1
00:00:03,470 --> 00:00:06,610
Nuodėmės godumo arkivyskupas?!

2
00:00:06,610 --> 00:00:09,570
Bet kokiu atveju aš labai džiaugiuosi, kad spėjau laiku.

3
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
Mano nuotaka beveik virto pelenais.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Aš nelabai klausiu iš kitų,

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,990
bet net <i>aš</i> nepakankamai kantrus 
turėti pelenų krūvą žmonai.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
Kas tu po velnių...

7
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
Žinai...

8
00:00:23,250 --> 00:00:26,100
Ar neturite bendro mandagumo sampratos?

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,720
Pirmiausia pasakiau tau savo vardą, ar ne?

10
00:00:28,720 --> 00:00:32,220
Tai pirmas žingsnis link 
suartėti su kuo nors.

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
Štai kodėl aš pirmiausia daviau tau savo vardą.

12
00:00:34,950 --> 00:00:38,050
Tu supranti, ar ne?
Dauguma žmonių suprastų.

13
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
To nedarymas yra jūsų neigimas 
pokalbio partnerio charakteris.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,610
Tai yra kažkieno teisių pažeidimas.

15
00:00:44,610 --> 00:00:48,020
Mano, kaip a., teisių pažeidimas 
racionalus, nesavanaudiškas žmogus!

16
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
S-Atsiprašau! Mano vardas Natsuki Subaru!

17
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
Taip. Štai taip.

18
00:00:55,880 --> 00:00:59,820
Parodydami pagarbą užsidirbsite 
tu gerbi savo ruožtu.

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,730
Tai visiškai natūralus laipsnis 
svarstymas, kuris daro mūsų pasaulį gražesnį.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
Ačiū už nuostabią nuomonę.

21
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
Dabar sudeginkite iki traškumo ir jau išnykkite!

22
00:02:42,250 --> 00:02:43,970
Rekomenduoju sowarie.

23
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
Ką tik iškepame šviežią, karštą partiją.

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Galbūt vietoj to turėjau gauti „baumbehm“.

25
00:02:53,730 --> 00:02:57,010
Tikiuosi, Kiritaka-san mėgsta sowarie.

26
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
Ei! Vaikai čia neįleidžiami!

27
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
Čia ne vieta žaisti!

28
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
Sakai, nėra kur žaisti?

29
00:03:05,450 --> 00:03:09,370
Gerai! Puiku! Puiku! Puiku!

30
00:03:09,370 --> 00:03:12,220
Puikiai žinau, kad čia nėra kur žaisti!

31
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
Galų gale, ji taps mūsų virtuve!

32
00:03:16,170 --> 00:03:17,420
kas yra -

33
00:03:17,420 --> 00:03:22,030
Abejoju, kad net daug uždirbsi 
užkandis, bet nesvarbu.

34
00:03:22,030 --> 00:03:23,800
Aš vis tiek tave suvalgysiu!

35
00:03:28,390 --> 00:03:33,650
O, žiūrėk. Kitas, kurio nebus 
net prilygsta užkandžiui.

36
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
Kas tu toks pasaulyje?

37
00:03:36,110 --> 00:03:37,920
Mus?

38
00:03:37,920 --> 00:03:42,070
Mes esame nuodėmės arkivyskupas 
Raganų kultas, simbolizuojantis rijumą,

39
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
Lye Batenkaitos!

40
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Emilija -

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
Tikrai? Mesti ugnį aplinkui 
net prieš kalbėdamas?

42
00:03:53,330 --> 00:03:54,920
Tik kaip buvai auklėjama?

43
00:03:55,410 --> 00:03:57,900
Žinojau, kad tau sujaukta galva,

44
00:03:57,900 --> 00:04:01,090
todėl aš pasiruošęs nepastebėti 
dauguma dalykų, kuriuos darote.

45
00:04:01,360 --> 00:04:02,550
Bet žinai...

46
00:04:02,990 --> 00:04:06,690
Pykti natūralu 
kai įskaudinai ką nors, ką myliu.

47
00:04:06,690 --> 00:04:09,000
Kiekvienas turi tokią teisę,

48
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
todėl tai natūralu 
Aš turiu teisę atkeršyti.

49
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
Linksma! Tas pyktis priklauso man!

50
00:04:16,560 --> 00:04:19,570
Tai lobis, kurį jis man padovanojo!

51
00:04:19,850 --> 00:04:22,400
Jie ne... vienoje pusėje?

52
00:04:22,400 --> 00:04:23,360
Subaru!

53
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
Lusbeli, ar gali išsisukti pats?

54
00:04:31,240 --> 00:04:33,980
Galite palikti ją mums.

55
00:04:33,980 --> 00:04:36,800
Prašau! Jūs turite išgelbėti Tiną!

56
00:04:39,030 --> 00:04:41,590
Eik šalin! Eik šalin! Eik šalin! Eik šalin! Eik šalin!

57
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
Tu ir įniršęs pusvelnis 
kartu gali virsti pelenais!

58
00:04:48,850 --> 00:04:51,810
Žiūrėk, ar jau supranti?

59
00:04:52,380 --> 00:04:55,810
Aišku, kad tu man neprilygsi.

60
00:04:56,400 --> 00:04:59,870
Patrauk rankas nuo mano Emilijos dabar!

61
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
Šamakas!

62
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Tu taip nori mirti?

63
00:05:07,280 --> 00:05:08,230
Beako, dabar!

64
00:05:08,230 --> 00:05:09,520
Aš pasiruošęs!

65
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
EMM –

66
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
Matai tai?! Tai vaisius
Beako ir mano treniruotės!

67
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
Tai visiškai originalus burtas, kuris skiria 
mus nuo pasaulio per pusę žingsnio!

68
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
Nematomas...

69
00:05:24,940 --> 00:05:26,630
Apvaizda!

70
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
Subaru!

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Atsiprašau... aš susprogdinau.

72
00:05:37,830 --> 00:05:39,690
Šito dar tikrai neįvaldžiau.

73
00:05:39,990 --> 00:05:44,200
Ei, ką tu darysi 
daryti, jei mano nuotaka susižeidžia?

74
00:05:44,200 --> 00:05:48,900
Jums neturėtų niekam to prireikti 
išmokyk tave būti maloniam su merginomis!

75
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
Pasaulyje nėra nė vieno
 Aš noriu būti gražesnė už ją!

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Kur tu išlipsi 
vadinti ją savo nuotaka?!

77
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
aš tau sakiau. Aš padarysiu ją savo žmona.

78
00:05:58,370 --> 00:06:01,470
Užsičiaupk! Emilija-tan yra mano waifu!

79
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
Kaip po velnių, aš leisiu tau ją turėti!

80
00:06:03,130 --> 00:06:05,550
O, jos vardas Emilija, ar ne?

81
00:06:05,550 --> 00:06:07,630
Koks tobulas vardas 
tokia miela mergina kaip ji.

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,510
Jūs net nežinojote jos vardo?

83
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
Ką tu joje matai 
verčia vadinti ją savo nuotaka?

84
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
Jos veidas.

85
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
Ji turi gražų veidą.

86
00:06:16,560 --> 00:06:18,770
Tai viskas, kas svarbu, kada 
tai ateina į meilę, ar ne?

87
00:06:19,060 --> 00:06:20,000
Jūs...

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
Manau, kad tau geriau mirti.

89
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
Ką tu padarei su Tina?!

90
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
radau tave.

91
00:06:27,930 --> 00:06:31,440
radau tave! radau tave! 
radau tave! radau tave!

92
00:06:32,540 --> 00:06:35,810
Taip! Aš tai žinojau! Tikrai taip
tu! Atsiprašau, kad nepastebėjau!

93
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
Bet tai tikrai tu!

94
00:06:38,360 --> 00:06:39,210
S-Sakyk ką?

95
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
Taigi štai kur tu buvai!

96
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
Mano meilė pagaliau tave pasiekė! 
Štai kodėl tu grįžai!

97
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
Visą šį laiką laukiau tavęs vienos!

98
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
Mano brangiausias, mano mylimiausias...

99
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
Petelgeuse!

100
00:06:53,010 --> 00:06:55,840
O, nuoširdžiai. Aš negaliu dėl to jaudintis.

101
00:06:55,840 --> 00:07:00,600
Lažinuosi, kad tą jo magišką triuką matė anksčiau 
davė tau tą šlykštų kliedesį.

102
00:07:01,070 --> 00:07:03,570
taip, taip. Ačiū. labai atsiprasau.

103
00:07:03,570 --> 00:07:05,700
Šiuo metu esu kažko viduryje.

104
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
Jei čia baigsi, 
ar jau galėtum išeiti?

105
00:07:08,150 --> 00:07:10,470
Tu man duodi įsakymus?

106
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Suprask per galvą, kad tai baisu

107
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
tiesiog suteikti kam nors vardą ir naudoti 
tavo aklas atsidavimas kaip pasiteisinimas.

108
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Tam tikra prasme tai yra pažeidimas 
Petelgeuse teisių.

109
00:07:20,080 --> 00:07:23,050
Jis ir aš mylėjome vienas kitą!

110
00:07:23,050 --> 00:07:26,100
Juk užmezgėme akių kontaktą 
kelis kartus per dieną!

111
00:07:26,100 --> 00:07:29,510
Kai labai nervingai ką nors pavogiau 
iš jo, jis manęs nebarė!

112
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
Jis man atleido už slampinėjimą 
suvalgyti paskutinį maistą,

113
00:07:32,220 --> 00:07:34,850
ir kai aš įkvėpiau jo iškvėptą kvapą,
 jis nepratarė nė žodžio!

114
00:07:34,850 --> 00:07:37,810
Jis davė man mano vardą! Jis man nusišypsojo!

115
00:07:37,810 --> 00:07:42,350
Dėl manęs! Dėl manęs! Niekam, išskyrus mane!

116
00:07:42,350 --> 00:07:46,020
S-Stop! Jei rūpiniesi manimi, 
neįtempk kitų į tai!

117
00:07:47,890 --> 00:07:50,260
Net jei jūs klausiate,
Turiu atsisakyti.

118
00:07:50,260 --> 00:07:52,730
Aš turiu galvoje, pagaliau vėl tave radau!

119
00:07:52,730 --> 00:07:56,660
Ir tu vis tiek man pasakyk 
laukti? Būti kantriems?

120
00:07:56,660 --> 00:08:01,080
Tu atsineši kažkokią dvasingą merginą, kurios aš niekada nemačiau,
 o tu sakai palaukti?

121
00:08:01,080 --> 00:08:02,900
Aš tave sudeginsiu!

122
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
Žinau tą nešvarų pusvelnią 
yra tas, kurio jūs tikrai siekiate!

123
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
Jei tu ją taip myli,
Aš sudeginsiu ją priešais tave!

124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Tu net nebeturi prasmės...

125
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
Žiūrėk, atsiprašau, kad pertraukiau 
kai tau taip smagu...

126
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
Bet dabar pats laikas.

127
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
Laisvas laikotarpis baigėsi.

128
00:08:24,830 --> 00:08:27,650
Būkite dėkingi man už Evangelijos palaikymą.

129
00:08:27,650 --> 00:08:29,420
Palauk! Palik ją ten!

130
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
Žinai, aš galvojau...

131
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
Būtų labai liūdna, jei jaunikis 
mūsų vestuvėse pusė buvo tuščia,

132
00:08:34,840 --> 00:08:39,160
ir man būtų gaila tavęs nepakviesti, 
atsižvelgiant į jūsų neteisėtą meilę jai.

133
00:08:39,160 --> 00:08:41,450
Aš tiesiog negaliu būti toks beširdis.

134
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
Taigi...

135
00:08:49,370 --> 00:08:50,300
Subaru!

136
00:08:50,630 --> 00:08:53,680
Anksčiau buvai gana grubus su manimi,

137
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
bet dabar galime net vadinti.

138
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
Emilija!

139
00:08:58,890 --> 00:09:01,020
Subaru... Subaru!

140
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
Tai nejuokinga...

141
00:09:05,510 --> 00:09:08,720
atsiprašau! Bet tai ne pokštas.

142
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
Kaip pasakytų mano mylimoji Petelgeuse,

143
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
skausmas yra tai, kaip iš tikrųjų atrodo gyvenimas,

144
00:09:14,000 --> 00:09:17,820
o gyvenimas egzistuoja tam, kad būtų meilės įrodymas!

145
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
Kol kas paliksiu jį su tavimi.

146
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
Privalau teikti pirmenybę 
Juk Evangelijos įsakymai.

147
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
atsiprašau! Bet netrukus vėl pasimatysime!

148
00:09:29,950 --> 00:09:32,090
Taip, labai greitai...

149
00:09:32,090 --> 00:09:35,340
Atsiprašau... labai atsiprašau, 
Manau, Emilija...

150
00:09:35,910 --> 00:09:37,050
Subaru...

151
00:09:45,980 --> 00:09:49,650
Milady supyks, nes 
vakar negrįžome namo.

152
00:09:50,050 --> 00:09:53,030
Taip, na, atsiprašau, kad priverčiau tave pažymėti.

153
00:09:53,030 --> 00:09:54,800
Aš dėl to nesijaudinu!

154
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Ar dabar eisi pas mamą?

155
00:09:58,550 --> 00:10:02,530
D-Ar tu išvis save girdi?! 
Aš negaliu eiti jos pamatyti!

156
00:10:02,530 --> 00:10:03,620
Tikrai?

157
00:10:03,890 --> 00:10:06,330
Aš... niekaip negaliu...

158
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
labai atsiprasau.

159
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Nesitikėjau lankytojų,

160
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
taigi nesutvarkiau.

161
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Viskas gerai! Aš neprieštarauju!

162
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
Jis vis dar švaresnis nei mano kambarys!

163
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
Ar tau nepatiko arbata, 
Nuostabusis Tigras-san?

164
00:10:25,390 --> 00:10:26,920
Aš-Tai ne tai...

165
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Tai gerai.

166
00:10:32,350 --> 00:10:33,700
Aš taip džiaugiuosi!

167
00:10:33,700 --> 00:10:35,190
Vis dėlto tai gana keista...

168
00:10:36,180 --> 00:10:39,510
Paprastai klausiu kokios 
arbatos, kurią mano svečiai renkasi,

169
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
bet šiandien tai išėjo savaime.

170
00:10:41,710 --> 00:10:42,660
Kaip keista!

171
00:10:45,020 --> 00:10:49,370
Mama, laikas valgyti.
Ar negalite išsiųsti šių svečių namo?

172
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Dabar, mieloji...

173
00:10:51,310 --> 00:10:54,060
Na, atrodo, mes čia nesame laukiami.

174
00:10:54,060 --> 00:10:56,000
Spėk, turėtume eiti.

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
O, kodėl?

176
00:10:57,660 --> 00:10:59,650
Tu net turi paklausti?

177
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
Tai yra tai, ką jie vadina „šiurkščiai pjaustytu kochranu“.

178
00:11:01,960 --> 00:11:04,390
Prašau neiti, nuostabusis tigrai.

179
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Atsiprašau. Aš leidžiu savo draugui laukti.

180
00:11:07,440 --> 00:11:11,350
Fredai, tu neturėk to bandyti 
priversti mūsų svečią pasilikti.

181
00:11:11,880 --> 00:11:15,890
Sako, kiekvienas svečias nusipelnė 
svetingumas ir svetingumas.

182
00:11:18,980 --> 00:11:20,040
Eime, Garfai.

183
00:11:20,040 --> 00:11:21,350
aš namie.

184
00:11:22,650 --> 00:11:24,660
kas tai? Turime svečių?

185
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
Tėti! Tai nuostabus tigras!

186
00:11:26,770 --> 00:11:27,620
Dėl to jis skamba siaubingai!

187
00:11:27,620 --> 00:11:28,630
A?

188
00:11:31,800 --> 00:11:33,540
Tai nėra didelė problema.

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
Mes tiesiog išvažiavome. Nesijaudink.

190
00:11:35,910 --> 00:11:37,250
Nuostabus Tigras!

191
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
Bėga iš baimės?

192
00:11:45,390 --> 00:11:47,380
Tikram tigrui būtų gėda.

193
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
Garfai, tau viskas gerai?

194
00:12:04,400 --> 00:12:06,310
Tu buvai tikrai keista.

195
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
Ar tau skauda pilvuką?

196
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
N-Ne, tai nieko.

197
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
Palaukite, jūs abu!

198
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
Turite kokių nors reikalų su mumis?

199
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
Mano žmona man pasakė, kad jūs abu išgelbėjote mūsų sūnų.

200
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
Tai nebuvo didelis dalykas.

201
00:12:23,470 --> 00:12:25,260
Leiskite man padėkoti!

202
00:12:25,260 --> 00:12:27,830
Jei iš viso ką nors galiu padaryti...

203
00:12:29,520 --> 00:12:32,180
Na, aš noriu jūsų paklausti vieno dalyko.

204
00:12:32,180 --> 00:12:36,150
Taip, žinoma! Jei turiu 
atsakymas, tai tavo.

205
00:12:36,620 --> 00:12:40,860
Ar „Liara“ yra tikrasis jūsų žmonos vardas?

206
00:12:42,560 --> 00:12:45,070
Ką tuo nori pasakyti?

207
00:12:45,350 --> 00:12:47,170
Būtent to ir paklausiau.

208
00:12:47,170 --> 00:12:50,040
Kaip sakoma, Reidas visada 
susiduria su kiekvienu priešu akis į akį.

209
00:12:51,090 --> 00:12:55,670
Jos vardas... iš tikrųjų Rishia, ar ne?

210
00:12:56,330 --> 00:13:00,250
Ką... Ką tu žinai 
tiksliai apie mano žmoną?

211
00:13:00,720 --> 00:13:04,690
Tai... ką aš irgi noriu žinoti.

212
00:13:06,820 --> 00:13:11,770
Atrodytų, man reikia pasakyti tau tiesą.

213
00:13:12,540 --> 00:13:17,770
Kai prieš penkiolika metų sutikau Liarą, 
ji jau buvo praradusi atmintį.

214
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
Ji prarado atmintį?

215
00:13:22,160 --> 00:13:24,190
Tai atsitiko audringą naktį.

216
00:13:25,330 --> 00:13:27,520
Grįžęs namo po verslo pokalbio,

217
00:13:27,520 --> 00:13:30,700
Atsidūriau didžiulės uolienos nuošliaužos vietoje.

218
00:13:31,310 --> 00:13:34,200
Mano žmona atsidūrė jame...

219
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
ir buvo palaidotas gyvas.

220
00:13:37,550 --> 00:13:42,210
Gar-chan, aš dabar eisiu.

221
00:13:42,720 --> 00:13:47,210
Pažadu, kad sugrąžinsiu tavo tėvą.

222
00:13:47,210 --> 00:13:49,470
Tik palauk čia iki tol.

223
00:13:50,360 --> 00:13:53,930
Dėl avarijos, matyt, 
ji nieko neprisiminė.

224
00:13:54,320 --> 00:13:57,610
Viskas, ką galėjau sužinoti iš dalies 
vardo etiketė ant drabužių,

225
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
ar jos vardas prasidėjo raide „L“.

226
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
Taigi žmonės pradėjo vadinti ją „Liara“.

227
00:14:03,940 --> 00:14:06,580
po naktį žydinčios gėlės.

228
00:14:07,170 --> 00:14:09,910
Ir tada ji ištekėjo už tavęs?

229
00:14:11,570 --> 00:14:13,850
Aš myliu savo žmoną.

230
00:14:13,850 --> 00:14:17,290
Ji yra mano žmona, ir labiausiai 
svarbi moteris mano gyvenime.

231
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Nenoriu to klausti, bet privalau.

232
00:14:26,840 --> 00:14:32,470
Kokie jūsų santykiai 
mano žmonai... Liarai?

233
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
aš turiu...

234
00:14:42,970 --> 00:14:45,400
nieko bendro su tavo žmona...

235
00:14:46,730 --> 00:14:49,360
išvis.

236
00:14:51,770 --> 00:14:54,020
Atsiprašau, kad klausiu.

237
00:14:54,790 --> 00:14:55,820
Mieloji!

238
00:14:56,330 --> 00:14:58,040
O, geras!

239
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Gorgeous-san ir Mimi-san yra su jumis!

240
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
Liara, kodėl...

241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Tai sowarie, kuriuos pasidariau pats.

242
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
Esu labai įsitikinęs skoniu.

243
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
Oho, taip! Užkandžiai!

244
00:15:13,090 --> 00:15:14,940
Na, mes dabar eisime iš tikrųjų.

245
00:15:14,940 --> 00:15:18,910
Laikas nuostabiam tigrui ir 
Nuostabioji Mimi atsisveikinti!

246
00:15:25,170 --> 00:15:26,980
Garfai, ar tu verksi?

247
00:15:27,260 --> 00:15:30,480
A? Apie velnią tu kalbi?

248
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Jokiu būdu neverksiu!

249
00:15:32,240 --> 00:15:36,450
Žinau, kad tu stipri, bet tu 
nereikia imtis sunkių veiksmų.

250
00:15:37,050 --> 00:15:39,410
Liara tavo mama, tiesa?

251
00:15:41,590 --> 00:15:44,940
Nes ji siaubingai kvepėjo kaip tu!

252
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
Taigi aš maniau, kad ji turi būti.

253
00:15:47,870 --> 00:15:49,800
Kas po velnių, žmogau?

254
00:15:51,290 --> 00:15:55,050
Ar ji iš tikrųjų... mano mama?

255
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
Net nežinau... bet...

256
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Pristatau save tuo 
būdas nieko gero neduos.

257
00:16:03,530 --> 00:16:05,110
Ten, ten.

258
00:16:05,370 --> 00:16:06,980
Po velnių tu darai?!

259
00:16:07,300 --> 00:16:11,450
Vyrai negali verkti, jei nėra viduje 
tinkama vieta, ar ne?

260
00:16:11,450 --> 00:16:14,770
Ir aš manau, kad ta vieta
yra moters krūtinėje.

261
00:16:14,770 --> 00:16:17,670
Vyrui leidžiama verkti į 
mylimos moters krūtinė!

262
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
Miledi taip pasakė!

263
00:16:19,120 --> 00:16:22,130
Kas sakė, kad aš įsimylėjau 
tokia krevetė kaip tu?!

264
00:16:22,130 --> 00:16:26,670
Viskas gerai! Net jei tu ne,
Aš tave įsimylėjau!

265
00:16:27,010 --> 00:16:31,010
Čia! Aš esu Mimi, ta moteris, kuri nukrito 
Garfui, ir tai yra mano krūtinė.

266
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
Taigi čia tau leidžiama verkti.

267
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
Mama...

268
00:16:43,700 --> 00:16:48,840
Mama... Mama... Mama...

269
00:16:46,900 --> 00:16:48,840
Ten.

270
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
Kodėl? Kodėl pamiršai apie mane?

271
00:16:53,920 --> 00:16:57,380
Pagaliau... pagaliau pavyko tave surasti!

272
00:16:57,380 --> 00:17:02,290
Tu net neleisi 
aš... c-tave vadinu?

273
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
Viskas gerai, Garfai. Geras berniukas.

274
00:17:05,750 --> 00:17:10,110
Mama... Mama!

275
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
Mama...

276
00:17:19,120 --> 00:17:21,970
Garfai, ar tu tikras? 
nenori eiti jos pamatyti?

277
00:17:22,330 --> 00:17:23,430
Esu tikras.

278
00:17:23,430 --> 00:17:25,300
Hmm, tai sunku!

279
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
Neturiu mamos, tad nelabai suprantu.

280
00:17:29,320 --> 00:17:31,890
Nežinai kas ji tokia?

281
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
Ne.

282
00:17:33,030 --> 00:17:36,740
Girdėjau, kad ji atsisakė mūsų, nes augina 
trynukai atrodė per daug darbo.

283
00:17:40,650 --> 00:17:42,290
Ei, aš žinau!

284
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
Sowarie! Valgykime sowarie!

285
00:17:47,490 --> 00:17:48,160
Čia!

286
00:17:48,160 --> 00:17:49,580
Th-Ačiū.

287
00:17:55,350 --> 00:17:56,510
Žmogau, tai gerai.

288
00:17:56,510 --> 00:18:00,300
Smagu! Taip miela! Skanu, skanu!

289
00:18:00,300 --> 00:18:03,790
Po velnių, aš vienas apgailėtinas vaikinas, tiesa?

290
00:18:03,790 --> 00:18:08,900
Ak, ai! Ar jūs visi esate beverčiai 
mėsos likučiai girdi mane?

291
00:18:08,900 --> 00:18:13,270
Aš esu nuodėmės arkivyskupas
Raganų kultas, atstovaujantis geismui,

292
00:18:13,270 --> 00:18:16,490
Capella Emerada Lugunica-chan-sama!

293
00:18:16,490 --> 00:18:21,700
Klaupkitės, riedėkite, susitepkite, 
ir verkia kaip liūdni vargšai prieš mane,

294
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
mėsos likučiai!

295
00:18:30,470 --> 00:18:33,340
Ei, atrodo, kad pabudai, broli.

296
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
Al?

297
00:18:35,440 --> 00:18:39,420
tai tiesa. Aš esu Al, vaikinas tu 
niekada nepamiršk, kai jį pamatei.

298
00:18:40,380 --> 00:18:43,760
Įsitraukė į kitą didelį 
netvarka, ar ne, broli?

299
00:18:43,760 --> 00:18:45,530
Kur Emilija?

300
00:18:45,530 --> 00:18:47,090
Kur Emilija ir Beatričė?!

301
00:18:47,090 --> 00:18:53,190
Nežinau apie panelę, bet tavo mažutė 
mergina partnerė ten miega.

302
00:18:54,200 --> 00:18:55,650
Beako...

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
Ačiū Dievui, tau viskas gerai! aš toks -

304
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
Jūs neturėtumėte bėgti.

305
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
Ta tavo žaizda reikalauja visiško lovos poilsio.

306
00:19:06,060 --> 00:19:07,160
Felis?!

307
00:19:07,610 --> 00:19:11,920
Tu buvai labai sutrikęs, kai aš 
surado tave. Išgąsdino mane, broli.

308
00:19:11,920 --> 00:19:14,860
Tavo koja buvo beveik nuplėšta, 
taigi Beatrice-chan vėl jį sujungė,

309
00:19:14,860 --> 00:19:18,170
tada išgydžiau ir vėl priklijavau.

310
00:19:18,760 --> 00:19:21,380
Ji... tik miega?

311
00:19:21,750 --> 00:19:23,860
Ji filmuojasi kaip sustabdyta animacija.

312
00:19:23,860 --> 00:19:27,170
Tai reakcija į naudojimą 
jos mana iki savo ribų.

313
00:19:27,170 --> 00:19:28,690
Iki savo ribų?

314
00:19:28,690 --> 00:19:32,020
Ir sušuko tas pypkės 
man su ašaromis akyse,

315
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
todėl aš sekiau jį ir visą 
aikštė buvo kraujo jūra.

316
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
Lusbel...

317
00:19:36,480 --> 00:19:40,070
Žmonės su tokia pačia trauma kaip ir jūs 
gulėjo visur,

318
00:19:40,070 --> 00:19:43,330
ir ta maža mergaitė juos sutvarkė 
viskas priklauso nuo jos gydomosios magijos.

319
00:19:43,330 --> 00:19:45,100
Ji tikrai kažkas.

320
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
Ar Beatričei viskas gerai?

321
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
Ji neatsigaus, jei tik mes 
palik ją čia miegoti.

322
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
Ji miega, nes jai trūksta manos,

323
00:19:53,040 --> 00:19:55,460
taigi, jei galime kaip nors jį papildyti,
ji turėtų pabusti.

324
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
Po velnių! Aš neturiu laiko 
sėdėti verkšlenti!

325
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
aš turiu -

326
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Sustokite čia pat.

327
00:20:02,430 --> 00:20:05,490
Ką tikitės nuveikti 
lenktyniauti pas ją viena?

328
00:20:05,490 --> 00:20:08,010
Nešvaistykite savo gyvenimo.

329
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Atsiprašau. Aš tapau nekantrus.

330
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
Be to, dar nepadėkojau tau už savo koją.

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,390
Aš to nepadariau, nes aš 
norėjo, kad <i>mew</i> man padėkotų.

332
00:20:16,390 --> 00:20:18,640
Vis dėlto būtų malonu tai išgirsti.

333
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
Tu tikrai mane išgelbėjai. Ačiū.

334
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
Sveiki!

335
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
Ačiū ir tau, Al.

336
00:20:24,070 --> 00:20:28,010
Beje, aš norėjau, kad tu man padėkotum.

337
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
Crusch-sama ir kiti yra viršuje.

338
00:20:30,450 --> 00:20:34,820
Jei norite išgelbėti Emiliją-samą, 
turėtum prisijungti prie jų diskusijos.

339
00:20:37,040 --> 00:20:40,310
Taigi tai iš esmės yra
Raganų kulto reagavimo būstinė?

340
00:20:40,310 --> 00:20:42,510
Tačiau kodėl „Muse Company“?

341
00:20:42,790 --> 00:20:47,040
Jos savininkas Kiritaka-san yra vienas 
Priestellos dešimties taryba,

342
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
svarbiausių miesto žmonių dešimtuką.

343
00:20:50,490 --> 00:20:52,520
<i>Tai</i> Kiritaka? Tikrai?

344
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
Kiritaka-sama yra labai gerbiamas žmogus.

345
00:20:55,300 --> 00:20:58,270
Šiuo metu jis užsiima evakuacija 
užsakymą ir negaili savo laiko.

346
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Taigi kokia yra miestelio būklė?

347
00:21:00,520 --> 00:21:02,530
Pirma, aš turiu savo klausimą.

348
00:21:03,300 --> 00:21:08,030
Ar tu tikras, kad taip buvo
nuodėmės arkivyskupas, su kuriuo susidūrei?

349
00:21:08,570 --> 00:21:10,480
Tas, kuris man sužeidė koją

350
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
ir tas, kuris paėmė Emiliją 
buvo nuodėmės arkivyskupas.

351
00:21:14,240 --> 00:21:19,610
Jei taip yra, galime manyti 
ta laida buvo tikra.

352
00:21:19,610 --> 00:21:20,460
Transliuoti?

353
00:21:20,730 --> 00:21:24,550
Maždaug prieš valandą buvo transliacija.

354
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
O tai buvo nuodėmių arkivyskupai?

355
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Ar jie pavogė metiją iš 
miesto valdžios pastatas?

356
00:21:29,240 --> 00:21:34,140
Dabar esu tikras, kad jie paėmė 
taip pat keturi valdymo bokštai.

357
00:21:34,880 --> 00:21:39,810
Yra vėliava su Raganos 
Kulto herbas bokšto viršuje.

358
00:21:39,810 --> 00:21:42,320
Jei vandens vartai būtų atidaryti,

359
00:21:42,320 --> 00:21:45,740
Priestella miestelis būtų
akimirksniu būti po vandeniu.

360
00:21:45,740 --> 00:21:47,900
Transliacija atėjo labai netikėtai.

361
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
Balsas priklausė 
Nuodėmės Geismo arkivyskupas...

362
00:21:50,700 --> 00:21:53,950
Geismas? Ne pyktis ar godumas?

363
00:21:54,270 --> 00:21:58,580
Teisingai. Ji prisistatė 
kaip Capella Emerada Lugunica

364
00:21:59,110 --> 00:22:02,670
ir pareiškė, kad Priestella dabar 
priklausė Raganų kultui.

365
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
Trečiasis nuodėmės arkivyskupas?

366
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
Ar tai sukėlė paniką mieste?

367
00:22:07,410 --> 00:22:11,140
Kadangi miestas jau taip kruopščiai 
pasiruošę su vandeniu susijusioms nelaimėms,

368
00:22:11,430 --> 00:22:14,010
panikos lygis šokiruojančiai žemas.

369
00:22:14,580 --> 00:22:16,600
Gyventojai prisiglaudė.

370
00:22:16,930 --> 00:22:19,060
Ko tie vaikinai nori?

371
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
Raganos palaikai 
kurie guli šiame mieste.

372
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
A?

373
00:22:23,070 --> 00:22:26,780
Natsuki-kun, ar girdėjai? 
kaip atsirado Priestella?

374
00:22:26,780 --> 00:22:32,000
Girdėjau... kad visas miestas buvo 
pastatytas kaip spąstai ką nors sugauti?

375
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Taip. Ir tai buvo ragana 
jie pakliuvo į minėtus spąstus.

376
00:22:37,400 --> 00:22:40,390
Jie užtvindė miestą, kad sunaikintų raganą,

377
00:22:40,390 --> 00:22:45,210
o raganos palaikai tebėra 
kažkur mieste, ar taip sakoma.

378
00:22:48,620 --> 00:22:50,800
<i>Šefas! Emilija-sama!</i>

379
00:22:52,230 --> 00:22:53,670
Nuostabus Tigras-san!

380
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
Tu nematei mano vaikų, ar ne?

381
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
Jie anksti ryte išėjo žaisti,

382
00:23:01,250 --> 00:23:03,440
ir nė vieno iš jų nėra prieglaudoje.

383
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
Tie du?

384
00:23:04,720 --> 00:23:07,870
Taip. Ir ta transliacija...

385
00:23:07,870 --> 00:23:11,600
Metia jie tai darydavo 
miesto valdžios įstaigoje.

386
00:23:11,600 --> 00:23:13,660
Mano vyras ten dirba.

387
00:23:14,130 --> 00:23:15,120
Garf...

388
00:23:15,590 --> 00:23:17,250
Aš-atsiprašau.

389
00:23:17,250 --> 00:23:18,690
Viskas gerai.

390
00:23:18,690 --> 00:23:22,340
Mano vaikai klauso miesto 
transliacijos kiekvieną rytą,

391
00:23:22,340 --> 00:23:24,460
o mano vyras visada labai atsargus.

392
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
Tavo vaikai ir tavo vyras...

393
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
Aš juos tau surasiu!

394
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Nuostabus Tigras

