1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENIENTE 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,174 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:49,174 --> 00:00:50,967 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS 4 00:00:50,967 --> 00:00:53,887 {\an8}EPISODIO 10 5 00:01:00,101 --> 00:01:01,102 {\an8}Tú... 6 00:01:04,939 --> 00:01:06,107 {\an8}¿No eres Mokdan, verdad? 7 00:01:20,747 --> 00:01:24,209 Sanyeong, soy yo. Abrir la puerta. 8 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 Mamá. 9 00:01:29,547 --> 00:01:31,800 Sanyeong, ¿estás ahí? 10 00:01:33,343 --> 00:01:35,720 Es aterrador aquí afuera. 11 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 ¿Por qué...? 12 00:01:39,891 --> 00:01:41,768 ¿Estaría mamá aquí? 13 00:01:44,270 --> 00:01:45,313 Sanyeong. 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Estoy muerta de miedo. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,611 Sanyeong, soy yo. 16 00:01:51,903 --> 00:01:53,613 Tengo miedo. 17 00:01:55,990 --> 00:01:57,700 ¿Puedes abrir la puerta? 18 00:01:57,700 --> 00:02:00,662 Tengo mucho miedo aquí. Sanyeong. 19 00:02:02,914 --> 00:02:05,083 - Sanyeong, estoy aterrorizada. 20 00:02:06,793 --> 00:02:07,877 Sanyeong. 21 00:02:12,132 --> 00:02:13,383 Sanyeong. 22 00:02:28,773 --> 00:02:29,941 ¿Estás bien? 23 00:02:31,568 --> 00:02:34,195 ¿Qué pasó ahí fuera? Todas las tornas estaban patas arriba. 24 00:02:39,534 --> 00:02:40,827 Sanyeong. 25 00:02:41,619 --> 00:02:43,788 ¿Qué ocurre? Vámonos a casa. 26 00:02:44,164 --> 00:02:45,790 Este lugar me da escalofríos. 27 00:02:45,790 --> 00:02:47,542 ¿Por qué no contestaste? 28 00:02:47,542 --> 00:02:50,211 ¿Por qué vendrías aquí? 29 00:02:53,339 --> 00:02:56,593 Un detective vino hoy temprano. y te preguntó si estabas bien. 30 00:02:58,636 --> 00:02:59,971 ¿Está pasando algo? 31 00:02:59,971 --> 00:03:01,848 - Dime. - ¡Mamá! 32 00:03:05,185 --> 00:03:06,311 Deberías irte a casa. 33 00:03:07,312 --> 00:03:08,354 yo... 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Volveré a casa mañana, ¿vale? 35 00:03:14,235 --> 00:03:15,570 Es peligroso por la noche. 36 00:03:17,739 --> 00:03:18,865 Así que vamos a encontrarnos 37 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 durante el día. 38 00:03:33,171 --> 00:03:34,339 ¿Por qué...? 39 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 ¿Dijiste eso? 40 00:03:36,507 --> 00:03:37,967 ¿Qué quieres decir? 41 00:03:39,010 --> 00:03:42,180 Eso es exactamente lo que me dijo tu papá. 42 00:03:44,557 --> 00:03:46,726 {\an8}AÑO 2002 43 00:03:49,771 --> 00:03:51,522 Después de que mi madre falleció, 44 00:03:52,398 --> 00:03:55,526 Vine aquí por última vez para llevarte conmigo. 45 00:04:29,435 --> 00:04:31,437 Vámonos a casa, Sanyeong. 46 00:05:08,182 --> 00:05:09,309 Es peligroso por la noche. 47 00:05:10,435 --> 00:05:11,602 Si planeas irte con ella, 48 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 hazlo después del amanecer. 49 00:06:09,243 --> 00:06:11,496 - Tengo frío. - Sólo un minuto. 50 00:06:11,496 --> 00:06:13,039 Tu papá dijo... 51 00:06:14,457 --> 00:06:15,583 lo mismo. 52 00:06:15,583 --> 00:06:17,752 Dijo que era peligroso por la noche. 53 00:06:17,752 --> 00:06:19,128 Entonces ¿por qué estás 54 00:06:19,128 --> 00:06:21,172 diciendo lo mismo? 55 00:06:23,091 --> 00:06:25,385 Mamá, ven aquí. 56 00:06:28,471 --> 00:06:30,056 ¿Trajiste tu medicación? 57 00:06:32,850 --> 00:06:34,310 Esperar. 58 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 ¿Mamá? ¡Mamá! 59 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 Joven Maestro Yeom. 60 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 - Por favor abre la puerta. 61 00:06:44,987 --> 00:06:47,156 - ¡Joven Maestro Yeom! - ¿Qué estás haciendo? 62 00:06:47,156 --> 00:06:48,991 - Por favor abre la puerta. - ¿Quién era la niña muerta? 63 00:06:48,991 --> 00:06:50,493 No fue Lee Mokdan, ¿verdad? 64 00:06:51,619 --> 00:06:52,912 ¿Cómo se llamaba? 65 00:06:56,833 --> 00:06:57,917 ¿Tú también quieres...? 66 00:07:00,837 --> 00:07:03,089 ...para deshacerse del espíritu maligno? 67 00:07:03,089 --> 00:07:05,049 ¿Qué intentas ocultar ahora? 68 00:07:06,134 --> 00:07:07,635 ¿Qué te importa? 69 00:07:08,511 --> 00:07:11,264 ¿Qué te importa si ese fantasma desaparece? 70 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 No te estoy ocultando nada. 71 00:07:14,767 --> 00:07:16,769 Te lo dije todo. 72 00:07:17,353 --> 00:07:19,772 La chica que murió fue Lee Mokdan. 73 00:07:20,606 --> 00:07:22,024 Ese era su nombre. 74 00:07:24,902 --> 00:07:26,571 Lo sabía. 75 00:07:30,741 --> 00:07:32,326 ¿Qué estás haciendo? 76 00:07:32,326 --> 00:07:34,829 - ¡Trae la llave! ¡Rápidamente! - Buscando una pista 77 00:07:34,829 --> 00:07:36,622 ¡Eso me dirá quién era ella! 78 00:07:38,291 --> 00:07:39,709 Tú también morirás. 79 00:07:44,714 --> 00:07:47,425 Morirás como el resto de ellos. 80 00:07:58,227 --> 00:08:01,314 Le pido disculpas, señora. Él irrumpió aquí de repente. 81 00:08:01,314 --> 00:08:03,191 Arrástralo fuera de aquí en este instante. 82 00:08:06,027 --> 00:08:09,071 Por favor, para. me estas poniendo en una situación difícil. 83 00:08:09,614 --> 00:08:10,865 Por favor. 84 00:08:19,290 --> 00:08:22,084 lo descubriré el nombre de ese niño incluso si muero. 85 00:08:24,712 --> 00:08:26,339 Me desharé del espíritu maligno que creaste. 86 00:08:26,923 --> 00:08:28,424 con mis propias manos. 87 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 ¿Qué te pasa? 88 00:08:43,898 --> 00:08:45,024 y por que 89 00:08:46,192 --> 00:08:47,693 ¿No vienes a casa? 90 00:08:48,778 --> 00:08:50,112 Tampoco levantas nunca el teléfono. 91 00:08:51,864 --> 00:08:53,157 ¿Qué pasa contigo? 92 00:08:57,328 --> 00:08:58,996 ¿Realmente no lo sabías? 93 00:08:59,497 --> 00:09:00,831 ¿Qué? 94 00:09:00,831 --> 00:09:03,042 ¿Realmente no lo sabías? ¿Qué pasó en esta casa? 95 00:09:04,710 --> 00:09:07,630 ¿O por qué o cómo falleció mi mamá? 96 00:09:11,509 --> 00:09:12,969 Te lo dije antes. 97 00:09:14,136 --> 00:09:16,597 no sé nada sobre la muerte de tu madre. 98 00:09:21,727 --> 00:09:23,187 "JOVEN DESAPARECIDA DURANTE DOS SEMANAS" 99 00:09:35,783 --> 00:09:37,159 ¿Cómo te fue? 100 00:09:38,536 --> 00:09:40,079 No pude descubrir nada. 101 00:09:55,177 --> 00:09:56,554 Una vez vi Sanyeong 102 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 enfadarse contigo delante de esta casa. 103 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 No entendí por qué en ese momento. 104 00:10:02,560 --> 00:10:03,686 Pero ahora lo sé. 105 00:10:04,729 --> 00:10:06,647 Puedes insultarlos si quieres. 106 00:10:06,647 --> 00:10:09,025 Se lo merecen. 107 00:10:09,525 --> 00:10:11,736 Podría maldecirlos todo lo que quisiera. 108 00:10:12,236 --> 00:10:14,196 ¿Pero eso cambiaría algo? 109 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 Debería centrarme en la investigación. con ese tiempo. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,077 voy a descubrir a fondo 111 00:10:20,077 --> 00:10:22,538 lo que hicieron tu abuelo y tu padre hace décadas 112 00:10:22,955 --> 00:10:25,833 y dónde su empresa gastó su dinero. 113 00:10:26,876 --> 00:10:28,711 Si lo que dijiste es verdad, 114 00:10:28,711 --> 00:10:31,297 encontraremos una pista importante en Junghyeon Capital. 115 00:10:32,423 --> 00:10:34,300 Eres como el detective Seo Munchun. 116 00:10:37,470 --> 00:10:40,181 Investigaré la escuela secundaria Jangjin. y el resto de objetos. 117 00:10:40,973 --> 00:10:42,892 Déjame saber si encuentras algo. 118 00:10:43,643 --> 00:10:44,685 Bueno. 119 00:10:45,561 --> 00:10:46,604 Esperar. 120 00:10:54,904 --> 00:10:57,740 la metí en la cama después de tomar algún medicamento. 121 00:10:59,617 --> 00:11:01,410 Creo que ya está mejor. 122 00:11:02,787 --> 00:11:05,247 Gracias por contestar tan tarde en la noche. 123 00:11:06,707 --> 00:11:09,919 Ella acaba de despertar. 124 00:11:09,919 --> 00:11:12,254 Te llamaré más tarde. Gracias. 125 00:11:15,257 --> 00:11:17,843 Mamá, ¿quieres un poco de agua? 126 00:11:18,260 --> 00:11:19,387 ¿Debería conseguirte un poco? 127 00:11:21,055 --> 00:11:22,056 Este lugar... 128 00:11:28,312 --> 00:11:29,397 ¿Recuerdas este lugar? 129 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Nada ha cambiado. Es tal como era antes. 130 00:11:35,152 --> 00:11:36,445 Sanyeong, tengo miedo. 131 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 Vámonos a casa. ¿Bueno? 132 00:11:39,865 --> 00:11:41,033 No, mamá. 133 00:11:42,284 --> 00:11:45,121 No te asustes y mira a tu alrededor, ¿quieres? 134 00:11:46,914 --> 00:11:49,709 Papá nos extrañaba. 135 00:11:51,293 --> 00:11:53,713 Por eso mantuvo este lugar como está. 136 00:11:53,713 --> 00:11:55,923 No, no tienes idea. 137 00:11:55,923 --> 00:11:58,718 Su mirada y expresión en ese momento... 138 00:12:00,344 --> 00:12:01,804 Estaba aterrorizado. 139 00:12:04,515 --> 00:12:06,016 Estás equivocada, mamá. 140 00:12:08,602 --> 00:12:09,979 Papá estaba enfermo. 141 00:12:13,149 --> 00:12:14,191 No. 142 00:12:30,249 --> 00:12:31,667 Estaba tomando este medicamento. 143 00:12:33,502 --> 00:12:37,006 SEÑOR. GU GANGMO FARMACIA DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONEUI 144 00:12:39,884 --> 00:12:41,677 ¿Para qué fue? 145 00:12:43,679 --> 00:12:45,264 Para la atrofia óptica. 146 00:12:46,474 --> 00:12:50,227 No hay cura y terminas quedándote ciego. 147 00:12:50,227 --> 00:12:53,856 Fui a ese hospital y lo confirmé. 148 00:12:56,942 --> 00:12:58,068 Eso no puede ser. 149 00:13:00,738 --> 00:13:02,072 No lo creo. 150 00:13:02,072 --> 00:13:04,825 No pudo decirte la verdad porque te traería dolor. 151 00:13:04,825 --> 00:13:06,160 ¿Cómo sabes eso? 152 00:13:08,204 --> 00:13:09,955 Dijiste que papá dijo lo mismo que yo. 153 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 Que era peligroso por la noche. 154 00:13:15,836 --> 00:13:16,962 Probablemente dijo eso... 155 00:13:18,339 --> 00:13:20,216 a causa de su enfermedad. 156 00:13:20,800 --> 00:13:23,010 Pero él debe haber sentido lo mismo que yo. 157 00:13:25,763 --> 00:13:29,058 solo dije eso porque estaba muy preocupada por ti. 158 00:13:35,940 --> 00:13:37,024 Mamá. 159 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 ¿Solo sufriste...? 160 00:13:41,695 --> 00:13:43,447 durante tu tiempo con papá? 161 00:13:43,447 --> 00:13:46,909 ¿No tuviste ¿Algún buen recuerdo con él? 162 00:13:52,164 --> 00:13:53,249 Bien. 163 00:13:54,834 --> 00:13:56,961 Estaba eufórico... 164 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 cuando nos mudamos aquí por primera vez. 165 00:14:02,758 --> 00:14:04,093 Pensé que seríamos felices aquí. 166 00:14:05,386 --> 00:14:07,221 {\an8}AÑO 1999 167 00:14:07,221 --> 00:14:08,889 {\an8}¿Cómo conseguiste esta casa? 168 00:14:10,683 --> 00:14:12,184 Me encanta. 169 00:14:13,477 --> 00:14:15,604 Estoy seguro de que hizo lo que pudo. 170 00:14:17,982 --> 00:14:20,985 Por cierto, ¿Sanyeong comió algo? antes de acostarse? 171 00:14:21,485 --> 00:14:24,405 Ella dio vueltas y vueltas toda la noche y no pude dormir mucho. 172 00:14:24,405 --> 00:14:25,990 Entonces ella necesita dormir. 173 00:14:25,990 --> 00:14:28,576 - Asegúrate de que coma cuando se levante. - Bueno. 174 00:14:31,453 --> 00:14:32,538 Yo iré. 175 00:14:36,250 --> 00:14:37,334 ¿Quién es? 176 00:14:37,668 --> 00:14:39,628 ¿Está el profesor Gu Gangmo? 177 00:14:41,130 --> 00:14:42,548 ¿Por qué viniste aquí? 178 00:14:43,090 --> 00:14:44,258 Mi familia está adentro. 179 00:14:45,843 --> 00:14:47,761 Tenía algo que darte. 180 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 ¿Qué es? 181 00:14:51,599 --> 00:14:53,559 HWAWONJAE 182 00:14:53,559 --> 00:14:56,520 Estos eran los artículos en el cajón... 183 00:14:59,315 --> 00:15:00,399 que la fallecida Sra. Jeon 184 00:15:01,442 --> 00:15:02,693 estaba mirando a través. 185 00:15:05,446 --> 00:15:08,282 Señora Na no lo sabe que los traje. 186 00:15:09,617 --> 00:15:13,037 Ahora que te he dado lo que querías, por favor no vuelvas. 187 00:15:13,954 --> 00:15:17,166 Si el joven maestro Yeom se entera lo que pasó en la casa, 188 00:15:18,876 --> 00:15:21,462 quedará muy herido. 189 00:15:22,046 --> 00:15:25,841 Por favor, no te acerques a él nunca más. 190 00:15:26,467 --> 00:15:27,801 Te lo ruego. 191 00:15:29,511 --> 00:15:31,972 Te doy mi palabra. 192 00:15:33,223 --> 00:15:34,350 ¿Una cámara? 193 00:15:36,352 --> 00:15:37,728 Sobre esa cámara... 194 00:15:45,778 --> 00:15:46,862 ¿Fue éste? 195 00:15:52,534 --> 00:15:55,788 No estoy seguro. Parece familiar. 196 00:15:55,788 --> 00:15:57,081 ¿Quién era él? 197 00:15:57,498 --> 00:15:59,833 Le pregunté a tu papá sobre él. porque parecían serios. 198 00:16:00,834 --> 00:16:02,503 Pero nunca me lo dijo. 199 00:16:17,434 --> 00:16:19,019 La Sra. Jeon falleció 200 00:16:20,020 --> 00:16:22,690 mientras intentaba deshacerse del fantasma, ¿verdad? 201 00:16:23,565 --> 00:16:25,401 Cuando ella desapareció, 202 00:16:26,193 --> 00:16:28,237 Me enviaste a recoger al joven maestro Yeom. 203 00:16:28,821 --> 00:16:30,155 Fue entonces cuando vi 204 00:16:30,739 --> 00:16:32,783 {\an8}cómo falleció. 205 00:16:35,077 --> 00:16:36,161 Sra. Jeon. 206 00:16:42,418 --> 00:16:45,337 Podría morir de la misma manera. 207 00:16:45,629 --> 00:16:47,381 Debes detenerlo. 208 00:16:50,634 --> 00:16:53,262 No hables con la boca cuando ni siquiera sabes nada. 209 00:17:03,147 --> 00:17:05,357 No te atrevas a decírselo a Haesang. 210 00:17:06,567 --> 00:17:07,651 ¿Entendiste eso? 211 00:17:11,071 --> 00:17:12,698 POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL 212 00:17:12,698 --> 00:17:14,116 SALA DE DOCUMENTOS 213 00:17:33,969 --> 00:17:35,679 BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE CASOS 214 00:17:35,679 --> 00:17:38,849 Corporación Junghyeon. Capital Junghyeon. 215 00:17:38,849 --> 00:17:40,768 Yeom Seungok. Yeom Jaewoo. 216 00:17:41,393 --> 00:17:43,187 Al menos dame algo. 217 00:17:46,774 --> 00:17:48,609 Deberías dormir un poco, mamá. 218 00:17:50,027 --> 00:17:51,028 ¿Estás...? 219 00:17:51,904 --> 00:17:53,363 ¿Mirándome desde arriba? 220 00:17:54,698 --> 00:17:56,408 ¿De qué estás hablando? 221 00:17:56,408 --> 00:17:58,744 Llevaste a Semi cuando conseguiste el auto. 222 00:17:58,744 --> 00:18:00,079 pero sólo tengo que montarlo ahora. 223 00:18:04,416 --> 00:18:07,461 No, yo... estaba planeando 224 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 para llevarlo a dar un paseo adecuado más tarde. 225 00:18:15,719 --> 00:18:18,388 No seas así. Sabes que eres el único que tengo. 226 00:18:19,473 --> 00:18:23,227 Entonces pasemos por algún lugar antes de irnos a casa. 227 00:18:23,227 --> 00:18:25,562 - ¿Dónde? - Nuestra cafetería. 228 00:18:26,396 --> 00:18:27,397 ¿La cafetería? 229 00:18:28,357 --> 00:18:30,067 ¿Ya terminaron con la renovación? 230 00:18:30,067 --> 00:18:31,985 Aún no está completamente terminado 231 00:18:32,277 --> 00:18:34,863 pero todavía es lo suficientemente bueno como para mostrárselo. 232 00:18:43,997 --> 00:18:45,165 ¿Qué opinas? 233 00:18:45,833 --> 00:18:49,211 yo diseñé el lugar lo más sencillo posible a tu gusto. 234 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 ¿Te gusta? 235 00:18:52,506 --> 00:18:54,466 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta? 236 00:18:56,760 --> 00:18:59,221 No, me gusta. 237 00:19:00,472 --> 00:19:01,515 Gran trabajo. 238 00:19:02,891 --> 00:19:06,270 Sentarse. Déjame hacerte un poco de café. 239 00:19:08,438 --> 00:19:11,066 También se me ocurrió un nombre para el café. 240 00:19:12,401 --> 00:19:13,402 Primavera. 241 00:19:14,319 --> 00:19:15,404 "Primavera"? 242 00:19:16,530 --> 00:19:18,323 Es casi el final del invierno. 243 00:19:19,908 --> 00:19:21,368 La primavera está a la vuelta de la esquina. 244 00:19:22,911 --> 00:19:26,874 Apuesto a que este lugar se verá aún más bonito. desde la terraza exterior. 245 00:19:27,916 --> 00:19:28,959 "Primavera." 246 00:19:29,751 --> 00:19:31,128 ¡Tu café está listo! 247 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 CHAE SEORIN APARTAMENTO WOOYANG 2DO COMPLEJO, UNIDAD 101 248 00:19:43,182 --> 00:19:46,643 RECONSTRUCCIÓN DEL APARTAMENTO WOOYANG NEGOCIO DE MANTENIMIENTO 249 00:19:52,065 --> 00:19:54,401 GU SANYEONG 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,668 ¿Pasó algo? 251 00:20:13,045 --> 00:20:14,630 ¿No estás mirando...? 252 00:20:16,381 --> 00:20:19,843 para los dos restantes de los cinco objetos? 253 00:20:21,428 --> 00:20:22,721 Quiero ayudarte. 254 00:20:27,142 --> 00:20:29,645 Cada vez que tocaba objetos relacionado con el espíritu maligno, 255 00:20:31,104 --> 00:20:32,397 Vi cosas. 256 00:20:34,441 --> 00:20:35,442 ¿Es eso cierto? 257 00:20:37,945 --> 00:20:38,946 Entonces por qué 258 00:20:39,446 --> 00:20:41,490 ¿Me estás diciendo esto ahora? 259 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 ¿Puedo realmente confiar en ti? 260 00:20:44,993 --> 00:20:46,703 ¿De verdad viste esas cosas? 261 00:20:50,666 --> 00:20:51,833 Sí. 262 00:20:54,836 --> 00:20:57,172 Al principio pensé que estaba equivocado. 263 00:20:58,548 --> 00:20:59,883 Pero seguí viéndolos. 264 00:21:01,093 --> 00:21:02,135 creo que 265 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Eran los recuerdos del espíritu maligno. 266 00:21:07,641 --> 00:21:10,102 Cuando toqué el accesorio para el cabello rojo, 267 00:21:10,102 --> 00:21:13,272 Vi a una chica sentada frente a un espejo. 268 00:21:14,773 --> 00:21:17,150 Cuando toqué la banda elástica negra en el embalse, 269 00:21:17,526 --> 00:21:18,986 Vi a una mujer que se había ahorcado 270 00:21:19,903 --> 00:21:20,904 y el océano. 271 00:21:23,615 --> 00:21:24,783 Y luego, 272 00:21:24,783 --> 00:21:27,703 Vi la pieza de cerámica azul en tu casa. 273 00:21:28,620 --> 00:21:31,039 Y vi a alguien siendo asesinado 274 00:21:31,039 --> 00:21:33,041 en un cobertizo. 275 00:21:34,584 --> 00:21:36,837 Si encontramos los dos objetos restantes, 276 00:21:37,921 --> 00:21:42,050 podremos aprender más sobre el espíritu maligno. 277 00:21:52,561 --> 00:21:54,313 Creo que no es demasiado tarde. 278 00:21:55,731 --> 00:21:57,357 Necesitaremos una linterna. 279 00:22:00,986 --> 00:22:04,781 Quedan dos plazas restantes relacionado con el profesor Gu. 280 00:22:04,781 --> 00:22:05,949 el primero 281 00:22:06,575 --> 00:22:09,286 es el apartamento que ocupa el bibliotecario, Chae Seorin, saltó. 282 00:22:09,870 --> 00:22:13,999 Pero el lugar es actualmente En reconstrucción, por lo que no podemos entrar. 283 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 y el ultimo 284 00:22:18,086 --> 00:22:19,129 es ese lugar. 285 00:22:22,299 --> 00:22:25,427 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO NAMBU 286 00:22:25,427 --> 00:22:27,721 Esta zona perdió popularidad. debido a la planificación urbana. 287 00:22:27,721 --> 00:22:29,348 ha sido abandonado durante más de una década. 288 00:22:29,973 --> 00:22:33,060 Necesitamos buscarlo nosotros mismos. ya que no hay ningún custodio presente. 289 00:22:56,625 --> 00:22:58,043 ¿Por dónde deberíamos empezar? 290 00:22:58,919 --> 00:23:01,546 La víctima se ahorcó en el baño. 291 00:23:02,839 --> 00:23:04,549 Empecemos por ahí. 292 00:23:27,823 --> 00:23:30,492 Estoy empezando a recordar cada vez menos. 293 00:23:31,201 --> 00:23:32,911 No puedo decir si soy yo... 294 00:23:35,914 --> 00:23:37,624 o el espíritu maligno en este momento. 295 00:23:40,961 --> 00:23:43,463 ¿Es ella el espíritu maligno? ¿O la propia Sra. Sanyeong? 296 00:23:44,548 --> 00:23:47,968 ¿Es cierto todo lo que me ha dicho hasta ahora? ¿O nada más que mentiras? 297 00:23:50,429 --> 00:23:53,223 Pero por ahora, necesito utilizar a la Sra. Sanyeong. 298 00:24:14,536 --> 00:24:16,788 No me importa si eres Mokdan o alguien más. 299 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 El accesorio para el cabello rojo, 300 00:24:19,082 --> 00:24:21,376 la pieza de cerámica azul, y la goma negra. 301 00:24:22,627 --> 00:24:24,504 Necesito mirar para los otros objetos, ¿verdad? 302 00:24:24,504 --> 00:24:25,922 ¡Tu café está listo! 303 00:24:33,680 --> 00:24:34,681 Primavera. 304 00:24:35,515 --> 00:24:36,850 Piensa en la primavera. 305 00:24:48,695 --> 00:24:52,407 1979 PRÉSTAMOS ILEGALES DE JUNGHYEON CAPITAL PARQUE INSPECTOR HANYEOL 306 00:25:04,753 --> 00:25:06,630 Malversación de fondos. Malversación. 307 00:25:07,214 --> 00:25:08,507 Préstamos ilegales. 308 00:25:09,299 --> 00:25:13,512 Y casos sin resolver que nunca fueron tomados a los tribunales a pesar de las sospechas. 309 00:25:15,931 --> 00:25:17,474 Esto no es todo. 310 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Estoy seguro de que hay algo. 311 00:25:42,123 --> 00:25:44,668 {\an8}KIM DOCHUL DENUNCIÓ A YEOM JAEWOO POR MALVERSACIÓN Y MALVERSIDAD 312 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 {\an8}AL CRIMINAL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN... 313 00:25:56,680 --> 00:26:00,809 "La investigación llegó a su fin debido a la muerte del sospechoso, Yeom Jaewoo." 314 00:26:01,851 --> 00:26:04,396 EL CASO DE MALVERSACIÓN DE YEOM JAEWOO TENIENTE KANG SANGMOON 315 00:26:04,396 --> 00:26:05,689 INVESTIGADOR JEFE KANG SANGMOON 316 00:26:08,275 --> 00:26:09,317 Entra. 317 00:26:14,447 --> 00:26:17,367 Hola, soy Lee Hongsae. Unidad Cuatro de Investigación de Delitos Violentos. 318 00:26:17,367 --> 00:26:18,994 - Te conozco. - ¿Señor? 319 00:26:19,327 --> 00:26:22,080 tu supervisaste El funeral del detective Seo Munchun. 320 00:26:22,789 --> 00:26:25,208 ¿Lo despediste bien? 321 00:26:26,334 --> 00:26:27,460 Sí. 322 00:26:27,460 --> 00:26:29,796 Sentémonos y hablemos. 323 00:26:31,298 --> 00:26:33,842 ¿Yeom Jaewoo, director ejecutivo de Junghyeon Capital? 324 00:26:34,134 --> 00:26:35,468 Sí, lo recuerdo. 325 00:26:36,303 --> 00:26:38,513 Nos conocimos el día antes de su muerte. 326 00:26:38,513 --> 00:26:41,850 {\an8}Lo visité en el hospital. 327 00:26:42,767 --> 00:26:44,853 {\an8} Como puedes ver, su salud ha empeorado. 328 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 No puede comer ni reconocer a las personas. 329 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 el tenia 330 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 ¿Contusiones rojas en sus muñecas? 331 00:26:55,739 --> 00:26:57,115 Así es. 332 00:26:57,115 --> 00:27:01,119 Al parecer tuvieron que amarrarlo debido a sus convulsiones. 333 00:27:04,497 --> 00:27:06,625 HOSPITAL SANAE 334 00:27:15,925 --> 00:27:18,595 {\an8}FINANZAS MUTUAS DE JUNGHYEON FALLECE EL CEO YEOM SEUNGOK 335 00:27:21,264 --> 00:27:24,392 Abuelo y padre del profesor Yeom, 336 00:27:24,809 --> 00:27:26,311 Yeom Seungok y Yeom Jaewoo, 337 00:27:27,062 --> 00:27:31,149 ambos fallecieron en el Hospital Sanae a una edad tan temprana. 338 00:27:31,149 --> 00:27:32,359 ¿Por qué? 339 00:27:36,488 --> 00:27:39,824 ¿Qué te trae a nuestro hospital? ¿Detective Lee? 340 00:27:39,824 --> 00:27:43,995 Entiendo que has estado trabajando aquí. desde que abrió sus puertas. 341 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 ¿Y? 342 00:27:46,915 --> 00:27:49,459 Tengo algunas preguntas sobre un paciente. 343 00:27:49,459 --> 00:27:51,753 quien falleció aquí. 344 00:27:52,337 --> 00:27:53,797 No entiendo. 345 00:27:53,797 --> 00:27:57,592 Este hospital tiene un estrecho vínculo. a Junghyeon Capital. 346 00:27:58,927 --> 00:28:01,137 has estado recibiendo fondos de desarrollo de ellos 347 00:28:01,137 --> 00:28:04,974 desde los días de su empresa predecesora, Finanzas mutuas de Junghyeon. 348 00:28:05,558 --> 00:28:09,229 la suma total asciende a más de cinco mil millones de wones. 349 00:28:09,229 --> 00:28:12,023 ¿Por qué invirtieron? ¿Tanto dinero en este hospital? 350 00:28:13,525 --> 00:28:15,985 Los fondos estaban destinados a fines de desarrollo, como su nombre lo indica. 351 00:28:16,569 --> 00:28:19,406 no lo sé a qué se refiere esto, pero por favor vete. 352 00:28:19,406 --> 00:28:21,199 No tengo nada más que decirte. 353 00:28:22,367 --> 00:28:23,910 El plazo de prescripción ha pasado. 354 00:28:25,328 --> 00:28:26,746 Nadie saldrá lastimado. 355 00:28:27,664 --> 00:28:30,208 No sé nada. Por favor vete. 356 00:28:30,208 --> 00:28:31,334 Director Lee. 357 00:28:31,334 --> 00:28:34,212 Será mejor que me lo digas ahora. 358 00:28:35,213 --> 00:28:37,257 podría traer un periodista conmigo la próxima vez. 359 00:28:40,135 --> 00:28:41,302 No sé nada. 360 00:28:41,886 --> 00:28:44,889 no tengo absolutamente nada que ver con ese incidente. 361 00:28:50,979 --> 00:28:52,021 acabo de hacer... 362 00:28:53,148 --> 00:28:55,150 lo que la señora Na me dijo que hiciera. 363 00:28:56,192 --> 00:28:57,527 Ese chico... 364 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 Estaba destinado a morir de todos modos. 365 00:29:02,657 --> 00:29:03,950 ¿Ese chico? 366 00:29:10,331 --> 00:29:12,208 No hay nada en el baño ni aquí. 367 00:29:12,959 --> 00:29:15,795 No hay rastros de nada. siendo enterrado o desenterrado. 368 00:29:20,425 --> 00:29:22,093 No hay nada en el suelo. 369 00:29:24,220 --> 00:29:25,930 Nos equivocamos. 370 00:29:25,930 --> 00:29:28,016 la casa de tu abuela en el pueblo de Baekchagol 371 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 y el embalse cerca del templo. Ambos objetos estaban afuera. 372 00:29:31,227 --> 00:29:32,937 Pero aquí estamos adentro. 373 00:29:32,937 --> 00:29:35,398 Bloqueando la mala suerte Desde dentro es un poco diferente. 374 00:29:37,108 --> 00:29:39,444 Cuando la gente construyó un nuevo edificio. o se mudó a una nueva casa, 375 00:29:39,444 --> 00:29:41,321 celebraron un rito de consagración. 376 00:29:42,071 --> 00:29:45,450 Colgaron un objeto debajo de la cumbrera. como una forma de invitar a la deidad del hogar. 377 00:29:46,034 --> 00:29:48,369 Cada vez que tenían pesadillas o desgracias a su alrededor, 378 00:29:48,953 --> 00:29:50,371 colgaron un abadejo seco 379 00:29:50,371 --> 00:29:52,874 para que la deidad bloquearía la mala suerte. 380 00:29:52,874 --> 00:29:54,459 ¿"Bloquear la mala suerte"? 381 00:29:56,628 --> 00:29:58,421 Es similar a sellar un espíritu maligno. 382 00:30:02,217 --> 00:30:04,135 Pero no veo ningún caballete. 383 00:30:06,179 --> 00:30:08,097 Necesito mirar dentro del techo. 384 00:30:20,151 --> 00:30:21,444 Éste es el lugar equivocado. 385 00:31:10,785 --> 00:31:11,870 ¿Sra. Sanyeong? 386 00:31:30,680 --> 00:31:32,056 ¿Ves algo? 387 00:31:38,980 --> 00:31:40,440 Dame eso. 388 00:31:49,616 --> 00:31:53,286 Agua... 389 00:31:57,373 --> 00:31:58,541 ¿Qué dijiste? 390 00:32:17,268 --> 00:32:20,271 Agua... 391 00:32:22,649 --> 00:32:24,317 ¡Agua! 392 00:32:53,721 --> 00:32:55,598 ¡Me muero de sed! 393 00:33:04,524 --> 00:33:06,025 ¿Qué estás haciendo? 394 00:33:21,082 --> 00:33:22,583 Por favor no llames a la policía. 395 00:33:22,583 --> 00:33:24,127 Te compensaré por todo. 396 00:33:50,862 --> 00:33:52,613 Agua... 397 00:33:56,367 --> 00:33:57,577 ¡Agua! 398 00:33:57,577 --> 00:33:58,953 ¡Es suficiente! 399 00:34:12,175 --> 00:34:14,385 les rogué... 400 00:34:16,012 --> 00:34:17,263 ...para darme 401 00:34:18,097 --> 00:34:19,807 algo para comer. 402 00:34:24,604 --> 00:34:27,356 Les pedí un sorbo de agua. 403 00:34:28,524 --> 00:34:30,735 rogué y rogué, 404 00:34:31,194 --> 00:34:32,403 y suplicó aún más. 405 00:34:48,169 --> 00:34:49,212 Siete días. 406 00:34:52,090 --> 00:34:53,883 Me quedé con vida. 407 00:34:56,427 --> 00:34:58,387 Sobreviví durante siete días... 408 00:35:00,139 --> 00:35:01,766 sin nada de agua. 409 00:35:03,476 --> 00:35:05,603 Pero ¿sabes 410 00:35:06,813 --> 00:35:08,481 ¿Qué dijeron esas personas? 411 00:35:14,821 --> 00:35:16,239 "Aún no estás muerto." 412 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Todos ustedes me mataron. 413 00:35:27,875 --> 00:35:31,045 Todos ustedes me mataron. 414 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 Sí, tienes razón. 415 00:35:40,012 --> 00:35:41,806 Te asesinamos y utilizamos. 416 00:35:51,274 --> 00:35:53,151 Pero eres el mismo. 417 00:35:53,151 --> 00:35:54,819 Tú también me usaste. 418 00:35:57,029 --> 00:35:58,406 Me usaste 419 00:35:59,282 --> 00:36:01,492 para conseguir los cinco objetos. 420 00:36:02,577 --> 00:36:04,579 ¿Qué pasará una vez que los encuentres todos? 421 00:36:16,757 --> 00:36:18,009 Date prisa y encuéntralo. 422 00:36:20,303 --> 00:36:21,429 El último objeto. 423 00:36:25,057 --> 00:36:26,350 Entonces lo sabrás. 424 00:36:37,361 --> 00:36:40,489 Sólo puedo desechar el mal espíritu una vez que encuentre los cinco objetos. 425 00:36:42,200 --> 00:36:46,537 Pero el espíritu maligno me está usando. para encontrar los objetos. 426 00:36:47,663 --> 00:36:49,790 ¿Por qué haría eso? 427 00:36:55,171 --> 00:36:57,423 DETECTIVE LEE HONGSAE 428 00:36:58,007 --> 00:37:01,052 Había moretones rojos en las muñecas de mi padre? 429 00:37:02,136 --> 00:37:03,221 Sí. 430 00:37:04,055 --> 00:37:08,142 Eso es lo que el detective a cargo de la investigación de tu padre me lo dijo. 431 00:37:08,142 --> 00:37:11,187 Eso no puede ser. Mi padre no se suicidó. 432 00:37:11,771 --> 00:37:13,064 me dijeron 433 00:37:13,064 --> 00:37:16,817 que de repente se desplomó en el trabajo y nunca más desperté. 434 00:37:16,817 --> 00:37:18,319 Así fue como murió. 435 00:37:19,487 --> 00:37:21,197 En el Hospital Sanae, ¿verdad? 436 00:37:22,281 --> 00:37:23,282 Correcto. 437 00:37:24,659 --> 00:37:26,994 Ese era el hospital designado por nuestra familia. 438 00:37:28,913 --> 00:37:29,956 escuché... 439 00:37:32,083 --> 00:37:33,584 algo extraño ahí. 440 00:37:44,762 --> 00:37:45,972 Haesang. 441 00:37:47,390 --> 00:37:48,849 Que linda sorpresa. 442 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Escuché que habías estado esperando por un tiempo. 443 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 Deberías haberme dicho que vendrías. 444 00:38:00,319 --> 00:38:01,445 ¿Qué pasa? 445 00:38:03,572 --> 00:38:04,573 ¿Pasa algo mal? 446 00:38:14,417 --> 00:38:15,835 ¿Qué es esto? 447 00:38:15,835 --> 00:38:18,087 Necesitas escuchar esto. 448 00:38:24,260 --> 00:38:25,511 Kim Ujin. 449 00:38:25,511 --> 00:38:29,890 Ese niño había tenido un accidente. y ya se encontraba en estado crítico. 450 00:38:29,890 --> 00:38:33,978 {\an8}Pero la señora Na le ordenó para ser trasladado a nuestro hospital. 451 00:38:33,978 --> 00:38:35,271 {\an8}¿Cómo está? 452 00:38:36,272 --> 00:38:39,942 Está en coma, pero todavía aguanta. 453 00:38:42,445 --> 00:38:44,822 Habría estado mejor muerto. 454 00:38:46,157 --> 00:38:47,199 ¿Lo siento? 455 00:38:53,998 --> 00:38:54,999 No entres. 456 00:38:54,999 --> 00:38:57,335 Señor. kim ujin 457 00:38:58,044 --> 00:38:59,378 Pero señora Na... 458 00:39:01,505 --> 00:39:02,631 Espera afuera. 459 00:39:23,402 --> 00:39:26,697 Entonces la señora Na salió de la habitación. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,325 Cuando entré, 461 00:39:30,242 --> 00:39:31,869 el niño 462 00:39:32,453 --> 00:39:33,662 estaba muerto. 463 00:39:34,789 --> 00:39:37,041 Y su almohada 464 00:39:38,292 --> 00:39:41,253 estaba en el suelo. 465 00:39:46,592 --> 00:39:47,718 ¿Qué es esto? 466 00:39:50,596 --> 00:39:51,931 ¿Quién es él? 467 00:39:51,931 --> 00:39:53,349 el es el director 468 00:39:54,975 --> 00:39:56,685 del Hospital Sanae, donde murió Ujin. 469 00:39:59,397 --> 00:40:00,898 Estás equivocado. 470 00:40:03,234 --> 00:40:04,276 Ella nunca lo haría. 471 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 La muerte de Ujin fue accidental. 472 00:40:10,241 --> 00:40:11,826 Murió en un accidente. 473 00:40:17,832 --> 00:40:20,167 Eso era lo que pensaba hasta el día de hoy. 474 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 Deberías irte. No creo esto. 475 00:40:27,383 --> 00:40:28,884 Sr. Kim. 476 00:40:28,884 --> 00:40:30,553 Está mintiendo. 477 00:40:32,263 --> 00:40:33,681 ¿Por qué...? 478 00:40:35,141 --> 00:40:36,725 ¿Por qué lo haría ella? 479 00:40:38,644 --> 00:40:41,439 {\an8}Te compraré una casa, así que toma ese dinero y piérdete. 480 00:40:42,857 --> 00:40:45,443 No andes difundiendo tonterías y nunca más me contactes. 481 00:40:45,443 --> 00:40:46,986 Si lo haces, 482 00:40:48,237 --> 00:40:49,405 Te mataré. 483 00:40:54,326 --> 00:40:55,494 NA BYEONGHUI 484 00:40:55,494 --> 00:40:56,829 Deberías irte. 485 00:41:32,114 --> 00:41:33,908 Eso debe haber sido todo. 486 00:41:34,575 --> 00:41:36,076 Eso debe haber sido 487 00:41:36,076 --> 00:41:39,163 cuando descubrió el secreto que ella había querido ocultar. 488 00:41:39,163 --> 00:41:40,247 No. 489 00:41:40,706 --> 00:41:41,707 No. 490 00:41:44,043 --> 00:41:45,044 Lo siento. 491 00:41:48,672 --> 00:41:50,090 Lo siento mucho. 492 00:41:57,598 --> 00:41:59,225 Señora Na... 493 00:42:01,852 --> 00:42:03,020 ¿Cómo podría ella? 494 00:42:06,273 --> 00:42:07,316 Sr. Kim. 495 00:42:08,984 --> 00:42:11,362 El secreto mi abuela había querido mantener 496 00:42:11,946 --> 00:42:14,073 Se trataba del espíritu maligno que creó nuestra familia. 497 00:42:14,573 --> 00:42:16,575 ¿Realmente no sabes nada al respecto? 498 00:42:17,993 --> 00:42:20,162 Por favor dime cualquier cosa que sepas. 499 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 Firmé esto cuando conocí a Madame Na. 500 00:42:43,477 --> 00:42:45,980 Cualquiera que haya puesto un pie en su casa Tuve que firmar uno. 501 00:42:50,150 --> 00:42:53,904 Yo, Kim Chiwon, promete nunca revelarlo 502 00:42:54,321 --> 00:42:56,991 cualquier asunto interno 503 00:42:57,533 --> 00:42:59,827 mientras trabajaba para el CEO Yeom Jaewoo 504 00:42:59,827 --> 00:43:02,288 y Junghyeon Capital. 505 00:43:02,705 --> 00:43:05,207 Si tuviera que revelar algo, 506 00:43:05,207 --> 00:43:08,711 Con mucho gusto recibiré cualquier desventaja que pueda ocurrir. 507 00:43:10,671 --> 00:43:13,257 Nunca había roto esa promesa. 508 00:43:28,230 --> 00:43:29,398 tu madre 509 00:43:30,399 --> 00:43:32,818 siempre te arropaba temprano en tu dormitorio en el segundo piso. 510 00:43:34,153 --> 00:43:35,946 Y ella durmió a tu lado. 511 00:43:37,114 --> 00:43:38,282 ¿Recuerdas eso? 512 00:43:39,533 --> 00:43:40,576 Sí. 513 00:43:40,576 --> 00:43:43,037 eso es porque ella no quería que te enteraras. 514 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 tu padre 515 00:43:46,373 --> 00:43:48,792 Siempre volvía a casa antes del atardecer. 516 00:43:50,586 --> 00:43:52,504 Nunca salía de noche. 517 00:43:54,256 --> 00:43:55,924 Incluso durante sus viajes de negocios, 518 00:43:57,509 --> 00:43:59,678 nunca salía de su hotel por la noche. 519 00:44:00,179 --> 00:44:03,098 Porque los extraños sucesos Siempre sucedía de noche. 520 00:44:04,308 --> 00:44:05,768 {\an8}AÑO 1995 521 00:44:18,197 --> 00:44:19,239 Señor. 522 00:44:20,199 --> 00:44:21,200 ¿Por qué...? 523 00:44:30,209 --> 00:44:32,252 Ven y únete a mí. Es bueno. 524 00:44:32,252 --> 00:44:33,796 No le hagas caso y vete. 525 00:44:44,848 --> 00:44:47,976 Pensé que tenía una enfermedad. 526 00:44:50,562 --> 00:44:54,274 Estaba preocupado, pero no le di mucha importancia. 527 00:44:56,985 --> 00:44:58,404 Pero fue diferente esa noche. 528 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Tu... 529 00:45:38,986 --> 00:45:40,112 morirá. 530 00:45:46,618 --> 00:45:48,829 ¿Amenazó con matar a mi madre? 531 00:45:48,829 --> 00:45:51,081 porque ella era la persona 532 00:45:52,499 --> 00:45:54,168 él más apreciaba. 533 00:45:56,128 --> 00:45:58,130 Hemos ganado dinero más que suficiente. 534 00:45:58,130 --> 00:46:00,716 Eso lo decido yo. 535 00:46:01,550 --> 00:46:02,843 Ese maldito espíritu maligno 536 00:46:03,635 --> 00:46:05,846 Quiere matar a mi esposa. 537 00:46:07,014 --> 00:46:08,140 ¿Sabes por qué? 538 00:46:10,309 --> 00:46:11,935 porque ella es la indicada tú aprecias más. 539 00:46:13,562 --> 00:46:14,855 ¿Qué quieres decir? 540 00:46:16,273 --> 00:46:19,109 A cambio de darnos riqueza, 541 00:46:19,109 --> 00:46:21,361 necesitamos saciarnos los deseos del espíritu maligno. 542 00:46:22,237 --> 00:46:23,864 Tu posesión más preciada. 543 00:46:25,115 --> 00:46:26,784 Eso es lo que desea. 544 00:46:27,618 --> 00:46:28,827 ¿Es eso lo que pasó...? 545 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 ¿A mi padre también? 546 00:46:33,207 --> 00:46:35,584 ¿Mató a alguien? ¿Quién era el más querido para él? 547 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Y dejaste que se aferrara a mí 548 00:46:37,669 --> 00:46:39,546 ¿Incluso cuando lo sabías? 549 00:46:39,546 --> 00:46:40,756 Pero gracias a ello, 550 00:46:42,424 --> 00:46:43,967 nos hicimos ricos. 551 00:46:44,510 --> 00:46:45,886 Ese maldito dinero. 552 00:46:46,470 --> 00:46:48,138 Puede que sea importante para ti, 553 00:46:48,138 --> 00:46:49,515 pero no a mí. 554 00:46:50,098 --> 00:46:52,351 Ya no puedo vivir así. 555 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 ¿Entonces? 556 00:47:01,985 --> 00:47:03,028 Ese chamán te dijo 557 00:47:03,695 --> 00:47:05,697 ¿Cómo deshacerse del espíritu maligno, verdad? 558 00:47:08,325 --> 00:47:11,787 {\an8}Si alguna vez quieres para deshacerse del espíritu maligno, 559 00:47:11,787 --> 00:47:14,039 siga estas instrucciones. 560 00:47:17,668 --> 00:47:19,336 Debes ser preciso. 561 00:47:19,795 --> 00:47:23,507 Si consigues alguno de los cinco objetos o su nombre es incorrecto, 562 00:47:23,507 --> 00:47:27,219 la persona que intentó para deshacerse del espíritu maligno sufrirá. 563 00:47:29,096 --> 00:47:31,932 Necesito saber cómo deshacerme de él. 564 00:47:33,225 --> 00:47:34,810 Dame el papel. 565 00:47:52,160 --> 00:47:53,620 ¿Estás seguro...? 566 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 ¿No te arrepentirás de esto? 567 00:47:57,624 --> 00:47:58,792 Sí. 568 00:47:58,792 --> 00:48:01,420 Esa caja fuerte tiene la llave para expulsar el espíritu maligno? 569 00:48:03,839 --> 00:48:04,840 Necesito encontrarlo. 570 00:48:04,840 --> 00:48:06,633 ¡No, Haesang! 571 00:48:08,510 --> 00:48:12,055 Tu padre. Falleció a causa de ello. 572 00:48:12,973 --> 00:48:15,726 No sólo sucumbió a una enfermedad. 573 00:48:16,560 --> 00:48:18,562 {\an8}AÑO 1995 574 00:48:18,562 --> 00:48:20,480 Me gustaría conocer a su médico. 575 00:48:20,480 --> 00:48:22,149 Sígueme. 576 00:48:27,321 --> 00:48:28,780 Vigila a Jaewoo. 577 00:48:50,552 --> 00:48:51,553 Señor. 578 00:48:53,221 --> 00:48:54,598 Toma un poco de agua. 579 00:49:28,507 --> 00:49:29,591 Señor. 580 00:49:31,510 --> 00:49:33,679 Necesitas comer algo. 581 00:49:34,179 --> 00:49:37,432 Te has estado negando a comer o beber durante los últimos cinco días. 582 00:49:37,432 --> 00:49:40,560 Ayúdame... 583 00:49:43,939 --> 00:49:45,565 - ¿Perdón? - Ayuda... 584 00:50:00,706 --> 00:50:04,376 Se negó a comer o beber desde que abrió esa caja fuerte. 585 00:50:04,918 --> 00:50:08,755 Incluso le pusieron un suero intravenoso. pero él mismo lo sacó. 586 00:50:09,172 --> 00:50:10,924 No sirvió de nada. 587 00:50:10,924 --> 00:50:13,760 No murió simplemente por una enfermedad. 588 00:50:15,262 --> 00:50:17,389 Se mató de hambre. 589 00:50:21,143 --> 00:50:22,811 El espíritu maligno lo mató. 590 00:50:24,896 --> 00:50:26,732 Le hizo morir de hambre tal como lo hizo. 591 00:50:31,153 --> 00:50:34,114 Disculpe. ¿No eras socio de Munchun? 592 00:50:34,114 --> 00:50:35,699 Supervisaste su funeral. 593 00:50:35,699 --> 00:50:37,159 Sí, eso es correcto. 594 00:50:38,452 --> 00:50:40,412 Escuché que estabas de permiso, pero debes estar trabajando. 595 00:50:41,455 --> 00:50:43,457 Tuve que leer algunos documentos. 596 00:50:45,250 --> 00:50:47,127 ¿Estás aquí para verme? 597 00:50:47,711 --> 00:50:49,838 Munchun había estado buscando en un caso específico. 598 00:50:50,422 --> 00:50:53,091 Fue el caso de suicidio en Hwawonjae. ¿Te suena familiar? 599 00:50:54,468 --> 00:50:55,844 Sí, soy consciente de ello. 600 00:50:55,844 --> 00:50:59,056 Me pidió que le hiciera saber si encontré algo inusual. 601 00:50:59,598 --> 00:51:03,477 Estaba cerca, así que pensé Al menos debería decírselo a su ex socio. 602 00:52:13,338 --> 00:52:14,548 SEGURO DONGSEUNG 603 00:52:37,320 --> 00:52:38,780 Hablemos por dentro. 604 00:52:46,872 --> 00:52:47,914 ¿De qué se trata esto? 605 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Es muy importante. 606 00:52:51,168 --> 00:52:52,169 No pasará mucho tiempo. 607 00:52:58,216 --> 00:52:59,342 Por favor siéntate aquí. 608 00:53:23,491 --> 00:53:25,243 ¿Por qué estás aquí? 609 00:53:26,411 --> 00:53:27,787 ¿Fue idea tuya? 610 00:53:27,787 --> 00:53:30,081 ¿O fue idea del espíritu maligno? 611 00:53:31,124 --> 00:53:32,125 ¿Qué quieres decir? 612 00:53:33,668 --> 00:53:36,004 ¿Qué es eso? 613 00:53:40,008 --> 00:53:41,676 ¿Por qué no me miras? 614 00:53:44,512 --> 00:53:45,555 ¿Estás mal? 615 00:53:48,642 --> 00:53:49,893 Sí. 616 00:53:49,893 --> 00:53:52,187 Realmente no me siento bien hoy. 617 00:53:53,188 --> 00:53:55,023 Creo que deberías irte. 618 00:54:02,155 --> 00:54:03,865 no se que pasa 619 00:54:03,865 --> 00:54:05,909 pero llámame cuando te sientas mejor. 620 00:54:05,909 --> 00:54:08,161 Tengo algo importante que decirte. 621 00:55:01,798 --> 00:55:03,925 Gu Sanyeong, ¿estás bien? 622 00:55:07,012 --> 00:55:08,263 ¿Qué es? 623 00:55:09,472 --> 00:55:11,224 Está bien. Estoy bien. 624 00:55:11,224 --> 00:55:13,351 - Sanyeong, mírame. - Por favor, vete. 625 00:55:13,852 --> 00:55:16,730 ¿No puedes ver nada? ¿Es eso todo? 626 00:55:17,355 --> 00:55:18,481 Mírame. 627 00:55:19,482 --> 00:55:20,817 Dije mírame. 628 00:55:31,661 --> 00:55:35,373 ¿Puedes... no puedes ver? 629 00:55:41,379 --> 00:55:43,006 Vamos, dímelo. 630 00:55:45,091 --> 00:55:46,092 No puedo. 631 00:55:49,054 --> 00:55:50,388 No puedo ver. 632 00:55:53,308 --> 00:55:54,684 Por ahora, 633 00:55:56,436 --> 00:55:58,104 la ceguera va y viene. 634 00:55:59,439 --> 00:56:01,232 Pero eventualmente me convertiré permanentemente ciego. 635 00:56:02,233 --> 00:56:03,318 ¿Qué? 636 00:56:03,318 --> 00:56:04,736 Es injusto. 637 00:56:08,198 --> 00:56:10,533 Todavía tengo muchas cosas que no he hecho. 638 00:56:11,785 --> 00:56:13,912 Pensé que algún día 639 00:56:13,912 --> 00:56:16,706 podría vivir haciendo todo tipo de cosas, 640 00:56:16,706 --> 00:56:20,251 como todos los demás. 641 00:56:20,251 --> 00:56:22,128 Tenía esa esperanza. 642 00:56:25,173 --> 00:56:26,424 ¿Pero sabes qué? 643 00:56:29,177 --> 00:56:31,805 Puedo ver con el espíritu maligno. 644 00:56:33,264 --> 00:56:34,891 Dice que seguiré pudiendo ver 645 00:56:35,767 --> 00:56:37,310 si sigue viviendo en mí. 646 00:56:38,228 --> 00:56:40,063 Mata gente. 647 00:56:40,939 --> 00:56:42,857 Es un fantasma horrible. 648 00:56:45,318 --> 00:56:46,945 Pero todavía necesito su poder. 649 00:56:53,576 --> 00:56:55,578 No recuerdas lo que hiciste 650 00:56:56,162 --> 00:56:57,205 ayer por la tarde, ¿verdad? 651 00:56:57,956 --> 00:56:59,040 Esos papeles. 652 00:57:13,304 --> 00:57:16,641 DONGSEUNG BUENA VIDA FORMULARIO DE SOLICITUD DE SEGURO 653 00:57:20,603 --> 00:57:21,855 ¿Qué es esto? 654 00:57:21,855 --> 00:57:24,524 El detective que investigó el caso de tu abuela paterna 655 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 me visitó. 656 00:57:26,526 --> 00:57:27,986 Entre los testificantes 657 00:57:27,986 --> 00:57:32,073 era un agente de seguros de vida que conocía al profesor Gu Gangmo. 658 00:57:32,490 --> 00:57:34,909 Informó algo extraño al detective. 659 00:57:41,708 --> 00:57:44,169 ¿Cómo es posible que ni siquiera te molestes en llamar? para decir que llegarías tarde? 660 00:57:44,169 --> 00:57:45,378 Sígueme. 661 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 DONGSEUNG BUENA VIDA FORMULARIO DE SOLICITUD DE SEGURO 662 00:57:53,636 --> 00:57:55,847 GU... 663 00:58:08,943 --> 00:58:10,403 SEGURO DONGSEUNG 664 00:58:11,613 --> 00:58:14,782 ¿Firmé estos papeles? 665 00:58:14,782 --> 00:58:17,076 - Sí. - ¿Cuáles son? 666 00:58:18,286 --> 00:58:19,579 Beneficiario, 667 00:58:20,371 --> 00:58:21,456 Gu Sanyeong. 668 00:58:22,040 --> 00:58:23,124 El asegurado, 669 00:58:24,292 --> 00:58:25,335 Yoon Gyeongmun. 670 00:58:26,878 --> 00:58:28,087 ¿Mi mamá? 671 00:58:29,797 --> 00:58:30,840 Sí. 672 00:58:33,760 --> 00:58:35,970 Contrataste una póliza de seguro de vida. 673 00:58:37,013 --> 00:58:40,058 eso te daría una suma considerable si tu mamá falleció. 674 00:58:41,476 --> 00:58:43,144 El próximo objetivo del espíritu maligno 675 00:58:44,020 --> 00:58:45,271 es tu mamá. 676 00:58:55,823 --> 00:58:58,451 ¡No! ¿Qué debo hacer? 677 00:59:00,745 --> 00:59:02,664 -Sanyeong, espera. - ¡Mamá! 678 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 - Mamá... - ¿Adónde vas? 679 00:59:05,875 --> 00:59:08,336 - ¿Dónde? - A mi mamá. ¡Tengo que ir! 680 00:59:08,336 --> 00:59:09,420 Animarse. 681 00:59:09,921 --> 00:59:11,381 ¡Déjame ir! 682 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 ¿Cómo es posible que vayas a algún lado? en este estado? 683 00:59:19,889 --> 00:59:20,974 Toma un respiro. 684 00:59:22,392 --> 00:59:23,643 Cálmate un poco. 685 00:59:48,918 --> 00:59:49,919 Gu Sanyeong. 686 00:59:51,838 --> 00:59:52,839 debo atrapar 687 00:59:53,381 --> 00:59:55,883 ese espíritu maligno que te ha poseído. 688 00:59:55,883 --> 00:59:57,635 ¿Qué harás? 689 01:00:02,640 --> 01:00:04,100 Profesor Yeom Haesang. 690 01:00:05,810 --> 01:00:07,687 Necesito verlo. 691 01:00:20,575 --> 01:00:23,494 El espíritu maligno sacó ¿Un seguro de vida para tu madre? 692 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 Correcto. 693 01:00:28,333 --> 01:00:29,417 A cambio... 694 01:00:30,793 --> 01:00:32,879 por conceder riquezas a su anfitrión, 695 01:00:32,879 --> 01:00:35,506 el fantasma juvenil Quiere a la persona que más amas. 696 01:00:37,342 --> 01:00:38,384 quiero 697 01:00:39,427 --> 01:00:40,678 para deshacerse del espíritu maligno. 698 01:00:45,058 --> 01:00:46,559 ¿Desde cuándo tienes problemas para ver? 699 01:00:48,102 --> 01:00:49,771 ¿Y qué pasó con los dibujos de la luna? 700 01:00:49,771 --> 01:00:52,523 ¿Dibujos de luna? ¿De qué está hablando? 701 01:00:55,193 --> 01:00:57,654 No nos lo has contado todo, ¿verdad? 702 01:01:00,490 --> 01:01:01,741 Cuéntanos. 703 01:01:01,741 --> 01:01:03,284 ¿Qué pasa? 704 01:01:03,868 --> 01:01:05,286 ¿El espíritu maligno 705 01:01:05,995 --> 01:01:08,289 ¿Amenaza con hacernos daño si lo revelas? 706 01:01:10,041 --> 01:01:12,669 no me importa, y daré una buena pelea. 707 01:01:14,420 --> 01:01:15,588 Entonces, dime. 708 01:01:18,383 --> 01:01:19,634 Lo mismo ocurre conmigo. 709 01:01:20,677 --> 01:01:21,719 Cuéntanos. 710 01:01:36,693 --> 01:01:39,237 Antes de que falleciera el detective Seo, 711 01:01:39,237 --> 01:01:40,571 agarró un documento 712 01:01:40,571 --> 01:01:43,366 firmado por mi papá, que confirmó la recepción de las pertenencias. 713 01:01:43,950 --> 01:01:45,034 Probablemente no sea eso. 714 01:01:46,828 --> 01:01:48,079 También revisé ese formulario. 715 01:01:51,833 --> 01:01:53,835 Había otra hoja de papel detrás de esto. 716 01:01:54,460 --> 01:01:57,380 Había tres caracteres chinos. escrito en él. 717 01:02:05,972 --> 01:02:07,640 Este fue el primer personaje. 718 01:02:08,641 --> 01:02:10,476 Pero los otros dos eran demasiado complicados. 719 01:02:10,476 --> 01:02:12,145 ¿No es esto "ho" por "casa"? 720 01:02:12,645 --> 01:02:15,857 Tienes razón. Una palabra de tres caracteres que comienza con "ho." 721 01:02:20,987 --> 01:02:22,488 ¿Dijiste que estaba escrito verticalmente? 722 01:02:23,322 --> 01:02:24,323 Sí. 723 01:02:31,706 --> 01:02:32,707 ¿Es esto? 724 01:02:36,461 --> 01:02:39,422 REGISTRO FAMILIAR 725 01:02:40,256 --> 01:02:41,257 Sí. 726 01:02:42,341 --> 01:02:43,468 Creo que esto es correcto. 727 01:02:44,886 --> 01:02:46,012 El registro familiar. 728 01:02:46,596 --> 01:02:49,390 El detective Seo dijo que había restaurado el informe sobre el caso de Lee Mokdan. 729 01:02:49,766 --> 01:02:51,434 Su familia. 730 01:02:54,312 --> 01:02:56,647 Uno de ellos es el espíritu maligno. 731 01:02:56,647 --> 01:02:59,066 una estudiante de la escuela secundaria Jangjin. 732 01:02:59,066 --> 01:03:01,861 Es muy probable que ella era la hermana de Mokdan. 733 01:03:04,071 --> 01:03:05,072 Pero... 734 01:03:07,867 --> 01:03:10,077 no sabemos su nombre. 735 01:03:11,788 --> 01:03:14,373 ¿No podemos simplemente conseguir otra copia? de su registro familiar? 736 01:03:14,373 --> 01:03:15,666 No. 737 01:03:17,001 --> 01:03:19,712 Necesitamos saber el domicilio de origen y el jefe de familia. 738 01:03:19,712 --> 01:03:21,798 Pero esa información fue omitido en el expediente del caso. 739 01:03:21,798 --> 01:03:24,008 Después de todo, era un expediente muy antiguo. 740 01:03:26,886 --> 01:03:29,514 ¿Qué viste? cuando tocaste la botella de vidrio? 741 01:03:37,396 --> 01:03:40,233 Vi botellas de vidrio con polvo de colores. 742 01:03:40,733 --> 01:03:42,735 Cayeron y se hicieron añicos en el suelo. 743 01:03:43,319 --> 01:03:46,989 Y alguien sosteniendo una botella de vidrio con polvo rojo dentro... 744 01:03:48,574 --> 01:03:50,535 Estaba parado frente a tu casa. 745 01:03:51,536 --> 01:03:53,621 Si esa es la memoria del espíritu maligno, 746 01:03:54,997 --> 01:03:57,625 entonces algo debe haber pasado en esa casa. 747 01:03:57,625 --> 01:03:59,627 y mi abuela debe saber lo que pasó. 748 01:04:01,295 --> 01:04:02,755 ¿Qué pasa con el vicepresidente Kim Chiwon? 749 01:04:04,257 --> 01:04:05,508 ¿Dijo algo? 750 01:04:06,342 --> 01:04:08,427 Solo tiene una memoria fragmentada. del espíritu maligno. 751 01:04:09,971 --> 01:04:12,849 dijo las instrucciones sobre cómo tirarlo estaban en una caja fuerte, 752 01:04:12,849 --> 01:04:14,016 pero estoy seguro de que es falso. 753 01:04:15,518 --> 01:04:19,564 mi padre fue asesinado mientras sigue esas instrucciones. 754 01:04:20,273 --> 01:04:23,734 Y mi madre probablemente hizo lo mismo. 755 01:04:25,903 --> 01:04:27,697 Lo mismo hizo el profesor Gu Gangmo. 756 01:04:28,489 --> 01:04:29,907 ¿Y la escuela secundaria Jangjin? 757 01:04:29,907 --> 01:04:32,618 Esa escuela cerró en 2000. 758 01:04:33,494 --> 01:04:36,956 Aún así, su información debe haber sido enviada a la oficina de educación correspondiente. 759 01:04:36,956 --> 01:04:38,833 Puede que no haya registros de personal, 760 01:04:38,833 --> 01:04:40,793 pero los registros del estudiante Probablemente todavía estén allí. 761 01:04:40,793 --> 01:04:42,628 No hemos identificado el espíritu maligno. 762 01:04:43,838 --> 01:04:46,507 Necesitamos saber cuyo expediente estudiantil buscar. 763 01:04:53,973 --> 01:04:55,892 Luego todo se reduce a una solución. 764 01:04:56,517 --> 01:04:57,727 Tu abuela. 765 01:04:59,478 --> 01:05:02,064 Necesitamos que la Sra. Na Byeonghui nos lo diga. 766 01:05:11,574 --> 01:05:12,742 Es nuestro día de suerte. 767 01:05:18,623 --> 01:05:20,374 El día seguro. 768 01:05:21,000 --> 01:05:22,168 ¿El día seguro? 769 01:05:22,168 --> 01:05:25,379 Es un día en el que estás a salvo, incluso cuando cae el frasco de la deidad doméstica 770 01:05:26,005 --> 01:05:28,174 o si un cadáver se coloca boca abajo. 771 01:05:37,016 --> 01:05:38,809 JUEVES 10 DE MARZO JUEVES 8 DE FEBRERO 772 01:05:54,742 --> 01:05:57,286 JUEVES 10 DE MARZO JUEVES 8 DE FEBRERO 773 01:05:57,286 --> 01:05:59,121 VIERNES 11 DE MARZO VIERNES 9 DE FEBRERO 774 01:06:18,557 --> 01:06:20,184 Solo hay un día en un año 775 01:06:20,184 --> 01:06:22,103 cuando los fantasmas no pueden aparecer. 776 01:06:23,980 --> 01:06:25,523 Es el 9 de febrero en el calendario lunar. 777 01:06:25,523 --> 01:06:27,942 es 28 de febrero en el calendario solar de este año. 778 01:06:27,942 --> 01:06:29,151 Creo que podemos aprovechar este día. 779 01:06:30,319 --> 01:06:31,779 a nuestro favor. 780 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 LUNES 27 DE FEBRERO LUNES 8 DE FEBRERO 781 01:07:17,491 --> 01:07:18,492 Entra. 782 01:07:22,872 --> 01:07:23,956 Tienes un invitado. 783 01:07:33,924 --> 01:07:35,259 Eres tú. 784 01:07:37,720 --> 01:07:39,096 La hija del profesor muerto. 785 01:07:46,353 --> 01:07:47,646 No te quedes ahí parado. Sentarse. 786 01:08:02,870 --> 01:08:04,038 ¿Por qué estás aquí? 787 01:08:05,498 --> 01:08:06,582 Tu nieto. 788 01:08:07,833 --> 01:08:09,668 Se muere por saber mi nombre. 789 01:08:15,549 --> 01:08:17,343 Él volverá aquí mañana 790 01:08:17,343 --> 01:08:18,969 para preguntar por mi. 791 01:08:23,182 --> 01:08:24,225 Bien. 792 01:08:25,101 --> 01:08:26,352 El día seguro. 793 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Un profesor de folklore. Sabría sobre ese día. 794 01:08:31,565 --> 01:08:32,566 ¿Así que lo que? 795 01:08:33,567 --> 01:08:35,778 Si esta chica lo sabe, yo también lo sabré. 796 01:08:49,875 --> 01:08:51,460 ¿Vas a matar a Haesang también? 797 01:08:53,629 --> 01:08:54,672 ¿Por qué? 798 01:08:56,507 --> 01:08:57,758 ¿No se me permite hacerlo? 799 01:08:57,758 --> 01:09:00,302 Maté a mi marido y a mi hijo. 800 01:09:01,804 --> 01:09:03,556 ¿Por qué mi nieto sería diferente? 801 01:09:05,933 --> 01:09:07,226 {\an8}AÑO 1979 802 01:09:11,689 --> 01:09:12,690 ¿Qué dijiste? 803 01:09:14,150 --> 01:09:15,192 ¿No puedo? 804 01:09:17,444 --> 01:09:18,821 ¿Qué te da el derecho? 805 01:09:25,494 --> 01:09:27,580 He ganado dinero más que suficiente. 806 01:09:28,497 --> 01:09:30,708 Finalmente me voy a deshacer de este fantasma molesto 807 01:09:30,708 --> 01:09:32,960 y disfrutar de mi vida. 808 01:09:34,920 --> 01:09:36,255 ¿Estás realmente contento...? 809 01:09:38,299 --> 01:09:40,009 con este cambio tonto? 810 01:09:49,435 --> 01:09:52,938 Tráeme el papel dentro de la caja fuerte. 811 01:09:54,523 --> 01:09:55,649 mientras sigo siendo amable. 812 01:09:56,859 --> 01:09:59,153 Ese loco bastardo. Después de todo lo que hicimos para llegar hasta aquí. 813 01:10:01,363 --> 01:10:04,450 Yo no creé ese fantasma solo para tomar mis manos 814 01:10:04,450 --> 01:10:06,327 con algo de dinero insignificante. 815 01:10:07,953 --> 01:10:09,538 ¿Debería matar...? 816 01:10:10,247 --> 01:10:11,373 ¿Este bastardo entonces? 817 01:10:21,091 --> 01:10:22,635 Entonces dale otro nombre. 818 01:10:23,969 --> 01:10:27,306 Y guarda mi verdadero nombre para ti. 819 01:10:27,973 --> 01:10:29,058 Entonces... 820 01:10:30,267 --> 01:10:31,268 ¿Qué pasará conmigo? 821 01:10:37,399 --> 01:10:38,734 Vivirás... 822 01:10:40,861 --> 01:10:41,904 si vivo. 823 01:11:04,593 --> 01:11:06,595 MARTES 28 DE FEBRERO MARTES 9 DE FEBRERO 824 01:11:10,724 --> 01:11:12,059 viviré... 825 01:11:13,394 --> 01:11:14,728 si vives. 826 01:11:16,397 --> 01:11:18,232 Cumpliré esa promesa, 827 01:11:19,233 --> 01:11:20,317 Hyangi. 828 01:11:27,491 --> 01:11:31,370 REVENIENTE 829 01:11:31,537 --> 01:11:36,417 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A PARK HYOJOO Y LEE JAEWON 830 01:11:52,474 --> 01:11:53,475 {\an8} Encontré el último objeto. 831 01:11:53,475 --> 01:11:56,145 {\an8} Los fantasmas son expertos en engañar. 832 01:11:56,145 --> 01:11:58,063 {\an8}A menudo resultan ser trampas. 833 01:11:58,063 --> 01:12:00,733 {\an8}Profesor Yeom, está sucediendo de nuevo. 834 01:12:03,068 --> 01:12:05,446 {\an8}- Por favor, abre la puerta. 835 01:12:06,280 --> 01:12:08,741 {\an8}El espíritu maligno hará lo que sea necesario para detenernos. 836 01:12:09,908 --> 01:12:12,536 {\an8}¡El espíritu maligno está a punto de matar a mi mamá! 837 01:12:12,536 --> 01:12:13,996 {\an8} Ejecutar. 838 01:12:13,996 --> 01:12:16,081 {\an8}Corre, Sanyeong. 839 01:12:32,264 --> 01:12:34,266 {\an8}Traducido por Sooji Kim