1 00:01:29,600 --> 00:01:31,240 -Buen día. -Buen día. 2 00:01:31,320 --> 00:01:34,720 -Soy el nuevo oficial. -Rosendo. Estoy contento. Sube a bordo. 3 00:01:34,800 --> 00:01:36,120 Gracias. 4 00:02:32,000 --> 00:02:33,480 -¿Durán? -Sí, Fernando. 5 00:02:34,320 --> 00:02:37,240 Capitán Carlos Kosovsky. Bienvenidos al San Julián. 6 00:02:37,320 --> 00:02:40,560 vamos al puente y conocer a Cabrera, el primer oficial. 7 00:02:40,640 --> 00:02:42,720 -Deja tus cosas aquí. -Con alegría. 8 00:02:44,240 --> 00:02:47,200 En la empresa tienes una excelente reputación. 9 00:02:47,280 --> 00:02:50,720 Si continúas por la ruta, Te daré mi trabajo. 10 00:02:50,800 --> 00:02:54,320 -No estoy disputando tu trabajo. -Me retiro de todos modos. 11 00:02:54,400 --> 00:02:57,079 El año que viene haré el curso de piloto. 12 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 Vuela por una semana y gana lo mismo que ahora. 13 00:03:00,040 --> 00:03:02,560 tienes muy insistió en el traslado. 14 00:03:02,640 --> 00:03:04,560 ¿Tienes familia aquí o algo así? 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,320 Quería ir a Buenos Aires. 16 00:03:06,400 --> 00:03:08,840 Estaba en el Avalon, Ruta Ushuaia - Punta Arenas. 17 00:03:08,920 --> 00:03:12,400 Estaban en Ushuaia, Entonces no necesitas explicarme nada. 18 00:03:14,480 --> 00:03:15,760 Durán. 19 00:03:15,840 --> 00:03:18,640 Este es Cabrera. el primer oficial a cargo 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,560 -y Santos, el segundo oficial. -Bienvenido. 21 00:03:21,640 --> 00:03:23,440 Durín está aquí por primera vez. 22 00:03:23,480 --> 00:03:25,480 Cabrera, por favor muéstrale los alrededores. 23 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Sí, capitán. 24 00:03:27,680 --> 00:03:30,480 -Venir. Tú estás al mando. -Entendí. 25 00:03:30,600 --> 00:03:32,800 -¿Tienes más preguntas? -No. 26 00:03:39,600 --> 00:03:43,840 Estamos terminando las últimas cosas. Luego nos dirigimos a Rosario. 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,600 El nuevo es Durán. 28 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 -Estoy contento. -Hola. 29 00:04:25,080 --> 00:04:28,280 El mismo programa que en el Avalon. Muy sencillo. 30 00:04:29,200 --> 00:04:32,080 He tenido siete años allí Se congeló el culo. 31 00:04:34,040 --> 00:04:37,159 -¿Con cuánta carga vamos hoy? -Estamos completamente cargados. 32 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Firma aquí, me tengo que ir. 33 00:04:49,560 --> 00:04:50,800 Adiós. 34 00:04:50,880 --> 00:04:52,480 Adiós. Gracias. 35 00:04:54,840 --> 00:04:56,880 ¡Despeje a proa y a popa! 36 00:04:56,960 --> 00:04:59,400 Santos, prepara todo para salir. 37 00:05:00,640 --> 00:05:02,600 Todo está listo aquí. 38 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Estribor... 20 grados. 39 00:05:17,240 --> 00:05:20,400 Adelante lentamente. Lleva la cola larga. 40 00:05:35,000 --> 00:05:37,600 Ambas máquinas avanzan a media potencia. 41 00:05:57,920 --> 00:05:59,200 ¡Durán! 42 00:06:08,120 --> 00:06:11,360 Te lo presentaré. Ella es Sil, mi novia. 43 00:06:11,440 --> 00:06:12,320 ¿Hola, cómo estás? 44 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 Hola. 45 00:06:13,680 --> 00:06:17,040 Ella es Melissa, mi prima. Ella vino de Río hace una semana. 46 00:06:17,120 --> 00:06:18,880 -Hola. -Hola. 47 00:06:18,960 --> 00:06:22,000 Él está en la misma situación. Ha estado aquí poco tiempo. 48 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 Ah si, ¿dónde estabas antes? 49 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 -En Ushuaia. En el sur. -Ushuaia. 50 00:06:26,480 --> 00:06:29,080 -¿Conoces a Rosario? -Sí un poco. 51 00:06:29,160 --> 00:06:31,800 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí. 52 00:06:31,880 --> 00:06:34,360 -Está bien, nos vemos mañana. Hola. -Nos vemos mañana. 53 00:06:34,440 --> 00:06:36,159 -Chiao. -Chiao. 54 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 ¿Qué? 55 00:07:21,040 --> 00:07:22,480 HOLA FER.. ¿DÓNDE ESTÁS? 56 00:07:22,600 --> 00:07:23,880 QUIERO VERTE. 57 00:07:23,960 --> 00:07:25,320 ¡HOLA BELLEZA! 58 00:08:00,280 --> 00:08:06,720 YA ESTOY EN ROSARIO. 59 00:08:06,800 --> 00:08:12,160 GENIAL. ESTOY FELIZ. 60 00:08:16,840 --> 00:08:18,560 ¡Fernando! ¡Por aquí! 61 00:08:36,400 --> 00:08:38,000 -Hola. -Hola. 62 00:08:39,679 --> 00:08:41,120 Hola. 63 00:08:42,240 --> 00:08:43,159 Fernando. 64 00:08:43,240 --> 00:08:45,080 -Estoy muy contento. -Yo también. 65 00:08:45,160 --> 00:08:47,840 No hablo español muy bien... ¿Está bien? 66 00:08:47,920 --> 00:08:50,080 Ningún problema. Te entiendo. 67 00:08:50,160 --> 00:08:54,160 Todavía estoy tomando lecciones de idiomas. y tengo un maestro maravilloso aquí. 68 00:08:55,000 --> 00:08:56,080 Ella es la mejor. 69 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 ¿Qué? ¿Cuándo fue eso? ¡No me dijiste nada! 70 00:09:01,880 --> 00:09:03,920 ¿Por qué estás contento con la noticia? 71 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 Lo siento, lo siento. 72 00:09:06,720 --> 00:09:08,920 -Y… ¿cómo se llamaba? -Sandra. 73 00:09:09,000 --> 00:09:12,440 -Sandra. -La conocí en Río Gallegos. 74 00:09:12,480 --> 00:09:16,720 Tenía un puesto de bocadillos en el puerto y Era primo de mi segundo oficial. 75 00:09:17,800 --> 00:09:19,200 Soy un oficial naval. 76 00:09:19,280 --> 00:09:21,200 Sé que ella me lo dijo. 77 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 ¿Y entonces qué? ¿Mmm? 78 00:09:22,960 --> 00:09:25,240 ¿Qué pasó? ¿Por qué la separación? 79 00:09:25,320 --> 00:09:27,320 ¿De quién vino eso? ¿Ella o tú? 80 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 -¿Qué? -Realmente loco. Sabes. 81 00:09:31,600 --> 00:09:34,400 A veces los llamo “Huracán Gabriela”. 82 00:09:34,480 --> 00:09:36,400 Ya basta de eso. No dudes en contarme más. 83 00:09:36,480 --> 00:09:38,680 Está bien... 84 00:09:38,760 --> 00:09:41,120 Nos mudamos juntos a Ushuaia. 85 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 Y decidimos casarnos. 86 00:09:44,080 --> 00:09:46,760 Y luego empezó a ponerse rara. 87 00:09:46,840 --> 00:09:51,120 De repente me mostró una página. de sí mismo que no conocía. 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,960 O simplemente lo tienes ahí Realmente me conociste. 89 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Tal vez. 90 00:10:01,680 --> 00:10:02,800 Quería alejarme de allí. 91 00:10:02,880 --> 00:10:06,640 pedí una transferencia y me enviaron a Rosario. 92 00:10:06,720 --> 00:10:08,760 ¿Qué más hay...? 93 00:10:08,840 --> 00:10:12,600 Aún no hemos revisado los periódicos. así que la volveré a ver. 94 00:10:12,680 --> 00:10:15,200 Ajá. Entonces todavía estás casado. 95 00:10:15,280 --> 00:10:16,920 Puedes decir eso. 96 00:10:17,640 --> 00:10:21,400 Entonces. ¿Estás saliendo con alguien actualmente? 97 00:10:22,160 --> 00:10:23,240 Sí. 98 00:10:24,040 --> 00:10:27,400 Entonces está haciendo trampa. Un marido infiel. 99 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Gracias. 100 00:10:37,120 --> 00:10:39,760 Los alemanes nunca me prestaron atención. 101 00:10:40,480 --> 00:10:42,080 Por eso... 102 00:10:42,680 --> 00:10:45,240 tengo una plataforma de citas Probado en internet. 103 00:10:46,120 --> 00:10:49,680 He salido con algunos hombres, pero realmente no me gustó ninguno de ellos. 104 00:10:49,760 --> 00:10:51,360 Entonces un chico me escribió. 105 00:10:51,440 --> 00:10:55,920 Me parecía familiar, pero podía No digas de dónde lo conocí. 106 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 Bueno... cuando me recogió, 107 00:10:57,880 --> 00:11:02,200 Resulta que era el director. era de mi escuela. 108 00:11:02,280 --> 00:11:03,400 Él. 109 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 Más tarde confesó que había escuchado 110 00:11:07,200 --> 00:11:09,280 cómo hablé del sitio web. 111 00:11:09,360 --> 00:11:12,280 el se inscribio y pidió una cita. 112 00:11:13,800 --> 00:11:17,960 La historia del tímido alemán. y la valiente española. 113 00:11:18,040 --> 00:11:19,880 A ella le gusta esta historia. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,160 A ella le gusta el tímido alemán. 115 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Sólo tengo que ir allí. 116 00:11:30,320 --> 00:11:31,360 ¿Hola? 117 00:11:32,800 --> 00:11:35,280 Ningún problema. Podemos hablar por teléfono un momento. 118 00:11:40,120 --> 00:11:42,480 ¿Entonces usted es el director de una institución? 119 00:11:42,600 --> 00:11:43,680 ¿Por favor? 120 00:11:44,640 --> 00:11:46,400 Eres director de escuela. 121 00:11:48,000 --> 00:11:49,120 Sí. 122 00:11:52,640 --> 00:11:56,160 Pero he sido así desde hace mucho tiempo no más. 123 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 Ahora soy constructor. Trabajo con madera. 124 00:11:59,560 --> 00:12:01,200 Un carpintero. 125 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 -Sí, carpintero. -Muy lindo. 126 00:12:06,080 --> 00:12:07,800 Estoy construyendo nuestra casa. 127 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 ¿En realidad? Guau. 128 00:12:15,160 --> 00:12:17,120 ¿Dónde estás construyendo? 129 00:12:17,200 --> 00:12:20,880 Aproximadamente detrás de Paraná, Paraná de las Palmas. 130 00:12:20,960 --> 00:12:23,480 -¿Vienes todos los días a Tigre? -No. 131 00:12:23,600 --> 00:12:26,920 Pero Gabriela viene en tres días. la semana para enseñar. 132 00:12:32,440 --> 00:12:35,720 si, me quieren Me haré cargo de una clase la próxima semana. 133 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 ¿Has hablado? 134 00:12:41,400 --> 00:12:44,320 Acerca de ustedes en todo el mundo. 135 00:12:44,400 --> 00:12:46,480 Mecánico en San Petersburgo. 136 00:12:46,600 --> 00:12:47,920 Yo en Múnich. 137 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 Fer en Barcelona. 138 00:12:50,720 --> 00:12:54,120 ¿Qué estabas haciendo allí? 139 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 ¿Algo en el campo de la tecnología? 140 00:12:55,600 --> 00:12:57,760 -¿Por favor? -Me refiero a Barcelona. 141 00:12:57,840 --> 00:12:59,000 Sí... 142 00:13:00,840 --> 00:13:02,120 Un maestro. 143 00:13:02,600 --> 00:13:05,360 En geoposicionamiento y navegación. 144 00:13:05,440 --> 00:13:07,000 Exactamente. 145 00:13:08,000 --> 00:13:12,080 Hizo un curso con un amigo. de mi parte. Algo te estaba pasando, ¿verdad? 146 00:13:13,200 --> 00:13:17,320 Cuando terminó su maestría, volvió a Argentina. 147 00:13:18,160 --> 00:13:20,040 Y no nos volvimos a ver. 148 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Hasta hoy... 149 00:13:24,320 --> 00:13:26,840 Que tengas una buena tarde, Fer. 150 00:13:26,920 --> 00:13:29,120 -Mucho... Gusto. -Entusiasmo. 151 00:13:29,200 --> 00:13:30,400 Mucho gusto. 152 00:13:31,320 --> 00:13:34,280 La próxima vez que vengas a nuestra casa, ¿vale? 153 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 -¿Ya estás en la nueva casa? -No, lamentablemente todavía no. 154 00:13:37,480 --> 00:13:39,480 Todavía estamos en los viejos tiempos. 155 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 DE ACUERDO. 156 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Hola. 157 00:14:41,720 --> 00:14:44,400 Ya sabes, se parecía un poco a eso. 158 00:14:44,480 --> 00:14:46,360 No tienes que estar celoso. 159 00:15:08,440 --> 00:15:11,040 -Buenas noches. -Te llamaré más tarde. 160 00:15:12,240 --> 00:15:13,480 Buenas noches. 161 00:15:13,560 --> 00:15:16,200 Un momento, lo diré ahora mismo. donde tenemos que ir. 162 00:15:23,400 --> 00:15:26,720 Ponte en marcha primero. Te diré el camino. 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,960 Comprendido. 164 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 Por favor gire a la derecha aquí. 165 00:16:01,120 --> 00:16:03,080 -¿Todo derecho? -Sí. 166 00:16:10,200 --> 00:16:12,880 Gire a la derecha aquí. Ya casi llegamos. 167 00:16:12,960 --> 00:16:14,160 DE ACUERDO. 168 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Por favor, deténgase aquí. 169 00:16:36,200 --> 00:16:37,880 ¿Puedes apagar las luces? 170 00:16:44,080 --> 00:16:45,200 ¿Qué pasa? 171 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Sí. 172 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 Sí. Tienes que entender que el chico 173 00:16:52,240 --> 00:16:54,840 no puedo amasar la masa con una mano rota. 174 00:16:59,040 --> 00:17:02,280 Por eso tenemos que él. Sí, ayudando este mes también. 175 00:17:06,240 --> 00:17:09,359 Olvídalo, ¿vale? Hablaremos más tarde. 176 00:17:09,440 --> 00:17:11,160 Comprendido. Hola. 177 00:17:13,079 --> 00:17:14,240 ¿Y ahora? 178 00:17:15,000 --> 00:17:16,640 Regreso a la estación de tren. 179 00:17:18,440 --> 00:17:20,000 ¿Es ella tu novia? 180 00:17:21,000 --> 00:17:22,119 Sí. 181 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 -Hola. -Hola. 182 00:18:00,880 --> 00:18:02,880 -¿Puedo ayudar? -Con alegría. Gracias. 183 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 -¿Dónde? -Aquí mismo. 184 00:18:16,480 --> 00:18:17,800 Gracias. 185 00:18:22,480 --> 00:18:24,400 ¿Puedo tener más comida? 186 00:18:24,480 --> 00:18:26,360 No, estoy cerrando aquí. 187 00:18:26,440 --> 00:18:28,920 En realidad sólo cocina Silvana, No puedo hacer eso. 188 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 ¿Qué quieres decir? 189 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Mi comida no sabe bien. 190 00:18:34,920 --> 00:18:37,120 No puede ser tan malo. 191 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Gracias. 192 00:18:49,480 --> 00:18:52,400 -¿Sabes adónde más podría ir? -No. 193 00:19:03,160 --> 00:19:05,600 -Iré entonces. -DE ACUERDO. 194 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 -Chiao. -Chiao. 195 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 ¿Vives en la zona? 196 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 No. 197 00:19:44,960 --> 00:19:46,360 Contra el hambre. 198 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 Gracias. 199 00:19:50,040 --> 00:19:52,280 ¿Cómo es Ushuaia? 200 00:19:52,360 --> 00:19:54,960 ¿Ushuaia? No tan bien. 201 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 -¿No? -No. 202 00:19:57,760 --> 00:20:00,480 La gente simplemente va allí para encontrar un trabajo. 203 00:20:02,160 --> 00:20:04,120 Hace frío y mucho viento. 204 00:20:04,200 --> 00:20:06,480 -Lo sé. -¿Por favor? 205 00:20:06,560 --> 00:20:07,800 Es como aquí... 206 00:20:08,280 --> 00:20:09,360 Lo que sea. 207 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 -¿De dónde es? -Lo siento, ¿qué? 208 00:20:13,280 --> 00:20:14,800 ¿Dónde naciste? 209 00:20:14,880 --> 00:20:17,840 Ah, claro. En Buenos Aires. 210 00:20:17,920 --> 00:20:21,560 -¿Has estado allí? -No. Pero Walmir dice que es hermoso allí. 211 00:20:21,640 --> 00:20:22,960 Sí, está bien. 212 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 Algo grande y ruidoso. 213 00:20:26,480 --> 00:20:29,120 -¿Qué? -Un poco grande y... 214 00:20:31,920 --> 00:20:33,600 ¿Querías hacer esto aquí? 215 00:20:48,640 --> 00:20:49,920 No hay nada aquí. 216 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 Lo siento, ¿qué? 217 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 ¿Eres un monje? 218 00:20:57,760 --> 00:20:59,400 Me acabo de mudar. 219 00:21:02,240 --> 00:21:03,920 No puedo ofrecerte nada. 220 00:21:04,920 --> 00:21:05,800 ¿Por favor? 221 00:21:05,880 --> 00:21:08,440 no fui de compras y no tengo nada para beber. 222 00:21:08,480 --> 00:21:11,120 -¿Quieres un vaso de agua? -Con alegría. 223 00:21:22,440 --> 00:21:23,720 Gracias. 224 00:21:28,400 --> 00:21:30,200 Entonces este es tu monasterio. 225 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Sí. 226 00:23:07,600 --> 00:23:09,400 ¿Otro puesto? 227 00:23:25,040 --> 00:23:26,320 ¿Todo bien? 228 00:23:26,840 --> 00:23:27,920 Sí. 229 00:24:14,600 --> 00:24:16,080 ¿Nos vamos a la cama? 230 00:24:17,720 --> 00:24:18,840 Sí. 231 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 ¿Pasa algo mal? 232 00:24:39,000 --> 00:24:43,080 Durante la inspección encontramos fluido hidráulico. en el suelo. Pero lo arreglaremos. 233 00:24:43,160 --> 00:24:44,320 Muy bien. 234 00:24:44,400 --> 00:24:47,080 Tengo que ir a Buenos Aires. ¿Te estás haciendo cargo? 235 00:24:47,160 --> 00:24:48,480 Claro, no hay problema. 236 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 La carga está lista. Ponte en contacto si tienes algún problema. 237 00:24:51,000 --> 00:24:53,640 -Todo estará bien. -Gracias. Nos vemos. 238 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 ¿Qué opinas? 239 00:25:37,920 --> 00:25:39,600 Te queda muy bien. 240 00:25:42,400 --> 00:25:43,880 ¿Qué quieres decir? 241 00:25:44,480 --> 00:25:48,120 El vestido es hermoso. Tiene un corte precioso y encaja muy bien. 242 00:25:48,200 --> 00:25:50,920 Y el color se puede combinar bien. 243 00:25:52,760 --> 00:25:54,920 Me refiero a mí y no al vestido. 244 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 ¿Me conviene? 245 00:25:58,920 --> 00:26:01,800 Te conviene. Sí, muy bonito. 246 00:26:01,880 --> 00:26:03,080 Gracias. 247 00:26:09,360 --> 00:26:10,680 ¿Estás sola? 248 00:26:11,280 --> 00:26:12,400 ¿Por favor? 249 00:26:14,360 --> 00:26:16,280 ¿Por qué preguntas eso? 250 00:26:17,640 --> 00:26:20,000 -¿Me estás robando? -No. 251 00:26:21,240 --> 00:26:23,080 Perdón por la pregunta. 252 00:26:27,880 --> 00:26:29,400 ¿Sois hermanos? 253 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 ¿Nos parecemos? 254 00:26:34,120 --> 00:26:37,680 No, no. Pero sientes algo más. 255 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 -No son pareja. -No. 256 00:26:40,880 --> 00:26:42,640 Somos amantes secretos. 257 00:26:43,360 --> 00:26:45,320 Pensé algo así. 258 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 Es difícil tener reuniones secretas. 259 00:26:49,560 --> 00:26:53,000 ayer nos conocimos en un banco. Aquí hoy. 260 00:26:54,880 --> 00:26:57,120 ¿Cómo se ve? ¿Lo aceptarás? 261 00:26:57,800 --> 00:26:59,160 Lo aceptaremos, ¿verdad? 262 00:26:59,880 --> 00:27:01,120 Sí. 263 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 -¿Te gusta? -Sí. 264 00:27:03,800 --> 00:27:05,600 DE ACUERDO. Te lo daré. 265 00:27:06,320 --> 00:27:07,680 Gracias. 266 00:27:08,480 --> 00:27:11,080 -Entonces lo aceptaremos. -Con mucho gusto. 267 00:27:11,160 --> 00:27:14,680 solo tengo que mirar el cartel y luego puedo dar cuenta de ello. 268 00:30:41,680 --> 00:30:43,840 ¿Nos conocimos en Barcelona? 269 00:30:45,960 --> 00:30:48,000 Eso fue lo primero que me vino a la mente. 270 00:30:51,800 --> 00:30:53,640 ¿Realmente te casaste? 271 00:31:01,320 --> 00:31:02,760 No dices nada. 272 00:31:08,200 --> 00:31:10,480 Estoy solo. Eso es lo que cuenta. ¿O? 273 00:31:12,480 --> 00:31:13,840 ¿Y tu novia? 274 00:31:17,240 --> 00:31:18,600 No tengo ninguno. 275 00:31:38,840 --> 00:31:40,280 En Ushuaia... 276 00:31:42,360 --> 00:31:43,640 No me sentía bien. 277 00:31:46,440 --> 00:31:48,240 Estuve encerrado por un tiempo. 278 00:31:49,720 --> 00:31:52,200 -¿Estuviste en prisión? -No. 279 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 No, a casa. 280 00:31:57,440 --> 00:31:59,320 le dije a la empresa 281 00:31:59,400 --> 00:32:03,320 Tenía un problema familiar y lo necesitaba. un tiempo muerto. Me dieron tiempo libre. 282 00:32:17,400 --> 00:32:19,920 ¿Te has ido? ¿Estar más cerca de mí? 283 00:32:32,560 --> 00:32:35,440 Solía ​​navegar en el Cabo de Hornos. ¿Sabes qué es eso? 284 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 -No lo sé. -La gente dice que es muy peligroso, 285 00:32:38,680 --> 00:32:40,200 pero yo no lo veo así. 286 00:32:40,280 --> 00:32:42,680 Debes estar loco para navegar allí. 287 00:32:42,760 --> 00:32:45,200 ¡Primo! Tu amigo está loco. ¡Completamente! 288 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 Él es valiente. 289 00:32:47,320 --> 00:32:49,200 Eres valiente, cariño. 290 00:32:52,240 --> 00:32:54,480 -¿Y tus padres? -¿Mis padres? 291 00:32:54,600 --> 00:32:58,600 Mi madre murió el año pasado. Ella vivía en Ushuaia, igual que yo. 292 00:32:58,680 --> 00:33:02,320 ¿Y qué pasa con tu padre? ¿No vivía contigo en Ushuaia? 293 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 No, su padre lo tiene. se fue temprano. 294 00:33:04,760 --> 00:33:06,600 Por favor, perdóname. Tenemos que bailar. 295 00:33:06,680 --> 00:33:11,240 Pero ahora estás aquí en Rosario. Y tienes una familia brasileña. 296 00:33:11,320 --> 00:33:16,640 Bienvenido. ¡Feliz año nuevo y todo lo mejor! 297 00:33:16,720 --> 00:33:20,120 -Gracias. -¿Y tu padre también era marinero? 298 00:33:20,200 --> 00:33:21,640 No sé. 299 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 pero creo trabajó en una fábrica. 300 00:33:24,440 --> 00:33:26,840 Ahora tu también estás hablando Portugués perfecto. 301 00:33:26,920 --> 00:33:29,920 mi pequeño, Entrenaste bien a tu amigo. 302 00:33:30,000 --> 00:33:33,360 -¿Cómo? -Simplemente hablaba portugués perfecto. 303 00:33:33,440 --> 00:33:36,200 -Oh, ¿es eso cierto? -Perfecto portugués. 304 00:33:36,720 --> 00:33:40,960 Quería que le enseñara, pero nunca me habla portugués. 305 00:33:43,840 --> 00:33:46,400 Vamos, mi argentino. Te mostraré Samba. 306 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 ¡Buenas noches Rosario! 307 00:33:59,880 --> 00:34:03,480 Hay gente maravillosa aquí. ¿Cómo estáis todos? 308 00:34:03,560 --> 00:34:07,360 feliz año nuevo y mayo Todos tus deseos se harán realidad. 309 00:34:07,440 --> 00:34:10,199 Me gustaría hacerte una mamada ahora. 310 00:34:15,320 --> 00:34:19,080 lo siento en mi boca se hace más grande. 311 00:34:21,000 --> 00:34:22,920 Lo lamo tiernamente. 312 00:34:23,600 --> 00:34:25,239 Él sabe tan bien. 313 00:34:26,320 --> 00:34:27,560 ¿Te gusta? 314 00:34:29,000 --> 00:34:29,880 ¿Sí? 315 00:34:30,760 --> 00:34:31,800 Me gusta. 316 00:34:34,679 --> 00:34:36,360 Estoy tan mojado. 317 00:34:37,440 --> 00:34:40,120 Quiero que me lamas ahora mismo. 318 00:34:41,199 --> 00:34:43,719 Quiero correrme en tu boca. 319 00:34:46,679 --> 00:34:48,440 Me estás volviendo loco. 320 00:34:48,480 --> 00:34:50,760 quiero, que me jodas todo el tiempo. 321 00:34:51,400 --> 00:34:55,920 Fóllame cuando nos despertemos. Lámeme hasta que me desmaye. 322 00:34:56,000 --> 00:34:57,920 No pienso en nada más. 323 00:34:58,000 --> 00:34:59,560 Ven a mí. 324 00:35:00,120 --> 00:35:01,880 Siempre estoy contigo. 325 00:35:03,480 --> 00:35:05,240 Vámonos juntos. 326 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 ¿Seguro? 327 00:36:23,400 --> 00:36:25,240 ¿A dónde quieres ir? 328 00:36:25,320 --> 00:36:28,120 No sé. Primero en la ciudad. 329 00:36:28,200 --> 00:36:30,720 Quería otra tienda, de eso te hablé. 330 00:36:30,800 --> 00:36:32,760 Yo también podría comer algo. ¿Tú? 331 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 Sí, ¿por qué no? 332 00:36:34,680 --> 00:36:37,280 ¿Se te antoja algo específico? 333 00:36:37,360 --> 00:36:40,360 No, en realidad estoy bien con todo. 334 00:36:40,440 --> 00:36:44,600 Sólo tenemos que recordar Compra el regalo para tu madre. 335 00:36:44,680 --> 00:36:48,600 Tu cumpleaños llegará pronto. Debería llegar a tiempo. 336 00:36:52,960 --> 00:36:54,560 ¿Qué hora es? 337 00:36:54,640 --> 00:36:58,480 -Crucemos la calle aquí. -Comprendido. 338 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 DE ACUERDO. 339 00:37:36,400 --> 00:37:39,240 -Por suerte Fernando cocinó. -No soy tan malo. 340 00:37:39,320 --> 00:37:41,800 -No digas eso. -Ella me ayudó. 341 00:37:41,880 --> 00:37:43,040 No mientas. 342 00:37:48,800 --> 00:37:50,880 -Gracias. Fue realmente sabroso. -Con alegría. 343 00:37:55,400 --> 00:37:57,280 ¿A quién le escribes, cariño? 344 00:37:58,000 --> 00:37:59,640 Un amigo, debe estar teniendo problemas. 345 00:37:59,720 --> 00:38:01,840 -¿OMS? -No lo conoces. 346 00:38:01,920 --> 00:38:06,120 Es carpintero y se rompió la mano. y ahora no puede trabajar. 347 00:38:06,200 --> 00:38:09,000 -Eso es una tontería. -Es un problema. Lo llamaré. 348 00:38:09,080 --> 00:38:10,920 Sí. Claro. 349 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 -¿La vas a sacar? Gracias. -Sí. 350 00:38:20,240 --> 00:38:22,120 ¿Quién te escribe? 351 00:38:22,200 --> 00:38:23,200 ¿Qué? 352 00:38:23,680 --> 00:38:26,960 ¿Un amigo del sur? ¿Un carpintero? 353 00:38:27,880 --> 00:38:30,240 No conoces a mucha gente aquí. 354 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 No sé a qué te refieres. 355 00:38:32,480 --> 00:38:36,840 No te conozco tan bien todavía pero Melissa es parte de mi familia. 356 00:38:37,400 --> 00:38:39,000 Yo la protejo. 357 00:38:40,040 --> 00:38:41,280 Es bueno. 358 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 ¿Proteger de qué? 359 00:38:45,600 --> 00:38:48,040 Estoy aquí para proteger a Melissa. 360 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Escúchame atentamente. 361 00:38:51,960 --> 00:38:55,160 Tú interpretas a su prima Yo su novio. Todo está bien. 362 00:38:56,040 --> 00:38:57,320 ¿Correcto? 363 00:38:58,680 --> 00:39:00,600 ¡Walmir! 364 00:39:04,160 --> 00:39:05,560 Nos vemos. 365 00:39:08,280 --> 00:39:09,480 Ya voy, cariño. 366 00:39:21,880 --> 00:39:23,320 No limpies. 367 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 Eso me pone triste. 368 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 ¿Cómo? 369 00:39:29,400 --> 00:39:30,680 No sé. 370 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 Las cosas llegan a su fin. 371 00:39:34,080 --> 00:39:35,400 Eso me pone triste. 372 00:39:40,760 --> 00:39:43,080 ¿No te gusta estar a solas conmigo? 373 00:39:43,160 --> 00:39:44,560 Sí, me gusta. 374 00:39:45,480 --> 00:39:47,400 Pero la velada no debería terminar. 375 00:39:48,320 --> 00:39:50,440 Por favor no te vayas a la cama, ¿vale? 376 00:39:52,400 --> 00:39:54,320 Pareces un poco triste. 377 00:39:54,400 --> 00:39:55,920 No estoy tan lleno. 378 00:39:56,000 --> 00:39:58,040 No borracho, melancólico. 379 00:39:58,120 --> 00:40:01,440 -Un poco triste. -Sí. Un poco. 380 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 Por favor, corre dentro de mí. 381 00:43:18,600 --> 00:43:20,080 Estoy embarazada. 382 00:43:29,640 --> 00:43:30,840 ¿Es suyo? 383 00:43:31,960 --> 00:43:33,320 Por supuesto. 384 00:43:35,360 --> 00:43:37,200 ¿Crees que podría ser tuyo? 385 00:43:38,400 --> 00:43:39,480 No. 386 00:43:48,200 --> 00:43:51,120 ¿Ya lo sabías? en nuestra primera reunión aquí? 387 00:43:53,080 --> 00:43:54,600 No. 388 00:43:54,680 --> 00:43:57,400 lo noté Luego del encuentro en Tigre. 389 00:44:18,800 --> 00:44:20,600 ¿Cuándo es la cita? 390 00:44:22,480 --> 00:44:24,600 25 de septiembre. 391 00:44:26,760 --> 00:44:28,440 Principios de primavera. 392 00:44:28,480 --> 00:44:29,680 ¿Por favor? 393 00:44:33,880 --> 00:44:35,960 Entonces es el comienzo de la primavera. 394 00:44:37,360 --> 00:44:38,600 Sí. 395 00:44:44,480 --> 00:44:46,000 ¿Dónde nacerá? 396 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 ¿En qué hospital? 397 00:44:48,800 --> 00:44:53,040 mi ginecólogo esta trabajando en una clínica privada de San Fernando. 398 00:44:54,720 --> 00:44:56,280 ¿Cual? 399 00:44:56,360 --> 00:44:57,800 Clínica Delta. 400 00:45:12,440 --> 00:45:14,280 ¿Ya tienes un nombre? 401 00:45:15,480 --> 00:45:17,360 Tenemos algunas ideas. 402 00:45:18,920 --> 00:45:22,320 ¿Será un niño? quiere llamarlo Ian. 403 00:45:23,080 --> 00:45:25,400 Si es niña la llamaré Lola. 404 00:45:27,600 --> 00:45:28,680 ¿Lola? 405 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 -¿Como nuestra Lola? -Sí. 406 00:45:35,360 --> 00:45:38,000 No, puedes tu hija No llames a Lola. 407 00:45:39,960 --> 00:45:42,080 Tenía otras ideas. 408 00:45:42,160 --> 00:45:47,000 Pero verte me tiene se le ocurrió esta idea. De alguna manera. 409 00:45:49,480 --> 00:45:51,280 Un lindo recuerdo para mí. 410 00:46:06,480 --> 00:46:09,120 ¿Ya la has visto? después de que me haya ido? 411 00:46:11,320 --> 00:46:12,920 Sí, algunas veces. 412 00:46:14,640 --> 00:46:17,920 Pero no fue lo mismo. Era mejor con tres personas. 413 00:46:24,720 --> 00:46:26,480 Ella era hermosa. 414 00:46:29,480 --> 00:46:31,720 Continuó escribiéndome por un tiempo. 415 00:46:33,480 --> 00:46:35,280 Ella estaba enamorada de mí. 416 00:46:37,440 --> 00:46:39,800 Ella me dijo eso cuando no estabas. 417 00:46:44,840 --> 00:46:46,480 Ustedes dos... 418 00:46:46,600 --> 00:46:49,000 Estabas enamorado de mí, ¿no? 419 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 No me estoy enamorando, Gabriela. 420 00:47:08,600 --> 00:47:10,720 Nos acabas de dejar. 421 00:47:11,480 --> 00:47:13,600 Hablé de eso. 422 00:47:13,680 --> 00:47:16,080 No pensé que hablaras en serio. 423 00:47:17,640 --> 00:47:20,120 he cambiado, eso me hizo sentir incómodo. 424 00:47:20,200 --> 00:47:22,720 yo no quería que hablas mal de mi. 425 00:47:22,800 --> 00:47:25,400 nunca lo pasamos mal habló de ti. 426 00:47:25,480 --> 00:47:27,480 No me agradaba a mí mismo. 427 00:47:27,560 --> 00:47:30,200 Mi compulsión por controlar, mis celos. 428 00:47:31,320 --> 00:47:34,120 Pensé que irme sería el... 429 00:47:34,200 --> 00:47:35,480 única manera. 430 00:47:38,640 --> 00:47:40,600 Pero eso ya pasó hace mucho tiempo. 431 00:47:41,480 --> 00:47:43,000 Estoy bien. 432 00:47:43,960 --> 00:47:45,400 Estoy aquí. 433 00:48:16,480 --> 00:48:17,800 Durán. 434 00:48:17,880 --> 00:48:21,640 En nuestro último viaje tuvimos 50 toneladas menos de transporte de lo previsto. 435 00:48:21,720 --> 00:48:25,200 Sí, las listas que tenemos en el puerto. recibidos eran incorrectos. 436 00:48:25,280 --> 00:48:28,200 Tal vez. Pero este error deberías haberlo visto. 437 00:48:29,000 --> 00:48:31,200 Tienes razón. No volverá a suceder. 438 00:48:31,920 --> 00:48:34,040 Lamentablemente no estoy tan seguro de eso. 439 00:48:34,120 --> 00:48:37,480 Siempre que estemos aquí, desaparecer a Buenos Aires. 440 00:48:37,560 --> 00:48:42,000 Esto ha ocurrido sólo unas cuantas veces hasta ahora. Y Santos también puede liderar el equipo de tierra. 441 00:48:43,160 --> 00:48:46,000 Eres responsable de la carga. 442 00:48:46,880 --> 00:48:49,720 Ya sabes cómo funciona. Si la empresa... 443 00:48:53,480 --> 00:48:58,240 Bonito. Si la empresa pierde dinero, la paciencia se acaba muy rápido. 444 00:48:58,320 --> 00:49:00,400 Para que nos entendamos... 445 00:49:00,480 --> 00:49:04,240 Voy a cada incidente Informe inmediatamente, de ahora en adelante. 446 00:49:04,320 --> 00:49:06,040 ¿Comprendido? 447 00:49:06,120 --> 00:49:08,720 -Sí, capitán. -Sí. 448 00:50:11,200 --> 00:50:12,880 Lo siento, soy así. 449 00:50:14,800 --> 00:50:16,880 No tienes que arrepentirte de nada. 450 00:50:16,960 --> 00:50:18,480 Es solo... 451 00:50:18,600 --> 00:50:22,000 Estoy triste cuando te vas. 452 00:50:23,880 --> 00:50:27,480 Salgo del barco tan a menudo como puedo, para dormir contigo. 453 00:50:27,560 --> 00:50:28,880 Lo sé. 454 00:50:32,160 --> 00:50:34,120 ¿Qué haces en Buenos Aires? 455 00:50:35,600 --> 00:50:36,880 ¿Qué? 456 00:50:37,480 --> 00:50:39,360 Si no estás a bordo... 457 00:50:40,200 --> 00:50:41,920 ¿Vas a dar un paseo? 458 00:50:45,240 --> 00:50:47,480 Sí. A veces. 459 00:50:49,480 --> 00:50:51,880 O me siento en algún lugar y estudio. 460 00:50:53,480 --> 00:50:56,800 O compro algo Como tu vestido hace dos semanas. 461 00:51:00,200 --> 00:51:02,360 Quiero ser el único. 462 00:51:07,080 --> 00:51:08,840 ¿Sin respuesta? 463 00:51:11,840 --> 00:51:13,360 Vamos a dormir. 464 00:51:23,200 --> 00:51:26,080 ¿Te gustó? ¿La foto? 465 00:51:28,240 --> 00:51:29,480 Sí. 466 00:51:30,120 --> 00:51:33,200 Estaba en el puente por eso no pude responder. 467 00:51:33,280 --> 00:51:34,800 ¿Pero te gustó? 468 00:51:35,360 --> 00:51:36,600 Sí. 469 00:51:38,400 --> 00:51:40,560 Hacía mucho calor en la casa. 470 00:51:41,040 --> 00:51:46,000 Así que abrí una ventana y pasé El viento me puso los pezones muy duros. 471 00:51:47,320 --> 00:51:49,560 Mis tetas se veían mejor así. 472 00:51:54,920 --> 00:51:57,080 Quiero ser el único. 473 00:52:01,000 --> 00:52:03,920 -Eres el único. -Solo estoy yo. 474 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 -Sí. -¿Sí? 475 00:52:56,160 --> 00:52:58,240 Sólo te quiero a ti. 476 00:52:58,320 --> 00:53:00,040 Y yo tu. 477 00:53:11,480 --> 00:53:13,120 Lo quiero todo contigo. 478 00:53:20,040 --> 00:53:23,600 -Quiero que seas mi esposa. -Soy tuyo. 479 00:53:34,320 --> 00:53:36,680 Quiero un hijo contigo. 480 00:54:49,720 --> 00:54:52,200 ¿Te imaginas a nuestro hijo? 481 00:54:55,240 --> 00:54:58,760 -Estoy seguro de que sería dulce. -Sí. 482 00:55:00,400 --> 00:55:03,480 Especialmente si tu hermosa piel. 483 00:55:03,560 --> 00:55:07,400 -Siempre y cuando no te llegue a los oídos. -Sí. Pobrecita. 484 00:55:16,280 --> 00:55:19,080 no creo que puedas hacer nada Se avecinan cosas malas. 485 00:55:19,160 --> 00:55:20,360 Eres lindo. 486 00:55:23,400 --> 00:55:26,000 Si tu ahora mismo ya estabas embarazada... 487 00:55:27,160 --> 00:55:29,640 si tuviéramos un niño de primavera. 488 00:55:29,720 --> 00:55:31,120 Una hija. 489 00:55:31,920 --> 00:55:33,720 Quiero una niña. 490 00:55:37,480 --> 00:55:40,120 ¿Una hija que sepa portugués? 491 00:55:40,200 --> 00:55:41,400 Sí. 492 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 ¿Y cómo debería llamarse nuestra hija? 493 00:55:48,440 --> 00:55:49,600 No lo sé. 494 00:55:50,120 --> 00:55:52,600 ¿Quizás Marina? 495 00:55:53,280 --> 00:55:54,560 ¿Carla? 496 00:55:55,480 --> 00:55:57,200 ¿Cuál te gusta? 497 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 No lo sé. 498 00:56:01,400 --> 00:56:04,440 ¿Qué tal tal vez? con el nombre de lola? 499 00:56:05,480 --> 00:56:07,080 Lola es muy hermosa. 500 00:56:08,000 --> 00:56:09,440 Lola Durán. 501 00:56:29,800 --> 00:56:32,720 Dijiste que estabas aquí solo, por eso estoy aquí. 502 00:56:33,720 --> 00:56:36,320 no lo dije, para que vengas aquí. 503 00:56:41,880 --> 00:56:44,480 -Solo te quería... -¿Gabriela Montes? 504 00:56:44,600 --> 00:56:46,200 -Por aquí por favor. -Sí. 505 00:56:49,320 --> 00:56:50,560 ¿Quieres venir? 506 00:56:51,080 --> 00:56:52,240 Sí. 507 00:57:02,360 --> 00:57:04,720 -31. semana, ¿verdad? -Sí. 508 00:57:04,800 --> 00:57:06,080 ¿Te sientes listo? 509 00:57:07,280 --> 00:57:08,560 Más o menos. 510 00:57:09,920 --> 00:57:11,960 ¿Sabes el género? 511 00:57:12,040 --> 00:57:13,240 Una chica. 512 00:57:13,320 --> 00:57:15,720 Puedes verlo muy claramente. 513 00:57:15,800 --> 00:57:18,560 Pero prefiero preguntar primero antes de cometer un error. 514 00:57:18,640 --> 00:57:20,600 Algunas personas no quieren saberlo. 515 00:57:22,480 --> 00:57:23,960 ¿Quién es el ginecólogo? 516 00:57:24,040 --> 00:57:27,440 -Carlos Marcet. -Estás en buenas manos. 517 00:57:27,480 --> 00:57:29,480 -¿Sí? -Sí. 518 00:57:30,720 --> 00:57:33,960 -¿Ya bajaste la cabeza? -No, todavía no. 519 00:57:34,040 --> 00:57:37,320 Pero todavía hay espacio y tiempo. 520 00:57:38,080 --> 00:57:40,640 Vamos a ver. Las piernas. 521 00:57:41,480 --> 00:57:45,000 Abdomen, corazón... Quizás veamos su cara. 522 00:57:47,480 --> 00:57:49,480 No. Ella es tímida. 523 00:57:49,600 --> 00:57:52,400 -La veremos pronto. -Exactamente. 524 00:57:52,480 --> 00:57:54,360 ¿Quieres escuchar los latidos del corazón? 525 00:57:54,440 --> 00:57:55,600 Sí. 526 00:58:22,560 --> 00:58:24,560 No puedo aceptar tu regalo. 527 00:58:24,640 --> 00:58:27,440 No puedo soportarlo. ¿Qué debería decirle a Ulrich? 528 00:58:27,480 --> 00:58:29,200 Lo compraste tú mismo. 529 00:58:30,680 --> 00:58:32,040 No le estoy mintiendo. 530 00:58:33,640 --> 00:58:34,880 Tómalo. 531 00:58:48,080 --> 00:58:49,400 Es un regalo. 532 00:59:16,720 --> 00:59:17,800 ¿Sí? 533 00:59:19,920 --> 00:59:23,160 Tenemos una fuga de fluido hidráulico por alguna parte. en la grúa 1 en la cabina. 534 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 -La carga se contamina. -Ya voy. 535 00:59:34,480 --> 00:59:36,000 ¿Qué pasó? 536 00:59:36,080 --> 00:59:38,480 rosendo lo tiene visto durante una inspección. 537 00:59:42,760 --> 00:59:44,960 Enciende una luz ahí arriba, Rosendo. 538 00:59:48,600 --> 00:59:49,920 En ningún lugar. 539 00:59:53,920 --> 00:59:55,320 No veo nada de aceite aquí. 540 00:59:55,400 --> 00:59:57,080 Mira detrás de la escotilla. 541 00:59:57,160 --> 00:59:58,600 Lo estoy iluminando, señor. 542 01:00:00,000 --> 01:00:02,320 No veo nada. ¿Qué pasó con la luz? 543 01:00:02,400 --> 01:00:05,120 Ni idea. Lo comprobaré, cuando estamos en el muelle. 544 01:00:06,000 --> 01:00:07,560 Aquí todo está seco. 545 01:00:08,440 --> 01:00:10,200 ¡Ey! ¡Ey! 546 01:00:12,720 --> 01:00:13,880 ¡Ey! 547 01:00:16,760 --> 01:00:18,120 ¿Qué se supone que significa eso? 548 01:00:22,160 --> 01:00:23,480 ¡Walmir! 549 01:00:26,480 --> 01:00:28,120 ¡Abrir! 550 01:01:50,600 --> 01:01:55,200 Nivel 2 para el nivel 3. Todavía necesitamos suministros aquí. 551 01:02:04,320 --> 01:02:06,240 -¿Qué pasó? -Nada. 552 01:02:06,320 --> 01:02:09,640 -Pero tengo que denunciar esto. Entonces... -Haz lo que quieras, Cabrera. 553 01:02:29,240 --> 01:02:31,320 Motor de babor muy lento. 554 01:02:38,760 --> 01:02:40,840 Motor de estribor muy lento. 555 01:02:43,800 --> 01:02:47,120 Remo al medio. Ambas máquinas se detienen. 556 01:03:20,120 --> 01:03:21,240 Hola. 557 01:03:26,120 --> 01:03:28,480 No sabía que vendrías hoy. 558 01:03:35,080 --> 01:03:38,240 Haré un poquito más. Entonces ambos podremos comer. 559 01:03:38,880 --> 01:03:40,000 DE ACUERDO. 560 01:03:50,240 --> 01:03:51,680 ¿Por qué no te sientas? 561 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 No entiendes eso. 562 01:04:50,480 --> 01:04:54,600 ¿Y si le pasa algo al pequeño? 563 01:04:56,320 --> 01:04:59,680 no es un problema tener relaciones sexuales en el último trimestre. 564 01:04:59,760 --> 01:05:02,680 -¿Cómo sabes eso? -Lo leí. 565 01:05:03,920 --> 01:05:06,040 Pero puede inducir el parto. 566 01:05:12,920 --> 01:05:14,800 A Lola no le pasará nada, créeme. 567 01:05:14,880 --> 01:05:17,120 -No puedes saber eso. -Lo sé. 568 01:05:19,680 --> 01:05:21,920 Todo está bien. Relájate. 569 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 -Cuéntame qué pasó. -No quiero eso. 570 01:05:37,600 --> 01:05:40,160 No quiero verte más, Fer. 571 01:05:42,320 --> 01:05:44,400 Cuéntamelo y te sentirás mejor. 572 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Lo lamento. 573 01:05:55,480 --> 01:05:58,280 No tiene por qué ser así. Dime. 574 01:06:05,640 --> 01:06:07,400 tengo fotos... 575 01:06:07,960 --> 01:06:09,880 hecho por mí y mi estómago, 576 01:06:10,720 --> 01:06:12,760 y lo cargué en la aplicación. 577 01:06:15,040 --> 01:06:18,400 Al día siguiente tuve una cita con un... 578 01:06:18,480 --> 01:06:19,920 adolescente. 579 01:06:20,720 --> 01:06:22,480 Se parecía a ti. 580 01:06:23,000 --> 01:06:24,440 Por eso me gustaba. 581 01:06:26,800 --> 01:06:29,200 nunca ha tenido nada con una mujer embarazada. 582 01:06:29,920 --> 01:06:33,320 Estaba realmente... fascinado. 583 01:06:36,920 --> 01:06:38,200 ¿Y luego qué? 584 01:06:39,280 --> 01:06:41,080 Le hice una mamada. 585 01:06:42,320 --> 01:06:45,720 Creo que estaba nervioso. Necesitaba tiempo para ponerse duro. 586 01:06:46,880 --> 01:06:49,160 Entonces me di cuenta de que era muy alto. 587 01:06:49,800 --> 01:06:51,800 Estaba emocionado entonces. 588 01:06:54,640 --> 01:06:57,600 Él quería lamerme primero. pero yo no quería eso. 589 01:06:59,760 --> 01:07:02,480 Me quité las bragas y lo monté. 590 01:07:04,320 --> 01:07:07,800 Pensé que no duraría mucho así que lo hice yo mismo. 591 01:07:07,880 --> 01:07:09,320 Y vine. 592 01:07:10,880 --> 01:07:12,360 Pero no él. 593 01:07:13,320 --> 01:07:15,400 Me vestí y me fui. 594 01:07:20,400 --> 01:07:21,960 Cuéntame otra. 595 01:07:22,040 --> 01:07:23,320 No quiero. 596 01:07:24,640 --> 01:07:26,440 ¿Por qué estoy haciendo esto? 597 01:07:27,920 --> 01:07:29,360 Vamos, dímelo. 598 01:07:37,800 --> 01:07:40,440 conocí a otro hombre en otro día. 599 01:07:41,720 --> 01:07:43,760 Era moreno, como un indio. 600 01:07:44,560 --> 01:07:47,000 Y sus manos eran ásperas y fuertes. 601 01:07:48,480 --> 01:07:51,920 Le escupió la polla y simplemente me lo clavó. 602 01:07:53,000 --> 01:07:54,760 Y me jodió duro. 603 01:08:04,880 --> 01:08:06,920 Ya no tienes que ver el resto. 604 01:08:08,200 --> 01:08:12,000 No puedo. Siempre es lo mismo. 605 01:08:19,880 --> 01:08:22,680 tengo el adolescente Lo vi de nuevo la semana pasada. 606 01:08:25,639 --> 01:08:28,840 Me estaba esperando con un amigo. 607 01:08:31,080 --> 01:08:33,319 Les hice mamadas a ambos. 608 01:08:34,840 --> 01:08:37,000 Y dejé que se besaran. 609 01:08:39,440 --> 01:08:42,200 Les gustó, que les dejo hacer cosas. 610 01:08:45,160 --> 01:08:47,600 Follamos toda la tarde. 611 01:08:49,200 --> 01:08:53,800 Pensé en Lola y en ti. 612 01:09:55,960 --> 01:09:58,960 -¿Quién llama tan seguido? Eres libre. -Ni idea. 613 01:10:08,360 --> 01:10:10,000 Me gusta eso. 614 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 Tengo que llegar allí. 615 01:10:13,680 --> 01:10:14,920 ¿Hola? 616 01:10:17,280 --> 01:10:18,480 Sí. 617 01:10:20,800 --> 01:10:22,000 DE ACUERDO. 618 01:10:23,480 --> 01:10:27,120 Nos vemos en el estacionamiento en Paysandú y Maza. ¿Sí? 619 01:10:28,000 --> 01:10:30,400 Paysandú y Maza, el estacionamiento. 620 01:10:31,600 --> 01:10:32,719 DE ACUERDO. 621 01:10:36,280 --> 01:10:38,400 -Tengo que irme. -¿Qué? 622 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 ¿Adonde? 623 01:10:40,800 --> 01:10:42,639 ¡Fer! ¿Qué pasa? 624 01:10:43,440 --> 01:10:46,320 Hazme un favor. Espera aquí un momento, ¿vale? 625 01:10:46,400 --> 01:10:48,480 -No, voy contigo. -No, espera aquí. 626 01:10:49,320 --> 01:10:51,920 ¡Fer, espera! ¡Me estás asustando! 627 01:10:55,960 --> 01:10:58,120 ¡Espera, Fer! ¡Te lo ruego! 628 01:11:01,719 --> 01:11:02,920 ¡Fer! 629 01:11:24,400 --> 01:11:27,040 Gabriela no quiere verte más. ¡Nunca más! 630 01:11:27,120 --> 01:11:28,480 ¡Nunca! 631 01:11:28,559 --> 01:11:31,080 ¡Déjalo! Déjalo. 632 01:11:32,040 --> 01:11:32,880 ¡Fer! 633 01:11:32,960 --> 01:11:34,920 -¿Qué es? ¿Qué? -¡Ayúdame! 634 01:11:35,000 --> 01:11:38,120 -¿Qué pasó? ¿Seguro? -¡Creo que ya empieza! 635 01:11:38,200 --> 01:11:42,800 -Sí. Tenemos que ir al hospital. Inmediatamente. -¡Sí! Espera, espera, espera. ¡Espere por favor! 636 01:11:43,840 --> 01:11:45,400 ¡Ey! ¡Ey! 637 01:11:47,480 --> 01:11:49,400 Llévanos al hospital. Por favor. 638 01:11:50,280 --> 01:11:51,920 -No hay posibilidad. -Por favor. 639 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 -¡No! -¡Mirar! Ella está embarazada. 640 01:11:55,080 --> 01:11:57,760 Por favor. Ayúdanos y me ayudarás nunca volver a ver. 641 01:11:57,840 --> 01:11:59,120 Por favor. 642 01:12:01,760 --> 01:12:03,360 Nunca más. Lo juro. 643 01:12:04,719 --> 01:12:05,960 ¿DE ACUERDO? 644 01:12:06,480 --> 01:12:07,760 ¡Gracias! 645 01:12:10,880 --> 01:12:14,760 -No, no quiero ir con él. -Está todo bien. Cálmate. Entra. 646 01:12:25,040 --> 01:12:27,000 Voy al hospital. 647 01:12:27,760 --> 01:12:29,400 Fernando está aquí. 648 01:12:29,960 --> 01:12:32,639 Creo que algo anda mal. 649 01:12:32,719 --> 01:12:34,760 ¡Ven rápido, por favor! 650 01:12:34,840 --> 01:12:36,080 ¡Rápido! 651 01:12:36,160 --> 01:12:38,920 Ya casi llegamos. Esperar. 652 01:12:39,000 --> 01:12:40,480 Está por ahí. ¡Detener! 653 01:12:40,559 --> 01:12:41,800 DE ACUERDO. 654 01:12:48,800 --> 01:12:49,840 Gracias. 655 01:12:52,480 --> 01:12:55,400 Lo estás haciendo genial. Sólo un poquito más, ¿vale? 656 01:12:55,480 --> 01:12:57,040 Hola buenas tardes. 657 01:12:57,120 --> 01:12:58,600 -¿Estalló el saco amniótico? -Sí. 658 01:12:58,680 --> 01:13:00,440 -¿Qué mes? -El séptimo. 659 01:13:00,480 --> 01:13:03,200 -¿Tiene algún documento con usted? -Estamos aquí directamente. 660 01:13:03,280 --> 01:13:06,000 Está bien, está bien. Sentarse. Venir. 661 01:13:10,559 --> 01:13:12,920 Espere aquí un momento. 662 01:13:13,000 --> 01:13:14,200 Gracias. 663 01:13:16,480 --> 01:13:18,200 ¿Quién era este hombre, Fer? 664 01:13:18,280 --> 01:13:19,480 ¿Y quién es Gabriela? 665 01:13:19,600 --> 01:13:21,800 No te preocupes. No es importante. 666 01:13:21,880 --> 01:13:25,120 Todo sobre ti es importante para mí. Quiero saber. 667 01:13:26,480 --> 01:13:28,120 Gabriela es mi hermana. 668 01:13:29,280 --> 01:13:31,000 Y ese era su marido. 669 01:13:31,080 --> 01:13:32,920 Gabriela y yo... 670 01:13:33,000 --> 01:13:35,880 tener problemas debido a la familia y por historias de dinero. 671 01:13:35,960 --> 01:13:37,400 Nunca dijiste nada. 672 01:13:38,000 --> 01:13:39,719 Sí. Lo siento. 673 01:13:43,000 --> 01:13:45,360 Tengo mucho miedo, Fer. No estoy listo. 674 01:13:45,440 --> 01:13:48,600 -Cálmate. Está bien. Todo estará bien. -¿Cómo sabes qué? 675 01:13:49,400 --> 01:13:51,920 porque eres fuerte y tienes una chica fuerte. 676 01:13:52,000 --> 01:13:53,800 Te refieres a un chico fuerte. 677 01:13:53,880 --> 01:13:56,360 Un niño... lo siento. Estoy un poco nervioso. 678 01:13:56,440 --> 01:13:57,480 Yo también. 679 01:13:58,840 --> 01:14:02,680 Dios, dame fuerza para superar esto. y asegúrese de que el niño esté sano 680 01:14:02,760 --> 01:14:06,240 y nos mantenemos saludables juntos La situación vendrá y todo estará bien. 681 01:14:06,320 --> 01:14:08,280 -Eso es lo que te estoy pidiendo que hagas. -Ahí están. 682 01:14:08,360 --> 01:14:10,200 -Comprendido. Puede empezar. -Venir. 683 01:14:10,280 --> 01:14:11,360 Buen día. 684 01:14:12,240 --> 01:14:14,880 -¿Cómo te sientes? -Malo. No puedo más. 685 01:14:14,960 --> 01:14:16,880 Mantén la calma. Te revisaremos. 686 01:14:16,960 --> 01:14:18,480 -Acostarse. -Gracias. 687 01:14:18,559 --> 01:14:20,760 -¿Eres de Argentina? -Brasil. 688 01:14:20,840 --> 01:14:22,559 Traeremos a su esposa de regreso pronto. 689 01:14:22,639 --> 01:14:26,400 Todo estará bien. te daré Haz algunas preguntas, ¿vale? 690 01:14:26,480 --> 01:14:28,480 ¿Tiene molestias físicas? 691 01:14:29,320 --> 01:14:32,200 ¿Bebes alcohol? ¿Fuma usted? 692 01:14:47,639 --> 01:14:50,880 Tu esposa y el bebé están bien. Ella está bajo observación. 693 01:14:50,960 --> 01:14:53,320 Ya se lo dijimos a Melissa. 694 01:14:53,400 --> 01:14:56,800 La investigación reveló que nosotros hay que hacerle una cesárea. 695 01:14:56,880 --> 01:15:01,040 Es importante para el niño y su esposa, que no corramos ningún riesgo. ¿DE ACUERDO? 696 01:15:01,120 --> 01:15:02,440 DE ACUERDO. 697 01:15:02,480 --> 01:15:06,320 -¿Dónde está ella ahora? ¿Puedo verla? -Por supuesto. Puedes acudir a ella. 698 01:15:06,400 --> 01:15:10,240 -¿Le gustaría que alguien le examinara el ojo? -No, gracias. Eso no es importante. 699 01:15:10,719 --> 01:15:11,760 -Por aquí. -Gracias. 700 01:15:18,880 --> 01:15:20,600 Sigue respirando con calma. 701 01:15:20,680 --> 01:15:23,080 Estás en buenas manos. 702 01:15:24,000 --> 01:15:27,120 Aquí. Ponte eso. Te alcanzaré en un minuto. 703 01:16:18,440 --> 01:16:20,240 Estoy buscando a Melissa Santos. 704 01:16:20,320 --> 01:16:22,639 Ella vino aquí como una emergencia. Tu bebé está por llegar. 705 01:16:22,719 --> 01:16:25,600 pregunto al grabar según el estado actual. 706 01:16:25,680 --> 01:16:26,880 ¡Fernando! 707 01:19:09,600 --> 01:19:12,719 Espera, cariño. Dame la bolsa. 708 01:19:13,600 --> 01:19:16,719 -Aquí por favor. -Espera, ten cuidado. 709 01:19:16,800 --> 01:19:19,200 Precaución. Bueno, sí. 710 01:19:29,480 --> 01:19:31,639 ¿Qué debería cocinarnos más tarde? 711 01:19:33,480 --> 01:19:35,200 Sólo sorpréndeme. 712 01:19:35,280 --> 01:19:38,320 Voy a hacernos unas patatas. y yo también... 713 01:22:09,000 --> 01:22:10,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 01:22:12,920 --> 01:22:14,280 Quería verte. 715 01:22:17,000 --> 01:22:19,080 No deberías estar aquí. 716 01:22:19,160 --> 01:22:21,240 Tengo que hablar contigo. Entonces me fui. 717 01:22:28,280 --> 01:22:29,920 ¿Cómo llegaste aquí? 718 01:23:11,760 --> 01:23:13,800 La habitación es realmente bonita. 719 01:23:16,400 --> 01:23:18,080 ¿Cómo está tu novia? 720 01:23:19,200 --> 01:23:20,920 ¿Está bien el bebé? 721 01:23:24,200 --> 01:23:26,000 Aquí hay un pequeño barco de madera. 722 01:23:32,000 --> 01:23:35,200 ¿Fer? ¿Me has escuchado? 723 01:23:36,400 --> 01:23:37,480 Sí. 724 01:23:44,000 --> 01:23:46,320 tienes mi regalo No colgado en absoluto. 725 01:23:48,680 --> 01:23:50,719 Fer, ¿eres padre ahora? 726 01:23:51,480 --> 01:23:52,680 No lo sé. 727 01:23:58,639 --> 01:24:02,320 Su cita es en aproximadamente una semana, ya casi has llegado. 728 01:24:05,800 --> 01:24:08,120 ¿Fue m�chtest du mir sagen, Fer? 729 01:24:09,559 --> 01:24:11,639 Du machst mir gerade Angst. 730 01:24:30,800 --> 01:24:31,880 Él está ahí dentro. 731 01:24:31,960 --> 01:24:33,559 Ich wei� nicht, was er hat. 732 01:24:33,639 --> 01:24:35,600 Hast du gesagt, er soll kommen? 733 01:24:35,680 --> 01:24:38,120 -¿Qué? -¿Willst du mit ihm durchbrennen? 734 01:24:39,000 --> 01:24:40,240 ¿Estás loco? 735 01:24:41,160 --> 01:24:42,600 ¿Estás loco? 736 01:24:45,320 --> 01:24:47,719 -Hola Fernando. -Hola. 737 01:24:48,320 --> 01:24:51,719 Venga conmigo. Traigo dich zur�ck nach Tigre. 738 01:24:53,680 --> 01:24:55,120 No, todavía no. 739 01:25:01,320 --> 01:25:02,280 Pero. 740 01:25:03,080 --> 01:25:04,200 Ahora. 741 01:25:05,000 --> 01:25:06,440 Antes de que oscurezca. 742 01:25:37,360 --> 01:25:40,200 ¿Baust du euer Haus mit diesen Werkzeugen? 743 01:25:46,480 --> 01:25:48,160 Parte de ello. 744 01:25:48,240 --> 01:25:49,280 Sí. 745 01:25:56,040 --> 01:25:57,840 Gabriela muss das lieben... 746 01:25:58,800 --> 01:26:01,120 Ein Mann, der ihr ein Haus bauen kann. 747 01:26:10,559 --> 01:26:11,960 Basta, Fer. 748 01:26:13,639 --> 01:26:14,800 Vamos. 749 01:26:45,000 --> 01:26:49,719 -¡Fer! ¿Qué estás haciendo? Por favor... -No. Por favor. ¡Abrir la puerta! 750 01:26:50,200 --> 01:26:51,800 Por favor, detente. Por favor. 751 01:26:54,480 --> 01:26:56,280 -¡Gabriela! -Tenemos que salir de aquí. 752 01:26:56,360 --> 01:26:57,920 ¡No, no, Fer! Tienes que irte. 753 01:26:58,000 --> 01:26:59,840 Olvídate del chico. Ese no eres tú. 754 01:26:59,920 --> 01:27:01,280 ¡Sí, ese soy yo! 755 01:27:02,480 --> 01:27:05,120 -¿Y si quieres a alguien más? -¡No lo hará! 756 01:27:05,200 --> 01:27:07,240 -¿Y si es así? -No. Esto se acabó. 757 01:27:07,320 --> 01:27:08,600 Escúchame. 758 01:27:08,680 --> 01:27:12,200 Mírame y escúchame. Puedo ser el padre de Lola. 759 01:27:12,280 --> 01:27:14,719 -¿De qué estás hablando? -Sí. 760 01:27:14,800 --> 01:27:17,960 Los tres vivimos juntos como una familia. ¿Mmm? 761 01:27:18,040 --> 01:27:20,320 Nos vamos a Ushuaia, ¿vale? 762 01:27:20,400 --> 01:27:22,920 Nadie te conoce allí. 763 01:27:23,000 --> 01:27:27,000 Y tengo un trabajo allí. ¿DE ACUERDO? Puedo cuidar de ustedes dos. ¿Sí? 764 01:27:28,360 --> 01:27:31,000 -Puedo trabajar en el hotel como antes. -Sí. Exactamente. 765 01:27:31,080 --> 01:27:32,960 Tú, Lola y yo. 766 01:27:33,040 --> 01:27:37,040 -Nosotros tres juntos como familia. ¿Sí? -Sí. Una familia. 767 01:27:37,120 --> 01:27:38,480 ¡Ulrico! 768 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 ¡Basta! 769 01:27:46,760 --> 01:27:47,680 ¡Basta! 770 01:29:50,719 --> 01:29:51,719 ¡No! 771 01:32:28,240 --> 01:32:30,120 ¿Estás buscando a tu hijo? 772 01:32:30,200 --> 01:32:31,200 Sí. 773 01:32:31,280 --> 01:32:32,440 ¿Cómo te llamas? 774 01:32:32,480 --> 01:32:34,080 Fernando Durán. 775 01:32:55,240 --> 01:32:59,080 ¿Estás seguro de que está aquí? No hay ningún niño con este apellido. 776 01:33:06,120 --> 01:33:07,480 Quizás... 777 01:33:13,480 --> 01:33:16,000 -¿Sí, por favor? -Cuida a Santos, por favor.