1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,220 --> 00:01:08,782 Vite ! Continue! 3 00:02:26,340 --> 00:02:29,104 Continue, sage-femme ! 4 00:02:29,260 --> 00:02:33,310 Il faut continuer ! 5 00:03:48,860 --> 00:03:52,102 Il faut aller plus vite, sage-femme. 6 00:03:52,220 --> 00:03:57,578 Si on est en retard, papa va m'enfermer. 7 00:03:57,660 --> 00:04:03,804 Dieu tout-puissant, mes chaussures me font mal. Mes pieds nagent dans le sang. 8 00:04:06,260 --> 00:04:10,822 Plus rapide. Je ne veux pas être enfermé. 9 00:04:59,780 --> 00:05:02,681 Vous êtes enfin là ! Dieu merci! 10 00:05:02,820 --> 00:05:08,918 Nous devons nous lever ! À l'étage! 11 00:05:09,940 --> 00:05:11,407 10 guides 12 00:05:11,580 --> 00:05:15,630 Je connais ton genre. 13 00:05:21,980 --> 00:05:28,078 Et 30 kreuzers pour mes pieds fatigués. 14 00:05:40,820 --> 00:05:46,964 Ta mère doit souffrir à cause de toi ! 15 00:05:53,100 --> 00:05:58,697 Ne m'enferme pas ! Tu n'aurais pas dû traîner ! 16 00:06:07,060 --> 00:06:10,029 Est-ce que ce sont les mains d'une sage-femme ? 17 00:06:10,180 --> 00:06:13,217 Regardez-les ! 18 00:06:14,060 --> 00:06:18,531 Ils sont gentils et tendres, trop beau pour être sage-femme. 19 00:06:18,620 --> 00:06:22,818 C'est ce que quelqu'un m'a écrit une fois, mais il n'était pas ton genre. 20 00:06:22,940 --> 00:06:25,329 Il fréquente les maisons des gens civilisés. 21 00:06:25,460 --> 00:06:31,046 Il a 2 uniformes et des bottes brillamment polies. 22 00:06:35,300 --> 00:06:41,398 Ça commence à sortir. 23 00:06:55,020 --> 00:07:00,447 Par la Bienheureuse Vierge, c'est le La dernière fois que j'aide un enfant à naître 24 00:07:00,540 --> 00:07:04,533 C'est la dernière fois ! 25 00:07:09,980 --> 00:07:12,847 Jésus! C'est sorti du ventre ! Ciseaux! 26 00:07:12,980 --> 00:07:19,124 Tu ne sais pas ce que sont les ciseaux J'ai l'air d'être un imbécile ! 27 00:07:27,940 --> 00:07:34,084 Vous ne pouviez pas attendre, n'est-ce pas ? Vous attendez avec impatience cette misère? 28 00:07:45,100 --> 00:07:50,288 Ne meurs pas, petite créature. 29 00:07:50,380 --> 00:07:52,120 Bienheureuse Vierge du Conseil de Dieu. 30 00:07:52,300 --> 00:07:58,409 Faites battre son cœur, je vous en prie ! 31 00:07:58,700 --> 00:08:02,557 Je vous en supplie ! Pourquoi pas ce morceau de chair ? 32 00:08:02,660 --> 00:08:05,697 Viens à la vie ? 33 00:08:42,140 --> 00:08:44,688 Donnez-le-moi. 34 00:08:44,820 --> 00:08:49,894 Donnez-moi le petit garçon. 35 00:10:17,020 --> 00:10:21,252 Joseph Aider, quel nom donnez-vous à votre enfant ? 36 00:10:21,380 --> 00:10:23,519 Il s'appellera Johannes Eiias. 37 00:10:23,660 --> 00:10:27,551 Que demandes-tu de l’Église unie de Dieu ? 38 00:10:27,660 --> 00:10:30,049 La vie éternelle et éternelle. 39 00:10:30,220 --> 00:10:33,280 Je te le demande, Johannes Eias : 40 00:10:33,420 --> 00:10:36,514 Renoncez-vous à tous les esprits impurs, 41 00:10:36,660 --> 00:10:38,639 En particulier le démon Asmodée ? 42 00:10:38,780 --> 00:10:42,159 Oh Seigneur, IetJohannes Eias a grandi être un homme. 43 00:10:42,300 --> 00:10:45,906 Et pendant que tu ouvrais le marché, je suis muet oreilles et bouche. 44 00:10:46,020 --> 00:10:49,262 Ouvre aussi cet être indigne oreilles et bouche. 45 00:10:49,380 --> 00:10:53,885 Pour qu'il entende ta parole et déclare sa foi pour toujours. 46 00:10:53,980 --> 00:10:55,823 Amen. 47 00:10:56,020 --> 00:10:58,443 Johannes Eias. 48 00:10:58,580 --> 00:11:02,607 Je te baptise au nom du Père. 49 00:11:02,700 --> 00:11:04,770 Et le Fils. 50 00:11:04,940 --> 00:11:06,749 Et le Saint-Esprit. 51 00:11:06,900 --> 00:11:09,937 Amen. 52 00:11:16,140 --> 00:11:18,631 Je vous oins du Saint Chirme. 53 00:11:18,740 --> 00:11:22,016 Car vous faites partie du peuple de Dieu. 54 00:11:22,180 --> 00:11:25,661 Et tu appartiens éternellement à Christ, qui était oint prêtre. 55 00:11:25,780 --> 00:11:28,578 Roi et prophète pour toujours. 56 00:11:28,700 --> 00:11:31,737 Amen. 57 00:12:45,940 --> 00:12:48,488 Eias, est-ce vrai 58 00:12:48,660 --> 00:12:51,151 Que tu es le fils du révérend ? 59 00:12:51,300 --> 00:12:54,133 L'a-t-il prise par derrière ? 60 00:12:54,260 --> 00:12:56,330 Ouais, par derrière ! Et est-ce vrai 61 00:12:56,500 --> 00:12:59,469 Elle est sans poils, comme une pute ? 62 00:12:59,580 --> 00:13:02,515 Tu vas brûler en enfer jusqu'à ce que ta chair soit à la hauteur. 63 00:13:02,660 --> 00:13:04,673 Pousser au large! 64 00:13:04,820 --> 00:13:06,481 Et toi aussi... 65 00:13:06,660 --> 00:13:10,710 Pierre ! Espèce de salaud ! 66 00:13:36,380 --> 00:13:38,041 Ne me touche pas ! 67 00:13:38,220 --> 00:13:43,294 Cela me brise le cœur aussi. 68 00:13:48,260 --> 00:13:51,297 Manger! 69 00:14:17,380 --> 00:14:21,714 Tu entends ça, Seff ? 70 00:14:21,820 --> 00:14:25,938 Je sais que tu ne dors pas. 71 00:14:26,060 --> 00:14:29,780 Il est minuit passé, et il chante toujours. 72 00:14:29,900 --> 00:14:33,506 Quelque chose ne va pas avec Eias. Parce qu'il chante ? 73 00:14:33,620 --> 00:14:36,145 Je l'ai ressenti à sa naissance. 74 00:14:36,300 --> 00:14:40,942 Tu sais, quand il me regarde ça me fait frissonner. 75 00:14:41,020 --> 00:14:45,662 Le look de quelqu'un d'autre J'aurais dû te faire frissonner. 76 00:14:45,780 --> 00:14:50,763 On dit que le diable a du sperme froid. 77 00:14:50,860 --> 00:14:56,287 Il est tellement impétueux qu'il prend la forme d'un révérend... 78 00:14:56,340 --> 00:15:00,390 Tais-toi ! Bon sang! 79 00:15:02,460 --> 00:15:08,604 Votre péché nous a amené le garçon ! Mais il est toujours notre garçon ! 80 00:15:13,940 --> 00:15:18,377 Et tu ne vas plus l'enfermer ! 81 00:15:18,460 --> 00:15:20,781 Il y a de la folie dans tes yeux. 82 00:15:20,940 --> 00:15:23,977 Seff. 83 00:16:02,620 --> 00:16:05,657 Arrêtez ça ! 84 00:16:09,620 --> 00:16:12,862 Quelque chose ne va pas, EIias AIder ?. 85 00:16:12,980 --> 00:16:19,124 Ça fait mal quand on appuie au piano. 86 00:16:19,900 --> 00:16:22,937 Oh ouais? 87 00:16:30,340 --> 00:16:34,390 Ça fait mal, tu dis ? 88 00:16:38,900 --> 00:16:41,733 Il ne montre aucun respect pour la musique. 89 00:16:41,900 --> 00:16:45,245 Et me dit que ça fait mal ! 90 00:16:45,340 --> 00:16:51,484 Je refuse d'être réprimandé par toi, espèce de salaud ! Monstre! 91 00:16:52,300 --> 00:16:56,088 Et ne détruis pas mon instrument ! Ne touchez pas! 92 00:16:56,220 --> 00:17:01,237 Ne touchez pas à ça ! 93 00:17:01,940 --> 00:17:04,977 Toi, Satan ! 94 00:17:05,100 --> 00:17:10,686 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Vous êtes en train de le tuer ! 95 00:17:12,820 --> 00:17:16,870 Allez, Eias. 96 00:17:34,980 --> 00:17:40,054 Monsieur, je suis prêt à chanter. 97 00:18:08,380 --> 00:18:14,478 Les cloches et les seaux de sang de HeII ! 98 00:18:23,220 --> 00:18:26,633 Quoi? Vous vous moquez de moi ! 99 00:18:26,740 --> 00:18:29,777 Mère?. 100 00:18:31,140 --> 00:18:33,461 Allez-y et je ris ! 101 00:18:33,580 --> 00:18:35,138 Et souriez ! 102 00:18:35,340 --> 00:18:40,323 Avec ton visage hideux ! 103 00:18:40,420 --> 00:18:46,006 Qu'est-ce que je fais ici Dans le misérable Eschberg ? 104 00:18:48,420 --> 00:18:54,564 Hé! Ne sais-tu pas que j'aurais pu devenir le prélat de FeIdberg ? 105 00:18:58,820 --> 00:19:01,789 Non, ce n'est pas le cas. 106 00:19:02,980 --> 00:19:08,054 Vous ne savez rien. 107 00:19:58,420 --> 00:20:03,949 Je vais pomper le soufflet. Vous ne pouvez pas jouer de l'orgue seul. 108 00:20:38,900 --> 00:20:44,486 Allez! Payez-le ! Ou l'air disparaîtra. 109 00:21:26,460 --> 00:21:28,564 Bourga! C'est Mère ! 110 00:21:28,740 --> 00:21:30,913 Elle est toute blanche et ne supporte pas ! 111 00:21:31,060 --> 00:21:37,204 Jésus! Procurez-vous des vêtements, des vêtements qui sentent bon et le crucifix ! Rapide! 112 00:22:12,140 --> 00:22:15,997 Eiias arrive, le fils du diable ! Le fils du diable ! 113 00:22:16,100 --> 00:22:22,244 Regardez la tête qu'il fait ! Comme il marche ! 114 00:23:01,260 --> 00:23:03,649 Reste ici, mon garçon ! 115 00:23:03,820 --> 00:23:07,540 Lâchez prise, Père ! Je dois aller à EIias ! 116 00:23:07,660 --> 00:23:11,175 Je dois te le dire maintes et maintes fois rester loin de lui ! 117 00:23:11,300 --> 00:23:13,916 Espèce de salaud. Bâtard! 118 00:23:14,060 --> 00:23:15,425 Quoi? 119 00:23:15,580 --> 00:23:18,617 Bâtard! 120 00:27:34,500 --> 00:27:40,086 Son nom est Eisbeth. Prends-la dans tes bras. 121 00:28:13,140 --> 00:28:15,836 C'est une Eisbeth. 122 00:28:15,940 --> 00:28:20,138 C'est une Eisbeth après tout. 123 00:28:20,260 --> 00:28:23,297 Une fille. 124 00:28:52,740 --> 00:28:57,302 Eisbeth, est-ce que tu t'habilles pour lui ? 125 00:28:58,300 --> 00:29:00,951 Notre Révérend Père devient fou. 126 00:29:01,100 --> 00:29:04,672 Dimanche dernier, il a oublié la bénédiction. 127 00:29:04,820 --> 00:29:07,141 Il ne dit plus de prières. 128 00:29:07,260 --> 00:29:10,423 Tu penses que je ne le remarque pas ? Je sais ce que je vois. 129 00:29:10,580 --> 00:29:14,368 Oui, mais vous voyez le mauvais. Lucas est debout 130 00:29:14,500 --> 00:29:19,096 à côté de Père, chère sœur. 131 00:29:19,180 --> 00:29:22,718 Alors ils voient que nous l'approuvons en tant que nouveau membre de la famille. 132 00:29:22,860 --> 00:29:28,048 Personne ne me l'a encore demandé, cher frère. 133 00:29:35,020 --> 00:29:37,511 Laissez-le. Quoi? 134 00:29:37,660 --> 00:29:41,744 Je n'aime pas ça comme ça. Je veux le porter librement. 135 00:29:41,860 --> 00:29:44,033 Comme vous le souhaitez. EIsbeth. 136 00:29:44,180 --> 00:29:49,061 Il est une heure et quart. Très bien, Mère. 137 00:29:49,140 --> 00:29:51,973 Vous ne verrouillez pas votre porte... 138 00:29:52,140 --> 00:29:56,406 Et tes cheveux ? C'est ainsi que les femmes de la ville le portent. 139 00:29:56,500 --> 00:29:58,991 Tu ne peux pas aller à l'église comme ça ! Oui, je peux ! 140 00:29:59,140 --> 00:30:02,200 Nous sommes des gens honnêtes. Mettez-le en chignon ! 141 00:30:02,340 --> 00:30:05,377 Non, je ne le ferai pas ! 142 00:30:05,980 --> 00:30:07,720 Vous êtes tellement démodé. 143 00:30:07,860 --> 00:30:12,934 Tellement démodé ! 144 00:30:26,460 --> 00:30:30,510 Ça y est, Philippe ! 145 00:30:38,780 --> 00:30:43,217 Elle prend une inspiration, et sa voix s'approfondit. 146 00:30:43,300 --> 00:30:46,337 C'est ça! 147 00:30:49,420 --> 00:30:55,518 Et voici Eisbeth Iaughing. 148 00:30:59,740 --> 00:31:02,709 Calme! 149 00:31:02,980 --> 00:31:09,124 Et quand elle devient rouge de rage ça ressemble à... 150 00:31:11,660 --> 00:31:13,025 Attends... 151 00:31:13,220 --> 00:31:15,165 Jusqu'à ce que j'aie tous les tuyaux. 152 00:31:15,300 --> 00:31:18,167 Ça sonnera comme si les trompettes de Jéricho ! 153 00:31:18,300 --> 00:31:22,350 Alors... c'est Peter. 154 00:31:27,900 --> 00:31:33,224 Non Peter... C'est dommage. 155 00:31:33,340 --> 00:31:37,390 Que Dieu te bénisse, Peter. Que Dieu vous bénisse. 156 00:31:37,500 --> 00:31:40,537 Voilà Pierre. 157 00:31:40,820 --> 00:31:43,857 Que Dieu vous bénisse. 158 00:31:45,900 --> 00:31:49,028 Que Dieu vous bénisse. Que Dieu vous bénisse. 159 00:31:49,180 --> 00:31:52,217 Peter est là. 160 00:31:53,860 --> 00:31:59,628 Le garçon marche avec sa mère ! Et pas un mot ! 161 00:31:59,700 --> 00:32:03,557 Si mon Fritz était encore en vie... Que Dieu bénisse son âme ! 162 00:32:03,660 --> 00:32:06,527 Ensuite, il vous montrerait qui est un homme ! Toi! 163 00:32:06,660 --> 00:32:09,697 Et vous particulièrement ! Que Dieu vous bénisse. 164 00:32:09,820 --> 00:32:15,918 Que Dieu vous bénisse. Frau AIder. 165 00:32:35,340 --> 00:32:38,377 Commencez à pomper ! 166 00:32:58,700 --> 00:33:04,229 Est-il déjà ivre à cette heure du matin ? 167 00:33:28,300 --> 00:33:29,665 Pompez-le ! 168 00:33:29,860 --> 00:33:32,897 Pompez-le ! 169 00:34:03,260 --> 00:34:05,911 Et puis ils l'ont quitté. 170 00:34:06,060 --> 00:34:08,449 Il dit la bénédiction sans la masse. 171 00:34:08,620 --> 00:34:11,555 Il faut le dire à l'évêque. 172 00:34:11,700 --> 00:34:15,750 C'était une courte messe. 173 00:34:18,500 --> 00:34:22,550 Vous êtes licencié. 174 00:34:34,020 --> 00:34:37,262 Êtes-vous de vrais chrétiens ? 175 00:34:37,380 --> 00:34:40,213 Êtes-vous des êtres humains ? 176 00:34:40,340 --> 00:34:45,152 N'est-ce pas ton chat Plus saint que vous ? 177 00:34:45,260 --> 00:34:47,785 Ils rêvent au bord de l'eau. 178 00:34:47,940 --> 00:34:50,397 Ils aiment le plein air. 179 00:34:50,540 --> 00:34:52,451 Et adorez les bois. 180 00:34:52,580 --> 00:34:56,664 Et tu cherches Dieu entre ces murs en décomposition ? 181 00:34:56,780 --> 00:34:59,817 Il n'est pas là ! 182 00:35:01,060 --> 00:35:06,316 Cherchez-le dans les êtres de la création, dans le vol des oiseaux. 183 00:35:06,420 --> 00:35:08,012 Dans les brins d'herbe. 184 00:35:08,180 --> 00:35:11,490 Et quand tu l'auras trouvé, 185 00:35:11,620 --> 00:35:14,487 Mettez-le dans les bras des femmes. 186 00:35:14,620 --> 00:35:19,808 Car ce ne sera pas longtemps avant Eschbera... Encore un mot. 187 00:35:19,900 --> 00:35:26,044 Et je vais te jeter à terre donc ton cerveau éclate ! 188 00:35:47,500 --> 00:35:52,062 Lucas, attends. J'ai laissé mon livre de prières à l'intérieur. 189 00:35:52,780 --> 00:35:57,149 Trouvez-en un pour vous. Femmes! 190 00:35:57,260 --> 00:36:01,253 Avez-vous vu Eias ? 191 00:36:07,740 --> 00:36:13,884 Donne-le-moi, Philippe. Ici. 192 00:36:19,100 --> 00:36:22,581 Je l'ai trouvé en prenant de l'eau bénite. 193 00:36:22,700 --> 00:36:28,798 Depuis quand y a-t-il de l'eau bénite ici ? 194 00:36:39,220 --> 00:36:45,318 J'entends ton cœur battre. 195 00:36:54,820 --> 00:37:00,861 Alors... passe un bon dimanche, Eiias. 196 00:37:19,260 --> 00:37:24,584 Quand est-ce que tu viens, d'ailleurs ? 197 00:37:24,660 --> 00:37:27,493 Hey vous! 198 00:37:27,620 --> 00:37:33,252 Nous avons encore beaucoup à faire tous les deux ! 199 00:37:33,340 --> 00:37:38,926 J'irai seul. Pas si vite... 200 00:37:40,180 --> 00:37:42,637 Où en es-tu avec les tuyaux ? Bientôt. 201 00:37:42,780 --> 00:37:47,114 Que veux-tu dire? Je n'ai plus de bois de linden et de colle. 202 00:37:47,220 --> 00:37:49,359 De combien avez-vous besoin ? Quoi? Hein? 203 00:37:49,500 --> 00:37:51,821 Combien de cordons ? 12 planches. 204 00:37:51,980 --> 00:37:55,108 Combien de temps ? 16 pieds. 205 00:37:55,260 --> 00:37:58,297 16 pieds ? 206 00:37:59,620 --> 00:38:03,704 Pourquoi tu te retournes ? Ton visage est tout blanc. 207 00:38:03,820 --> 00:38:09,964 Oh? Peut-être que j'ai de la fièvre. Je reste dans le droit chemin. 208 00:38:13,980 --> 00:38:20,124 Les cœurs doivent être attachés comme des chèvres. Fermez-la! 209 00:38:21,700 --> 00:38:26,137 Pas de Kyrie, pas de GIoria, pas de Credo ! Rien! La messe n’est pas vraiment bonne. 210 00:38:26,260 --> 00:38:31,584 Mais tu as bien joué de l'orgue, alors Dieu acceptera la messe. 211 00:38:31,660 --> 00:38:36,541 Je suis un véritable interprète de Dieu. Je suis en fait un organiste incompétent. 212 00:38:36,620 --> 00:38:41,432 Non, pas du tout. Oh, oui, je le suis. 213 00:38:41,540 --> 00:38:45,738 Jésus a probablement mal aux oreilles quand il m'entend jouer. 214 00:38:45,820 --> 00:38:49,233 Vous appuyez toujours sur les mauvaises touches ! 215 00:38:49,380 --> 00:38:50,563 Que veux-tu dire? 216 00:38:50,740 --> 00:38:56,884 Vous pourriez laisser votre assistant, Eiias, joue. 217 00:39:04,620 --> 00:39:09,182 Maintenant, tu as gâché son dimanche. 218 00:39:09,300 --> 00:39:14,249 Vous n'avez pas soif, professeur ?. 219 00:39:14,340 --> 00:39:20,484 Cette femme a un pis. Ce sont des seins, imbécile ! 220 00:39:21,660 --> 00:39:22,877 Qu'est-ce que ça dit ? 221 00:39:23,060 --> 00:39:27,326 Il dit... Qu'est-ce que ça dit ? 222 00:39:27,460 --> 00:39:29,234 La courtisane. Qu'est-ce que cela signifie? 223 00:39:29,380 --> 00:39:35,148 C'est mauresque et ça veut dire ''une fille vacher''. 224 00:39:35,220 --> 00:39:40,328 Il y a assez de mamelle pour s'y noyer ! 225 00:39:40,420 --> 00:39:44,106 Les femmes ont tendance à le laisser froid ! Espèce de salaud ! 226 00:39:44,220 --> 00:39:47,974 Regardez ça ! Ce ne sont pas mes affaires, mais... 227 00:39:48,100 --> 00:39:51,137 Vous devriez faire les choses correctement. Que veux-tu dire? 228 00:39:51,260 --> 00:39:56,755 Vous savez exactement ce que je veux dire. 229 00:39:56,820 --> 00:40:01,086 Bon sang tout ça ! Bougez, voulez-vous ! 230 00:40:01,220 --> 00:40:04,974 C'est un cas désespéré ! Les oreilles. Quelles oreilles ? 231 00:40:05,060 --> 00:40:09,019 Allez! Ce sont les oreilles. Une tempête se prépare. 232 00:40:09,140 --> 00:40:11,904 Donc ça ne bougera pas. Il n'y a aucun nuage en vue. 233 00:40:12,060 --> 00:40:18,204 Les animaux entendent les nuages avant de les voir. 234 00:40:19,260 --> 00:40:20,591 Vous ne me croyez pas ? 235 00:40:20,780 --> 00:40:23,817 Bien sûr, je le fais. 236 00:40:30,180 --> 00:40:32,671 Et maintenant ? 237 00:40:32,820 --> 00:40:35,983 Demain c'est le marché du tissu à FeIdberg. Tu veux venir ? 238 00:40:36,100 --> 00:40:42,198 Ce serait sympa. Je ne peux pas te laisser partir seul. 239 00:40:45,460 --> 00:40:49,510 Eias, n'oublie pas ! 240 00:40:54,580 --> 00:40:56,525 Il pleut après tout. 241 00:40:56,660 --> 00:40:58,355 Donne-moi un coup de main. 242 00:40:58,540 --> 00:41:00,485 Je n'y crois pas. 243 00:41:00,620 --> 00:41:05,637 Arrêtez de rêver. EIsbeth. 244 00:41:11,580 --> 00:41:13,354 Mère! 245 00:41:13,500 --> 00:41:17,493 Une femme peut-elle aimer deux hommes à la fois ? 246 00:41:17,620 --> 00:41:19,463 Si elle veut être une pute. 247 00:41:19,620 --> 00:41:22,657 Dans son cœur. 248 00:41:23,340 --> 00:41:26,821 Vous avez Lucas. Cela a été décidé. 249 00:41:26,940 --> 00:41:33,084 Peut-être que mon cœur ne bat pas pour Lucas. 250 00:42:23,660 --> 00:42:27,448 J'aimerais vraiment pouvoir tout écrire. 251 00:42:27,540 --> 00:42:30,577 Mais je ne peux pas. 252 00:43:11,700 --> 00:43:17,844 Louez le Seigneur Jésus-Christ. Amen. 253 00:43:37,860 --> 00:43:40,897 Se lever! 254 00:44:15,260 --> 00:44:17,842 EIsbeth. 255 00:44:18,020 --> 00:44:21,057 Oui? 256 00:44:26,740 --> 00:44:30,790 Donne-moi l'eau iuq. 257 00:44:42,220 --> 00:44:45,599 Eias, je dois... 258 00:44:45,740 --> 00:44:49,790 Voir un homme à propos d'un chien. 259 00:44:54,380 --> 00:44:58,430 Je dois faire passer l'eau. 260 00:45:41,780 --> 00:45:47,366 C'était comme un ruisseau. Maintenant, je me sens mieux. 261 00:45:51,380 --> 00:45:54,076 Tu es toujours si silencieux. 262 00:45:54,180 --> 00:45:57,217 Calme? 263 00:45:57,540 --> 00:46:02,796 Je n'arrête pas de parler à l'intérieur. Oh! 264 00:46:02,860 --> 00:46:08,901 J'aimerais pouvoir voir à l'intérieur de toi. Vraiment ? 265 00:46:08,980 --> 00:46:14,054 Et que verriez-vous ? 266 00:46:14,380 --> 00:46:16,393 Je ne sais pas. 267 00:46:16,540 --> 00:46:20,590 Je ne peux pas voir à l'intérieur. 268 00:46:37,100 --> 00:46:40,479 Donnez-moi vos mains. Mes mains ? 269 00:46:40,620 --> 00:46:43,657 Vos mains. 270 00:47:00,500 --> 00:47:03,025 Vous avez les mains douces. 271 00:47:03,180 --> 00:47:07,230 Et pas de callosités. 272 00:47:12,500 --> 00:47:18,598 Je dois te montrer quelque chose. 273 00:47:33,660 --> 00:47:39,758 Vous voyez ce gros rocher lisse ? 274 00:47:52,020 --> 00:47:54,375 Ce n'est pas comme les autres rochers. 275 00:47:54,540 --> 00:47:58,533 Il n'a pas de veines, et c'est aussi doux que du lait. 276 00:47:58,620 --> 00:48:03,910 C'est vivant. Cela fait des sons. Et je regarde sa forme. 277 00:48:03,980 --> 00:48:10,124 Quand Dieu passe au-dessus des étoiles, il passe par ici. 278 00:48:10,420 --> 00:48:16,564 Ce rocher est l'impression de son pied écrasant. 279 00:48:23,860 --> 00:48:29,446 Votre visage est très chaud. J'ai soif. 280 00:48:44,740 --> 00:48:50,713 Je l'ai trouvé quand j'étais enfant. 281 00:48:50,780 --> 00:48:56,924 Et depuis, je sais que des choses se passent ici. 282 00:48:59,540 --> 00:49:01,895 Vous savez quelque chose. EIsbeth. 283 00:49:02,020 --> 00:49:08,164 Je crois que tu peux atteindre le paradis de cet endroit même. 284 00:49:13,820 --> 00:49:19,964 Tu es si étrange, Eias, si différent. 285 00:49:20,140 --> 00:49:25,726 Quand je suis avec toi Je réalise à quel point je suis seul. 286 00:49:28,940 --> 00:49:32,512 Nous devons continuer. 287 00:49:32,660 --> 00:49:38,758 Je dois te montrer autre chose. 288 00:49:46,620 --> 00:49:51,023 C'était au printemps, deux jours avant Pâques, quand j'ai réalisé 289 00:49:51,140 --> 00:49:54,860 Que je peux tout faire résonner. 290 00:49:54,980 --> 00:49:57,642 Tu me fais peur. 291 00:50:01,900 --> 00:50:08,044 Tu n'es pas un saint homme ! Tu es un voleur ! Il vole notre lait ! 292 00:50:11,340 --> 00:50:13,285 Il ne riposte même pas ! 293 00:50:13,420 --> 00:50:16,514 Laissez-le manger de la boue ! Il y en a bien assez ! 294 00:50:16,660 --> 00:50:22,246 Le professeur arrive ! Arrêtez ça ! Le professeur arrive ! 295 00:50:27,740 --> 00:50:30,948 Il est en train de le noyer ! 296 00:50:31,100 --> 00:50:33,591 Entrez! 297 00:50:33,700 --> 00:50:39,844 Merci à vous et à vos mamans, qui t'a donné naissance. 298 00:50:40,140 --> 00:50:46,284 Vous remerciez ceux qui se moquent de vous ! Où est ton sens de l'honneur ?. 299 00:50:47,100 --> 00:50:50,001 La faim peut transformer un homme en chien. 300 00:50:50,140 --> 00:50:54,190 Je suis vraiment étonné. 301 00:50:54,780 --> 00:50:59,934 Vous ne gagnez pas une vie honnêtement ! 302 00:51:00,020 --> 00:51:03,262 Frappez la personne qui vous frappe ! 303 00:51:03,380 --> 00:51:06,417 Dévorer! 304 00:51:20,540 --> 00:51:24,112 Louez le Seigneur Dieu ! Pour toujours et à jamais. 305 00:51:24,220 --> 00:51:30,193 Félicitez le gentil professeur. Oskar! 306 00:51:30,260 --> 00:51:33,297 Soyez assis. 307 00:51:37,700 --> 00:51:42,774 Où nous sommes-nous arrêtés ? 308 00:51:49,980 --> 00:51:54,929 La famille AIder a réussi une habitude d'être peu fiable. 309 00:51:55,020 --> 00:52:00,242 Eiias, un esprit simple, arrive tard Pour pomper les soufflets et les rêveries 310 00:52:00,300 --> 00:52:05,044 Et Philippe oublie son devoir. Quel sujet ? 311 00:52:05,140 --> 00:52:11,238 L'étude de la race humaine, monsieur. 312 00:52:22,180 --> 00:52:25,217 Péché originel. 313 00:52:26,180 --> 00:52:28,705 Philippe, viens ici. 314 00:52:28,860 --> 00:52:34,446 Je m'appelle Philippe ! Philippe ! Calme! 315 00:52:40,580 --> 00:52:44,630 J'irai seul. 316 00:52:53,940 --> 00:52:58,889 Au-delà de la description est la grandeur de Dieu. 317 00:52:58,980 --> 00:53:05,124 Mais comment pouvons-nous comprendre pourquoi a-t-il créé des hommes si différents ? 318 00:53:06,140 --> 00:53:08,153 L'un est intelligent, et celui-là ici 319 00:53:08,300 --> 00:53:12,350 C'est incroyablement stupide. 320 00:53:16,700 --> 00:53:21,649 L’un est beau, l’autre est laid. 321 00:53:21,740 --> 00:53:27,884 Encore un autre est de très haute intelligence. 322 00:53:30,580 --> 00:53:35,654 Et celui-là est un idiot. 323 00:53:49,500 --> 00:53:52,913 Pourquoi ces différences entre les humains ? 324 00:53:53,020 --> 00:53:59,164 Leur caractère, leur construction, leur sexe, leurs talents. 325 00:54:00,420 --> 00:54:05,437 Dieu aime-t-il l’injustice ? 326 00:54:05,980 --> 00:54:08,949 Non, les enfants. 327 00:54:09,060 --> 00:54:15,204 Cette créature est alourdie par une culpabilité insupportable... 328 00:54:15,740 --> 00:54:18,709 La culpabilité des générations Bien avant son heure. 329 00:54:18,860 --> 00:54:22,910 Péchés sur péchés ! 330 00:54:25,500 --> 00:54:29,550 C'est le péché originel. 331 00:54:34,180 --> 00:54:37,217 Prions. 332 00:54:37,700 --> 00:54:43,798 Notre père qui es aux cieux... 333 00:54:50,260 --> 00:54:53,741 Votre sœur n'a-t-elle pas appris des manières à la maison ? 334 00:54:53,860 --> 00:54:55,452 Mœurs? 335 00:54:55,620 --> 00:54:59,545 Elle est partie avec ce salaud. 336 00:54:59,660 --> 00:55:05,804 C'est sa journée de pâtisserie aujourd'hui. Je ne vois aucune fumée. 337 00:55:07,940 --> 00:55:13,526 Si j'avais créé le monde J'aurais donné aux femmes un seul cœur. 338 00:55:22,660 --> 00:55:28,758 Et vous vous appelez un homme ! 339 00:55:36,140 --> 00:55:40,702 J'adore Iace, Travaux d'aiguille habilement crochetés. 340 00:55:41,620 --> 00:55:47,718 Pour un mariage... ou un baptême. 341 00:55:55,980 --> 00:55:57,720 Joli broderie. 342 00:55:57,900 --> 00:56:04,044 Vous avez fait un bon choix. Voici les draps.... 343 00:56:05,660 --> 00:56:10,814 Achetez-vous des choses en Mongolie ? Non, mais nous avons de jolis rubans. 344 00:56:10,900 --> 00:56:16,998 Le parfum de l'attar de roses. 345 00:56:30,420 --> 00:56:34,470 Laissez-moi vous dire tout de suite : Enlevez vos pattes ! 346 00:56:34,580 --> 00:56:37,413 Cela vous coûtera 2 guides. 347 00:56:37,540 --> 00:56:42,318 C'est magnifique. Bien sûr. 348 00:56:42,420 --> 00:56:45,992 J'adore les rubans ! 349 00:56:46,140 --> 00:56:48,836 Enveloppez-le dans du papier ciré. 350 00:56:48,980 --> 00:56:54,054 L'envelopper ? il y avait du papier ?. 351 00:56:54,540 --> 00:56:57,577 Je vois. 352 00:56:59,180 --> 00:57:02,695 C'est un cadeau pour mon amour, tu sais ? 353 00:57:02,820 --> 00:57:05,857 Dois-je le savoir ? 354 00:57:10,940 --> 00:57:17,038 Chine! AII en provenance de Chine ! 355 00:57:18,060 --> 00:57:21,097 Se lever! 356 00:57:21,700 --> 00:57:23,065 Waouh ! 357 00:57:23,220 --> 00:57:25,097 Je t'ai cherché partout. 358 00:57:25,260 --> 00:57:31,358 Tu ne peux pas me dire où tu es ? 359 00:57:43,740 --> 00:57:49,235 Le Seigneur vient. Qu'est ce que c'est? 360 00:57:49,340 --> 00:57:50,932 Objectifs pour les pauvres ! 361 00:57:51,100 --> 00:57:55,150 Du tabac pour mon père. 362 00:58:15,740 --> 00:58:17,583 Bonne nuit, Eias. 363 00:58:17,740 --> 00:58:20,777 Bonne nuit. 364 00:58:32,980 --> 00:58:35,676 Qu'a-t-il que je n'ai pas ? Dis-moi ! 365 00:58:35,820 --> 00:58:38,471 Vos yeux ! Tu me fais peur ! 366 00:58:38,620 --> 00:58:42,135 Tu te moques de moi ? 367 00:58:42,260 --> 00:58:46,731 Laissez-moi entrer. Je t'avais prévenu ! Tu m'es promis. 368 00:58:46,820 --> 00:58:49,789 Seule la mort est promise. Nous verrons cela ! 369 00:58:49,940 --> 00:58:53,421 Espèce d'homme grossier ! Vous pensez que je suis grossier ? Attendez! 370 00:58:53,540 --> 00:58:59,126 Si tu me touches tu ne me reverras plus jamais. 371 00:59:05,140 --> 00:59:08,177 Rentre chez toi maintenant. 372 01:00:04,740 --> 01:00:10,098 Quand la neige est tombée et il faisait plus chaud, celui-là s'est fendu. 373 01:00:10,180 --> 01:00:13,217 Je leur ai dit. 374 01:00:13,340 --> 01:00:18,698 M. Oskar, c'est le troisième au dernier tuyau de la dernière case. 375 01:00:18,780 --> 01:00:22,830 Il a juste ri. 376 01:00:23,940 --> 01:00:29,014 Où étais-tu toute la journée ? 377 01:00:37,740 --> 01:00:43,849 Vous êtes allé à FeIdberg avec elle. 378 01:00:45,860 --> 01:00:49,910 Pompez le soufflet. 379 01:01:00,940 --> 01:01:06,264 Vos mains sont si insensibles ? 380 01:01:06,340 --> 01:01:08,035 L'autre. 381 01:01:08,220 --> 01:01:10,768 L'autre avant. 382 01:01:10,940 --> 01:01:13,943 Pourquoi penses-tu toujours à elle ? 383 01:01:14,060 --> 01:01:18,212 Vous pouvez devenir célèbre avec votre musique. 384 01:01:18,340 --> 01:01:22,026 Les oiseaux dans le ciel et les poissons dans la mer. 385 01:01:22,140 --> 01:01:25,997 Se connaître par les battements de leur cœur. 386 01:01:26,100 --> 01:01:29,376 C'est ce que fait le brûleur à charbon, Michèle, je me l'ai dit. 387 01:01:29,500 --> 01:01:32,913 Ils se retrouvent... 388 01:01:33,060 --> 01:01:36,848 Même s'ils sont espacés de plusieurs semaines. 389 01:01:36,940 --> 01:01:42,401 L'homme se précipite d'un amour à l'autre... 390 01:01:42,500 --> 01:01:44,991 Sans savoir que Dieu a choisi. 391 01:01:45,140 --> 01:01:49,031 Sur une seule personne pour lui au début des temps. 392 01:01:49,140 --> 01:01:51,722 Cette personne a la même chaleur cardiaque. 393 01:01:51,860 --> 01:01:54,863 Le même son. 394 01:01:55,020 --> 01:01:57,124 Le même souffle. 395 01:01:57,260 --> 01:02:00,639 Comment sais-tu que c'est Eisbeth ? 396 01:02:00,780 --> 01:02:04,386 Est-ce que quelqu'un n'est pas venu avant elle du même sperme. 397 01:02:04,500 --> 01:02:09,574 Avec le même battement de coeur ? 398 01:02:15,740 --> 01:02:18,470 Maintenant, il a à nouveau une âme. 399 01:02:18,580 --> 01:02:21,617 Et une voix. 400 01:02:21,820 --> 01:02:26,871 Je vais donner un nom à l'orgue. 401 01:02:26,940 --> 01:02:28,851 Je t'appellerai 402 01:02:29,020 --> 01:02:32,057 EIsbeth. 403 01:03:23,980 --> 01:03:27,017 Mon petit. 404 01:03:28,420 --> 01:03:31,457 Mon amour. 405 01:03:37,100 --> 01:03:41,150 Que t'a-t-il fait ? 406 01:03:44,340 --> 01:03:47,377 Quoi? 407 01:05:02,700 --> 01:05:05,976 Mettez-le sur le côté. 408 01:05:06,100 --> 01:05:12,244 Lukas, je dois te parler. Pourquoi?. Pas là. 409 01:05:24,740 --> 01:05:27,129 Mon père s'impatiente. 410 01:05:27,300 --> 01:05:31,327 Tu devrais lui parler sur le mariage. 411 01:05:31,420 --> 01:05:34,514 Ce devrait être avant les premières neiges. 412 01:05:34,660 --> 01:05:37,356 Et Eisbeth ? 413 01:05:37,500 --> 01:05:39,752 Depuis quand les femmes ont-elles leur mot à dire ? 414 01:05:39,900 --> 01:05:41,743 Est-ce la nouvelle mode ? Dieu tout-puissant ! 415 01:05:41,900 --> 01:05:45,245 Oskar AIder est pendu d'une chaîne rouillée. 416 01:05:45,380 --> 01:05:49,430 Il s'est pendu! 417 01:06:03,260 --> 01:06:07,822 Jésus! À l'écart ! 418 01:06:10,340 --> 01:06:13,980 Mettez ses mains dans l'eau froide. 419 01:06:14,100 --> 01:06:15,692 Obtenez le révérend. 420 01:06:15,860 --> 01:06:17,703 Quel visage horrible ! 421 01:06:17,860 --> 01:06:19,418 Son âme est-elle en enfer ? 422 01:06:19,620 --> 01:06:22,202 Viens. viens avec moi. 423 01:06:22,340 --> 01:06:24,444 Je te dis ça... 424 01:06:24,620 --> 01:06:28,704 Eschberg va se réveiller... très bientôt. 425 01:06:28,820 --> 01:06:30,287 Obtenez le curé. 426 01:06:30,460 --> 01:06:34,510 Obtenez le curé vite ! 427 01:08:07,580 --> 01:08:10,890 Qui est mort ? Lisez l'Introït. 428 01:08:11,020 --> 01:08:13,272 Mais qui est mort ? Je ne sais rien. 429 01:08:13,420 --> 01:08:18,813 Oskar Aider, pour l'amour de Dieu. 430 01:08:18,900 --> 01:08:22,950 Je le connaissais bien. 431 01:08:24,940 --> 01:08:28,216 Comme c'est triste. Pourquoi je ne veux pas le dire ? 432 01:08:28,340 --> 01:08:34,449 Je vous en supplie. Lisez l'Introït. 433 01:08:38,660 --> 01:08:40,912 Cher... 434 01:08:41,060 --> 01:08:44,097 Parents. 435 01:08:44,780 --> 01:08:50,878 Vous avez demandé à avoir votre enfant. 436 01:08:52,300 --> 01:08:55,337 Baptisé. 437 01:08:56,580 --> 01:08:59,196 Que dit-il ? 438 01:08:59,340 --> 01:09:05,484 Êtes-vous prêt à l'élever dans la seule vraie foi ? 439 01:09:06,420 --> 01:09:07,717 Pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce que tu es? 440 01:09:07,900 --> 01:09:09,845 Est-il devenu fou ? 441 01:09:09,980 --> 01:09:11,993 C'est le texte. 442 01:09:12,140 --> 01:09:15,655 Vous devez lire ceci. Ne me dis pas quoi faire ! 443 01:09:15,780 --> 01:09:21,719 C'est un Requiem, pas un baptême. 444 01:09:21,780 --> 01:09:24,874 Eias! C'est toi l'organiste maintenant. 445 01:09:25,020 --> 01:09:27,750 Je suis tellement content. Non. 446 01:09:27,900 --> 01:09:31,950 Bien sûr, mon garçon. 447 01:09:32,740 --> 01:09:38,838 Tu ne me connais plus ? 448 01:10:49,340 --> 01:10:53,743 La seule chose qu'il aime vraiment c'est la musique. 449 01:10:53,860 --> 01:10:56,897 Bourga. 450 01:11:20,140 --> 01:11:24,702 Entrez. Entrez. 451 01:11:26,060 --> 01:11:28,244 Est-ce que je t'ai surpris ? 452 01:11:28,380 --> 01:11:33,602 Je connais ton pas. Oh. 453 01:11:33,700 --> 01:11:37,750 Tu ne te retournes pas ? 454 01:11:44,540 --> 01:11:48,146 Il n'y a rien à dire ? 455 01:11:48,260 --> 01:11:50,581 Demain c'est dimanche. 456 01:11:50,740 --> 01:11:54,790 Le moment est venu. 457 01:11:55,780 --> 01:11:59,830 Je vais jouer. 458 01:12:02,820 --> 01:12:05,721 C'est tout ce que tu as à dire ? Oui. 459 01:12:05,860 --> 01:12:08,658 Je ferai de la musique pour toi et moi. C'est tout ? 460 01:12:08,780 --> 01:12:13,695 Tu veux seulement jouer ce foutu orgue ? 461 01:12:13,820 --> 01:12:19,918 Quel genre de personne es-tu ? 462 01:12:21,500 --> 01:12:24,401 Ta bêtise, ta musique ! 463 01:12:24,540 --> 01:12:25,802 Votre musique ! 464 01:12:25,980 --> 01:12:28,471 Cela ne sert à personne ! 465 01:12:28,620 --> 01:12:31,714 Un homme a des callosités ! Il travaille dur ! 466 01:12:31,860 --> 01:12:35,432 Je ne comprends pas. Bien sûr! Tu n'as jamais rien compris ! 467 01:12:35,580 --> 01:12:38,310 Que voulez-vous de moi? 468 01:12:38,420 --> 01:12:41,457 Qu'est-ce que je veux ? 469 01:12:44,100 --> 01:12:48,150 Je veux que tu m'aimes. 470 01:12:51,860 --> 01:12:56,934 Je ne peux pas continuer comme ça ! 471 01:13:10,580 --> 01:13:12,901 Qu'est-ce qui ne va pas? 472 01:13:13,020 --> 01:13:15,375 Je viendrai demain quand tout le monde est à l'église. 473 01:13:15,540 --> 01:13:18,270 Cette femme est sexy ! 474 01:13:18,420 --> 01:13:24,564 Dieu! As-tu un visage moche ! Moi? 475 01:14:55,500 --> 01:15:00,688 Comme la musique est inutile ! C'est tellement bizarre. 476 01:15:00,700 --> 01:15:04,727 Pour les oreilles de cochon, comme les vôtres. De loin. 477 01:15:04,860 --> 01:15:11,004 Les gens viendront entendre notre jeu EIias. 478 01:15:57,700 --> 01:16:01,693 Serre-moi fort, Lukas. 479 01:16:02,060 --> 01:16:04,790 Attends-moi. 480 01:16:04,940 --> 01:16:07,192 Avec tes bras forts. 481 01:16:07,340 --> 01:16:12,414 Je veux que ton dos soit fort. 482 01:16:20,140 --> 01:16:21,880 Prends-moi ! 483 01:16:22,020 --> 01:16:25,057 Mon garçon ! 484 01:16:31,060 --> 01:16:34,097 C'est mon garçon ! 485 01:16:49,700 --> 01:16:52,191 Ils attendent tous. 486 01:16:52,340 --> 01:16:55,377 Pour toi. 487 01:16:56,660 --> 01:17:00,266 Ils sont tous là. Ils ne rentreront pas chez eux. 488 01:17:00,380 --> 01:17:03,895 Vive les EIias ! Les femmes pleurent. 489 01:17:04,020 --> 01:17:09,037 Vive les EIias ! C'est un miracle ! Arrachez les éclats de son obturateur. 490 01:17:09,140 --> 01:17:12,109 Et dites : « Regardez ! 491 01:17:12,260 --> 01:17:14,876 J'ai un spIinter de la maison 492 01:17:15,020 --> 01:17:21,129 le grand Eias AIder dans lequel a grandi. 493 01:18:41,500 --> 01:18:46,346 Pourquoi m'as-tu créé, Johannes Eias AIder?. 494 01:18:46,420 --> 01:18:49,253 Pourquoi te réjouis-tu de mon chagrin. 495 01:18:49,420 --> 01:18:53,925 La monstruosité de mes yeux, mes mains, le chagrin de mon Amour ? 496 01:18:54,020 --> 01:18:57,911 Je ne cesserai jamais d’aimer Eisbeth ! 497 01:18:58,020 --> 01:19:01,433 Je m'opposerai à vos décisions divines. 498 01:19:01,540 --> 01:19:04,885 Vous n'exercerez plus votre pouvoir en moi. 499 01:19:05,020 --> 01:19:07,124 Si moi Johannes EIias AIder, péris. 500 01:19:07,300 --> 01:19:09,621 Ce sera ma volonté, pas la vôtre ! 501 01:19:09,780 --> 01:19:12,817 MichI! 502 01:19:15,780 --> 01:19:20,114 MichI, je vais te donner tout ce que j'ai, mais ramenez Eisbeth ! 503 01:19:20,220 --> 01:19:24,862 Je vais te donner tout ce que tu veux ! Soyez tranquille... 504 01:19:24,980 --> 01:19:31,124 Elle a le même rythme cardiaque que moi. Ramenez-la-moi ! 505 01:19:32,700 --> 01:19:38,332 Je l'aime ! Je l'aime ! Tu ne l'as jamais vraiment aimée. 506 01:19:38,380 --> 01:19:42,066 Je l'aime depuis Je m'en souviens. Elle est ma vie. 507 01:19:42,180 --> 01:19:46,332 Mon matin, ma lune, mon soir, ma nuit... tout ! 508 01:19:46,460 --> 01:19:50,794 Ta soirée ? Que veux-tu dire? 509 01:19:50,900 --> 01:19:54,028 Vous n'êtes pas capable d'aimer quelqu'un. 510 01:19:54,180 --> 01:20:00,187 Tu es l'homme le plus seul du monde. 511 01:20:00,260 --> 01:20:04,082 Vous n'aimez que vos femmes pour la longueur d'une pensée. 512 01:20:04,180 --> 01:20:10,153 La nuit, tu fermes les yeux et oublie tous tes serments. 513 01:20:10,220 --> 01:20:16,329 Celui qui aime ne dort pas. 514 01:20:36,140 --> 01:20:42,284 Hé, espèce de petit homme fort, où est Eias ? 515 01:21:19,060 --> 01:21:24,134 Je sais que tu es là-dedans. 516 01:21:25,420 --> 01:21:29,447 Quittons cet endroit. Nous irons en ville. 517 01:21:29,580 --> 01:21:33,402 Vers la partie française de la Suisse. 518 01:21:33,500 --> 01:21:36,151 Vous jouerez dans de grandes églises. 519 01:21:36,300 --> 01:21:41,886 Manger avec des fourchettes en argent et boire dans du verre coupé... 520 01:21:41,980 --> 01:21:45,700 ... Monter en calèche... 521 01:21:45,820 --> 01:21:48,277 ... Au lieu de rester assis ici 522 01:21:48,420 --> 01:21:54,518 Année après année et pourrissant vivant. 523 01:21:56,940 --> 01:22:00,933 Je déteste cette vie. 524 01:22:01,340 --> 01:22:05,094 Je déteste Eschberg. 525 01:22:05,220 --> 01:22:09,270 Je déteste Eschberg ! 526 01:22:12,060 --> 01:22:16,019 Avez-vous entendu parler de lui ? Il a arrêté de jouer. 527 01:22:16,140 --> 01:22:20,190 Personne ne sait pourquoi. 528 01:22:20,820 --> 01:22:22,697 Il est arrêté ? 529 01:22:22,860 --> 01:22:28,446 Il ne sort pas, et on dit qu'il ne dort pas. 530 01:22:30,060 --> 01:22:31,971 Si je savais qu'il m'aimait... 531 01:22:32,140 --> 01:22:34,836 Si je savais ! 532 01:22:34,980 --> 01:22:41,078 Quels faux rêves et quels espoirs stupides ! 533 01:22:42,260 --> 01:22:44,615 Tu aurais dû parler. 534 01:22:44,740 --> 01:22:47,709 Quel genre de personnes êtes-vous ? Têtu! 535 01:22:47,860 --> 01:22:51,432 Têtu jusqu'à la mort. 536 01:22:51,540 --> 01:22:55,294 La veille de Noël, on dit que 537 01:22:55,420 --> 01:22:58,514 L'ange UrieI descend sur terre 538 01:22:58,660 --> 01:23:02,517 Et il marche à travers les montagnes et les champs. 539 01:23:02,620 --> 01:23:06,670 et il est pieds nus. 540 01:23:07,300 --> 01:23:10,394 Mais il ne s'arrête pas 541 01:23:10,540 --> 01:23:16,684 Jusqu'à ce qu'il trouve deux personnes il rassemble... 542 01:23:18,780 --> 01:23:22,568 Et deux, il les sépare pour toujours. 543 01:23:22,700 --> 01:23:28,024 Tu verras. Quand les jours en grandissant, tu oublieras EIias. 544 01:23:28,100 --> 01:23:30,591 Regardez ça ! 545 01:23:30,740 --> 01:23:36,326 En France, ils pendent leurs arbres de Noël à l'envers. 546 01:24:10,820 --> 01:24:14,506 A cette époque, un décret fut publié de César Auguste... 547 01:24:14,620 --> 01:24:18,340 C'est dommage que tu aies arrêté de jouer. 548 01:24:18,460 --> 01:24:24,046 ... C'est tout le monde Devrait être inscrit. 549 01:24:27,980 --> 01:24:30,403 Quel est le problème avec EIias ? 550 01:24:30,540 --> 01:24:36,274 Que veux-tu de lui maintenant ? 551 01:24:36,340 --> 01:24:39,912 Je pensais que tu avais de la fièvre. 552 01:24:40,060 --> 01:24:45,692 Même s'il se moque de moi, Je m'en fiche. Je l'aime ! 553 01:24:45,780 --> 01:24:46,599 Tout le monde devrait le savoir. Quoi? 554 01:24:46,780 --> 01:24:51,934 Que j'aime Eias. Que tu es une pute ! 555 01:24:52,020 --> 01:24:53,169 Reste ici ! 556 01:24:53,340 --> 01:24:54,864 Es-tu fou? Reste ici ! 557 01:24:55,060 --> 01:25:00,134 Ou tu vas l'avoir ! 558 01:25:03,780 --> 01:25:05,111 Tu vas l'avoir ! 559 01:25:05,300 --> 01:25:08,337 Ouvrez ! 560 01:25:48,220 --> 01:25:53,294 Maintenant tu vas l'avoir ! 561 01:26:05,020 --> 01:26:09,218 Tu entendras ma voix et mon discours sera le tonnerre du ciel ! 562 01:26:09,340 --> 01:26:13,367 Dieu n'a jamais voulu l'homme vivre ici ! Jamais! 563 01:26:13,460 --> 01:26:15,269 Ou est-ce qu'il le voulait 564 01:26:15,420 --> 01:26:18,321 Avec sa stupide tête de vache ? 565 01:26:18,460 --> 01:26:20,951 Son visage stupide est-il l'expression du souffle divin ? 566 01:26:21,100 --> 01:26:26,424 Ou lui ? Ou elle ?. Oui, abattu tes yeux IushfuI ! Tout le monde sait 567 01:26:26,500 --> 01:26:29,435 A propos de tes excès sexuels ! Pourquoi je ne prêche pas 568 01:26:29,580 --> 01:26:32,481 Est-ce une bonne procédure ? Misérables ! 569 01:26:32,620 --> 01:26:36,101 Vous les reptiles, qui vous appelez chrétiens ! 570 01:26:36,220 --> 01:26:38,427 Les mâchoires de l'enfer s'ouvriront, et le souffle brûlant 571 01:26:38,580 --> 01:26:42,573 Du Prince Maléfique Je vais te souffler au visage ! 572 01:26:42,700 --> 01:26:45,021 Et ta peau coulera 573 01:26:45,140 --> 01:26:48,382 Comme du miel au soleil ! Feu! 574 01:26:48,540 --> 01:26:52,943 Tu n'entends pas ?. Il y a un feu ! 575 01:26:53,020 --> 01:26:53,975 Eisbeth ! 576 01:26:54,180 --> 01:26:57,217 Feu! 577 01:27:03,260 --> 01:27:07,310 Eschberg brûle ! 578 01:27:07,460 --> 01:27:11,510 Sortir! Sortir! 579 01:27:13,420 --> 01:27:19,006 Sauvez le chat ! Laissez-moi sortir ! 580 01:27:39,420 --> 01:27:42,457 Pierre ! 581 01:28:09,540 --> 01:28:13,590 Sortons d'ici ! 582 01:28:56,980 --> 01:28:59,369 Calme-toi. 583 01:28:59,540 --> 01:29:05,592 Eisbeth, calme-toi. Je suis d'accord. 584 01:29:08,180 --> 01:29:11,217 Allez. 585 01:29:14,020 --> 01:29:16,921 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 586 01:29:17,060 --> 01:29:19,449 Sept... 587 01:29:19,580 --> 01:29:21,559 A l'école, on écrit des lettres. 588 01:29:21,700 --> 01:29:24,635 À l’école, nous rions et applaudissons. 589 01:29:24,780 --> 01:29:27,943 Jusqu'à ce que le professeur commence à gifler. 590 01:29:28,100 --> 01:29:31,103 Ça fait mal, professeur. 591 01:29:31,220 --> 01:29:36,169 Je ne reviendrai pas demain. 592 01:29:36,260 --> 01:29:39,297 Espèce de pute ! 593 01:29:43,020 --> 01:29:49,164 Personne ne prendra les EIias loin de moi ! Personne! 594 01:30:52,500 --> 01:30:56,425 Tout sera différent, Eisbeth. 595 01:30:56,540 --> 01:30:59,088 Tout ira bien. 596 01:30:59,260 --> 01:31:02,639 Je demanderai à mon père mon héritage. 597 01:31:02,740 --> 01:31:05,948 L'année prochaine, nous aurons notre propre ferme. 598 01:31:06,100 --> 01:31:12,244 Il rayonnera de son éclat brillant dans la vallée du Rhin. 599 01:31:14,020 --> 01:31:18,764 Je peux travailler avec mes mains. Tu verras. 600 01:31:18,860 --> 01:31:21,897 Bien sûr... 601 01:31:22,020 --> 01:31:28,164 Nous aurons de la farine filandreuse, dure comme de la pierre du pain, et nous serons fatigués... 602 01:31:29,180 --> 01:31:32,217 Eisbeth ! 603 01:31:37,860 --> 01:31:40,590 N'a-t-il pas dit « le souffle brûlant ? » Oui, « souffle brûlant ». '' 604 01:31:40,580 --> 01:31:44,732 Peut être. Bien sûr, vous l'avez entendu. Espèce de lâche ! 605 01:31:44,740 --> 01:31:47,868 Laissez-moi tranquille ! Répéter quoi le brûleur à charbon a dit ! 606 01:31:47,860 --> 01:31:51,853 '' Souffle brûlant, '' oui. Réfléchissez-y d’abord. 607 01:31:51,820 --> 01:31:55,904 C'est peut-être un rêveur, mais il n'a pas incendié le village. 608 01:31:55,900 --> 01:31:57,458 Il y a 3 jours, il a demandé du pain. 609 01:31:57,500 --> 01:32:00,162 Puis il a menacé de brûler ma ferme. 610 01:32:00,180 --> 01:32:03,217 Il était en colère. Le protégez-vous ? 611 01:32:03,220 --> 01:32:04,960 Bien sûr que non. 612 01:32:06,420 --> 01:32:08,968 Nous sommes venus nous installer avec toi, cochon ! 613 01:32:09,100 --> 01:32:15,039 Je vais enfoncer la hache jusqu'au bout dans ton coeur ! Non! 614 01:32:15,140 --> 01:32:19,611 Laissez-le brûler... Comme notre ferme. 615 01:32:19,700 --> 01:32:21,736 Venez ici! 616 01:32:21,900 --> 01:32:25,245 Mettez-le sur le chariot ! 617 01:32:25,380 --> 01:32:29,942 Nous avons besoin de bois. Mettez-le là ! 618 01:32:36,140 --> 01:32:40,190 Plus de broussailles. 619 01:32:41,740 --> 01:32:47,781 Donc? Le «souffle brûlant». '' hein? 620 01:33:02,860 --> 01:33:08,958 Il ne dit pas un mot. Comme c'est étrange. 621 01:33:41,220 --> 01:33:45,179 Personne n'est obligé de partir. Pas un seul d'entre vous. 622 01:33:45,300 --> 01:33:49,293 Ceux qui ont encore une ferme je vais m'occuper de toi. 623 01:33:49,380 --> 01:33:53,168 Celui qui ne partage pas son pain je vais me répondre. 624 01:33:53,300 --> 01:33:56,713 La maison sera reconstruite. Je vais vous donner le bois. 625 01:33:56,820 --> 01:33:59,618 Vous n'aurez pas à payer d'intérêts ! 626 01:33:59,780 --> 01:34:05,036 Tu ne peux pas me faire ça ! Lukas, mon gendre. 627 01:34:05,100 --> 01:34:10,254 Je t'en supplie, Lukas ! Comment puis-je soutenir un enfant ? 628 01:34:10,340 --> 01:34:13,036 Tu vivras chez moi. Où? 629 01:34:13,180 --> 01:34:15,637 Vous n'avez pas d'endroit où vivre. 630 01:34:15,780 --> 01:34:18,578 Je ne me souviens pas de t'avoir renvoyé ! 631 01:34:18,700 --> 01:34:23,137 Tu es toujours ma servante ! Mais où dois-je dormir, maître ?. 632 01:34:23,260 --> 01:34:26,673 Je vous en supplie. Ne pars pas. Il nous faut un sacristain. 633 01:34:26,780 --> 01:34:29,305 Mais quand le révérend s'en va... 634 01:34:29,460 --> 01:34:35,604 Révérend ! Empêchez-les de partir ! Que ferons-nous ici seuls ? 635 01:34:35,740 --> 01:34:41,884 Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ? J'aimerais savoir. 636 01:34:46,660 --> 01:34:49,697 Pourquoi? 637 01:34:54,100 --> 01:34:57,137 Ne demandez pas. 638 01:35:01,420 --> 01:35:05,470 C'est comme ça. 639 01:36:19,700 --> 01:36:24,717 Monsieur, je crains que la route ne mène nulle part. Cela doit mener à Eschberg. 640 01:36:24,820 --> 01:36:27,857 Comme vous le souhaitez. 641 01:36:59,820 --> 01:37:04,382 Sainte Cecilia ! Que s'est-il passé ici ? 642 01:37:05,540 --> 01:37:07,417 Waouh ! Facile. 643 01:37:07,540 --> 01:37:09,167 Toi! 644 01:37:09,340 --> 01:37:13,902 Moi? Oui, toi. 645 01:37:14,900 --> 01:37:17,425 Facile. 646 01:37:17,580 --> 01:37:20,003 Où est la maison du révérend ? 647 01:37:20,140 --> 01:37:23,485 Il est parti, parce qu'il est fou. 648 01:37:23,620 --> 01:37:24,632 Oh! 649 01:37:24,820 --> 01:37:26,765 Mais ta mère sait où il habite. 650 01:37:26,900 --> 01:37:30,438 Non, elle ne le fait pas. 651 01:37:30,580 --> 01:37:33,549 Excusez-moi de ne pas me présenter. 652 01:37:33,700 --> 01:37:38,990 Friedrich Furchtegott GoIIer. Gantor et directeur des musiques. 653 01:37:39,060 --> 01:37:44,384 À FeIdber. Par ordre de le gouverneur impérial avec lequel je voyage. 654 01:37:44,460 --> 01:37:50,604 Inspecter tous les organes du pays et de les enregistrer. 655 01:37:54,220 --> 01:38:00,364 Allons à l'église. Comme vous le souhaitez. 656 01:38:02,740 --> 01:38:04,810 Pourquoi tu ris ? Je ne le suis pas. 657 01:38:04,980 --> 01:38:11,078 C'est pour me moquer de moi. 658 01:38:34,540 --> 01:38:38,590 Regarde ça, Eias. 659 01:39:11,220 --> 01:39:14,257 Des trucs de femmes ! 660 01:39:40,340 --> 01:39:46,484 Montre-lui comment tu joues, Eiias. Allez lui montrer ! 661 01:39:47,300 --> 01:39:50,337 Aller. 662 01:40:54,180 --> 01:40:59,061 En fait, il s'est appris tout seul comment jouer de l'orgue ? 663 01:40:59,140 --> 01:41:00,983 Et il ne peut pas lire les notes ? Si Oskar, le professeur, était vivant. 664 01:41:01,140 --> 01:41:05,099 Il pourrait en témoigner. 665 01:41:05,220 --> 01:41:08,530 Laissez le garçon tranquille. Il ne trouve pas sa paix. 666 01:41:08,660 --> 01:41:14,804 Mais si ce n'est pas un vent, c'est un miracle. 667 01:41:17,060 --> 01:41:22,646 M. AIder, votre fils est un génie né. 668 01:41:23,900 --> 01:41:26,630 Il ne va pas à FeIdberg ! Il reste ici ! 669 01:41:26,780 --> 01:41:29,066 Mais il faut qu'il s'en aille ! 670 01:41:29,220 --> 01:41:34,806 Et ce ne sera pas le cas à votre désavantage. 671 01:41:36,340 --> 01:41:39,377 Pourquoi pas? 672 01:41:57,700 --> 01:42:03,798 Es-tu une des filles, Philipp ? 673 01:42:20,660 --> 01:42:23,527 Pour les citoyens de FeIdberg. 674 01:42:23,660 --> 01:42:29,189 L'annonce suivante est à faire : 675 01:42:29,260 --> 01:42:33,594 La curée archiépiscopale de la cathédraleJe souhaite 676 01:42:33,700 --> 01:42:35,292 Pour annoncer le rapport annuel concours d'orgue. 677 01:42:35,460 --> 01:42:37,234 Dans l'art de l'improvisation. 678 01:42:37,380 --> 01:42:40,895 Utiliser l'orgue de la cathédrale. 679 01:42:41,020 --> 01:42:45,286 En outre, l'archevêque curé de la cathédraleJ'annonce 680 01:42:45,380 --> 01:42:49,919 La performance d'un extrême Génie naturel inhabituel. 681 01:42:50,020 --> 01:42:52,341 Un homme du nom de 682 01:42:52,500 --> 01:42:54,786 Johannes Eias AIder. 683 01:42:54,940 --> 01:42:57,943 Du village de montagne isolé d'Eschberg. 684 01:42:58,060 --> 01:43:00,517 Qui n'a jamais appris à jouer de la musique. 685 01:43:00,700 --> 01:43:06,798 Je jouerai des toccatas et des préludes aujourd'hui. 686 01:43:06,940 --> 01:43:10,990 Aux citoyens... 687 01:43:18,860 --> 01:43:21,556 Vais-je mourir ? 688 01:43:21,700 --> 01:43:25,750 Quelle pensée ! 689 01:43:31,340 --> 01:43:34,275 Où as-tu trouvé l'argent ? 690 01:43:34,420 --> 01:43:36,627 Nous avons du crédit. 691 01:43:36,780 --> 01:43:41,342 L'apothicaire est un homme bon. 692 01:43:41,460 --> 01:43:47,330 Il t'a obligé à t'allonger, n'est-ce pas ? 693 01:43:47,380 --> 01:43:50,417 Je dois y aller. 694 01:44:24,340 --> 01:44:29,414 Dames très estimées et messieurs et notre noblesse. 695 01:44:29,500 --> 01:44:32,810 Les Iots ont été tirés au sort. 696 01:44:32,940 --> 01:44:37,752 Le concours commence avec... 697 01:44:37,860 --> 01:44:44,004 GottIob Huber, le fils de Le gouverneur Gottfried Huber. 698 01:44:44,540 --> 01:44:49,250 Le candidat Huber va improviser le choral. 699 01:44:49,340 --> 01:44:54,118 '' Le Christ était à l'agonie. '' 700 01:44:54,220 --> 01:44:58,816 Une adaptation chorale, Pédales et clés ne font qu'un. 701 01:44:58,940 --> 01:45:01,295 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 702 01:45:01,420 --> 01:45:07,290 D'accord... je connais cet homme qui joue aujourd'hui... S'il vous plaît ! 703 01:45:07,380 --> 01:45:13,478 10 kreuzers ! Et c'est final! 704 01:45:27,380 --> 01:45:29,359 Laissez-moi entrer. 705 01:45:29,540 --> 01:45:32,236 Plaisir. 706 01:45:32,380 --> 01:45:35,508 N'est-elle pas de la Porte Sud ? 707 01:45:35,620 --> 01:45:39,226 Vous passez du temps à la Porte Sud ? Quelle honte ! 708 01:45:39,380 --> 01:45:44,022 Évaluateur, monsieur ! Évaluateur, monsieur ! 709 01:45:44,100 --> 01:45:49,629 S'il te plaît, parle-lui. Je dois entrer. 710 01:45:50,980 --> 01:45:53,471 C'est bon. Laissez-la entrer. 711 01:45:53,620 --> 01:45:58,182 Il est chaud ? Malgré la température fraîche. 712 01:46:29,260 --> 01:46:32,832 Le prochain candidat... 713 01:46:32,980 --> 01:46:37,030 Johannes Eias AIder. 714 01:46:37,780 --> 01:46:41,671 Le candidat AIDER le fera. 715 01:46:41,780 --> 01:46:47,309 Improviser la chorale '' Viens... Oh Mort. Frère de SIeep. '' 716 01:46:48,780 --> 01:46:53,376 Je ne connais pas la mélodie de l'hymne. 717 01:46:53,500 --> 01:46:59,598 Alors jouez n'importe quoi. Mais jouez ! 718 01:47:00,860 --> 01:47:05,502 Il pense pouvoir jouer de cet orgue ? Il n'a que la peau et les os. 719 01:47:05,580 --> 01:47:11,724 Il sait vraiment comment puer. Je peux le sentir ici. 720 01:47:13,220 --> 01:47:17,896 Vous êtes le maître de cette heure. 721 01:47:17,980 --> 01:47:21,620 Nous boirons du verre coupé. 722 01:47:21,740 --> 01:47:27,884 Il doit lui dire de jouer l’orgue d’abord. 723 01:48:40,340 --> 01:48:44,390 C'est un blasphème ! 724 01:48:46,980 --> 01:48:49,505 Vous en répondrez. 725 01:48:49,620 --> 01:48:55,206 C'est sûr ! Pas si vite. Donnez-lui du temps. 726 01:51:27,780 --> 01:51:32,854 Les cieux se sont ouverts. 727 01:52:11,500 --> 01:52:14,537 Un miracle ! 728 01:52:29,220 --> 01:52:34,817 C'est impossible. Excusez-moi. 729 01:53:10,380 --> 01:53:14,430 Longue vie à l'EIias AIder ! 730 01:53:27,940 --> 01:53:34,084 Estimés Mesdames et Messieurs, c'est un endroit saint. Silence ! 731 01:53:35,740 --> 01:53:41,884 Rapide! Ouvre toutes les portes au cas où il y aurait une bousculade ! 732 01:54:08,540 --> 01:54:14,627 Écartez-vous ! Laissez-le tranquille ! 733 01:54:14,660 --> 01:54:20,758 Reculer. Tu vas l'écraser. 734 01:54:24,580 --> 01:54:27,617 Laissez-le tranquille. 735 01:54:30,700 --> 01:54:36,798 Laissez-moi passer ! Je connais cet homme ! 736 01:54:38,100 --> 01:54:41,308 Allez. La voiture attend. 737 01:54:41,420 --> 01:54:45,504 Laissez-moi passer. Je dois m'en sortir. 738 01:54:45,620 --> 01:54:51,149 Il est épuisé. Il a un long chemin à parcourir. 739 01:54:53,820 --> 01:54:57,199 Je dois m'en sortir ! C'est mon ami. 740 01:54:57,340 --> 01:55:00,377 Laissez-le partir. 741 01:56:12,180 --> 01:56:14,603 Avez-vous vu les femmes ? 742 01:56:14,740 --> 01:56:17,982 Mon Dieu, leurs visages ! Leurs visages, Eias ! 743 01:56:18,140 --> 01:56:21,485 Vous êtes un homme très célèbre ! 744 01:56:21,580 --> 01:56:25,983 Tu sais ce que ça veut dire ? Cela signifie de l'argent. Nous serons riches. 745 01:56:26,100 --> 01:56:29,638 D'abord, nous allons nous acheter nos propres moyens pantalon en soie. 746 01:56:29,780 --> 01:56:33,420 Et ces chapeaux hauts de forme à la mode. 747 01:56:33,540 --> 01:56:37,397 Je ne te l'ai pas toujours dit ? Ils viendront de loin. 748 01:56:37,500 --> 01:56:41,220 Et tu monteras dans une calèche Doublé de damassé. 749 01:56:41,340 --> 01:56:47,484 Et nous mangerons avec des fourchettes en argent. Ne l'ai-je pas toujours dit ? 750 01:56:48,380 --> 01:56:50,393 Où vas-tu? 751 01:56:50,540 --> 01:56:52,417 Je veux rentrer à la maison. 752 01:56:52,580 --> 01:56:55,344 Mais c'est le chemin du retour. 753 01:56:55,500 --> 01:56:59,550 Pas à Eschberg. 754 01:57:16,420 --> 01:57:20,470 Que fais-tu? 755 01:57:23,460 --> 01:57:27,510 Je ne dormirai plus. 756 01:57:27,740 --> 01:57:31,892 Eias, tu me fais peur. 757 01:57:32,020 --> 01:57:36,070 Tu me fais tellement peur. 758 01:57:37,220 --> 01:57:42,294 Pourquoi fais-tu ça ? 759 01:58:03,180 --> 01:58:09,278 Dire quelque chose! Dire quelque chose! 760 01:58:11,380 --> 01:58:14,417 Parle-moi. 761 01:58:17,660 --> 01:58:20,697 Viens! 762 01:58:24,540 --> 01:58:28,590 Ne me quitte pas. 763 01:58:40,300 --> 01:58:46,444 Je vous en prie, sur mon âme ! Restez avec moi! 764 01:59:39,300 --> 01:59:43,350 Tu es si belle. 765 01:59:45,740 --> 01:59:49,790 Tu es si belle. 766 02:02:04,620 --> 02:02:08,670 Le rocher est parti. 767 02:02:10,220 --> 02:02:14,270 Quel rocher, maman ? 768 02:02:18,140 --> 02:02:22,406 Il y avait une belle, roche lisse. 769 02:02:22,500 --> 02:02:26,550 Aussi doux que le lait. 770 02:02:27,620 --> 02:02:30,965 Et ça ressemblait à ton petit pied. 771 02:02:31,060 --> 02:02:34,848 Seulement beaucoup, beaucoup... 772 02:02:34,980 --> 02:02:38,017 Beaucoup plus gros. leko myrdat de sreda 773 02:02:39,000 --> 02:02:42,122 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player