1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENIENTE 2 00:00:45,962 --> 00:00:51,009 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:57,348 --> 00:00:59,642 Este es el último de los cinco objetos. 4 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 Creo que encontramos... 5 00:01:04,856 --> 00:01:07,233 algo que no deberíamos tener. 6 00:01:09,152 --> 00:01:10,737 Necesito encontrar a la Sra. Sanyeong. 7 00:01:39,891 --> 00:01:42,268 {\an8}EPISODIO FINAL 8 00:01:42,268 --> 00:01:43,937 {\an8} Gracias. 9 00:01:48,983 --> 00:01:50,485 {\an8}¿Estarás bien? 10 00:01:50,485 --> 00:01:52,362 {\an8}Deberías quedarte en el hospital por unos días. 11 00:01:52,695 --> 00:01:54,364 {\an8}El médico dijo que estaba bien. 12 00:01:54,989 --> 00:01:56,241 {\an8}Yo también tengo este café. 13 00:01:57,367 --> 00:01:59,410 {\an8}Esa máquina de café costó un ojo de la cara. 14 00:02:06,793 --> 00:02:09,295 {\an8}Sra. Yoon, deberías irte a casa primero. 15 00:02:09,295 --> 00:02:10,797 {\an8}Voy a limpiar aquí. 16 00:02:10,797 --> 00:02:12,298 {\an8}Está bien. 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,635 {\an8}Vete a casa primero. Tienes trabajo mañana. 18 00:02:25,311 --> 00:02:26,771 Sra. Yoon. Sra. Yoon. 19 00:02:26,771 --> 00:02:28,565 Sra. Yoon, déjeme. 20 00:02:28,565 --> 00:02:30,525 - Por favor, vete a casa. 21 00:02:30,525 --> 00:02:32,861 Sra. Yoon. ¿Estás bien? 22 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 - Mamá. 23 00:02:38,491 --> 00:02:39,826 Mamá. 24 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 Soy yo. 25 00:02:49,919 --> 00:02:51,004 Ya estoy de vuelta. 26 00:03:08,146 --> 00:03:09,397 Mamá. 27 00:03:17,280 --> 00:03:19,240 Debes haber pasado por un momento realmente difícil. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,746 Pero ya todo ha terminado. 29 00:03:27,498 --> 00:03:28,583 Todo... 30 00:03:32,420 --> 00:03:34,005 Estará bien ahora. 31 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 ¿Qué pasa si ella tampoco está en casa? 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,593 Iremos a todos los lugares donde ella pueda estar. 33 00:03:58,196 --> 00:03:59,405 ¿Qué es? 34 00:03:59,948 --> 00:04:01,074 ¿Pasa algo mal? 35 00:04:02,784 --> 00:04:04,494 Su sombra ha regresado. 36 00:04:07,455 --> 00:04:09,916 Sanyeong, ¿estás bien? 37 00:04:10,583 --> 00:04:12,585 ¿Dónde estabas? Ni siquiera viniste al hospital. 38 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 Tenía que encargarme de algo. 39 00:04:17,548 --> 00:04:18,549 Semi. 40 00:04:19,842 --> 00:04:23,137 Gracias por todo. 41 00:04:23,137 --> 00:04:25,181 Se hace tarde. Deberías irte a casa. 42 00:04:31,271 --> 00:04:33,064 Mamá, espera aquí. 43 00:04:35,191 --> 00:04:36,359 ¿Estás bien? 44 00:04:42,365 --> 00:04:43,533 ¿Sra. Sanyeong? 45 00:04:45,868 --> 00:04:46,911 Sí. 46 00:04:48,538 --> 00:04:49,914 Soy yo, Gu Sanyeong. 47 00:04:57,130 --> 00:04:59,257 ¿Qué quisiste decir por teléfono? 48 00:05:00,883 --> 00:05:02,844 Me dijiste que no buscara el cuerpo. 49 00:05:05,471 --> 00:05:07,056 Después de colgar, 50 00:05:09,225 --> 00:05:10,643 Estuve fuera de esto por un tiempo... 51 00:05:12,020 --> 00:05:13,980 antes de recuperar la conciencia. 52 00:05:18,735 --> 00:05:20,445 Entonces me di cuenta de que mi sombra había regresado. 53 00:05:23,531 --> 00:05:24,866 ¿Tú también lo ves? 54 00:05:26,784 --> 00:05:29,454 Sí. 55 00:05:31,789 --> 00:05:33,333 Ya todo acabó, ¿verdad? 56 00:05:34,500 --> 00:05:35,501 ¿No es así? 57 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 Tómalo. 58 00:05:52,852 --> 00:05:54,187 ¿Qué es esto? 59 00:05:58,733 --> 00:06:00,360 Lo encontramos al lado del cuerpo. 60 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 ¿Ves algo? 61 00:06:05,198 --> 00:06:06,240 No. 62 00:06:08,201 --> 00:06:09,827 No veo nada. 63 00:06:11,704 --> 00:06:14,582 Ese fue el último de los cinco objetos. 64 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 Pero aún no sellamos los objetos. 65 00:06:20,713 --> 00:06:22,173 ¿Por qué volvió tu sombra? 66 00:06:26,844 --> 00:06:28,346 No estoy seguro. 67 00:06:34,435 --> 00:06:35,520 Profesor Yeom. 68 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 Por favor ocúpate de esto también. 69 00:06:42,860 --> 00:06:44,695 Entonces todo habrá terminado. 70 00:06:46,572 --> 00:06:47,615 Por favor. 71 00:07:13,266 --> 00:07:15,226 Gracias por dejarnos. 72 00:07:16,811 --> 00:07:18,020 Te llamaré más tarde. 73 00:07:18,020 --> 00:07:19,188 Bueno. 74 00:07:20,189 --> 00:07:21,315 Vámonos, mamá. 75 00:07:39,208 --> 00:07:40,460 Me lo dijiste antes 76 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 que el espíritu maligno era zurdo. 77 00:07:43,671 --> 00:07:45,548 Tomó la horquilla con la mano derecha. 78 00:07:47,383 --> 00:07:49,260 ¿Realmente desapareció el espíritu maligno? 79 00:07:53,014 --> 00:07:55,224 VICEPRESIDENTE KIM CHIWON 80 00:07:56,309 --> 00:07:57,393 Hola? 81 00:07:58,478 --> 00:08:00,354 Tu abuela falleció. 82 00:08:01,814 --> 00:08:03,024 Se suicidó. 83 00:08:04,275 --> 00:08:06,402 Saltó de su habitación del hospital. 84 00:08:07,320 --> 00:08:08,488 ¿Qué? 85 00:08:23,044 --> 00:08:26,631 Hola, soy el detective de VCI Lee Hongsae. de la Policía Metropolitana de Seúl. 86 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 ¿Puedo hablar con el detective a cargo? 87 00:08:34,180 --> 00:08:35,556 ¿Dónde está ella? 88 00:08:41,979 --> 00:08:44,273 MORGUE 89 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 ¿Lo hiciste? 90 00:09:12,093 --> 00:09:13,469 Sí. 91 00:09:13,469 --> 00:09:15,304 Fui yo. 92 00:09:17,390 --> 00:09:19,183 Abrí la puerta. 93 00:09:34,740 --> 00:09:36,659 Haesang, ¿qué pasa? 94 00:09:37,326 --> 00:09:38,995 Ella debe estar por aquí en alguna parte. 95 00:09:40,454 --> 00:09:43,541 Alguien tan cruel y despiadado como ella. No podría haber salido tan fácilmente. 96 00:09:43,916 --> 00:09:46,460 Estoy seguro de que ella está deambulando por aquí como un fantasma. 97 00:09:46,460 --> 00:09:47,670 Haesang. 98 00:09:48,838 --> 00:09:50,715 Tu abuela está muerta. 99 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 ¿Por qué? 100 00:09:58,347 --> 00:10:00,933 Al menos debería haberse disculpado. 101 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 A mí. 102 00:10:07,023 --> 00:10:08,733 A todos nosotros. 103 00:10:11,819 --> 00:10:13,988 Ella debería haber dicho lo siento por lo que ha hecho. 104 00:10:27,209 --> 00:10:31,005 Quería que te liberaras de ella y vive tu vida. 105 00:10:31,839 --> 00:10:34,175 Por eso te dije la verdad sobre la muerte de Ujin. 106 00:10:36,218 --> 00:10:37,928 ¿Pero por qué lo hiciste? 107 00:10:42,016 --> 00:10:44,185 No eres alguien como ella. 108 00:10:46,354 --> 00:10:49,940 ¿Cómo aguantarás? ¿La culpa de convertirse en asesino? 109 00:11:00,576 --> 00:11:02,453 Necesitaremos más investigación, 110 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 pero no parece un suicidio. 111 00:11:04,872 --> 00:11:07,583 La habían atado a la cama. antes de saltar a la muerte. 112 00:11:08,000 --> 00:11:09,919 Alguien debe haber ayudado o instigó su suicidio. 113 00:11:11,045 --> 00:11:12,213 ¿Algún sospechoso? 114 00:11:13,506 --> 00:11:15,633 Dos personas la visitaron justo antes de que ella muriera. 115 00:11:15,633 --> 00:11:18,094 El vicepresidente de Junghyeon Capital y una mujer joven. 116 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 El primero abandonó la habitación inmediatamente. 117 00:11:20,554 --> 00:11:23,516 Pero la mujer permaneció hasta la muerte de la víctima. 118 00:11:26,435 --> 00:11:28,854 Te avisaré si encontramos alguna pista. 119 00:11:28,854 --> 00:11:30,564 Bueno. Gracias. 120 00:11:30,564 --> 00:11:33,275 Y gracias por despedir a Munchun. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,487 - Ningún problema. 122 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 ORDEN DE BÚSQUEDA Y EMBARQUE 123 00:12:01,971 --> 00:12:03,264 Deben estar llevándola 124 00:12:03,848 --> 00:12:05,349 al NFS. 125 00:12:07,435 --> 00:12:08,519 Sí. 126 00:12:10,062 --> 00:12:11,564 Están realizando una autopsia. 127 00:12:14,692 --> 00:12:17,361 Los detectives no creen que esto fue un suicidio. 128 00:12:17,945 --> 00:12:20,823 Sanyeong estaba en la habitación. cuando la víctima se suicidó. 129 00:12:20,823 --> 00:12:22,992 Ya sea por ayudar e instigar o por asesinato, 130 00:12:23,409 --> 00:12:24,952 ella asumirá la culpa. 131 00:12:26,620 --> 00:12:28,164 Todo esto se debe al espíritu maligno. 132 00:12:29,999 --> 00:12:31,459 Necesito deshacerme de... 133 00:12:32,752 --> 00:12:34,420 esos cinco objetos de una vez por todas. 134 00:12:35,546 --> 00:12:36,839 Aún no ha terminado, ¿verdad? 135 00:12:37,882 --> 00:12:40,176 El espíritu maligno me usó para encontrar su cuerpo. 136 00:12:41,177 --> 00:12:43,471 y la horquilla de jade, el último objeto. 137 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 Debe haber... 138 00:12:46,265 --> 00:12:48,601 un secreto que nos perdimos. 139 00:13:27,097 --> 00:13:28,432 ¿Estás despierto? 140 00:13:30,017 --> 00:13:31,310 Comamos. 141 00:13:37,358 --> 00:13:38,359 ¿Qué ocurre? 142 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 ¿Aún no te sientes bien? 143 00:13:43,697 --> 00:13:46,033 Con mayor razón No debes saltarte las comidas. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,786 De esa manera, podrá obtener su medicamento. 145 00:13:51,413 --> 00:13:52,540 Está todo frío. 146 00:13:55,626 --> 00:13:57,253 ¿Dónde pusiste nuestras fotos? 147 00:14:13,769 --> 00:14:14,812 Mamá, vamos... 148 00:14:16,897 --> 00:14:18,399 Empecemos de nuevo. 149 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Olvidemos todo el dolor que pasamos. 150 00:14:22,611 --> 00:14:25,114 Vayamos a lugares en los que nunca hemos estado 151 00:14:25,698 --> 00:14:27,241 y experimentar cosas nuevas. 152 00:14:29,159 --> 00:14:30,995 Vivamos felices así. 153 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 Tomaremos nuevas fotos. 154 00:14:34,707 --> 00:14:36,208 y reemplazar los viejos. 155 00:14:38,419 --> 00:14:41,213 He pensado un poco en esto. Mmm... 156 00:14:42,047 --> 00:14:44,258 Estoy pensando en perseguir mi sueño. 157 00:14:45,342 --> 00:14:47,511 de convertirse en artista. 158 00:14:48,762 --> 00:14:51,181 Estudiaré mucho. 159 00:14:52,766 --> 00:14:54,852 Una vez que me convierta en un artista famoso, 160 00:14:55,978 --> 00:14:57,229 podrás vivir... 161 00:14:58,731 --> 00:14:59,940 una vida cómoda. 162 00:15:01,817 --> 00:15:03,193 ¿No suena bien? 163 00:15:03,903 --> 00:15:04,945 ¿Vas a...? 164 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 para dibujar esa luna? 165 00:15:15,623 --> 00:15:17,666 {\an8}AÑO 2002 166 00:15:39,188 --> 00:15:42,191 Hablaremos de nuevo la próxima vez. Comamos primero. 167 00:15:48,614 --> 00:15:52,701 mamá, ya sabes que trabajador soy. ¿Bien? 168 00:15:58,248 --> 00:16:01,418 voy a trabajar muy duro para que no tengamos que vivir en la pobreza 169 00:16:02,294 --> 00:16:04,046 como lo hicimos antes. 170 00:16:04,046 --> 00:16:06,048 Así que ayúdame. 171 00:16:07,466 --> 00:16:08,467 Aquí. 172 00:16:12,721 --> 00:16:13,722 OMS... 173 00:16:14,932 --> 00:16:16,141 ¿eres? 174 00:16:24,733 --> 00:16:25,776 Mamá. 175 00:16:31,490 --> 00:16:33,492 Te amo. 176 00:16:37,746 --> 00:16:40,207 Entonces, ¿por qué no me amas? 177 00:16:48,173 --> 00:16:49,425 Eres mi mamá. 178 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 Entonces debería ser la única persona 179 00:16:53,387 --> 00:16:56,265 ¡te preocupas, piensas y amas! 180 00:16:56,265 --> 00:17:00,060 No, no eres mi hija. 181 00:17:02,688 --> 00:17:03,731 Usted no es. 182 00:17:09,236 --> 00:17:11,947 ¿Tú también quieres que viva ese mocoso? y que yo muera? 183 00:17:22,458 --> 00:17:24,209 No te necesito... 184 00:17:27,838 --> 00:17:29,423 si tú también eres ese tipo de mamá. 185 00:17:43,353 --> 00:17:45,147 La azotea de un edificio. 186 00:17:45,147 --> 00:17:47,691 Antes era el tejado de una casa. 187 00:17:48,692 --> 00:17:51,028 Solían dejar subir humo desde el techo 188 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 y envía la mala suerte a los cielos. 189 00:18:46,625 --> 00:18:47,918 ¿Qué hora es? 190 00:18:49,253 --> 00:18:50,796 ¡Debo estar loco! 191 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 ¿Qué he estado haciendo? 192 00:18:59,888 --> 00:19:00,973 ¡Mamá! 193 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 ¡Me voy a mi trabajo de medio tiempo! 194 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 ¡Mamá! 195 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 Maldita sea. 196 00:19:15,154 --> 00:19:16,446 ¿Estás mal? 197 00:19:18,407 --> 00:19:19,575 ¿Estás bien? 198 00:20:06,413 --> 00:20:10,042 LEE HIANGI 199 00:21:37,045 --> 00:21:39,339 ¡No! 200 00:21:55,605 --> 00:21:57,357 LEE HIANGI 201 00:22:56,124 --> 00:22:58,335 ¿Cómo puedo ayudarte? 202 00:24:11,658 --> 00:24:13,160 Una joyería. 203 00:24:17,414 --> 00:24:18,582 Una floristería. 204 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Un taller de reparación de automóviles. 205 00:24:30,510 --> 00:24:31,636 ¿Qué es? 206 00:24:34,848 --> 00:24:36,850 ¿Qué podría ser? 207 00:24:37,976 --> 00:24:42,230 PESTICIDA PARA TIENDA DE FLORES 208 00:24:43,982 --> 00:24:45,108 No puede ser. 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,241 ¿Tienes miedo? 210 00:25:35,992 --> 00:25:38,370 ¿Entonces por qué abriste la puerta? 211 00:25:38,954 --> 00:25:40,121 Porque quería comprobar... 212 00:25:41,623 --> 00:25:43,959 si fueras Sanyeong o no. 213 00:25:44,751 --> 00:25:45,752 ¿Es eso...? 214 00:25:47,754 --> 00:25:48,964 ¿realmente tan importante? 215 00:25:50,298 --> 00:25:51,675 ¿Suficiente para arriesgar tu vida? 216 00:25:52,676 --> 00:25:53,885 Es para mi. 217 00:25:56,972 --> 00:25:58,056 También... 218 00:25:59,808 --> 00:26:02,018 No creo que tenga que arriesgar mi vida. 219 00:26:04,020 --> 00:26:07,148 Tenía mucha curiosidad sobre lo que estabas haciendo hoy. 220 00:26:07,941 --> 00:26:09,109 Pero ahora lo sé. 221 00:26:10,110 --> 00:26:13,029 Se utiliza cianuro de potasio para enchapar en joyerías. 222 00:26:13,613 --> 00:26:15,448 Lo llaman "cianuro" para abreviar. 223 00:26:15,448 --> 00:26:17,576 Es letal para los humanos. 224 00:26:19,035 --> 00:26:21,079 Los pesticidas en las floristerías 225 00:26:21,079 --> 00:26:23,331 y anticongelante en talleres de reparación de automóviles. 226 00:26:24,624 --> 00:26:27,294 Estas sustancias Todos se utilizan para envenenar. 227 00:26:27,294 --> 00:26:28,461 ANTICONGELANTE 228 00:26:28,461 --> 00:26:30,297 El verdadero Sanyeong... 229 00:26:30,797 --> 00:26:32,549 No habría estado interesado en ellos. 230 00:26:34,676 --> 00:26:36,845 ¿A quién intentas matar esta vez? 231 00:26:36,845 --> 00:26:38,138 ¿La madre de Sanyeong? 232 00:26:38,638 --> 00:26:40,140 ¿Por el dinero del seguro? 233 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 ¿Qué harás si te lo digo? 234 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 No puede detenerme, señor. 235 00:26:45,478 --> 00:26:46,980 Como la última vez... 236 00:26:48,565 --> 00:26:51,234 cuando ese viejo de detective cayó y murió. 237 00:26:55,989 --> 00:26:57,991 ¿Por qué ha cambiado su modus operandi? 238 00:26:59,242 --> 00:27:00,368 Tú nunca... 239 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 mató directamente al detective Seo 240 00:27:03,788 --> 00:27:05,749 o las otras víctimas. 241 00:27:07,167 --> 00:27:09,544 Entonces, ¿por qué intentas envenenarla ahora? 242 00:27:10,253 --> 00:27:11,838 ¿Has perdido tu habilidad? 243 00:27:12,881 --> 00:27:14,132 dejar moretones rojos en sus muñecas 244 00:27:14,132 --> 00:27:15,800 y hacerlos parecer se suicidaron? 245 00:27:31,691 --> 00:27:34,277 ¿También prefieres a Gu Sanyeong antes que a mí? 246 00:27:35,195 --> 00:27:38,365 ¿Quieres que ella también viva? y que yo muera? 247 00:27:38,865 --> 00:27:40,200 Sí. 248 00:27:40,867 --> 00:27:42,202 ¿Por qué alguien como ella? 249 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 Porque ella es fuerte. 250 00:27:49,417 --> 00:27:52,128 ¿Qué le hiciste? 251 00:28:00,261 --> 00:28:01,346 Dime. 252 00:28:09,145 --> 00:28:10,313 Se acabó. 253 00:28:18,655 --> 00:28:19,656 ¿Qué quieres decir? 254 00:28:21,116 --> 00:28:22,325 ¿Qué ha terminado? 255 00:28:25,245 --> 00:28:27,914 Puedes probar todo lo que quieras como un loco. 256 00:28:29,874 --> 00:28:31,835 Pero nunca la salvarás. 257 00:28:55,567 --> 00:28:59,404 LEE HIANGI 258 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Lo siento. Lo lamento. 259 00:29:19,591 --> 00:29:22,510 Ella prometió salvar a Sanyeong. si hice esto. 260 00:29:23,136 --> 00:29:27,015 Pero simplemente no puedo hacerlo. 261 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Lo siento, Sanyeong. 262 00:29:29,642 --> 00:29:31,060 Lo siento, Sanyeong. 263 00:29:31,060 --> 00:29:33,354 - No te necesito... 264 00:29:34,606 --> 00:29:36,065 si tú también eres ese tipo de mamá. 265 00:29:38,151 --> 00:29:39,444 ¿Quién eres? 266 00:29:41,696 --> 00:29:43,364 No eres mi hija. 267 00:29:43,907 --> 00:29:46,743 ¡Mi querido Sanyeong! ¿A dónde fue ella? 268 00:29:47,327 --> 00:29:48,411 ¿Dónde está ella? 269 00:29:54,125 --> 00:29:56,127 Tu hija está atrapada dentro de un espejo. 270 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 Ella nunca podrá escapar. 271 00:30:02,967 --> 00:30:04,469 Ella encontrará una muerte lenta. 272 00:30:22,403 --> 00:30:23,613 Ella no. 273 00:30:23,613 --> 00:30:25,865 Sanyeong no. 274 00:30:25,865 --> 00:30:27,700 Haré lo que quieras. 275 00:30:27,700 --> 00:30:29,452 Así que por favor tráela de vuelta. 276 00:30:31,788 --> 00:30:33,164 ¿Harás algo? 277 00:30:36,584 --> 00:30:38,378 Entonces, ¿puedes matar a alguien por mí? 278 00:30:40,255 --> 00:30:42,715 Hay alguien a quien me muero por matar. 279 00:30:45,218 --> 00:30:46,845 Pero no lo logré. 280 00:30:49,138 --> 00:30:50,265 Yeom Haesang. 281 00:30:53,351 --> 00:30:54,811 Si lo matas... 282 00:30:57,146 --> 00:30:58,857 Le perdonaré a tu hija. 283 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 Ve a Hwawonjae. 284 00:31:09,826 --> 00:31:11,911 Espéralo allí. 285 00:31:14,622 --> 00:31:16,791 ¿Dijo que la Sra. Sanyeong estaba dentro de un espejo? 286 00:31:27,468 --> 00:31:28,636 Se han reemplazado unos a otros. 287 00:31:30,430 --> 00:31:32,307 Antes, Sanyeong estaba fuera del espejo 288 00:31:32,307 --> 00:31:33,892 y el espíritu maligno quedó atrapado dentro. 289 00:31:34,642 --> 00:31:35,852 Pero ahora están cambiados. 290 00:31:37,604 --> 00:31:40,481 HWAWONJAE 291 00:31:49,324 --> 00:31:51,659 La sombra y el cuerpo. han cambiado de posición. 292 00:31:52,785 --> 00:31:55,455 El espíritu maligno se ha convertido en Sanyeong, y este último se ha convertido en su sombra. 293 00:31:55,455 --> 00:31:56,956 Me usaste 294 00:31:57,457 --> 00:31:59,584 para conseguir los cinco objetos. 295 00:31:59,584 --> 00:32:01,461 ¿Qué pasará una vez que los encuentres todos? 296 00:32:01,461 --> 00:32:03,129 Date prisa y encuéntralo. 297 00:32:05,298 --> 00:32:06,674 El último objeto. 298 00:32:07,258 --> 00:32:08,635 Entonces lo sabrás. 299 00:32:09,719 --> 00:32:11,596 El último objeto que nadie pudo encontrar. 300 00:32:15,642 --> 00:32:17,769 No debería haber encontrado esto. 301 00:32:20,188 --> 00:32:22,774 Así fue como el espíritu maligno podría apoderarse de su cuerpo. 302 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 ¿Qué quieres decir? 303 00:32:25,151 --> 00:32:28,529 ¿Estás diciendo que Sanyeong realmente morirá? 304 00:32:31,282 --> 00:32:33,326 Por favor sálvala. 305 00:32:33,326 --> 00:32:35,286 No pude hacer mucho por ella. 306 00:32:35,286 --> 00:32:38,623 Ella sufrió mucho por mi culpa. No puedo dejarla ir así. 307 00:32:38,623 --> 00:32:40,625 Por favor salva a Sanyeong. 308 00:32:41,501 --> 00:32:43,544 los cinco objetos y el nombre del espíritu maligno. 309 00:32:44,545 --> 00:32:46,923 Este método eliminará la sombra. 310 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 Si los sello... 311 00:32:50,343 --> 00:32:52,637 Sanyeong, que se ha convertido en la sombra, Estará en peligro. 312 00:32:54,639 --> 00:32:57,058 Necesitamos encontrar otra manera pero se nos acaba el tiempo. 313 00:33:53,990 --> 00:33:55,908 PROFESOR YEOM HAESANG 314 00:34:07,045 --> 00:34:09,213 Ella es el espíritu maligno, no Gu Sanyeong. 315 00:34:09,213 --> 00:34:10,548 Sanyeong está en peligro. 316 00:34:16,554 --> 00:34:17,722 Hola? 317 00:34:17,722 --> 00:34:18,931 Soy Kim Jaehyun 318 00:34:18,931 --> 00:34:20,933 el detective a cargo de la muerte de Na Byeonghui. 319 00:34:20,933 --> 00:34:23,311 Llamé porque encontré Algo extraño en la escena del crimen. 320 00:34:24,228 --> 00:34:26,814 HOSPITAL SANAE 321 00:34:27,440 --> 00:34:28,900 ¿Te encontraste con el espíritu maligno? 322 00:34:29,525 --> 00:34:30,902 ¿Qué te dijo? 323 00:34:30,902 --> 00:34:32,695 ¿Qué es lo que necesito ver? 324 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 Estas son las fotografías de la escena del crimen de la Sra. Na. 325 00:34:39,619 --> 00:34:41,788 Encontramos laceraciones severas. en su mano izquierda. 326 00:34:42,371 --> 00:34:44,290 Quizás fueron causados ​​por la caída. 327 00:34:44,791 --> 00:34:47,085 No. Sígueme. 328 00:34:47,085 --> 00:34:48,377 SALA DE SEGURIDAD 329 00:34:54,008 --> 00:34:55,676 ¿Qué quieres que mire? 330 00:35:00,598 --> 00:35:01,766 Ella no murió inmediatamente. 331 00:35:06,187 --> 00:35:07,271 Ella hizo esas laceraciones... 332 00:35:08,439 --> 00:35:10,066 en su dedo índice izquierdo a propósito. 333 00:35:10,483 --> 00:35:13,277 Es un mensaje moribundo. Ella estaba tratando de decirte algo. 334 00:35:17,865 --> 00:35:21,285 "Un viejo chamán secuestrado una chica de un pueblo cercano 335 00:35:21,285 --> 00:35:23,913 {\an8}y mató de hambre a la niña durante 17 días". 336 00:35:23,913 --> 00:35:27,166 {\an8}"Luego puso unas bolas de arroz en un tubo de bambú y se los ofrecí". 337 00:35:27,667 --> 00:35:30,753 "Cuando la niña estaba concentrada al agarrar el tubo de bambú, 338 00:35:31,254 --> 00:35:34,340 ella mató a la niña con un cuchillo." 339 00:35:34,340 --> 00:35:37,552 "Entonces se utilizó el dedo de la niña. como anfitrión de deidades." 340 00:35:37,552 --> 00:35:38,719 El dedo de la niña. 341 00:35:40,054 --> 00:35:42,431 Encontramos el dedo de Mokdan. en el santuario de Choi Manwol 342 00:35:42,431 --> 00:35:44,433 donde el mokdan Se convirtió en un fantasma juvenil. 343 00:35:53,818 --> 00:35:57,029 Entonces ¿qué pasa con Lee Hyangi? ¿Quién se convirtió realmente en un fantasma juvenil? 344 00:35:59,240 --> 00:36:00,575 ¿Dónde está su dedo? 345 00:36:08,332 --> 00:36:09,333 Hyangi... 346 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 Lo siento por decir tu nombre, 347 00:36:12,211 --> 00:36:15,423 pero no les dije sobre la otra cosa. 348 00:36:18,134 --> 00:36:19,218 Tu... 349 00:36:22,972 --> 00:36:24,891 No podrás hacerlo si estás muerto. 350 00:36:31,772 --> 00:36:34,442 No moriré solo. 351 00:36:36,152 --> 00:36:37,195 Lo haré... 352 00:36:38,738 --> 00:36:41,115 Yo también te mataré. 353 00:37:10,686 --> 00:37:12,188 El anfitrión del fantasma juvenil. 354 00:37:12,897 --> 00:37:14,398 El dedo de Lee Hyangi. 355 00:37:15,858 --> 00:37:18,110 Mi abuela estaba insinuando eso. 356 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 Ella quería que lo encontráramos. 357 00:37:37,713 --> 00:37:39,423 Hola, Soy el detective de VCI Lee Hongsae. 358 00:37:39,423 --> 00:37:41,592 - de la Policía Metropolitana de Seúl. - Hola. 359 00:37:42,218 --> 00:37:43,761 ¿Puedes decirme qué pasó? 360 00:37:43,761 --> 00:37:47,306 Recogimos los restos. 361 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 Parte del dedo índice izquierdo. falta la falange proximal, 362 00:37:49,308 --> 00:37:51,644 así como todo el intermedio y falanges distales. 363 00:37:56,399 --> 00:37:59,151 ¿Te refieres al dedo índice izquierdo? ¿Falta por completo? 364 00:37:59,151 --> 00:38:02,071 - Correcto. - ¿Miraste a tu alrededor detenidamente? 365 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 Buscamos en todos los rincones pero no estaba en ninguna parte. 366 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Veo. Gracias. 367 00:38:10,538 --> 00:38:12,123 Si no está aquí, 368 00:38:12,832 --> 00:38:14,125 entonces está dentro de la casa. 369 00:38:18,421 --> 00:38:21,674 ¿Podría ser enterrado en el jardín? ¿Profesor Yeom? 370 00:38:23,551 --> 00:38:26,721 Cada año ponía nuevos parches de césped. y los jardineros podían entrar libremente. 371 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Entonces dudo que ella haya enterrado un objeto tan importante allí. 372 00:38:49,660 --> 00:38:50,911 Debe estar aquí. 373 00:38:52,997 --> 00:38:55,374 Este estudio es donde ella pasó la mayor parte de su tiempo. 374 00:39:28,449 --> 00:39:30,201 No estaría cerca de un área relacionada con incendios. 375 00:39:30,618 --> 00:39:32,661 El fuego purifica todas las impurezas. 376 00:39:34,038 --> 00:39:35,414 Es incompatible con los fantasmas. 377 00:39:36,165 --> 00:39:37,458 ¿Es incompatible con los fantasmas? 378 00:39:38,250 --> 00:39:40,086 Entonces necesitamos quemarnos el dedo. una vez que lo encontremos? 379 00:39:40,086 --> 00:39:41,545 Correcto. 380 00:39:50,096 --> 00:39:51,097 ¿Qué pasa si no podemos encontrarlo? 381 00:39:52,598 --> 00:39:53,808 ¿Qué pasará con Sanyeong...? 382 00:39:55,893 --> 00:39:57,103 si no logramos encontrarlo? 383 00:40:35,724 --> 00:40:37,184 ¿Lo mataste? 384 00:40:46,193 --> 00:40:47,486 No podrías, ¿verdad? 385 00:40:54,076 --> 00:40:55,369 Qué molestia. 386 00:40:56,620 --> 00:40:58,747 ¿Por qué no pudiste matarlo por mí? 387 00:41:02,626 --> 00:41:03,752 Pero, de nuevo... 388 00:41:05,171 --> 00:41:08,924 tú también fuiste inútil durante el tiempo que pasa con su marido. 389 00:41:09,717 --> 00:41:12,219 Lo único que hiciste fue quejarte ruidosamente. 390 00:41:12,970 --> 00:41:15,097 Entonces, ¿qué dijo ese profesor? 391 00:41:20,644 --> 00:41:21,937 Dime. 392 00:41:22,521 --> 00:41:26,066 Sé que regresaste arrastrándote hasta aquí para salvar a tu hija. 393 00:41:28,652 --> 00:41:29,820 Esa gente... 394 00:41:32,072 --> 00:41:33,824 Esa gente está buscando tu dedo. 395 00:41:37,203 --> 00:41:38,537 Dijeron... 396 00:41:39,330 --> 00:41:41,332 podrían deshacerse de ti con él. 397 00:41:44,251 --> 00:41:46,837 Dijiste que eras el único ¿Quién podría salvar a Sanyeong? 398 00:41:47,171 --> 00:41:49,965 Me dijeron que no te lo dijera pero lo hice. 399 00:41:52,134 --> 00:41:55,471 Así que por favor salva a mi hija, ¿quieres? 400 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 Entonces bebe esto. 401 00:42:13,489 --> 00:42:15,449 {\an8}ANTICONGELANTE 402 00:42:47,106 --> 00:42:48,566 No creo que esté aquí. 403 00:42:48,566 --> 00:42:51,443 No, este es el único lugar. 404 00:42:52,987 --> 00:42:54,905 Es el único lugar ella podría haberlo escondido. 405 00:43:02,037 --> 00:43:03,664 ¡Por favor, apúrate a mi casa! 406 00:43:03,664 --> 00:43:05,332 ¡Hyangi está intentando matarme! 407 00:43:05,332 --> 00:43:06,417 Profesor Yeom. 408 00:43:18,637 --> 00:43:20,055 APAGADO 409 00:44:03,724 --> 00:44:05,392 {\an8}AÑO 1958 410 00:44:05,392 --> 00:44:07,686 {\an8} Debes estar cansado. Puedes irte a la cama primero. 411 00:44:07,686 --> 00:44:09,229 Yo me encargo del resto. 412 00:44:17,154 --> 00:44:18,906 Buen trabajo. 413 00:44:18,906 --> 00:44:21,992 Te enviaré el dinero que prometí. Puedes irte. 414 00:44:26,163 --> 00:44:29,833 Si alguna vez quieres para deshacerse del espíritu maligno... 415 00:44:32,628 --> 00:44:34,380 ...sigue estas instrucciones. 416 00:44:38,050 --> 00:44:39,593 Debes ser preciso. 417 00:44:40,177 --> 00:44:42,596 Si consigues alguno de los cinco objetos 418 00:44:43,305 --> 00:44:44,682 o su nombre es incorrecto, 419 00:44:45,265 --> 00:44:48,519 la persona que intentó para deshacerse del espíritu maligno sufrirá. 420 00:44:51,313 --> 00:44:53,857 ¿Por qué debería deshacerme de este fantasma? 421 00:44:54,983 --> 00:44:57,069 ¿Cuándo traerá la riqueza de mi familia? 422 00:44:57,861 --> 00:45:01,490 He creado fantasmas juveniles durante generaciones. 423 00:45:02,950 --> 00:45:04,785 Pero éste es diferente. 424 00:45:07,746 --> 00:45:10,165 ella es extremadamente tenaz 425 00:45:10,165 --> 00:45:12,626 y podría aferrarse a un humano. 426 00:45:14,044 --> 00:45:15,170 Si eso alguna vez sucede... 427 00:45:19,425 --> 00:45:21,135 deshacerse del anfitrión. 428 00:45:28,684 --> 00:45:30,686 Ponlo en un lugar que esté siempre visible. 429 00:45:31,270 --> 00:45:34,356 pero los demás no pueden verlo fácilmente. 430 00:46:48,847 --> 00:46:50,265 Así que ahí estaba. 431 00:47:05,572 --> 00:47:08,158 ¿Te sorprende verme aquí? 432 00:47:12,704 --> 00:47:15,207 Debes haber pensado Nos habías engañado con éxito. 433 00:47:18,210 --> 00:47:19,211 Esperar. 434 00:47:20,546 --> 00:47:23,006 ¿Puedo ver el texto nuevamente? 435 00:47:27,052 --> 00:47:28,971 POR FAVOR, APRESÚRATE A MI CASA. Hyangi está intentando matarme. 436 00:47:30,639 --> 00:47:32,224 Nunca le dije... 437 00:47:33,267 --> 00:47:34,977 el nombre del espíritu maligno. 438 00:47:36,395 --> 00:47:38,772 La madre de Sanyeong no envió este mensaje de texto. 439 00:47:39,523 --> 00:47:40,983 Fue el espíritu maligno. 440 00:47:43,902 --> 00:47:46,864 Deberías quedarte aquí. Iré solo. 441 00:47:47,698 --> 00:47:49,533 Aun así, gracias por comunicarte con nosotros. 442 00:47:51,535 --> 00:47:52,744 Sra. Yoon. 443 00:47:54,204 --> 00:47:56,456 Sra. Yoon. Sra. Yoon. 444 00:48:13,432 --> 00:48:15,142 Se llevaron a la madre de Sanyeong 445 00:48:15,142 --> 00:48:17,644 a la sala de emergencias. Ella está estable ahora. 446 00:48:20,814 --> 00:48:22,399 Y gracias por eso también. 447 00:48:23,650 --> 00:48:25,861 Nos ayudaste a encontrar otra manera... 448 00:48:27,195 --> 00:48:28,614 para deshacerme de ti. 449 00:48:30,741 --> 00:48:32,826 Dame eso. 450 00:48:35,495 --> 00:48:37,247 Queríamos vivir. 451 00:48:38,206 --> 00:48:41,209 Incluso comíamos corteza para sobrevivir. 452 00:48:41,919 --> 00:48:44,046 Mis padres incluso vendieron a su propio hijo. 453 00:48:46,340 --> 00:48:49,259 Hicimos todo lo posible para sobrevivir. 454 00:48:50,093 --> 00:48:51,470 Pero todos ustedes... 455 00:48:52,679 --> 00:48:54,181 quiero morir. 456 00:48:55,515 --> 00:48:57,601 Ese mocoso Gu Sanyeong también lo hizo. 457 00:48:59,436 --> 00:49:02,147 Estaba sola y luchando. 458 00:49:02,898 --> 00:49:04,399 Entonces ella quería morir. 459 00:49:06,276 --> 00:49:09,696 ella no tenía idea cómo se sentía la verdadera soledad y el dolor. 460 00:49:10,197 --> 00:49:11,740 Ella quería dejar ir una vida. 461 00:49:11,740 --> 00:49:13,617 ¡que anhelaba desesperadamente tener! 462 00:49:17,037 --> 00:49:18,956 Entonces déjame vivir su vida. 463 00:49:22,125 --> 00:49:24,127 trabajaré duro 464 00:49:24,127 --> 00:49:27,005 y hacer todo lo que quiero en esta vida. 465 00:49:29,049 --> 00:49:30,425 Así que perdóname. 466 00:49:33,303 --> 00:49:35,222 No soy yo quien decide eso. 467 00:49:38,517 --> 00:49:39,685 Tampoco eres tú. 468 00:49:41,687 --> 00:49:43,647 Depende de la Sra. Sanyeong lo que ella quiere hacer... 469 00:49:46,775 --> 00:49:48,235 con su vida. 470 00:49:50,153 --> 00:49:51,321 Y creo... 471 00:49:51,905 --> 00:49:53,740 que ella tomará la decisión correcta. 472 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 ¡Déjame ir! ¡No! 473 00:49:58,161 --> 00:49:59,496 ¡No! 474 00:50:03,834 --> 00:50:06,128 Deberías ir a donde perteneces. 475 00:50:11,842 --> 00:50:13,677 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 476 00:50:19,558 --> 00:50:20,684 ¿Qué estás haciendo? 477 00:50:33,905 --> 00:50:36,074 Sanyeong nunca volverá si este cuerpo muere. 478 00:50:37,492 --> 00:50:39,995 Entonces ¿qué será? 479 00:50:52,966 --> 00:50:54,259 ¡Detener! 480 00:51:04,436 --> 00:51:05,604 Dámelo. 481 00:51:09,858 --> 00:51:11,526 ¡Dámelo! 482 00:51:12,110 --> 00:51:13,153 Está bien, deja eso. 483 00:51:17,657 --> 00:51:19,117 Lo entiendo, así que deja eso. 484 00:52:01,451 --> 00:52:03,370 ¿Cómo te atreves a intentar deshacerte de mí? 485 00:53:21,239 --> 00:53:22,324 Tú. 486 00:53:24,367 --> 00:53:25,452 ¿Qué está sucediendo? 487 00:53:29,331 --> 00:53:30,415 Pensé... 488 00:53:31,541 --> 00:53:33,126 tú desapareciste. 489 00:53:34,336 --> 00:53:35,378 No. 490 00:53:37,756 --> 00:53:39,174 No podía permitir que eso sucediera. 491 00:54:21,007 --> 00:54:23,885 mi mamá nunca ha trabajado en una tienda de conveniencia antes, 492 00:54:23,885 --> 00:54:26,596 entonces ella no estaba familiarizada sobre cómo manejar correctamente los frigoríficos. 493 00:54:27,931 --> 00:54:31,434 Prometo devolver el resto para el próximo mes. 494 00:54:32,018 --> 00:54:33,687 Está bien. Puedes irte. 495 00:54:34,312 --> 00:54:36,731 Gracias. Lo lamento. 496 00:54:37,774 --> 00:54:41,111 Dios, me da lástima por tener una madre así. 497 00:54:43,488 --> 00:54:44,906 Animar. 498 00:54:46,825 --> 00:54:48,326 Bien, gracias. 499 00:54:59,129 --> 00:55:00,630 ¿Te diriges a Seocho-gu? 500 00:55:01,840 --> 00:55:03,008 Sí. 501 00:55:04,134 --> 00:55:05,677 ¿Eres tú, Gu Sanyeong? 502 00:55:07,262 --> 00:55:09,806 Oye, ¿vuelves a trabajar a tiempo parcial? 503 00:55:10,765 --> 00:55:12,058 Por favor conduzca con seguridad. 504 00:55:12,058 --> 00:55:13,560 Estás trabajando muy duro. 505 00:55:15,186 --> 00:55:17,480 Llámame alguna vez. Vamos a comer algo. 506 00:55:19,274 --> 00:55:20,817 - Está bien. - Bueno. 507 00:55:21,276 --> 00:55:22,736 - Vuelve a casa sano y salvo. - Bueno. 508 00:55:52,724 --> 00:55:55,935 Nunca había vivido únicamente para mí, ni siquiera por un momento. 509 00:56:00,065 --> 00:56:02,484 Nunca había tomado una decisión... 510 00:56:05,070 --> 00:56:07,781 o ido a un lugar únicamente porque quería. 511 00:56:30,553 --> 00:56:31,638 Por qué... 512 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 y para quién... 513 00:56:37,060 --> 00:56:40,146 ¿Me maltraté tan cruelmente? 514 00:56:52,242 --> 00:56:54,536 El que me arrastró a la oscuridad... 515 00:56:56,621 --> 00:56:58,039 no era otro que yo. 516 00:57:00,875 --> 00:57:02,877 Me estaba matando. 517 00:57:05,797 --> 00:57:08,383 -Me negué a morir una vez que me di cuenta de eso. 518 00:57:10,468 --> 00:57:13,221 Voy a empezar a vivir por mí mismo. 519 00:57:14,264 --> 00:57:17,100 Ni para mi mamá ni para nadie más. 520 00:57:17,725 --> 00:57:19,269 Viviré... 521 00:57:21,980 --> 00:57:24,274 -...según mi voluntad. 522 00:57:45,962 --> 00:57:47,088 ¡No lo hagas! 523 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 ¡No! ¡Basta! 524 00:57:51,968 --> 00:57:53,094 ¡No! 525 00:57:54,012 --> 00:57:55,263 ¡No! 526 00:57:58,516 --> 00:58:00,894 ¡Por favor! ¡No lo hagas! 527 00:58:02,437 --> 00:58:05,482 ¡No lo hagas! 528 00:58:05,857 --> 00:58:08,193 ¡No! ¡No lo hagas! 529 00:59:48,459 --> 00:59:51,170 Ella se está divirtiendo mucho. a pesar de su expresión. 530 00:59:56,134 --> 00:59:58,303 - Te dije que le encantó. 531 00:59:59,637 --> 01:00:02,432 - ¿No es divertido? - ¿No es súper divertido? 532 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 Lo es, ¿verdad? Montémoslo de nuevo. 533 01:00:03,850 --> 01:00:05,476 Me encantaría. Hagamos eso. 534 01:00:05,476 --> 01:00:06,728 - Cuida tus pasos. - ¿No fue divertido? 535 01:00:06,728 --> 01:00:08,938 ¿No fue el viento? ¿Se te llenan los ojos de lágrimas, Sanyeong? 536 01:00:08,938 --> 01:00:11,190 - ¿Qué pasa con ella? - Montémoslo de nuevo. ¿Bueno? 537 01:00:14,068 --> 01:00:15,445 Dios, se me está acabando el tiempo. 538 01:00:15,445 --> 01:00:16,904 ¿A qué hora? 539 01:00:19,240 --> 01:00:20,908 -Sanyeong. - ¿Sí? 540 01:00:21,576 --> 01:00:23,578 Tirolesa, observación de estrellas... 541 01:00:23,578 --> 01:00:25,538 Respeto tus ideas de la lista de deseos. 542 01:00:25,538 --> 01:00:26,623 ¿Pero? 543 01:00:26,623 --> 01:00:28,207 ¿Pero no quieres probar otras ideas? 544 01:00:29,208 --> 01:00:32,587 Ya sabes, como nadar en un complejo de villas con piscina, 545 01:00:32,587 --> 01:00:34,839 o unas vacaciones en un hotel de cinco estrellas. 546 01:00:35,798 --> 01:00:37,050 Tranquilizarse. 547 01:00:37,467 --> 01:00:39,844 - No me arruines este humor. 548 01:00:40,470 --> 01:00:41,471 Tsk. 549 01:00:43,681 --> 01:00:45,600 - ¿Qué ocurre? - Me olvidé. 550 01:00:45,600 --> 01:00:47,644 - ¿Qué? - Es hora de mi medicina. 551 01:00:47,977 --> 01:00:49,479 Déjame sacarlo del auto. 552 01:00:49,479 --> 01:00:51,397 - Lo conseguiré. - No. 553 01:00:52,398 --> 01:00:53,858 Es mi medicina. 554 01:00:54,442 --> 01:00:56,444 Mientras tanto, disfruta de tu tiempo contemplando las estrellas. 555 01:01:01,574 --> 01:01:02,909 ¿Estarás bien? 556 01:01:02,909 --> 01:01:05,119 - Por supuesto. - Está muy lejos. 557 01:01:07,497 --> 01:01:09,290 Tu madre parece haber cambiado. 558 01:01:10,917 --> 01:01:12,043 Tienes razón. 559 01:01:15,296 --> 01:01:18,341 Bien. ¿Se vendió? 560 01:01:18,341 --> 01:01:21,177 Esa casa, Hwawonjae o algo así. Ya lleva un tiempo en el mercado. 561 01:01:21,177 --> 01:01:24,472 No, nadie se ha puesto en contacto conmigo todavía. 562 01:01:24,472 --> 01:01:26,557 Quizás debería bajar un poco más el precio. 563 01:01:26,557 --> 01:01:29,852 No es por eso. es porque la gente sabe que tu casa está perseguida por fantasmas. 564 01:01:39,487 --> 01:01:42,824 ¿Todavía se pone histérica? ¿Cuando oye hablar de fantasmas? 565 01:01:46,869 --> 01:01:48,579 Ella está mejorando, pero... 566 01:01:50,373 --> 01:01:51,749 Lo superará tarde o temprano. 567 01:01:57,046 --> 01:01:58,047 ¿Qué pasa contigo? 568 01:01:59,215 --> 01:02:00,299 ¿Estás bien? 569 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 Sí. 570 01:02:09,058 --> 01:02:10,143 Estoy bien. 571 01:02:16,899 --> 01:02:18,067 Salud. 572 01:02:23,322 --> 01:02:24,532 Ah. 573 01:02:25,992 --> 01:02:27,076 Esto es bueno. 574 01:02:30,204 --> 01:02:33,916 CAFÉ PRIMAVERA 575 01:03:23,257 --> 01:03:24,258 Ten cuidado. 576 01:03:26,886 --> 01:03:28,054 Me asustaste. 577 01:03:34,519 --> 01:03:36,896 Una taza de americano caliente 578 01:03:37,772 --> 01:03:39,649 con un trago de espresso, ¿verdad? 579 01:03:40,441 --> 01:03:41,442 Sí. 580 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 Ey. 581 01:03:47,323 --> 01:03:50,159 ¿Por qué no bebes uno conmigo? Es mi regalo. 582 01:03:53,246 --> 01:03:54,288 Es bueno. 583 01:03:56,040 --> 01:03:58,501 ¿Cómo es tu visión? 584 01:03:59,001 --> 01:04:01,337 Mmm, está bien por ahora. 585 01:04:02,880 --> 01:04:05,716 El médico dijo que todavía no me voy a quedar ciego. 586 01:04:07,093 --> 01:04:08,719 Dice que tengo cinco o seis años como mucho, 587 01:04:09,053 --> 01:04:11,556 o podría quedarme ciego en uno o dos años. 588 01:04:12,098 --> 01:04:13,432 Eso es lo que dijo. 589 01:04:17,478 --> 01:04:19,021 ¿Qué pasa con tu madre? 590 01:04:21,190 --> 01:04:23,484 - ¿Ya se lo has dicho? - No. 591 01:04:24,443 --> 01:04:27,196 Ella todavía tiene un trastorno de ansiedad. 592 01:04:27,822 --> 01:04:31,242 voy a decirle una vez que se sienta un poco mejor. 593 01:04:40,376 --> 01:04:43,588 La muerte de la abuela del profesor Yeom... 594 01:04:44,839 --> 01:04:46,883 se concluirá como suicidio. 595 01:04:53,598 --> 01:04:54,849 Eso es un alivio. 596 01:05:03,232 --> 01:05:05,443 ¿Cuál es tu plan para el futuro? 597 01:05:09,655 --> 01:05:10,823 Mmm... 598 01:05:12,992 --> 01:05:14,201 No estoy seguro. 599 01:05:15,912 --> 01:05:17,872 voy a tomar algo de tiempo para pensar en ello. 600 01:05:19,206 --> 01:05:22,126 Después de todo, He estado viviendo una vida agitada hasta ahora. 601 01:05:23,461 --> 01:05:26,297 voy a pensar mucho y mucho sobre lo que quiero ser 602 01:05:27,256 --> 01:05:28,799 y lo que quiero hacer en la vida. 603 01:05:31,177 --> 01:05:32,929 Voy a tomar las cosas con calma. 604 01:05:37,475 --> 01:05:38,726 ¿Qué pasa contigo? 605 01:05:41,145 --> 01:05:42,313 Me equivoqué. 606 01:05:44,482 --> 01:05:46,108 No has cambiado. 607 01:05:51,697 --> 01:05:53,783 ¿Cómo era yo en el pasado? 608 01:06:02,208 --> 01:06:03,250 Que bonito. 609 01:06:05,628 --> 01:06:06,796 Parece nieve. 610 01:06:09,882 --> 01:06:10,883 Tienes razón. 611 01:06:17,264 --> 01:06:18,641 Es como ese día. 612 01:06:40,621 --> 01:06:43,124 {\an8}REZO PARA OBTENER UNA PUNTUACIÓN ALTA EN EL CSAT 613 01:06:52,216 --> 01:06:54,385 REZO PARA QUE MI PAPÁ FUE A UN BUEN LUGAR 614 01:06:55,177 --> 01:06:57,930 Necesitamos entrevistar a las personas mayores. cuando están en su descanso. 615 01:06:58,931 --> 01:07:00,891 Pregúnteles cuándo comenzaron este trabajo. 616 01:07:01,726 --> 01:07:04,478 y si tienen algún recuerdo especial relacionado con el festival de fuegos artificiales. 617 01:07:05,730 --> 01:07:08,149 Oye, ¿escuchaste? El profesor Yeom está loco. 618 01:07:09,692 --> 01:07:10,860 Sé que lo es. 619 01:07:10,860 --> 01:07:14,030 No lo entiendes. Solía ​​ser inmensamente rico. 620 01:07:14,363 --> 01:07:16,240 ¿No leíste el artículo de noticias? 621 01:07:16,240 --> 01:07:19,452 Tenía varios cientos de miles de millones a su nombre. pero lo donó a la sociedad. 622 01:07:19,910 --> 01:07:21,370 ¿Puedes creer eso? 623 01:07:21,370 --> 01:07:23,497 - Realmente está loco. - Te lo digo. 624 01:07:23,497 --> 01:07:25,374 - ¿Por qué lo haría? - Me gana. 625 01:07:25,374 --> 01:07:26,459 Disculpe. 626 01:07:28,377 --> 01:07:29,545 No estoy loco. 627 01:07:30,880 --> 01:07:32,089 - Lo lamento. - Lo siento, señor. 628 01:07:34,300 --> 01:07:36,635 Nos reuniremos en el sitio una vez que haya terminado. 629 01:07:36,886 --> 01:07:38,137 Bueno. 630 01:07:41,015 --> 01:07:42,224 Profesor Yeom. 631 01:07:43,642 --> 01:07:45,603 Deberías escribir uno también. 632 01:07:46,896 --> 01:07:48,272 Puedes ver fantasmas. 633 01:07:48,272 --> 01:07:49,732 Viniste todos los años 634 01:07:49,857 --> 01:07:52,943 y oró para que terminaran en un buen lugar. 635 01:07:54,862 --> 01:07:56,030 GU SANYEONG 636 01:07:58,115 --> 01:07:59,825 Estoy frente a la estación. 637 01:07:59,825 --> 01:08:02,787 ESTACIÓN DE BONGHWA 638 01:08:17,051 --> 01:08:19,637 ¿Estás aquí para la encuesta local? 639 01:08:19,637 --> 01:08:22,807 Sí. Vamos a llegar tarde, así que súbete. 640 01:08:37,488 --> 01:08:39,824 Bueno, esto es algo nuevo. 641 01:08:44,453 --> 01:08:46,372 Ellos cantan esta canción popular durante el festival de fuegos artificiales 642 01:08:46,372 --> 01:08:49,083 cuando pusieron barcos a flote en el río y escribir poemas. 643 01:08:51,293 --> 01:08:52,503 es un juego folklórico 644 01:08:52,503 --> 01:08:54,713 jugado en todo el pais desde la dinastía Joseon. 645 01:08:55,464 --> 01:08:58,008 es la quintaesencia de un juego digno jugado por los nobles. 646 01:09:00,302 --> 01:09:02,096 Bien. "Nobles". 647 01:09:02,096 --> 01:09:03,556 "Quintaesencia." Lo entiendo. 648 01:09:07,643 --> 01:09:10,604 Todavía puedes ver fantasmas, ¿no? 649 01:09:14,525 --> 01:09:15,526 Sí. 650 01:09:18,529 --> 01:09:19,905 Ya ha comenzado. 651 01:09:21,824 --> 01:09:23,492 ¡Aquí caen! 652 01:09:34,086 --> 01:09:35,671 Este es el festival de fuegos artificiales. 653 01:09:36,630 --> 01:09:38,465 Es una manera de alejar a los espíritus nocivos, 654 01:09:38,465 --> 01:09:41,260 desecha enfermedades y desgracias, y traer buenas noticias. 655 01:09:43,929 --> 01:09:45,848 También acompaña 656 01:09:46,473 --> 01:09:49,101 todos los fantasmas perdidos y errantes a un buen lugar. 657 01:09:51,645 --> 01:09:53,898 La fiesta esta llena con papel blanco y fuego. 658 01:09:55,608 --> 01:09:57,401 Es una gran ceremonia de purificación... 659 01:09:58,694 --> 01:10:00,487 provocado por los deseos de todos. 660 01:10:02,865 --> 01:10:03,949 ¿Los ves? 661 01:10:05,159 --> 01:10:06,327 ¿Los fantasmas? 662 01:10:11,040 --> 01:10:12,041 Sí. 663 01:10:12,958 --> 01:10:14,627 Yo vine aquí cada año... 664 01:10:16,295 --> 01:10:18,172 cuando era doloroso ver los fantasmas. 665 01:10:20,174 --> 01:10:22,885 Porque todos los fantasmas aquí parecían felices. 666 01:10:24,511 --> 01:10:25,596 Tienes razón. 667 01:10:28,015 --> 01:10:29,099 Todos... 668 01:10:30,351 --> 01:10:31,769 parece feliz. 669 01:10:36,815 --> 01:10:39,276 Espero que encuentres la felicidad también. 670 01:10:45,699 --> 01:10:48,994 Rezo que los deseos de todos se harán realidad. 671 01:10:54,583 --> 01:10:56,418 Espero que todos aquí... 672 01:10:59,546 --> 01:11:00,965 encontrará la felicidad. 673 01:11:04,635 --> 01:11:06,011 Tu bebida está lista. 674 01:11:06,553 --> 01:11:07,596 Bueno. 675 01:11:10,516 --> 01:11:12,559 - Disfrutar. - Gracias. 676 01:11:15,938 --> 01:11:16,981 Lo siento. 677 01:11:27,199 --> 01:11:28,659 - Bienvenido. 678 01:11:28,659 --> 01:11:31,829 Revisé las imágenes de CCTV. Mañana me reuniré con el testigo. 679 01:11:32,579 --> 01:11:33,580 Está bien. 680 01:11:41,088 --> 01:11:42,923 Sigue así. 681 01:12:17,124 --> 01:12:19,877 Está bien. Me esforzaré por sobrevivir. 682 01:12:21,086 --> 01:12:24,840 REVENIENTE 683 01:12:24,840 --> 01:12:29,970 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A JIN SUNKYU 684 01:12:47,571 --> 01:12:49,073 Camión aspersor 685 01:12:58,665 --> 01:13:00,167 HWAWONJAE 686 01:13:22,439 --> 01:13:23,941 EL EQUIPO DE HAESANG ESTÁ CERCA 687 01:13:30,364 --> 01:13:31,865 Listo. Acción. 688 01:13:42,876 --> 01:13:44,628 Uno, dos, tres. 689 01:13:47,297 --> 01:13:51,927 {\an8}GRACIAS POR VER REVENANT 690 01:13:55,305 --> 01:13:57,307 {\an8}Traducido por Sooji Kim