1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENIENTE 2 00:00:45,962 --> 00:00:47,881 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:47,881 --> 00:00:48,965 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS 4 00:00:48,965 --> 00:00:50,175 SE ESCENIFICARON ESCENAS CON ANIMALES 5 00:00:50,175 --> 00:00:51,968 Y FILMADO EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES DE BIENESTAR ANIMAL 6 00:00:52,719 --> 00:00:54,804 {\an8}El tiempo de mi abuela está paralizado. 7 00:00:55,180 --> 00:00:57,390 {\an8}Ella rara vez interactúa con el mundo exterior. 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,727 Ella no tiene teléfono celular como todos los demás. 9 00:01:01,811 --> 00:01:03,188 Ella no necesita uno. 10 00:01:05,565 --> 00:01:06,566 Entra. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,739 Si se trata de asuntos de empresa o asuntos familiares, 12 00:01:13,364 --> 00:01:17,285 hay alguien que maneja perfectamente todo para mi abuela. 13 00:01:18,369 --> 00:01:20,330 es hora de ti para tomar tus pastillas para dormir. 14 00:01:21,122 --> 00:01:23,708 Mi abuela dice la hora a través del Sr. Kim. 15 00:01:24,876 --> 00:01:26,127 La hora de despertar, 16 00:01:27,420 --> 00:01:28,671 la hora de dormir, 17 00:01:30,173 --> 00:01:31,341 y la hora de comer. 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,886 Sr. kim se ha ocupado de todo para ella... 19 00:01:36,471 --> 00:01:37,931 durante más de 30 años. 20 00:01:37,931 --> 00:01:40,725 LUNES 27 DE FEBRERO LUNES 8 DE FEBRERO 21 00:01:48,733 --> 00:01:51,611 DOMINGO 26 DE FEBRERO DOMINGO 7 DE FEBRERO 22 00:01:58,368 --> 00:01:59,577 Sólo un día... 23 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 Tendremos posibilidades de ganar 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 si la engañamos ese día. 25 00:02:05,416 --> 00:02:07,210 MARTES 28 DE FEBRERO MARTES 9 DE FEBRERO 26 00:02:07,794 --> 00:02:10,046 {\an8}DÍA SEGURO 27 00:02:10,046 --> 00:02:12,090 {\an8}¿Quieres que actúe como el espíritu maligno? 28 00:02:12,882 --> 00:02:13,967 Para fingir... 29 00:02:15,343 --> 00:02:16,511 ser el espíritu maligno? 30 00:02:18,721 --> 00:02:19,931 No te preocupes demasiado. 31 00:02:20,598 --> 00:02:23,476 El espíritu maligno no poder salir hoy. 32 00:02:25,436 --> 00:02:26,604 Salir cuando se ponga el sol. 33 00:02:31,276 --> 00:02:34,070 DOMINGO 26 DE FEBRERO DOMINGO 7 DE FEBRERO 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,740 MARTES 28 DE FEBRERO MARTES 9 DE FEBRERO 35 00:02:44,706 --> 00:02:51,713 LUNES 27 DE FEBRERO LUNES 8 DE FEBRERO 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,428 INFORME SEMANAL LUNES 27 DE FEBRERO DE 2023 37 00:02:58,428 --> 00:02:59,888 ¿"Informe semanal"? 38 00:02:59,888 --> 00:03:01,639 {\an8}¿Hoy es lunes? 39 00:03:01,639 --> 00:03:02,765 {\an8}Sí, lo es. 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 {\an8}¿Y qué es esto? 41 00:03:07,395 --> 00:03:09,856 {\an8}Investigué un poco sobre el joven maestro Yeom. 42 00:03:10,940 --> 00:03:12,984 {\an8}Ha estado conociendo a una joven A menudo estos días, 43 00:03:12,984 --> 00:03:15,111 {\an8}así que traje información personal sobre ella. 44 00:03:17,572 --> 00:03:18,615 {\an8}Resulta... 45 00:03:19,824 --> 00:03:22,994 {\an8}que ella es la hija del profesor Gu Gangmo 46 00:03:22,994 --> 00:03:24,579 {\an8}que vino a visitarte. 47 00:03:33,630 --> 00:03:35,048 Por favor ven por aquí. 48 00:03:47,936 --> 00:03:51,606 Mi abuela es la única persona quién sabe el verdadero nombre del espíritu maligno. 49 00:03:52,357 --> 00:03:54,192 Sólo el espíritu maligno... 50 00:03:55,526 --> 00:03:57,028 Puedo hacerla hablar. 51 00:04:02,992 --> 00:04:03,993 Entra. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,292 Tienes un invitado. 53 00:04:16,673 --> 00:04:18,549 ¿Vas a matar a Haesang también? 54 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 ¿Por qué? 55 00:04:22,262 --> 00:04:23,304 ¿No se me permite hacerlo? 56 00:04:24,889 --> 00:04:27,141 Maté a mi marido y a mi hijo. 57 00:04:28,810 --> 00:04:30,478 ¿Por qué mi nieto sería diferente? 58 00:04:31,771 --> 00:04:33,314 viviré 59 00:04:34,440 --> 00:04:35,900 si vives. 60 00:04:38,611 --> 00:04:40,446 Cumpliré esa promesa, 61 00:04:42,615 --> 00:04:43,658 Hyangi. 62 00:04:59,674 --> 00:05:02,510 Estarás bien ya que hoy es el día el espíritu maligno no puede salir. 63 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Sin embargo... 64 00:05:12,937 --> 00:05:14,856 Ten cuidado a partir de mañana. 65 00:05:15,523 --> 00:05:17,066 Desde que rompiste tu promesa, 66 00:05:18,026 --> 00:05:19,360 ese niño vendrá... 67 00:05:21,362 --> 00:05:22,613 para encontrarte. 68 00:05:25,783 --> 00:05:27,076 Hyangi lo hará. 69 00:05:41,424 --> 00:05:44,427 ¿Mataste a ese niño pequeño? ¿Solo para poder vivir así? 70 00:05:46,346 --> 00:05:47,972 Es realmente horrendo. 71 00:05:55,980 --> 00:05:57,106 ¿Descubriste el nombre? 72 00:05:59,650 --> 00:06:00,693 Sí. 73 00:06:16,042 --> 00:06:17,126 Fuiste tú, ¿no? 74 00:06:18,294 --> 00:06:20,213 Me engañaste, ¿no? 75 00:06:20,922 --> 00:06:22,548 ¿Cómo te atreves? 76 00:06:28,805 --> 00:06:30,515 Este es Kim Chiwon. 77 00:06:30,515 --> 00:06:32,058 Por favor envíe una ambulancia. 78 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 - Señora Na... 79 00:06:35,395 --> 00:06:36,479 ...no le va bien. 80 00:06:37,438 --> 00:06:39,482 ¿Cómo te atreves...? 81 00:06:44,779 --> 00:06:47,365 - ¿Cómo terminó la señora Na...? - ¡Déjame ir! 82 00:06:47,365 --> 00:06:48,950 yo soy el indicado 83 00:06:48,950 --> 00:06:53,371 quien aprueba el informe anual de este hospital fondo de desarrollo cada año. 84 00:06:53,371 --> 00:06:54,622 ¡Libérame! 85 00:06:54,622 --> 00:06:55,790 Sí, claro. 86 00:06:55,790 --> 00:06:59,335 - ¡Dije que me suelten! ¡Ven aquí! - Soy consciente de ello, vicepresidente Kim. 87 00:06:59,836 --> 00:07:01,879 Por favor ignora lo que pasa 88 00:07:02,797 --> 00:07:04,090 en esta habitación del hospital. 89 00:07:07,385 --> 00:07:08,928 Como lo hiciste tú hace muchos años. 90 00:07:09,804 --> 00:07:11,556 ¡Libérame! 91 00:07:12,140 --> 00:07:13,307 ¡Ven aquí! 92 00:07:13,307 --> 00:07:14,725 Hemos asegurado al paciente. 93 00:07:19,730 --> 00:07:24,402 Cierre la puerta. ¡Dije que lo cierres! ¿No me oyes? 94 00:07:27,447 --> 00:07:29,115 Ahora es al revés. 95 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 Te has convertido en Ujin, 96 00:07:36,289 --> 00:07:37,999 y me he convertido en ti. 97 00:07:38,583 --> 00:07:40,668 - ¿Qué? - les dije 98 00:07:41,419 --> 00:07:42,879 para asegurarse de que la puerta permanezca cerrada. 99 00:07:44,255 --> 00:07:45,590 ya que es 100 00:07:46,924 --> 00:07:48,718 Aún no es hora de que mueras. 101 00:07:58,644 --> 00:07:59,854 ¿Cómo te fue? 102 00:08:00,646 --> 00:08:01,689 ¿Descubrió el nombre? 103 00:08:03,274 --> 00:08:04,275 Ella lo hizo. 104 00:08:06,569 --> 00:08:08,070 El nombre del espíritu maligno es Hyangi. 105 00:08:09,614 --> 00:08:12,325 Su apellido sería Lee. ya que ella era la hermana de Lee Mokdan. 106 00:08:12,325 --> 00:08:14,285 Debe ser Lee Hyangi. 107 00:08:17,371 --> 00:08:19,373 ¿Se acabó ahora? ¿Que hemos descubierto su nombre? 108 00:08:19,373 --> 00:08:22,585 No, tenemos que averiguarlo. los caracteres chinos de su nombre. 109 00:08:23,961 --> 00:08:25,254 El año 1958, 110 00:08:26,380 --> 00:08:27,798 escuela secundaria jangjin, 111 00:08:28,424 --> 00:08:29,926 y Lee Hyangi. 112 00:08:33,596 --> 00:08:36,807 debería poder encontrar su expediente estudiantil con esta información. 113 00:08:37,225 --> 00:08:38,392 No, no lo hagas. 114 00:08:38,392 --> 00:08:40,394 No puedes hacer ningún movimiento ahora. 115 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 El Día Seguro llegará a su fin pronto. 116 00:08:46,817 --> 00:08:48,736 MARTES 28 DE FEBRERO MARTES 9 DE FEBRERO 117 00:09:06,712 --> 00:09:09,882 ¿No estarán todos a salvo si Gu Sanyeong se queda? ¿Dentro de la Línea de Prohibición? 118 00:09:09,882 --> 00:09:13,427 El profesor Gu Gangmo fue asesinado a pesar de tener las Líneas de Prohibición. 119 00:09:14,554 --> 00:09:17,056 El espíritu maligno hará lo que sea necesario para detenernos. 120 00:09:22,019 --> 00:09:23,312 Empezaremos... 121 00:09:25,231 --> 00:09:26,524 una vez que sale el sol. 122 00:09:28,484 --> 00:09:30,987 12:05 a.m. MIÉRCOLES 1 DE MARZO 123 00:10:07,940 --> 00:10:09,525 Tú también pensaste que era injusto. 124 00:10:12,028 --> 00:10:13,571 Siempre fuiste menospreciado 125 00:10:14,071 --> 00:10:15,656 porque eras joven y no tenías dinero. 126 00:10:26,876 --> 00:10:29,128 "Algún día funcionará." 127 00:10:29,712 --> 00:10:31,047 "Algún día tomaré un descanso." 128 00:10:32,173 --> 00:10:34,425 El mundo sigue igual sin importar lo duro que vivas. 129 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 Hola? 130 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 Oh sí. este es el cliente Dirigiéndose a Sihyun-dong, ¿verdad? 131 00:10:40,806 --> 00:10:42,725 Sí, ya casi llego. 132 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 Incluso si tienes ganas de morir porque estás frustrado y abrumado, 133 00:10:47,521 --> 00:10:49,565 nadie reconocerá cómo te sientes. 134 00:10:54,820 --> 00:10:56,447 Quédate conmigo. 135 00:10:57,281 --> 00:10:59,241 Entonces tú también podrás ser feliz. 136 00:11:09,460 --> 00:11:10,961 ¿Crees que eres diferente? 137 00:11:12,129 --> 00:11:15,091 Ese delincuente de phishing de voz y tu abuela 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,967 Ambos murieron porque tú querías que lo hicieran. 139 00:11:18,719 --> 00:11:22,306 En el fondo, querías venganza ¡Y querías esta casa! 140 00:11:22,306 --> 00:11:23,683 ¡Eso no es verdad! 141 00:11:54,672 --> 00:11:56,382 ¡Encontré a alguien que necesitaba ser rescatado! 142 00:11:56,382 --> 00:11:57,675 ¿Estás bien? 143 00:11:58,592 --> 00:11:59,844 ¿Estás bien? 144 00:12:00,428 --> 00:12:03,180 No, no... 145 00:12:03,180 --> 00:12:04,390 ¡No! 146 00:12:07,601 --> 00:12:08,728 ¿Estás bien? 147 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 ¿Dónde estoy? 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,321 Hubo un incendio y inhalaste mucho humo. 149 00:12:19,321 --> 00:12:20,948 ¿Te acuerdas? Por favor, acuéstate primero. 150 00:13:17,630 --> 00:13:21,342 Este es Manseo-ri 26 beonji en Geumtan-myeon. 151 00:13:22,510 --> 00:13:23,844 Creo que hay un incendio. 152 00:13:24,720 --> 00:13:26,180 Por favor ven rápido. 153 00:14:04,802 --> 00:14:06,053 Tengo que bajarme. 154 00:14:07,304 --> 00:14:09,056 Por favor cálmate y recuéstate, ¿vale? 155 00:14:09,473 --> 00:14:10,641 Te lo ruego. 156 00:14:11,225 --> 00:14:12,643 Realmente tengo que bajarme. 157 00:14:14,645 --> 00:14:15,729 Por favor. 158 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 Iré a buscar el último anfitrión. 159 00:14:41,964 --> 00:14:43,674 Por favor contáctame si encuentras algo. 160 00:14:43,674 --> 00:14:45,259 - Hagámoslo entonces. - Bueno. 161 00:14:48,846 --> 00:14:50,264 ¿Estás seguro de que estarás bien? 162 00:14:52,182 --> 00:14:54,685 Sí, muchas gracias. 163 00:15:07,072 --> 00:15:08,490 Profesor Yeom, 164 00:15:09,074 --> 00:15:11,577 perdí el conocimiento y me desperté fuera de la Línea de Prohibición. 165 00:15:11,577 --> 00:15:12,870 ¿Qué quieres decir? 166 00:15:12,870 --> 00:15:14,455 Creo que el espíritu maligno inició un incendio. 167 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Profesor Yeom... 168 00:15:24,882 --> 00:15:26,008 donde estas? 169 00:15:26,008 --> 00:15:28,510 Estoy buscando el último objeto. 170 00:15:29,094 --> 00:15:30,679 Está lloviendo. 171 00:15:33,724 --> 00:15:35,559 ¿Qué pasa con Hongsae? 172 00:15:35,559 --> 00:15:37,269 ¿Estás con Hongsae? 173 00:15:37,269 --> 00:15:39,647 Fue a la Secretaría de Educación. para encontrar el registro del estudiante. 174 00:16:01,085 --> 00:16:03,754 La sombra desapareció. 175 00:16:05,089 --> 00:16:06,173 Profesor Yeom... 176 00:16:07,716 --> 00:16:09,385 ¡está pasando de nuevo! 177 00:16:09,385 --> 00:16:10,844 ¿Dónde está? 178 00:16:11,345 --> 00:16:12,638 ¿Ves la ubicación? 179 00:16:24,525 --> 00:16:26,944 Está en una carretera, una intersección. 180 00:16:27,528 --> 00:16:29,196 No soy yo, es el detective Lee. 181 00:16:32,324 --> 00:16:33,701 LEE HONGSAE 182 00:16:34,368 --> 00:16:37,955 Su llamada ha sido reenviada a un sistema automático de mensajes de voz... 183 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Sí, soy el detective de VCI Lee Hongsae. quién envió la carta comercial. 184 00:16:42,960 --> 00:16:44,294 Lo comprobé. 185 00:16:44,294 --> 00:16:47,214 Solo necesito encontrar el récord estudiantil de Lee Hyangi 186 00:16:47,214 --> 00:16:49,258 que fue a la escuela secundaria Jangjin en 1958, ¿correcto? 187 00:16:49,758 --> 00:16:52,261 Sí, eso es correcto. Estoy de camino hacia allí ahora mismo... 188 00:16:56,974 --> 00:16:58,350 Oye, ¿por qué estás...? 189 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - Por favor, abre la puerta. 190 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 OFICINA DE EDUCACIÓN DEL SUR DE CHUNGCHEONG Señor. KIM JUNYOUNG 191 00:17:27,171 --> 00:17:28,464 ¡Abre la puerta! 192 00:18:10,255 --> 00:18:12,174 LEE HONGSAE 193 00:18:27,147 --> 00:18:29,942 GU SANYEONG 194 00:18:31,735 --> 00:18:35,781 Esta parada es la estación Gangbyeon, Terminal de autobuses de Dongseoul. 195 00:18:36,782 --> 00:18:39,284 -Las puertas están a tu derecha. 196 00:18:39,284 --> 00:18:44,206 Esta parada es Gangbyeon, Terminal de autobuses de Dongseoul. 197 00:18:44,206 --> 00:18:46,083 -Las puertas están a tu derecha. 198 00:19:09,314 --> 00:19:11,108 Las puertas se abrirán ahora. 199 00:19:44,933 --> 00:19:46,852 ¿Qué te pasa? 200 00:20:16,131 --> 00:20:17,841 Disculpe, Estoy aquí para ver al administrador de campo. 201 00:20:17,841 --> 00:20:19,426 Muy bien, por favor ve por este camino. 202 00:20:19,426 --> 00:20:20,677 Gracias. 203 00:20:24,640 --> 00:20:26,350 ¿Eres profesor de folklore? 204 00:20:26,808 --> 00:20:27,851 Sí. 205 00:20:28,518 --> 00:20:30,562 ¿Encontraste por casualidad 206 00:20:31,146 --> 00:20:33,607 algo extraño ¿En el sitio de construcción aquí? 207 00:20:34,358 --> 00:20:37,653 Debería haber una horquilla hecho de jade envuelto en cuerda de paja. 208 00:20:38,403 --> 00:20:40,697 Ah, ya lo informé. 209 00:20:41,448 --> 00:20:42,449 ¿Qué? 210 00:20:42,449 --> 00:20:44,368 Encontramos algo extraño cuando estábamos cavando, 211 00:20:44,368 --> 00:20:46,036 Entonces lo informamos a la oficina del distrito. 212 00:20:46,036 --> 00:20:50,707 Un experto vino a comprobarlo. 213 00:20:50,707 --> 00:20:53,585 y dijo que no era nada y podríamos continuar con la construcción. 214 00:20:54,336 --> 00:20:56,004 ¿Qué hiciste con eso? 215 00:20:56,588 --> 00:20:58,090 ¿Lo descartaste? 216 00:20:58,757 --> 00:21:02,636 OFICINA DE EDUCACIÓN DEL SUR DE CHUNGCHEONG AGRADECEMOS SU VISITA 217 00:21:33,667 --> 00:21:36,420 Este es el documento que solicitaste. Por favor comprueba si es el correcto. 218 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 {\an8}REGISTRO DEL ESTUDIANTE 219 00:21:42,134 --> 00:21:44,219 LEE HIANGI 220 00:21:44,970 --> 00:21:46,263 Sí, este es el correcto. 221 00:21:46,263 --> 00:21:48,181 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 222 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 PADRE, MADRE 223 00:21:53,687 --> 00:21:55,981 LEE YOUNGMIN, HERMANO LEE MOKDAN, HERMANA 224 00:22:12,456 --> 00:22:15,042 Estaba preocupado por el hecho que estaba envuelto en cuerda de paja, 225 00:22:15,042 --> 00:22:16,209 así que me aferré a él. 226 00:22:16,209 --> 00:22:18,628 no quise traer desgracia al proyecto de construcción 227 00:22:18,628 --> 00:22:19,713 descartándolo. 228 00:22:21,131 --> 00:22:22,257 ¿Fue esto...? 229 00:22:25,844 --> 00:22:27,679 ya roto? 230 00:22:27,679 --> 00:22:31,058 Sí, busqué en la oficina del distrito. oficial por si acaso, 231 00:22:31,058 --> 00:22:33,185 pero no había otra parte. 232 00:22:50,660 --> 00:22:52,454 PROFESOR YEOM HAESANG 233 00:22:53,288 --> 00:22:54,539 ¿Cómo te fue? 234 00:22:54,539 --> 00:22:56,083 Encontré el último objeto. 235 00:22:56,541 --> 00:22:58,377 También encontramos el expediente estudiantil de Lee Hyangi. 236 00:23:00,045 --> 00:23:01,171 ¿En serio? 237 00:23:02,714 --> 00:23:03,840 Entonces... 238 00:23:06,718 --> 00:23:08,845 ¿Todo terminará cuando lo sellemos? 239 00:23:08,845 --> 00:23:10,389 Necesitamos hacer algo antes de eso. 240 00:23:11,056 --> 00:23:13,350 Tenemos que comprobar si este objeto es real. 241 00:23:14,393 --> 00:23:17,145 Lo sabremos una vez que lo toques. Estoy en camino ahora. 242 00:23:24,486 --> 00:23:26,696 - ¿Es esto? - Sí. 243 00:23:30,033 --> 00:23:32,744 {\an8}REGISTRO DEL ESTUDIANTE 244 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 {\an8}LEE HIANGI 245 00:23:37,416 --> 00:23:39,251 LEE YOUNGMIN, HERMANO LEE MOKDAN, HERMANA 246 00:23:39,835 --> 00:23:41,545 ¿Has visto su registro de asistencia? 247 00:23:42,712 --> 00:23:45,048 ¿"Sin asistencia desde el 20 de junio"? 248 00:23:45,632 --> 00:23:47,634 Sí, el 20 de junio. 249 00:23:48,135 --> 00:23:50,095 Debieron haberla matado después de eso. 250 00:23:52,681 --> 00:23:54,057 Pero tengo una pregunta. 251 00:23:55,851 --> 00:23:58,311 El cuerpo de Lee Mokdan Fue devuelto a Jangjin-ri, ¿verdad? 252 00:24:00,021 --> 00:24:02,441 Entonces, ¿dónde está el cuerpo de Lee Hyangi? 253 00:24:03,984 --> 00:24:05,402 No sé. 254 00:24:14,619 --> 00:24:17,789 ¿Vas a deshacerte de mí? 255 00:24:23,086 --> 00:24:24,087 ¿Incluso si hago esto? 256 00:24:50,280 --> 00:24:51,865 CAFÉ PRIMAVERA 257 00:24:51,865 --> 00:24:53,200 Oye, pero... 258 00:24:53,783 --> 00:24:55,285 ¿No son las letras un poco pequeñas? 259 00:24:55,285 --> 00:24:57,871 No, en absoluto. Es bonito tal cual es. Es perfecto. 260 00:24:57,871 --> 00:24:59,414 El toldo amarillo es muy bonito. 261 00:24:59,414 --> 00:25:01,291 Dios mío. Es tan bonito. 262 00:25:01,791 --> 00:25:04,920 Estoy tan celoso. ¡Eres el dueño de una tienda! 263 00:25:05,337 --> 00:25:06,713 Eres alguien para hablar. 264 00:25:07,297 --> 00:25:08,423 Eres un funcionario. 265 00:25:08,423 --> 00:25:10,550 - Esto es genial, ¿verdad? 266 00:25:12,260 --> 00:25:14,971 ¿Qué es ese sonido? Creo que alguien está llamando. 267 00:25:14,971 --> 00:25:16,556 Dios mío, debe ser Sanyeong. 268 00:25:16,556 --> 00:25:18,725 Oh, entonces entraré después de terminar esto. 269 00:25:29,236 --> 00:25:30,487 ¿Hola? 270 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Hola, soy Dongseung Insurance. 271 00:25:32,864 --> 00:25:34,741 ¿Es ésta la Sra. Yoon Gyeongmun? 272 00:25:35,158 --> 00:25:37,994 Sí, eso es correcto. Soy Yoon Gyeongmun. 273 00:25:38,787 --> 00:25:42,082 Te llamo para informarte sobre el contrato que firmaste. 274 00:25:42,832 --> 00:25:46,169 Su hija, la Sra. Gu Sanyeong, ha contratado una póliza de seguro de vida 275 00:25:46,503 --> 00:25:48,088 con el beneficiario como ella misma 276 00:25:48,088 --> 00:25:51,258 y su madre, la Sra. Yoon Gyeongmun, como asegurado. 277 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 Espera... 278 00:25:57,055 --> 00:25:58,139 ¿Señora? 279 00:25:58,848 --> 00:26:00,350 Entonces lo que estás diciendo es 280 00:26:01,184 --> 00:26:02,769 que si muero, 281 00:26:03,687 --> 00:26:06,356 ¿Sanyeong recibirá dinero del seguro? 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 ¿Sanyeong solicitó esto? 283 00:26:11,319 --> 00:26:15,490 Sra. Gu Sanyeong firmó la póliza de seguro el 25 de febrero de 2023. 284 00:26:16,032 --> 00:26:19,202 ¿Su hija no le transmitió ¿Los términos y condiciones para usted? 285 00:26:23,790 --> 00:26:24,958 ¿Señora? 286 00:26:25,417 --> 00:26:27,752 Disculpe, pero creo has cometido un error. 287 00:26:27,752 --> 00:26:29,838 por favor llámame una vez que lo hayas comprobado correctamente. 288 00:26:35,218 --> 00:26:36,219 MI HIJA 289 00:26:36,886 --> 00:26:39,681 Sra. Yoon, ¡ya terminé! 290 00:26:43,935 --> 00:26:45,687 - Es Sanyeong. - No respondas. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,066 ¿Qué ocurre? 292 00:26:54,237 --> 00:26:55,363 Sra. Yoon, ¿se encuentra bien? 293 00:26:56,906 --> 00:26:57,991 Por favor... 294 00:26:58,491 --> 00:27:00,994 ¡Por favor! 295 00:27:00,994 --> 00:27:02,662 EM. GYEONGMUN 296 00:27:02,662 --> 00:27:04,039 PROFESOR YEOM HAESANG 297 00:27:05,248 --> 00:27:06,625 PROFESOR YEOM HAESANG 298 00:27:07,125 --> 00:27:09,002 Sra. Sanyeong, ya casi llegamos. 299 00:27:09,586 --> 00:27:11,671 ¡Profesor Yeom, mi mamá! 300 00:27:12,964 --> 00:27:14,924 ¡Mi mamá va a morir! 301 00:27:14,924 --> 00:27:16,176 ¿Qué quieres decir? 302 00:27:17,052 --> 00:27:20,263 ¡El espíritu maligno está a punto de matar a mi mamá! 303 00:27:26,353 --> 00:27:28,938 ¿Sra. Yoon? Sra. Yoon, ¿has tomado tu medicamento? 304 00:27:30,023 --> 00:27:32,400 ¿Dónde está su medicina, Sra. Yoon? ¿Sra. Yoon? 305 00:27:38,198 --> 00:27:39,449 GGU 306 00:27:39,949 --> 00:27:41,493 ¿Sanyeong? 307 00:27:41,493 --> 00:27:44,496 Semi, ¿podrías ir con mi mamá ahora mismo? 308 00:27:44,496 --> 00:27:46,456 ¿Tu mamá? Ella está conmigo ahora mismo. 309 00:27:46,456 --> 00:27:49,459 ¿Qué? ¿Pasó algo? ¿Está bien? 310 00:27:49,459 --> 00:27:50,543 Sra. Yoon... 311 00:27:51,378 --> 00:27:52,921 ¿Qué les pasa a tus muñecas? 312 00:28:20,198 --> 00:28:21,574 ¿Sra. Yoon? 313 00:28:22,450 --> 00:28:23,660 ¡Sra. Yoon! 314 00:28:24,369 --> 00:28:25,370 ¿Está bien, Sra. Yoon? 315 00:28:25,370 --> 00:28:26,496 ¿Qué ocurre? 316 00:28:30,333 --> 00:28:32,001 ¿Qué está haciendo, Sra. Yoon? 317 00:28:36,548 --> 00:28:37,549 ¡Sra. Yoon! 318 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 Sra. Yoon, ¿qué está haciendo? 319 00:28:44,139 --> 00:28:45,306 Basta. 320 00:28:45,306 --> 00:28:46,516 ¡Basta! 321 00:28:49,477 --> 00:28:50,562 Sanyeong, corre. 322 00:28:52,313 --> 00:28:53,481 Corre, Sanyeong. 323 00:29:05,368 --> 00:29:06,536 Eso es suficiente. 324 00:29:09,164 --> 00:29:10,498 ¡Basta! 325 00:29:17,505 --> 00:29:19,215 ¡Si mi mamá muere, yo muero! 326 00:29:21,176 --> 00:29:22,343 Si muero... 327 00:29:24,304 --> 00:29:25,680 desaparecerás, ¿verdad? 328 00:29:26,264 --> 00:29:27,265 Entonces ¿qué será? 329 00:29:42,447 --> 00:29:44,240 ¡Sra. Yoon! ¿Está bien, Sra. Yoon? 330 00:29:44,240 --> 00:29:46,117 - ¿Qué pasó? - Ella se desmayó. 331 00:29:46,117 --> 00:29:47,285 Esperar. 332 00:29:49,287 --> 00:29:51,790 Sra. Yoon. ¿Está bien, Sra. Yoon? 333 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 - ¿Llamaste al 911? - Sí. 334 00:29:53,917 --> 00:29:56,252 Siento un pulso. 335 00:29:56,252 --> 00:29:58,338 - Ella también respira bien. - ¿Qué pasa con la Sra. Sanyeong? 336 00:29:59,589 --> 00:30:00,673 No sé. 337 00:30:01,633 --> 00:30:03,635 De repente salió corriendo. 338 00:30:05,845 --> 00:30:08,264 ¡Sra. Yoon! Sra. Yoon, ¡despierte! 339 00:30:08,264 --> 00:30:10,016 ¿Qué hacemos? ¡Sra. Yoon! 340 00:30:10,016 --> 00:30:11,434 ¡Hola, Sanyeong! 341 00:30:13,728 --> 00:30:15,313 Hola, Sanyeong... 342 00:30:15,313 --> 00:30:17,023 Sra. Yoon, ¡despierte! 343 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 ¡Sra. Yoon! 344 00:30:32,789 --> 00:30:34,040 Yo iré con ella. 345 00:30:34,624 --> 00:30:36,125 Vale, avísame si pasa algo. 346 00:30:36,709 --> 00:30:37,710 Bueno. 347 00:30:43,424 --> 00:30:45,301 - ¿Sanyeong no contesta? - No. 348 00:30:45,802 --> 00:30:47,262 No sé a dónde fue, 349 00:30:47,262 --> 00:30:49,013 pero el espíritu maligno está en control ahora mismo. 350 00:30:50,014 --> 00:30:52,892 Si ella fuera ella misma, no lo haría. se fue cuando su madre estaba sufriendo. 351 00:30:54,477 --> 00:30:56,938 detective lee, Por favor busque a la Sra. Sanyeong. Yo... 352 00:30:58,231 --> 00:31:00,400 irá y sellará los objetos. 353 00:31:01,901 --> 00:31:03,069 Dijiste que no estabas seguro 354 00:31:04,153 --> 00:31:05,613 sobre el último objeto. 355 00:31:06,364 --> 00:31:08,408 ¿No fue por eso? ¿Querías conocer a Sanyeong? 356 00:31:08,741 --> 00:31:11,703 Sí, pero no podemos perder más tiempo. 357 00:31:13,204 --> 00:31:16,332 Tenemos que deshacernos del espíritu maligno. antes de que otras personas corran peligro. 358 00:31:19,961 --> 00:31:21,004 Comprendido. 359 00:31:25,675 --> 00:31:30,346 HWAWONJAE 360 00:32:18,061 --> 00:32:19,729 ¿A dónde diablos fue? 361 00:33:10,071 --> 00:33:11,406 ¿Hola? 362 00:33:13,574 --> 00:33:14,701 Sí, ¿hola? 363 00:33:15,702 --> 00:33:17,829 Esta es la del profesor Gu Gangmo. residencia, ¿verdad? 364 00:33:18,413 --> 00:33:20,164 Sí, eso es correcto. ¿Quién es? 365 00:33:21,165 --> 00:33:23,793 ¿Puedo hablar? ¿A la hija del profesor Gu Gangmo? 366 00:33:34,804 --> 00:33:35,888 Estás aquí. 367 00:33:37,974 --> 00:33:39,392 ¿Esperaste mucho? 368 00:33:39,392 --> 00:33:42,687 No, lo siento por hacerte venir hasta aquí. 369 00:33:42,687 --> 00:33:45,398 Ya tenía negocios en Seúl, 370 00:33:45,982 --> 00:33:47,316 - así que no te preocupes. - Bueno. 371 00:33:50,528 --> 00:33:52,447 Esto es lo que pediste. 372 00:33:57,243 --> 00:33:59,370 ¿Estás seguro de los cinco objetos? 373 00:34:00,955 --> 00:34:03,124 y el nombre esta vez? 374 00:34:09,839 --> 00:34:11,340 Profesor Gu Gangmo 375 00:34:11,883 --> 00:34:15,553 tenia la misma mirada cuando vino para recibir las Líneas de Prohibición. 376 00:34:16,721 --> 00:34:18,181 parecía ansioso 377 00:34:18,806 --> 00:34:20,641 como si estuviera siendo perseguido por algo. 378 00:34:21,976 --> 00:34:24,187 ¿Por qué quieres para deshacerse del espíritu maligno 379 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 ¿A pesar de estar tan ansioso? 380 00:34:27,023 --> 00:34:29,275 Todo esto comenzó con mi codicia. 381 00:34:29,942 --> 00:34:31,360 Tengo que ponerle fin. 382 00:34:31,944 --> 00:34:33,321 Por mi culpa, si alguien... 383 00:34:35,531 --> 00:34:38,701 Antes de que algo malo le pase Ese niño, debo matar al espíritu maligno. 384 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Si no quieres terminar como el profesor Gu Gangmo, 385 00:34:42,413 --> 00:34:44,248 debes tener cuidado. 386 00:34:44,707 --> 00:34:48,044 Los fantasmas son expertos en engañar. 387 00:34:49,879 --> 00:34:53,299 Algunas cosas pueden parecer la respuesta, pero muchas veces resultan ser trampas. 388 00:34:56,344 --> 00:34:59,972 Espero que tengas éxito esta vez. 389 00:35:15,404 --> 00:35:18,074 Todos los objetos están relacionados con el espíritu maligno. 390 00:35:53,359 --> 00:35:54,652 EXPEDIENTE DEL ESTUDIANTE 391 00:35:54,652 --> 00:35:56,404 LEE HIANGI 392 00:36:01,826 --> 00:36:03,828 {\an8}BRILLANTE Y ALEGRE, ACTIVA EN TODO, AUTOESTIMA FUERTE 393 00:36:03,828 --> 00:36:05,580 {\an8}INDEPENDIENTE, RESPONSABLE, COMPETITIVO... 394 00:36:11,294 --> 00:36:13,504 El espíritu maligno era la hija. de un pobre pescador. 395 00:36:15,214 --> 00:36:17,008 El año 1958... 396 00:36:18,009 --> 00:36:21,012 Un artículo caro que es difícil de encontrar en pueblos rurales de pescadores... 397 00:36:21,846 --> 00:36:25,016 ¿Este objeto realmente tiene algo? que ver con el espíritu maligno? 398 00:36:42,408 --> 00:36:45,786 Hola, soy Lee Hongsae. Hablé contigo antes. 399 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 Entra. 400 00:36:50,958 --> 00:36:53,169 Tú y la hija del profesor Gu Gangmo. 401 00:36:53,169 --> 00:36:55,421 fue a la misma escuela? 402 00:36:55,421 --> 00:36:56,589 Sí. 403 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Sanyeong te contactó 404 00:36:57,965 --> 00:37:01,469 después de mirar el libro de visitas del funeral de su padre? 405 00:37:01,469 --> 00:37:02,845 Sí, eso es correcto. 406 00:37:03,804 --> 00:37:06,057 Ella dijo que vendría a saludar. 407 00:37:06,057 --> 00:37:09,477 pero ella nunca llamó ni vino, Entonces me preguntaba si pasó algo. 408 00:37:09,477 --> 00:37:12,355 Ella no ha estado contestando su teléfono celular. entonces llamé a su casa. 409 00:37:12,355 --> 00:37:13,731 Ella está bien, ¿verdad? 410 00:37:15,274 --> 00:37:16,734 Lamento interrumpir, 411 00:37:17,193 --> 00:37:19,195 pero ¿quién dibujó eso? 412 00:37:23,032 --> 00:37:24,408 Yo lo dibujé. 413 00:37:27,745 --> 00:37:30,706 {\an8}AÑO 2022 414 00:37:36,170 --> 00:37:39,382 {\an8}LUNA DIBUJADO POR YEO SOORYEON 415 00:37:49,475 --> 00:37:51,602 ¿Puedo saber el nombre de la Sra. Yeo Sooryeon? información de contacto? 416 00:37:51,602 --> 00:37:53,437 Se trata de algo realmente importante. 417 00:37:54,021 --> 00:37:56,565 no puedo darte El número personal de la Sra. Yeo. 418 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Entonces, ¿puedes por favor? ¿Transmitirle un mensaje? 419 00:38:00,653 --> 00:38:01,696 Sí, supongo. 420 00:38:02,571 --> 00:38:04,573 ¿Conoces a un niño? llamado Lee Mokdan? 421 00:38:05,157 --> 00:38:07,576 Por favor, póngase en contacto conmigo si es así. 422 00:38:07,576 --> 00:38:09,370 Después de la exposición privada, 423 00:38:09,370 --> 00:38:12,498 vi el mensaje y traté de contactarlo, 424 00:38:13,165 --> 00:38:15,334 pero ya había fallecido. 425 00:38:15,334 --> 00:38:17,461 Me sentí mal por lo que pasó, 426 00:38:17,461 --> 00:38:20,756 así que fui al funeral al menos presentar mis respetos. 427 00:38:20,756 --> 00:38:23,592 ¿Conoces a Lee Mokdan? 428 00:38:29,515 --> 00:38:31,267 Sí. Bueno, 429 00:38:31,851 --> 00:38:34,979 Conocía a su hermana mayor, para ser exactos. 430 00:38:37,023 --> 00:38:38,607 Hyangi. 431 00:38:40,401 --> 00:38:41,694 Estábamos en la misma clase de arte. 432 00:38:41,694 --> 00:38:44,572 {\an8}cuando estábamos en la escuela secundaria. 433 00:38:44,572 --> 00:38:46,532 {\an8}AÑO 1958, ESCUELA SECUNDARIA JANGJIN 434 00:38:53,706 --> 00:38:54,707 Buen trabajo. 435 00:38:55,291 --> 00:38:57,710 el tema y el ambiente son geniales. 436 00:38:59,211 --> 00:39:02,923 Pero ¿por qué no agregamos? ¿Más sombra para la luna? 437 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Bueno. 438 00:39:10,973 --> 00:39:12,266 Sí, así de simple. 439 00:39:27,156 --> 00:39:28,491 ¿Qué...? 440 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 Hyangi. 441 00:39:30,201 --> 00:39:31,243 ¿Quién eres? 442 00:39:31,243 --> 00:39:33,662 Date prisa y sal, Hyangi. 443 00:39:34,413 --> 00:39:35,539 Hyangi. 444 00:39:36,207 --> 00:39:38,334 Estoy hambriento. 445 00:39:38,334 --> 00:39:39,543 ¡Irse! 446 00:39:39,543 --> 00:39:42,380 Por favor, Olla de Arroz. Tengo tanta hambre. 447 00:39:44,048 --> 00:39:46,884 Tengo hambre. Date prisa y dame comida. 448 00:39:46,884 --> 00:39:49,470 ¿Qué va a hacer una chica como tú? asistiendo a la escuela? 449 00:39:49,470 --> 00:39:52,348 Deberías ayudar con las tareas del hogar. en lugar de hacer cosas inútiles. 450 00:39:53,682 --> 00:39:56,352 Sólo aprendiste a decir Cosas malas de mamá, mocoso. 451 00:39:58,813 --> 00:40:00,981 Apurémonos y volvamos a casa. Tengo hambre. 452 00:40:01,399 --> 00:40:03,025 Dame comida. 453 00:40:03,025 --> 00:40:04,527 No soy una olla de arroz. 454 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 ¿Por qué sigues pidiéndome comida? 455 00:40:10,241 --> 00:40:12,118 SET DE BOTELLAS DE VIDRIO DE PINTURA 456 00:40:13,786 --> 00:40:14,870 Vamos, vámonos a casa. 457 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 Oye, olla de arroz. 458 00:40:19,375 --> 00:40:20,376 ¿Olla de arroz? 459 00:40:20,376 --> 00:40:23,087 Vamos, olla de arroz. ¡Vámonos a casa! 460 00:40:23,087 --> 00:40:26,298 ¡Vámonos ya a casa, por favor! 461 00:40:26,298 --> 00:40:27,967 Tu olla de arroz. 462 00:40:27,967 --> 00:40:29,802 Por favor, Olla de Arroz... 463 00:40:30,386 --> 00:40:32,888 Vamos, vámonos a casa. Tengo hambre. Yo soy... 464 00:40:37,435 --> 00:40:38,561 Hyangi. 465 00:40:45,484 --> 00:40:48,696 Por cierto, ¿por qué siempre ¿Traes tu almuerzo sin comerlo? 466 00:40:49,697 --> 00:40:50,906 ¿Te avergüenza? 467 00:40:51,824 --> 00:40:54,034 porque no tienes ¿arroz o un huevo frito? 468 00:40:54,618 --> 00:40:56,620 Deja de hacer ruido y simplemente come. 469 00:41:09,300 --> 00:41:10,593 quiero comer... 470 00:41:12,511 --> 00:41:14,430 huevos fritos. 471 00:41:15,181 --> 00:41:17,558 Ojalá desaparecieras. 472 00:41:18,350 --> 00:41:20,102 quiero comer... 473 00:41:21,562 --> 00:41:23,272 arroz blanco también. 474 00:41:23,856 --> 00:41:26,317 Ojalá mamá y papá desaparecieran también. 475 00:41:32,364 --> 00:41:36,076 Quiero nacer en una casa rica. y volar muy, muy lejos. 476 00:41:45,878 --> 00:41:47,838 No quiero verte, así que lárgate. 477 00:41:51,383 --> 00:41:53,469 Vine a informarte sobre algo. 478 00:41:54,970 --> 00:41:57,598 Se trata de la agenda principal. de la asamblea general extraordinaria. 479 00:42:01,769 --> 00:42:03,729 Es una moción para despedir al director ejecutivo. 480 00:42:07,942 --> 00:42:09,443 Te atreves... 481 00:42:11,028 --> 00:42:12,571 intentas despedirme? 482 00:42:14,615 --> 00:42:17,034 Hice Junghyeon Capital. 483 00:42:17,034 --> 00:42:18,494 Capital Junghyeon... 484 00:42:20,120 --> 00:42:21,539 es mio. 485 00:42:34,593 --> 00:42:36,136 Ya no. 486 00:42:40,224 --> 00:42:41,267 Esto es... 487 00:42:41,892 --> 00:42:43,686 mi última venganza. 488 00:43:18,012 --> 00:43:19,346 Te lo mereces. 489 00:43:22,099 --> 00:43:24,268 Mataste a tu marido y a tu hijo. 490 00:43:24,977 --> 00:43:26,228 y aún así terminó así. 491 00:43:29,106 --> 00:43:30,232 Eres... 492 00:43:33,152 --> 00:43:34,570 igual que yo. 493 00:43:35,946 --> 00:43:37,031 Tu... 494 00:43:39,283 --> 00:43:40,826 Vendiste a tu hermana menor. 495 00:43:51,462 --> 00:43:54,131 {\an8}AÑO 1958, JANGJIN-RI 496 00:44:37,049 --> 00:44:38,342 Tómalo. 497 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 Hyangi lo tomó. 498 00:44:54,400 --> 00:44:55,609 El accesorio para el cabello. 499 00:44:57,528 --> 00:44:59,863 ¿Qué pasará? a Hyangi? 500 00:45:01,532 --> 00:45:04,451 Dijeron que eran va a matarla de hambre. 501 00:45:10,874 --> 00:45:12,167 No tenemos elección. 502 00:45:13,752 --> 00:45:16,714 toda nuestra familia morirá de hambre a este ritmo. 503 00:45:42,156 --> 00:45:43,157 ¡Ey! 504 00:45:48,829 --> 00:45:49,830 Ven aquí. 505 00:45:50,497 --> 00:45:52,332 Lo usaré por un tiempo. 506 00:45:52,332 --> 00:45:54,209 ¿Por qué eres el único? usando cosas bonitas? 507 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 Ven aquí, Lee Mokdan. 508 00:45:56,754 --> 00:45:58,672 - No quiero. - ¡Dije ven aquí! 509 00:46:10,726 --> 00:46:11,894 Sentarse. 510 00:46:42,382 --> 00:46:43,383 ¿Puedo...? 511 00:46:44,426 --> 00:46:45,427 usarlo? 512 00:46:46,011 --> 00:46:47,012 Sí. 513 00:46:47,971 --> 00:46:49,264 Es tuyo ahora. 514 00:47:15,499 --> 00:47:17,417 Estás aquí. ¿Quieres algo? 515 00:47:20,337 --> 00:47:21,797 Comerse. Sabe bien. 516 00:47:30,264 --> 00:47:31,765 ¿Dónde están mi mamá y mi papá? 517 00:47:31,765 --> 00:47:33,809 ¿Qué? No los he visto. 518 00:47:55,122 --> 00:47:56,248 Cómelo. 519 00:47:58,667 --> 00:47:59,668 Cómelo. 520 00:48:04,548 --> 00:48:06,133 ¿Querías que yo muriera en su lugar? 521 00:48:06,758 --> 00:48:08,677 ¡Te estoy preguntando si querías que muriera! 522 00:48:37,706 --> 00:48:38,957 ¿Qué te pasa? 523 00:48:40,042 --> 00:48:41,251 ¿No lo sabías...? 524 00:48:42,002 --> 00:48:43,712 ¿Qué clase de dinero era ese? 525 00:48:44,463 --> 00:48:47,507 ¿Cómo pudiste correr? sin preocupaciones en el mundo 526 00:48:48,717 --> 00:48:50,552 ¿Cuándo tu madre terminó así? 527 00:48:54,932 --> 00:48:56,266 Tu madre... 528 00:48:57,893 --> 00:49:00,020 estuvo en contra hasta el final. 529 00:49:02,814 --> 00:49:06,818 Ella intentó salvarte. 530 00:49:07,903 --> 00:49:10,489 Ella hizo todo lo que pudo para intentar salvarte. 531 00:49:16,912 --> 00:49:19,039 La madre de Hyangi falleció 532 00:49:19,039 --> 00:49:21,166 después de la desaparición de su hermana menor. 533 00:49:22,125 --> 00:49:26,380 Y seguirían pasando cosas malas a la familia de Hyangi después. 534 00:49:27,130 --> 00:49:28,423 Hola, ¿hay alguien aquí? 535 00:49:30,217 --> 00:49:31,301 ¿Hay alguien en casa? 536 00:49:50,487 --> 00:49:52,406 ¿Tu padre y hermano mayor van a alguna parte? 537 00:49:54,533 --> 00:49:56,368 Se hicieron a la mar para trabajar. 538 00:49:57,285 --> 00:49:58,286 Veo. 539 00:49:59,037 --> 00:50:02,290 ¿Cuándo podrás volver a la escuela? 540 00:50:03,875 --> 00:50:05,919 Es genial que estés ayudando con las tareas del hogar, 541 00:50:06,962 --> 00:50:09,047 pero es importante encontrar tu sueño también. 542 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 Te gusta dibujar, ¿verdad? 543 00:50:24,312 --> 00:50:26,857 Tienes talento, así que unámonos. 544 00:51:18,617 --> 00:51:20,869 ¡Hyangi! ¡Hyangi! 545 00:51:21,536 --> 00:51:23,872 Hyangi, tengo malas noticias. 546 00:51:24,289 --> 00:51:26,625 El barco... El barco se hundió. 547 00:51:26,625 --> 00:51:28,835 El barco que tu padre, hermano mayor, 548 00:51:28,835 --> 00:51:33,131 ¡Y los otros aldeanos estaban hundidos! 549 00:51:33,465 --> 00:51:37,010 ¡Date prisa y sal! 550 00:53:53,730 --> 00:53:56,358 Un artículo caro que es difícil para encontrar en el campo... 551 00:53:57,067 --> 00:53:58,693 No pertenecía al espíritu maligno. 552 00:54:00,570 --> 00:54:02,864 Mi abuela nunca usó una horquilla. 553 00:54:04,783 --> 00:54:06,826 Si el objeto no le pertenecía... 554 00:54:52,622 --> 00:54:54,332 El artículo pertenecía a Choi Manwol, 555 00:54:56,209 --> 00:54:57,794 {\an8}el chamán que creó el fantasma juvenil. 556 00:54:57,794 --> 00:55:00,297 {\an8}AÑO 1958, JANGJIN-RI 557 00:55:01,089 --> 00:55:02,757 ¿Quieres que tome este dinero? 558 00:55:04,301 --> 00:55:05,927 y perdonar a tu hermana menor? 559 00:55:20,442 --> 00:55:21,693 Continúe adentro. 560 00:55:41,880 --> 00:55:43,006 Mokdan. 561 00:55:43,006 --> 00:55:44,174 Mokda... 562 00:55:45,592 --> 00:55:46,676 Mokdan, vámonos. 563 00:55:49,471 --> 00:55:50,764 Hyangi... 564 00:55:54,934 --> 00:55:56,269 Vámonos a casa. 565 00:55:57,979 --> 00:56:00,023 Sí, ven a casa conmigo. 566 00:56:00,899 --> 00:56:02,359 Vámonos a casa. 567 00:56:21,503 --> 00:56:23,254 Estás enojado y asustado, ¿verdad? 568 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 Así es como... 569 00:56:29,552 --> 00:56:32,180 ¡Te conviertes en un fantasma malvado! 570 00:56:41,940 --> 00:56:44,317 ¡Ahora eres el espíritu maligno! 571 00:56:51,825 --> 00:56:53,701 Te conozco bien. 572 00:56:56,454 --> 00:56:59,290 Incluso siendo un espíritu maligno, quieres vivir. 573 00:57:01,543 --> 00:57:03,378 Yo te salvaré. 574 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Ya lo sabes... 575 00:57:09,759 --> 00:57:13,138 como todos te odian y está tratando de deshacerse de ti. 576 00:57:14,472 --> 00:57:15,557 voy a matar 577 00:57:16,391 --> 00:57:18,059 todos ellos para ti. 578 00:57:20,687 --> 00:57:22,939 Hagamos la promesa nuevamente. 579 00:57:24,482 --> 00:57:26,067 Vivirás... 580 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 si vivo. 581 00:57:42,584 --> 00:57:44,377 Dijiste que conociste a alguien ¿Quién conoció a Lee Hyangi? 582 00:57:45,044 --> 00:57:47,338 Sí, después de que Hyangi desapareciera, 583 00:57:47,338 --> 00:57:49,424 ella presentó una denuncia de persona desaparecida con el maestro de aula de Hyangi 584 00:57:49,424 --> 00:57:52,302 y seguí buscándola, pero su cuerpo nunca fue encontrado. 585 00:57:52,886 --> 00:57:56,764 Si mataron a alguien en medio de Seúl en 1958... 586 00:58:00,351 --> 00:58:02,270 Debieron haber enterrado el cuerpo en secreto. 587 00:58:03,730 --> 00:58:05,273 Un lugar fácil de gestionar. 588 00:58:05,982 --> 00:58:08,318 y nunca visto por otros. 589 00:58:09,319 --> 00:58:11,988 Es muy probable que sus restos siguen aquí. 590 00:58:11,988 --> 00:58:13,406 Tienes razón. 591 00:58:13,823 --> 00:58:17,243 Si encontramos los restos de Lee Hyangi, Creo que deberíamos ser capaces de descubrir 592 00:58:18,244 --> 00:58:20,121 la historia detrás del último objeto. 593 00:58:24,542 --> 00:58:26,461 ¿Tienes un lugar en mente? 594 00:58:28,588 --> 00:58:31,674 Había un lugar en el que nunca estuvimos permitido entrar desde generaciones anteriores. 595 00:58:42,977 --> 00:58:45,230 La Sra. Sanyeong también mencionó este lugar. 596 00:59:10,088 --> 00:59:12,632 El fantasma juvenil debe haber sido hecho aquí. 597 00:59:13,216 --> 00:59:15,593 Entonces estás diciendo el cadáver de Lee Hyangi. está enterrado aquí? 598 00:59:15,593 --> 00:59:18,680 ella era un fantasma que trajo riqueza a mi familia. 599 00:59:18,680 --> 00:59:21,224 Un servicio conmemorativo debía celebrarse todos los años. 600 00:59:21,224 --> 00:59:25,311 Seguramente habrá rastros de hollín. o cera de vela en algún lugar del suelo. 601 01:00:18,823 --> 01:00:20,700 - Viviré... 602 01:00:22,160 --> 01:00:23,369 ...si vives? 603 01:00:24,120 --> 01:00:26,539 Sí, eso es correcto. 604 01:00:28,625 --> 01:00:29,667 Estás equivocado. 605 01:00:32,295 --> 01:00:33,588 viviré... 606 01:00:35,465 --> 01:00:36,591 y morirás. 607 01:00:55,276 --> 01:00:56,277 Hyangi... 608 01:00:57,654 --> 01:00:59,906 Lo siento por decir tu nombre, 609 01:01:00,782 --> 01:01:02,492 pero no les dije sobre la otra cosa. 610 01:01:05,119 --> 01:01:06,162 Tú... 611 01:01:09,874 --> 01:01:11,417 No podrás hacerlo si estás muerto. 612 01:01:24,555 --> 01:01:25,723 Profesor Yeom. 613 01:03:07,700 --> 01:03:11,412 Todas las personas que me querían eran codiciosas. 614 01:03:24,926 --> 01:03:26,677 Ya fuera dinero o poder, 615 01:03:27,845 --> 01:03:30,932 todos intentaron usarme para obtener algo. 616 01:03:33,518 --> 01:03:34,977 Pero eras diferente. 617 01:03:36,312 --> 01:03:38,439 Querías vivir la vida como tú mismo. 618 01:03:39,607 --> 01:03:41,025 Por eso me gustas. 619 01:03:47,114 --> 01:03:49,367 Quiero quedarme contigo. 620 01:03:53,079 --> 01:03:54,372 ¿No puedo? 621 01:03:57,708 --> 01:04:00,211 Vuelve a donde deberías estar. 622 01:04:03,923 --> 01:04:05,591 El lugar donde está tu familia. 623 01:04:30,408 --> 01:04:32,785 Ahora que saben mi verdadero nombre, 624 01:04:34,328 --> 01:04:36,205 Tendré que desaparecer. 625 01:05:01,105 --> 01:05:02,106 Pero... 626 01:05:03,316 --> 01:05:05,151 Necesito pedirte un último favor. 627 01:06:30,361 --> 01:06:31,404 ¿Sra. Sanyeong? 628 01:06:34,281 --> 01:06:35,282 ¿Sra. Sanyeong? 629 01:06:36,117 --> 01:06:37,368 ¿Dónde está ahora, Sra. Sanyeong? 630 01:06:37,368 --> 01:06:39,453 El espíritu maligno me pidió un favor. 631 01:06:41,038 --> 01:06:42,039 ¿Un favor? 632 01:06:42,540 --> 01:06:44,625 Nos pidió que encontráramos sus restos. 633 01:06:54,510 --> 01:06:56,095 Encuentra mis restos. 634 01:07:00,057 --> 01:07:03,310 Recupera mi cuerpo que ha sido enterrado en un lugar frío del que nadie sabe... 635 01:07:05,980 --> 01:07:07,398 y entiérralo en un lugar agradable. 636 01:07:10,484 --> 01:07:13,696 El profesor lo encontrará si le preguntas. 637 01:07:21,412 --> 01:07:22,747 ¿Puedes hacer eso por mí? 638 01:07:24,290 --> 01:07:26,500 ¿Nos pidió que encontráramos su cuerpo? 639 01:07:30,254 --> 01:07:31,547 Pero por favor no lo busques. 640 01:07:33,466 --> 01:07:34,717 ¿Qué quieres decir? 641 01:07:35,217 --> 01:07:38,846 Desde el principio, el espíritu maligno nos utilizó para encontrar los objetos. 642 01:07:39,638 --> 01:07:42,516 Creo que el último es el cuerpo. 643 01:07:46,062 --> 01:07:48,314 Aunque no sé por qué lo querría. 644 01:07:50,024 --> 01:07:51,400 Por favor, no lo busques. 645 01:07:54,028 --> 01:07:55,029 Profesor Yeom. 646 01:08:04,121 --> 01:08:05,122 ¿Qué es esto? 647 01:08:07,374 --> 01:08:09,543 - Sra. Sanyeong, el cuerpo... 648 01:08:23,808 --> 01:08:27,228 APAGADO 649 01:08:51,544 --> 01:08:52,753 Ven aquí. 650 01:09:06,392 --> 01:09:07,476 No voy a morir. 651 01:09:08,519 --> 01:09:09,520 Voy a vivir. 652 01:09:58,569 --> 01:10:00,738 ...su testamento y carta. 653 01:10:00,738 --> 01:10:02,573 ¿Por qué el espíritu maligno arrastrarte a esto? 654 01:10:02,573 --> 01:10:04,200 Me usaste 655 01:10:04,200 --> 01:10:06,410 para conseguir los cinco objetos. 656 01:10:06,410 --> 01:10:08,287 ¿Qué pasará una vez que los encuentres todos? 657 01:10:09,038 --> 01:10:10,497 Date prisa y encuéntralo. 658 01:10:12,416 --> 01:10:13,584 El último objeto. 659 01:10:13,584 --> 01:10:15,127 Entonces lo sabrás. 660 01:10:15,461 --> 01:10:17,755 El último objeto que fue en mi casa familiar. 661 01:10:21,717 --> 01:10:23,928 Ella me usó para encontrar esto. 662 01:10:25,095 --> 01:10:26,430 ¿Pero por qué? 663 01:11:20,276 --> 01:11:21,443 Se acabó. 664 01:11:23,028 --> 01:11:26,907 REVENIENTE 665 01:11:26,907 --> 01:11:31,954 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A JIN SUNKYU, MOON SOOK, AHN SEHO Y LEE JINHEE 666 01:11:48,012 --> 01:11:49,054 {\an8}Tomó la horquilla con su mano derecha. 667 01:11:49,054 --> 01:11:50,347 {\an8} Ya todo terminó, ¿verdad? 668 01:11:50,347 --> 01:11:53,225 {\an8} Necesito deshacerme de esos cinco objetos de una vez por todas. 669 01:11:53,225 --> 01:11:55,602 {\an8} Mamá, debes haber tenido un momento realmente difícil. 670 01:11:55,602 --> 01:11:57,229 {\an8} Creo que encontramos algo no deberíamos haberlo hecho. 671 01:11:57,229 --> 01:11:59,148 {\an8}Debe haber un secreto que nos perdimos. 672 01:11:59,148 --> 01:12:01,233 {\an8} ¿Qué pasará con Sanyeong? si no logramos encontrarlo? 673 01:12:01,233 --> 01:12:02,776 {\an8} Sra. Sanyeong estará en peligro. 674 01:12:02,776 --> 01:12:03,944 {\an8}Nos estamos quedando sin tiempo. 675 01:12:14,246 --> 01:12:16,248 {\an8}Traducido por Rebekah Hyonha Kim