1 00:00:01,966 --> 00:00:03,199 ♪ ♪ 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,299 CHARLOTTE: Omdat ik vastbesloten ben niet te trouwen, 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,399 {\an1}Ik heb een inkomen nodig. 4 00:00:05,400 --> 00:00:06,899 {\an8}♪ ♪ 5 00:00:06,900 --> 00:00:08,032 {\an8}ALISON: Een gouvernante? 6 00:00:08,033 --> 00:00:09,499 {\an7}MARY: Voor meneer Colbourne, van alle mensen? 7 00:00:09,500 --> 00:00:10,565 {\an1}Heb ik je gevangengenomen? 8 00:00:10,566 --> 00:00:12,165 Volledig. 9 00:00:12,166 --> 00:00:14,632 {\an7}TOM: "De man die haar zoekt fortuin is Charles Lockhart." 10 00:00:14,633 --> 00:00:15,732 {\an7}MARY: Er is nog iets anders zou moeten weten-- 11 00:00:15,733 --> 00:00:17,699 {\an7}je moeder leeft nog. 12 00:00:17,700 --> 00:00:20,365 {\an4}CHARLOTTE: We laten onze emoties toe krijg de beste van ons. 13 00:00:20,366 --> 00:00:21,999 {\an7}Bedankt voor het maken van uw gevoelens zo helder. 14 00:00:22,000 --> 00:00:23,099 {\an8}CHARLOTTE: Mag ik voorstellen 15 00:00:23,100 --> 00:00:25,132 De heer Ralph Starling. 16 00:00:25,133 --> 00:00:26,899 {\an1}Ralph en ik gaan trouwen. 17 00:00:26,900 --> 00:00:29,200 ♪ ♪ 18 00:00:30,766 --> 00:00:34,166 ♪ ♪ 19 00:00:41,366 --> 00:00:45,666 ♪ ♪ 20 00:00:51,466 --> 00:00:55,033 ♪ ♪ 21 00:00:57,466 --> 00:01:02,566 {\an8}♪ ♪ 22 00:01:17,366 --> 00:01:22,400 {\an8}♪ ♪ 23 00:01:28,166 --> 00:01:31,165 (paard snuiven) 24 00:01:31,166 --> 00:01:38,533 ♪ ♪ 25 00:01:40,800 --> 00:01:42,199 CHARLOTTE: Kijk, Ralph. 26 00:01:42,200 --> 00:01:45,300 {\an1}Je kunt elk moment vangen een glimp van de zee. 27 00:01:48,700 --> 00:01:52,999 ♪ ♪ 28 00:01:53,000 --> 00:01:55,300 (grinnikt) 29 00:01:58,833 --> 00:02:00,365 {\an1}Ik hoop echt dat ik het zal halen een goede indruk. 30 00:02:00,366 --> 00:02:02,332 {\an1}Ik zou het vreselijk vinden laat je in de steek. 31 00:02:02,333 --> 00:02:04,033 Je hebt niets zorgen over maken. 32 00:02:06,433 --> 00:02:10,032 ♪ ♪ 33 00:02:10,033 --> 00:02:15,233 (meeuwen krassen) 34 00:02:16,966 --> 00:02:19,665 ARTHUR: Veel gelukkige terugkeer, Georgiana! 35 00:02:19,666 --> 00:02:21,099 {\an3}MARIA: Ze waren van mijn moeder. 36 00:02:21,100 --> 00:02:23,299 Ik hoop dat je ze leuk vindt. 37 00:02:23,300 --> 00:02:24,565 Bedankt. 38 00:02:24,566 --> 00:02:28,232 {\an1}Ik zal ze dragen op mijn feest op zaterdag. 39 00:02:28,233 --> 00:02:30,132 {\an3}TOM: En uiteraard in lijn met de wensen van je vader, 40 00:02:30,133 --> 00:02:32,965 {\an1}vandaag neem jij bezit van uw erfenis. 41 00:02:32,966 --> 00:02:39,033 ♪ ♪ 42 00:02:45,200 --> 00:02:46,799 (grinnikt) 43 00:02:46,800 --> 00:02:53,100 ♪ ♪ 44 00:03:05,800 --> 00:03:08,132 (winkelbel luidt, paarden nickers) 45 00:03:08,133 --> 00:03:10,599 Dank je. 46 00:03:10,600 --> 00:03:12,565 Ik heb het nog nooit gezien zoveel bezoekers. 47 00:03:12,566 --> 00:03:13,665 {\an1}Tom zal vast blij zijn. 48 00:03:13,666 --> 00:03:15,265 {\an5}GEORGIANA: Charlotte! Oh! 49 00:03:15,266 --> 00:03:18,665 Ik ben zo blij je zou kunnen komen. 50 00:03:18,666 --> 00:03:19,966 {\an1}Gelukkigste verjaardag, Georgiana! 51 00:03:21,866 --> 00:03:24,265 En ik ben blij om te zien Jij ook, meneer Starling. 52 00:03:24,266 --> 00:03:26,732 {\an1}Het was aardig van je om mij erbij te betrekken op de uitnodiging, mevrouw Lambe. 53 00:03:26,733 --> 00:03:28,132 Hoe kon ik dat niet? 54 00:03:28,133 --> 00:03:30,232 Je staat op het punt te trouwen mijn liefste vriend. 55 00:03:30,233 --> 00:03:34,632 {\an8}♪ ♪ 56 00:03:34,633 --> 00:03:37,265 DAME DENHAM: Ik moet zeggen, Dr. Fuchs, 57 00:03:37,266 --> 00:03:41,099 {\an1}Dit zou jouw kunnen zijn beste innovatie tot nu toe! 58 00:03:41,100 --> 00:03:43,599 Dankje schön, mijn Dame! 59 00:03:43,600 --> 00:03:45,699 Hoewel ik het moet benadrukken 60 00:03:45,700 --> 00:03:49,799 deze behandeling is nog steeds aan de gang een experimentele fase. 61 00:03:49,800 --> 00:03:51,232 O toch! 62 00:03:51,233 --> 00:03:52,565 De theorie is, 63 00:03:52,566 --> 00:03:55,599 {\an1}hoe meer fysieke straffen hij leert verdragen... 64 00:03:55,600 --> 00:04:00,465 {\an5}(zucht) ...hoe beter zijn geest zal de verleiding weerstaan. 65 00:04:00,466 --> 00:04:01,465 En pomp! 66 00:04:01,466 --> 00:04:04,400 (waterkarnen) 67 00:04:05,900 --> 00:04:08,499 (hijgt) 68 00:04:08,500 --> 00:04:09,632 (gromt) 69 00:04:09,633 --> 00:04:11,132 (grinnikend) 70 00:04:11,133 --> 00:04:13,632 (water blijft doorgaan) 71 00:04:13,633 --> 00:04:14,999 Niet meer! 72 00:04:15,000 --> 00:04:15,999 Niet meer. 73 00:04:16,000 --> 00:04:20,165 (meeuwen krassen) 74 00:04:20,166 --> 00:04:22,965 ♪ ♪ 75 00:04:22,966 --> 00:04:23,965 {\an1}LYDIA: Kijk, Harrie! 76 00:04:23,966 --> 00:04:26,065 Is het niet charmant? 77 00:04:26,066 --> 00:04:27,065 {\an1}Volkomen schilderachtig. 78 00:04:27,066 --> 00:04:28,165 {\an1}Dat doet er niet toe! 79 00:04:28,166 --> 00:04:29,665 {\an1}Daar zijn we niet voor bewonder het uitzicht. 80 00:04:29,666 --> 00:04:33,132 {\an1}Ik kan alleen maar bidden dat we vertrokken onze reputatie in Bath. 81 00:04:33,133 --> 00:04:34,899 {\an1}Oh, ik heb de mijne in mijn kofferbak gestopt. 82 00:04:34,900 --> 00:04:35,899 {\an1}Moest ik dat niet doen? 83 00:04:35,900 --> 00:04:37,432 {\an1}(zucht) 84 00:04:37,433 --> 00:04:38,432 (Tom stamelt) 85 00:04:38,433 --> 00:04:39,865 (paardenhinniken) 86 00:04:39,866 --> 00:04:42,132 {\an1}Vrouwe Montrose, Uwe Genade, Dame Lydia. 87 00:04:42,133 --> 00:04:44,499 {\an1}Dhr. Tom Parker tot uw dienst. 88 00:04:44,500 --> 00:04:45,832 {\an1}Het is mij een eer u te mogen verwelkomen 89 00:04:45,833 --> 00:04:47,365 naar die van het land meest trendy resort. 90 00:04:47,366 --> 00:04:49,532 DAME MONTROSE: Wat vriendelijk, meneer Parker. 91 00:04:49,533 --> 00:04:52,199 {\an1}We kijken ernaar uit om het te zien wat Sanditon te bieden heeft. 92 00:04:52,200 --> 00:04:54,199 {\an1}Rijd door! 93 00:04:54,200 --> 00:04:55,865 BESTUURDER: Ga verder! 94 00:04:55,866 --> 00:04:58,865 ♪ ♪ 95 00:04:58,866 --> 00:05:03,732 HANKINS: Ik had van jou gehoord door het horen van het oor, 96 00:05:03,733 --> 00:05:07,232 {\an1}maar nu ziet mijn oog U. 97 00:05:07,233 --> 00:05:10,965 {\an1}En daarom veracht ik mezelf, 98 00:05:10,966 --> 00:05:14,965 {\an1}en bekeer u in stof en as. 99 00:05:14,966 --> 00:05:18,433 {\an1}Heel goed, meneer Edward. 100 00:05:20,800 --> 00:05:24,332 Verleiding wel overal waar je kijkt. 101 00:05:24,333 --> 00:05:26,865 Je moet je verzetten met al je macht 102 00:05:26,866 --> 00:05:30,232 als je wilt verdienen vergeving. 103 00:05:30,233 --> 00:05:33,532 {\an1}Niet alleen van je lieve tante, 104 00:05:33,533 --> 00:05:35,999 maar van God, de hemelse Vader. 105 00:05:36,000 --> 00:05:40,232 Bent u bereid te accepteren Zijn vaderlijke omhelzing? 106 00:05:40,233 --> 00:05:44,399 Ik ben. 107 00:05:44,400 --> 00:05:46,499 (vogel gekrijs) 108 00:05:46,500 --> 00:05:48,099 Dr. Fuchs. 109 00:05:48,100 --> 00:05:50,299 Guten Abend. 110 00:05:50,300 --> 00:05:52,032 Fräulein? 111 00:05:52,033 --> 00:05:55,332 Ik had geen idee jij sprenkelt mijn Sprache! 112 00:05:55,333 --> 00:05:57,199 {\an1}Ein bisschen, Herr Doktor. 113 00:05:57,200 --> 00:05:58,499 (grinnikt) 114 00:05:58,500 --> 00:06:00,532 {\an1}Als ik niet anders wist, 115 00:06:00,533 --> 00:06:03,733 {\an1}Dat zou ik denken van wel een meisje van de Rijn. 116 00:06:05,200 --> 00:06:07,632 {\an1}Ah, heren, Ik ben hier om te bespreken 117 00:06:07,633 --> 00:06:09,265 {\an1}De voortgang van Sir Edward. 118 00:06:09,266 --> 00:06:10,665 HANKINS: Nou, ik denk van wel veilig om te zeggen 119 00:06:10,666 --> 00:06:14,799 hij maakt grote stappen onder mijn geestelijke begeleiding. 120 00:06:14,800 --> 00:06:18,332 {\an1}Met respect, mijn behandeling is zeker de meer bewezen oorzaak 121 00:06:18,333 --> 00:06:20,532 {\an1}van zijn revalidatie. 122 00:06:20,533 --> 00:06:24,899 Met respect, de ziel van een man kan niet door de wetenschap worden verlost. 123 00:06:24,900 --> 00:06:27,232 Als het erop aankomt ziekte van de geest, 124 00:06:27,233 --> 00:06:30,032 {\an1}Ik zou eerder op mijn geloof vertrouwen in de geneeskunde dan in gebed. 125 00:06:30,033 --> 00:06:32,599 Dan stel ik jou voor Lees uw Bijbel, meneer, 126 00:06:32,600 --> 00:06:34,765 en er studie van maken de wonderen! 127 00:06:34,766 --> 00:06:36,599 Kom, zuster. 128 00:06:36,600 --> 00:06:40,132 Wij hebben genoeg gehoord goddeloos vioolspel! 129 00:06:40,133 --> 00:06:42,799 ♪ ♪ 130 00:06:42,800 --> 00:06:45,532 {\an1}(klok luidt op afstand) 131 00:06:45,533 --> 00:06:47,866 {\an1}(lachen, applaudisseren) 132 00:06:49,633 --> 00:06:50,732 (hijgt) 133 00:06:50,733 --> 00:06:52,799 (juichen, lachen) 134 00:06:52,800 --> 00:06:53,833 (klappen) 135 00:06:57,833 --> 00:06:59,632 {\an1}(Ralph zucht, anderen kreunen) 136 00:06:59,633 --> 00:07:01,632 {\an1}Ralf! Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 137 00:07:01,633 --> 00:07:03,399 {\an1}TOM: De eerste regel van leeuwebek, Meneer Starling: 138 00:07:03,400 --> 00:07:05,699 {\an1}Aarzeling is fataal. 139 00:07:05,700 --> 00:07:07,899 {\an1}Charlotte is altijd van Charlotte was er een demon in. 140 00:07:07,900 --> 00:07:11,532 Het is duidelijk dat ik dat zal hebben oefenen. 141 00:07:11,533 --> 00:07:12,899 {\an1}Dus, zoals je hebt gezien, mijn liefste, 142 00:07:12,900 --> 00:07:15,299 {\an1}Sanditon is nu de plek om gezien te worden! 143 00:07:15,300 --> 00:07:18,565 {\an1}Ik kan alleen maar aan Brighton denken en Londen zijn behoorlijk leeg. 144 00:07:18,566 --> 00:07:21,699 {\an1}En als we dat nog niet waren op de kaart, 145 00:07:21,700 --> 00:07:24,899 {\an1}Georgiana's partij zou dat wel doen kondigen zeker onze komst aan. 146 00:07:24,900 --> 00:07:25,965 ARTHUR: Ik ben vastbesloten 147 00:07:25,966 --> 00:07:27,432 het zal zo zijn de grootste gebeurtenis 148 00:07:27,433 --> 00:07:29,065 deze stad ooit heeft gezien. 149 00:07:29,066 --> 00:07:31,065 GEORGIANA: Ik wil markeren mijn volwassen worden 150 00:07:31,066 --> 00:07:32,365 met stijl. 151 00:07:32,366 --> 00:07:33,365 {\an1}Om mezelf bekend te maken aan de samenleving. 152 00:07:33,366 --> 00:07:34,599 {\an1}MARIA: Ik hoop alleen maar 153 00:07:34,600 --> 00:07:35,899 je geeft niet uit uw gehele erfenis 154 00:07:35,900 --> 00:07:37,032 op één avond. (Arthur grinnikt) 155 00:07:37,033 --> 00:07:39,265 Wij zijn van plan om te bouwen een overdekte pleziertuin 156 00:07:39,266 --> 00:07:40,299 {\an1}voor onze gasten, mevrouw Heywood! 157 00:07:40,300 --> 00:07:42,265 Hemelen! (Georgiana giechelt) 158 00:07:42,266 --> 00:07:43,499 {\an1}TOM: En wat een gasten zijn het! 159 00:07:43,500 --> 00:07:45,299 {\an1}Niet alleen Hare Genade, de Vrouwe Montrose, 160 00:07:45,300 --> 00:07:46,999 en haar zoon, de hertog van Buckinghamshire, 161 00:07:47,000 --> 00:07:50,265 {\an1}maar we wachten op de komst van jouw vriendin Lady Susan de Clemente. 162 00:07:50,266 --> 00:07:52,699 Oh, ik zal zo blij zijn om haar weer te zien. 163 00:07:52,700 --> 00:07:53,999 {\an1}RALPH: Vrouwe de Clemente? 164 00:07:54,000 --> 00:07:56,532 {\an1}TOM: Ja, ze hebben elkaar ontmoet op een gemaskerd bal in Londen. 165 00:07:56,533 --> 00:07:59,732 {\an4}Heb je dat niet gedaan, mijn liefste? Wanneer was jij in Londen, Charlotte? 166 00:07:59,733 --> 00:08:01,299 GEORGIANA: Zij en wijlen meneer Parker 167 00:08:01,300 --> 00:08:03,699 {\an1}reisde daarheen voor mijn voordeel. 168 00:08:03,700 --> 00:08:05,265 Het is een lang verhaal. 169 00:08:05,266 --> 00:08:07,032 {\an3}MARIA: Wij hoeven er niet bij stil te staan. 170 00:08:07,033 --> 00:08:08,365 {\an1}TOM: Ja, dus, kortom, uh, 171 00:08:08,366 --> 00:08:09,465 {\an1}iedereen van betekenis zal op het feest zijn! 172 00:08:09,466 --> 00:08:11,299 GEORGIANA: Niet iedereen. 173 00:08:11,300 --> 00:08:12,832 {\an1}Uw voormalige werkgever, Meneer Colbourne, 174 00:08:12,833 --> 00:08:13,832 {\an1}zal ook niet aanwezig zijn. 175 00:08:13,833 --> 00:08:15,832 {\an1}Ik geloof dat hij in Bath blijft. 176 00:08:15,833 --> 00:08:18,832 {\an1}Van wat Charlotte heeft vertelde me dat dat geen groot verlies is. 177 00:08:18,833 --> 00:08:20,299 {\an1}TOM: Helemaal juist, meneer Starling, helemaal gelijk. 178 00:08:20,300 --> 00:08:22,465 Maar wees gerust, er zal geen tekort zijn 179 00:08:22,466 --> 00:08:24,099 van in aanmerking komende heren aanwezig. 180 00:08:24,100 --> 00:08:26,465 {\an1}Nu je gaat trouwen, Charlotte, 181 00:08:26,466 --> 00:08:30,332 {\an1}we moeten hopen dat Georgiana volgt jouw voorbeeld. 182 00:08:30,333 --> 00:08:32,465 Ik ben bang voor onze bruiloft zal zeer bescheiden lijken 183 00:08:32,466 --> 00:08:34,399 {\an1}in vergelijking met deze partij. 184 00:08:34,400 --> 00:08:35,965 {\an1}Ik weet zeker dat het prachtig zal zijn. 185 00:08:35,966 --> 00:08:37,832 {\an1}Ja, en wat een perfectie tijd van het jaar om te trouwen. 186 00:08:37,833 --> 00:08:40,265 Wat is het zei meneer Wordsworth? 187 00:08:40,266 --> 00:08:43,265 {\an1}"Seizoensnevels en zachte vruchtbaarheid"? 188 00:08:43,266 --> 00:08:45,699 (grinnikend): Ik denk dat dat Shelley was. 189 00:08:45,700 --> 00:08:47,465 Was het dat? Hm. 190 00:08:47,466 --> 00:08:49,833 Meneer Starling, kunt u de zaak regelen? 191 00:08:51,066 --> 00:08:53,199 {\an1}Ik... zou het je niet kunnen vertellen. 192 00:08:53,200 --> 00:08:55,566 Ik ben bang voor poëzie gaat bij mij nogal verloren. 193 00:08:56,733 --> 00:08:58,333 Keats. 194 00:08:59,333 --> 00:09:00,399 {\an1}Het was John Keats. 195 00:09:00,400 --> 00:09:02,232 (Arthur lacht) 196 00:09:02,233 --> 00:09:04,399 Keats. 197 00:09:04,400 --> 00:09:05,665 Je beseft het wel jij gaat trouwen 198 00:09:05,666 --> 00:09:07,699 {\an1}een vrouw met veel kennis, Meneer Starling. 199 00:09:07,700 --> 00:09:10,632 Hoe kon ik het vergeten? 200 00:09:10,633 --> 00:09:13,432 ♪ ♪ 201 00:09:13,433 --> 00:09:16,565 (meeuwen roepen) 202 00:09:16,566 --> 00:09:22,166 ♪ ♪ 203 00:09:33,800 --> 00:09:38,833 ♪ ♪ 204 00:09:45,866 --> 00:09:48,466 (deur gaat stilletjes dicht) 205 00:09:52,266 --> 00:09:54,332 Een gezellige avond? 206 00:09:54,333 --> 00:09:56,366 Redelijk. (grinnikt) 207 00:09:58,800 --> 00:10:01,565 {\an1}De, eh, de lokale bevolking zorgde ervoor dat ik me zeer welkom voelde. 208 00:10:01,566 --> 00:10:03,032 DAME MONTROSE: Dit gaat niet lukken, Harry! 209 00:10:03,033 --> 00:10:06,232 {\an1}We kwamen hier om aan schandalen te ontsnappen, maak er niet meer van! 210 00:10:06,233 --> 00:10:07,665 {\an1}Vrees niet, moeder. 211 00:10:07,666 --> 00:10:10,732 Ik ben de ziel van discretie. 212 00:10:10,733 --> 00:10:12,999 {\an1}Je enige doel hier is om onze rijkdom te herstellen 213 00:10:13,000 --> 00:10:16,232 {\an1}door een rijke vrouw te vinden en het voortbrengen van een zoon en erfgenaam. 214 00:10:16,233 --> 00:10:17,832 {\an1}Ik wist dat er iets was Ik moest doen. 215 00:10:17,833 --> 00:10:19,365 {\an1}DAME MONTROSE: Ik laat me niet bespotten! 216 00:10:19,366 --> 00:10:20,533 {\an1}Moeder laat zich niet bespotten, Harry. 217 00:10:21,933 --> 00:10:24,332 {\an1}Het wordt tijd dat je jezelf aanmeldt aan de taak die voorhanden is. 218 00:10:24,333 --> 00:10:25,332 Jullie allebei. 219 00:10:25,333 --> 00:10:27,565 {\an1}Nu hebben we het veiliggesteld een uitnodiging 220 00:10:27,566 --> 00:10:29,265 naar mevrouw Lambe 221 00:10:29,266 --> 00:10:30,665 coming of age-feestje. 222 00:10:30,666 --> 00:10:33,565 {\an1}Ze is een erfgename met £100.000, 223 00:10:33,566 --> 00:10:36,265 {\an1}zodat je haar zult vinden, Harry, en je zult haar charmeren. 224 00:10:36,266 --> 00:10:37,932 {\an1}Ik wed dat je een cavia bent ze is zo groot als een walvis 225 00:10:37,933 --> 00:10:39,399 {\an1}met een prominente struma. 226 00:10:39,400 --> 00:10:40,799 {\an4}DAME MONTROSE: Wij hebben geen cavia! (stikt de lach in) 227 00:10:40,800 --> 00:10:43,332 Dat is precies waarom wij zitten in deze hachelijke situatie! 228 00:10:43,333 --> 00:10:44,332 {\an1}En wat jou betreft, Lydia, 229 00:10:44,333 --> 00:10:45,332 {\an1}Het zal geen kleine opgave zijn, 230 00:10:45,333 --> 00:10:47,865 {\an1}aangezien je bijna 30 bent... 231 00:10:47,866 --> 00:10:50,065 Ik ben zeven en twintig. 232 00:10:50,066 --> 00:10:52,965 {\an1}...maar we zullen je vinden een echtgenoot. 233 00:10:52,966 --> 00:10:54,100 {\an1}Een geschikte, deze keer. 234 00:10:55,566 --> 00:10:58,932 Ja, moeder. (zucht) 235 00:10:58,933 --> 00:11:02,332 {\an1}Er zijn geen slechtere bedgenoten in deze droevige wereld dan 236 00:11:02,333 --> 00:11:06,332 {\an1}goede kweek en armoede. 237 00:11:06,333 --> 00:11:08,465 (meeuwen roepen) 238 00:11:08,466 --> 00:11:09,965 CHARLOTTE: En hoe zit het met je moeder? 239 00:11:09,966 --> 00:11:11,599 {\an1}Ben je echt niet dichterbij om haar te vinden? 240 00:11:11,600 --> 00:11:14,832 {\an1}Ik heb voor beide agenten ingeschakeld continenten, maar allemaal tevergeefs. 241 00:11:14,833 --> 00:11:17,299 {\an1}Hun antwoorden leveren niets op. 242 00:11:17,300 --> 00:11:18,932 (ademt uit): Je mag het vertrouwen niet verliezen. 243 00:11:18,933 --> 00:11:21,032 Ik heb het nog steeds moeilijk om te begrijpen waarom mijn vader 244 00:11:21,033 --> 00:11:23,032 {\an1}deed me geloven dat ze dood was. 245 00:11:23,033 --> 00:11:26,099 Misschien probeerde hij het om je te beschermen. 246 00:11:26,100 --> 00:11:27,133 Van wat? 247 00:11:30,566 --> 00:11:31,600 (zucht) 248 00:11:33,133 --> 00:11:35,032 (lacht) 249 00:11:35,033 --> 00:11:37,432 {\an8}Ik zie je bewonderaars zijn net zo enthousiast als altijd. 250 00:11:37,433 --> 00:11:40,899 {\an7}Nu ik geërfd heb, ze zijn meedogenloos. 251 00:11:40,900 --> 00:11:44,232 {\an1}Mijn ervaring met Lockhart heeft mijn vastberadenheid versterkt 252 00:11:44,233 --> 00:11:45,765 {\an1}om een huwelijk ten koste van alles te vermijden. 253 00:11:45,766 --> 00:11:47,466 Ik kan het je niet kwalijk nemen. 254 00:11:49,700 --> 00:11:51,299 {\an1}Er was een tijd, nog niet zo lang geleden, 255 00:11:51,300 --> 00:11:53,032 {\an1}dat je het huwelijk hebt afgezworen. 256 00:11:53,033 --> 00:11:56,132 Toch ben je hier. 257 00:11:56,133 --> 00:11:59,266 Trouwen met dezelfde man je kwam hier ooit om te vermijden. 258 00:12:00,866 --> 00:12:03,865 {\an1}Niet iedereen heeft jouw fortuin. 259 00:12:03,866 --> 00:12:07,899 {\an1}Ik ken Ralph mijn hele leven, en 260 00:12:07,900 --> 00:12:13,799 {\an1}voor mijn vader was dit een 261 00:12:13,800 --> 00:12:15,899 uitgemaakte zaak. 262 00:12:15,900 --> 00:12:17,732 Maar hou je van hem? 263 00:12:17,733 --> 00:12:20,900 {\an1}Ralph is een vriendelijke en zorgzame man. 264 00:12:22,866 --> 00:12:25,133 Ik ben erg dol op hem. 265 00:12:26,400 --> 00:12:28,365 En bovendien... (zucht) 266 00:12:28,366 --> 00:12:31,932 {\an1}Ik heb in het verleden liefgehad, en kijk waar dat mij brengt. 267 00:12:31,933 --> 00:12:36,266 ♪ ♪ 268 00:12:48,466 --> 00:12:50,633 ♪ ♪ 269 00:13:01,800 --> 00:13:03,900 {\an1}(koets nadert) 270 00:13:05,866 --> 00:13:09,832 {\an1}(bestuurder spreekt onduidelijk) 271 00:13:09,833 --> 00:13:12,600 ♪ ♪ 272 00:13:16,666 --> 00:13:18,965 Welkom terug, dames. 273 00:13:18,966 --> 00:13:19,965 {\an5}Meneer. BESTUURDER: Ga verder. 274 00:13:19,966 --> 00:13:22,232 {\an1}Bedankt, mevrouw Wheatley. 275 00:13:22,233 --> 00:13:24,500 {\an1}We zijn blij om thuis te zijn. 276 00:13:25,900 --> 00:13:29,865 ♪ ♪ 277 00:13:29,866 --> 00:13:32,299 (meeuwen roepen, mensen praten op de achtergrond) 278 00:13:32,300 --> 00:13:35,232 {\an1}Ik geloof echt dat ik haar bespioneer, mijn liefste. 279 00:13:35,233 --> 00:13:36,632 Zij is het. 280 00:13:36,633 --> 00:13:37,965 Dat silhouet is onmiskenbaar. 281 00:13:37,966 --> 00:13:40,865 (Tom grinnikt) 282 00:13:40,866 --> 00:13:42,799 {\an3}TOM: Dame de Clemente. 283 00:13:42,800 --> 00:13:44,899 {\an5}We hebben het graag gedaan wachtte op uw terugkeer. (Lady Susan grinnikt) 284 00:13:44,900 --> 00:13:46,732 {\an1}Ik ben van harte blij om terug te zijn, meneer Parker. 285 00:13:46,733 --> 00:13:49,165 {\an1}Mijn liefste, 286 00:13:49,166 --> 00:13:50,999 {\an1}Wat een tonicum is het om je gezicht weer te zien! 287 00:13:51,000 --> 00:13:52,732 O, ik zou kunnen zeggen precies hetzelfde! 288 00:13:52,733 --> 00:13:54,632 {\an1}Ik ben wanhopig om uw nieuws te horen. 289 00:13:54,633 --> 00:13:57,299 Wist je dat ze dat is trouwen, mijn dame? 290 00:13:57,300 --> 00:13:59,032 {\an1}Dat deed ik zeker niet! 291 00:13:59,033 --> 00:14:01,132 {\an1}Hoe kon je Houd dit voor mij verborgen? 292 00:14:01,133 --> 00:14:03,032 {\an1}Ik ben dodelijk beledigd. 293 00:14:03,033 --> 00:14:04,099 {\an1}Je moet me alles vertellen! 294 00:14:04,100 --> 00:14:07,565 {\an1}(grinnikt) 295 00:14:07,566 --> 00:14:11,199 ♪ ♪ 296 00:14:11,200 --> 00:14:13,299 AUGUSTA: Nu we terug zijn, oom, 297 00:14:13,300 --> 00:14:15,232 Ik hoop dat je dat doet afstand doen van uw campagne 298 00:14:15,233 --> 00:14:16,599 bij het proberen zoek een echtgenoot voor mij. 299 00:14:16,600 --> 00:14:18,232 {\an1}Ik zou nalatig zijn in mijn plicht als ik dat deed. 300 00:14:18,233 --> 00:14:19,532 {\an1}LEONORA: Waarom doet ze 301 00:14:19,533 --> 00:14:22,399 moeten trouwen als ze dat niet wil? 302 00:14:22,400 --> 00:14:25,632 {\an1}Om haar gerust te stellen veiligheid en positie. 303 00:14:25,633 --> 00:14:28,032 {\an1}Ik ben bang dat dat gewoon is hoe de samenleving werkt, Leo. 304 00:14:28,033 --> 00:14:30,199 AUGUSTA: En dus moet ik onderworpen worden 305 00:14:30,200 --> 00:14:36,899 tot een gestage optocht van saaie, oppervlakkige, dwaze jongens. 306 00:14:36,900 --> 00:14:38,132 LEONORA: Als het huwelijk zo belangrijk is, 307 00:14:38,133 --> 00:14:42,532 Vader, waarom vind je geen vrouw? 308 00:14:42,533 --> 00:14:45,599 {\an1}Omdat je vader dat is nog specifieker dan ik. 309 00:14:45,600 --> 00:14:47,099 {\an1}Bij elk bal waar we aanwezig waren in Bad, 310 00:14:47,100 --> 00:14:48,699 {\an1}Hij had zijn keuze kunnen maken. 311 00:14:48,700 --> 00:14:50,165 {\an1}Dat was nauwelijks het geval. 312 00:14:50,166 --> 00:14:51,699 Maar geen enkele was dat best goed genoeg 313 00:14:51,700 --> 00:14:53,832 {\an1}voor de heer Alexander Colbourne. 314 00:14:53,833 --> 00:14:55,565 {\an1}Ik vermoed dat je het volhoudt voor een soort van 315 00:14:55,566 --> 00:14:57,799 onbereikbaar ideaal. 316 00:14:57,800 --> 00:14:59,299 Een vrouw van onovertroffen schoonheid 317 00:14:59,300 --> 00:15:03,165 die kan paardrijden en citeer poëzie. 318 00:15:03,166 --> 00:15:07,432 {\an1}Vind zo'n vrouw voor mij, Augusta, en ik zou haar misschien nog overwegen. 319 00:15:07,433 --> 00:15:10,299 {\an1}Ik ben blij dat je dat hebt gedaan zoveel voldoening gevonden. 320 00:15:10,300 --> 00:15:13,199 {\an1}Al moet ik bekennen dit is niet het leven 321 00:15:13,200 --> 00:15:15,532 {\an1}Dat zou ik hebben gedaan voor jou verwacht. 322 00:15:15,533 --> 00:15:19,632 {\an1}Dat je met een boer zou trouwen en keer terug naar je dorp. 323 00:15:19,633 --> 00:15:21,199 Waarom niet? 324 00:15:21,200 --> 00:15:24,032 Het is goed genoeg geweest voor mijn ouders. 325 00:15:24,033 --> 00:15:27,066 Waarom zou dat niet zo zijn goed genoeg voor mij? 326 00:15:29,400 --> 00:15:30,999 O, kom op! 327 00:15:31,000 --> 00:15:32,433 Vrouwe de Clemente! 328 00:15:33,600 --> 00:15:35,099 O... 329 00:15:35,100 --> 00:15:36,665 {\an1}Vrouwe Montrose. 330 00:15:36,666 --> 00:15:39,032 {\an1}We ontmoetten elkaar laat in de nacht Bruiloft van prinses Charlotte. 331 00:15:39,033 --> 00:15:40,465 Mm. 332 00:15:40,466 --> 00:15:42,699 Hoe kon ik het vergeten? 333 00:15:42,700 --> 00:15:45,332 {\an1}Uh, dit is mijn dochter, Dame Lydia Montrose, 334 00:15:45,333 --> 00:15:48,665 {\an1}en mijn zoon, Lord Montrose, de hertog van Buckinghamshire. 335 00:15:48,666 --> 00:15:51,065 {\an1}Mijn vriendin, mevrouw Heywood. 336 00:15:51,066 --> 00:15:52,365 {\an1}Mm! Het lijkt het geheel 337 00:15:52,366 --> 00:15:54,765 {\an1}De haut monde is hier bij Sanditon. 338 00:15:54,766 --> 00:15:57,699 {\an1}Ik vraag me af of de nieuw gekroonde koning zou zelfs een bezoek kunnen brengen. 339 00:15:57,700 --> 00:16:00,766 (grinnikt): Wie zal het zeggen? 340 00:16:01,966 --> 00:16:03,332 (zucht) 341 00:16:03,333 --> 00:16:07,899 {\an1}Hoewel ik alle reden heb om te vermoeden dat hij dat zou kunnen. 342 00:16:07,900 --> 00:16:09,199 LEONORA: Mevrouw Heywood! 343 00:16:09,200 --> 00:16:11,265 Oh! 344 00:16:11,266 --> 00:16:12,899 {\an7}Ik dacht dat je in Bath was. 345 00:16:12,900 --> 00:16:14,299 {\an8}AUGUSTA: Wij waren. 346 00:16:14,300 --> 00:16:16,100 {\an1}Oom heeft Heyrick Park ingepakt kort nadat je vertrok. 347 00:16:17,733 --> 00:16:19,732 Vrouwe de Clemente, dit is mevrouw Wheatley, 348 00:16:19,733 --> 00:16:21,499 {\an1}Mevrouw Markham, en mevrouw Colbourne. 349 00:16:21,500 --> 00:16:22,699 {\an1}Hoe gaat het, mevrouw? 350 00:16:22,700 --> 00:16:24,932 {\an8}LEONORA: Waarom ben je weggegaan zo plotseling? 351 00:16:24,933 --> 00:16:26,532 {\an1}Je hebt zelfs nooit afscheid genomen! 352 00:16:26,533 --> 00:16:27,799 {\an1}O Leo, ik wilde zo graag, 353 00:16:27,800 --> 00:16:30,332 maar het was... 354 00:16:30,333 --> 00:16:32,265 Moeilijk. 355 00:16:32,266 --> 00:16:34,965 Ik, ik heb spijt van de manier waarop van mijn vertrek. 356 00:16:34,966 --> 00:16:36,299 {\an1}LEONORA: Maar nu ben je terug, 357 00:16:36,300 --> 00:16:38,499 {\an1}Wil jij weer onze gouvernante zijn? 358 00:16:38,500 --> 00:16:40,499 Het spijt me, Leeuw. 359 00:16:40,500 --> 00:16:41,799 Waarom niet? 360 00:16:41,800 --> 00:16:43,265 {\an1}Mevrouw. WHEATLEY: Mevrouw Colbourne! 361 00:16:43,266 --> 00:16:46,132 Ik ben hier alleen voor Miss Lambe's feestje morgen, 362 00:16:46,133 --> 00:16:48,332 {\an1}en dan zal ik dat zijn naar huis terugkeren. 363 00:16:48,333 --> 00:16:50,799 Maar het is geweldig om jullie gezichten weer te zien. 364 00:16:50,800 --> 00:16:52,865 {\an1}Ik mis jullie allemaal. 365 00:16:52,866 --> 00:16:54,699 {\an1}Heyrick Park heeft gevoeld 366 00:16:54,700 --> 00:16:56,933 ook jouw afwezigheid Mevrouw Heywood. 367 00:17:01,700 --> 00:17:04,832 Ik, ik moet me naar huis haasten voordat meneer Pryce arriveert. 368 00:17:04,833 --> 00:17:06,132 {\an1}Wie is meneer Pryce, Tom? 369 00:17:06,133 --> 00:17:08,999 {\an1}Je lijkt ongewoon opgewonden. (lachen) 370 00:17:09,000 --> 00:17:10,632 Maria, Rowleigh Pryce is een speculant 371 00:17:10,633 --> 00:17:12,832 van ongeëvenaarde bekendheid 372 00:17:12,833 --> 00:17:15,332 {\an1}die interesse heeft getoond in mijn plannen voor een hotel. 373 00:17:15,333 --> 00:17:17,132 Als ik het kan veiligstellen zijn investering, 374 00:17:17,133 --> 00:17:19,299 het zal de staatsgreep zijn van de eeuw. 375 00:17:19,300 --> 00:17:21,865 {\an1}Maar dat is hij in alle opzichten niet een gemakkelijke man om indruk te maken. 376 00:17:21,866 --> 00:17:25,032 Wie kan dat niet zijn onder de indruk van jou, Tom? 377 00:17:25,033 --> 00:17:26,999 Dank je, Maria. 378 00:17:27,000 --> 00:17:29,300 {\an1}Dat is precies wat ik bewaar tegen mezelf zeggen. 379 00:17:31,533 --> 00:17:33,799 EDWARD: Ik heb het kerkdak gerepareerd, 380 00:17:33,800 --> 00:17:35,799 luidde de klokken voor ochtenddienst, 381 00:17:35,800 --> 00:17:39,332 Mozes uitgemest, het graafschappaard van Hankins, 382 00:17:39,333 --> 00:17:41,965 {\an1}en hebben gevonden groot doel in mijn werk. 383 00:17:41,966 --> 00:17:43,165 {\an1}Ik moet je bedanken, tante. 384 00:17:43,166 --> 00:17:45,032 Als ik terugkijk bij de ellendige ellendeling 385 00:17:45,033 --> 00:17:47,999 dat ik ooit was, Ik voel alleen de diepste schaamte. 386 00:17:48,000 --> 00:17:49,932 {\an1}Maar nu, 387 00:17:49,933 --> 00:17:52,032 {\an1}het is alsof ik herboren ben. 388 00:17:52,033 --> 00:17:54,965 {\an1}Ik hoop alleen dat je het kunt zien bewijs daarvan voor jezelf. 389 00:17:54,966 --> 00:17:58,865 Ik ben nog steeds niet overtuigd. 390 00:17:58,866 --> 00:18:00,032 En toch beide Dr. Fuchs 391 00:18:00,033 --> 00:18:02,965 {\an1}en meneer Hankins lijken na te denken 392 00:18:02,966 --> 00:18:06,399 die jij hebt gemaakt een klein beetje vooruitgang. 393 00:18:06,400 --> 00:18:08,465 {\an1}Ik ben beide dankbaar die heren. 394 00:18:08,466 --> 00:18:10,099 Als ik kon, Ik zou mezelf onderwerpen 395 00:18:10,100 --> 00:18:12,099 {\an1}voor altijd onder hun bediening. 396 00:18:12,100 --> 00:18:14,999 {\an1}Nou, ik blijf bij het origineel voorwaarden van onze regeling. 397 00:18:15,000 --> 00:18:18,432 Zodra ik heb waargenomen consistent bewijs 398 00:18:18,433 --> 00:18:22,065 {\an1}dat je hervormd bent, Ik gun je de kost. 399 00:18:22,066 --> 00:18:24,099 Mijn liefste tante, 400 00:18:24,100 --> 00:18:25,532 {\an1}jij bent de vriendelijkheid zelf. 401 00:18:25,533 --> 00:18:26,899 Maar in de tussentijd, 402 00:18:26,900 --> 00:18:30,532 {\an1}als ik zelfs maar de vaagste hint opmerk van alles wat immoreel is, 403 00:18:30,533 --> 00:18:34,132 of vind je tot jouw oude buckish manieren, 404 00:18:34,133 --> 00:18:36,632 {\an1}dan kunt u onze overwegen contract verbroken. 405 00:18:36,633 --> 00:18:41,532 En voorlopig kan dat vergezel mij naar de stad. 406 00:18:41,533 --> 00:18:43,333 {\an1}Ik heb iemand nodig om mijn aankopen te vervoeren. 407 00:18:46,200 --> 00:18:48,165 Meneer Pryce? 408 00:18:48,166 --> 00:18:49,299 Parker? 409 00:18:49,300 --> 00:18:50,332 Inderdaad, meneer. 410 00:18:50,333 --> 00:18:51,999 De heer Tom Parker, tot uw dienst. 411 00:18:52,000 --> 00:18:53,032 {\an1}Je hebt me laten wachten 412 00:18:53,033 --> 00:18:55,065 {\an1}Verdomd bijna een half uur, man! 413 00:18:55,066 --> 00:18:57,432 Mijn nederige excuses, meneer. 414 00:18:57,433 --> 00:18:58,600 (bel gaat) 415 00:18:59,600 --> 00:19:00,765 Hoe was je reis? 416 00:19:00,766 --> 00:19:02,999 Lang, heet, krap, 417 00:19:03,000 --> 00:19:04,999 {\an1}en over het algemeen ondraaglijk. 418 00:19:05,000 --> 00:19:06,365 {\an1}Dus dit kan maar beter de moeite waard zijn! 419 00:19:06,366 --> 00:19:09,132 Ik verzeker je dat zal het zijn, meneer. ( grinnikt zenuwachtig) 420 00:19:09,133 --> 00:19:10,799 Het is... (klopt op de deur) 421 00:19:10,800 --> 00:19:12,099 ...het is een eer u te mogen verwelkomen aan Sanditon, 422 00:19:12,100 --> 00:19:13,432 het mooiste resort in heel... 423 00:19:13,433 --> 00:19:15,732 {\an1}Stop met flanelen, man, en to the point komen! 424 00:19:15,733 --> 00:19:17,399 {\an1}(deur gaat open) Ach! 425 00:19:17,400 --> 00:19:19,165 Eindelijk! 426 00:19:19,166 --> 00:19:22,199 ♪ ♪ 427 00:19:22,200 --> 00:19:23,399 GEORGIANA: Ik kan niet kiezen tussen 428 00:19:23,400 --> 00:19:24,999 {\an1}het groen en goud Chinese zijde 429 00:19:25,000 --> 00:19:27,065 {\an1}of de gele tafzijde. 430 00:19:27,066 --> 00:19:29,299 {\an1}Wat denk je dat zal opleveren de grotere ingang? 431 00:19:29,300 --> 00:19:32,032 Ik denk dat je schoonheid heeft weinig versiering nodig. 432 00:19:32,033 --> 00:19:34,399 Degenen onder ons die u kennen bewonder je om je 433 00:19:34,400 --> 00:19:36,865 fijnere kwaliteiten, niet voor je kleding, 434 00:19:36,866 --> 00:19:40,632 of voor het hosten van een extravagante partij. 435 00:19:40,633 --> 00:19:43,999 Dat is niet nodig bewijs jezelf tegenover wie dan ook. 436 00:19:44,000 --> 00:19:46,299 Bedankt. 437 00:19:46,300 --> 00:19:48,966 {\an1}Misschien kan ik ze allebei bestellen en beslissen over de nacht. 438 00:19:50,666 --> 00:19:52,199 {\an1}Goedemiddag, Mevrouw Lambe. 439 00:19:52,200 --> 00:19:56,332 {\an1}Waarom begrijpen ze niet dat ik dat ben niet in het minst geïnteresseerd? 440 00:19:56,333 --> 00:19:58,399 (zuchtend): Ik leef in hoop je zult iemand ontmoeten 441 00:19:58,400 --> 00:20:01,999 wie zal je van gedachten doen veranderen. 442 00:20:02,000 --> 00:20:04,632 ♪ ♪ 443 00:20:04,633 --> 00:20:06,599 {\an1}Ik geloof echt dat ik uw erfgename bespioneer. 444 00:20:06,600 --> 00:20:08,432 LYDIA: Jouw gebruik van het bezittelijke 445 00:20:08,433 --> 00:20:10,099 {\an1}lijkt een beetje aanmatigend. 446 00:20:10,100 --> 00:20:13,132 {\an1}Het lijkt erop dat ze mooi is, evenals rijk. 447 00:20:13,133 --> 00:20:14,532 {\an1}Dus je hebt geen excuus, Harry. 448 00:20:14,533 --> 00:20:15,599 Je moet haar snuffelen, 449 00:20:15,600 --> 00:20:17,365 {\an1}voordat jij dat bent erop geslagen. 450 00:20:17,366 --> 00:20:19,532 {\an1}Ik leef alleen om jou te dienen, Moeder. 451 00:20:19,533 --> 00:20:21,633 ♪ ♪ 452 00:20:23,400 --> 00:20:25,065 {\an1}Hoe lang was je hun gouvernante? 453 00:20:25,066 --> 00:20:26,632 Een paar korte maanden. 454 00:20:26,633 --> 00:20:28,732 {\an1}Ik kon het niet helpen het op te merken je hebt niets vermeld 455 00:20:28,733 --> 00:20:30,265 {\an1}van uw huwelijk met hen. 456 00:20:30,266 --> 00:20:32,165 Het leek niet relevant. 457 00:20:32,166 --> 00:20:33,165 {\an1}RALPH: Charlotte! 458 00:20:33,166 --> 00:20:34,399 CHARLOTTE: Mm, Ralph. 459 00:20:34,400 --> 00:20:37,632 Mag ik even voorstellen Dame de Clemente. 460 00:20:37,633 --> 00:20:39,299 De heer Ralph Starling. 461 00:20:39,300 --> 00:20:40,965 {\an1}Hoe gaat het, mevrouw? 462 00:20:40,966 --> 00:20:42,632 Hartelijk gefeliciteerd, Meneer Starling. 463 00:20:42,633 --> 00:20:45,132 {\an1}Je hebt een uitmuntend gemaakt keuze van vrouw. 464 00:20:45,133 --> 00:20:48,632 {\an7}Ik heb een cadeautje voor je gekocht. 465 00:20:48,633 --> 00:20:50,399 {\an7}Het is het nieuwe werk van meneer Keats. 466 00:20:50,400 --> 00:20:52,965 {\an8}O, dat was niet nodig om dat te doen. 467 00:20:52,966 --> 00:20:54,132 {\an1}Ik wilde het. 468 00:20:54,133 --> 00:20:57,065 Ik dacht van wel lees het samen. 469 00:20:57,066 --> 00:21:01,700 ♪ ♪ 470 00:21:08,100 --> 00:21:10,365 {\an1}Ik ben bang dat ik je in de steek heb gelaten. 471 00:21:10,366 --> 00:21:12,799 {\an1}Ik heb navraag gedaan langs de hele kust, 472 00:21:12,800 --> 00:21:15,632 {\an1}en ik kan er geen vinden behulpzame duivenliefhebbers. 473 00:21:15,633 --> 00:21:19,033 {\an1}Bedankt, Arthur, maar ik kan het wel leven zonder de vogels. 474 00:21:20,433 --> 00:21:23,032 {\an1}Over vogels gesproken, er komt een pauw dichterbij. 475 00:21:23,033 --> 00:21:24,099 Mevrouw Lambe. 476 00:21:24,100 --> 00:21:26,499 {\an1}Heer Montrose, Hertog van Buckinghamshire. 477 00:21:26,500 --> 00:21:28,565 Ik moet je bedanken de vriendelijke uitnodiging. 478 00:21:28,566 --> 00:21:29,732 GEORGIANA: Denk er niets van. 479 00:21:29,733 --> 00:21:33,465 Meneer Parker wel het organiseren van het feest. 480 00:21:33,466 --> 00:21:35,399 Ik ben me er nauwelijks van bewust nodigt je uit. 481 00:21:35,400 --> 00:21:38,299 Mag ik aannemen dat ik het vraag? als je de lucht in mag 482 00:21:38,300 --> 00:21:39,799 {\an1}morgen langs de boulevard? 483 00:21:39,800 --> 00:21:41,365 ARTHUR: Ik ben bang voor juffrouw Lambe 484 00:21:41,366 --> 00:21:42,832 anderszins bezig is. 485 00:21:42,833 --> 00:21:44,532 Zelfs als ik dat niet ben, 486 00:21:44,533 --> 00:21:46,832 {\an1}Het antwoord zou hetzelfde zijn. 487 00:21:46,833 --> 00:21:49,600 Hm, dan zal ik dat ook doen respectvol terugtrekken. 488 00:21:53,233 --> 00:21:55,365 {\an1}Dat was verdacht eenvoudig. 489 00:21:55,366 --> 00:21:57,365 Hm. 490 00:21:57,366 --> 00:21:59,400 {\an3}Kijk. 491 00:22:00,666 --> 00:22:02,165 (zucht) 492 00:22:02,166 --> 00:22:03,832 {\an8}O! Oei! 493 00:22:03,833 --> 00:22:05,666 (gromt) 494 00:22:07,233 --> 00:22:08,266 Mijn lieve dame... 495 00:22:11,066 --> 00:22:12,232 {\an1}Vergeef me alsjeblieft. 496 00:22:12,233 --> 00:22:13,766 {\an1}Ik ben je lieve dame niet. 497 00:22:15,100 --> 00:22:16,632 {\an1}Poëzie? 498 00:22:16,633 --> 00:22:17,832 {\an1}Ben jij de auteur? 499 00:22:17,833 --> 00:22:21,865 ♪ ♪ 500 00:22:21,866 --> 00:22:24,065 {\an1}Geen blijvende schade, hoop ik. 501 00:22:24,066 --> 00:22:26,565 In feite is Ik ben dodelijk gewond. 502 00:22:26,566 --> 00:22:28,632 {\an1}DAME DENHAM: Eduard! 503 00:22:28,633 --> 00:22:30,765 ♪ ♪ 504 00:22:30,766 --> 00:22:32,800 {\an1}Goede dag, mevrouw. 505 00:22:35,200 --> 00:22:39,032 ♪ ♪ 506 00:22:39,033 --> 00:22:42,132 {\an1}Was dat Het nichtje van meneer Colbourne? 507 00:22:42,133 --> 00:22:45,699 {\an1}Je kunt maar beter een heel goede hebben reden om met haar te praten. 508 00:22:45,700 --> 00:22:47,999 {\an1}We hebben nauwelijks een woord gewisseld, Tante. 509 00:22:48,000 --> 00:22:50,332 Ze liet haar boek vallen, Ik heb het teruggegeven. 510 00:22:50,333 --> 00:22:53,165 {\an1}Het was volkomen onschuldig. Hm. 511 00:22:53,166 --> 00:22:57,565 ♪ ♪ 512 00:22:57,566 --> 00:23:01,132 {\an1}Je doet er goed aan om weg te blijven die man, juffrouw Markham. 513 00:23:01,133 --> 00:23:07,232 ♪ ♪ 514 00:23:07,233 --> 00:23:09,565 DAME MONTROSE: Je kunt er niet op vallen het eerste obstakel, Harry! 515 00:23:09,566 --> 00:23:12,665 Dat ben je duidelijk niet charmant genoeg! 516 00:23:12,666 --> 00:23:14,565 {\an1}Je probeert het morgen opnieuw. 517 00:23:14,566 --> 00:23:15,899 Verdubbel uw inspanningen. 518 00:23:15,900 --> 00:23:18,932 En wat jou betreft, Lydia, de zoektocht gaat door. 519 00:23:18,933 --> 00:23:24,565 {\an1}Dhr. Arthur Parker is ongehuwd, maar van geen grote middelen. 520 00:23:24,566 --> 00:23:27,799 {\an1}Sir Edward Denham is berucht, maar ook zonder geld. 521 00:23:27,800 --> 00:23:29,765 En meneer Hankins... 522 00:23:29,766 --> 00:23:31,800 (zucht): ...is nauwelijks een vermelding waard. 523 00:23:34,066 --> 00:23:37,365 PRYCE: Deze stad is een verdomd gezicht kleiner dan ik had verwacht. 524 00:23:37,366 --> 00:23:40,399 {\an1}Nou, zo lijkt het misschien vanuit dit uitkijkpunt, 525 00:23:40,400 --> 00:23:45,099 {\an1}Dhr. Pryce, maar... als je met mij meegaat 526 00:23:45,100 --> 00:23:46,599 {\an1}naar het strand... 527 00:23:46,600 --> 00:23:48,865 {\an1}Nee, nee, nee, nee, nee, Ik heb een hekel aan zand. 528 00:23:48,866 --> 00:23:53,265 {\an1}Nou, eh, misschien wel Interesse in een lunchplek? 529 00:23:53,266 --> 00:23:56,665 {\an1}Ik heb een vrij fijne bordeauxrood. 530 00:23:56,666 --> 00:23:58,199 {\an1}Je hoeft me niet te besmeuren, Parker. 531 00:23:58,200 --> 00:24:01,265 {\an1}Ik heb mijn fortuin verdiend door alleen naar mijn gevoel te luisteren. 532 00:24:01,266 --> 00:24:03,465 En op dit moment, het vertelt mij 533 00:24:03,466 --> 00:24:05,265 dat ik een dwaas zou zijn 534 00:24:05,266 --> 00:24:07,899 {\an1}om niet in uw hotel te investeren. 535 00:24:07,900 --> 00:24:13,432 ♪ ♪ 536 00:24:13,433 --> 00:24:16,965 {\an1}Nou, dat is geweldig nieuws, Meneer Pryce. 537 00:24:16,966 --> 00:24:19,232 Eh, het enige dat overblijft is Goedkeuring van Lady Denham. 538 00:24:19,233 --> 00:24:21,865 {\an1}Maar dat is slechts een formaliteit. 539 00:24:21,866 --> 00:24:24,200 Ik zal je voorstellen morgen. 540 00:24:26,000 --> 00:24:27,465 Papa! Papa! 541 00:24:27,466 --> 00:24:29,300 Je raadt het nooit wie is teruggekeerd naar Sanditon! 542 00:24:30,566 --> 00:24:31,599 Nee! 543 00:24:31,600 --> 00:24:33,399 Ik ben stomverbaasd. 544 00:24:33,400 --> 00:24:35,032 Mevrouw Heywood! 545 00:24:35,033 --> 00:24:37,232 AUGUSTA: Ze zei hoeveel ze miste ons allemaal. 546 00:24:37,233 --> 00:24:41,599 Hoeveel spijt ze heeft van de omstandigheden van haar vertrek. 547 00:24:41,600 --> 00:24:43,932 Heeft zij dat gedaan? Hm. 548 00:24:43,933 --> 00:24:46,699 {\an1}Je hebt het ons altijd verteld het was haar beslissing om te vertrekken. 549 00:24:46,700 --> 00:24:49,299 {\an1}Dat was mijn perceptie. Hm. 550 00:24:49,300 --> 00:24:54,333 ♪ ♪ 551 00:25:02,566 --> 00:25:05,865 AUGUSTA: Je kunt het niet ontkennen, Mevrouw Wheatley. 552 00:25:05,866 --> 00:25:07,599 Je zag hoe hij reageerde op haar naam. 553 00:25:07,600 --> 00:25:09,232 {\an1}Ik zeg niets. 554 00:25:09,233 --> 00:25:13,165 LEONORA: Waar heb je het over? 555 00:25:13,166 --> 00:25:15,699 {\an1}Je vader en juffrouw Heywood zijn verliefd. 556 00:25:15,700 --> 00:25:17,965 Ik heb het al lang vermoed. 557 00:25:17,966 --> 00:25:20,199 Daarom is ze vertrokken zo abrupt. 558 00:25:20,200 --> 00:25:21,932 Het maakt allemaal perfecte zin. 559 00:25:21,933 --> 00:25:24,099 {\an1}Maar wat betekent dat? 560 00:25:24,100 --> 00:25:26,332 Het betekent dat vroeger ze verlaat Sanditon, 561 00:25:26,333 --> 00:25:28,099 we moeten ze dwingen om hun gevoelens te erkennen 562 00:25:28,100 --> 00:25:29,332 voor elkaar. 563 00:25:29,333 --> 00:25:31,699 {\an1}En hoe bedoel je dat? om dat te doen? 564 00:25:31,700 --> 00:25:33,032 Misschien 565 00:25:33,033 --> 00:25:36,832 als we dat konden laat ze samen dansen. 566 00:25:36,833 --> 00:25:41,399 Als er maar iemand was een feestje houden. 567 00:25:41,400 --> 00:25:44,933 ♪ ♪ 568 00:25:47,233 --> 00:25:50,532 TOM: Ja, zie je, met iedereen de appartementen zijn nu bezet, 569 00:25:50,533 --> 00:25:53,365 {\an1}we moeten nieuw worden bezoekers weg... bedankt. 570 00:25:53,366 --> 00:25:56,999 Vandaar de noodzaak voor een elegant nieuw hotel, hm. 571 00:25:57,000 --> 00:25:59,232 Ik ben daar verbaasd over je hebt eindelijk 572 00:25:59,233 --> 00:26:01,732 heb je belofte waargemaakt, Meneer Parker. 573 00:26:01,733 --> 00:26:04,999 Je hebt onze stad veranderd tot een bloeiend resort. 574 00:26:05,000 --> 00:26:07,232 Bedankt. (grinnikt) 575 00:26:07,233 --> 00:26:09,532 En ik geloof dat je dat hebt gedaan een investeerder veiliggesteld. 576 00:26:09,533 --> 00:26:11,232 {\an1}Nou, geen gewone belegger, mijn dame. 577 00:26:11,233 --> 00:26:13,832 {\an1}Een echte koning Midas. Oh. 578 00:26:13,833 --> 00:26:16,832 {\an5}De heer heb je een naam? (deurbel gaat) 579 00:26:16,833 --> 00:26:18,599 Ik geloof dat zou hem nu kunnen zijn. 580 00:26:18,600 --> 00:26:20,433 Excuseer mij alstublieft. (grinnikt) 581 00:26:26,133 --> 00:26:27,365 {\an1}TOM (in de voorhal): Meneer Pryce, goedemorgen! 582 00:26:27,366 --> 00:26:29,665 {\an1}PRYCE: Is het? Waarom? 583 00:26:29,666 --> 00:26:31,199 Zei hij Pryce? 584 00:26:31,200 --> 00:26:33,365 {\an1}Ja, meneer Rowleigh Pryce. 585 00:26:33,366 --> 00:26:34,765 Ik voel me plotseling niet lekker. 586 00:26:34,766 --> 00:26:37,199 Waar zijn uw dienaren? entree? Wat? 587 00:26:37,200 --> 00:26:38,965 (schreeuwend): Waar zijn uw dienaren? entree?! 588 00:26:38,966 --> 00:26:41,132 {\an1}O, deze kant op, deze kant op. 589 00:26:41,133 --> 00:26:43,266 {\an1}TOM (in de voorhal): Deze kant op, alstublieft, meneer Pryce. 590 00:26:44,333 --> 00:26:48,566 {\an3}TOM: Mijn lieve vrouw, mevrouw Mary Parker, is ook aanwezig. 591 00:26:50,266 --> 00:26:53,265 Lady Denham, sta toe Ik wil je voorstellen aan... 592 00:26:53,266 --> 00:26:55,499 Eh... Helaas, 593 00:26:55,500 --> 00:26:59,799 {\an1}Lady Denham werd weggeroepen onverwacht. 594 00:26:59,800 --> 00:27:02,365 {\an1}Ik doe meestal een dutje deze tijd van de dag. 595 00:27:02,366 --> 00:27:04,899 {\an1}Wil je Lady Denham vertellen, wie ze ook mag zijn, 596 00:27:04,900 --> 00:27:10,032 {\an1}die ik niet wil hebben mijn slaap is voor niets gestolen! 597 00:27:10,033 --> 00:27:11,999 {\an1}Verdomde onbeschaamdheid! 598 00:27:12,000 --> 00:27:15,032 Meneer Pryce, ik... 599 00:27:15,033 --> 00:27:16,132 (ademt uit) 600 00:27:16,133 --> 00:27:17,565 CHARLOTTE: En ze is gewoon weggelopen? 601 00:27:17,566 --> 00:27:20,499 {\an1}Ik heb nog nooit een vrouw van haar gezien jaren gaan met zoveel enthousiasme. 602 00:27:20,500 --> 00:27:22,565 {\an5}Ik kan er geen verklaring voor geven! (grinnikt) Ja. 603 00:27:22,566 --> 00:27:24,365 Nou ja, het maakt niet uit. 604 00:27:24,366 --> 00:27:26,732 {\an1}We zullen meneer Pryce uitnodigen naar Georgiana's feestje vanavond. 605 00:27:26,733 --> 00:27:29,932 {\an1}We zullen ze bij elkaar zetten, dan kan ze niet ontsnappen. 606 00:27:29,933 --> 00:27:31,465 {\an1}Gezien uw beschrijving van Meneer Pryce, 607 00:27:31,466 --> 00:27:34,132 zouden ze het niet kunnen bewijzen een tamelijk brandbaar mengsel? 608 00:27:34,133 --> 00:27:36,032 {\an1}Nou, zolang dat maar zo is over winst gesproken, vermoed ik 609 00:27:36,033 --> 00:27:37,065 {\an5}ze zal een en al oor zijn. MARIA: Charlotte en ik 610 00:27:37,066 --> 00:27:38,599 {\an1}gaan om mevrouw Filkins te bezoeken 611 00:27:38,600 --> 00:27:40,365 in de oude stad-- wij zullen je ontmoeten 612 00:27:40,366 --> 00:27:42,066 {\an1}en meneer Starling op het strand. Liefste hart. 613 00:27:43,933 --> 00:27:45,266 Ik kan niet wachten. 614 00:27:48,133 --> 00:27:51,066 {\an1}(mensen praten op de achtergrond) 615 00:27:54,866 --> 00:27:57,265 {\an1}CHARLOTTE: Het is alweer een tijdje geleden dat ik er geweest ben de oude stad. 616 00:27:57,266 --> 00:27:58,499 {\an1}Ik vond het altijd ironisch 617 00:27:58,500 --> 00:27:59,665 dat juist de mensen die Sanditon heeft gebouwd 618 00:27:59,666 --> 00:28:01,499 en die haar bezoekers dienen 619 00:28:01,500 --> 00:28:05,632 zo nederig moeten leven zichzelf. 620 00:28:05,633 --> 00:28:08,799 {\an1}Ik heb er nog nooit aan gedacht zo. 621 00:28:08,800 --> 00:28:11,232 En mevrouw Filkins was dat ook ooit uw dienstmeisje? 622 00:28:11,233 --> 00:28:12,332 {\an1}Ja. 623 00:28:12,333 --> 00:28:14,565 {\an1}Ze trouwde met meneer Filkins en kreeg kinderen 624 00:28:14,566 --> 00:28:16,599 {\an1}en is sindsdien niet meer gestopt. 625 00:28:16,600 --> 00:28:21,532 {\an1}Ik bezoek zo vaak als ik kan met een paar geschenken of proviand. 626 00:28:21,533 --> 00:28:23,599 Dat is aardig van je. 627 00:28:23,600 --> 00:28:26,565 {\an1}Het is niet alleen maar vriendelijkheid. 628 00:28:26,566 --> 00:28:27,899 {\an1}Het is leuk om een beroep te vinden 629 00:28:27,900 --> 00:28:30,465 {\an1}buiten echtgenote zijn en een moeder. 630 00:28:30,466 --> 00:28:33,666 {\an1}Hoe lonend dat ook is, natuurlijk. 631 00:28:37,600 --> 00:28:41,365 {\an5}(baby gedoe) O, jij ook genereus, mevrouw Parker. 632 00:28:41,366 --> 00:28:43,965 Eerlijk gezegd, mevrouw Filkins, het is het minste wat ik kan doen. 633 00:28:43,966 --> 00:28:46,132 Vergeef de rommel. 634 00:28:46,133 --> 00:28:47,232 {\an1}Als ik had geweten dat je zou komen... 635 00:28:47,233 --> 00:28:48,399 {\an7}Helemaal niet. 636 00:28:48,400 --> 00:28:49,865 {\an8}Jonas, doe dat niet! 637 00:28:49,866 --> 00:28:53,965 Je zou het niet erg vinden, zou u, mevrouw? 638 00:28:53,966 --> 00:28:55,299 {\an1}(zachtjes): Hallo! 639 00:28:55,300 --> 00:28:57,365 {\an1}Het was een beetje overweldigend, als ik eerlijk ben. 640 00:28:57,366 --> 00:28:59,799 Je denkt er altijd nog één zal geen verschil maken. 641 00:28:59,800 --> 00:29:02,132 {\an1}Ik weet hoe het is-- Ik ben een van de twaalf. 642 00:29:02,133 --> 00:29:03,865 {\an1}En hoe heet je? 643 00:29:03,866 --> 00:29:04,865 Tess. 644 00:29:04,866 --> 00:29:06,765 {\an1}En dit is mijn zus Dora. 645 00:29:06,766 --> 00:29:08,965 {\an1}Als ik je de volgende keer bezoek, Ik zal wat boeken meenemen. 646 00:29:08,966 --> 00:29:11,265 {\an1}Wil je mij leren ze te lezen? 647 00:29:11,266 --> 00:29:13,766 {\an3}MARIA: Helaas, mevrouw Heywood vertrekt morgen. 648 00:29:15,033 --> 00:29:16,632 {\an1}Dan gaat ze trouwen. 649 00:29:16,633 --> 00:29:18,400 {\an1}O, gefeliciteerd, mevrouw. 650 00:29:19,966 --> 00:29:21,699 {\an1}Voor je het weet, je zult net als ik zijn. 651 00:29:21,700 --> 00:29:24,665 ♪ ♪ 652 00:29:24,666 --> 00:29:27,832 Ik heb nog nooit zoiets gevoeld vrees. 653 00:29:27,833 --> 00:29:30,132 Ik voel me een acteur over openen als Hamlet. 654 00:29:30,133 --> 00:29:31,932 {\an1}Ik weet zeker dat er wat details zullen zijn dat is mij ontgaan. 655 00:29:31,933 --> 00:29:33,132 {\an1}Dat bedoelde ik nooit 656 00:29:33,133 --> 00:29:35,699 {\an1}Omdat dit zo'n last is, Arthur. 657 00:29:35,700 --> 00:29:37,432 Het is maar een feestje. 658 00:29:37,433 --> 00:29:39,032 Het is eerder meer dan dat voor mij. 659 00:29:39,033 --> 00:29:42,665 {\an1}Ik denk dat ik had gehoopt dat dat zo zou zijn, op een kleine manier, 660 00:29:42,666 --> 00:29:46,800 goedmaken voor mijn deel uitmaken van het Lockhart-debacle. 661 00:29:48,566 --> 00:29:50,832 Vergeet hem. 662 00:29:50,833 --> 00:29:53,065 {\an1}Je bent een echte, dierbare vriend. 663 00:29:53,066 --> 00:29:55,233 {\an1}En vanavond zal perfect zijn. 664 00:29:57,033 --> 00:29:59,532 (winkelbel luidt) 665 00:29:59,533 --> 00:30:02,099 Oh, uh, meneer Pryce! 666 00:30:02,100 --> 00:30:03,699 ( grinnikt zenuwachtig) 667 00:30:03,700 --> 00:30:05,332 Eh, heb je ontvangen? de uitnodiging? 668 00:30:05,333 --> 00:30:07,265 Ik vertrouw erop dat je dat zult doen sluit je vanavond bij ons aan. 669 00:30:07,266 --> 00:30:09,632 {\an1}Ik hou niet van feestjes, Parker. 670 00:30:09,633 --> 00:30:11,332 {\an1}Veel te luidruchtig naar mijn smaak. 671 00:30:11,333 --> 00:30:12,332 {\an1}Bedankt allemaal. 672 00:30:12,333 --> 00:30:15,099 (stammelt): Dame Denham 673 00:30:15,100 --> 00:30:17,932 {\an1}heeft specifiek om uw gevraagd aanwezigheid daar, meneer. 674 00:30:17,933 --> 00:30:19,766 {\an1}Ze verontschuldigde zich zeer omdat ik je gisteren gemist heb. 675 00:30:21,466 --> 00:30:22,765 O, heel goed. 676 00:30:22,766 --> 00:30:24,499 Ik durf te zeggen dat ik het zou kunnen plaatsen in een korte verschijning. 677 00:30:24,500 --> 00:30:26,099 {\an1}Maar verwacht niet dat ik dans! 678 00:30:26,100 --> 00:30:27,466 (grinnikt) 679 00:30:29,933 --> 00:30:31,865 (meeuwen krijsen) 680 00:30:31,866 --> 00:30:33,799 (man lacht) 681 00:30:33,800 --> 00:30:35,265 (allemaal lachend) 682 00:30:35,266 --> 00:30:36,965 {\an1}ARTHUR: Ja, heel goed! 683 00:30:36,966 --> 00:30:39,099 {\an1}Ralph, wil jij even aan de beurt zijn? 684 00:30:39,100 --> 00:30:41,265 Ik ben blij om te blijven een toeschouwer. 685 00:30:41,266 --> 00:30:43,499 {\an3}TOM: Onzin, meneer Starling, Ik sta erop! 686 00:30:43,500 --> 00:30:45,199 {\an1}Ik wed dat je een natuurtalent zult blijken te zijn. 687 00:30:45,200 --> 00:30:47,233 RALPH: Ik ben er niet zo zeker van. 688 00:30:51,233 --> 00:30:53,600 (zuchtend): Ik ben bang dat de pauw terugkeert. 689 00:30:55,100 --> 00:30:57,933 {\an1}GEORGIANA: O, uit medelijden. (zucht) 690 00:31:01,833 --> 00:31:03,033 {\an1}(schraapt keel, snuift) 691 00:31:04,800 --> 00:31:06,432 {\an1}Ik dacht dat ik heel duidelijk was 692 00:31:06,433 --> 00:31:08,832 {\an4}dat ik geen interesse heb. (zacht): Ik ook niet. 693 00:31:08,833 --> 00:31:10,699 Niet in het minst. 694 00:31:10,700 --> 00:31:12,332 Maar als je dat wel zou zijn goed genoeg 695 00:31:12,333 --> 00:31:13,432 {\an1}om voor één moment te doen alsof, 696 00:31:13,433 --> 00:31:15,565 dat je mij vindt buitengewoon grappig, 697 00:31:15,566 --> 00:31:17,232 {\an1}Dan geef ik je mijn woord, Ik zal je met rust laten. 698 00:31:17,233 --> 00:31:22,599 ♪ ♪ 699 00:31:22,600 --> 00:31:24,465 {\an1}(lacht) 700 00:31:24,466 --> 00:31:27,100 (lachen) 701 00:31:30,533 --> 00:31:33,699 {\an1}Weten we wie die man is, Tom? 702 00:31:33,700 --> 00:31:36,265 Dat, mijn liefste... (Georgiana lacht) 703 00:31:36,266 --> 00:31:38,033 ...is de Hertog van Buckinghamshire. 704 00:31:39,100 --> 00:31:41,899 {\an1}Lady Denham, Lady de Clemente, en nu een hertog. 705 00:31:41,900 --> 00:31:45,599 Ik had geen idee dat je het hield zo'n zeldzaam gezelschap. 706 00:31:45,600 --> 00:31:49,232 {\an1}Daarom heb ik je nodig, om mijn voeten op de grond te houden. 707 00:31:49,233 --> 00:31:51,633 Kom, meneer Starling. 708 00:31:54,666 --> 00:31:56,066 TOM: Dank je, broeder. 709 00:32:00,466 --> 00:32:01,465 {\an1}(Tom en Arthur roepen uit) 710 00:32:01,466 --> 00:32:04,299 {\an1}AUGUSTA: Mevrouw Heywood! 711 00:32:04,300 --> 00:32:05,432 {\an1}Mevrouw Lambe's dienstmeisje 712 00:32:05,433 --> 00:32:06,799 {\an1}vertelde ons dat je aan het picknicken was hier. 713 00:32:06,800 --> 00:32:10,033 {\an7}LEONORA: Wij hebben iets voor haar. Oh! 714 00:32:11,400 --> 00:32:13,565 Georgiana! 715 00:32:13,566 --> 00:32:17,132 {\an1}Je herinnert je nog juffrouw Markham en dit is juffrouw Colbourne. 716 00:32:17,133 --> 00:32:18,999 {\an7}Veel gelukkige terugkeer op je verjaardag! 717 00:32:19,000 --> 00:32:20,732 {\an7}We hebben een cadeautje voor je meegebracht. 718 00:32:20,733 --> 00:32:22,199 Bedankt! 719 00:32:22,200 --> 00:32:23,499 {\an1}AUGUSTA: Wij hopen op uw feest 720 00:32:23,500 --> 00:32:25,365 {\an1}is een groot succes, mevrouw Lambe. 721 00:32:25,366 --> 00:32:27,099 Vergeef mij. 722 00:32:27,100 --> 00:32:29,765 {\an1}Toen ik de uitnodigingen verzond, Ik dacht dat je in Bath was. 723 00:32:29,766 --> 00:32:31,165 Wat een schande. 724 00:32:31,166 --> 00:32:34,899 {\an1}Ik had er graag bij willen zijn meer dan wat dan ook. 725 00:32:34,900 --> 00:32:37,232 Eh, ik weet zeker dat er nog één is gast 726 00:32:37,233 --> 00:32:38,932 zou geen al te grote a zijn verschil. 727 00:32:38,933 --> 00:32:41,900 Zou dat zo zijn, Charlotte? 728 00:32:43,433 --> 00:32:45,265 Het is jouw feestje. 729 00:32:45,266 --> 00:32:47,399 {\an1}Je bent te aardig, maar... 730 00:32:47,400 --> 00:32:49,565 {\an1}Ik heb een begeleider nodig, 731 00:32:49,566 --> 00:32:50,932 {\an1}wat zou betekenen dat ik mijn oom. 732 00:32:50,933 --> 00:32:53,965 {\an1}Ik vrees dat dit te ver is. 733 00:32:53,966 --> 00:32:55,932 GEORGIANA: Helemaal niet. 734 00:32:55,933 --> 00:32:58,565 {\an1}Jullie zijn allebei van harte welkom. 735 00:32:58,566 --> 00:33:01,132 Ontzettend bedankt! 736 00:33:01,133 --> 00:33:03,299 ♪ ♪ 737 00:33:03,300 --> 00:33:07,065 (Arthur gromt) 738 00:33:07,066 --> 00:33:09,032 {\an1}(proost, lacht) 739 00:33:09,033 --> 00:33:12,200 {\an1}Goed gespeeld, meneer Starling. 740 00:33:13,566 --> 00:33:15,332 {\an1}Jij en de Hertog van Buckinghamshire 741 00:33:15,333 --> 00:33:18,332 {\an1}het leek redelijk goed te gaan beroemd, Georgiana. 742 00:33:18,333 --> 00:33:20,299 Ik ben nog steeds niet overtuigd van zijn charmes. 743 00:33:20,300 --> 00:33:21,332 {\an1}Nou, dat leek je wel behoorlijk overtuigd 744 00:33:21,333 --> 00:33:23,465 {\an1}van waar ik zat. (grinnikt) 745 00:33:23,466 --> 00:33:25,265 {\an1}Als ik je nu eens kon zien hertogin worden, 746 00:33:25,266 --> 00:33:27,965 {\an1}Ik, ik zou het gevoel hebben dat ik het echt zou doen mijn rol als voogd vervuld. 747 00:33:27,966 --> 00:33:29,999 {\an1}MARIA: Laten we niet vooruit lopen van onszelf, Tom. 748 00:33:30,000 --> 00:33:32,299 {\an1}We weten niets over hem. 749 00:33:32,300 --> 00:33:34,165 {\an1}Ik veronderstel dat, als er niets anders is, het zou mij eindelijk verlossen 750 00:33:34,166 --> 00:33:36,866 {\an1}van de fortuinjagers. 751 00:33:38,700 --> 00:33:40,299 {\an1}Zullen we kijken of we het niet kunnen vinden enkele grotere schelpen 752 00:33:40,300 --> 00:33:41,633 voor je kettingen? 753 00:33:44,366 --> 00:33:45,400 (grinnikt) 754 00:33:51,233 --> 00:33:53,666 {\an1}Mijn moeder liet een ketting voor me achter gemaakt van schelpen. 755 00:34:01,966 --> 00:34:06,600 ♪ ♪ 756 00:34:22,666 --> 00:34:24,066 (grinnikend) 757 00:34:31,400 --> 00:34:35,600 ♪ ♪ 758 00:34:43,566 --> 00:34:45,032 AUGUSTA: Miss Lambe wilde ons uitnodigen 759 00:34:45,033 --> 00:34:48,899 {\an1}in de eerste plaats, maar rechtvaardig aangenomen dat we nog in Bath waren. 760 00:34:48,900 --> 00:34:50,532 Het feest is nog maar een paar uur rijden. 761 00:34:50,533 --> 00:34:53,232 {\an1}Ik ben er niet van overtuigd dat ik goed kan zijn bedrijf op zo’n korte termijn. 762 00:34:53,233 --> 00:34:57,099 {\an1}Augustus heeft het al aanvaard. 763 00:34:57,100 --> 00:34:59,032 {\an1}Je had moeten raadplegen ik eerst. 764 00:34:59,033 --> 00:35:03,665 {\an5}(zucht): Nou, ik wist dat je enthousiast zou zijn op het bijwonen 765 00:35:03,666 --> 00:35:06,732 {\an1}omdat er zoveel zullen zijn potentiële vrijers daar 766 00:35:06,733 --> 00:35:08,299 voor mij om te ontmoeten. 767 00:35:08,300 --> 00:35:11,865 Hoe konden we voorbijgaan zo'n kans? 768 00:35:11,866 --> 00:35:14,032 Dit lijkt nogal plotseling verandering van hart. 769 00:35:14,033 --> 00:35:17,733 {\an1}Hm, misschien heb ik het geleerd de dwaling van mijn wegen. 770 00:35:19,300 --> 00:35:22,232 {\an7}Mevrouw Heywood zal er zijn. 771 00:35:22,233 --> 00:35:25,100 {\an1}Ze sprak grote hoop uit dat je aanwezig bent. 772 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 {\an1}Aangezien je al geaccepteerd hebt, het lijkt erop dat ik weinig keus heb. 773 00:35:31,266 --> 00:35:33,832 Hm. 774 00:35:33,833 --> 00:35:36,665 (deur gaat dicht) 775 00:35:36,666 --> 00:35:39,432 ♪ ♪ 776 00:35:39,433 --> 00:35:40,465 HARRY: Ik belde 777 00:35:40,466 --> 00:35:44,400 {\an1}om te vragen of dat mag zie een manier om... 778 00:35:45,466 --> 00:35:47,599 {\an1}...om iets te vergeten je hebt het misschien waargenomen 779 00:35:47,600 --> 00:35:49,099 op het strand vandaag. 780 00:35:49,100 --> 00:35:52,699 Ik zag niets. 781 00:35:52,700 --> 00:35:54,232 Uw genade. 782 00:35:54,233 --> 00:35:56,099 {\an1}Bedankt, mevrouw Lambe. 783 00:35:56,100 --> 00:35:59,799 {\an1}Als hertog moet ik volhouden bepaalde verschijningen, 784 00:35:59,800 --> 00:36:01,232 jij begrijpt het. 785 00:36:01,233 --> 00:36:03,166 Maar al te goed. 786 00:36:05,400 --> 00:36:09,165 Maar dat heb ik wel een voorstel. 787 00:36:09,166 --> 00:36:13,065 ♪ ♪ 788 00:36:13,066 --> 00:36:14,865 {\an1}HARRY: Ze heeft mij het geweldige gegeven 789 00:36:14,866 --> 00:36:17,799 {\an4}de eer om haar te vergezellen naar haar feestje. (hijgt) 790 00:36:17,800 --> 00:36:20,465 {\an1}En om het dansen te openen met haar. Oh! 791 00:36:20,466 --> 00:36:23,499 O, mijn lieve jongen, dat is balsem voor mijn ziel! 792 00:36:23,500 --> 00:36:25,299 Ik wist dat ze dat niet zou kunnen om je te weerstaan 793 00:36:25,300 --> 00:36:27,699 zodra u uw denk er aan. 794 00:36:27,700 --> 00:36:31,000 {\an1}En alsof dat nog niet genoeg is goed nieuws... 795 00:36:32,900 --> 00:36:35,165 {\an1}Ik geloof van wel Ik heb een match voor je gevonden, Lydia. 796 00:36:35,166 --> 00:36:37,999 {\an1}Hij is een rijke weduwnaar 797 00:36:38,000 --> 00:36:40,432 {\an1}onlangs teruggekeerd uit Bath, hij klinkt behoorlijk perfect. 798 00:36:40,433 --> 00:36:44,765 {\an1}Zijn naam is Alexander Colbourne. 799 00:36:44,766 --> 00:36:50,399 ♪ ♪ 800 00:36:50,400 --> 00:36:52,232 Kom ik langs de proef? 801 00:36:52,233 --> 00:36:54,799 {\an1}Je moet gezien worden bij je Beste vanavond, meneer. 802 00:36:54,800 --> 00:36:58,132 {\an1}Het leven biedt zo weinig tweede kansen. 803 00:36:58,133 --> 00:37:00,166 {\an1}Zoals ik maar al te goed weet. 804 00:37:03,100 --> 00:37:06,265 {\an1}Nou, ​​oom, ik ben er klaar voor. 805 00:37:06,266 --> 00:37:08,166 Ben je? 806 00:37:10,100 --> 00:37:12,765 (lacht) 807 00:37:12,766 --> 00:37:17,800 ♪ ♪ 808 00:37:26,766 --> 00:37:28,699 {\an1}Is het niet spannend, Mary? 809 00:37:28,700 --> 00:37:31,965 Overal waar men kijkt, er is nog een heer of dame. 810 00:37:31,966 --> 00:37:35,432 {\an1}Je mag vanavond niet vergeten is voor Georgiana, mijn liefste. 811 00:37:35,433 --> 00:37:36,932 {\an1}Niet voor Sanditon. 812 00:37:36,933 --> 00:37:39,299 Kan het niet voor allebei zijn? (grinnikt) 813 00:37:39,300 --> 00:37:43,299 {\an1}Charlotte, kijk eens behoorlijk spectaculair! 814 00:37:43,300 --> 00:37:45,932 {\an1}Ik hoop dat je beseft hoeveel geluk je hebt Dat is zo, meneer Starling. 815 00:37:45,933 --> 00:37:48,399 Ik kan het niet geloven mijn geluk. 816 00:37:48,400 --> 00:37:50,132 {\an1}Hoewel ik niet kan zeggen welk nut Charlotte zal het hebben 817 00:37:50,133 --> 00:37:51,600 {\an1}voor zulke opsmuk in Willingden. 818 00:37:52,566 --> 00:37:53,565 Hm. 819 00:37:53,566 --> 00:37:56,099 {\an1}Ja, alsjeblieft. 820 00:37:56,100 --> 00:37:58,865 Ik ben bang dat we onszelf tegenkomen tussen een nogal zwierige menigte 821 00:37:58,866 --> 00:38:00,399 vanavond, Beatrice. 822 00:38:00,400 --> 00:38:03,432 {\an1}Ik bid dat we bevrijd zullen worden van de beestachtigheid 823 00:38:03,433 --> 00:38:05,865 van bacchanale excessen. 824 00:38:05,866 --> 00:38:06,965 Hm. 825 00:38:06,966 --> 00:38:10,500 (orkestspel op de achtergrond) 826 00:38:14,600 --> 00:38:15,732 ARTHUR: Ja, als je deze twee zou kunnen ruilen voorbij. 827 00:38:15,733 --> 00:38:18,032 {\an1}Ja, meneer. Bedankt... ga, ga, ga. 828 00:38:18,033 --> 00:38:19,732 Welkom! 829 00:38:19,733 --> 00:38:23,165 CHARLOTTE: Dit is prachtig, Arthur! 830 00:38:23,166 --> 00:38:25,965 {\an1}Je hebt Georgiana trots gemaakt! Bedankt! 831 00:38:25,966 --> 00:38:27,899 Denk je echt zal ze het leuk vinden? 832 00:38:27,900 --> 00:38:30,799 Ik ben er zeker van! 833 00:38:30,800 --> 00:38:33,332 {\an1}(zachtjes): Ja, eh, ik, eh... 834 00:38:33,333 --> 00:38:35,065 {\an1}Mag ik je verloofde lenen 835 00:38:35,066 --> 00:38:37,699 om een rondje door de kamer te maken, Meneer Starling? 836 00:38:37,700 --> 00:38:39,565 {\an1}In ieder geval, mijn dame. 837 00:38:39,566 --> 00:38:41,066 {\an1}Zolang je haar maar aan mij teruggeeft. 838 00:38:43,333 --> 00:38:45,665 Wat als meneer Pryce besluit? niet komen? 839 00:38:45,666 --> 00:38:47,332 Geduld, Tom. 840 00:38:47,333 --> 00:38:49,765 {\an1}Hij zal hier zijn, alles komt goed. 841 00:38:49,766 --> 00:38:51,932 {\an1}DAME DENHAM: Wat een volkomen vulgaire vertoning. 842 00:38:51,933 --> 00:38:55,465 {\an1}Het lijkt alsof je een fortuin erft juffrouw Lambe te hebben beroofd 843 00:38:55,466 --> 00:38:57,499 van goede smaak en discretie. 844 00:38:57,500 --> 00:38:59,299 {\an1}Het spijt me, mevrouw, 845 00:38:59,300 --> 00:39:02,565 {\an1}Ik zal op een symposium zijn volgende week in Londen, 846 00:39:02,566 --> 00:39:05,665 {\an1}Dus we zullen moeten bellen een kort Zwischenspiel 847 00:39:05,666 --> 00:39:09,032 {\an1}naar, uh, Sir Edward's waterbehandeling. 848 00:39:09,033 --> 00:39:11,499 O, wat een verschrikkelijke schande. 849 00:39:11,500 --> 00:39:13,632 {\an1}O, ik zie geen reden om te pauzeren. 850 00:39:13,633 --> 00:39:16,599 Ik ben perfect in staat van het hanteren van een slang. 851 00:39:16,600 --> 00:39:17,766 {\an1}Hé! 852 00:39:21,000 --> 00:39:22,732 (orkest gaat verder) 853 00:39:22,733 --> 00:39:26,599 {\an1}Ik hoop echt dat meneer Colbourne waren hier. 854 00:39:26,600 --> 00:39:29,065 {\an1}Oh, het is een oude jurk, maar, eh... 855 00:39:29,066 --> 00:39:30,665 {\an1}Ja, je ziet er redelijk uit. 856 00:39:30,666 --> 00:39:32,199 Je moet je rantsoeneren complimenten, moeder. 857 00:39:32,200 --> 00:39:34,632 {\an1}Je zult me ​​verwaand maken. 858 00:39:34,633 --> 00:39:36,399 (zucht) 859 00:39:36,400 --> 00:39:39,032 De eerste keer dat we elkaar ontmoetten was op een feestje 860 00:39:39,033 --> 00:39:41,499 {\an1}niet helemaal anders dan deze. (grinnikt) 861 00:39:41,500 --> 00:39:42,965 {\an1}Ik had het nog nooit gevoeld dus niet op zijn plaats. 862 00:39:42,966 --> 00:39:46,832 Kijk hoe ver je bent gekomen! 863 00:39:46,833 --> 00:39:49,133 (grinnikt) 864 00:39:51,766 --> 00:39:56,800 ♪ ♪ 865 00:40:15,533 --> 00:40:16,833 Mevrouw Heywood. 866 00:40:18,633 --> 00:40:21,965 {\an1}Lady de Clemente, mag ik stel meneer Colbourne voor. 867 00:40:21,966 --> 00:40:24,265 Mijn dame. 868 00:40:24,266 --> 00:40:25,465 {\an1}En ik heb het al gehad 869 00:40:25,466 --> 00:40:27,565 het plezier van ontmoeten Mevrouw Markham. 870 00:40:27,566 --> 00:40:31,065 Hoe geniet je ervan het feest, mijn dame? 871 00:40:31,066 --> 00:40:33,465 ♪ ♪ 872 00:40:33,466 --> 00:40:35,099 {\an1}Je ziet er uitzonderlijk uit Nou ja, juffrouw Heywood. 873 00:40:35,100 --> 00:40:37,899 Bedankt. 874 00:40:37,900 --> 00:40:40,232 Ik neem aan dat mevrouw Markham heeft je overgehaald om te komen. 875 00:40:40,233 --> 00:40:43,932 {\an1}Nee, nee, integendeel, ik... 876 00:40:43,933 --> 00:40:45,433 {\an1}Ik kwam meer dan graag. 877 00:40:46,933 --> 00:40:48,565 Ik hoopte dat wij zouden kunnen 878 00:40:48,566 --> 00:40:49,865 {\an1}de kans krijgen om te spreken. 879 00:40:49,866 --> 00:40:51,299 {\an5}Ik... DAME MONTROSE: Vrouwe de Clemente, 880 00:40:51,300 --> 00:40:53,565 Zou je zo vriendelijk willen zijn om ons voor te stellen? 881 00:40:53,566 --> 00:40:56,099 {\an1}Kan dit de beroemde zijn? Meneer Colbourne? 882 00:40:56,100 --> 00:41:00,232 {\an1}(grinnikt): Een inleiding lijkt mij eerder overbodig nu, nietwaar? 883 00:41:00,233 --> 00:41:02,165 O, integendeel, Mr Colbourne weet het misschien niet 884 00:41:02,166 --> 00:41:05,665 {\an1}dat ik de hertogin-weduwe ben Dame Montrose 885 00:41:05,666 --> 00:41:07,965 {\an1}en dit is mijn dochter, 886 00:41:07,966 --> 00:41:09,365 Dame Lydia. 887 00:41:09,366 --> 00:41:11,265 Uwe Genade, Vrouwe Lydia. 888 00:41:11,266 --> 00:41:13,032 Mijn nichtje, juffrouw Markham. 889 00:41:13,033 --> 00:41:14,565 Mevrouw Heywood. 890 00:41:14,566 --> 00:41:16,032 {\an1}Hoe gaat het met u, mevrouw Markham? 891 00:41:16,033 --> 00:41:17,765 Een genoegen om je te zien nogmaals, juffrouw Heywood. 892 00:41:17,766 --> 00:41:19,665 {\an1}En jij, Vrouwe Lydia. 893 00:41:19,666 --> 00:41:25,465 (gasten applaudisseren) 894 00:41:25,466 --> 00:41:27,632 DAME MONTROSE: En dat is mijn zoon, 895 00:41:27,633 --> 00:41:31,499 Heer Montrose, Hertog van Buckinghamshire, en 896 00:41:31,500 --> 00:41:34,332 {\an1}Mevrouw Lambe, natuurlijk. 897 00:41:34,333 --> 00:41:36,799 (applaus gaat door) 898 00:41:36,800 --> 00:41:41,032 {\an1}Oh, dat had ik nooit moeten doen verwachtte zo'n warme ontvangst. 899 00:41:41,033 --> 00:41:43,232 Jij bent het niet. 900 00:41:43,233 --> 00:41:47,032 {\an1}Het is omdat ik ben gearriveerd. 901 00:41:47,033 --> 00:41:49,999 (applaus gaat door) 902 00:41:50,000 --> 00:41:55,399 ♪ ♪ 903 00:41:55,400 --> 00:41:57,465 {\an1}Vergeef mij, Uwe Genade. 904 00:41:57,466 --> 00:41:59,965 {\an1}Ik kende jou en Georgiana niet kenden elkaar zo goed. 905 00:41:59,966 --> 00:42:01,332 {\an1}O! 906 00:42:01,333 --> 00:42:04,165 {\an1}Nou, we kennen ze niet allemaal ander voor lang, 907 00:42:04,166 --> 00:42:06,599 maar onze verstandhouding was onmiddellijk. 908 00:42:06,600 --> 00:42:08,165 (beide lachen) 909 00:42:08,166 --> 00:42:09,965 ARTHUR: Georgiana, een woord. 910 00:42:09,966 --> 00:42:14,632 (rustig): Ik kan je niet zien toegeven naar een andere gelukszoeker. 911 00:42:14,633 --> 00:42:16,132 {\an1}Het is mij verteld hij is behoorlijk berucht. 912 00:42:16,133 --> 00:42:17,465 {\an1}En er is mij verteld 913 00:42:17,466 --> 00:42:20,232 {\an1}dat zijn vader heeft vergokt hun hele fortuin. 914 00:42:20,233 --> 00:42:22,765 (zacht): Ik weet wat ik doe. 915 00:42:22,766 --> 00:42:25,799 {\an1}De geschiedenis zal zich niet herhalen. 916 00:42:25,800 --> 00:42:26,799 {\an1}(schraapt keel) 917 00:42:26,800 --> 00:42:28,732 {\an1}GEORGIANA: Vanavond 918 00:42:28,733 --> 00:42:30,165 is perfect. 919 00:42:30,166 --> 00:42:31,432 {\an1}Je hebt jezelf overtroffen. 920 00:42:31,433 --> 00:42:34,032 DAME SUSAN: Charlotte vertelt het mij 921 00:42:34,033 --> 00:42:35,899 jij hebt het geweten elkaar sinds hun kindertijd. 922 00:42:35,900 --> 00:42:38,565 {\an1}Ik heb haar gekend en van haar gehouden mijn hele leven, mijn dame. 923 00:42:38,566 --> 00:42:41,332 {\an1}Hoewel ik moet bekennen, lijkt ze dat wel 924 00:42:41,333 --> 00:42:43,799 {\an1}Een heel ander persoon hier in Sanditon. 925 00:42:43,800 --> 00:42:45,899 Eén die ik nauwelijks herken. 926 00:42:45,900 --> 00:42:47,499 {\an1}Voor beter of slechter? 927 00:42:47,500 --> 00:42:50,132 Het is niet aan mij om te zeggen. 928 00:42:50,133 --> 00:42:54,400 (orkestspel) 929 00:42:56,100 --> 00:42:57,632 DAME MONTROSE: O, mijn medeleven heb je, 930 00:42:57,633 --> 00:43:00,665 {\an1}Vrouwe Denham, wat een vernedering. 931 00:43:00,666 --> 00:43:03,432 {\an1}Hebben we enig idee wie dit is? ongrijpbare heer is? 932 00:43:03,433 --> 00:43:05,432 Nou, wie hij ook is, hij is duidelijk een man 933 00:43:05,433 --> 00:43:08,133 van een slechte opvoeding en gruwelijke manieren. 934 00:43:11,333 --> 00:43:15,166 (rustig): Houd uw ogen gericht op meneer C., voor het geval hij even zou omkijken. 935 00:43:16,300 --> 00:43:18,832 {\an1}Maar als hij dat doet, kijk eens weg. 936 00:43:18,833 --> 00:43:21,566 Heb je er een gezien? al geschikte kandidaten? 937 00:43:23,466 --> 00:43:26,399 {\an1}AUGUSTA: Eh, dat is het ook vroeg om te vertellen. 938 00:43:26,400 --> 00:43:28,300 {\an1}En jij, oom? 939 00:43:30,100 --> 00:43:31,566 {\an1}(grinnikt) 940 00:43:33,700 --> 00:43:36,633 (orkestspel) 941 00:43:41,333 --> 00:43:43,699 HANKINS: Welnu, heer Edward, 942 00:43:43,700 --> 00:43:46,465 {\an1}Je moet me vertellen wat je bent zorgen zijn. 943 00:43:46,466 --> 00:43:49,032 {\an1}Soms vraag ik me af of mijn tante zal ooit toegeven. 944 00:43:49,033 --> 00:43:51,199 Wat als ik geld uitgeef? jaren haar behandelingen verdragen 945 00:43:51,200 --> 00:43:55,165 en vind mezelf nog steeds buiten in de kou? 946 00:43:55,166 --> 00:43:57,365 Maar je ziel zal nog gered worden. 947 00:43:57,366 --> 00:43:59,932 FUCHS: Het is een symposium van een week 948 00:43:59,933 --> 00:44:02,699 {\an1}over recente medische vooruitgang. 949 00:44:02,700 --> 00:44:04,899 Ik ben er zeker van dat dit zo zou zijn van weinig belangstelling. 950 00:44:04,900 --> 00:44:06,032 {\an1}O, integendeel, 951 00:44:06,033 --> 00:44:10,132 {\an1}Dokter, ik ben een ijverige autodidact. 952 00:44:10,133 --> 00:44:11,465 (ademt uit) 953 00:44:11,466 --> 00:44:15,099 Oh, je glasbehoeften verfrissend, Fräulein. 954 00:44:15,100 --> 00:44:16,565 {\an1}HANKINS: Eh, ze heeft het gehad 955 00:44:16,566 --> 00:44:19,933 een ruime voldoende, dank u, dokter Fuchs. 956 00:44:22,133 --> 00:44:24,499 O, het werd tijd. 957 00:44:24,500 --> 00:44:26,399 {\an1}We hadden je voor dood opgegeven. 958 00:44:26,400 --> 00:44:29,132 {\an1}Terwijl ik leef en adem. 959 00:44:29,133 --> 00:44:30,665 Louisa Brereton! 960 00:44:30,666 --> 00:44:33,165 Lady Denham voor jou. 961 00:44:33,166 --> 00:44:35,499 {\an1}(lachen) 962 00:44:35,500 --> 00:44:37,799 {\an1}Ik zei toch dat alles goed zou komen. 963 00:44:37,800 --> 00:44:40,232 {\an1}Ze kunnen het goed met elkaar vinden. 964 00:44:40,233 --> 00:44:41,499 {\an1}DAME DENHAM: Je verwacht dat ik geloof 965 00:44:41,500 --> 00:44:43,732 dat dit toeval was? 966 00:44:43,733 --> 00:44:46,199 Ik zweer op mijn leven. 967 00:44:46,200 --> 00:44:47,799 Had ik geweten dat je dat was Dame Denham, 968 00:44:47,800 --> 00:44:50,499 {\an1}Ik had niet naar binnen moeten komen 100 mijl. 969 00:44:50,500 --> 00:44:52,733 Papaverhaan! 970 00:44:55,000 --> 00:44:57,165 {\an1}(voetstappen naderen, toetsen rammelen) 971 00:44:57,166 --> 00:44:58,565 MEVR. WHEATLEY: Mevrouw Colbourne. 972 00:44:58,566 --> 00:45:01,199 Het is al lang voorbij jouw bedtijd, nietwaar? 973 00:45:01,200 --> 00:45:02,965 Hoe kan ik slapen, Mevrouw Wheatley, 974 00:45:02,966 --> 00:45:06,100 {\an1}Weten dat ze misschien dansen nu samen? 975 00:45:13,366 --> 00:45:15,765 {\an1}Het levert je iets op om over te dromen. 976 00:45:15,766 --> 00:45:19,232 {\an1}Maar wat als Augusta gelijk heeft, en ze worden verliefd? 977 00:45:19,233 --> 00:45:20,765 Mevrouw Heywood wel wees mijn moeder. 978 00:45:20,766 --> 00:45:22,665 Stel je dat eens voor! 979 00:45:22,666 --> 00:45:25,666 {\an1}Laten we niet vooruitlopen van onszelf, zullen we? 980 00:45:28,500 --> 00:45:34,300 ♪ ♪ 981 00:45:35,700 --> 00:45:39,332 {\an1}Mevrouw Heywood. 982 00:45:39,333 --> 00:45:41,565 {\an1}Toen ik hoorde dat je dat had gedaan keerde terug naar Sanditon, 983 00:45:41,566 --> 00:45:43,765 {\an1}Dat kon ik alleen maar aannemen 984 00:45:43,766 --> 00:45:46,299 {\an1}u zou uw afstand. 985 00:45:46,300 --> 00:45:49,699 {\an1}Maar toen ik hoorde dat je dat wel had gedaan over uw vertrek gesproken 986 00:45:49,700 --> 00:45:52,432 {\an1}met spijt durfde ik het aan 987 00:45:52,433 --> 00:45:54,099 {\an1}om te hopen dat dat er nog zal zijn een kans 988 00:45:54,100 --> 00:45:55,433 {\an5}om je te vertellen dat... RALPH: Charlotte. 989 00:45:58,633 --> 00:46:01,600 Meneer Colbourne, Dit is meneer Starling. 990 00:46:04,266 --> 00:46:07,133 {\an1}Hij en ik gaan trouwen. 991 00:46:11,566 --> 00:46:15,199 {\an1}Dan moet ik feliciteren jullie allebei. 992 00:46:15,200 --> 00:46:17,532 Dank u, meneer, maar ik onderbrak... 993 00:46:17,533 --> 00:46:19,465 {\an1}Helemaal niet, ik, eh, 994 00:46:19,466 --> 00:46:21,599 {\an1}was alleen maar navraag naar of 995 00:46:21,600 --> 00:46:24,632 {\an1}we kunnen juffrouw Heywood misschien overtuigen om terug te keren als onze gouvernante. 996 00:46:24,633 --> 00:46:27,966 {\an1}Maar ik begrijp het nu dat mag niet zo zijn. 997 00:46:29,700 --> 00:46:31,999 Dat heb je bewezen tamelijk onvervangbaar. 998 00:46:32,000 --> 00:46:34,199 {\an1}Mevrouw Heywood. 999 00:46:34,200 --> 00:46:36,533 Meneer Starling. 1000 00:46:41,333 --> 00:46:44,166 (wals spelen) 1001 00:46:45,566 --> 00:46:48,065 {\an1}Is het waar dat uw vader heeft je geruïneerd? 1002 00:46:48,066 --> 00:46:50,199 Bang van wel. 1003 00:46:50,200 --> 00:46:54,865 {\an1}Wij zijn paupers met een titel en een groot huis. 1004 00:46:54,866 --> 00:46:57,799 {\an1}Vandaar de vreugde van mijn moeder bij deze wedstrijd. 1005 00:46:57,800 --> 00:47:00,965 Mijn voogden zijn dat even blij. 1006 00:47:00,966 --> 00:47:03,932 {\an1}Mijn vrijers waren behoorlijk afgeschrikt. 1007 00:47:03,933 --> 00:47:08,599 (wals gaat verder) 1008 00:47:08,600 --> 00:47:10,165 MARIA: Je bent in een vrolijke stemming! 1009 00:47:10,166 --> 00:47:12,332 {\an1}Is dat een wonder? 1010 00:47:12,333 --> 00:47:14,299 {\an1}Georgiana heeft een hertog, 1011 00:47:14,300 --> 00:47:16,165 {\an1}we hebben een nieuwe investeerder, 1012 00:47:16,166 --> 00:47:18,466 en binnenkort Sanditon zal een hotel hebben. 1013 00:47:20,600 --> 00:47:23,000 RALPH: Meneer Colbourne is niet helemaal de boeman die je beschreef. 1014 00:47:24,500 --> 00:47:28,799 {\an1}Ben je niet blij dat ik je heb gered? uit het leven van een gouvernante? 1015 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 {\an1}Onmetelijk. 1016 00:47:34,566 --> 00:47:36,332 DAME MONTROSE: Meneer Colbourne heeft een zeer aangenaam 1017 00:47:36,333 --> 00:47:38,165 {\an1}gezicht, vind je niet? 1018 00:47:38,166 --> 00:47:39,932 {\an1}Heel erg. 1019 00:47:39,933 --> 00:47:44,932 {\an1}Hoewel ik dat wel had gedacht Hij was een beetje jong voor jou. 1020 00:47:44,933 --> 00:47:50,032 (wals gaat verder) 1021 00:47:50,033 --> 00:47:53,132 Ik zie meneer Colbourne is teruggekeerd uit Bath. 1022 00:47:53,133 --> 00:47:55,965 Ze zeggen dat zijn nichtje... een wees, arm ding... 1023 00:47:55,966 --> 00:47:58,633 erfde een klein fortuin van haar ouders. 1024 00:48:01,266 --> 00:48:03,965 {\an1}Schaarse troost omdat je ze kwijt bent. 1025 00:48:03,966 --> 00:48:10,632 (wals gaat verder) 1026 00:48:10,633 --> 00:48:13,465 {\an1}Mevrouw, eindelijk had u de het genoegen om meneer Pryce te ontmoeten. 1027 00:48:13,466 --> 00:48:16,999 {\an1}'Plezier' is dat niet het woord dat ik zou gebruiken. 1028 00:48:17,000 --> 00:48:18,932 {\an1}Ik zou die man niet vertrouwen een tent opzetten, 1029 00:48:18,933 --> 00:48:20,732 laat staan een hotel. (muziek eindigt, gasten applaudisseren) 1030 00:48:20,733 --> 00:48:23,799 {\an1}Je accepteert er geen cent van het geld van die man. 1031 00:48:23,800 --> 00:48:26,100 {\an1}Niet zozeer als een ha'penny of een cent! 1032 00:48:29,900 --> 00:48:31,765 AUGUSTA: Waarom heb je het mij niet verteld 1033 00:48:31,766 --> 00:48:33,865 {\an1}je ging trouwen? 1034 00:48:33,866 --> 00:48:35,732 {\an5}Ik dacht van wel. Dat is nauwelijks zo het soort ding 1035 00:48:35,733 --> 00:48:37,365 om je gedachten te laten ontglippen. 1036 00:48:37,366 --> 00:48:39,432 {\an1}Je moet meedoen aan deze volgende dans, het is een quadrille. 1037 00:48:39,433 --> 00:48:41,699 Ik ben bang van niet ken de stappen. 1038 00:48:41,700 --> 00:48:43,800 {\an1}Dan vind je het niet erg als Ik leen Charlotte. 1039 00:48:48,966 --> 00:48:50,465 Jij en de Hertog van Buckinghamshire? 1040 00:48:50,466 --> 00:48:52,865 {\an1}Ik zal het later uitleggen. 1041 00:48:52,866 --> 00:48:54,332 {\an1}Jij en meneer Colbourne? 1042 00:48:54,333 --> 00:48:56,400 Er valt niets te vertellen. 1043 00:49:00,433 --> 00:49:03,165 (orkestspel) 1044 00:49:03,166 --> 00:49:05,232 Met uw toestemming, 1045 00:49:05,233 --> 00:49:07,932 {\an1}Ik vraag me af of ik je mag schrijven uit Londen. 1046 00:49:07,933 --> 00:49:12,566 BEATRICE: Ik zou niets liever willen, Meneer Doktor. 1047 00:49:14,800 --> 00:49:19,833 (orkest gaat verder) 1048 00:49:24,133 --> 00:49:25,632 Mevrouw Markham. 1049 00:49:25,633 --> 00:49:27,899 {\an1}Ik ben gewaarschuwd u, heer Edward. 1050 00:49:27,900 --> 00:49:29,799 {\an1}Je hebt een behoorlijke reputatie. 1051 00:49:29,800 --> 00:49:31,565 {\an1}Dan moet je het niet geloven alles wat je hoort. 1052 00:49:31,566 --> 00:49:36,300 {\an1}Nou, daar ben ik perfect toe in staat mijn eigen mening vormen. 1053 00:49:40,366 --> 00:49:44,500 (orkest gaat verder) 1054 00:49:47,400 --> 00:49:49,766 {\an1}Ik wens je veel succes met het vinden een nieuwe gouvernante. 1055 00:49:52,566 --> 00:49:54,766 {\an1}Ik wens je een gelukkig huwelijk. 1056 00:49:58,566 --> 00:50:00,333 {\an1}Ik hoop dat hij je waardig is. 1057 00:50:10,000 --> 00:50:14,465 {\an1}Ik begrijp dat u een boete behoudt stabiel, meneer Colbourne. 1058 00:50:14,466 --> 00:50:16,633 {\an1}Ik ben zelf een fervent paardensporter. 1059 00:50:18,133 --> 00:50:19,632 (klapt op ritme) 1060 00:50:19,633 --> 00:50:21,965 Dan moet je komen rijden in Heyrickpark. 1061 00:50:21,966 --> 00:50:25,399 Op uw gemak. 1062 00:50:25,400 --> 00:50:28,732 (orkest gaat verder) 1063 00:50:28,733 --> 00:50:31,233 (lacht) 1064 00:50:33,600 --> 00:50:35,965 Zullen we doorgaan onze regeling? 1065 00:50:35,966 --> 00:50:38,033 {\an1}Ik zie geen reden om dat niet te doen. 1066 00:50:39,833 --> 00:50:41,132 {\an1}LOCKHART: Stop de muziek! 1067 00:50:41,133 --> 00:50:44,099 {\an1}(muziek, klappen, stop) 1068 00:50:44,100 --> 00:50:47,833 ♪ ♪ 1069 00:51:05,000 --> 00:51:06,232 (zacht): Mevrouw Lambe. 1070 00:51:06,233 --> 00:51:09,000 {\an1}Ik moet spreken met jou alleen. 1071 00:51:12,033 --> 00:51:13,866 Georgiana. 1072 00:51:15,933 --> 00:51:19,232 ♪ ♪ 1073 00:51:19,233 --> 00:51:20,632 Eh... 1074 00:51:20,633 --> 00:51:23,132 Meneer Parker? 1075 00:51:23,133 --> 00:51:24,332 ARTHUR: Meester, alstublieft! 1076 00:51:24,333 --> 00:51:25,332 (klapt) 1077 00:51:25,333 --> 00:51:27,699 (muziek begint) 1078 00:51:27,700 --> 00:51:29,665 {\an1}Wat is de betekenis hiervan? 1079 00:51:29,666 --> 00:51:31,365 Je was niet uitgenodigd. 1080 00:51:31,366 --> 00:51:34,100 {\an1}Je bent de laatste persoon op aarde Ik wil het zien. 1081 00:51:35,766 --> 00:51:38,699 {\an1}Het doet me pijn om jouw te ruïneren feest, eerlijk gezegd wel, 1082 00:51:38,700 --> 00:51:40,666 {\an1}maar ik ben bang wat ik heb geven, je kunt niet wachten. 1083 00:51:42,300 --> 00:51:43,565 GEORGIANA: Wat is dit? 1084 00:51:43,566 --> 00:51:47,365 {\an1}Hierbij ben ik u van dienst met een dagvaarding waarin dat staat 1085 00:51:47,366 --> 00:51:51,166 {\an1}Ik ben de rechtmatige erfgenaam voor het fortuin van je vader. 1086 00:51:53,866 --> 00:51:55,933 {\an1}Ik stel voor dat je gaat zoeken zelf advocaat. 1087 00:51:57,733 --> 00:52:04,200 ♪ ♪ 1088 00:52:16,966 --> 00:52:17,965 ♪ ♪ 1089 00:52:17,966 --> 00:52:20,165 {\an7}Een andere advocaat heeft haar afgewezen? 1090 00:52:20,166 --> 00:52:21,165 {\an7}GEORGIANA: Als ik die van mijn vader verlies erfenis, 1091 00:52:21,166 --> 00:52:22,332 {\an7}Ik verlies mijn onafhankelijkheid. 1092 00:52:22,333 --> 00:52:24,132 {\an8}En garde! 1093 00:52:24,133 --> 00:52:25,332 {\an7}Kennen wij jou? 1094 00:52:25,333 --> 00:52:26,499 {\an8}Nee, maar ik ken jou. 1095 00:52:26,500 --> 00:52:27,865 {\an7}CHARLOTTE: Georgiana heeft mij nodig. 1096 00:52:27,866 --> 00:52:30,099 {\an7}LADY SUSAN: Dat weet je zeker ze is niet alleen maar een excuus 1097 00:52:30,100 --> 00:52:31,599 {\an7}om niet terug te keren naar Willingden? 1098 00:52:31,600 --> 00:52:33,700 ♪ ♪ 1099 00:52:36,900 --> 00:52:40,632 {\an1}♪ ♪ 1100 00:52:40,633 --> 00:52:43,665 {\an8}ANNOUNCIER: Ga naar onze website, luister naar onze podcast, 1101 00:52:43,666 --> 00:52:46,565 {\an7}bekijk video en meer. 1102 00:52:46,566 --> 00:52:49,599 {\an7}Om dit programma te bestellen, bezoek ShopPBS. 1103 00:52:49,600 --> 00:52:52,199 {\an7}"Meesterwerk" is beschikbaar met PBS-paspoort 1104 00:52:52,200 --> 00:52:54,533 {\an7}en op Amazon Prime Video. 1105 00:52:57,133 --> 00:52:58,833 {\an7}♪ ♪