1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
AZMIK-ACE ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO,
IMAGICA, ASMIK-ACE και OMEGA PROJECT

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
ΜΑΣΑΤΟ ΧΑΡΑ

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: SHINYA KAWAI,
TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
NANAKO MATSUSHIMA

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
ΜΙΚΗ ΝΑΚΑΤΑΝΗ

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
HIROYUKI SANADA

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
ΑΠΟ ΤΟ Μυθιστόρημα ΤΟΥ KOJI SUZUKI
(ΕΚΔΟΣΗ KADOKAWA)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
ΣΕΝΑΡΙΟ: HIROSHI TAKAHASHI

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ HIDEO NAKADA

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
Ένα αγόρι δημοτικού ήταν σε διακοπές
κάτω στο Izu με την οικογένειά του.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
Ήθελε να βγει και να παίξει,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
αλλά υπήρχε μια τηλεοπτική εκπομπή
δεν ήθελε να χάσει.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
Έτσι το κατέγραψε στο βίντεο
στο δωμάτιό τους.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
Αλλά τα κανάλια εκεί κάτω
είναι διαφορετικά από του Τόκιο.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
Κανένας σταθμός εκεί δεν χρησιμοποιεί αυτό το κανάλι,
οπότε θα έπρεπε να ήταν κενό.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
Αλλά όταν το έπαιξε στο σπίτι,
υπήρχε μια γυναίκα στην οθόνη.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
«Θα πεθάνεις σε μια εβδομάδα», είπε.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
Το παιδί σταμάτησε την κασέτα,
και μετά χτύπησε το τηλέφωνο.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
«Το είδες».

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
Και μια εβδομάδα αργότερα, το παιδί πέθανε.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
Τι συμβαίνει, Tomoko;

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Όλοι μιλούν γι' αυτό.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- Η Γιόκο;
- Όχι αυτή.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
Τι είναι αυτό;

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
Είδα ένα περίεργο βίντεο τις προάλλες.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- Πού;
- Με τη Γιόκο και τους υπόλοιπους.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
Πήγατε όλοι σας πραγματικά
και να ξενυχτήσω κάπου;

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
Δεν έγινε τίποτα!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Αλλά εκείνο το βράδυ...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
Η Iwata βρήκε αυτό το περίεργο βίντεο,
και το παρακολουθήσαμε όλοι.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
Πώς ήταν «περίεργο»;

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Είναι δύσκολο να το πω.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
Μόλις τελείωσε,
κάποιος μας πήρε τηλέφωνο.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Ήταν ένα είδος φάρσας.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Τι απαίσιο.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Όλοι οι άλλοι είχαν ακούσει αυτή την ιστορία.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
Σήμερα θα είναι μια εβδομάδα.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
Ερχομαι!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Απλώς προσπαθείς να με τρομάξεις.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Σε έβαλα να πας!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- Δεν σε πιστεύω!
- Είσαι τόσο εύκολο να ξεγελαστείς.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Αλλά το έκανες πραγματικά
να περάσει τη νύχτα εκεί;

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- Τι έγινε λοιπόν;
- Δεν λέω!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- Ομολόγησε!
- Είναι μυστικό.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
Είναι αλήθεια;

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
Μασάμι!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Μασάμι!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Γειά σου;

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Είναι ακριβώς εδώ.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
Γειά σου;

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
Ω, μαμά!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Ήρθε ένας φίλος.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Κατάλαβα. Ναι, ναι.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Επιπλέον συμμετοχές στο μπέιζμπολ.
Θα αργήσουν.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
Μη με τρομάζεις έτσι.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
Κοίτα ποιος μιλάει.
Θα το πω σε όλους αύριο.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Πάω στην τουαλέτα.
Μην ανεβείτε πάνω χωρίς εμένα.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Σίγουρος.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
Υπάρχει αυτή η "βίντεο κατάρα"
όλοι μιλούν για.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Ναί.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Έχετε ακούσει
τι είδους βίντεο είναι;

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Ναί.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- Μην κοιτάς την κάμερα.
- Συγγνώμη.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Για άλλη μια φορά.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Έχετε ακούσει
τι είδους βίντεο είναι;

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
Το άκουσα ξαφνικά
υπάρχει αυτή η τρομακτική γυναίκα

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
ποιος λέει,
«Θα πεθάνεις σε μια εβδομάδα».

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Λένε ότι αν βλέπεις τηλεόραση αργά το βράδυ,
εμφανίζεται αυτή.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
Και μετά χτυπάει το τηλέφωνο.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Τηλεόραση αργά τη νύχτα; Ποιο κανάλι;

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
Άκουσα ότι ήταν σε τοπικό κανάλι
κάτω στο Izu.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
Στο Izu;

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
Και υπάρχει πραγματικά κάποιος
ποιος πέθανε μια εβδομάδα μετά;

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Δεν γνωρίζουμε κανέναν.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
Τι είναι αυτό;

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Ένας μαθητής λυκείου που ξέρω μου είπε,

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
ένα κορίτσι που το είχε δει
πέθανε σε ραντεβού με τον φίλο της.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Ατύχημα;

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
Βρέθηκαν νεκροί
σε σταθμευμένο αυτοκίνητο.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
Είχε δει και το βίντεο.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
Ήταν στην εφημερίδα
πριν από δύο τρεις μέρες.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Ξέρεις τι σχολείο;

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
Όχι. Ο φίλος μου το άκουσε
από μια φίλη της.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- Κυρία Ασακάουα. Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
Πριν από περίπου δέκα χρόνια,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
ένα ποπ είδωλο αυτοκτόνησε,
και ο κόσμος είδε το φάντασμά της στην τηλεόραση.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
Ναι, αλλά όλους όσους ρωτάς
σχετικά με αυτό

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
μιλά για τη χερσόνησο Izu.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
Λοιπόν, ίσως εκεί είναι που
αυτό ξεκίνησε.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Από πού είναι η γυναίκα;

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Δυτικότερα, στο Gifu.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Αυτό έγινε μετά από ένα μεγάλο
τροχαίο ατύχημα εκεί κάτω.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Μεγάλο ατύχημα;

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
Αυτές οι ιστορίες ξεκινούν
όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν με φρικτούς θανάτους.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- Λοιπόν, τι έγινε στο Izu;
- Δεν ξέρω.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
Τέλος πάντων, φεύγω. Καληνύχτα.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Καληνύχτα.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
ΝΕΑΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ ΤΟΚΙΟ 19 ΕΤΩΝ ΚΑΙ
ΜΙΑ ΚΟΡΙΤΣΑ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ 17 ΕΤΩΝ

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΤΟ ΠΡΩΙ 6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Φρόντισέ το, έτσι;

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
Δεν έφευγες νωρίς σήμερα;

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Okazaki, θα κάνεις κάτι για μένα;

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
Μπορείτε να βρείτε αυτό το γυμνάσιο για μένα;

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- Σίγουρα.
- Τηλεφώνησέ με όταν το βρεις.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Yoichi!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Έχεις αλλάξει ήδη!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
Έβαλα και τα ρούχα σου.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
Πρέπει να βιαστούμε.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- Τηλεφώνησε ο παππούς;
- Όχι.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
Γιατί πέθανε ο Τόμο-Τσαν;

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
Κάποια περίεργη ασθένεια, υποθέτω.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
Κλείσε με φερμουάρ.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Πεθαίνουν και τα παιδιά;

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
Μερικές φορές αρρωσταίνουν.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
Αλλά μην το συζητάτε
στη θεία Yoshiki's. Της είναι πολύ δύσκολο.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Ο Τομόκο έπαιζε συχνά μαζί σου,
δεν ήταν;

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ -
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
Μπαμπάς...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- Πώς είναι η μεγάλη αδερφή;
- Είναι ξαπλωμένη. Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Θα πάω να βοηθήσω.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
Yoichi, έλα και κάτσε εδώ.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Ρέικο-Τσαν.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Ξέρει κανείς γιατί πέθανε ο Tomoko;

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- Όχι, όχι εγώ.
- Μα η αστυνομία έκανε αυτοψία!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Όμως δεν υπήρχαν στοιχεία για έγκλημα.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν απλά έτσι.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
Και είναι ένα κλειστό φέρετρο.
Δεν είναι περίεργο αυτό;

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
Yoichi;

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Δεν πρέπει να μπαίνεις εδώ μέσα.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Πήγαινε κάτω.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
Προχωρώ.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- Γεια;
- Είναι ο Οκαζάκι.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
Βρήκα το όνομα του λυκείου.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
Seikei Academy στη Γιοκοχάμα.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Σας ευχαριστώ.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
ΣΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ
ΣΕΪΚΕΙ ΑΚΑΔΗΜΙΑ

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
Με συγχωρείτε.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
Ήταν το κορίτσι που πέθανε στο αυτοκίνητο
και ένας φίλος σου;

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
Αν ξέρεις κάτι...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
Όλοι πέθαναν την ίδια μέρα.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
Γιόκο και Τομόκο.
Και ο Ιβάτα, επίσης, στο μηχανάκι του.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
Όλοι είδαν το βίντεο.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Τι βίντεο;

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
Η Γιόκο μας είπε ότι τα είχαν δει όλα
αυτό το περίεργο βίντεο.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
Όταν τελείωσε,
έλαβαν ένα τηλεφώνημα.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
Το είδε και ο Τομόκο; Οπου;

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
Όλοι πήγαν και έμειναν εκεί
κάπου.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
Το κορίτσι που ήταν με την Tomoko
όταν πέθανε...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Τρελάθηκε και είναι στο νοσοκομείο.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
Δεν θα πάει πουθενά
όπου υπάρχει τηλεόραση.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
Το κορίτσι ονομάστηκε Yoko Tsuji, 17 ετών,
στο τρίτο έτος της Ακαδημίας Seikei.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
Το αγόρι ήταν Tadahiko Nomi, 19,
κάνει μια χρονιά προετοιμασίας για το κολέγιο.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
Οι πόρτες του αυτοκινήτου ήταν κλειδωμένες.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
Δεν έχω δει ποτέ πτώμα
που έμοιαζε έτσι.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Αιτία θανάτου;

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
Αγνωστος.
Η καρδιά τους απλά σταμάτησε.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- Ναρκωτικά;
- Δεν προέκυψε τίποτα στην αυτοψία.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
Μόλις είχαν αρχίσει να χαζεύουν,
τότε απλώς πέθαναν.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Δεν έχει νόημα.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Ο Yo-Chan ήταν στην κηδεία.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
Συνήθιζε να ανέβει πάνω
και να παίξει στο δωμάτιό της.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
Ναι, το έκανε.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
ΤΟ ΦΩΤΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
Βρήκα τον Tomoko νεκρό εδώ.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Tomoko!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
IZU ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΓΗ

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
Izu...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Μπορεί να αργήσω απόψε.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Βάλτε το βραδινό σας
στο φούρνο μικροκυμάτων. Κατάλαβες;

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- Μαμά;
- Ναι;

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Ο Τομόκο είδε το καταραμένο βίντεο.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
Γιατί το είπες αυτό;

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
Μην πεις τίποτα για αυτό
στο σχολείο, ακούς;

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
Δεν θα το κάνω.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
φεύγω.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
IZU PARKWAY

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
Αυτό είναι τρελό!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
IZU ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΓΗ

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
«Ο μπαμπάς μου είναι χοντρός, η μαμά μου είναι χοντρή.
Άρα κι εγώ είμαι χοντρή».

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Είσαι εδώ μόνος;

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
Ναι, κάνω λίγη δουλειά.
Ερμ...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
Αυτά τα τέσσερα άτομα έμειναν εδώ
στις 29 Αυγούστου.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
Μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
29 Αυγούστου...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
Αυτή η κασέτα...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Αυτόν.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
Τι κασέτα είναι;

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Αυτό;

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Κάποιος πρέπει να το άφησε.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
ΕΚΡΗΞΗ

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
SADA

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
Μια βδομάδα...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
ΤΡΙΤΗ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
Λοιπόν ο Yoichi είναι στο σχολείο;

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
Έτος 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
Λοιπόν, πώς είσαι, Ryuji;

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Το ίδιο όπως πάντα.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
Τι κάνεις;

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
Διδασκαλία σε πανεπιστήμιο.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Δηλαδή είπατε ότι έγινε ένα τηλεφώνημα;

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Ναι.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
Δηλαδή αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει αφού το δω;

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
Τέσσερις άνθρωποι πέθαναν, όλοι την ίδια μέρα!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
Πηγαίνετε λοιπόν σε ένα ιερό και κάντε έναν εξορκισμό!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Βγάλε τη φωτογραφία μου.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Αντιμετωπίστε έτσι.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Βιαστείτε και πάρτε το!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
τελείωσε.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
Κανένα τηλεφώνημα.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Αντιγράψτε αυτό για μένα.
Θα το κοιτάξω καλά.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
Δεν είναι ακόμη βέβαιος θάνατος.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
Είναι ένα βίντεο. Κάποιος πρέπει να τα κατάφερε.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
Θα ελέγξω ποιος έμεινε εκεί.
Επίσης για πειρατικές εκπομπές.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Από το γραφείο Izu.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
Ευχαριστώ.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
Γιατί θέλεις
αυτή η λίστα πελατών;

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
Συγγνώμη, αλλά πρέπει απλώς να το ελέγξω
κάτι μόνος μου.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
Ήσουν εσύ;

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Το έκανες αυτό;

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- Συγγνώμη που άργησα.
- Τι συμβαίνει;

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Τίποτα.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Πώς πήγε;

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
Σε κανέναν που πήρα τηλέφωνο
είχε πάρει μια κασέτα στην καμπίνα.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
Και ακούγονταν όλοι φυσιολογικοί,
όχι σαν να έφτιαχναν μια κασέτα σαν αυτή.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Πειρατικοί σταθμοί;

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
Δεν υπάρχει καταγραφή παράνομης εκπομπής
οπουδήποτε στο Izu.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Εδώ είναι το αντίγραφο.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
Ασακάουα...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
Έχετε δει ποτέ αυτή τη γυναίκα;

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
Όχι.

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
Αυτή η λήψη είναι περίεργη.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
Από αυτή τη γωνία, ο κάμεραμαν
πρέπει να εμφανίζεται στον καθρέφτη.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
Τι εννοείς;

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
Λοιπόν, θα μπορούσες να το φτιάξεις
με ειδικά εφέ, αλλά...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"Έκρηξη..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
Ποια έκρηξη;

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Δεν μπορείτε να το διαβάσετε σε μια κανονική οικιακή τηλεόραση.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Ελάτε.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Αυτός είναι ο Τακάνο. Ένας μαθητής μου.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
Αυτή είναι η Asakawa, η πρώην γυναίκα μου.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
Τι κάνετε; Είμαι ο Τακάνο.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Είμαι η Ασακάουα.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
Κύριε, ο εκδότης θέλει το δοκίμιό σας.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
Γιατί σας το είπαν;

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
Δεν μπορούσαν να σας κρατήσουν, κύριε.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
Ζητήστε τους να παρατείνουν την προθεσμία μια εβδομάδα.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
Μου; Ρωτήστε τους μόνοι σας, κύριε!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Εντάξει, εντάξει...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
Δεν είναι καλό.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
«Σάντα».

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Είναι καλά η Yoichi μόνη της;

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Το έχει συνηθίσει.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
Όποιος το έκανε αυτό
άφησε ένα σημάδι υποσυνείδητα.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
Θέλει να τον σταματήσουν.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
Περιμένετε.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
«Ελεύθερος στην άλμη, οι καλικάντζαροι να είναι δικοί σου».

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Ακούγεται σαν κάποιου είδους ρητό.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- Τι σημαίνει;
- Θα το ελέγξω αύριο.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...ποιος λέει,
«Θα πεθάνεις σε μια εβδομάδα».

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
Λένε ότι αν βλέπεις τηλεόραση αργά το βράδυ,
εμφανίζεται αυτή.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Και μετά χτυπάει το τηλέφωνο.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
ΠΕΜΠΤΗ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
Άκουσα ότι ήταν σε τοπικό κανάλι
κάτω στο Izu.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
Γεια σας;

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
το βρήκα.
Όπως νόμιζα, είναι ένα ρητό.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
Είναι κάτι
περί «άλμης» και «καλικάντζαρων».

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Μια ρήση από πού;

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
Νησί Οσίμα.
Υπάρχει ένα ηφαίστειο, το όρος Μιχάρα, εκεί.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Γεια σου, Yoichi;

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Θα αργήσω απόψε.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
Είσαι καλά μόνος;

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
λυπάμαι.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
ΕΚΡΩΝΕΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΜΙΧΑΡΑ

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
Εδώ. Αλλά είναι πολύς καιρός.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
ΕΚΑΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΠΡΟΒΛΕΨΕΤΕ ΕΚΡΗΞΗ;

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- Τι είναι;
- Έχετε γραφείο Oshima;

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
Νομίζω πως ναι. Ένας ανταποκριτής.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
Πάρε μου τον αριθμό. Απόψε.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- Για ποιο λόγο;
- Έχετε μόνο τέσσερις μέρες.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
Θα το χειριστώ με τον ανταποκριτή σας.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
Μένεις με τον Yoichi.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
Παππούς!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
Λοιπόν, γεια.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
- Θέλει να πάει για ψάρεμα μαζί σου.
- Έτσι είναι;

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- Έλα, πάμε!
- Πάμε για ψάρεμα!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
Παππούς! Έχετε ένα!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
Ωχ, ξέφυγε!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
Ας ψαρέψουμε εδώ αυτή τη φορά.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
Εντάξει.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Είσαι σπίτι.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
Γειά σου;

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
Λέει ο άνθρωπός σου στην Οσίμα

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
ότι η γυναίκα μας είναι μάλλον
αυτός που προέβλεψε την έκρηξη.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
Το όνομά της ήταν Σιζούκο Γιαμαμούρα.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
Πέταξε τον εαυτό της
στο ηφαίστειο πριν από 40 χρόνια.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
-Τι κάνουμε τώρα;
- Πήγαινε εκεί κάτω, υποθέτω.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
Θα πάω αύριο.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
Oshima; Αλλά έχω μόνο
τρεις μέρες έμειναν!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
ξέρω. Και έχω τέσσερις.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
Όχι, λίγη δουλειά.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
Θείτσα.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Yoichi;

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
Yoichi! Το έφερες εδώ;

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
Το έκανες, έτσι δεν είναι; Γιατί;

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
Τόμο-Τσαν...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
Ο Τόμο-Τσαν μου το είπε.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
Ήμουν απρόσεκτος.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
Κάτι ένιωσα στη θέση σου.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
Νόμιζα ότι ήταν το βίντεο.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
Ήταν ο Τόμο-Τσαν.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
Δεν είναι πια Tomoko.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
Ο Yoichi μπορεί να τη δει και εκείνη.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
Για όλα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
Θα έπρεπε να είχε τελειώσει
με τον Tomoko και τους άλλους.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
Αραγε.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
Με ποιον ξεκίνησε η ιστορία;

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Τέτοιες ιστορίες δεν ξεκινούν με κανέναν.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
Οι άνθρωποι αισθάνονται άγχος,
και οι φήμες αρχίζουν να φουντώνουν.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
Ανήσυχος;

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
Ή οι άνθρωποι τα ξεκινούν,
ελπίζοντας ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν έτσι.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
Κύριε Χαγιάτσου;

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
Γειά σου. Συγγνώμη που έπρεπε να έρθεις
μέχρι εδώ έξω.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Από εδώ.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
ΣΑΒΒΑΤΟ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
Η οικογένεια Yamamura συνήθιζε να τρέχει
μεγάλα αλιευτικά πληρώματα εδώ.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
Είναι όλοι εκτός από την επιχείρηση τώρα.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
Ο ξάδερφος του Σιζούκο είναι ακόμα ζωντανός.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Ο γιος και η νύφη του διατηρούν ένα πανδοχείο.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
Σου έκανα κράτηση εκεί για το βράδυ.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
Γιατί ο Σιζούκο Γιαμαμούρα
να αυτοκτονήσω;

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
Λένε ότι τρελάθηκε.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Είχαν γράψει οι εφημερίδες
κάποια πράγματα για αυτήν.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
Ήταν διάσημη σε όλο το νησί
αφού προέβλεψε την έκρηξη.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
Πάντα λεγόταν
ότι είχε παράξενες δυνάμεις.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
Ήταν αυτό που λένε μάντισσα.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
Μετά από αυτό, εμφανίστηκε ένας καθηγητής.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Έχετε ακούσει γι 'αυτόν, Heihachiro Ikuma.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
Δεν απολύθηκε;

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
Έφερε τον Σιζούκο στο Τόκιο
και έκανε πειράματα πάνω της.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
Προσπαθούσε να αποδείξει
την ύπαρξη ESP.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
Τα χαρτιά τον έφτιαξαν,
μετά τον γκρέμισε.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
Τα μέσα ενημέρωσης δεν έχουν αλλάξει πολύ
σε 40 χρόνια.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
Θυμάμαι ότι άκουσα κάτι για αυτό.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Αλλά... δεν πέθανε κανείς
κατά τη διάρκεια ενός από τα πειράματα;

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
Ο γιατρός Ikuma εξαφανίστηκε
αφού το πανεπιστήμιό του τον απέλυσε.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
Αμφιβάλλω ότι είναι ακόμα ζωντανός.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
Ακόμα κι αν τον βρήκαμε, τότε τι;

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
Λένε ότι ο Σιζούκο είχε μια κόρη.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Κανείς μέσα;

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθες.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
Σωστά, θα σε αφήσω σε αυτό.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
Θα είναι ένα δωμάτιο;

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
Ξεχωριστά δωμάτια.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
Από εδώ.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
Όμως...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Παρακαλώ...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
Περιμένετε, παρακαλώ!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
Πείτε μου για το Shizuko!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- Δεν έχω τίποτα να πω.
- Τι γίνεται με την κόρη της;

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
Δεν υπήρχε κόρη.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
Δεν πεινάτε;

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
Όχι...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
Όταν πεθάνω, να είσαι μαζί μου...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
Κόψτε το.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
Παρακαλώ!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
Και μετά, αν μάθεις κάτι,
χρησιμοποιήστε το για να σώσετε τον Yoichi!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
Σταμάτα, είπα!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
Το κορίτσι με το Tomoko έχασε τα μυαλά της.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
Ποιος ξέρει τι θα μου συμβεί;

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
Θα είσαι καλά!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Γιατί δεν είμαι «κανονικός».

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
Ίσως θα έπρεπε να πεθάνουμε και οι τρεις!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
Καλή ιδέα. Δεν έπρεπε να έχουμε
είχε ένα παιδί στην αρχή.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
Σταμάτα το!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Απομένουν ακόμη δύο μέρες.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- Με συγχωρείτε.
- Έλα μέσα.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
Ρωτούσες πριν για τον Σιζούκο...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Αυτό είναι το μόνο που μένει.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
Είναι αυτός ο Dr Ikuma;

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
Ναί. Ήταν πριν έρθω εδώ.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- Τέλος πάντων...
- Ευχαριστώ.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
Ευφροσύνη στην άλμη

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
Οι καλικάντζαροι να είναι δικοί σου

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι νωρίς.
Υπάρχει μια καταιγίδα καθ' οδόν απόψε.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
Πώς ήταν ο Σιζούκο;

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
Ήταν περίεργη.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
Θα καθόταν εδώ όλη μέρα.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
Μέρα με τη μέρα,
απλά κοιτάζοντας τη θάλασσα.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
Όλοι οι ψαράδες τη μισούσαν.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
Για εμάς η θάλασσα είναι άτυχη.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
Κάθε χρόνο καταπίνει κάποιους από εμάς.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
Και απλά το κοίταζε...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
«Ελεύθερος στην άλμη, οι καλικάντζαροι να είναι δικοί σου».

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
Αν παίζεις στη θάλασσα,
οι καλικάντζαροι θα έρθουν για σένα.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
Ο Σιζούκο μπορούσε να διαβάζει μυαλά.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Θα ήξερε πράγματα για τους ανθρώπους
που δεν ήθελαν να γίνει γνωστό.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
Αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
Πήγαινε σπίτι!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
Έχω κι εγώ κάποιες παρόμοιες ικανότητες.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
Εσύ είσαι που το είπες στους ανθρώπους
για τον Σιζούκο, έτσι δεν είναι;

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- Εσύ κάλεσες τον Δρ Ίκουμα.
- Τι έκανα;

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
Νόμιζες ότι μπορούσες
κερδίστε χρήματα από το Shizuko.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
Πήρες χρήματα
και από τις εφημερίδες.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
Σκάσε!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
Πες μου για την κόρη της!
Τι της συνέβη;

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- Δεν ξέρω!
- Έπρεπε να είναι με τον Σιζούκο!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
ήσουν εκεί...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...όταν η Σιζούκο έκανε την επίδειξη.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
Σωστός.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
Σωστός.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
Σωστός.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
Σωστός.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
Σωστός.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
Αυτό είναι απάτη!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
Δεν είναι παρά ένα χυδαίο μαγικό σόου!
Δεν με κοροϊδεύεις!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
Ο γιατρός Ikuma σας εξαπατά!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
Σε κοροϊδεύει!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
Δείξτε μας το...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
Τι συμβαίνει;

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
Είναι νεκρός.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
Είναι ένα τέρας!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
Σαντάκο! Το έκανες αυτό;

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
Σαντάκο;

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
SADA

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
Τον σκότωσε ο Σαντάκο;

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
Θα μπορούσε απλά να θέλει κάποιος να πεθάνει;

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
Ήταν ένα τέρας.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
Σαντάκο!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
Γεια σου!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
Ναί. Όταν η Σιζούκο αυτοκτόνησε,
Ο Δρ Ikuma πήρε τον Sadako μαζί του.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
Κανείς όμως δεν ξέρει πού πήγαν.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
Τέλος πάντων, πρέπει να τα βρεις.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
Ο Δρ Ikuma μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά η Σαντάκο θα ήταν στα 40 της.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
Θα εξηγήσω αργότερα. Βιασύνη!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Αμφιβάλλω επίσης ότι ο Σαντάκο ζει.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
Σκότωσε έναν άντρα
μόνο με το να τον θέλει να πεθάνει.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
Αυτή είναι η δύναμη διαφορετικής τάξης
από τη μητέρα της.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
Αυτό το βίντεο λοιπόν...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
Είναι η οργή του Sadako.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
Μας έβαλε μια κατάρα.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
Δεν είναι καλό, ο τυφώνας είναι πολύ κοντά.
Όλα τα πλοία έχουν ακυρωθεί.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Δοκιμάστε ένα ψαροκάικο. Θα πληρώσουμε.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Ψαράδικο;

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
Ο τυφώνας μπορεί να αλλάξει πορεία.
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να περιμένετε.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
Τότε θα βρω ένα!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Κύριε Τακαγιάμα!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- Γεια;
- Κυρία Ασακάουα;

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει ίχνος
κανενός από τους δύο.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
Γειά σου;

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Σας ευχαριστώ.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
Yoichi!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Izu...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
Ryuji!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
Ο Ριούζι...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Το τηλέφωνο δεν χτυπούσε στο σπίτι μου.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
Το μόνο μέρος που χτύπησε
ήταν σε εκείνη την καμπίνα!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
Ο γιατρός λοιπόν πρέπει να...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
Αλλά έχουμε κολλήσει εδώ.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
Δεν μπορείς να βγάλεις βάρκα
μια τέτοια νύχτα!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
θα σε πάρω.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
Σε καλεί η Σαντάκο, έτσι δεν είναι;

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
Ίσως θέλει να πνιγώ.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
Πάρτε μας.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
Δεν φοβάμαι καθόλου.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
Ο Sadako μάλλον πέθανε εκεί,
πριν χτιστεί εκείνη η καμπίνα.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Η Sadako Dr Ikuma ήταν κόρη;

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Ήταν παντρεμένος με παιδιά.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
Η σχέση του με τον Σιζούκο
προκάλεσε σκάνδαλο.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
Όλα αυτά συνέβαλαν στην απόλυσή του.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
Πρέπει να βρούμε το σώμα του Σαντάκο.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
Αυτό θα άρει την κατάρα;
Αυτό θα σώσει τον Yoichi;

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
Μόλις μια μέρα έμεινε.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
Υποθέτω ότι ο Σαντάκο δεν σε μισεί.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
Ο Σιζούκο συνήθιζε να μιλάει στη θάλασσα.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
Απλώς καθόταν εκεί και μουρμούριζε.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
Κάποτε την άκουσα κρυφά.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
Αλλά δεν ήταν ανθρώπινη γλώσσα.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
Γεια σας;

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Yoichi;

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
Θα επανέλθω αύριο.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
βαριέμαι εδώ.
Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
Μην το λες αυτό,
θα πληγώσεις τα συναισθήματα του παππού.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
Ο παππούς γελάει.
Θέλετε να του μιλήσετε;

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
λυπάμαι.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
Θα πάω βιαστικά σπίτι.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
Τι συμβαίνει;

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
Η μαμά έχει κάτι που πρέπει να κάνει.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
Πες γεια στον παππού για μένα,
δεν θέλεις;

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
Τι ώρα είδατε το βίντεο;

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Επτά ή οκτώ και επτά λεπτά.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
Εάν η ιστορία είναι αληθινή, αυτή είναι η προθεσμία σας.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
Εδώ είναι.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
Ένα πηγάδι; Το ήξερα.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
Ένα πηγάδι;

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
Ο πατέρας της;

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
Ο Δρ Ikuma έβαλε αυτό το καπάκι.
Ο Sadako είναι εδώ.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
θα κατεβω.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
Ο Σαντάκο ήταν ακόμα ζωντανός!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
Προσπάθησε να σκαρφαλώσει.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
Χαμηλώστε τους κάδους!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
Σηκώστε το!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
Σηκώστε το!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
Σηκώστε το!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
Είναι έξι η ώρα!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
ξερω! Βιαστείτε και πάρτε το!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
Σηκώστε το!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
Asakawa;

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
Ανάθεμα! Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
Γεια σου!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Asakawa;

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
Εμπορικοί χώροι.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
Δεν μπορείς να σηκώσεις άλλο.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
Όχι!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
Τότε ποιος θα τραβήξει τους κουβάδες επάνω;

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
Θα κάνει πραγματικά καλό αυτό;

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
Και τι γίνεται με τον Yoichi;

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
Θα πάει και για αυτόν!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
Μην κοιτάς κάτω!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
Που είσαι;

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
Βγαίνω!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Παρακαλώ! Που είσαι;

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
είσαι εσύ.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
Γεια σου, Ασακάουα!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Είναι επτά περασμένες! Ώρα 7:10!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
Σωθήκαμε!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
Γιατί ο γιατρός σκότωσε τον Σαντάκο;

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
Η δική του κόρη;

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
Ίσως δεν ήταν η κόρη του.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
Ε;

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
Ίσως ο πατέρας της... δεν ήταν άνθρωπος.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
Τα σημάδια έχουν φύγει.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
τελείωσε.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
Θα σε πάω σπίτι.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
Ξεκουραστείτε λίγο.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
Έχω προθεσμία για να συναντηθώ.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
Σας ευχαριστώ.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
Ηλίθιος!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
ΤΡΙΤΗ 21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
Γιατί;

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
Αυτό είναι... Asakawa!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
Είσαι κάτοικος;

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
Είμαι η γυναίκα του Ryuji Takayama.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
Το σώμα έχει ήδη αφαιρεθεί,
κυρία.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
Τι συνέβη;

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
Όταν έφτασα εδώ,
ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
Σου είπε τίποτα;
Σχετικά με ένα βίντεο;

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
Το πρόσωπό του...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
Γιατί Ryuji;

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
Θα πεθάνει και ο Yoichi;

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
Δεν σηκώσαμε την κατάρα;

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
Γιατί σώθηκε μόνο εγώ;

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
Η κατάρα του Σαντάκο έφυγε μόνο από πάνω μου.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
Γιατί όχι εσύ, Ryuji;

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
Τι έκανα εγώ που δεν το έκανες;

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
Τι έκανα εγώ που δεν το έκανες;

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Ryuji;

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
Κάτι που έκανα και εσύ δεν το έκανες
να άρει την κατάρα...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
Το αντέγραψα!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
Σου το έδειξα.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
Μπαμπάς; Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Χρειάζομαι μια χάρη.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
Είναι για τον Yoichi.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
Λένε ότι υπάρχει ένας τρόπος
μπορείς να το δεις και να μην πεθάνεις.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
Πρέπει να το αντιγράψετε και να το δείξετε
σε κάποιον άλλο μέσα σε μία εβδομάδα.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- Και τι γίνεται με αυτούς;
- Πρέπει να κάνουν το ίδιο πράγμα.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
- Δηλαδή δεν τελειώνει ποτέ;
- Έτσι είναι. Συνεχίζεται και συνεχίζεται.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
Αλλά αν δεν θέλεις να πεθάνεις...
θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ