:08,817
É só isso tudo
mundo diferente para nós.

619
01:57:10,492 --> 01:57:13,290
Temos trabalhado para isso
desde que éramos crianças.

620
01:57:17,632 --> 01:57:19,964
Eu acho que sou um
um pouco assustado.

621
01:57:25,907 --> 01:57:28,102
Eles vão me amar?

622
01:57:30,111 --> 01:57:31,635
<i>Sim, menina.</i>

623
01:57:32,414 --> 01:57:34,314
Eles vão adorar você.

624
01:57:35,517 --> 01:57:37,508
Agora vá dormir.

625
01:57:46,261 --> 01:57:48,252
<i>JOVEM SUZETTE.
O que você está fazendo aqui?</i>

626
01:57:49,998 --> 01:57:52,330
<i>Estou procurando
na lua.</i>

627
01:57:53,601 --> 01:57:55,398
<i>E estou sonhando.</i>

628
01:57:56,738 --> 01:57:58,831
<i>Eu até tive
sonha com isso.</i>

629
01:59:09,477 --> 01:59:10,603
<i>DOUTOR. Como ela está?</i>

630
01:59:10,712 --> 01:59:12,145
Ainda sem pulso radial.

631
01:59:12,414 --> 01:59:15,872
<i>REPÓRTER DE NOTÍCIAS 1. Tejano
a superestrela Selena foi baleada</i>

632
01:59:16,084 --> 01:59:19,417
<i>supostamente por Yolanda Saldivar,
o presidente do fã-clube dela.</i>

633
01:59:19,487 --> 01:59:24,322
<i>Selena estava se encontrando com Saldivar para se recuperar
faltando registros financeiros do fã-clube.</i>

634
01:59:24,426 --> 01:59:28,157
<i>REPÓRTER DE NOTÍCIAS 2. Selena foi brutalmente
morto a tiros em Corpus Christi, Texas.</i>

635
01:59:28,630 --> 01:59:32,259
<i>O principal suspeito do
quem fotografa é Yolanda Saldivar.</i>

636
01:59:33,234 --> 01:59:36,931
<i>Conforme relatado anteriormente, Sra. Saldivar
está barricada em seu caminhão</i>

637
01:59:37,038 --> 01:59:39,905
<i>e ameaça matar
ela mesma com a mesma arma.</i>

638
01:59:40,075 --> 01:59:42,635
Não consigo largar a arma.

639
01:59:42,744 --> 01:59:44,575
<i>POLICIAL.
Por que? Diga-me por quê.</i>

640
01:59:45,747 --> 01:59:48,181
tenho vergonha de
o que eu fiz.

641
01:59:48,783 --> 01:59:51,343
<i>REPÓRTER DE NOTÍCIAS 3. Selena
estava se encontrando com Saldivar para se recuperar</i>

642
01:59:51,453 --> 01:59:52,943
<i>documentos financeiros quando ela atirou nela.</i>

643
01:59:53,054 --> 01:59:55,682
Eu não mereço viver.

644
01:59:55,957 --> 02:00:00,860
<i>REPÓRTER DE NOTÍCIAS 4. Saldivar estava se reunindo
Selena entregará documentos financeiros.</i>

645
02:00:01,596 --> 02:00:04,656
Veja o que eu tenho
feito ao meu melhor amigo.

646
02:00:08,703 --> 02:00:12,070
Quero falar com minha mãe.

647
02:00:13,274 --> 02:00:16,675
<i>REPÓRTER DE NOTÍCIAS 5. Selena, que cresceu
em Corpus Christi, tinha apenas 23 anos.</i>

648
02:00:18,713 --> 02:00:21,147
<i>REPÓRTER DE NOTÍCIAS 6. Este é
uma tremenda perda para o mundo da música.</i>

649
02:00:21,216 --> 02:00:24,913
<i>Esta noite, nas cidades do Texas,
vigílias à luz de velas estão sendo planejadas...</i>

650
02:00:24,986 --> 02:00:27,477
<i>REPÓRTER DE NOTÍCIAS 7.... para
lamentar a perda do cantor popular.</i>