1
00:01:58,375 --> 00:01:59,455
Au revoir, Roy !

2
00:01:59,458 --> 00:02:00,538
Au revoir!

3
00:02:17,333 --> 00:02:18,333
Dites-moi!

4
00:02:18,375 --> 00:02:19,455
J'ai compris!

5
00:02:19,458 --> 00:02:20,493
Inscrit en 2009

6
00:02:20,500 --> 00:02:22,456
mszaw Ares anlestatekli205

7
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
25 ans.

8
00:02:23,500 --> 00:02:24,455
Numéro de téléphone

9
00:02:24,458 --> 00:02:26,414
95030990

10
00:02:29,250 --> 00:02:30,410
elle est enceinte de 4 mois.

11
00:02:30,500 --> 00:02:32,411
Tu veux quelqu'un d'autre ?

12
00:02:33,417 --> 00:02:35,373
Est-ce que cela affectera les organes ?

13
00:02:39,250 --> 00:02:40,410
Alors quel est le problème ?

14
00:02:43,333 --> 00:02:44,413
Fais-le.

15
00:02:56,292 --> 00:02:59,409
En moyenne, 620 personnes disparaissent
un an à Hong Kong,

16
00:03:01,292 --> 00:03:02,407
sans aucun présage.

17
00:03:02,458 --> 00:03:07,373
Ils vont au travail et vont à l’école comme d’habitude.

18
00:03:08,375 --> 00:03:10,411
Puis ils disparaissent sans laisser de trace.

19
00:03:12,250 --> 00:03:13,330
Est-ce que tu vas bien ?

20
00:03:13,333 --> 00:03:14,368
Je me sens étourdi.

21
00:03:20,417 --> 00:03:21,406
Nous avons trouvé ces corps

22
00:03:21,417 --> 00:03:23,453
dans la mer de Chine méridionale en 2006.

23
00:03:23,542 --> 00:03:26,500
Leurs poitrines et leurs abdomens
ont été ouverts.

24
00:03:27,500 --> 00:03:30,367
Leurs cœurs et leurs foies ont été retirés.

25
00:03:30,417 --> 00:03:32,373
Ils sont ensuite vérifiés

26
00:03:32,417 --> 00:03:34,408
comme personnes disparues à Hong Kong.

27
00:03:36,375 --> 00:03:38,286
Le patron sait-il qu'elle est enceinte ?

28
00:03:42,375 --> 00:03:43,490
Nous croyons

29
00:03:43,500 --> 00:03:48,290
ce cartel de trafic d'organes
fonctionne depuis 7 ans.

30
00:03:50,250 --> 00:03:51,365
Comme d'habitude.

31
00:03:52,417 --> 00:03:53,497
Saline à gauche,

32
00:03:53,500 --> 00:03:55,331
pochette à médicaments à droite.

33
00:03:55,458 --> 00:03:56,493
Surveillez de près.

34
00:04:08,250 --> 00:04:09,456
Ne t'inquiète pas.

35
00:04:09,542 --> 00:04:13,239
Les conteneurs atteindront
La Thaïlande en 2 jours.

36
00:04:14,333 --> 00:04:17,450
J'ai planté une taupe à l'intérieur
un éventuel cartel de contrebande.

37
00:04:18,250 --> 00:04:22,243
Je suis convaincu que nous pourrons bientôt verrouiller la cible.

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,244
Directeur!

39
00:05:05,542 --> 00:05:07,498
Examinez attentivement la fille.

40
00:05:08,292 --> 00:05:10,374
Le client sera là
dans 2 jours pour l'opération.

41
00:05:22,417 --> 00:05:24,373
Organe humain

42
00:05:31,375 --> 00:05:33,491
Papa, tu y vas en premier. Aucun problème!

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
Dépêchez-vous! Aucun problème!

44
00:05:42,250 --> 00:05:44,241
Je ne veux plus jouer.

45
00:05:44,250 --> 00:05:45,285
N'ayez pas peur !

46
00:05:46,500 --> 00:05:48,491
C'est amusant ! Regarder!

47
00:05:48,542 --> 00:05:50,533
Je ne veux pas jouer.

48
00:05:52,375 --> 00:05:54,366
Allez, écoute papa.

49
00:05:54,500 --> 00:05:56,286
Un pas à la fois.

50
00:05:56,292 --> 00:05:57,281
Un pas...

51
00:05:57,292 --> 00:05:58,327
Un pas à la fois.

52
00:05:58,333 --> 00:06:00,324
Gardez les yeux sur la glace.

53
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
N'ayez pas peur.

54
00:06:01,500 --> 00:06:03,240
C'est facile.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,413
Bon travail!

56
00:06:05,250 --> 00:06:06,490
Très bien!

57
00:06:07,292 --> 00:06:09,453
Regarde la glace, tu es comme un petit oiseau,

58
00:06:09,500 --> 00:06:11,286
planant dans le ciel.

59
00:06:11,375 --> 00:06:13,240
Envolée...

60
00:06:13,333 --> 00:06:15,244
Sa, tu vas trop vite !

61
00:06:15,250 --> 00:06:17,286
Viens ici, papa !

62
00:06:17,333 --> 00:06:19,244
Ralentir!

63
00:06:22,417 --> 00:06:23,417
Merci!

64
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Ralentir!

65
00:06:29,375 --> 00:06:30,455
Ralentir!

66
00:06:30,500 --> 00:06:32,365
Attention, chérie !

67
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Sal!

68
00:06:38,333 --> 00:06:39,333
Sal!

69
00:06:45,417 --> 00:06:46,417
Se baisser.

70
00:06:54,292 --> 00:06:57,489
Qui vous a donné la permission de la sortir ?

71
00:06:57,500 --> 00:06:59,286
Le docteur.

72
00:06:59,375 --> 00:07:02,367
Je l'ai déjà appelé,
emmenez-la à l'étage tout de suite !

73
00:07:02,500 --> 00:07:05,242
Pouvez-vous aller plus vite ? Médecin!

74
00:07:05,333 --> 00:07:06,448
Médecin! Médecin!

75
00:07:06,500 --> 00:07:08,331
Dépêchez-vous! Emmenez-la à l'intérieur !

76
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Rugry, !

77
00:07:38,250 --> 00:07:40,241
Il faut qu'on fasse une prise de sang !

78
00:07:41,292 --> 00:07:43,374
Comment va-t-elle ?

79
00:07:43,417 --> 00:07:46,375
Sa, tu vas bien ?
Son état s'est stabilisé.

80
00:07:46,417 --> 00:07:50,365
Mais elle n'en a que 1/3
du nombre normal de plaquettes.

81
00:07:50,458 --> 00:07:52,494
Je vais lui donner un nouveau médicament.

82
00:07:53,292 --> 00:07:56,409
Nous verrons si elle ira mieux.

83
00:07:57,250 --> 00:08:00,538
Des nouvelles de la greffe de moelle osseuse ?

84
00:08:01,250 --> 00:08:05,289
Nous avons trouvé une correspondance,
mais nous n'avons pas pu contacter le donateur.

85
00:08:06,250 --> 00:08:08,332
Si nous entendons quelque chose,

86
00:08:08,417 --> 00:08:11,250
l'hôpital vous appellera.

87
00:08:11,375 --> 00:08:13,411
Pouvez-vous me donner le contact du donateur ?

88
00:08:13,458 --> 00:08:17,246
Je peux essayer de l'appeler.

89
00:08:17,333 --> 00:08:18,539
Je suis désolé, je ne peux pas.

90
00:08:19,250 --> 00:08:21,411
Les coordonnées du donateur sont confidentielles.

91
00:08:22,417 --> 00:08:24,499
Je vous en supplie, docteur !

92
00:08:25,500 --> 00:08:28,242
Il faut être patient.

93
00:09:10,250 --> 00:09:12,457
Kit Chan Chi

94
00:09:19,375 --> 00:09:22,287
Après chaque revers

95
00:09:22,333 --> 00:09:24,494
la douleur s'intensifie.

96
00:09:24,500 --> 00:09:28,288
Je me demande...

97
00:09:45,458 --> 00:09:47,244
Sal!

98
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Sal!

99
00:10:00,375 --> 00:10:02,366
J'ai fait un rêve.

100
00:10:02,458 --> 00:10:04,323
À propos de quoi?

101
00:10:05,292 --> 00:10:07,374
Je ne peux pas vous le dire.

102
00:11:11,458 --> 00:11:12,447
Chaï !

103
00:11:12,458 --> 00:11:16,326
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ta fille est malade ?

104
00:11:16,375 --> 00:11:19,367
Tu veux attendre qu'elle soit morte ?

105
00:11:19,500 --> 00:11:21,491
Ne sommes-nous pas frères ?

106
00:11:22,458 --> 00:11:24,244
Je suis désolé!

107
00:11:24,250 --> 00:11:27,367
Je n'avais pas réalisé le nouveau
le médicament est si cher.

108
00:11:28,250 --> 00:11:29,239
Chaï !

109
00:11:29,250 --> 00:11:30,490
Sa est comme une fille pour moi.

110
00:11:31,250 --> 00:11:34,242
Quel dommage qu'elle soit ainsi
malade à un si jeune âge.

111
00:11:36,292 --> 00:11:37,498
Là-bas!

112
00:11:38,375 --> 00:11:40,286
Quel est ton nom?

113
00:12:19,375 --> 00:12:21,331
Se déplacer!

114
00:12:21,500 --> 00:12:23,286
Lâcher!

115
00:12:23,333 --> 00:12:24,448
Aller!

116
00:12:27,417 --> 00:12:29,373
Que fais-tu?

117
00:12:32,292 --> 00:12:34,248
Directeur. C'est la photo.

118
00:12:35,500 --> 00:12:38,412
Vous avez été arrêté en 2004
pour possession de drogue.

119
00:12:38,458 --> 00:12:39,493
Quoi?

120
00:12:39,500 --> 00:12:42,287
Vous avez été condamné à la prison à vie.

121
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Ce n'était pas moi.

122
00:12:43,375 --> 00:12:45,331
Les lavandiers

123
00:12:45,375 --> 00:12:47,286
lâche-moi !

124
00:12:52,333 --> 00:12:53,539
Lâche-moi !

125
00:12:54,333 --> 00:12:55,493
Lâcher!

126
00:13:01,333 --> 00:13:03,289
C'est maintenant.

127
00:13:03,458 --> 00:13:04,538
Obtenez ses empreintes digitales.

128
00:13:04,542 --> 00:13:06,248
Que veux-tu?

129
00:13:06,417 --> 00:13:08,282
Que veux-tu vraiment ?

130
00:13:09,250 --> 00:13:10,535
Vous avez baisé mon partenaire commercial,

131
00:13:11,333 --> 00:13:12,448
Je devais te réparer.

132
00:13:12,500 --> 00:13:14,240
Qui es-tu?

133
00:14:02,375 --> 00:14:05,287
Qu'est-ce que tu regardes ?

134
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Aller!

135
00:14:26,417 --> 00:14:27,532
Je suis flic.

136
00:14:29,458 --> 00:14:30,538
Je suis policier.

137
00:14:31,250 --> 00:14:32,490
Se déplacer! Je suis la police de Hong Kong.

138
00:14:33,250 --> 00:14:34,285
Je suis la police de Hong Kong.

139
00:14:34,375 --> 00:14:36,240
Quelqu'un m'aide ?

140
00:14:36,292 --> 00:14:37,452
Quelqu'un m'aide ?

141
00:14:37,458 --> 00:14:38,493
Je peux payer !

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,332
Argent!

143
00:14:41,500 --> 00:14:43,286
L'argent...

144
00:14:43,292 --> 00:14:44,532
Je suis policier ! Fais-moi confiance!

145
00:14:45,250 --> 00:14:46,410
Aide-moi! Je peux donner de l'argent.

146
00:14:46,458 --> 00:14:48,289
Argent...

147
00:14:48,375 --> 00:14:49,410
L'argent...

148
00:14:50,292 --> 00:14:51,372
Mandarine ?

149
00:14:51,417 --> 00:14:53,328
Cantonais ?

150
00:14:53,417 --> 00:14:55,248
Déplacez-le !

151
00:14:55,250 --> 00:14:57,286
Quelqu'un peut-il parler cantonais ?

152
00:15:00,333 --> 00:15:04,451
Anglais?

153
00:15:14,417 --> 00:15:16,282
Je peux payer !

154
00:15:16,375 --> 00:15:18,457
Quelqu'un m'aide ?

155
00:15:23,458 --> 00:15:26,245
Et essaie de

156
00:15:26,500 --> 00:15:31,369
abandonner quelqu'un que j'aime.

157
00:15:31,542 --> 00:15:35,239
Malheureusement c'est une moquerie

158
00:15:35,500 --> 00:15:38,458
des lamentations sans fin

159
00:15:38,500 --> 00:15:43,494
et du chagrin dans un monde d'indifférence

160
00:15:44,542 --> 00:15:47,534
le malheur de la vie

161
00:15:48,250 --> 00:15:50,491
ne me laissera pas seul

162
00:15:51,250 --> 00:15:53,457
après chaque revers

163
00:15:53,458 --> 00:15:56,325
la douleur s'intensifie

164
00:16:16,292 --> 00:16:18,283
Vous serez viré si vous continuez comme ça.

165
00:16:18,375 --> 00:16:20,366
Vous auriez fait perdre le temps à tout le monde.

166
00:16:20,458 --> 00:16:22,414
Tu es stupide ou quoi ?

167
00:16:23,542 --> 00:16:25,328
Où sont mes cigarettes ?

168
00:16:31,333 --> 00:16:32,493
Regardez-moi!

169
00:16:34,333 --> 00:16:36,289
Regardez-moi!

170
00:16:39,417 --> 00:16:41,248
C'est quoi ce bordel ?

171
00:16:44,250 --> 00:16:46,241
Que fais-tu ?

172
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Non!

173
00:16:47,500 --> 00:16:48,455
Non!

174
00:16:48,500 --> 00:16:49,535
Non!

175
00:16:52,250 --> 00:16:53,330
Non!

176
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Regardez-vous !

177
00:17:08,542 --> 00:17:10,407
Vous vous traitez de flic ?

178
00:17:13,458 --> 00:17:16,530
Tu as dit que je parle comme un putain de punk !

179
00:17:17,458 --> 00:17:20,291
Maintenant tu veux savoir
pourquoi je ne ressemble pas à un flic ?

180
00:17:24,375 --> 00:17:27,242
C'est ainsi que j'obtiens le scoop.

181
00:17:27,333 --> 00:17:30,291
Tu penses qu'ils t'appelleraient et te le diraient ?

182
00:17:38,292 --> 00:17:40,374
J'essaie de le botter.

183
00:17:42,417 --> 00:17:44,328
Gardez cela secret.

184
00:18:10,917 --> 00:18:13,704
Marchez aussi vite que vous le pouvez.

185
00:18:26,750 --> 00:18:27,956
C'est bon, vas-y doucement.

186
00:18:28,708 --> 00:18:30,744
De combien de temps ai-je ?

187
00:18:31,708 --> 00:18:33,915
La volonté est cruciale.

188
00:18:34,708 --> 00:18:37,905
Il y a de l'espoir tant que
vous êtes sur la liste pour une transplantation cardiaque.

189
00:18:41,750 --> 00:18:42,910
Mon groupe sanguin...

190
00:18:43,875 --> 00:18:45,740
Est le phénotype rare de Bombay.

191
00:18:45,917 --> 00:18:47,873
Moins que...

192
00:18:47,958 --> 00:18:49,823
Un sur un million.

193
00:18:50,708 --> 00:18:51,743
Si quelque chose ne va pas,

194
00:18:51,875 --> 00:18:54,708
nous pouvons vous donner un cœur artificiel

195
00:18:54,833 --> 00:18:56,698
ça peut durer 5 ans.

196
00:18:57,958 --> 00:18:59,914
Quand vais-je trouver un cœur ?

197
00:19:01,708 --> 00:19:04,871
Le rapport de votre frère est sorti.

198
00:19:05,875 --> 00:19:07,831
Il a le même groupe sanguin.

199
00:19:08,792 --> 00:19:12,705
Salut 100%.

200
00:19:32,750 --> 00:19:33,910
La semaine prochaine

201
00:19:35,833 --> 00:19:36,868
nous allons en Thaïlande.

202
00:19:42,875 --> 00:19:44,911
Je vais t'acheter un cœur électronique.

203
00:19:46,917 --> 00:19:49,750
Les experts disent que cela peut durer 5 ans.

204
00:19:51,833 --> 00:19:53,949
Le vôtre me correspond à 100%.

205
00:19:56,750 --> 00:19:58,706
Je ne peux pas me faire opérer tout le temps.

206
00:20:01,875 --> 00:20:03,786
Tu es mon frère.

207
00:20:03,875 --> 00:20:05,786
Nous avons grandi ensemble.

208
00:20:06,875 --> 00:20:08,740
Tu m'aimes

209
00:20:08,958 --> 00:20:10,744
et m'a fourni.

210
00:20:10,917 --> 00:20:12,703
Nous sommes frères !

211
00:20:12,917 --> 00:20:14,703
Je sais que tu ne le feras pas.

212
00:20:15,833 --> 00:20:16,993
J'espère que non.

213
00:20:34,875 --> 00:20:36,866
J'ai besoin de votre aide cet après-midi.

214
00:20:37,708 --> 00:20:38,948
Nous avons une commande

215
00:20:39,708 --> 00:20:40,914
kidnapper 2 personnes.

216
00:20:40,958 --> 00:20:42,744
Mari et femme.

217
00:20:42,875 --> 00:20:44,911
Apportez-moi le sac à la réception.

218
00:20:49,000 --> 00:20:50,956
Ton chant est nul ! Laissez-moi le faire.

219
00:20:56,750 --> 00:20:57,956
Arrêtez ça !

220
00:20:59,708 --> 00:21:00,868
Encore!

221
00:21:17,708 --> 00:21:18,743
Bingo !

222
00:21:19,000 --> 00:21:21,707
Ils veulent que je kidnappe quelqu'un maintenant.

223
00:21:21,875 --> 00:21:22,955
Où?

224
00:21:23,708 --> 00:21:24,708
Je ne sais pas encore.

225
00:21:25,958 --> 00:21:27,869
Mais ils ont des armes.

226
00:21:28,708 --> 00:21:29,788
Je vais suivre ton téléphone.

227
00:21:29,833 --> 00:21:31,033
Attendez-les jusqu'à notre arrivée.

228
00:21:31,917 --> 00:21:32,952
Trousse!

229
00:21:33,708 --> 00:21:35,699
Courez si ça tourne mal.

230
00:21:37,000 --> 00:21:40,697
Nous devons y aller maintenant, d'accord ?

231
00:21:46,750 --> 00:21:48,741
Quelqu'un nous emmènera sur le bateau.

232
00:21:49,792 --> 00:21:51,703
Tout ira bien.

233
00:22:03,708 --> 00:22:06,871
Je le tuerai s'il le fait
autant que touche vos cheveux.

234
00:23:15,958 --> 00:23:17,949
Le terminal de croisière ? C'est leur culot !

235
00:23:17,958 --> 00:23:19,789
Allez là-bas !

236
00:23:19,792 --> 00:23:20,827
Nyeshsin!

237
00:23:35,958 --> 00:23:36,993
Zone al

238
00:23:40,708 --> 00:23:41,743
chef !

239
00:24:09,833 --> 00:24:11,698
C'est eux !

240
00:24:11,792 --> 00:24:12,952
Gardez l'homme en vie.

241
00:24:12,958 --> 00:24:14,698
Emmenez-le sur le bateau.

242
00:24:14,875 --> 00:24:15,955
Tuez la femme.

243
00:24:19,875 --> 00:24:20,910
Sortez-la.

244
00:24:50,750 --> 00:24:51,956
Ils sont là ! Sois prudent!

245
00:25:05,750 --> 00:25:06,910
Asseyez-vous!

246
00:25:19,750 --> 00:25:20,830
Je m'en fiche de quoi...

247
00:25:20,875 --> 00:25:22,740
Arrêtez-les s’ils bougent.

248
00:25:24,792 --> 00:25:26,828
Attention s'il vous plait...

249
00:25:26,875 --> 00:25:28,740
Tirez !

250
00:25:33,833 --> 00:25:35,869
J'ai dit tire !

251
00:25:37,958 --> 00:25:39,823
Ne vous inquiétez pas, levez-vous !

252
00:25:40,708 --> 00:25:41,914
Assurez-vous que ça ne s'éteint pas !

253
00:25:41,917 --> 00:25:43,703
Je ne peux pas mourir !

254
00:25:43,792 --> 00:25:45,783
On ne vous a pas payé ?

255
00:25:47,708 --> 00:25:48,823
Perdant!

256
00:26:23,750 --> 00:26:24,910
Courir! Dépêchez-vous!

257
00:27:17,708 --> 00:27:18,823
Se lever!

258
00:27:21,917 --> 00:27:22,952
Se lever!

259
00:27:35,750 --> 00:27:36,739
Frère wah!

260
00:27:36,750 --> 00:27:40,823
J'ai la cible, viens le chercher.

261
00:27:40,833 --> 00:27:43,700
Fllakelhimktolgatelsalliibeliighherne !

262
00:28:00,708 --> 00:28:02,915
Courir!

263
00:28:06,792 --> 00:28:08,783
Faites circuler le bateau ! Dépêchez-vous!

264
00:28:17,792 --> 00:28:18,827
Vous vous enfuyez ?

265
00:28:24,792 --> 00:28:26,748
Police! Geler! Descendre!

266
00:28:26,792 --> 00:28:27,827
Geler! Aidez-moi, officier !

267
00:28:27,833 --> 00:28:28,697
Derrière le temps

268
00:28:28,750 --> 00:28:30,706
reste à terre ! Quelqu'un veut me tuer !

269
00:28:36,875 --> 00:28:37,990
Hé!

270
00:29:14,792 --> 00:29:15,827
Courir!

271
00:29:17,708 --> 00:29:18,743
Aller!

272
00:29:28,833 --> 00:29:29,993
Gardez un oeil sur lui !

273
00:30:27,833 --> 00:30:28,976
Suspect abattu au terminal de croisière,

274
00:30:29,000 --> 00:30:30,911
veuillez envoyer une ambulance.

275
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Sur!

276
00:31:49,958 --> 00:31:51,789
Monsieur!

277
00:31:52,875 --> 00:31:54,706
Quel est le statut ?

278
00:31:54,750 --> 00:31:55,785
Monsieur!

279
00:31:55,833 --> 00:31:56,948
Il est toujours dans le coma.

280
00:31:57,708 --> 00:31:57,946
Son nom est pendu bi...

281
00:31:57,958 --> 00:31:59,823
32 ans, pas de casier judiciaire.

282
00:31:59,958 --> 00:32:02,870
Il est anesthésiste à l'hôpital de Mercy.

283
00:32:02,875 --> 00:32:04,957
Trois coups dans la poitrine ont conduit
à une hémorragie dans les poumons.

284
00:32:04,958 --> 00:32:07,825
Le médecin opérera lorsque
son état se stabilise.

285
00:32:12,917 --> 00:32:13,952
Excusez-moi.

286
00:32:14,000 --> 00:32:15,706
Je m'appelle le pendu Kong.

287
00:32:15,792 --> 00:32:17,312
Vous m'avez demandé de venir donner du sang.

288
00:32:17,708 --> 00:32:18,948
S'il vous plaît, suivez-moi.

289
00:32:18,958 --> 00:32:19,958
Merci.

290
00:32:20,792 --> 00:32:21,792
Où est notre taupe ?

291
00:32:22,833 --> 00:32:24,153
Sur un bateau, avec les autres.

292
00:32:24,792 --> 00:32:26,703
Nous pouvons toujours les retrouver.

293
00:32:28,833 --> 00:32:30,698
Nous sommes sur la bonne voie.

294
00:32:30,792 --> 00:32:31,781
Ce type...

295
00:32:31,792 --> 00:32:33,703
Tant de gens veulent sa mort.

296
00:32:33,958 --> 00:32:35,698
quand il se réveille,

297
00:32:35,708 --> 00:32:36,914
nous saurons ce qui se passe.

298
00:32:37,792 --> 00:32:39,908
Le médecin a dit que tu avais un cœur faible,

299
00:32:39,958 --> 00:32:42,870
nous allons commencer avec 250cc.

300
00:32:42,958 --> 00:32:44,789
Merci.

301
00:32:45,750 --> 00:32:47,741
Faites-nous savoir si vous vous sentez malade.

302
00:32:49,917 --> 00:32:50,781
Monsieur.

303
00:32:50,917 --> 00:32:52,908
Le frère de la cible est là.

304
00:33:06,958 --> 00:33:08,744
Excusez-moi,

305
00:33:08,833 --> 00:33:10,915
Je suis chan kwok wah,
Unité criminelle de Kowloon West.

306
00:33:11,750 --> 00:33:13,741
Je m'occupe du cas de votre frère.

307
00:33:13,833 --> 00:33:15,949
Il était la cible de
la fusillade du terminal de croisière.

308
00:33:17,917 --> 00:33:19,748
Comment va-t-il ?

309
00:33:20,958 --> 00:33:22,698
Il est toujours dans le coma.

310
00:33:23,708 --> 00:33:24,976
Il est suspecté dans plusieurs affaires d'enlèvement.

311
00:33:25,000 --> 00:33:26,911
Il est en garde à vue pour interrogatoire.

312
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
Monsieur!

313
00:33:29,917 --> 00:33:31,828
Peux-tu me dire

314
00:33:31,917 --> 00:33:33,748
s'il peut être libéré sous caution ?

315
00:33:33,792 --> 00:33:34,907
Je veux lui trouver un avocat.

316
00:33:35,833 --> 00:33:36,993
Que fais-tu?

317
00:33:37,875 --> 00:33:38,990
Commerce de jouets.

318
00:33:39,708 --> 00:33:40,697
Vous avez une carte de visite ?

319
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
Oui.

320
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
Comment se passe ta relation avec ton frère ?

321
00:33:57,750 --> 00:33:59,706
Il a donné son sang à plusieurs reprises

322
00:33:59,833 --> 00:34:00,913
pour me sauver la vie.

323
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Avant de se marier,

324
00:34:02,917 --> 00:34:03,952
nous vivions ensemble.

325
00:34:04,708 --> 00:34:05,914
Nous sommes très proches.

326
00:34:21,750 --> 00:34:22,956
Fermer?

327
00:34:23,875 --> 00:34:26,708
Votre numéro n'est pas dans son répertoire téléphonique.

328
00:34:30,792 --> 00:34:31,952
Mon numéro de téléphone est...

329
00:34:32,708 --> 00:34:34,869
08721018

330
00:34:34,917 --> 00:34:37,750
1972/10/18

331
00:34:37,833 --> 00:34:39,744
c'est mon anniversaire.

332
00:34:39,833 --> 00:34:41,073
Le numéro est facile à retenir.

333
00:34:41,792 --> 00:34:42,907
Nous sommes frères,

334
00:34:42,958 --> 00:34:45,700
mon numéro n'a pas besoin d'être dans son annuaire téléphonique.

335
00:34:46,708 --> 00:34:47,868
Joli numéro.

336
00:34:47,958 --> 00:34:48,993
Oui.

337
00:34:49,750 --> 00:34:51,741
Il me l'a donné.

338
00:34:52,917 --> 00:34:53,781
Monsieur!

339
00:34:53,792 --> 00:34:55,748
Appel téléphonique pour vous.

340
00:34:55,917 --> 00:34:57,703
Excusez-moi.

341
00:35:01,667 --> 00:35:02,747
Ouvrez !

342
00:35:03,750 --> 00:35:04,865
Monsieur!

343
00:35:10,833 --> 00:35:12,789
J'ai ton kit Boy Chan Chi.

344
00:35:12,833 --> 00:35:15,700
Échangez-le avec le pendu Biu
si tu veux qu'il revienne.

345
00:35:15,833 --> 00:35:17,619
Vous avez deux jours.

346
00:35:17,625 --> 00:35:19,832
Si je ne le vois pas, je le ferai
coupez votre garçon en morceaux.

347
00:35:19,875 --> 00:35:22,708
Qui est-ce ? Bonjour?

348
00:35:36,708 --> 00:35:39,745
Vous ne sauverez pas un flic en difficulté ?

349
00:35:39,792 --> 00:35:40,907
Je n'ai jamais dit ça.

350
00:35:41,667 --> 00:35:43,623
Mais je ne peux pas perdre le suspect.

351
00:35:43,833 --> 00:35:45,619
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.

352
00:35:45,667 --> 00:35:48,659
Ou nos efforts depuis des années
va tomber à l'égout !

353
00:35:49,792 --> 00:35:51,632
Je ne voulais pas d'un gars
flic soit blessé non plus.

354
00:35:51,708 --> 00:35:53,619
Ce n'était pas qu'un simple flic.

355
00:35:53,750 --> 00:35:55,615
C'est mon neveu.

356
00:35:59,667 --> 00:36:01,874
Je suis policier.

357
00:36:01,875 --> 00:36:04,662
Je... suis un policier de Hong Kong.

358
00:36:05,667 --> 00:36:07,703
Je suis un policier de Hong Kong.

359
00:36:07,792 --> 00:36:09,703
Qui peut m'aider ?

360
00:36:09,708 --> 00:36:11,824
Je peux payer ! Je peux donner de l'argent !

361
00:36:12,667 --> 00:36:14,703
Kwong est venu me voir il y a une semaine.

362
00:36:15,625 --> 00:36:20,790
Tu as besoin d'argent parce que
votre fille est malade.

363
00:36:32,792 --> 00:36:35,625
Si vous avez besoin de plus,
nous en reparlerons à la fin du mois.

364
00:36:37,708 --> 00:36:40,620
Prends bien soin de ta fille.

365
00:37:29,792 --> 00:37:30,792
Sal!

366
00:37:30,833 --> 00:37:33,791
Vous savez ce que veut dire la police ?

367
00:37:36,625 --> 00:37:38,741
Papa, donne-moi ton téléphone.

368
00:37:41,667 --> 00:37:42,702
Ici!

369
00:37:42,750 --> 00:37:44,911
J'ai téléchargé une application pour vous.

370
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
"Police"

371
00:37:58,750 --> 00:37:59,865
police.

372
00:38:31,708 --> 00:38:33,699
Donateur.

373
00:38:35,917 --> 00:38:38,909
Affrontement avec la police

374
00:38:38,917 --> 00:38:40,578
hauteurs de balise extérieures,

375
00:38:40,625 --> 00:38:41,614
appeler du renfort.

376
00:38:41,625 --> 00:38:41,909
Se détendre!

377
00:38:42,625 --> 00:38:44,616
Vous le connaissez mieux que ça !

378
00:38:44,625 --> 00:38:46,741
Se détendre! Tout est sous contrôle.

379
00:38:48,875 --> 00:38:52,663
Où est le bateau ?

380
00:38:52,667 --> 00:38:53,747
Je ne sais pas!

381
00:38:53,792 --> 00:38:54,747
Où est le bateau ?

382
00:38:54,750 --> 00:38:55,785
Vous êtes hors de propos !

383
00:38:56,708 --> 00:38:58,869
Dites-moi! Aide! Aide!

384
00:39:09,792 --> 00:39:10,827
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

385
00:39:10,875 --> 00:39:12,786
Pas de nouvelles, nous ne pouvons pas rester ici et attendre.

386
00:39:12,792 --> 00:39:14,783
Dis-moi quoi faire !
Non, tu me dis quoi faire !

387
00:39:14,833 --> 00:39:18,701
Je ne veux pas que tu perdes ta pension.
Nous ne trouvons ni le bateau ni mon neveu.

388
00:39:18,917 --> 00:39:21,659
Je préfère perdre mon emploi plutôt que mon neveu.

389
00:39:33,750 --> 00:39:35,741
Bonjour? Comment vas-tu?

390
00:39:35,875 --> 00:39:38,833
Pouvez-vous m'entendre?
Pouvez-vous sauver ma fille ?

391
00:39:38,917 --> 00:39:39,872
Qui est-ce ?

392
00:39:39,875 --> 00:39:41,740
Tu parles thaï ?

393
00:39:41,750 --> 00:39:43,741
Je ne comprends pas.

394
00:39:43,875 --> 00:39:45,615
Attends une minute.

395
00:39:47,833 --> 00:39:49,619
S'il vous plaît, attendez.

396
00:39:56,875 --> 00:39:58,661
Que veux-tu?

397
00:39:58,792 --> 00:39:59,702
Qu'est-ce que c'est que ça ?

398
00:39:59,750 --> 00:40:00,660
Hé! Que veux-tu?

399
00:40:00,708 --> 00:40:01,743
Ne bouge pas !

400
00:40:01,792 --> 00:40:03,632
Clé aw ih atid oye uw ani
1 [El toi. Dent Mevel

401
00:40:04,750 --> 00:40:07,708
dis-lui que lui seul peut sauver ma fille !
Dépêchez-vous...

402
00:40:08,708 --> 00:40:11,825
Ne jouez pas avec le téléphone ! Je raccroche !

403
00:40:11,875 --> 00:40:14,662
Bonjour? Veuillez patienter.

404
00:40:14,708 --> 00:40:15,823
Lui dire quoi ?

405
00:40:16,875 --> 00:40:18,740
Lui seul peut sauver ma fille.

406
00:40:19,667 --> 00:40:21,658
De quoi tu parles, bordel ?

407
00:40:26,708 --> 00:40:27,823
Traducteur mondial

408
00:40:28,833 --> 00:40:30,869
ma fille a la leucémie.

409
00:40:31,792 --> 00:40:33,828
La moelle osseuse de ce type peut la sauver.

410
00:40:34,625 --> 00:40:35,831
Il peut sauver ma fille.

411
00:40:35,833 --> 00:40:39,655
J'espère qu'il pourra venir en Thaïlande.

412
00:40:52,833 --> 00:40:54,789
Je vous en supplie, s'il vous plaît, aidez ma fille.

413
00:40:59,792 --> 00:41:02,784
Êtes-vous propriétaire de ce téléphone ?

414
00:41:02,833 --> 00:41:03,822
Ou es-tu un ami ?

415
00:41:03,833 --> 00:41:06,745
Écoute-moi...

416
00:41:07,875 --> 00:41:09,786
Il y a une fille qui a la leucémie.

417
00:41:09,833 --> 00:41:12,791
Je ne suis pas propriétaire de ce téléphone.

418
00:41:12,875 --> 00:41:16,743
Je l'ai pêché hors de l'eau.

419
00:41:16,833 --> 00:41:19,791
Êtes-vous le propriétaire?

420
00:41:20,792 --> 00:41:24,614
Il n'y a pas de son. Est-ce cassé ?

421
00:41:24,625 --> 00:41:25,785
Ce qui s'est passé?

422
00:41:26,792 --> 00:41:30,705
Attendez! Ne raccrochez pas !

423
00:41:30,833 --> 00:41:32,915
Qu'a-t-il dit ?

424
00:41:36,833 --> 00:41:38,619
Il a dit...

425
00:41:38,792 --> 00:41:41,659
Ce n'est pas son téléphone.

426
00:41:41,667 --> 00:41:42,873
Il vient de le trouver.

427
00:41:57,917 --> 00:41:59,873
Quel âge a ta fille ?

428
00:42:09,792 --> 00:42:11,874
Quel âge a ta fille ?

429
00:42:31,875 --> 00:42:33,866
Êtes-vous malade? Qu'est-ce qui ne va pas?

430
00:42:33,917 --> 00:42:35,873
Mal de tête.

431
00:42:37,750 --> 00:42:39,786
Dans ce cas, il faut opérer.

432
00:42:40,792 --> 00:42:42,828
Ne riez pas ! Prenez cela au sérieux !

433
00:42:43,625 --> 00:42:45,866
Ai-je vraiment besoin d’une intervention chirurgicale ?

434
00:42:45,917 --> 00:42:47,703
Oui!

435
00:42:48,625 --> 00:42:50,707
Infirmière, s'il vous plaît, prenez soin d'elle

436
00:42:57,792 --> 00:43:01,740
Papa ! Comment allez-vous, docteur ?

437
00:43:05,833 --> 00:43:07,698
Pouvez-vous me faire un check-up ?

438
00:43:09,792 --> 00:43:11,783
Mon cœur bat très vite.

439
00:43:15,750 --> 00:43:18,617
Vos patients vous attendent.

440
00:43:18,833 --> 00:43:20,824
Nous faisons semblant.

441
00:43:20,917 --> 00:43:22,623
Vraiment?

442
00:43:23,667 --> 00:43:25,874
Papa, j'ai un secret.

443
00:43:26,792 --> 00:43:27,827
Quoi?

444
00:43:28,667 --> 00:43:32,740
Le médecin a trouvé quelqu'un qui peut me sauver.

445
00:43:32,833 --> 00:43:35,620
J'ai copié son numéro de téléphone.

446
00:43:35,917 --> 00:43:37,623
Où?

447
00:43:42,667 --> 00:43:45,704
Si nous le trouvons, je vais guérir.

448
00:43:45,708 --> 00:43:49,781
Ne t'inquiète pas, papa ! Nous le trouverons.

449
00:43:49,833 --> 00:43:51,869
Peux-tu promettre de ne le dire à personne ?

450
00:43:55,625 --> 00:43:59,868
Je le promets ! Je vais le fermer.

451
00:44:01,708 --> 00:44:03,619
Je vais guérir.

452
00:44:03,917 --> 00:44:05,873
Je vais.

453
00:44:44,833 --> 00:44:46,744
L'opération de votre frère s'est bien passée.

454
00:44:47,833 --> 00:44:49,619
Il va bientôt se réveiller.

455
00:44:50,875 --> 00:44:55,790
Quand il se réveille,
il peut me dire qui veut sa mort.

456
00:45:03,667 --> 00:45:04,827
Tu as des cigarettes ?

457
00:45:06,625 --> 00:45:07,660
Ici!

458
00:45:08,625 --> 00:45:09,740
Merci!

459
00:45:11,792 --> 00:45:14,784
J'espère qu'il pourra vous aider dans votre cas.

460
00:45:19,833 --> 00:45:21,698
Je l'espère aussi.

461
00:45:21,750 --> 00:45:23,866
L'infirmière a dit que tu avais le cœur faible.

462
00:45:24,750 --> 00:45:25,865
Tu devrais arrêter de fumer.

463
00:45:26,625 --> 00:45:29,662
Cela peut guérir ma maladie mais pas ma vie.

464
00:45:29,833 --> 00:45:31,789
Au diable ça !

465
00:45:31,875 --> 00:45:33,740
Bien dit !

466
00:45:40,708 --> 00:45:41,868
Quand j'avais 7 ans,

467
00:45:43,667 --> 00:45:45,658
le médecin a dit que je ne vivrais pas jusqu'à 10 ans.

468
00:45:46,917 --> 00:45:48,782
Quand j'avais 10 ans,

469
00:45:49,833 --> 00:45:51,824
il a dit que je ne dépasserais pas 15 heures.

470
00:45:53,625 --> 00:45:54,865
J'ai 43 ans maintenant.

471
00:45:56,667 --> 00:45:59,704
De nombreux médecins ont dit que c'était un miracle.

472
00:46:00,792 --> 00:46:02,783
Mon stimulateur cardiaque...

473
00:46:02,792 --> 00:46:04,703
Utilisé pour fonctionner avec 2 piles.

474
00:46:04,792 --> 00:46:06,828
Maintenant, ils utilisent une puce.

475
00:46:08,708 --> 00:46:09,868
Si ça s'arrête,

476
00:46:10,625 --> 00:46:11,785
Je meurs instantanément.

477
00:46:13,625 --> 00:46:14,740
Depuis plus d'une décennie,

478
00:46:15,750 --> 00:46:17,832
J'attendais un cœur.

479
00:46:19,792 --> 00:46:21,874
Vous avez un groupe sanguin très rare.

480
00:46:23,708 --> 00:46:25,699
Pas même un sur 10 millions.

481
00:46:25,792 --> 00:46:27,703
Est-ce que ton frère est au courant ?

482
00:46:28,708 --> 00:46:29,788
Oui!

483
00:46:36,833 --> 00:46:38,664
Dans tout ce monde,

484
00:46:38,875 --> 00:46:41,742
seul le cœur de ton frère peut te sauver.

485
00:46:47,875 --> 00:46:49,615
Monte avec moi.

486
00:46:49,667 --> 00:46:51,623
J'ai reçu un clip aujourd'hui,

487
00:46:51,667 --> 00:46:53,623
Je ne sais pas si c'est réel.

488
00:46:53,625 --> 00:46:55,866
J'ai peur après l'avoir regardé.

489
00:47:18,625 --> 00:47:19,785
Ma vie...

490
00:47:19,875 --> 00:47:21,706
Est lié au sien.

491
00:47:21,875 --> 00:47:23,615
Si je meurs,

492
00:47:23,708 --> 00:47:25,699
tu ne le reverras plus jamais.

493
00:47:32,750 --> 00:47:34,741
Mon cœur s'arrêtera si je
n'en obtenez pas un nouveau.

494
00:47:34,750 --> 00:47:36,741
Sortez mon frère de l'hôpital.

495
00:47:37,792 --> 00:47:39,703
Votre patron est en route.

496
00:47:40,833 --> 00:47:42,824
Le temps presse.

497
00:47:43,875 --> 00:47:45,786
Quel flic altruiste !

498
00:47:54,000 --> 00:47:55,206
D'accord...

499
00:47:56,042 --> 00:47:58,033
Allez-y doucement !

500
00:48:01,125 --> 00:48:02,990
Où? Couloir.

501
00:48:08,000 --> 00:48:08,238
Quoi?

502
00:48:09,000 --> 00:48:10,226
Amenez la voiture à la porte arrière.

503
00:48:10,250 --> 00:48:11,990
Nettoyez le coffre.

504
00:48:12,000 --> 00:48:12,204
Pourquoi?

505
00:48:12,250 --> 00:48:14,081
Ne demandez pas !

506
00:49:02,042 --> 00:49:03,202
Regardez la cellule ♪15.

507
00:49:05,000 --> 00:49:06,991
Frère Kwong, portable ♪15 !

508
00:49:15,083 --> 00:49:17,199
Ils sont venus chercher le suspect !

509
00:49:19,167 --> 00:49:22,125
Ouvrez la porte ! Ils sont venus chercher le suspect !

510
00:49:23,000 --> 00:49:24,080
Dépêchez-vous!

511
00:49:41,042 --> 00:49:42,998
Ouvrez la porte !

512
00:49:43,000 --> 00:49:44,080
Je dois emmener le suspect avec moi.

513
00:49:44,083 --> 00:49:45,163
Fauteuil roulant!

514
00:49:48,208 --> 00:49:49,994
Fauteuil roulant!

515
00:49:51,083 --> 00:49:52,118
Levez-vous lentement !

516
00:50:00,000 --> 00:50:02,207
Contrôlez la zone a, tout va bien ?

517
00:50:02,208 --> 00:50:05,041
Oui, fini !

518
00:50:05,083 --> 00:50:06,994
Ce qui s'est passé?

519
00:50:08,125 --> 00:50:10,036
Le prisonnier s'est évadé !

520
00:50:10,042 --> 00:50:12,158
Nous sommes morts ! Séparons-nous
levez-vous et cherchez-le.

521
00:50:14,208 --> 00:50:15,994
Clair!

522
00:50:54,167 --> 00:50:56,123
Que faites-vous ici?

523
00:50:57,208 --> 00:50:59,073
Restez où vous êtes !

524
00:51:27,250 --> 00:51:29,206
C'est quoi ce bordel ?

525
00:51:50,167 --> 00:51:51,247
Conduire!

526
00:52:02,167 --> 00:52:03,077
Frère wah!

527
00:52:03,125 --> 00:52:05,207
Nous n'avons pas à faire ça. Nous pouvons y retourner.

528
00:52:06,000 --> 00:52:07,206
Comment? La vie d'un flic est en jeu.

529
00:52:07,250 --> 00:52:08,690
Et si on remettait le suspect ?

530
00:52:09,000 --> 00:52:11,036
S'ils ne le libèrent pas,
nous irons tous en prison !

531
00:52:11,083 --> 00:52:12,198
Nous n'avons pas le choix !

532
00:52:13,125 --> 00:52:14,240
Es-tu sorti hier soir ?

533
00:52:14,250 --> 00:52:16,115
Un nouveau bar vient d'ouvrir.

534
00:52:16,125 --> 00:52:17,240
Les filles sont belles.

535
00:52:18,083 --> 00:52:19,163
C'est quoi ce bordel ?

536
00:52:37,125 --> 00:52:38,125
Ce qui s'est passé?

537
00:52:39,083 --> 00:52:40,118
Ce qui s'est passé?

538
00:52:44,000 --> 00:52:45,160
Allez dans la cellule ♪69 !

539
00:52:45,250 --> 00:52:47,036
Tout de suite!

540
00:52:56,083 --> 00:52:59,041
C'est ouvert ! Allons-y!

541
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Rapide!

542
00:53:08,250 --> 00:53:09,990
Qui est-ce?

543
00:53:11,042 --> 00:53:13,078
Arrêt!

544
00:53:37,000 --> 00:53:39,286
Vous n'avez rien vu, partez.

545
00:53:42,292 --> 00:53:44,078
Récupérez-les

546
00:53:44,083 --> 00:53:46,039
ou tu dépenseras le reste
de ta vie ici.

547
00:53:46,083 --> 00:53:47,083
Que fais-tu?

548
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
Retourne dans ta chambre !

549
00:53:56,125 --> 00:53:57,205
Des femmes et des enfants ?
Pourquoi sont-ils ici ?

550
00:53:57,208 --> 00:53:58,163
Ça ne vous concerne pas!

551
00:53:58,208 --> 00:53:59,994
Il a pris mon téléphone.

552
00:54:00,042 --> 00:54:02,158
Nous sommes morts s'il appelle.

553
00:54:14,208 --> 00:54:16,119
Revenir!

554
00:54:30,000 --> 00:54:31,206
Emmenez-le à la jetée de Wong Shek.

555
00:54:31,208 --> 00:54:32,243
Écouter.

556
00:54:32,250 --> 00:54:33,990
Je ne le livrerai pas.

557
00:54:34,125 --> 00:54:35,226
Si quelque chose arrive à mon neveu,

558
00:54:35,250 --> 00:54:37,036
Je vais lui tailler le cœur.

559
00:54:37,083 --> 00:54:38,083
Je te le dis...

560
00:54:38,125 --> 00:54:39,285
Vous et votre neveu êtes morts.

561
00:55:07,167 --> 00:55:08,167
Éloignez-vous !

562
00:55:52,167 --> 00:55:53,202
Qui t'a dit d'ouvrir le feu ?

563
00:55:53,208 --> 00:55:55,164
Vous êtes tous morts si
tout leur arrive.

564
00:55:55,167 --> 00:55:58,000
Ne tirez pas ! Retenez votre feu !

565
00:55:58,083 --> 00:56:01,041
Ne tirez pas ! Retenez votre feu !

566
00:56:01,208 --> 00:56:06,999
Se déplacer!

567
00:58:40,208 --> 00:58:41,208
Trousse!

568
00:58:42,167 --> 00:58:43,167
Trousse!

569
00:58:45,000 --> 00:58:47,036
Trousse!

570
00:58:52,167 --> 00:58:53,167
C'est lui ?

571
00:58:56,208 --> 00:58:59,245
Tracez l'emplacement de
le téléphone en Thaïlande.

572
00:59:00,250 --> 00:59:02,081
Je vais le faire.

573
00:59:03,125 --> 00:59:04,990
Donnez-moi 2 jours.

574
00:59:05,083 --> 00:59:07,039
Je ne pense pas que Dieu jouera avec nous.

575
00:59:28,167 --> 00:59:29,998
Lee Tai Yun !

576
00:59:30,167 --> 00:59:32,123
Lee Tai Yun ! Ouvrez la porte !

577
00:59:34,000 --> 00:59:35,160
Sommes-nous amis ?

578
00:59:52,042 --> 00:59:53,202
Est-ce que cela fonctionnera ?

579
00:59:54,208 --> 00:59:56,073
Je ne sais pas.

580
00:59:57,000 --> 00:59:58,991
Pourquoi n'appelles-tu pas l'ambulance ?

581
01:00:04,000 --> 01:00:06,161
Ne le tue pas, putain ! Nous avons besoin de lui vivant !

582
01:00:06,208 --> 01:00:08,119
Oui Monsieur!

583
01:00:14,000 --> 01:00:17,117
Je ne laisserai pas mon neveu être blessé.
Donnez-moi 3 jours.

584
01:00:17,208 --> 01:00:18,288
Merde!

585
01:00:24,083 --> 01:00:25,994
Frère wah. J'ai compris.

586
01:00:26,042 --> 01:00:29,000
L'appel provient d'une prison de Bangkok.

587
01:00:29,167 --> 01:00:33,115
Notre homme est peut-être à l'intérieur. S'il vous plaît soyez prudent.

588
01:00:37,250 --> 01:00:39,036
Bonjour?

589
01:00:48,167 --> 01:00:49,202
Qu'est-ce que c'est?

590
01:00:50,042 --> 01:00:52,033
Je t'ai suivi ici depuis la prison.

591
01:00:54,208 --> 01:00:55,994
Que veux-tu?

592
01:00:57,000 --> 01:00:58,206
Je veux voir quelqu'un.

593
01:01:27,125 --> 01:01:28,205
Sal!

594
01:01:29,042 --> 01:01:30,248
Bien?

595
01:01:36,000 --> 01:01:38,992
Pas de réponse !

596
01:01:41,125 --> 01:01:42,990
Papa!

597
01:01:43,208 --> 01:01:45,073
J'ai peur.

598
01:01:54,292 --> 01:01:58,114
Sa, regarde cette petite plante...

599
01:02:00,000 --> 01:02:03,163
Avant qu'il ne commence à germer,

600
01:02:04,083 --> 01:02:07,246
ce n'est qu'une graine enfouie dans le sol

601
01:02:08,042 --> 01:02:10,203
dans l'obscurité totale.

602
01:02:11,083 --> 01:02:14,075
Il ne sait pas ce que c'est
l'avenir sera comme.

603
01:02:15,042 --> 01:02:17,249
Tout comme toi et moi.

604
01:02:18,167 --> 01:02:20,123
Nous avons tous les deux peur.

605
01:02:21,167 --> 01:02:24,239
C'est pourquoi nous devons avoir de l'espoir.

606
01:02:26,167 --> 01:02:28,123
Tout comme la graine dans le sol sombre.

607
01:02:28,125 --> 01:02:32,243
Tant qu'il n'abandonne pas,
germer et grandir,

608
01:02:32,292 --> 01:02:34,248
il verra la lumière du soleil un jour.

609
01:02:37,000 --> 01:02:41,243
Le monde est plein de miracles.

610
01:02:49,250 --> 01:02:51,036
Nous devons avoir de l'espoir.

611
01:02:51,250 --> 01:02:53,115
Sourire!

612
01:03:38,167 --> 01:03:39,282
Merci!

613
01:03:50,250 --> 01:03:52,081
Ma chérie?

614
01:03:53,167 --> 01:03:55,032
Le bébé pleure encore ?

615
01:03:55,083 --> 01:03:56,083
Oui.

616
01:03:56,125 --> 01:03:57,240
Où étais-tu?

617
01:03:58,000 --> 01:04:00,992
Maman et papa t'attendent.

618
01:04:01,250 --> 01:04:03,081
Pouvez-vous gérer?

619
01:04:04,208 --> 01:04:06,073
Quand rentreras-tu à la maison ?

620
01:04:09,000 --> 01:04:10,240
Pourquoi vous deux ?

621
01:04:11,208 --> 01:04:13,119
Nous avons beaucoup à décharger.

622
01:04:17,083 --> 01:04:18,243
Ouvrez...

623
01:04:59,167 --> 01:05:00,247
Suivez-moi !

624
01:05:00,250 --> 01:05:02,081
Quelqu'un veut te voir.

625
01:05:09,208 --> 01:05:11,244
Monsieur, nous les avons retracés jusqu'au Dr Lee Tai Yun.

626
01:05:11,250 --> 01:05:15,118
148 rue de récupération à Yau ma tei.

627
01:05:27,125 --> 01:05:28,160
Que fais-tu?

628
01:05:32,167 --> 01:05:33,202
Savez-vous?

629
01:05:33,208 --> 01:05:35,164
Vous nous ferez tuer !

630
01:05:36,000 --> 01:05:38,036
Fais-moi confiance! Tout ira bien.

631
01:05:47,250 --> 01:05:48,114
Oncle!

632
01:05:48,250 --> 01:05:48,989
Trousse!

633
01:05:49,042 --> 01:05:50,031
Oncle! Trousse!

634
01:05:50,042 --> 01:05:50,997
Allez-y doucement!

635
01:05:51,042 --> 01:05:53,033
Oncle! Trousse!

636
01:05:53,125 --> 01:05:54,125
Restez immobile !

637
01:05:54,167 --> 01:05:55,167
Trousse!

638
01:06:03,125 --> 01:06:04,240
Vous avez 15 minutes !

639
01:06:05,000 --> 01:06:06,080
15 minutes seulement.

640
01:06:39,125 --> 01:06:40,240
Mettez-vous à couvert !

641
01:06:50,250 --> 01:06:52,036
Surveillez-le.

642
01:07:11,208 --> 01:07:13,073
Quand est-ce que tu me fais sortir ?

643
01:07:13,167 --> 01:07:15,123
Je dois m'assurer que tu es là,

644
01:07:16,000 --> 01:07:17,240
alors je te ferai sortir.

645
01:07:18,000 --> 01:07:19,991
J'ai le frère du coupable.

646
01:07:20,042 --> 01:07:21,202
Ils n'oseraient pas te toucher.

647
01:08:17,917 --> 01:08:18,952
Prends cet argent,

648
01:08:19,750 --> 01:08:21,741
emmène ta fille.

649
01:08:21,833 --> 01:08:24,825
Je n'aurais pas dû te trouver ce travail.

650
01:08:29,917 --> 01:08:30,917
Frère wah!

651
01:08:31,833 --> 01:08:33,698
Nous sommes foutus.

652
01:08:33,958 --> 01:08:36,745
Ils ont emmené le suspect.

653
01:08:41,875 --> 01:08:42,875
Qu'est-ce que c'est?

654
01:08:43,833 --> 01:08:44,913
La grande gueule est en difficulté.

655
01:08:45,917 --> 01:08:47,908
Le coupable a enlevé son frère.

656
01:08:49,792 --> 01:08:50,998
Je suis venu seul.

657
01:08:52,750 --> 01:08:53,739
Trousse!

658
01:08:53,750 --> 01:08:55,911
Regardez-moi.

659
01:08:56,750 --> 01:08:57,865
Nous allons nous en sortir.

660
01:08:58,875 --> 01:09:00,706
Un pas à la fois,

661
01:09:00,792 --> 01:09:01,872
nous pouvons le faire.

662
01:09:01,875 --> 01:09:02,875
Oncle!

663
01:09:06,708 --> 01:09:07,788
Avons-nous une issue ?

664
01:09:08,792 --> 01:09:10,912
Je te ferai sortir même
si je dois faire sauter cet endroit.

665
01:09:11,792 --> 01:09:12,907
Dis-moi...

666
01:09:12,958 --> 01:09:14,789
Comment puis-je le faire sortir ?

667
01:09:14,875 --> 01:09:15,910
L'argent n'est pas un problème.

668
01:09:15,917 --> 01:09:16,917
Dites-moi!

669
01:09:22,875 --> 01:09:24,866
Vous travaillez très dur.

670
01:09:25,917 --> 01:09:28,704
Faire une livraison à cette heure ?

671
01:09:40,708 --> 01:09:42,949
Je t'ai laissé entrer parce que nous sommes comme des frères.

672
01:09:43,750 --> 01:09:45,786
Comment as-tu pu me faire ça ?

673
01:09:48,833 --> 01:09:49,788
Désolé, patron !

674
01:09:49,792 --> 01:09:50,792
Bien!

675
01:09:50,958 --> 01:09:52,949
Si je suis toujours ton patron,

676
01:09:56,000 --> 01:09:58,707
je te donne une chance
pour prendre soin de lui.

677
01:10:06,833 --> 01:10:08,789
Mais je ne te forcerai pas.

678
01:10:21,750 --> 01:10:22,910
Sa?

679
01:10:33,792 --> 01:10:37,705
Nous avons vérifié le groupe sanguin de cette fille.

680
01:10:37,833 --> 01:10:39,869
Je peux sauver votre fille.

681
01:10:49,833 --> 01:10:53,826
Hla correspond à 100%.

682
01:10:55,708 --> 01:10:56,914
Si tu ne le fais pas,

683
01:10:58,958 --> 01:11:01,870
Je vais vendre cette fille à quelqu'un d'autre.

684
01:11:04,750 --> 01:11:07,787
Elle est ton dernier espoir.

685
01:11:09,708 --> 01:11:10,708
Je vais le faire.

686
01:11:12,750 --> 01:11:14,741
Non...

687
01:11:14,750 --> 01:11:16,832
Non... non

688
01:11:36,792 --> 01:11:38,908
Un homme mort ne vaut rien.

689
01:11:46,792 --> 01:11:47,872
Vous êtes là !

690
01:11:49,958 --> 01:11:51,823
Merci à vous !

691
01:11:52,875 --> 01:11:54,831
Ou je ne serai pas là si vite.

692
01:11:54,875 --> 01:11:55,955
Merci!

693
01:11:56,000 --> 01:11:57,956
N'en parlez pas, M. pendu.

694
01:11:58,708 --> 01:12:00,028
Si tu ne m'avais pas sauvé à l'époque,

695
01:12:00,958 --> 01:12:02,744
Je ne serai pas là aujourd'hui.

696
01:12:06,833 --> 01:12:08,698
Jolie cravate !

697
01:12:09,875 --> 01:12:10,875
Merci.

698
01:12:21,875 --> 01:12:23,706
Avez-vous entendu ça ?

699
01:12:27,708 --> 01:12:29,699
Il m'a remercié.

700
01:12:30,750 --> 01:12:31,830
Avez-vous entendu ça ?

701
01:12:34,000 --> 01:12:35,991
Les flics ne sont pas les seuls

702
01:12:36,750 --> 01:12:37,956
qui peut être altruiste.

703
01:12:37,958 --> 01:12:39,823
Vous voulez tuer votre propre frère.

704
01:12:40,708 --> 01:12:42,699
Tu es pire qu'un chien.

705
01:12:42,875 --> 01:12:44,911
Combien de vies ai-je sauvées ?

706
01:12:45,750 --> 01:12:46,910
Avez-vous une idée?

707
01:12:49,792 --> 01:12:50,952
Il est vivant...

708
01:12:51,750 --> 01:12:52,956
À cause de moi.

709
01:12:53,833 --> 01:12:55,698
Ou bien...

710
01:12:55,917 --> 01:12:58,909
Ils l'ont déjà nourri
les chiens au Cambodge.

711
01:12:59,917 --> 01:13:01,953
Je prends une vie

712
01:13:02,708 --> 01:13:03,868
pour sauver le mien.

713
01:13:05,708 --> 01:13:06,914
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

714
01:13:09,958 --> 01:13:11,789
Il...

715
01:13:12,708 --> 01:13:13,948
C'est mon frère.

716
01:13:15,708 --> 01:13:17,744
Qu'y a-t-il entre nous,

717
01:13:17,792 --> 01:13:19,783
ce ne sont pas vos affaires.

718
01:13:22,875 --> 01:13:24,831
Ma vie a été dure

719
01:13:25,875 --> 01:13:27,911
mais je suis quand même arrivé jusqu'ici.

720
01:13:28,708 --> 01:13:29,823
Regardez-vous !

721
01:13:30,792 --> 01:13:32,703
C'était facile pour toi,

722
01:13:32,958 --> 01:13:34,949
mais tu ne l'apprécies pas

723
01:13:36,833 --> 01:13:39,700
et finit par saigner partout.

724
01:13:43,708 --> 01:13:45,699
Regarde-toi...

725
01:13:45,792 --> 01:13:46,907
Tellement pathétique !

726
01:13:48,875 --> 01:13:51,787
Vous ressemblez de plus en plus à un chien enragé.

727
01:14:07,708 --> 01:14:09,699
Tout le monde a peur de mourir.

728
01:14:10,833 --> 01:14:12,698
Je te dirai quoi...

729
01:14:13,792 --> 01:14:15,908
Je vous renvoie sur votre chemin.

730
01:14:23,708 --> 01:14:25,744
Quel horrible gâchis !

731
01:14:26,917 --> 01:14:28,782
Considérez cela comme un cadeau.

732
01:14:29,000 --> 01:14:30,786
Allez-y et vendez-les.

733
01:14:31,958 --> 01:14:32,993
Merci!

734
01:14:35,792 --> 01:14:36,952
Une intervention chirurgicale a été programmée.

735
01:14:37,750 --> 01:14:39,706
Nous pourrons commencer quand ton frère arrivera.

736
01:14:40,708 --> 01:14:41,914
Appelle-moi quand tu seras prêt.

737
01:14:42,792 --> 01:14:44,703
Faites vite.

738
01:14:57,792 --> 01:15:00,750
Bonjour, je suis venu décrocher le téléphone.

739
01:15:01,792 --> 01:15:02,827
Avez-vous apporté de l'argent ?

740
01:15:02,833 --> 01:15:03,868
Oui!

741
01:15:04,833 --> 01:15:05,868
Merci!

742
01:15:07,875 --> 01:15:09,991
Ça marche. Vous êtes prêt.

743
01:15:10,708 --> 01:15:11,788
Merci!

744
01:15:13,792 --> 01:15:15,908
Votre téléphone n'arrêtait pas de sonner.

745
01:15:16,792 --> 01:15:18,874
Regardez ça !

746
01:15:29,875 --> 01:15:31,831
Sa, où vas-tu ?

747
01:15:31,833 --> 01:15:33,949
Je veux être seul. C'est un secret.

748
01:15:36,833 --> 01:15:37,868
Bonjour?

749
01:15:37,917 --> 01:15:39,782
Tu m'as appelé ?

750
01:15:39,792 --> 01:15:40,893
J'ai beaucoup d'appels manqués.

751
01:15:40,917 --> 01:15:42,999
Excellent! J'ai enfin réussi à te joindre !

752
01:15:43,708 --> 01:15:44,823
Qu'est-ce que tu dis?

753
01:15:44,833 --> 01:15:45,833
Au revoir!

754
01:16:04,792 --> 01:16:07,750
L'homme m'a appelé !

755
01:16:48,958 --> 01:16:50,698
Que se passe-t-il?

756
01:16:51,875 --> 01:16:52,955
Argent?

757
01:17:37,792 --> 01:17:39,874
Sa, c'est ton parrain.

758
01:17:40,792 --> 01:17:41,907
Ton papa travaille.

759
01:17:41,958 --> 01:17:44,791
Laisse-le finir de travailler, d'accord ?

760
01:17:45,833 --> 01:17:47,789
Je lui dirai de t'appeler plus tard.

761
01:17:58,958 --> 01:18:00,789
Nous partons.

762
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Merci.

763
01:18:50,875 --> 01:18:52,706
je te l'ai dit

764
01:18:52,708 --> 01:18:55,780
ne pas porter ça quand tu manges.

765
01:18:55,958 --> 01:18:58,916
Se détendre! Mangeons.

766
01:19:48,708 --> 01:19:50,790
Sortons d'ici !

767
01:20:37,875 --> 01:20:38,910
Oncle!

768
01:20:56,750 --> 01:20:57,750
Allons-y!

769
01:20:57,875 --> 01:20:59,706
Emportez-les !

770
01:20:59,708 --> 01:21:00,743
Droite!

771
01:21:10,875 --> 01:21:12,706
Montez!

772
01:21:31,875 --> 01:21:33,706
Il y a une voiture !

773
01:22:09,958 --> 01:22:11,744
Ils ne sont pas là.

774
01:22:23,833 --> 01:22:25,698
Ça marchera.

775
01:22:47,917 --> 01:22:49,782
Courir!

776
01:22:51,917 --> 01:22:53,782
Courir!

777
01:23:32,000 --> 01:23:33,786
Chaï !

778
01:23:57,958 --> 01:23:59,823
Quel idiot.

779
01:23:59,833 --> 01:24:00,948
Quel idiot !

780
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

781
01:24:07,792 --> 01:24:09,953
Donnez-nous un coup de main !

782
01:24:10,792 --> 01:24:11,792
Dépêchez-vous!

783
01:24:16,750 --> 01:24:17,865
Appelez Hong Kong.

784
01:24:17,917 --> 01:24:19,782
Nous y retournons ce soir.

785
01:24:41,958 --> 01:24:44,119
Oh mon Dieu!

786
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Qu'est-ce que c'est?

787
01:24:46,000 --> 01:24:47,991
La fille a la leucémie !

788
01:24:48,042 --> 01:24:49,157
Seul le propriétaire du téléphone peut la sauver.

789
01:24:49,167 --> 01:24:51,203
Ce serait génial s'il allait en Thaïlande.

790
01:24:53,042 --> 01:24:54,122
Tu comprends ça ?

791
01:24:54,167 --> 01:24:55,953
Vous pariez!

792
01:25:01,125 --> 01:25:03,161
Qu'est-ce que c'est? Qui l'a envoyé ?

793
01:25:03,208 --> 01:25:06,120
Il n'est pas le propriétaire du téléphone.

794
01:25:10,208 --> 01:25:13,200
J'ai trouvé cette photo dans le téléphone.

795
01:25:13,250 --> 01:25:16,162
Peut-être qu'il est le propriétaire.

796
01:25:18,042 --> 01:25:20,954
Il m'envoie une photo du propriétaire.

797
01:25:21,000 --> 01:25:22,115
Quoi?

798
01:25:36,000 --> 01:25:38,161
Où puis-je passer un appel longue distance ?

799
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Excusez-moi!

800
01:25:46,083 --> 01:25:48,244
Ceux-ci appartiennent à tes amis,
s'il vous plaît, gardez-les !

801
01:25:49,000 --> 01:25:50,035
Merci!

802
01:26:23,958 --> 01:26:25,994
Papa, où es-tu ?

803
01:26:26,042 --> 01:26:29,079
J'ai eu son téléphone,
il m'a envoyé une photo.

804
01:26:29,958 --> 01:26:31,118
Je vous l'envoie maintenant.

805
01:26:37,000 --> 01:26:40,037
Infirmière! Où es-tu?

806
01:26:40,958 --> 01:26:43,199
Sa! Venez ici!

807
01:27:08,208 --> 01:27:10,164
Infirmière!

808
01:27:10,208 --> 01:27:11,994
Je l'ai trouvé !

809
01:27:12,000 --> 01:27:13,206
L'homme qui peut me sauver.

810
01:27:13,208 --> 01:27:16,951
J'ai sa photo, c'est lui !

811
01:27:17,000 --> 01:27:18,206
C'est lui ! C'est lui !

812
01:27:19,042 --> 01:27:20,202
C'est lui ! C'est lui !

813
01:27:21,042 --> 01:27:22,248
Pourquoi as-tu ma photo ?

814
01:27:24,167 --> 01:27:28,957
Nous vous avons assuré que
votre moelle osseuse peut sauver sa.

815
01:27:29,167 --> 01:27:35,083
Mais à ce moment-là,
nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre don.

816
01:27:38,000 --> 01:27:39,035
Pourquoi?

817
01:27:39,125 --> 01:27:42,993
Selon la loi, tout consommateur de drogue doit arrêter

818
01:27:43,083 --> 01:27:47,201
pour une durée minimale de trois ans
avant de faire un don.

819
01:27:51,250 --> 01:27:53,081
Cependant,

820
01:27:53,125 --> 01:27:57,164
Je ne pense pas que son état puisse
résister pendant encore six mois.

821
01:28:06,208 --> 01:28:07,994
Je suis désolé!

822
01:28:09,125 --> 01:28:11,207
J'ai fait quelque chose de mal dans le passé.

823
01:28:12,208 --> 01:28:14,244
Je ne peux pas encore t'aider.

824
01:28:39,125 --> 01:28:42,117
Et si je t'attends ?

825
01:28:49,000 --> 01:28:54,074
Je promets que je vivrai jusqu'à
le jour où tu pourras me sauver

826
01:29:24,208 --> 01:29:27,041
Je suis sûr que vous le pouvez.

827
01:29:44,958 --> 01:29:47,040
Merci!

828
01:29:59,208 --> 01:30:01,995
Merci!

829
01:30:12,167 --> 01:30:15,034
Frappez-le fort !

830
01:30:23,208 --> 01:30:27,030
Plus fort! Qu'est-ce qui ne va pas?

831
01:32:05,042 --> 01:32:07,078
Vous avez un dernier souhait ?

832
01:32:07,958 --> 01:32:08,993
Je veux...

833
01:32:09,000 --> 01:32:10,991
Tu es mort.

834
01:32:18,125 --> 01:32:20,161
Je ne peux pas t'aider avec ça.

835
01:32:22,000 --> 01:32:24,082
Commencez l’opération.

836
01:32:28,167 --> 01:32:30,203
je ne peux pas croire

837
01:32:31,042 --> 01:32:33,033
le gars qui peut sauver sa

838
01:32:35,167 --> 01:32:37,203
est ton neveu.

839
01:32:38,042 --> 01:32:39,157
Si tu crois

840
01:32:39,208 --> 01:32:41,073
vous pouvez continuer.

841
01:32:41,250 --> 01:32:43,206
Dieu ne jouera pas avec nous.

842
01:32:46,000 --> 01:32:47,206
Un jour

843
01:32:47,208 --> 01:32:49,950
quand tu regarderas en arrière, tu le sauras...

844
01:32:50,208 --> 01:32:52,164
La mauvaise chose

845
01:32:52,250 --> 01:32:55,083
arrive au bon moment.

846
01:35:34,042 --> 01:35:35,998
Appelle le médecin !

847
01:36:12,125 --> 01:36:14,116
Je t'ai donné l'argent dont tu avais besoin.

848
01:36:14,208 --> 01:36:17,166
Tu avais besoin de quelqu'un pour sauver ta fille,

849
01:36:17,208 --> 01:36:18,994
J'en ai trouvé un pour toi.

850
01:36:19,250 --> 01:36:22,083
Vous pensez avoir fait une bonne action ?

851
01:36:28,958 --> 01:36:30,038
J'espère...

852
01:36:30,125 --> 01:36:32,081
Vous ne l'aurez pas tous les jours.

853
01:36:39,083 --> 01:36:42,120
Vous avez tué votre propre fille.

854
01:36:44,167 --> 01:36:46,954
Découpez-le et donnez-le à manger aux chiens.

855
01:36:46,958 --> 01:36:48,118
Oui Monsieur!

856
01:36:49,083 --> 01:36:51,039
Tiens ça !

857
01:36:52,958 --> 01:36:53,958
Dépêchez-vous!

858
01:37:02,042 --> 01:37:02,952
M. pendu?

859
01:37:03,000 --> 01:37:04,206
Vous n'êtes pas en chirurgie ?

860
01:37:04,958 --> 01:37:06,118
Viens par ici !

861
01:37:07,042 --> 01:37:08,202
Ce qui s'est passé?

862
01:37:08,250 --> 01:37:10,992
Amenez le gars et venez ici !

863
01:37:12,958 --> 01:37:14,198
Tu devrais avoir l'adresse !

864
01:37:19,042 --> 01:37:21,078
Attrapez-le !

865
01:37:21,083 --> 01:37:22,948
Dépêchez-vous!

866
01:37:23,208 --> 01:37:24,948
Arrêt!

867
01:37:31,042 --> 01:37:32,157
Bonne soirée.

868
01:37:40,083 --> 01:37:41,118
Sa?

869
01:37:42,083 --> 01:37:43,198
Où est Sa ?

870
01:38:09,958 --> 01:38:10,242
Trouvez-le !

871
01:38:10,958 --> 01:38:11,958
Droite!

872
01:38:31,958 --> 01:38:33,164
Ouvrez-le !

873
01:38:44,958 --> 01:38:45,993
Ouvrez-le !

874
01:38:47,958 --> 01:38:49,198
Ouvrez-le !

875
01:38:50,208 --> 01:38:53,951
Je t'ai dit de l'ouvrir.

876
01:38:54,167 --> 01:38:56,032
Imbécile.

877
01:39:01,042 --> 01:39:03,033
Ouvrez-le lentement.

878
01:39:17,125 --> 01:39:20,037
Qu'est-ce que tu regardes ?

879
01:39:31,167 --> 01:39:33,078
Masque!

880
01:39:35,167 --> 01:39:37,954
Peux-tu me promettre quelque chose ?

881
01:39:38,000 --> 01:39:40,161
Donne ça à papa !

882
01:39:55,042 --> 01:39:56,953
Laisse partir le patron,

883
01:39:56,958 --> 01:39:58,118
Je vais laisser ton ami partir.

884
01:41:50,125 --> 01:41:54,118
Allumez les lumières et verrouillez l'ascenseur.

885
01:41:56,000 --> 01:41:58,992
Je suis le gars de Hong Kong
vous cherchiez.

886
01:42:14,208 --> 01:42:15,994
Sal!

887
01:42:17,208 --> 01:42:19,995
Papa, il m'a envoyé une photo.

888
01:42:20,042 --> 01:42:22,124
Je vous l'envoie maintenant.

889
01:42:28,208 --> 01:42:29,994
C'est moi !

890
01:42:40,875 --> 01:42:42,866
Je n'y arriverai pas.

891
01:42:43,792 --> 01:42:45,783
Sans médecin,

892
01:42:46,792 --> 01:42:48,953
ton cœur m'est inutile.

893
01:42:50,042 --> 01:42:52,875
Si tu n'étais pas mon frère,

894
01:42:55,792 --> 01:42:57,953
J'aurais fait ça il y a plus de 10 ans.

895
01:42:59,917 --> 01:43:01,953
Je n'ai pas le choix.

896
01:43:02,792 --> 01:43:03,907
Mais c’est le cas.

897
01:43:03,958 --> 01:43:05,038
Aller!

898
01:43:07,917 --> 01:43:09,908
Dépêchez-vous!

899
01:43:26,042 --> 01:43:27,953
N'y allez pas !

900
01:43:28,042 --> 01:43:30,784
Si tu pars, je mourrai !

901
01:44:49,875 --> 01:44:50,955
Est-ce que tu vas bien ?

902
01:49:32,875 --> 01:49:35,787
Je ne vois rien !

903
01:50:04,833 --> 01:50:06,824
Trop brillant.

904
01:50:42,917 --> 01:50:44,032
Sal!

905
01:51:02,958 --> 01:51:04,823
Sal!

906
01:52:07,792 --> 01:52:12,081
Où vais-je aller ?

907
01:52:12,958 --> 01:52:15,870
N'ayez pas peur !

908
01:52:15,917 --> 01:52:16,952
Tout ira bien.

909
01:52:53,958 --> 01:52:55,073
Vous ne pouvez pas mourir !

910
01:52:55,792 --> 01:52:57,953
Vous devez sauver ma fille !

911
01:53:10,042 --> 01:53:13,990
J'ai entendu dire qu'ils me cherchaient depuis longtemps.

912
01:53:14,083 --> 01:53:17,780
Heureusement, ils m'ont finalement trouvé.

913
01:53:19,042 --> 01:53:22,864
Beaucoup de choses dans la vie
sont hors de notre contrôle.

914
01:53:25,875 --> 01:53:29,948
Tout comme la glace sur le lac.

915
01:53:30,042 --> 01:53:34,957
Personne ne sait quand la glace va craquer.

916
01:53:37,042 --> 01:53:41,786
Je n'ai jamais dit quoi à personne
arrivé cette nuit-là.

917
01:53:42,000 --> 01:53:45,868
Parce que personne ne croirait

918
01:53:45,917 --> 01:53:49,830
il y a un loup à Bangkok.

919
01:53:49,833 --> 01:53:56,033
Je n'oublierai jamais le chemin
le loup m'a regardé.

920
01:54:05,000 --> 01:54:10,950
Papa m'a appris à gérer la peur

921
01:54:11,000 --> 01:54:16,791
et avoir de l'espoir.

922
01:54:33,792 --> 01:54:35,908
Ne lâche pas prise

923
01:54:35,917 --> 01:54:39,956
ne me laisse pas tomber

924
01:54:41,917 --> 01:54:44,954
Je sais que c'est loin

925
01:54:48,042 --> 01:54:50,875
je te porterai

926
01:54:51,000 --> 01:54:55,790
jusqu'à ce que je ne puisse plus continuer

927
01:54:57,083 --> 01:55:00,780
retenir la douleur

928
01:55:03,000 --> 01:55:11,000
Je continuerai, je continuerai


