1 00:00:01,866 --> 00:00:03,665 ♪ ♪ 2 00:00:03,666 --> 00:00:06,099 DAME SUSAN: Dit is niet het leven Ik had voor jou verwacht, 3 00:00:06,100 --> 00:00:08,032 {\an1}dat je met een boer zou trouwen en keer terug naar je dorp. 4 00:00:08,033 --> 00:00:09,932 {\an8}♪ ♪ 5 00:00:09,933 --> 00:00:11,165 {\an7}Louisa Brereton! 6 00:00:11,166 --> 00:00:12,732 {\an8}DAME DENHAM: Je zult het niet accepteren 7 00:00:12,733 --> 00:00:14,032 {\an7}één cent van het geld van die man. 8 00:00:14,033 --> 00:00:15,332 {\an7}Mevrouw Markham. 9 00:00:15,333 --> 00:00:16,865 {\an7}Je hebt behoorlijk wat de reputatie. 10 00:00:16,866 --> 00:00:17,932 {\an8}Dit is meneer Starling. 11 00:00:17,933 --> 00:00:20,932 {\an8}Hij en ik zijn dat getrouwd zijn. 12 00:00:20,933 --> 00:00:22,932 {\an8}LOCKHART: Ik ben de rechtmatige erfgenaam 13 00:00:22,933 --> 00:00:24,399 {\an7}voor het fortuin van je vader. 14 00:00:24,400 --> 00:00:26,765 {\an1}Ik stel voor dat je gaat zoeken zelf advocaat. 15 00:00:26,766 --> 00:00:29,833 ♪ ♪ 16 00:00:31,166 --> 00:00:36,233 ♪ ♪ 17 00:00:41,366 --> 00:00:45,666 ♪ ♪ 18 00:00:51,466 --> 00:00:55,033 ♪ ♪ 19 00:00:57,000 --> 00:01:02,100 {\an8}♪ ♪ 20 00:01:17,066 --> 00:01:22,100 {\an8}♪ ♪ 21 00:01:26,333 --> 00:01:30,032 (meeuw krast) 22 00:01:30,033 --> 00:01:33,965 ♪ ♪ 23 00:01:33,966 --> 00:01:37,732 RALPH: Mijn liefste Charlotte, 24 00:01:37,733 --> 00:01:39,665 Ik heb deze uitgezocht de heg naast de rivier. 25 00:01:39,666 --> 00:01:43,065 {\an1}Ze moeten je aan thuis herinneren. 26 00:01:43,066 --> 00:01:45,432 {\an1}Ik hoop dat het niet lang zal duren vóór de situatie van Georgiana 27 00:01:45,433 --> 00:01:49,265 is opgelost en je kunt naar mij terugkeren. 28 00:01:49,266 --> 00:01:52,099 {\an1}Ik tel de uren totdat we getrouwd zijn. 29 00:01:52,100 --> 00:01:55,265 Tot dan, Ralph. 30 00:01:55,266 --> 00:02:01,732 ♪ ♪ 31 00:02:01,733 --> 00:02:03,900 (paard snuift) 32 00:02:09,133 --> 00:02:15,932 (meeuwen krassen, mensen praten op de achtergrond) 33 00:02:15,933 --> 00:02:20,266 ♪ ♪ 34 00:02:21,533 --> 00:02:22,565 {\an1}Goedendag, meneer Parker. 35 00:02:22,566 --> 00:02:24,599 (ademt uit) 36 00:02:24,600 --> 00:02:26,032 Goed, goede dag, Dame de Clemente. 37 00:02:26,033 --> 00:02:28,265 Mijn broer heeft dat gedaan heeft mij de opdracht gegeven ervoor te zorgen 38 00:02:28,266 --> 00:02:29,565 alles is geschikt voor een koning. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,465 (grinnikt) 40 00:02:32,466 --> 00:02:34,799 {\an1}En dit is waar jouw zal er een muzikale triomf plaatsvinden? 41 00:02:34,800 --> 00:02:37,732 ARTHUR: Denkt u dat Zijne Majesteit zal goedkeuren? 42 00:02:37,733 --> 00:02:39,965 {\an1}Omdat zijn bezoek dat zal doen Sanditon echt op de kaart gezet. 43 00:02:39,966 --> 00:02:41,832 O, daar twijfel ik niet aan. 44 00:02:41,833 --> 00:02:43,632 {\an1}(ademt uit): Prachtig. 45 00:02:43,633 --> 00:02:44,999 {\an1}Prachtig! (grinnikt) 46 00:02:45,000 --> 00:02:47,765 {\an1}Mag ik nu zo brutaal zijn? advies vragen over het programma? 47 00:02:47,766 --> 00:02:49,065 O, ik zou vereerd zijn. 48 00:02:49,066 --> 00:02:51,299 {\an1}Ik wil er heel graag voor zorgen het entertainment van de avond 49 00:02:51,300 --> 00:02:54,099 {\an1}past bij Zijne Majesteit nogal uitstekende smaak. 50 00:02:54,100 --> 00:02:56,532 {\an1}Daartoe zijn we een engagement aangegaan 51 00:02:56,533 --> 00:02:58,799 {\an1}de gevierde Amerikaanse sopraan 52 00:02:58,800 --> 00:03:01,165 {\an1}Mevrouw Elizabeth Greenhorn! 53 00:03:01,166 --> 00:03:04,465 Oh, bravo, meneer Parker. 54 00:03:04,466 --> 00:03:05,699 Een hoogstandje, inderdaad. 55 00:03:05,700 --> 00:03:09,965 {\an1}Ik dacht: een eenzame doedelzak procedure te starten. 56 00:03:09,966 --> 00:03:15,099 {\an1}Een zachte, melancholische sfeer, reizen over het water. 57 00:03:15,100 --> 00:03:17,832 {\an1}Hou jij niet van doedelzakken? 58 00:03:17,833 --> 00:03:19,599 O, ik ben dol op ze. 59 00:03:19,600 --> 00:03:23,432 Hoewel ik bang ben voor de koning deelt mijn enthousiasme niet. 60 00:03:23,433 --> 00:03:24,432 {\an1}(hijgt zachtjes) 61 00:03:24,433 --> 00:03:26,232 {\an1}Een viool misschien. 62 00:03:26,233 --> 00:03:28,865 Een viool zou dat zijn zeer aangenaam. 63 00:03:28,866 --> 00:03:30,499 (giechelt) 64 00:03:30,500 --> 00:03:31,733 Grote kans, meneer Parker. 65 00:03:33,333 --> 00:03:34,499 (giechelt) 66 00:03:34,500 --> 00:03:36,765 MARIA: We hebben beloofd dat we zouden helpen. 67 00:03:36,766 --> 00:03:38,199 TOM: Dat hebben we inderdaad gedaan, mijn liefste, en helpen zullen we, 68 00:03:38,200 --> 00:03:40,599 {\an1}maar iedereen die ik heb benaderd namens Georgiana 69 00:03:40,600 --> 00:03:41,832 {\an1}heeft ons plat afgewezen. 70 00:03:41,833 --> 00:03:43,199 {\an1}Maar zeker de kans 71 00:03:43,200 --> 00:03:46,032 {\an1}Het winnen van een dergelijke zaak zou de situatie verbeteren de reputatie van elke advocaat. 72 00:03:46,033 --> 00:03:47,532 Toch elke smeekbede om hulp kreeg een excuus 73 00:03:47,533 --> 00:03:49,132 wat hen uitsluit. 74 00:03:49,133 --> 00:03:52,465 {\an1}Alleen Lord Montague was eerlijk genoeg om de echte reden te noemen. 75 00:03:52,466 --> 00:03:53,865 Welke is? 76 00:03:53,866 --> 00:03:57,665 {\an1}De Lord Chancellor is benoemd om Georgiana's zaak te horen 77 00:03:57,666 --> 00:04:00,965 heeft standpunten die dat niet zijn sympathiek tegenover haar zaak. 78 00:04:00,966 --> 00:04:03,699 {\an1}Dan de erfenis van Georgiana zal verloren gaan. 79 00:04:03,700 --> 00:04:06,432 ♪ ♪ 80 00:04:06,433 --> 00:04:07,865 {\an1}Een andere advocaat heeft haar afgewezen. 81 00:04:07,866 --> 00:04:09,332 Ja, ik ben bang van wel. 82 00:04:09,333 --> 00:04:14,299 {\an1}Dan moeten we blijven zoeken. 83 00:04:14,300 --> 00:04:19,333 {\an1}(Hankins zingt, nadert) 84 00:04:23,033 --> 00:04:24,699 Ach, meneer Edward, 85 00:04:24,700 --> 00:04:28,032 Ik zie dat je verder gaat uitstekend met de taak van vandaag. 86 00:04:28,033 --> 00:04:29,465 (grinnikt) 87 00:04:29,466 --> 00:04:32,265 Weet je, ik beschouw jouw vooruitgang onder mijn leiding 88 00:04:32,266 --> 00:04:34,799 zeer bemoedigend te zijn. (grinnikt) 89 00:04:34,800 --> 00:04:36,332 {\an1}Bedankt, meneer Hankins. 90 00:04:36,333 --> 00:04:38,199 {\an1}Het geeft me wat hoop Ik kan tenslotte gered worden. 91 00:04:38,200 --> 00:04:41,032 Twijfel je eraan? Oh, niet alleen twijfel, maar... 92 00:04:41,033 --> 00:04:42,032 {\an1}Angst. 93 00:04:42,033 --> 00:04:44,199 Je bent zo ver gekomen. 94 00:04:44,200 --> 00:04:47,265 {\an1}Je hoeft nu niet te wanhopen. (grinnikt) 95 00:04:47,266 --> 00:04:50,099 (neuriën) 96 00:04:50,100 --> 00:04:51,732 {\an1}Eerlijk gezegd ben ik dat geweest nadenken over 97 00:04:51,733 --> 00:04:53,199 {\an1}mijn gedachten vastleggen op papier. 98 00:04:53,200 --> 00:04:54,599 Hoe zo? 99 00:04:54,600 --> 00:04:58,099 {\an1}Een meditatie in de vorm van een biechtgedicht. 100 00:04:58,100 --> 00:05:00,165 {\an1}Ze zeggen dat poëzie het beste is puurste vorm van literatuur, 101 00:05:00,166 --> 00:05:05,365 {\an1}Dus het kan een kans zijn om het te onthullen mijn puurste zelf en vind vrede. 102 00:05:05,366 --> 00:05:06,765 (grinnikt) 103 00:05:06,766 --> 00:05:08,899 (ademt diep): Ik moet eerlijk zijn. 104 00:05:08,900 --> 00:05:11,032 Ik ben opgetogen met de veranderingen 105 00:05:11,033 --> 00:05:13,365 Ik schijn te hebben in jou teweeggebracht. 106 00:05:13,366 --> 00:05:17,132 Een testament misschien aan mijn voogdij. 107 00:05:17,133 --> 00:05:18,865 {\an1}Inderdaad, meneer Hankins. 108 00:05:18,866 --> 00:05:22,265 {\an1}Ik ben dankbaar voor jouw deskundigheid. 109 00:05:22,266 --> 00:05:24,232 {\an1}Om rekening te houden met contemplatie en creatie, 110 00:05:24,233 --> 00:05:27,265 {\an1}Ik zou de rest van de dag voor mezelf. 111 00:05:27,266 --> 00:05:29,665 Mijnheer Edward, je hebt mijn zegen. (grinnikt) 112 00:05:29,666 --> 00:05:31,499 Ga nu, ga er meteen mee aan de slag! 113 00:05:31,500 --> 00:05:33,365 ( grinnikt hartelijk) 114 00:05:33,366 --> 00:05:39,866 ♪ ♪ 115 00:05:42,600 --> 00:05:44,932 {\an1}Tom heeft een zeer vasthoudende geest. 116 00:05:44,933 --> 00:05:46,565 {\an1}Hij zal een advocaat zoeken. 117 00:05:46,566 --> 00:05:48,365 Hij zal niet opgeven. 118 00:05:48,366 --> 00:05:51,265 {\an1}Al deze advocaten denk dat mijn lot bezegeld is. 119 00:05:51,266 --> 00:05:54,032 {\an1}Ze kunnen opnieuw nadenken. 120 00:05:54,033 --> 00:05:55,965 {\an1}Ik zal nooit toegeven. 121 00:05:55,966 --> 00:05:58,565 {\an1}Misschien weten ze welk bewijs 122 00:05:58,566 --> 00:06:01,465 Lockhart is van plan produceren? 123 00:06:01,466 --> 00:06:03,599 {\an1}Dit heeft hen overtuigd om mijn zaak niet aan te nemen. 124 00:06:03,600 --> 00:06:05,965 {\an1}Dan moeten we het proces uitstellen om Tom meer tijd te geven 125 00:06:05,966 --> 00:06:08,265 {\an1}om te informeren naar Lockhart's handel in Antigua. 126 00:06:08,266 --> 00:06:11,132 {\an1}Als Smalhart iets verbergt hij is van plan te onthullen, 127 00:06:11,133 --> 00:06:13,399 {\an1}het zal niet de waarheid zijn. 128 00:06:13,400 --> 00:06:16,199 Hij heeft de zijne zeker verborgen ware zelf van mij. 129 00:06:16,200 --> 00:06:17,665 Ik zweer het. 130 00:06:17,666 --> 00:06:20,599 Wij zullen hem ontmaskeren voor wat hij is. 131 00:06:20,600 --> 00:06:22,399 Als ik die van mijn vader verlies erfenis, 132 00:06:22,400 --> 00:06:25,532 {\an1}Ik verlies mijn onafhankelijkheid, mijn plek in de samenleving. 133 00:06:25,533 --> 00:06:28,799 {\an1}En zonder die status, hoe Kan ik hopen mijn moeder te vinden? 134 00:06:28,800 --> 00:06:30,065 LEONORA: Mevrouw Heywood! 135 00:06:30,066 --> 00:06:31,232 Je bent er nog steeds! 136 00:06:31,233 --> 00:06:34,932 Betekent dit blijf je voorgoed? 137 00:06:34,933 --> 00:06:37,399 {\an1}Mevrouw Heywood. Mevrouw Lambe. 138 00:06:37,400 --> 00:06:39,032 {\an1}Kom nu, Leeuw. 139 00:06:39,033 --> 00:06:40,699 Laten we vertrekken Mevrouw Heywood in vrede. 140 00:06:40,700 --> 00:06:43,699 Vergeef haar voor het onderbreken. 141 00:06:43,700 --> 00:06:45,732 {\an1}Ze had niet verwacht je te zien, 142 00:06:45,733 --> 00:06:47,165 {\an1}en kan het duidelijk niet bevatten haar opwinding. 143 00:06:47,166 --> 00:06:49,799 {\an1}Ik ben altijd blij om te zien Leonora en Augusta. 144 00:06:49,800 --> 00:06:51,499 {\an1}Je hoeft je niet te verontschuldigen namens hen. 145 00:06:51,500 --> 00:06:53,399 Dan doe ik het niet. 146 00:06:53,400 --> 00:06:55,165 {\an1}Goedendag, dames. 147 00:06:55,166 --> 00:06:56,299 {\an1}Geniet van je thee. 148 00:06:56,300 --> 00:06:58,233 ♪ ♪ 149 00:07:09,300 --> 00:07:10,965 {\an1}Ik zal mijn terugkeer uitstellen naar Willingen. 150 00:07:10,966 --> 00:07:12,665 Maar hoe zit het met Ralph? 151 00:07:12,666 --> 00:07:14,132 Hij zal het begrijpen. 152 00:07:14,133 --> 00:07:15,565 Hoe kon ik verlaat je mogelijk 153 00:07:15,566 --> 00:07:17,433 vóór deze vreselijke zaak wordt opgelost? 154 00:07:19,933 --> 00:07:22,365 {\an1}Ik weiger te geloven dat dit zo is geen enkele advocaat in Engeland 155 00:07:22,366 --> 00:07:24,399 {\an1}dapper genoeg om je zaak te verdedigen. 156 00:07:24,400 --> 00:07:26,899 {\an1}Je moet de aandacht trekken voor jouw zaak 157 00:07:26,900 --> 00:07:27,965 {\an1}door een brief op te stellen 158 00:07:27,966 --> 00:07:30,065 {\an1}de ongerechtigheid gedetailleerd. 159 00:07:30,066 --> 00:07:31,432 Waarheen sturen? 160 00:07:31,433 --> 00:07:32,965 De kranten: 'De Kroniek' of 'De Tijd'. 161 00:07:32,966 --> 00:07:35,265 Wij moeten een licht laten schijnen op dit onrecht. 162 00:07:35,266 --> 00:07:37,065 Ik zou zeker winnen als jij mijn advocaat was. 163 00:07:37,066 --> 00:07:38,799 (grinnikt) 164 00:07:38,800 --> 00:07:41,532 DAME MONTROSE: Als we het gerucht mogen geloven, 165 00:07:41,533 --> 00:07:43,432 {\an1}Miss Lambe zal er binnenkort zijn berooid. 166 00:07:43,433 --> 00:07:46,199 Het is misschien verstandiger om dat te doen onthoud je van je verkering 167 00:07:46,200 --> 00:07:48,365 tot haar toekomst wordt duidelijk. 168 00:07:48,366 --> 00:07:49,899 Als er enige waarheid is bij deze geruchten, 169 00:07:49,900 --> 00:07:52,900 dan kan ik het niet, laat haar in alle geweten in de steek. 170 00:07:54,666 --> 00:07:56,599 Als er een zaak moet zijn, het is nog niet gehoord, 171 00:07:56,600 --> 00:07:59,232 dus hoe kunnen deze roddels zo zeker zijn dat ze zal verliezen? 172 00:07:59,233 --> 00:08:00,732 Natuurlijk zal ze verliezen. 173 00:08:00,733 --> 00:08:01,999 Heb ik je niets geleerd van de wegen van de wereld? 174 00:08:02,000 --> 00:08:03,899 {\an1}LYDIA: Jij hebt het ons geleerd alles, moeder. 175 00:08:03,900 --> 00:08:06,065 {\an4}En daarom we zijn zoals we zijn. (grinnikt) 176 00:08:06,066 --> 00:08:07,432 {\an1}Ik weet het nooit, Lydia, 177 00:08:07,433 --> 00:08:09,832 {\an1}als je mij een compliment geeft of mij beledigen. 178 00:08:09,833 --> 00:08:12,432 Ik kan je dankbaar zijn zuster in één opzicht. 179 00:08:12,433 --> 00:08:13,832 {\an1}Ze lijkt tenminste vastberaden 180 00:08:13,833 --> 00:08:16,832 om het verleden achter zich te laten en een goede match maken. 181 00:08:16,833 --> 00:08:20,199 {\an1}Ik ga meerijden Meneer Colbourne vandaag. 182 00:08:20,200 --> 00:08:23,099 {\an1}Moeder is overdreven opgewonden. 183 00:08:23,100 --> 00:08:25,432 {\an1}HARRY: Ik ga wandelen. 184 00:08:25,433 --> 00:08:27,199 ♪ ♪ 185 00:08:27,200 --> 00:08:28,966 Kijk of ik geen beroep kan doen Mevrouw Lambe. 186 00:08:32,633 --> 00:08:34,665 (vogels twitteren) 187 00:08:34,666 --> 00:08:40,432 ♪ ♪ 188 00:08:40,433 --> 00:08:43,365 Eh, oom... 189 00:08:43,366 --> 00:08:45,432 {\an1}Ik heb een handschoen erin gelaten. 190 00:08:45,433 --> 00:08:47,699 Ga door en ik zal het doen haal je op. 191 00:08:47,700 --> 00:08:49,099 Heel goed. 192 00:08:49,100 --> 00:08:52,065 Wacht niet lang. Dat zal ik niet doen. 193 00:08:52,066 --> 00:08:53,932 Mevrouw Markham. 194 00:08:53,933 --> 00:08:54,932 {\an1}Meneer Edward. 195 00:08:54,933 --> 00:08:56,099 Wat een meevaller. 196 00:08:56,100 --> 00:08:57,099 Wat is? 197 00:08:57,100 --> 00:08:58,999 Jou ontmoeten, zo. 198 00:08:59,000 --> 00:09:00,499 "Geluk"? 199 00:09:00,500 --> 00:09:03,199 {\an1}Heb ik geen een glimp van jou in het raam 200 00:09:03,200 --> 00:09:04,499 {\an1}de afgelopen 20 minuten? 201 00:09:04,500 --> 00:09:06,899 Ah, je hebt mij ontdekt. (grinnikt) 202 00:09:06,900 --> 00:09:08,365 Ik hoopte te bedelen een verwennerij van jou. 203 00:09:08,366 --> 00:09:10,065 Een verwennerij? 204 00:09:10,066 --> 00:09:13,665 {\an1}Ik vraag nederig om uw mening op iets dat mij dierbaar is. 205 00:09:13,666 --> 00:09:15,199 {\an1}Iets dat je dierbaar is. 206 00:09:15,200 --> 00:09:16,732 {\an1}Hmm, wat zou dat kunnen zijn, meneer? 207 00:09:16,733 --> 00:09:18,099 {\an1}Geld? Positie? 208 00:09:18,100 --> 00:09:20,365 Poëzie. 209 00:09:20,366 --> 00:09:22,499 {\an1}(lacht): Poëzie! Ja. 210 00:09:22,500 --> 00:09:25,132 Ik ben van plan een gedicht te schrijven, en ik zou je zeer dankbaar zijn 211 00:09:25,133 --> 00:09:26,999 als je dat zou doen werp er uw oog op. 212 00:09:27,000 --> 00:09:29,199 Ik weet dat je dat bent een groot liefhebber van poëzie. 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,499 {\an1}Goede poëzie, ja. 214 00:09:31,500 --> 00:09:34,232 {\an1}Hoewel ik een gevoel heb de jouwe zal zijn 215 00:09:34,233 --> 00:09:37,065 {\an1}mawkish, sentimenteel, en zonder hart. 216 00:09:37,066 --> 00:09:40,599 {\an1}Dan moet ik alles doen mijn macht om te bewijzen dat je ongelijk hebt. 217 00:09:40,600 --> 00:09:45,000 ♪ ♪ 218 00:09:52,700 --> 00:09:54,965 {\an1}ARTHUR: Is dit je beste vintage? 219 00:09:54,966 --> 00:09:56,499 HARRY: Meneer Parker! 220 00:09:56,500 --> 00:09:58,032 Duidelijk een man van onderscheidende smaak! 221 00:09:58,033 --> 00:10:00,299 {\an1}Bedankt, Uwe Genade. 222 00:10:00,300 --> 00:10:03,199 {\an1}Uitstekend, ik zal het meenemen een zaak, als u dat prettig vindt. 223 00:10:03,200 --> 00:10:04,765 Meneer Parker, 224 00:10:04,766 --> 00:10:07,699 heb ik iets gedaan om je te beledigen? 225 00:10:07,700 --> 00:10:10,199 {\an1}Oh, ik geef je zo weinig dacht, Uwe Genade, 226 00:10:10,200 --> 00:10:12,899 {\an1}Ik kan me niet voorstellen wat jij naar zou kunnen verwijzen. 227 00:10:12,900 --> 00:10:14,699 (grinnikend) 228 00:10:14,700 --> 00:10:16,865 Ik zie het. 229 00:10:16,866 --> 00:10:18,665 O, eerlijkheid is welkom. 230 00:10:18,666 --> 00:10:22,432 {\an1}Eh, ik hoopte dat ik kon bellen Mevrouw Lambe vandaag. 231 00:10:22,433 --> 00:10:24,065 Weet jij of zij zal ontvangen? 232 00:10:24,066 --> 00:10:25,365 {\an1}Zoals u heel goed weet, mevrouw Lambe 233 00:10:25,366 --> 00:10:28,565 {\an1}heeft belangrijkere zaken in haar gedachten dan bezoekers. 234 00:10:28,566 --> 00:10:30,332 {\an1}Wat is belangrijker dan liefde, meneer Parker? 235 00:10:30,333 --> 00:10:31,332 {\an1}Niets. 236 00:10:31,333 --> 00:10:33,899 {\an1}Als liefde is wat het is. 237 00:10:33,900 --> 00:10:35,999 {\an1}Nu, als je wilt excuseer mij, 238 00:10:36,000 --> 00:10:38,565 {\an1}Ik moet me voorbereiden op de aankomst van de koning en mijn ster, 239 00:10:38,566 --> 00:10:40,166 {\an1}Mevrouw Elizabeth Greenhorn. 240 00:10:41,566 --> 00:10:44,265 De beroemde Miss Greenhorn? 241 00:10:44,266 --> 00:10:47,165 O, wat een staatsgreep, Meneer Parker! 242 00:10:47,166 --> 00:10:48,732 {\an1}Zijne Majesteit zal betoverd zijn. 243 00:10:48,733 --> 00:10:52,465 {\an1}Laten we het hopen, Uwe Genade. 244 00:10:52,466 --> 00:10:55,099 ♪ ♪ 245 00:10:55,100 --> 00:10:58,032 Maar waarom plotseling vertrek, meneer? 246 00:10:58,033 --> 00:10:59,799 {\an1}Mag ik vragen waar ga je heen? 247 00:10:59,800 --> 00:11:01,765 Londen. Wanneer kom je terug? 248 00:11:01,766 --> 00:11:04,965 Ik hoop morgen. 249 00:11:04,966 --> 00:11:06,765 ♪ ♪ 250 00:11:06,766 --> 00:11:08,132 {\an1}Het is hoogst ongewoon voor mijn oom 251 00:11:08,133 --> 00:11:10,032 {\an1}om zonder zoveel te vertrekken als afscheid. 252 00:11:10,033 --> 00:11:11,799 MEVROUW. WHEATLEY: Ja. 253 00:11:11,800 --> 00:11:13,365 Zeer ongewoon. 254 00:11:13,366 --> 00:11:15,399 ♪ ♪ 255 00:11:15,400 --> 00:11:18,765 EDWARD (zachtjes): "Hier ben ik, een verachtelijke zondaar, 256 00:11:18,766 --> 00:11:22,299 {\an1}kniel voor U, mijn zonden..." 257 00:11:22,300 --> 00:11:23,733 Geopenbaard? 258 00:11:25,433 --> 00:11:27,432 (fluistert): Geopenbaard. 259 00:11:27,433 --> 00:11:29,132 Mawachtig. 260 00:11:29,133 --> 00:11:33,133 {\an1}Mawkachtig en sentimenteel! 261 00:11:35,166 --> 00:11:37,066 (kreunt) 262 00:11:39,900 --> 00:11:42,232 Mevrouw Hankins. 263 00:11:42,233 --> 00:11:44,099 Is er iets aan de hand? O nee, nee. 264 00:11:44,100 --> 00:11:45,765 Ik vroeg het me gewoon af als de postbode was geweest. 265 00:11:45,766 --> 00:11:47,799 Niet voor zover ik weet. 266 00:11:47,800 --> 00:11:52,165 {\an1}Mijn broer vertelde me van wel genomen om poëzie te schrijven. 267 00:11:52,166 --> 00:11:54,832 (zucht): Ik probeer een gedicht te schrijven over de schoonheid van de wereld 268 00:11:54,833 --> 00:11:58,199 en mijn tekort in het aangezicht ervan. 269 00:11:58,200 --> 00:11:59,865 Op rijm. 270 00:11:59,866 --> 00:12:01,365 Maar ik kan niet altijd vind de woorden. 271 00:12:01,366 --> 00:12:02,832 {\an1}Misschien ben je aan het schrijven 272 00:12:02,833 --> 00:12:06,665 {\an1}wat je denkt dat je moet schrijven, in plaats van wat je voelt. 273 00:12:06,666 --> 00:12:10,799 {\an1}Spreek vanuit je hart, Sir Edward, niet het hoofd. 274 00:12:10,800 --> 00:12:17,665 ♪ ♪ 275 00:12:17,666 --> 00:12:19,565 Dat moet zo zijn op het zuiden. 276 00:12:19,566 --> 00:12:21,732 {\an1}Ah. Tot ziens, mijn liefste. 277 00:12:21,733 --> 00:12:23,332 {\an1}O, tot ziens. 278 00:12:23,333 --> 00:12:24,999 {\an1}Eh, waar ga je heen, mijn liefste? 279 00:12:25,000 --> 00:12:27,932 Ik hoop dat je dat niet doet vind mij onbeleefd, meneer Pryce, 280 00:12:27,933 --> 00:12:30,599 {\an1}maar ik heb afgesproken om te zien Mevrouw Filkins in de oude stad. 281 00:12:30,600 --> 00:12:32,032 O, let niet op mij, Mevrouw Parker. 282 00:12:32,033 --> 00:12:33,832 Jouw man en ik heb genoeg te doen. 283 00:12:33,833 --> 00:12:36,265 {\an1}Ja, we zoeken naar de beste locatie voor ons hotel. 284 00:12:36,266 --> 00:12:39,565 {\an1}Misschien wel een mening, mijn beste. 285 00:12:39,566 --> 00:12:42,933 {\an1}(meeuwen krassen in de verte) 286 00:12:44,433 --> 00:12:45,565 {\an8}Daar. 287 00:12:45,566 --> 00:12:47,632 {\an1}De uitzichten zouden spectaculair zijn. 288 00:12:47,633 --> 00:12:49,799 PRYCE: Wat een prachtig idee! 289 00:12:49,800 --> 00:12:52,365 {\an1}Waarom hebben we daar niet aan gedacht?! 290 00:12:52,366 --> 00:12:54,165 {\an1}Mijn vrouw is nogal opmerkelijk. 291 00:12:54,166 --> 00:12:57,099 (grinnikt): En ik ga nu, eerder Ik word ondraaglijk ijdel. 292 00:12:57,100 --> 00:12:59,132 (allemaal grinnikend) 293 00:12:59,133 --> 00:13:00,165 {\an1}Een groots hotel, 294 00:13:00,166 --> 00:13:02,599 {\an1}met uitzicht op het geheel van Sanditon. 295 00:13:02,600 --> 00:13:04,465 {\an1}Het juweel in onze kroon. 296 00:13:04,466 --> 00:13:07,165 Je kunt geen hotel plaatsen bovenop een heuvel, Parker. 297 00:13:07,166 --> 00:13:08,665 {\an1}Denk aan de standpunten. 298 00:13:08,666 --> 00:13:09,732 Denk aan de trektocht. 299 00:13:09,733 --> 00:13:11,765 (zucht) 300 00:13:11,766 --> 00:13:14,332 {\an1}Ik, ik moet eerlijk zijn met u, meneer Pryce. 301 00:13:14,333 --> 00:13:16,799 {\an1}Dit alles is hoe dan ook betwistbaar, 302 00:13:16,800 --> 00:13:18,499 {\an1}aangezien om een onbekende reden, 303 00:13:18,500 --> 00:13:21,265 {\an1}Lady Denham heeft het mij verboden om zaken met u te doen. 304 00:13:21,266 --> 00:13:22,565 Heeft ze dat inderdaad gedaan? 305 00:13:22,566 --> 00:13:24,465 {\an1}Als ervaring een leidraad is, 306 00:13:24,466 --> 00:13:26,832 {\an1}Ze is geen vrouw om van gedachten te veranderen. 307 00:13:26,833 --> 00:13:30,565 Uitdaging geaccepteerd, Meneer Parker. 308 00:13:30,566 --> 00:13:35,632 ♪ ♪ 309 00:13:35,633 --> 00:13:38,199 O... 310 00:13:38,200 --> 00:13:40,832 {\an1}O, dat is het afschuwelijke Lady Montrose 311 00:13:40,833 --> 00:13:42,065 {\an1}en haar in gelijke mate afschuwelijke dochter. 312 00:13:42,066 --> 00:13:44,432 {\an1}Wat willen ze? 313 00:13:44,433 --> 00:13:45,832 Om hun klauwen te pakken in je vader. 314 00:13:45,833 --> 00:13:47,465 (kreunt) 315 00:13:47,466 --> 00:13:50,365 {\an1}AUGUSTA: Mevrouw Wheatley zei van wel afgesproken om met hem mee te gaan rijden, 316 00:13:50,366 --> 00:13:53,065 {\an1}maar hij moet het vergeten zijn te annuleren voordat hij vertrok. 317 00:13:53,066 --> 00:13:57,533 Waarom verlengen we ze niet? ons speciaal welkom? 318 00:13:59,966 --> 00:14:05,066 ♪ ♪ 319 00:14:09,066 --> 00:14:10,799 {\an1}Kan ik u helpen? 320 00:14:10,800 --> 00:14:13,065 DAME MONTROSE: We zijn hier voor meneer Colbourne. 321 00:14:13,066 --> 00:14:14,465 Over een privézaak. 322 00:14:14,466 --> 00:14:16,465 {\an1}Hij en ik gaan paardrijden. 323 00:14:16,466 --> 00:14:17,665 {\an1}Nou, dat moet zo zijn zijn gedachten zijn ontglipt, 324 00:14:17,666 --> 00:14:18,932 {\an1}omdat hij er niet is. 325 00:14:18,933 --> 00:14:20,065 {\an1}Op mijn paard, op mijn paard! (Montroses roept het uit) 326 00:14:20,066 --> 00:14:23,065 (Lydia lacht) 327 00:14:23,066 --> 00:14:26,965 {\an1}Kom mee, moeder, Er moet hier een oorlog worden uitgevochten. 328 00:14:26,966 --> 00:14:28,232 En wanneer zal is je oom terug? 329 00:14:28,233 --> 00:14:29,232 {\an1}We weten het niet. 330 00:14:29,233 --> 00:14:30,832 {\an1}Hij is vaak afwezig. 331 00:14:30,833 --> 00:14:33,365 {\an1}Is dat niet zo, Leo? 332 00:14:33,366 --> 00:14:34,599 {\an1}Vaak. 333 00:14:34,600 --> 00:14:37,232 {\an1}En hij vertelt het ons nooit als hij terugkomt. 334 00:14:37,233 --> 00:14:38,999 {\an1}Of als. 335 00:14:39,000 --> 00:14:40,632 O, arme Leonora. 336 00:14:40,633 --> 00:14:42,965 {\an1}Om zo'n vader te hebben. 337 00:14:42,966 --> 00:14:44,599 Ja, arm kind. 338 00:14:44,600 --> 00:14:45,832 {\an1}Dat moet zo'n beproeving zijn. 339 00:14:45,833 --> 00:14:47,732 Kom mee, Lydia, moedig ze niet aan. 340 00:14:47,733 --> 00:14:48,999 Rijd door! 341 00:14:49,000 --> 00:14:50,132 (bestuurder zwaait met de teugels, paard hinnikt) 342 00:14:50,133 --> 00:14:54,565 ♪ ♪ 343 00:14:54,566 --> 00:14:58,465 {\an1}(mensen praten op de achtergrond, paarden hinniken) 344 00:14:58,466 --> 00:14:59,699 {\an1}SAMUËL: Uitstekende Schotse whisky 345 00:14:59,700 --> 00:15:02,466 {\an1}en een kaartspel dat nooit eindigt. 346 00:15:04,233 --> 00:15:06,232 Lieve God. 347 00:15:06,233 --> 00:15:07,232 Xander! 348 00:15:07,233 --> 00:15:08,765 (lacht) 349 00:15:08,766 --> 00:15:11,832 {\an5}Wat doe jij hier, van alle plaatsen? Ik kwam je zoeken. 350 00:15:11,833 --> 00:15:13,199 {\an1}Nou, we moeten wat drinken, dan. 351 00:15:13,200 --> 00:15:14,899 {\an1}Hoewel ik je moet waarschuwen, 352 00:15:14,900 --> 00:15:16,465 {\an5}Ik heb een flinke voorsprong... Er is geen tijd. 353 00:15:16,466 --> 00:15:18,699 {\an1}Tien lange jaren en dat kun je niet zelfs een halfuurtje vrij... 354 00:15:18,700 --> 00:15:20,299 {\an1}Ik wil dat je komt met mij mee naar Sanditon. 355 00:15:20,300 --> 00:15:22,732 Nu. 356 00:15:22,733 --> 00:15:27,265 {\an8}(golven breken, meeuwen krassen) 357 00:15:27,266 --> 00:15:33,233 ♪ ♪ 358 00:15:46,366 --> 00:15:48,232 {\an1}Ik geloof in condoleances zijn in orde. 359 00:15:48,233 --> 00:15:49,699 Condoleances? 360 00:15:49,700 --> 00:15:51,432 {\an1}Je man. 361 00:15:51,433 --> 00:15:53,832 O, mijn man is overleden 20 jaar geleden. 362 00:15:53,833 --> 00:15:55,665 {\an1}En ik heb het punt nog nooit gezien 363 00:15:55,666 --> 00:15:57,232 van het wonen in het verleden. 364 00:15:57,233 --> 00:15:58,565 {\an1}Ik ook niet. 365 00:15:58,566 --> 00:16:00,499 {\an1}Ik kijk alleen naar de toekomst. 366 00:16:00,500 --> 00:16:05,732 {\an1}Daarom is het Sanditon hotel is zo'n opwindend vooruitzicht. 367 00:16:05,733 --> 00:16:07,065 Spannend voor wie? 368 00:16:07,066 --> 00:16:08,565 Wij hebben het nauwelijks nodig het soort bezoeker 369 00:16:08,566 --> 00:16:11,499 {\an1}wie zou er in een pension verblijven! 370 00:16:11,500 --> 00:16:14,465 {\an1}Je hebt volkomen gelijk, mevrouw! 371 00:16:14,466 --> 00:16:19,399 {\an1}Maar wat als we het zouden redden? een groots hotel? 372 00:16:19,400 --> 00:16:21,932 Jullie zijn allemaal aan het praten en loze beloften. 373 00:16:21,933 --> 00:16:23,765 Dat was je altijd. 374 00:16:23,766 --> 00:16:26,299 {\an1}Dat lijkt niet eerlijk. 375 00:16:26,300 --> 00:16:27,599 Ben je het vergeten? 376 00:16:27,600 --> 00:16:29,299 {\an1}Omdat ik dat zeker niet heb gedaan! 377 00:16:29,300 --> 00:16:31,299 {\an1}Het was meer dan een halve eeuw geleden! 378 00:16:31,300 --> 00:16:33,332 {\an1}We waren toen jong en dwaas! 379 00:16:33,333 --> 00:16:34,932 {\an1}(zucht) 380 00:16:34,933 --> 00:16:36,665 {\an1}Zie je de foto niet? 381 00:16:36,666 --> 00:16:38,432 {\an1}Een schitterende gevel. 382 00:16:38,433 --> 00:16:41,499 {\an1}Rijen luxe suites met uitzicht op de zee. 383 00:16:41,500 --> 00:16:45,032 {\an1}We kunnen kosten in rekening brengen losgeld van een koning. 384 00:16:45,033 --> 00:16:47,099 {\an1}Je werd altijd gedreven door hebzucht. 385 00:16:47,100 --> 00:16:48,665 {\an1}Daarom heb je mij gepasseerd 386 00:16:48,666 --> 00:16:51,699 {\an1}voor die vreselijke Jane Clifford met haar 50.000. 387 00:16:51,700 --> 00:16:54,232 {\an1}Een momentje! 388 00:16:54,233 --> 00:16:57,532 {\an1}Ik herinner me dat jij het was die mij voorbij is gegaan! 389 00:16:57,533 --> 00:16:59,199 Onzin! Ja, ja, ja, 390 00:16:59,200 --> 00:17:01,132 Ik herinner het me nog. 391 00:17:01,133 --> 00:17:02,565 Het verblindende zonlicht 392 00:17:02,566 --> 00:17:04,199 {\an1}doorstreamen het glas-in-lood 393 00:17:04,200 --> 00:17:06,199 {\an1}terwijl ik daar stond 394 00:17:06,200 --> 00:17:08,399 {\an1}wachtend op uw komst. 395 00:17:08,400 --> 00:17:10,232 {\an1}Het regende van de regen! 396 00:17:10,233 --> 00:17:13,465 En ik was degene wie bleef er wachten! 397 00:17:13,466 --> 00:17:14,765 {\an1}Abjecte onzin. 398 00:17:14,766 --> 00:17:18,599 Mijn lieve dame, je geheugen bedriegt je. 399 00:17:18,600 --> 00:17:21,633 Achteraf gezien, misschien was het een gelukkige ontsnapping! 400 00:17:23,133 --> 00:17:24,399 {\an1}Heel goed. 401 00:17:24,400 --> 00:17:26,999 {\an1}Ik zal gaan bouwen mijn grand hotel elders. 402 00:17:27,000 --> 00:17:28,699 Nee, dat doe je zeker niet. 403 00:17:28,700 --> 00:17:31,666 Jij zult het bouwen hier, aan de kust. 404 00:17:33,900 --> 00:17:37,465 (beltoon) 405 00:17:37,466 --> 00:17:41,299 {\an4}(deur gaat open) En ik wil een groot deel van de winst! 406 00:17:41,300 --> 00:17:45,432 {\an1}Je was altijd een koppige, slimme jonge vrouw. 407 00:17:45,433 --> 00:17:48,999 {\an1}Ja, nou, nu ben ik een koppig, slimme oude vrouw. 408 00:17:49,000 --> 00:17:53,632 Laat meneer Pryce uit, alsjeblieft. 409 00:17:53,633 --> 00:17:55,766 {\an1}(grinnikt) 410 00:17:57,166 --> 00:17:58,699 {\an1}(deur gaat dicht) 411 00:17:58,700 --> 00:18:05,532 ♪ ♪ 412 00:18:05,533 --> 00:18:06,532 Augustus! 413 00:18:06,533 --> 00:18:09,932 {\an8}♪ ♪ 414 00:18:09,933 --> 00:18:11,099 {\an8}(paardenhinniken) 415 00:18:11,100 --> 00:18:12,465 {\an1}Dhr. Samuel! 416 00:18:12,466 --> 00:18:14,166 Mevrouw Wheatley. 417 00:18:15,600 --> 00:18:18,332 {\an1}Je ziet er buitengewoon goed uit. 418 00:18:18,333 --> 00:18:20,099 {\an1}Nog een paar grijze haren, Meneer Samuel, 419 00:18:20,100 --> 00:18:21,965 {\an1}Maar afgezien daarvan gaat het goed met mij. 420 00:18:21,966 --> 00:18:23,799 (rustig): Ik ben bang van niet een kamer klaargemaakt. 421 00:18:23,800 --> 00:18:25,465 {\an1}Mijn excuses voor het gebrek aan waarschuwing. 422 00:18:25,466 --> 00:18:27,065 Als je je kon voorbereiden de logeerkamer. 423 00:18:27,066 --> 00:18:28,065 {\an1}Natuurlijk. 424 00:18:28,066 --> 00:18:30,532 {\an1}Ik zal er nu voor zorgen. Bedankt. 425 00:18:30,533 --> 00:18:32,199 We gaan naar Sanditon zodra je gesetteld bent. 426 00:18:32,200 --> 00:18:37,365 ♪ ♪ 427 00:18:37,366 --> 00:18:38,566 {\an1}En garde! 428 00:18:42,400 --> 00:18:43,765 {\an1}Kennen wij jou? 429 00:18:43,766 --> 00:18:45,565 Nee, maar ik ken jou. 430 00:18:45,566 --> 00:18:48,565 Korporaal Colbourne, Ik neem aan. 431 00:18:48,566 --> 00:18:50,199 {\an1}Majoor Colbourne, voor u. 432 00:18:50,200 --> 00:18:52,199 (grinnikend): O, majoor Colbourne! 433 00:18:52,200 --> 00:18:54,432 {\an1}AUGUSTA: Dat heb je nog steeds niet vertelde ons wie je bent. 434 00:18:54,433 --> 00:18:56,865 {\an1}Ik ben je beruchte oom Samuel. 435 00:18:56,866 --> 00:18:59,199 Wat is "berucht"? 436 00:18:59,200 --> 00:19:01,432 (rustig): Het is hetzelfde als beroemd, 437 00:19:01,433 --> 00:19:03,865 alleen maar beter. 438 00:19:03,866 --> 00:19:05,499 ( grinnikt zachtjes) 439 00:19:05,500 --> 00:19:08,632 ♪ ♪ 440 00:19:08,633 --> 00:19:10,565 GEORGIANA: ‘Meneer Lockhart 441 00:19:10,566 --> 00:19:12,732 "ten onrechte beweert dat hij 442 00:19:12,733 --> 00:19:14,932 {\an1}"is de rechtmatige enige erfgenaam aan het fortuin van wijlen meneer Lambe. 443 00:19:14,933 --> 00:19:17,665 "Meneer. Lockhart's hele claim 444 00:19:17,666 --> 00:19:20,665 {\an1}"is een fictie en een schande. 445 00:19:20,666 --> 00:19:23,865 "Een belediging voor een... (stem valt op) 446 00:19:23,866 --> 00:19:25,399 {\an1}...de laatste wens van een stervende man." 447 00:19:25,400 --> 00:19:26,399 {\an1}MARIA: O, mijn liefste. 448 00:19:26,400 --> 00:19:28,566 {\an1}Wilt u stoppen? 449 00:19:30,600 --> 00:19:32,232 "Waarom is deze man 450 00:19:32,233 --> 00:19:36,099 "te geloven over een integere vrouw? 451 00:19:36,100 --> 00:19:39,199 "Is het omdat hij is een blanke man? 452 00:19:39,200 --> 00:19:42,399 {\an1}Zo ja, hoe is dit dan gerechtigheid?" 453 00:19:42,400 --> 00:19:45,333 {\an1}(voetstappen naderen) 454 00:19:46,933 --> 00:19:49,432 {\an5}Dhr. Colbourne. COLBOURNE: Mijn excuses voor deze inbraak, 455 00:19:49,433 --> 00:19:51,632 {\an1}maar ik denk, als je het weet het doel van ons bezoek, 456 00:19:51,633 --> 00:19:53,065 je zult het begrijpen. 457 00:19:53,066 --> 00:19:54,865 {\an1}SAMUËL: Mevrouw Lambe, 458 00:19:54,866 --> 00:19:56,765 {\an1}Ik ben het er van harte mee eens met de gevoelens. 459 00:19:56,766 --> 00:19:58,665 En wie ben jij misschien? 460 00:19:58,666 --> 00:20:00,099 Samuel Colbourne. 461 00:20:00,100 --> 00:20:02,199 {\an1}Je nieuwe advocaat. 462 00:20:02,200 --> 00:20:04,332 {\an4}GEORGIANA: Ik heb je geen instructies gegeven. Nog niet, 463 00:20:04,333 --> 00:20:05,799 {\an1}maar mijn broer heeft mij geïnformeerd van de moeilijkheden 464 00:20:05,800 --> 00:20:07,232 {\an1}die je hebt. 465 00:20:07,233 --> 00:20:08,832 {\an1}COLBOURNE: Zodra ik ervan hoorde 466 00:20:08,833 --> 00:20:10,465 {\an1}uw benarde situatie, mevrouw Lambe, 467 00:20:10,466 --> 00:20:11,965 {\an1}Het viel me op dat dit zo zou zijn niemand beter. 468 00:20:11,966 --> 00:20:13,232 {\an1}Ben je op de hoogte die Heer Cornforth 469 00:20:13,233 --> 00:20:15,399 {\an1}zal horen Georgiana's zaak? 470 00:20:15,400 --> 00:20:18,632 {\an1}Een man die heel openhartig is in zijn visie op afschaffing. 471 00:20:18,633 --> 00:20:20,432 {\an1}Hij zal niet sympathiek zijn. 472 00:20:20,433 --> 00:20:22,632 {\an1}Cornforth heeft geen recht in het oordeel zitten. 473 00:20:22,633 --> 00:20:25,165 {\an1}De wet moet worden uitgedeeld zonder angst of gunst. 474 00:20:25,166 --> 00:20:26,532 Ik hoop dit gevoel 475 00:20:26,533 --> 00:20:29,132 {\an1}is waar, meneer Colbourne. 476 00:20:29,133 --> 00:20:31,732 Ik ben geen speeltje voor uw vermaak. 477 00:20:31,733 --> 00:20:34,465 Ik kan je verzekeren, als ik jou vertegenwoordig, 478 00:20:34,466 --> 00:20:37,865 {\an1}Het zal zijn omdat ik geloof je kunt en moet winnen. 479 00:20:37,866 --> 00:20:43,065 ♪ ♪ 480 00:20:43,066 --> 00:20:44,332 Heel goed. 481 00:20:44,333 --> 00:20:46,799 Laat me zien wat je kunt. 482 00:20:46,800 --> 00:20:48,565 Dan zal ik beslissen. 483 00:20:48,566 --> 00:20:49,565 {\an1}Zoals je wilt. 484 00:20:49,566 --> 00:20:51,965 {\an1}Kom naar Heyrickpark om 15.00 uur. 485 00:20:51,966 --> 00:20:53,665 {\an1}We praten verder. 486 00:20:53,666 --> 00:20:59,066 ♪ ♪ 487 00:21:08,066 --> 00:21:12,599 (vogels twitteren) 488 00:21:12,600 --> 00:21:15,832 Mevrouw Markham. 489 00:21:15,833 --> 00:21:17,866 {\an8}LEONORA (kreunend): Hij niet weer. 490 00:21:21,533 --> 00:21:24,232 {\an1}Nog een gelukkige ontmoeting, Heer Eduard? 491 00:21:24,233 --> 00:21:28,032 Ik geef toe, dat was ik van plan een beroep op u doen. 492 00:21:28,033 --> 00:21:30,465 {\an1}Met welk doel? 493 00:21:30,466 --> 00:21:32,332 {\an1}Ah, om te bezorgen jouw gedicht misschien? 494 00:21:32,333 --> 00:21:35,199 Liever excuses wegens het ontbreken ervan. 495 00:21:35,200 --> 00:21:36,632 {\an1}Het was het ergste ooit geschreven, eh, 496 00:21:36,633 --> 00:21:37,699 {\an1}precies zoals je had voorspeld. 497 00:21:37,700 --> 00:21:40,132 {\an1}Dan heb je niets nodig voor mijn mening. 498 00:21:40,133 --> 00:21:41,765 {\an1}Oh, maar dat doe ik wel, voor alle dingen. 499 00:21:41,766 --> 00:21:43,399 Ik denk dat er veel is jij zou het mij kunnen leren. 500 00:21:43,400 --> 00:21:46,865 {\an1}Mag ik je iets vragen, Heer Eduard? 501 00:21:46,866 --> 00:21:47,899 Iets. 502 00:21:47,900 --> 00:21:49,899 {\an1}Vind je mij een dwaas? 503 00:21:49,900 --> 00:21:51,132 Wat? 504 00:21:51,133 --> 00:21:52,532 {\an1}Je verwacht van mij dat ik geloof 505 00:21:52,533 --> 00:21:54,265 {\an1}dat deze plotselinge verandering 506 00:21:54,266 --> 00:21:55,532 {\an1}in sentiment jegens mij is echt. 507 00:21:55,533 --> 00:21:57,365 {\an1}Is dit niet gebeurd? het moment zelf 508 00:21:57,366 --> 00:22:00,266 {\an1}dat je ontdekte dat ik uitgerekend ben naar een erfenis? 509 00:22:02,300 --> 00:22:03,699 {\an1}Dus ik vraag het je nogmaals. 510 00:22:03,700 --> 00:22:06,399 {\an1}Vind je mij een dwaas? 511 00:22:06,400 --> 00:22:09,032 Nee, dat doe ik niet. 512 00:22:09,033 --> 00:22:10,665 {\an1}Houd dan alsjeblieft op van dit valse 513 00:22:10,666 --> 00:22:12,066 {\an1}en nogal zielige vleierij. 514 00:22:13,866 --> 00:22:15,232 Jammer? 515 00:22:15,233 --> 00:22:16,932 Ja. 516 00:22:16,933 --> 00:22:18,133 {\an1}Het betekent 'medelijden verdienen'. 517 00:22:20,100 --> 00:22:22,332 {\an1}Goedendag, heer Edward. 518 00:22:22,333 --> 00:22:23,565 {\an1}Leonora, 519 00:22:23,566 --> 00:22:25,365 {\an1}we moeten ons naar huis haasten voordat je vader terugkeert. 520 00:22:25,366 --> 00:22:26,365 (paarden nickers) 521 00:22:26,366 --> 00:22:28,199 EDWARD: Mevrouw Markham. 522 00:22:28,200 --> 00:22:29,999 Mevrouw Colbourne. 523 00:22:30,000 --> 00:22:34,765 ♪ ♪ 524 00:22:34,766 --> 00:22:36,133 (klikt op de tanden) 525 00:22:38,000 --> 00:22:41,765 ♪ ♪ 526 00:22:41,766 --> 00:22:45,999 (vogel krast) 527 00:22:46,000 --> 00:22:48,465 Ach, Beatrix, daar ben je. 528 00:22:48,466 --> 00:22:52,299 {\an1}Eh, deze, uh, deze brief is voor u gearriveerd. 529 00:22:52,300 --> 00:22:54,265 Uit Londen. 530 00:22:54,266 --> 00:22:56,099 {\an1}Wat onverwacht. 531 00:22:56,100 --> 00:22:58,432 Hmm, dokter Fuchs bevindt zich in Londen, 532 00:22:58,433 --> 00:23:00,199 is hij niet? 533 00:23:00,200 --> 00:23:02,632 {\an1}Eh, ja, dat is hij. 534 00:23:02,633 --> 00:23:06,065 {\an1}Maar ik kan me niet voorstellen waarom Dr. Fuchs zou mij schrijven. 535 00:23:06,066 --> 00:23:12,100 ♪ ♪ 536 00:23:13,733 --> 00:23:15,399 {\an1}Ik zal het op tijd lezen. 537 00:23:15,400 --> 00:23:18,066 {\an1}Het zal niet dringend zijn. 538 00:23:19,200 --> 00:23:20,565 Misschien jij... 539 00:23:20,566 --> 00:23:22,365 {\an1}Ik moet zeggen, Ik denk dat je het hebt 540 00:23:22,366 --> 00:23:24,999 {\an1}groot succes met Heer Edward, broeder. 541 00:23:25,000 --> 00:23:26,632 {\an1}Hij lijkt behoorlijk veranderd. 542 00:23:26,633 --> 00:23:29,465 {\an1}Alsof je ergens mee bezig bent diepe interne strijd 543 00:23:29,466 --> 00:23:31,132 {\an1}met zijn ziel. 544 00:23:31,133 --> 00:23:32,532 Ja, ja. 545 00:23:32,533 --> 00:23:34,932 Je bent erg aardig, zuster. 546 00:23:34,933 --> 00:23:37,032 Ik ben erg tevreden met zijn vooruitgang, 547 00:23:37,033 --> 00:23:39,799 hoewel er geen twijfel over bestaat de Almachtige is dat ook 548 00:23:39,800 --> 00:23:41,765 een hand in de zijne hebben transformatie. 549 00:23:41,766 --> 00:23:42,765 (beide grinniken) 550 00:23:42,766 --> 00:23:43,932 Ja. 551 00:23:43,933 --> 00:23:47,499 Nu moet ik verder. 552 00:23:47,500 --> 00:23:49,032 Ga je naar binnen? 553 00:23:49,033 --> 00:23:53,365 {\an1}Ik denk dat ik hier maar even blijf zitten even en geniet van de lucht. 554 00:23:53,366 --> 00:23:55,699 {\an3}Ja. (snuift, grinnikt) 555 00:23:55,700 --> 00:24:00,400 ♪ ♪ 556 00:24:04,466 --> 00:24:06,633 (ademt zachtjes in) 557 00:24:10,300 --> 00:24:12,632 FUCHS: Geachte mevrouw Hankins, 558 00:24:12,633 --> 00:24:15,665 Gisteren, Ik kreeg de kans 559 00:24:15,666 --> 00:24:17,932 luisteren naar een het kloppende hart van een jongeman 560 00:24:17,933 --> 00:24:20,899 {\an1}door een eenvoudige houten buis. 561 00:24:20,900 --> 00:24:22,832 {\an1}Het was helder als de dag... 562 00:24:22,833 --> 00:24:29,099 {\an7}"...en ik kan niet wachten om te delen deze ontdekking met jou." 563 00:24:29,100 --> 00:24:34,699 ♪ ♪ 564 00:24:34,700 --> 00:24:40,132 {\an1}(Arthur spreekt onduidelijk) 565 00:24:40,133 --> 00:24:44,665 ♪ ♪ 566 00:24:44,666 --> 00:24:46,232 Dame... Kom, kom, kom, kom. 567 00:24:46,233 --> 00:24:47,932 Hier, hier, ga, hier. 568 00:24:47,933 --> 00:24:50,365 {\an1}Dhr. Parker? 569 00:24:50,366 --> 00:24:54,365 (grinnikend): De heer Arthur Parker, muzikaal impresario. 570 00:24:54,366 --> 00:24:56,465 (grinnikt) 571 00:24:56,466 --> 00:24:57,500 (ademt uit) 572 00:25:00,066 --> 00:25:03,400 {\an1}(snuift, schraapt de keel) 573 00:25:07,400 --> 00:25:11,200 (ademt hoorbaar) 574 00:25:14,866 --> 00:25:16,932 {\an1}Ik hoor de koning heeft een nieuwe favoriet. 575 00:25:16,933 --> 00:25:19,432 {\an1}Een jongere favoriet. 576 00:25:19,433 --> 00:25:21,799 Het is het gesprek van de Londense salons. 577 00:25:21,800 --> 00:25:23,699 Arme Vrouwe de Clemente. 578 00:25:23,700 --> 00:25:26,132 {\an1}Om terzijde te worden geschoven. 579 00:25:26,133 --> 00:25:28,000 {\an1}Als een oude schoen. 580 00:25:31,733 --> 00:25:35,399 {\an1}Vrouwe de Clemente, mag ik? 581 00:25:35,400 --> 00:25:38,132 {\an1}Het is een kwestie van grote urgentie. 582 00:25:38,133 --> 00:25:41,100 Natuurlijk. 583 00:25:45,966 --> 00:25:48,199 {\an1}Het is vreselijk nieuws, nietwaar? 584 00:25:48,200 --> 00:25:50,932 Wat is? 585 00:25:50,933 --> 00:25:52,965 (fluisterend): De koning is van gedachten veranderd. 586 00:25:52,966 --> 00:25:55,565 {\an1}Hij komt niet meer naar de overweging. 587 00:25:55,566 --> 00:25:58,532 ♪ ♪ 588 00:25:58,533 --> 00:26:01,232 {\an1}Ah, ja, dat. 589 00:26:01,233 --> 00:26:03,832 {\an1}Ik had het gehoord. 590 00:26:03,833 --> 00:26:07,132 {\an1}Mijn condoleances, meneer Parker. 591 00:26:07,133 --> 00:26:09,599 {\an1}Ik neem aan dat hij het gevonden heeft een andere vorm van vermaak 592 00:26:09,600 --> 00:26:10,865 {\an1}om hem meer te plezieren. 593 00:26:10,866 --> 00:26:14,532 Je moet mij helpen, Dame de Clemente. 594 00:26:14,533 --> 00:26:16,365 {\an1}Jij bent de enige die dat kan. 595 00:26:16,366 --> 00:26:18,699 {\an1}Ik ben bang in dit opzicht, 596 00:26:18,700 --> 00:26:21,699 {\an1}Ik heb niet langer het oor van de koning. 597 00:26:21,700 --> 00:26:23,532 Het spijt me. 598 00:26:23,533 --> 00:26:25,499 {\an1}Echt waar, dat ben ik. 599 00:26:25,500 --> 00:26:28,299 {\an1}Maar er is niets aan te doen. 600 00:26:28,300 --> 00:26:29,799 (stoel glijdt) 601 00:26:29,800 --> 00:26:35,300 ♪ ♪ 602 00:26:37,500 --> 00:26:41,232 (adem trillend) 603 00:26:41,233 --> 00:26:43,232 (vogels twitteren) 604 00:26:43,233 --> 00:26:45,099 {\an1}PRYCE: Direct aan de zeewering. 605 00:26:45,100 --> 00:26:47,365 {\an1}Zeelucht maakt mensen duizelig. 606 00:26:47,366 --> 00:26:50,065 {\an1}(grinnikend): We kunnen ze de aarde opladen en zij zullen betalen. 607 00:26:50,066 --> 00:26:51,099 Maar stel je voor 608 00:26:51,100 --> 00:26:52,532 {\an1}we slopen deze huizen 609 00:26:52,533 --> 00:26:54,399 {\an1}waar de vissers wonen? 610 00:26:54,400 --> 00:26:58,799 {\an1}Het Grand Hotel Sanditon zal deel uitmaken van uw nalatenschap. 611 00:26:58,800 --> 00:27:00,399 {\an1}En toen de Koning komt hier-- 612 00:27:00,400 --> 00:27:03,899 {\an1}en hij zal terugkeren na de triomf van vanavond... 613 00:27:03,900 --> 00:27:06,165 {\an1}Hij zal blijven 614 00:27:06,166 --> 00:27:10,132 {\an1}in het beste hotel in Engeland, 615 00:27:10,133 --> 00:27:14,499 {\an1}met een prachtige suite en uitzicht op de zee. 616 00:27:14,500 --> 00:27:15,499 (ademt uit): Ja. 617 00:27:15,500 --> 00:27:19,533 (vogels krassen) 618 00:27:22,466 --> 00:27:25,232 HARRY: Meneer Parker? 619 00:27:25,233 --> 00:27:26,666 Is er iets mis? 620 00:27:28,400 --> 00:27:29,765 {\an1}Ik kan het niet helpen dat ik het opmerk 621 00:27:29,766 --> 00:27:31,432 je bent niet je gebruikelijke uitbundige zelf. 622 00:27:31,433 --> 00:27:33,299 {\an1}Er is niets aan de hand... wat zou u die indruk wekken? 623 00:27:33,300 --> 00:27:35,765 {\an1}Afgaande op je gedrag, 624 00:27:35,766 --> 00:27:38,399 Ik zou afleiden dat wat er ook is gebeurd 625 00:27:38,400 --> 00:27:41,532 {\an1}is iets van een catastrofe. 626 00:27:41,533 --> 00:27:44,165 Aangezien je het hebt geïnformeerd Vrouwe de Clemente van de zaak, 627 00:27:44,166 --> 00:27:47,466 Ik zou ook concluderen dat dit zo is iets dat met de koning te maken heeft. 628 00:27:48,733 --> 00:27:53,632 Geruchten die hij heeft overgenomen een nieuwe minnares misschien? 629 00:27:53,633 --> 00:27:55,532 Oh. 630 00:27:55,533 --> 00:27:57,700 {\an1}Arme Vrouwe de Clemente. 631 00:27:59,833 --> 00:28:03,699 {\an1}Het doet me pijn om te zeggen: 632 00:28:03,700 --> 00:28:06,465 {\an1}Maar ja, de koning zal dat niet doen Ik kom vandaag naar Sanditon 633 00:28:06,466 --> 00:28:08,732 {\an1}of een andere dag. 634 00:28:08,733 --> 00:28:09,832 (zucht) 635 00:28:09,833 --> 00:28:11,465 Maar je hebt gewerkt onvermoeibaar, 636 00:28:11,466 --> 00:28:13,165 en het moet verontrustend zijn 637 00:28:13,166 --> 00:28:14,665 om je inspanningen te zien gaan verloren. 638 00:28:14,666 --> 00:28:17,432 {\an1}Het is erger dan schrijnend. 639 00:28:17,433 --> 00:28:18,965 {\an1}Toen mevrouw Greenhorn ontdekt, 640 00:28:18,966 --> 00:28:20,532 {\an1}Ze zal weigeren op te treden. 641 00:28:20,533 --> 00:28:23,565 {\an1}Ik zal een lachertje zijn. 642 00:28:23,566 --> 00:28:25,065 {\an1}Mijn broer zal dat zijn vernederd, 643 00:28:25,066 --> 00:28:27,632 {\an1}en niet te vergeten buitengewoon uit eigen zak! 644 00:28:27,633 --> 00:28:29,832 Kom nu, dat zal zo zijn een oplossing. 645 00:28:29,833 --> 00:28:30,832 {\an1}(ademt uit, trilt) 646 00:28:30,833 --> 00:28:33,899 {\an1}Ik denk van niet. 647 00:28:33,900 --> 00:28:35,265 Ik denk het wel. 648 00:28:35,266 --> 00:28:38,599 ♪ ♪ 649 00:28:38,600 --> 00:28:41,232 {\an1}Waarom heeft juffrouw Greenhorn dat? om te weten dat de koning niet komt? 650 00:28:41,233 --> 00:28:43,332 {\an1}Het zal enigszins onmogelijk zijn om het voor haar achter te houden 651 00:28:43,333 --> 00:28:45,465 {\an1}wanneer ze een serenade brengt een lege troon! 652 00:28:45,466 --> 00:28:47,299 {\an1}Maak je geen zorgen. 653 00:28:47,300 --> 00:28:49,632 {\an1}Ze is een Amerikaanse. 654 00:28:49,633 --> 00:28:51,465 {\an1}Met een artistieke instelling. 655 00:28:51,466 --> 00:28:53,132 {\an1}We zullen gewoon... 656 00:28:53,133 --> 00:28:55,099 {\an1}Verblind haar. 657 00:28:55,100 --> 00:28:56,400 {\an1}Met pracht en praal! 658 00:28:58,066 --> 00:28:59,100 (lacht) 659 00:29:00,533 --> 00:29:04,833 {\an1}(dieren babbelen, loeien) 660 00:29:10,166 --> 00:29:11,532 Ik hoop dat je erop voorbereid bent 661 00:29:11,533 --> 00:29:13,332 wat ik je ga vragen, Mevrouw Lambe. 662 00:29:13,333 --> 00:29:16,132 Jij bent het die dat zou moeten doen wees voorbereid, meneer Colbourne. 663 00:29:16,133 --> 00:29:18,533 Kom binnen, alsjeblieft. 664 00:29:25,566 --> 00:29:27,165 {\an1}Mevrouw Heywood. 665 00:29:27,166 --> 00:29:29,099 Ik zou dankbaar zijn als je hier zou wachten 666 00:29:29,100 --> 00:29:31,833 {\an1}zodat juffrouw Lambe en ik dat kunnen beter leren kennen. 667 00:29:33,800 --> 00:29:35,333 Ik zal met je wachten. 668 00:29:44,433 --> 00:29:45,466 {\an1}(ademt uit) 669 00:29:52,000 --> 00:29:56,633 ♪ ♪ 670 00:29:57,700 --> 00:29:59,265 (schraapt keel) 671 00:29:59,266 --> 00:30:01,599 {\an1}Je moet mijn vragen beantwoorden eerlijk gezegd. 672 00:30:01,600 --> 00:30:04,965 {\an1}De waarheid is de waarheid. 673 00:30:04,966 --> 00:30:08,432 {\an1}Ik ben er niet bang voor. 674 00:30:08,433 --> 00:30:14,632 ♪ ♪ 675 00:30:14,633 --> 00:30:16,865 (paard hinnikt) 676 00:30:16,866 --> 00:30:20,732 {\an1}Mevrouw Groenhoorn. 677 00:30:20,733 --> 00:30:22,365 {\an1}(ademloos): Arthur Parker, 678 00:30:22,366 --> 00:30:23,365 {\an1}uw nederige dienaar. 679 00:30:23,366 --> 00:30:25,232 {\an1}Welkom bij Sanditon. 680 00:30:25,233 --> 00:30:27,232 Je hoeft niet voor mij te buigen, Mr Parker, ik ben geen royalty. 681 00:30:27,233 --> 00:30:31,399 {\an1}Ik weet dat je hebt opgetreden in... grotere locaties. 682 00:30:31,400 --> 00:30:33,499 {\an1}Ik hoop deze zal je niet teleurstellen. 683 00:30:33,500 --> 00:30:36,165 {\an1}Eerlijk gezegd had ik moeten gaan rechtstreeks vanuit Wenen naar Parijs. 684 00:30:36,166 --> 00:30:38,365 Hier komen is iets van ongemak. 685 00:30:38,366 --> 00:30:43,065 Maar de kans zingen voor een koning, 686 00:30:43,066 --> 00:30:44,632 een vrouw van mijn kleur, 687 00:30:44,633 --> 00:30:46,565 het is ongehoord. 688 00:30:46,566 --> 00:30:48,165 Voor ons allebei. 689 00:30:48,166 --> 00:30:49,532 {\an1}HARRY: Heer Montrose, 690 00:30:49,533 --> 00:30:50,932 Hertog van Buckinghamshire, 691 00:30:50,933 --> 00:30:51,932 tot uw dienst, 692 00:30:51,933 --> 00:30:54,165 Mevrouw Groenhoorn. 693 00:30:54,166 --> 00:30:56,665 {\an1}(gelijkmatig): Uw genade, excuseer ons alstublieft. 694 00:30:56,666 --> 00:30:58,765 {\an1}Mevrouw Groenhoorn, Ik weet dat de koning dat heeft gedaan 695 00:30:58,766 --> 00:31:01,232 {\an1}een encyclopedische kennis van de klassieke canon. 696 00:31:01,233 --> 00:31:03,365 Als het recital voorbij is, 697 00:31:03,366 --> 00:31:05,766 het zal mijn eer zijn om je aan hem voor te stellen. 698 00:31:06,866 --> 00:31:08,100 Ik kijk er naar uit. 699 00:31:09,333 --> 00:31:11,299 {\an1}Mevrouw Greenhorn, mijn dienaar begeleidt u naar uw kamer. 700 00:31:11,300 --> 00:31:12,365 Wij hebben het voorbereid. 701 00:31:12,366 --> 00:31:14,433 Dank u, meneer Parker. 702 00:31:16,633 --> 00:31:20,866 {\an1}Ik hoop dat je ervan geniet het recital, Lord Duke. 703 00:31:22,833 --> 00:31:24,032 (deur gaat dicht) 704 00:31:24,033 --> 00:31:25,466 (paardenhinniken) 705 00:31:30,266 --> 00:31:32,632 Maak u geen zorgen, meneer Parker. 706 00:31:32,633 --> 00:31:35,765 {\an1}(ademt uit) Alles komt goed. 707 00:31:35,766 --> 00:31:37,066 {\an1}(ademt uit) 708 00:31:39,400 --> 00:31:41,632 SAMUEL: Je woont alleen. 709 00:31:41,633 --> 00:31:43,265 Is dit mogelijk te maken gasten? 710 00:31:43,266 --> 00:31:44,532 {\an1}Wat bedoel je? 711 00:31:44,533 --> 00:31:46,933 Ik denk dat jij het precies weet wat ik bedoel. 712 00:31:54,400 --> 00:31:58,732 {\an1}Ik dacht dat je dat wel zou doen verlaat Sanditon na het feest. 713 00:31:58,733 --> 00:32:01,933 {\an1}Nee, ik bleef voor Georgiana. 714 00:32:02,933 --> 00:32:04,599 {\an1}En je verloofde? 715 00:32:04,600 --> 00:32:06,599 {\an1}Hij moest terugkeren naar Willingden. 716 00:32:06,600 --> 00:32:08,365 Naar zijn boerderij. 717 00:32:08,366 --> 00:32:11,099 {\an1}Oh, hij is een boer-- zoals ik. 718 00:32:11,100 --> 00:32:13,165 (grinnikt) 719 00:32:13,166 --> 00:32:15,133 Niets zoals jij. 720 00:32:19,300 --> 00:32:22,832 {\an1}Hoe was uw verblijf in Bath? 721 00:32:22,833 --> 00:32:26,432 {\an1}Het was aangenaam genoeg. 722 00:32:26,433 --> 00:32:29,365 {\an1}En jouw terugkeer naar Willingen? 723 00:32:29,366 --> 00:32:31,599 Aangenaam genoeg. 724 00:32:31,600 --> 00:32:33,633 {\an1}Alleen prettig? 725 00:32:35,166 --> 00:32:39,399 Meer dan prettig. 726 00:32:39,400 --> 00:32:42,865 {\an8}♪ ♪ 727 00:32:42,866 --> 00:32:44,333 {\an8}O... 728 00:32:45,333 --> 00:32:49,433 {\an8}♪ ♪ 729 00:32:55,233 --> 00:32:56,599 SAMUEL: Waarom ben je nog steeds ongehuwd? 730 00:32:56,600 --> 00:32:59,532 {\an1}Omdat ik het nog moet vinden iemand die mij waardig is. 731 00:32:59,533 --> 00:33:00,899 Maar je hebt het gehad meerdere 732 00:33:00,900 --> 00:33:03,299 romantische intermezzo's met meerdere mannen. 733 00:33:03,300 --> 00:33:04,599 {\an1}Dat was zo niets ongepasts. 734 00:33:04,600 --> 00:33:06,199 Je woont alleen-- hoe zouden we dat weten? 735 00:33:06,200 --> 00:33:08,199 {\an1}Omdat ik het zeg. 736 00:33:08,200 --> 00:33:09,199 {\an1}Je hebt een reputatie! 737 00:33:09,200 --> 00:33:10,865 {\an1}Waarvoor? Opruiend. 738 00:33:10,866 --> 00:33:13,899 Je bent vocaal in je veroordeling van de slavernij. 739 00:33:13,900 --> 00:33:16,699 {\an4}Natuurlijk ben ik dat. En toch, het is omdat je vader 740 00:33:16,700 --> 00:33:19,965 heeft je moeder het hof gemaakt dat je hier bent. 741 00:33:19,966 --> 00:33:22,199 Jij bent het product zelf 742 00:33:22,200 --> 00:33:23,699 van slavernij, Mevrouw Lambe. 743 00:33:23,700 --> 00:33:26,300 Zonder het, jij zou niet bestaan. 744 00:33:27,633 --> 00:33:28,899 {\an1}Heeft de slaaf van je vader... 745 00:33:28,900 --> 00:33:30,932 {\an1}Mijn moeder heet Agnes. 746 00:33:30,933 --> 00:33:32,432 {\an1}Was ze van plan hem te verleiden? 747 00:33:32,433 --> 00:33:33,432 Nee! Een vrouw van 748 00:33:33,433 --> 00:33:34,965 zulke lage moraal... Houd op! 749 00:33:34,966 --> 00:33:36,999 ...wiens enige verlangen was om te vangen... 750 00:33:37,000 --> 00:33:39,600 Dat is genoeg! ...een fatsoenlijk mens! 751 00:33:42,366 --> 00:33:45,299 Mijn excuses. 752 00:33:45,300 --> 00:33:46,632 Eerlijk. 753 00:33:46,633 --> 00:33:49,832 {\an1}Maar dit is noodzakelijk. 754 00:33:49,833 --> 00:33:52,732 Je moet voorbereid zijn voor deze vernederingen. 755 00:33:52,733 --> 00:33:55,099 Lockhart zou dat niet doen hebben deze vordering ingediend 756 00:33:55,100 --> 00:33:57,300 {\an1}tenzij hij overtuigend was bewijs tegen jou. 757 00:33:59,066 --> 00:34:01,132 {\an1}En ze zullen genadeloos zijn. 758 00:34:01,133 --> 00:34:03,399 Het zal duren elk grammetje kracht 759 00:34:03,400 --> 00:34:06,266 {\an1}en karakter dat je hebt om het te verdragen. 760 00:34:08,766 --> 00:34:13,666 ♪ ♪ 761 00:34:18,066 --> 00:34:21,300 Leo en Augusta praat vaak over je. 762 00:34:22,733 --> 00:34:26,832 {\an1}Ik denk van wel mis je aanwezigheid. 763 00:34:26,833 --> 00:34:29,165 Doen ze? 764 00:34:29,166 --> 00:34:31,566 Diepgaand. 765 00:34:36,800 --> 00:34:38,033 (deur gaat open) 766 00:34:41,100 --> 00:34:44,699 {\an1}Dhr. Colbourne is geweest behoorlijk oordeelkundig 767 00:34:44,700 --> 00:34:46,899 bij het demonstreren de publieke nood 768 00:34:46,900 --> 00:34:50,765 Meneer Lockhart mij zou kunnen veroorzaken. 769 00:34:50,766 --> 00:34:53,200 Ik denk niet dat ik dat kan mezelf eraan onderwerpen. 770 00:34:55,500 --> 00:34:56,700 (deuropening) 771 00:35:02,100 --> 00:35:03,765 {\an1}Deze proef zal plaatsvinden over twee dagen, 772 00:35:03,766 --> 00:35:06,032 {\an1}zelfs als ze afwezig is. 773 00:35:06,033 --> 00:35:07,499 {\an1}En als ze dat niet wil zichzelf verdedigen, 774 00:35:07,500 --> 00:35:09,032 {\an1}ze heeft weinig hoop van winnen. 775 00:35:09,033 --> 00:35:11,699 {\an1}Wacht alstublieft tot morgen voordat je vertrekt. 776 00:35:11,700 --> 00:35:13,532 {\an1}Ik zal proberen haar te overtuigen doorgaan. 777 00:35:13,533 --> 00:35:15,666 Bedankt. 778 00:35:18,333 --> 00:35:21,900 (vogels fluiten) 779 00:35:27,033 --> 00:35:30,533 {\an1}Onderschat niet Het besluit van juffrouw Heywood, Samuel. 780 00:35:33,633 --> 00:35:37,466 ♪ ♪ 781 00:35:52,033 --> 00:35:53,632 MARIA: Maar dat zijn de huizen van mensen, Tom. 782 00:35:53,633 --> 00:35:56,032 {\an1}Hm. Hij kan er niet bovenop bouwen. 783 00:35:56,033 --> 00:35:57,265 {\an1}Ik hoop dat je hem dat hebt verteld. 784 00:35:57,266 --> 00:35:58,732 {\an1}Natuurlijk, ja. 785 00:35:58,733 --> 00:36:00,365 {\an1}MARIA: Goed. 786 00:36:00,366 --> 00:36:01,832 {\an1}Omdat dat zo zou zijn wees gewetenloos. 787 00:36:01,833 --> 00:36:04,632 {\an1}Je hebt gelijk, mijn liefste, natuurlijk, 788 00:36:04,633 --> 00:36:06,299 {\an1}maar, maar, eh, Maak je geen zorgen. 789 00:36:06,300 --> 00:36:07,865 {\an1}Het zal nooit gebeuren. 790 00:36:07,866 --> 00:36:09,132 {\an1}Vrouwe Denham zal het niet volhouden. 791 00:36:09,133 --> 00:36:12,699 {\an1}Nu, kom nu mee, Georgiana heeft ons meer nodig. 792 00:36:12,700 --> 00:36:16,233 (klok tikt) 793 00:36:17,466 --> 00:36:19,432 {\an1}Je gaat dus weg? 794 00:36:19,433 --> 00:36:21,599 {\an1}Als mevrouw Lambe weigert uw hulp? 795 00:36:21,600 --> 00:36:23,299 Waarom? 796 00:36:23,300 --> 00:36:25,365 Sanditon is veranderd. 797 00:36:25,366 --> 00:36:27,432 Ten goede. 798 00:36:27,433 --> 00:36:30,465 Misschien blijf ik nog wel even, zie er nog een beetje van. 799 00:36:30,466 --> 00:36:32,599 {\an1}Als je mijn gezelschap kunt verdragen. 800 00:36:32,600 --> 00:36:35,665 {\an1}Ik weet zeker dat ik het zou kunnen tolereren nog een paar dagen ervan. 801 00:36:35,666 --> 00:36:37,765 Dat hadden we moeten doen een schietpartij. 802 00:36:37,766 --> 00:36:39,032 Zoals vroeger. 803 00:36:39,033 --> 00:36:40,165 Breng deze plek weer tot leven. 804 00:36:40,166 --> 00:36:41,165 {\an1}Je haatte die feestjes. 805 00:36:41,166 --> 00:36:45,132 Ik was toen jonger. 806 00:36:45,133 --> 00:36:47,499 Waarom niet? 807 00:36:47,500 --> 00:36:49,865 {\an1}Bovendien zou het een goed idee kunnen zijn gelegenheid om 808 00:36:49,866 --> 00:36:52,099 Augusta voorstellen aan enkele geschikte jonge mannen. 809 00:36:52,100 --> 00:36:53,332 SAMUEL: Naar keuze. 810 00:36:53,333 --> 00:36:55,532 {\an1}Mocht ze dat niet kunnen ontmoeten en kiezen 811 00:36:55,533 --> 00:36:57,065 een geschikte jongeman van haarzelf? 812 00:36:57,066 --> 00:36:58,665 {\an1}Jij bent nauwelijks de persoon om mij tijdens mijn dienst de les te lezen. 813 00:36:58,666 --> 00:37:00,099 (lacht) 814 00:37:00,100 --> 00:37:01,699 {\an1}Dat moet ik je toegeven. 815 00:37:01,700 --> 00:37:03,399 Voor nu. 816 00:37:03,400 --> 00:37:05,432 {\an1}De jongedame moet dat wel zijn heel belangrijk voor je, 817 00:37:05,433 --> 00:37:06,899 voor jou slik je trots in 818 00:37:06,900 --> 00:37:08,965 en vraag mij om hulp na al die jaren. 819 00:37:08,966 --> 00:37:11,432 {\an1}Mevrouw Heywood is een voormalig werknemer, meer niet. 820 00:37:11,433 --> 00:37:14,066 Ik verwees naar Mevrouw Lambe. 821 00:37:15,066 --> 00:37:16,099 AUGUSTA: Oom. 822 00:37:16,100 --> 00:37:17,299 Ja, Augusta. 823 00:37:17,300 --> 00:37:20,632 Ik heb iets van hoofdpijn. 824 00:37:20,633 --> 00:37:22,899 Mag ik uw toestemming vragen om thuis te blijven 825 00:37:22,900 --> 00:37:24,532 in plaats van het recitatie bijwonen? 826 00:37:24,533 --> 00:37:26,332 Natuurlijk. 827 00:37:26,333 --> 00:37:32,200 ♪ ♪ 828 00:37:38,333 --> 00:37:41,365 Waar is dit? geweldig plan van je? 829 00:37:41,366 --> 00:37:43,732 {\an1}Je zei dat alles goed zou komen, toch juffrouw Groenhoorn 830 00:37:43,733 --> 00:37:46,165 {\an1}is zich daar nu zelfs op aan het voorbereiden maak kennis met Zijne Majesteit! 831 00:37:46,166 --> 00:37:47,765 {\an1}Kalm jezelf. 832 00:37:47,766 --> 00:37:50,632 {\an1}We zullen het haar gewoon vertellen hij komt te laat 833 00:37:50,633 --> 00:37:53,265 {\an4}en zij zal hem ontmoeten na de voorstelling. Hm. 834 00:37:53,266 --> 00:37:55,399 {\an1}Tegen die tijd zal ze het gehad hebben zo'n luid applaus, 835 00:37:55,400 --> 00:37:58,365 {\an1}Ze zal het nauwelijks erg vinden. Nee. 836 00:37:58,366 --> 00:38:02,732 Nee, ik, ik kan het niet mezelf ertoe brengen te liegen. 837 00:38:02,733 --> 00:38:05,032 {\an1}Zeker niet voor een artiest. 838 00:38:05,033 --> 00:38:06,866 (zucht) 839 00:38:07,866 --> 00:38:08,965 {\an1}(klop op de deur) 840 00:38:08,966 --> 00:38:10,233 Kom binnen. 841 00:38:12,033 --> 00:38:13,032 Ah, meneer Parker. 842 00:38:13,033 --> 00:38:15,565 Is alles klaar? 843 00:38:15,566 --> 00:38:18,932 Zoals het ooit zal zijn, Mevrouw Groenhoorn. 844 00:38:18,933 --> 00:38:20,399 En als ik mag zeggen: 845 00:38:20,400 --> 00:38:24,432 er zijn geen woorden om jouw schoonheid te beschrijven. 846 00:38:24,433 --> 00:38:25,665 {\an8}We zijn vereerd. 847 00:38:25,666 --> 00:38:27,465 {\an7}Geëerd. 848 00:38:27,466 --> 00:38:28,765 {\an7}GROENHOORN: Ik heb een geweldige deal gehad 849 00:38:28,766 --> 00:38:30,300 van hulp. 850 00:38:32,100 --> 00:38:34,599 {\an1}Bedankt voor de bloemen, Meneer Parker. 851 00:38:34,600 --> 00:38:36,732 {\an1}Ze ruiken goddelijk. 852 00:38:36,733 --> 00:38:39,933 {\an1}Je hebt me van harte welkom geheten. 853 00:38:43,400 --> 00:38:45,699 Er is iets Ik moet je zeggen, 854 00:38:45,700 --> 00:38:48,233 Mevrouw Groenhoorn, voordat je voor ons zingt. 855 00:38:50,900 --> 00:38:53,465 Ik ben bang dat de koning is ongesteld 856 00:38:53,466 --> 00:38:55,933 en zal niet aanwezig zijn de overweging tenslotte. 857 00:38:59,533 --> 00:39:01,599 {\an1}Ik begrijp het. 858 00:39:01,600 --> 00:39:03,732 Hij stuurt de zijne bittere excuses. 859 00:39:03,733 --> 00:39:06,232 Hij is radeloos, maar dringende koninklijke plichten 860 00:39:06,233 --> 00:39:09,365 hebben voorrang gekregen. 861 00:39:09,366 --> 00:39:12,132 {\an1}Nou, het is heel charmant van je om dat te zeggen, meneer Parker, 862 00:39:12,133 --> 00:39:15,366 {\an1}maar ik betwijfel het. 863 00:39:18,366 --> 00:39:20,699 {\an1}Ik heb één vraag, hoewel, 864 00:39:20,700 --> 00:39:25,599 en vraag je om mij te doen de hoffelijkheid van de waarheid. 865 00:39:25,600 --> 00:39:27,365 Kwam hij ooit? 866 00:39:27,366 --> 00:39:29,965 Ja! 867 00:39:29,966 --> 00:39:30,965 Maar... 868 00:39:30,966 --> 00:39:32,732 {\an1}Het was geen list om je te bedriegen, 869 00:39:32,733 --> 00:39:35,565 {\an1}Mevrouw Groenhoorn. 870 00:39:35,566 --> 00:39:36,899 {\an1}Dhr. Parker kan niet liegen. 871 00:39:36,900 --> 00:39:39,699 Het ligt niet in zijn aard. 872 00:39:39,700 --> 00:39:41,532 {\an1}De koning liet hem in de steek, 873 00:39:41,533 --> 00:39:44,732 en het was mijn idee om het voor je te houden. 874 00:39:44,733 --> 00:39:46,965 {\an1}Ik ben minder een vreemde tot een onwaarheid 875 00:39:46,966 --> 00:39:49,299 {\an1}dan meneer Parker dat zou kunnen ooit zijn. 876 00:39:49,300 --> 00:39:51,332 Dat geloof ik. 877 00:39:51,333 --> 00:39:54,265 {\an1}Ik betaal je natuurlijk, 878 00:39:54,266 --> 00:39:56,665 ook al je zult niet meer optreden. 879 00:39:56,666 --> 00:39:58,232 Als ik weiger te zingen, 880 00:39:58,233 --> 00:40:00,299 je zult verliezen heel veel geld. 881 00:40:00,300 --> 00:40:05,399 {\an1}Dan zou het zo zijn Stom van mij om niet op te treden. 882 00:40:05,400 --> 00:40:08,232 {\an1}Het spijt me alleen voor uw koning dat hij mij niet zal horen. 883 00:40:08,233 --> 00:40:10,599 {\an1}(grinnikt) 884 00:40:10,600 --> 00:40:11,865 Nu, als u wilt sta mij toe, heren, 885 00:40:11,866 --> 00:40:13,665 Ik moet me voorbereiden. 886 00:40:13,666 --> 00:40:17,966 ♪ ♪ 887 00:40:21,400 --> 00:40:27,433 ♪ ♪ 888 00:40:37,333 --> 00:40:40,965 {\an1}Ik ben blij voor je, Meneer Parker. 889 00:40:40,966 --> 00:40:44,199 {\an1}Natuurlijk, Ik heb er nooit aan getwijfeld. 890 00:40:44,200 --> 00:40:47,599 {\an1}Ik begrijp het de artistieke instelling. 891 00:40:47,600 --> 00:40:49,632 {\an1}Eens mevrouw Greenhorn voelde haar publiek, 892 00:40:49,633 --> 00:40:53,100 {\an1}de roep van haar kunst was te sterk. 893 00:40:55,533 --> 00:40:57,032 Alles is goed. 894 00:40:57,033 --> 00:40:59,465 Zoals je voorspelde, Uw genade. 895 00:40:59,466 --> 00:41:01,832 Ik kan nu zeggen, hand op hart, 896 00:41:01,833 --> 00:41:04,766 dat ik dat niet altijd deed deel dat geloof. 897 00:41:06,800 --> 00:41:09,599 Dat was mijn fout. 898 00:41:09,600 --> 00:41:11,632 (beiden grinniken) 899 00:41:11,633 --> 00:41:12,865 CHARLOTTE: Als je niet wilt gaan, 900 00:41:12,866 --> 00:41:15,766 wij kunnen hier blijven. 901 00:41:16,833 --> 00:41:18,600 Ik verlaat je niet. 902 00:41:19,700 --> 00:41:22,399 Iedereen daar zal het over mij hebben. 903 00:41:22,400 --> 00:41:24,532 Wat maakt het uit, Georgian? 904 00:41:24,533 --> 00:41:26,599 Wij, jouw vrienden, weet dat je dat bent 905 00:41:26,600 --> 00:41:28,132 het goede en principiële vrouw die je bent. 906 00:41:28,133 --> 00:41:30,699 Dus waarom trek je het niet aan je mooiste jurk 907 00:41:30,700 --> 00:41:34,065 en laat die roddels zien je bent ongebogen? 908 00:41:34,066 --> 00:41:37,532 ♪ ♪ 909 00:41:37,533 --> 00:41:39,665 Een momentje, Arthur. 910 00:41:39,666 --> 00:41:42,265 {\an5}Tom... Een momentje, Arthur. 911 00:41:42,266 --> 00:41:49,300 ♪ ♪ 912 00:41:53,766 --> 00:41:55,199 Meneer Parker? 913 00:41:55,200 --> 00:41:57,233 {\an1}Een woord. 914 00:42:02,800 --> 00:42:05,299 Lady Denham, wat een beeld van elegantie dat je bent. 915 00:42:05,300 --> 00:42:07,565 Vlei mij niet, het maakt mij verdacht. 916 00:42:07,566 --> 00:42:10,199 Nu, naar onze zaken met meneer Pryce. 917 00:42:10,200 --> 00:42:12,665 Onze zaak? 918 00:42:12,666 --> 00:42:14,499 (grinnikt): Vergeef mij, Ik ben enigszins in de war. 919 00:42:14,500 --> 00:42:16,665 Ik dacht dat dat zo was geen zaken. 920 00:42:16,666 --> 00:42:18,065 Meneer Pryce en ik tot overeenstemming zijn gekomen. 921 00:42:18,066 --> 00:42:19,065 {\an3}TOM: Een overeenkomst? 922 00:42:19,066 --> 00:42:20,799 {\an1}En ik sta volledig achter 923 00:42:20,800 --> 00:42:22,732 zijn schitterende plannen 924 00:42:22,733 --> 00:42:25,365 {\an1}om een hotel te bouwen naast de zeewering. 925 00:42:25,366 --> 00:42:27,966 We gaan verdien een fortuin, meneer Parker. 926 00:42:29,000 --> 00:42:30,700 (grinnikt) 927 00:42:31,733 --> 00:42:33,100 (grinnikt) 928 00:42:34,800 --> 00:42:35,832 Ja. 929 00:42:35,833 --> 00:42:37,932 (orkestspel) 930 00:42:37,933 --> 00:42:39,465 {\an1}Verveel ik je, Xander? 931 00:42:39,466 --> 00:42:41,232 Wat geeft jou dat idee? 932 00:42:41,233 --> 00:42:43,199 {\an1}Je lijkt afgeleid. 933 00:42:43,200 --> 00:42:44,532 {\an1}Verwacht je iemand? 934 00:42:44,533 --> 00:42:46,699 U lijkt overmatig bezorgd met wat ik doe. 935 00:42:46,700 --> 00:42:48,799 Het is nogal zenuwslopend. 936 00:42:48,800 --> 00:42:50,632 {\an1}Gewoon goedmaken verloren tijd. 937 00:42:50,633 --> 00:42:53,965 DAME MONTROSE: Meneer Colbourne! 938 00:42:53,966 --> 00:42:55,532 {\an1}Uwe Genade. 939 00:42:55,533 --> 00:42:57,499 Dame Lydia. 940 00:42:57,500 --> 00:42:59,799 {\an1}Sta mij toe om u voor te stellen mijn broer, 941 00:42:59,800 --> 00:43:01,932 Meneer Colbourne. Verheugd. 942 00:43:01,933 --> 00:43:03,699 Mijn moeder en ik een beroep op jou gedaan, 943 00:43:03,700 --> 00:43:05,232 maar jij was weg. 944 00:43:05,233 --> 00:43:06,699 Hoewel we ontvingen een warm welkom 945 00:43:06,700 --> 00:43:08,765 van een kleine soldaat. 946 00:43:08,766 --> 00:43:09,932 Mijn excuses. 947 00:43:09,933 --> 00:43:11,732 Ik had dringende zaken bijwonen. 948 00:43:11,733 --> 00:43:13,532 {\an1}DAME MONTROSE: Excuses geaccepteerd. 949 00:43:13,533 --> 00:43:16,165 {\an1}Over het vaste begrip we kunnen het een andere keer doen. 950 00:43:16,166 --> 00:43:17,732 Natuurlijk. 951 00:43:17,733 --> 00:43:21,065 (orkest gaat verder) 952 00:43:21,066 --> 00:43:22,465 {\an1}Ik zie juffrouw Heywood is hier. 953 00:43:22,466 --> 00:43:24,299 {\an1}Excuseer mij. 954 00:43:24,300 --> 00:43:27,899 (vogels krassen) 955 00:43:27,900 --> 00:43:29,799 {\an1}Ik moet spreken Heer Montrose. 956 00:43:29,800 --> 00:43:32,733 {\an1}Ik wil dat hij het weet wat mijn plannen zijn. 957 00:43:34,200 --> 00:43:39,632 ♪ ♪ 958 00:43:39,633 --> 00:43:40,933 {\an1}Mevrouw Heywood. 959 00:43:43,433 --> 00:43:44,699 {\an1}Hoe gaat het met juffrouw Lambe? 960 00:43:44,700 --> 00:43:46,365 Ze is hier. 961 00:43:46,366 --> 00:43:49,265 Haar moed kent geen grenzen. 962 00:43:49,266 --> 00:43:52,632 {\an1}Heb je haar overtuigd? om haar zaak te bevechten? 963 00:43:52,633 --> 00:43:54,099 Nee. 964 00:43:54,100 --> 00:43:57,032 Maar ik probeer het nog steeds. 965 00:43:57,033 --> 00:43:58,032 {\an1}(grinnikt) 966 00:43:58,033 --> 00:44:00,399 Wilt u alstublieft excuseer mij? 967 00:44:00,400 --> 00:44:01,432 {\an1}Zeker. 968 00:44:01,433 --> 00:44:07,200 ♪ ♪ 969 00:44:09,466 --> 00:44:13,865 O, mijn lieve vriend, Het spijt me zo. 970 00:44:13,866 --> 00:44:16,199 {\an1}Het is wat mannen doen, Charlotte. 971 00:44:16,200 --> 00:44:18,365 {\an1}Ze worden moe. 972 00:44:18,366 --> 00:44:20,299 {\an1}De leeftijd komt over hen, 973 00:44:20,300 --> 00:44:21,865 {\an1}en dat is er altijd nog een schoonheid 974 00:44:21,866 --> 00:44:23,200 {\an1}om ze zich jong te laten voelen. 975 00:44:24,200 --> 00:44:27,265 Nou, hij kan de koning zijn, 976 00:44:27,266 --> 00:44:28,732 maar als hij hier was, 977 00:44:28,733 --> 00:44:30,799 {\an1}Ik zou hem zeggen dat ik hem denk onmetelijk dwaas. 978 00:44:30,800 --> 00:44:33,765 {\an1}(snuffelt): Ik geloof echt dat je dat zou doen. 979 00:44:33,766 --> 00:44:36,732 {\an1}O, mijn lieve Charlotte, 980 00:44:36,733 --> 00:44:38,599 {\an1}je verheft mijn geest. 981 00:44:38,600 --> 00:44:40,899 Je zult iemand vinden dat zal je geven 982 00:44:40,900 --> 00:44:42,465 de liefde en standvastigheid jij verdient. 983 00:44:42,466 --> 00:44:43,665 Wees blij. 984 00:44:43,666 --> 00:44:46,165 {\an1}Zoals jij bent? 985 00:44:46,166 --> 00:44:48,432 Ja. 986 00:44:48,433 --> 00:44:50,899 {\an1}Mag ik een paar woorden zeggen, 987 00:44:50,900 --> 00:44:54,633 {\an1}als iemand met meer ervaring in zaken van het hart? 988 00:44:56,033 --> 00:44:57,299 Ja. 989 00:44:57,300 --> 00:44:59,865 {\an1}Als meneer Starling dat inderdaad is 990 00:44:59,866 --> 00:45:02,899 {\an1}de man om je echt gelukkig te maken, 991 00:45:02,900 --> 00:45:04,332 {\an1}je moet naar hem toe gaan. 992 00:45:04,333 --> 00:45:05,499 Georgiana heeft mij nodig. 993 00:45:05,500 --> 00:45:06,865 {\an1}Ik weet zeker dat dat waar is. 994 00:45:06,866 --> 00:45:10,699 {\an1}Maar je moet er ook zeker van zijn dat ze niet alleen maar een excuus is. 995 00:45:10,700 --> 00:45:12,232 Waarvoor? 996 00:45:12,233 --> 00:45:14,899 {\an1}Om niet terug te keren naar Willingden. 997 00:45:14,900 --> 00:45:17,432 {\an1}Het leven je hebt je erbij neergelegd. 998 00:45:17,433 --> 00:45:20,832 ♪ ♪ 999 00:45:20,833 --> 00:45:22,499 (vogels fluiten) 1000 00:45:22,500 --> 00:45:25,732 Heer Eduard. 1001 00:45:25,733 --> 00:45:27,966 {\an1}Mevrouw Markham. 1002 00:45:29,800 --> 00:45:31,199 {\an1}Heb je mijn briefje ontvangen? 1003 00:45:31,200 --> 00:45:32,665 Blijkbaar. 1004 00:45:32,666 --> 00:45:34,732 {\an1}Ik was al bang van jou het bijwonen van de overweging. 1005 00:45:34,733 --> 00:45:38,599 Om voor te paraderen nog meer vrijers van mijn oom? 1006 00:45:38,600 --> 00:45:42,799 {\an8}Ik heb het hem verteld Ik had hoofdpijn. 1007 00:45:42,800 --> 00:45:44,332 Je zei dat het van de was allergrootste belang 1008 00:45:44,333 --> 00:45:45,599 je ontmoet mij. 1009 00:45:45,600 --> 00:45:47,432 {\an1}Inderdaad. 1010 00:45:47,433 --> 00:45:49,065 En om welke reden? 1011 00:45:49,066 --> 00:45:51,165 {\an1}Om met je mee te lopen. 1012 00:45:51,166 --> 00:45:52,900 {\an1}Dat is alles. 1013 00:45:55,966 --> 00:45:57,899 Dan... 1014 00:45:57,900 --> 00:45:59,633 Laten we lopen. 1015 00:46:01,600 --> 00:46:07,532 ♪ ♪ 1016 00:46:07,533 --> 00:46:10,865 PRYCE: Hoe lang denk je moeten we dit misschien ondergaan? 1017 00:46:10,866 --> 00:46:13,999 {\an1}Een paar eindeloze uren, misschien dagen. 1018 00:46:14,000 --> 00:46:15,565 {\an1}Als je vervalt, 1019 00:46:15,566 --> 00:46:18,765 Ik zal je hebben verwijderd--discreet. 1020 00:46:18,766 --> 00:46:20,499 (lacht) 1021 00:46:20,500 --> 00:46:24,065 Ik was vergeten hoe vermakelijk kun je zijn. 1022 00:46:24,066 --> 00:46:26,032 (grinnikt) 1023 00:46:26,033 --> 00:46:29,132 De grootste fout in mijn leven 1024 00:46:29,133 --> 00:46:31,865 ging niet met je mee bij die kerk 1025 00:46:31,866 --> 00:46:35,565 op die regenachtige dag. 1026 00:46:35,566 --> 00:46:38,165 ♪ ♪ 1027 00:46:38,166 --> 00:46:41,832 (keel schrapen) 1028 00:46:41,833 --> 00:46:42,965 Uwe genade, 1029 00:46:42,966 --> 00:46:44,899 heren, dames, en, uh, 1030 00:46:44,900 --> 00:46:47,965 goede mensen van Sanditon. 1031 00:46:47,966 --> 00:46:50,166 {\an1}Ik, ik weet het... 1032 00:46:51,766 --> 00:46:53,365 ...velen van jullie zijn gekomen 1033 00:46:53,366 --> 00:46:55,600 {\an1}om de koning te zien, maar... 1034 00:47:01,233 --> 00:47:04,299 Dames en heren, 1035 00:47:04,300 --> 00:47:09,099 Meneer Parker was zo vriendelijk om mij te vragen om te zingen 1036 00:47:09,100 --> 00:47:11,332 {\an1}op dit prestigieuze recital, 1037 00:47:11,333 --> 00:47:13,965 {\an1}en ik was vereerd om dit te aanvaarden. 1038 00:47:13,966 --> 00:47:15,965 (publiek applaudisseert) 1039 00:47:15,966 --> 00:47:18,265 Echter 1040 00:47:18,266 --> 00:47:20,932 {\an1}we zijn zojuist geïnformeerd dat uw Koning 1041 00:47:20,933 --> 00:47:23,732 {\an1}is door de rechtbank vastgehouden... (publiek roept uit) 1042 00:47:23,733 --> 00:47:25,499 {\an1}...over dringende koninklijke zaken. 1043 00:47:25,500 --> 00:47:27,465 (publiek roept uit) 1044 00:47:27,466 --> 00:47:29,699 Nu weet ik het Meneer Parker maakt zich zorgen 1045 00:47:29,700 --> 00:47:32,299 dat ik mij in de steek gelaten zal voelen, 1046 00:47:32,300 --> 00:47:33,732 {\an1}maar ik wil hem geruststellen 1047 00:47:33,733 --> 00:47:35,499 dat doe ik niet. 1048 00:47:35,500 --> 00:47:40,999 Ik accepteer die van de koning nederige verontschuldiging, zeer genadig. 1049 00:47:41,000 --> 00:47:44,099 Zingen is wie ik ben. 1050 00:47:44,100 --> 00:47:46,732 {\an1}Het is mijn ware roeping. 1051 00:47:46,733 --> 00:47:50,165 Nu ben ik dat klaar om uit te voeren 1052 00:47:50,166 --> 00:47:51,799 voor jou. 1053 00:47:51,800 --> 00:47:54,832 {\an1}En daar ben ik trots op. 1054 00:47:54,833 --> 00:47:57,265 Vanavond, 1055 00:47:57,266 --> 00:47:59,799 {\an1}Ik wijd mijn optreden aan "Porgi, Amor" 1056 00:47:59,800 --> 00:48:02,065 van "Le Nozze di Figaro" 1057 00:48:02,066 --> 00:48:04,565 aan alle dames die hier aanwezig zijn 1058 00:48:04,566 --> 00:48:05,699 lijden een eigen hartzeer. 1059 00:48:05,700 --> 00:48:06,699 Moge je kracht vinden 1060 00:48:06,700 --> 00:48:09,465 {\an1}en troost in mijn lied. 1061 00:48:09,466 --> 00:48:13,633 (publiek applaudisseert, muziek begint) 1062 00:48:15,566 --> 00:48:21,533 (muziek speelt) 1063 00:48:27,233 --> 00:48:33,700 ♪ Bied het aan, liefje ♪ 1064 00:48:35,666 --> 00:48:40,132 ♪ Sommige ♪ 1065 00:48:40,133 --> 00:48:45,099 ♪ Verfrissing ♪ 1066 00:48:45,100 --> 00:48:51,600 ♪ Tot mijn pijn ♪ 1067 00:48:53,533 --> 00:49:01,199 ♪ Tot mijn zuchten ♪ 1068 00:49:01,200 --> 00:49:05,900 (muziek gaat door) 1069 00:49:07,166 --> 00:49:11,465 (golven kabbelen) 1070 00:49:11,466 --> 00:49:17,765 ♪ Of verlaat mij ♪ 1071 00:49:17,766 --> 00:49:22,965 ♪ Sterf tenminste ♪ 1072 00:49:22,966 --> 00:49:26,132 ♪ Of verlaat mij ♪ 1073 00:49:26,133 --> 00:49:31,132 ♪ Sterf tenminste ♪ 1074 00:49:31,133 --> 00:49:33,400 (houdt notities vast) 1075 00:49:35,300 --> 00:49:38,765 {\an1}♪ Aanbod, liefde, wat verfrissing ♪ 1076 00:49:38,766 --> 00:49:45,832 {\an1}♪ Tot mijn pijn, tot mijn zuchten ♪ 1077 00:49:45,833 --> 00:49:48,932 ♪ O, jij maakt mij ♪ 1078 00:49:48,933 --> 00:49:52,933 ♪ Mijn liefste ♪ 1079 00:49:55,000 --> 00:50:02,332 ♪ O mi lascia ♪ 1080 00:50:02,333 --> 00:50:07,732 ♪ Almen morir ♪ 1081 00:50:07,733 --> 00:50:13,732 {\an8}♪ Almen morir ♪ 1082 00:50:13,733 --> 00:50:16,499 {\an8}(muziek gaat door) 1083 00:50:16,500 --> 00:50:19,932 {\an8}♪ O, mi rendi ♪ 1084 00:50:19,933 --> 00:50:24,599 ♪ Il mio tesoro ♪ 1085 00:50:24,600 --> 00:50:28,665 ♪ O mi lascia ♪ 1086 00:50:28,666 --> 00:50:33,165 {\an8}♪ Almen morir ♪ 1087 00:50:33,166 --> 00:50:36,933 (muziek gaat door) 1088 00:50:39,433 --> 00:50:42,999 (stuk einde) 1089 00:50:43,000 --> 00:50:48,532 (applaudisseren) 1090 00:50:48,533 --> 00:50:53,332 (publiek roept uit) 1091 00:50:53,333 --> 00:50:54,365 {\an1}ARTHUR: Bravo! 1092 00:50:54,366 --> 00:50:55,799 (publiek applaudisseert) 1093 00:50:55,800 --> 00:50:57,165 Bravo. 1094 00:50:57,166 --> 00:50:59,899 (applaus gaat door) 1095 00:50:59,900 --> 00:51:00,999 {\an1}HARRY: God behoed de koning, 1096 00:51:01,000 --> 00:51:03,032 {\an1}Dhr. Parker. 1097 00:51:03,033 --> 00:51:06,333 Alsjeblieft, noem mij Arthur. 1098 00:51:07,800 --> 00:51:11,833 {\an1}(applaus en gejuich gaan door) 1099 00:51:13,466 --> 00:51:15,199 Heb je genoten van de muziek? 1100 00:51:15,200 --> 00:51:16,499 {\an1}Heel graag. 1101 00:51:16,500 --> 00:51:17,699 {\an1}En jij? 1102 00:51:17,700 --> 00:51:19,065 Heel veel. 1103 00:51:19,066 --> 00:51:20,999 Samuel Colbourne. 1104 00:51:21,000 --> 00:51:22,865 In jouw slechte dienst. 1105 00:51:22,866 --> 00:51:25,132 {\an1}Vrouwe Susan de Clemente. 1106 00:51:25,133 --> 00:51:27,499 {\an1}Ik neem aan dat je het gehoord hebt de roddels over mij. 1107 00:51:27,500 --> 00:51:29,432 {\an1}Je komt zout wrijven in de wond? 1108 00:51:29,433 --> 00:51:32,199 Ik luister nooit naar roddels. 1109 00:51:32,200 --> 00:51:34,699 Ik doorgrond liever mensen voor mezelf. 1110 00:51:34,700 --> 00:51:36,432 Het is veel lonender. 1111 00:51:36,433 --> 00:51:38,899 Trouwens, 1112 00:51:38,900 --> 00:51:40,765 er zijn er zoveel interessante dingen 1113 00:51:40,766 --> 00:51:42,999 gaande in Sanditon dat vereisen 1114 00:51:43,000 --> 00:51:45,699 zorgvuldige observatie. 1115 00:51:45,700 --> 00:51:49,565 ♪ ♪ 1116 00:51:49,566 --> 00:51:50,832 Meneer Colbourne. 1117 00:51:50,833 --> 00:51:52,599 Mevrouw Lambe. 1118 00:51:52,600 --> 00:51:55,032 Wanneer vertrekken we? 1119 00:51:55,033 --> 00:51:58,865 Morgen, eerste licht. 1120 00:51:58,866 --> 00:52:00,899 Kom je? 1121 00:52:00,900 --> 00:52:02,099 Natuurlijk. 1122 00:52:02,100 --> 00:52:06,333 ♪ ♪ 1123 00:52:16,933 --> 00:52:18,465 ♪ ♪ 1124 00:52:18,466 --> 00:52:19,532 {\an8}GEORGIANA: Wat Lockhart ook bedreigt, 1125 00:52:19,533 --> 00:52:20,732 {\an8}Hij zal niet winnen. 1126 00:52:20,733 --> 00:52:22,999 {\an8}LYDIA: Mijn moeder is vastberaden 1127 00:52:23,000 --> 00:52:25,899 {\an7}dat meneer Colbourne en ik goed op elkaar afgestemd zouden zijn. 1128 00:52:25,900 --> 00:52:27,532 {\an8}DAME SUSAN: Het is niet dat ik dat wens tussenbeide komen. 1129 00:52:27,533 --> 00:52:28,965 {\an8}Maar een beetje zachte aanmoediging? 1130 00:52:28,966 --> 00:52:30,165 {\an7}Mevrouw Heywood. 1131 00:52:30,166 --> 00:52:35,100 {\an8}♪ ♪ 1132 00:52:37,466 --> 00:52:40,632 {\an8}♪ ♪ 1133 00:52:40,633 --> 00:52:43,665 {\an8}ANNOUNCIER: Ga naar onze website, luister naar onze podcast, 1134 00:52:43,666 --> 00:52:45,999 {\an7}bekijk video en meer. 1135 00:52:46,000 --> 00:52:49,599 {\an7}Om dit programma te bestellen, bezoek ShopPBS. 1136 00:52:49,600 --> 00:52:52,565 {\an7}"Meesterwerk" is beschikbaar met PBS-paspoort 1137 00:52:52,566 --> 00:52:54,866 {\an7}en op Amazon Prime Video. 1138 00:52:57,133 --> 00:52:58,833 {\an8}♪ ♪