1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENIENTE 2 00:00:45,962 --> 00:00:47,672 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:47,672 --> 00:00:49,007 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS 4 00:00:49,007 --> 00:00:50,508 SE ESCENIFICARON ESCENAS CON ANIMALES 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,968 Y FILMADO EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES DE BIENESTAR ANIMAL 6 00:01:00,268 --> 00:01:01,269 Abriste... 7 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 la puerta. 8 00:01:10,403 --> 00:01:12,447 Señor, ¿se siente mal? 9 00:01:13,531 --> 00:01:14,574 Oye, ¿puedes esperar...? 10 00:01:38,264 --> 00:01:39,390 ¿Estás bien? 11 00:01:43,520 --> 00:01:44,938 ¿Qué pasa, Sra. Sanyeong? 12 00:01:50,652 --> 00:01:53,071 Tenemos que llegar allí, rápido. 13 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 Señor, ¿qué pasa? 14 00:02:03,248 --> 00:02:04,374 ¿Necesitas tomar un poco de aire? 15 00:02:04,999 --> 00:02:07,460 El profesor Yeom tenía razón. 16 00:02:07,460 --> 00:02:10,213 - ¿Qué estás diciendo? 17 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 ¡Señor! ¡Señor! 18 00:02:22,934 --> 00:02:25,812 - ¡Llame al 911 rápidamente! - ¡Sí, señor! 19 00:02:39,868 --> 00:02:41,369 - ¡Alguien acaba de caer! 20 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 Detective Seo. 21 00:02:43,621 --> 00:02:47,500 Detective Seo... 22 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 ¿Qué pasó? 23 00:03:03,224 --> 00:03:04,934 Nosotros tampoco lo sabemos. 24 00:03:04,934 --> 00:03:06,978 - ¿Y la ambulancia? - Estará aquí pronto. 25 00:03:25,622 --> 00:03:26,706 Esperar. 26 00:03:27,290 --> 00:03:28,958 ¡Esperar! Detective Seo. 27 00:03:28,958 --> 00:03:31,753 ¡Esperar! ¿Qué le estás haciendo? 28 00:03:31,753 --> 00:03:33,463 ¡Detective Seo! 29 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 ¡Detective Seo! 30 00:03:34,756 --> 00:03:36,466 Soy yo. Por favor... 31 00:03:36,466 --> 00:03:38,218 Detective Seo, por favor levántese. 32 00:03:38,218 --> 00:03:39,302 ¡Detective Seo! 33 00:03:40,136 --> 00:03:41,471 Señor, un momento... 34 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 - Por favor levántate. - Eso es suficiente. 35 00:03:46,768 --> 00:03:47,936 Detective Seo. 36 00:03:48,353 --> 00:03:49,520 Eso es suficiente. 37 00:03:58,112 --> 00:03:59,614 - ¡Ey! - ¡Hongsae! 38 00:04:07,080 --> 00:04:09,207 Tú... ¿Qué eres? 39 00:04:09,707 --> 00:04:11,209 ¿Bien? 40 00:04:11,209 --> 00:04:12,502 Ey. 41 00:04:12,502 --> 00:04:15,046 - Oye, ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 42 00:04:15,046 --> 00:04:16,965 Estabas allí hace un momento. 43 00:04:17,882 --> 00:04:20,885 Estabas ahí hace un momento. 44 00:04:24,055 --> 00:04:26,474 ¿Qué hacemos con Detective Seo? 45 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Ey. 46 00:04:43,157 --> 00:04:45,326 ¿Y qué si alguien muriera? 47 00:04:47,954 --> 00:04:50,456 Al final todos mueren. 48 00:05:12,562 --> 00:05:14,564 Deberías haberme matado en su lugar. 49 00:05:17,525 --> 00:05:19,444 ¿Por qué no me mataste? 50 00:05:21,070 --> 00:05:22,572 Aún no es tu momento. 51 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 AMBULANCIA 52 00:05:54,479 --> 00:05:57,774 {\an8}EPISODIO 9 53 00:06:13,247 --> 00:06:15,541 9SALON PUB 54 00:07:35,955 --> 00:07:36,998 ¿Estás despierto? 55 00:07:48,968 --> 00:07:50,636 ¿Cuándo vine aquí? 56 00:07:51,554 --> 00:07:54,182 Dios mío. ¿No te acuerdas? 57 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Llegaste anoche mientras yo dormía 58 00:07:56,184 --> 00:07:57,935 y dije que querías dormir a mi lado. 59 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 ¿Bebiste? 60 00:08:05,401 --> 00:08:07,862 ¿Tú y Semi tuvieron una fiesta? ¿Para celebrar que haya aprobado su examen? 61 00:08:11,199 --> 00:08:12,241 Sí. 62 00:08:13,659 --> 00:08:15,161 ¿Estás diciendo la verdad? 63 00:08:17,038 --> 00:08:19,373 Por supuesto que lo soy. 64 00:08:20,416 --> 00:08:22,335 Vale, eso está bien. 65 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 ¿Pero con qué estabas soñando? anoche? 66 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 ¿Sueño? 67 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 Estabas llorando y diciendo: 68 00:08:33,221 --> 00:08:36,599 "Mamá, no te vayas. Mamá, no te mueras". todo el tiempo. 69 00:08:38,267 --> 00:08:41,020 Bueno, dicen que los sueños muestran lo contrario de la realidad. 70 00:08:42,188 --> 00:08:43,397 Ve a lavarte. 71 00:08:54,492 --> 00:08:57,787 Aun así, fue agradable dormir juntos. después de mucho tiempo. 72 00:09:03,042 --> 00:09:05,753 Por cierto, ¿estás cómodo? 73 00:09:06,837 --> 00:09:08,172 en Hwawonjae? 74 00:09:08,673 --> 00:09:11,342 ¿Qué tal volver a casa? 75 00:09:12,009 --> 00:09:13,427 ¿Cómo es la academia de baristas? 76 00:09:14,011 --> 00:09:15,304 ¿Van bien las cosas? 77 00:09:16,180 --> 00:09:18,933 Sí, es lo que realmente quería hacer. 78 00:09:18,933 --> 00:09:20,560 Voy a hacer mi mejor esfuerzo esta vez. 79 00:09:21,143 --> 00:09:23,187 te haré una taza de café después de comer. 80 00:09:25,856 --> 00:09:27,650 Creo que nuestros tiempos difíciles han quedado atrás. 81 00:09:28,609 --> 00:09:29,944 Apurémonos y vendamos esa casa. 82 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 y vivir feliz, regentando el café. 83 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 Lo siento, mamá. No creo que pueda terminar. 84 00:09:38,619 --> 00:09:39,996 Tengo que ir. 85 00:09:39,996 --> 00:09:41,872 ¿Qué? ¿Adónde vas? 86 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 Hwawonjae. 87 00:09:45,001 --> 00:09:48,462 Olvidé que se supone que debo conocer gente. de la agencia inmobiliaria. 88 00:09:48,462 --> 00:09:50,089 Al menos deberías terminar tu comida. 89 00:09:55,553 --> 00:09:57,555 Mamá, ¿qué es...? 90 00:09:58,222 --> 00:10:00,433 Trajiste todo eso anoche. 91 00:10:00,850 --> 00:10:03,728 ¿No son de tu fiesta con Semi? 92 00:10:35,801 --> 00:10:37,345 ¿Cómo pudiste hacer eso? 93 00:10:37,970 --> 00:10:41,015 Alguien murió. ¿Cómo pudiste hacer eso? 94 00:10:41,432 --> 00:10:42,892 ¿después de que mataste a alguien? 95 00:10:42,892 --> 00:10:44,268 Me necesitas. 96 00:10:58,282 --> 00:11:01,035 Revisé todas las imágenes de CCTV. para la oficina y el interior del edificio 97 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 durante la investigación preliminar, 98 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 pero la mujer que mencionaste no apareció. 99 00:11:07,041 --> 00:11:08,125 Detective Seo... 100 00:11:08,876 --> 00:11:10,503 Simplemente saltó solo. 101 00:11:10,920 --> 00:11:12,963 Escuché del personal de recursos humanos 102 00:11:13,714 --> 00:11:15,883 que su esposa murió de una enfermedad crónica hace 20 años 103 00:11:15,883 --> 00:11:17,885 y desde entonces vive solo. 104 00:11:18,761 --> 00:11:21,263 Trabajó obsesivamente en los casos. sin una familia a quien volver a casa, 105 00:11:21,263 --> 00:11:22,848 y podría haber estado desanimado 106 00:11:23,224 --> 00:11:25,184 a medida que se acercaba la jubilación. 107 00:11:27,103 --> 00:11:28,187 Pero... 108 00:11:28,854 --> 00:11:30,106 ¿No pudiste haberlo detenido? 109 00:11:31,399 --> 00:11:32,983 Estabas justo a su lado. 110 00:11:33,526 --> 00:11:34,777 ¡Deberías haberlo detenido! 111 00:11:35,111 --> 00:11:36,362 Eso es suficiente. 112 00:11:37,321 --> 00:11:39,365 Vio morir a su compañero justo delante de sus ojos. 113 00:11:40,241 --> 00:11:43,577 Tómate un tiempo libre. Hablaré con los superiores por ti. 114 00:11:47,331 --> 00:11:48,833 ¿Quién será el principal doliente? 115 00:11:51,043 --> 00:11:53,087 Dijiste que no tenía familia. 116 00:11:53,796 --> 00:11:55,005 Lo haré. 117 00:11:55,715 --> 00:11:58,300 No sé si lo merezco... 118 00:12:01,053 --> 00:12:02,304 pero quiero hacerlo. 119 00:12:06,726 --> 00:12:12,565 CRÍMENES VIOLENTOS UNIDAD DE INVESTIGACIÓN 4 EQUIPO 3 120 00:12:22,408 --> 00:12:23,743 Disculpe. 121 00:12:25,327 --> 00:12:26,495 Disculpe. 122 00:12:30,124 --> 00:12:31,292 ¡Me entregaré! 123 00:12:36,380 --> 00:12:37,631 Dijiste que viniera a buscarte 124 00:12:38,758 --> 00:12:40,384 si me iba a entregar. 125 00:12:44,889 --> 00:12:46,056 Me entregaré. 126 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 soy el culpable, 127 00:12:55,608 --> 00:12:56,776 entonces... 128 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 ya sea que me arresten o me encierren, 129 00:13:04,450 --> 00:13:05,826 por favor haz algo. 130 00:13:20,466 --> 00:13:22,176 Tienes que aplicar al menos esta cantidad de fuerza. 131 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 dejar un hematoma en la muñeca. 132 00:13:25,846 --> 00:13:29,350 Si digo que agarraste a un detective de VCI así y lo arrojó por la ventana, 133 00:13:31,435 --> 00:13:33,020 ¿Quién me creería? 134 00:13:40,152 --> 00:13:42,363 Además, no fuiste capturado en imágenes de CCTV. 135 00:13:43,739 --> 00:13:47,201 Incluso si te especifico como el culpable y confiesas con tu propia boca, 136 00:13:48,369 --> 00:13:50,120 no hay evidencia física. 137 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 Eventualmente serás liberado. 138 00:13:55,876 --> 00:13:57,837 Sin embargo, cuando murió el detective Seo, 139 00:13:59,046 --> 00:14:00,631 Definitivamente te vi. 140 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 No aparezcas frente a mí por un tiempo. 141 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 porque podría terminar matándote. 142 00:14:34,874 --> 00:14:36,959 ¿Cómo está el bebé? 143 00:14:38,002 --> 00:14:40,671 Le regalé un anillo de oro puro. en la primera fiesta de cumpleaños de tu bebé. 144 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 El niño empezó la escuela primaria. el año pasado. 145 00:14:42,673 --> 00:14:45,301 ¿Realmente ha pasado tanto tiempo? 146 00:14:47,761 --> 00:14:51,307 ¿Ver? Siempre te dije que deberíamos encontrarnos... 147 00:14:57,646 --> 00:14:59,481 Y ahora, nos volvimos a encontrar en un día como este. 148 00:15:21,337 --> 00:15:22,379 la procesión fúnebre 149 00:15:22,963 --> 00:15:24,214 es mañana. 150 00:15:26,050 --> 00:15:27,426 Deberías despedirte ahora. 151 00:15:28,636 --> 00:15:29,887 Más tarde. 152 00:15:32,514 --> 00:15:34,266 Me despido dentro de un rato. 153 00:15:52,242 --> 00:15:53,410 ¿Qué pasa con el detective Seo? 154 00:15:54,954 --> 00:15:57,039 He oído que puedes ver fantasmas. 155 00:16:00,250 --> 00:16:04,129 ¿Puedes ver... detective Seo? 156 00:16:05,839 --> 00:16:06,924 Si tu... 157 00:16:08,258 --> 00:16:11,303 casualmente veo al detective Seo, 158 00:16:14,890 --> 00:16:18,018 ¿Puedes decirle que lo siento? 159 00:16:21,730 --> 00:16:24,149 Debería haberlo detenido. 160 00:16:26,026 --> 00:16:28,696 Por favor dile que lo siento mucho. 161 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 que no podía detenerlo. 162 00:16:34,952 --> 00:16:36,912 Siento que murió por mi culpa. 163 00:17:01,854 --> 00:17:03,689 SALA FUNERARIA 164 00:18:42,704 --> 00:18:44,373 ARROCERA A PRESIÓN ELÉCTRICA PREMIUM 165 00:18:44,373 --> 00:18:45,707 MARCAR MICROONDAS 166 00:18:46,291 --> 00:18:48,418 Le dije que solo los usara. en lugar de salvarlos. 167 00:19:02,266 --> 00:19:04,810 {\an8}AÑO 1996 168 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 ¿Quién eres? 169 00:19:09,022 --> 00:19:10,149 ¿A mí? 170 00:19:10,691 --> 00:19:14,736 Bueno, soy detective. 171 00:19:20,033 --> 00:19:21,827 ...me está escuchando. 172 00:19:23,245 --> 00:19:25,414 Realmente extraño a mi mamá. 173 00:19:33,672 --> 00:19:35,632 ¿Por qué un niño rico andar sin calcetines? 174 00:19:41,805 --> 00:19:42,848 Aquí. 175 00:19:43,640 --> 00:19:46,059 Hace frío. Te resfriarás. 176 00:19:46,685 --> 00:19:47,936 Gracias. 177 00:19:48,645 --> 00:19:51,356 {\an8}AÑO 1999 178 00:19:52,149 --> 00:19:54,735 - Aquí tienes tu regalo de cumpleaños. - ¿Calcetines otra vez? 179 00:19:54,735 --> 00:19:56,737 Hola, estos son importados. 180 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 Entra. 181 00:20:55,462 --> 00:20:57,005 ¿Te mudaste aquí? 182 00:20:57,506 --> 00:20:58,590 Sí. 183 00:21:02,469 --> 00:21:05,138 Por favor, tome asiento. Tenemos mucho de qué hablar. 184 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 Está bien. 185 00:21:10,644 --> 00:21:11,728 Detective Seo... 186 00:21:12,771 --> 00:21:13,939 no se suicidó. 187 00:21:13,939 --> 00:21:15,232 Tienes razón. 188 00:21:17,276 --> 00:21:18,443 Fue asesinado. 189 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 Antes... 190 00:21:25,242 --> 00:21:26,576 El detective Seo murió. 191 00:21:27,160 --> 00:21:28,537 me dijo, 192 00:21:29,121 --> 00:21:30,414 "El profesor Yeom tenía razón". 193 00:21:31,039 --> 00:21:32,457 ¿Qué quiso decir? 194 00:21:33,375 --> 00:21:35,460 El culpable que debemos atrapar... 195 00:21:37,963 --> 00:21:39,131 es un fantasma. 196 00:21:42,009 --> 00:21:45,929 Estás diciendo que un fantasma mató ¿Toda esa gente desde 1958? 197 00:21:58,900 --> 00:22:00,652 INFORME DE INVESTIGACIÓN SOBRE LA MUERTE DEL FISCAL JEFE LEE TAEKHEE 198 00:22:00,652 --> 00:22:01,820 Estos son los casos 199 00:22:01,820 --> 00:22:03,989 que el detective Seo y yo había estado investigando. 200 00:22:03,989 --> 00:22:05,407 INFORME DE INVESTIGACIÓN SOBRE LA MUERTE ANTINATURAL DE CHOI WONCHUL 201 00:22:07,993 --> 00:22:10,912 ¿Han muerto tantas personas? 202 00:22:10,912 --> 00:22:13,540 Sí, también lo descubrimos recientemente. 203 00:22:13,540 --> 00:22:15,459 En total, han muerto 17 personas 204 00:22:16,835 --> 00:22:18,503 desde 1958, 205 00:22:19,087 --> 00:22:20,756 incluido el detective Seo. 206 00:22:26,636 --> 00:22:28,764 Necesito atrapar a ese fantasma incluso si muero. 207 00:22:30,766 --> 00:22:32,434 ¿Cómo puedo atraparlo? 208 00:22:33,018 --> 00:22:35,479 Tengo entendido que necesitamos encontrar cinco objetos relacionados con el fantasma 209 00:22:36,063 --> 00:22:39,274 y descubre el nombre del fantasma para deshacerse de él. 210 00:22:39,649 --> 00:22:40,650 ¿Es ese fantasma...? 211 00:22:42,444 --> 00:22:43,737 ¿Gu Sanyeong? 212 00:22:44,529 --> 00:22:46,907 No, no es la Sra. Sanyeong. 213 00:22:47,449 --> 00:22:50,327 El espíritu maligno que posee a la Sra. Sanyeong mató a esa gente. 214 00:22:50,327 --> 00:22:52,371 Conoces el caso de Lee Mokdan, ¿verdad? 215 00:22:54,122 --> 00:22:56,500 Lee Mokdan, quien murió entonces, se convirtió en un espíritu maligno. 216 00:22:58,085 --> 00:23:00,212 ¿Estás diciendo ¿Gu Sanyeong no tiene nada que ver con esto? 217 00:23:00,212 --> 00:23:04,007 Ella no lo hace. Sra. Sanyeong No tenía motivos para matar al detective Seo. 218 00:23:04,424 --> 00:23:05,759 Debe haber habido... 219 00:23:06,343 --> 00:23:07,928 otros motivos de su muerte. 220 00:23:07,928 --> 00:23:09,221 ¿Qué quieres decir con eso? 221 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 Dijiste que estabas con él antes de morir, ¿verdad? 222 00:23:12,641 --> 00:23:15,018 - Sí. - ¿Pasó algo extraño entonces? 223 00:23:15,602 --> 00:23:17,270 ¿Algo peculiar? 224 00:23:18,230 --> 00:23:20,565 Por favor dime cualquier cosa que recuerdes. 225 00:23:27,906 --> 00:23:29,032 Detective Seo... 226 00:23:33,537 --> 00:23:34,538 Antes... 227 00:23:35,414 --> 00:23:36,706 El detective Seo saltó. 228 00:23:37,999 --> 00:23:40,669 agarró el material de investigación nos habíamos reunido. 229 00:23:44,631 --> 00:23:47,426 He restaurado el informe 230 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 sobre el caso de Lee Mokdan, así que reunámonos y hablemos. 231 00:23:50,220 --> 00:23:51,930 ¿Sabes? 232 00:23:52,931 --> 00:23:54,724 lo que había en el informe sobre el caso de Lee Mokdan? 233 00:23:54,724 --> 00:23:57,644 No, pero tendremos que resolverlo ahora. 234 00:24:00,605 --> 00:24:01,606 No. 235 00:24:03,608 --> 00:24:04,985 Tú también podrías terminar en peligro... 236 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 si descubres lo que es. 237 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 No importa. 238 00:24:20,542 --> 00:24:22,461 Vi un cuaderno extraño. 239 00:24:22,461 --> 00:24:25,380 Lo vi. Fui testigo de la muerte de mi abuela. 240 00:24:27,799 --> 00:24:29,551 GU SANYEONG 241 00:24:44,065 --> 00:24:47,110 Escuché eso detective Seo encomendó la restauración del informe 242 00:24:47,110 --> 00:24:48,904 sobre el caso de Lee Mokdan aquí. 243 00:24:48,904 --> 00:24:51,656 ¿Puedo ver el informe que fue restaurado? 244 00:24:52,491 --> 00:24:53,533 Mmm... 245 00:24:53,533 --> 00:24:55,285 Restauración de documentos 246 00:24:55,619 --> 00:24:57,579 es un proceso que restaura el documento original, 247 00:24:57,579 --> 00:24:58,705 entonces no hay copias. 248 00:25:01,208 --> 00:25:04,252 Entonces ¿de qué trataba el informe? 249 00:25:04,252 --> 00:25:06,046 Lo viste cuando estabas trabajando en ello. 250 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 No había nada especial 251 00:25:07,839 --> 00:25:10,800 sólo la información personal de la víctima. 252 00:25:12,552 --> 00:25:16,056 Por favor contáctame si sucede para recordar algo específico. 253 00:25:16,056 --> 00:25:19,601 Lo haré. Lamento no haber podido ser de mucha ayuda. 254 00:25:19,601 --> 00:25:20,977 No, está bien. Gracias. 255 00:25:32,656 --> 00:25:34,282 Toma, come. 256 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - Estoy bien, de verdad. - Sólo come. 257 00:25:42,123 --> 00:25:44,960 Pusiste mucho trabajo organizar el funeral. 258 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 Gracias... 259 00:25:49,464 --> 00:25:50,674 para enviar... 260 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 A Munchun le va bien. 261 00:26:01,309 --> 00:26:02,310 Además, aquí está 262 00:26:02,894 --> 00:26:05,814 la copia del documento que tomó Munchun. 263 00:26:10,610 --> 00:26:14,281 Si necesitas encontrar a alguien en el futuro, 264 00:26:15,115 --> 00:26:16,116 ven a mi. 265 00:26:16,575 --> 00:26:19,452 Al menos puedo hacer eso por ti. 266 00:26:23,498 --> 00:26:25,500 Cuídate tú también. 267 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 Comerse. 268 00:26:27,294 --> 00:26:28,795 Gracias. 269 00:26:37,762 --> 00:26:40,056 CONFIRMACIÓN DE RECIBO DE PERTENENCIAS 270 00:26:41,308 --> 00:26:42,726 ¿Profesor Gu Gangmo? 271 00:26:44,519 --> 00:26:45,854 Gu Sanyeong. 272 00:26:49,566 --> 00:26:52,193 Eres tú otra vez. 273 00:28:44,264 --> 00:28:46,725 HWAWONJAE 274 00:28:56,526 --> 00:28:57,819 GU SANYEONG 275 00:29:14,294 --> 00:29:15,378 ¡Sra. Sanyeong! 276 00:29:17,672 --> 00:29:18,757 ¿Sra. Sanyeong? 277 00:29:27,348 --> 00:29:28,600 Sra. Sanyeong, ¿se encuentra bien? 278 00:29:32,479 --> 00:29:33,563 ¿Sra. Sanyeong? 279 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Es el espíritu maligno. 280 00:30:00,215 --> 00:30:01,257 El espíritu maligno... 281 00:30:02,634 --> 00:30:04,260 dibujó eso? 282 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 Desde que encontramos la banda elástica negra, 283 00:30:10,266 --> 00:30:13,186 Estoy empezando a recordar cada vez menos. 284 00:30:16,105 --> 00:30:17,816 No puedo decir si soy yo... 285 00:30:20,860 --> 00:30:22,570 o el espíritu maligno en este momento. 286 00:30:27,283 --> 00:30:30,203 El espíritu maligno nos usó para encontrar 287 00:30:30,203 --> 00:30:33,540 la pieza de cerámica azul y la goma elástica. 288 00:30:35,124 --> 00:30:36,459 ¿Es lo correcto?... 289 00:30:38,378 --> 00:30:39,587 para encontrar... 290 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 los cinco objetos? 291 00:30:43,216 --> 00:30:44,843 La solución que nos dejó el profesor Gu 292 00:30:45,760 --> 00:30:47,804 es el único que tenemos. 293 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 Creo que algo anda mal. 294 00:30:51,391 --> 00:30:54,143 Mi papá al final también fue asesinado. 295 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 Nosotros también podríamos terminar así. 296 00:30:57,355 --> 00:31:00,650 Debe haber una razón por qué el profesor Gu fracasó. 297 00:31:03,278 --> 00:31:04,404 Sra. Sanyeong. 298 00:31:07,615 --> 00:31:09,117 ¿Qué viste esta vez? 299 00:31:10,326 --> 00:31:13,663 Dijiste que podías ver a la víctima. siendo asesinado por el espíritu maligno. 300 00:31:14,330 --> 00:31:16,082 ¿Qué viste? 301 00:31:17,041 --> 00:31:18,585 ¿Cuándo falleció el detective Seo? 302 00:31:20,753 --> 00:31:23,089 El detective estaba investigando El caso de Lee Mokdan. 303 00:31:23,089 --> 00:31:24,549 Puede haber algo... 304 00:31:25,550 --> 00:31:27,594 El profesor Gu también falló. 305 00:31:31,806 --> 00:31:34,684 CONFIRMACIÓN DE RECIBO DE PERTENENCIAS DESTINATARIO GU GANGMO 306 00:31:37,562 --> 00:31:39,355 Si le dices, él también morirá. 307 00:31:40,732 --> 00:31:42,233 Cuéntame lo que viste. 308 00:31:51,200 --> 00:31:52,285 No. 309 00:31:56,205 --> 00:31:57,248 No. 310 00:31:58,541 --> 00:32:00,543 No pude ver nada. 311 00:32:00,543 --> 00:32:01,878 ¿Es esa la verdad? 312 00:32:05,048 --> 00:32:07,091 ¿No quieres? ¿Para deshacerse del espíritu maligno? 313 00:32:12,931 --> 00:32:14,849 Realmente no lo sé 314 00:32:14,849 --> 00:32:17,518 lo que estas sintiendo o lo que estás pensando. 315 00:32:18,478 --> 00:32:19,854 Sin embargo, el detective Seo 316 00:32:19,854 --> 00:32:22,482 Era una persona muy valiosa para mí. 317 00:32:23,733 --> 00:32:26,527 voy a deshacerme de ese espíritu maligno dentro de ti 318 00:32:26,527 --> 00:32:27,737 a toda costa. 319 00:32:30,156 --> 00:32:32,742 Contáctame si tienes algo quieres decirme. 320 00:32:57,392 --> 00:32:59,060 La confirmación de recepción de pertenencias 321 00:32:59,060 --> 00:33:00,436 con la firma de mi papá. 322 00:33:00,436 --> 00:33:02,313 CONFIRMACIÓN DE RECIBO DE PERTENENCIAS DESTINATARIO GU GANGMO 323 00:33:02,313 --> 00:33:04,732 Una debilidad que el espíritu maligno no quiere a nadie... 324 00:33:05,608 --> 00:33:06,609 para conocer. 325 00:33:27,797 --> 00:33:29,007 ¿Quién podría ser? 326 00:33:29,007 --> 00:33:30,133 - ¿Quién es? 327 00:33:33,761 --> 00:33:35,471 - Hola. - Hola. 328 00:33:36,014 --> 00:33:37,306 ¿Me recuerdas? 329 00:33:37,306 --> 00:33:39,267 Sí, lo hago pero... 330 00:33:40,435 --> 00:33:42,228 ¿Qué te trae por aquí? 331 00:33:42,228 --> 00:33:44,063 ¿Viniste a buscar a Sanyeong otra vez? 332 00:33:44,063 --> 00:33:45,773 Espera, ¿le pasó algo a...? 333 00:33:45,773 --> 00:33:49,402 No, hoy vine a preguntarte algunas preguntas. 334 00:33:50,111 --> 00:33:51,154 Ah, claro. 335 00:33:52,071 --> 00:33:55,450 Pero tengo que llegar a mi lección de la academia de baristas ahora mismo. 336 00:33:55,450 --> 00:33:56,659 Sólo será cuestión de un momento. 337 00:33:58,870 --> 00:34:01,581 Bueno... está bien, entonces. 338 00:34:01,581 --> 00:34:02,915 CONFIRMACIÓN DE RECIBO DE PERTENENCIAS 339 00:34:02,915 --> 00:34:04,584 CONFIRMACIÓN DE HOSPITALIZACIÓN Y ALTA 340 00:34:06,878 --> 00:34:09,338 ¿Conoces a esta persona? 341 00:34:10,965 --> 00:34:13,509 CONFIRMACIÓN DE HOSPITALIZACIÓN Y ALTA LEE BYUNGGUN 342 00:34:13,509 --> 00:34:16,345 CONFIRMACIÓN DE RECIBO DE PERTENENCIAS 343 00:34:16,763 --> 00:34:17,930 DESTINATARIO GU GANGMO 344 00:34:20,516 --> 00:34:21,601 No. 345 00:34:22,477 --> 00:34:24,228 No conozco a esta persona. 346 00:34:25,438 --> 00:34:28,316 ¿Sabes algo? ¿Sobre el pueblo llamado Jangjin-ri? 347 00:34:29,233 --> 00:34:31,444 ¿Alguna vez has oído del nombre Lee Mokdan? 348 00:34:32,153 --> 00:34:33,613 Bien... 349 00:34:35,114 --> 00:34:38,951 mi marido me dijo sobre el pueblo unas cuantas veces, 350 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 pero realmente no sé nada. 351 00:34:40,912 --> 00:34:43,247 Esta es mi primera vez escuchar ese nombre también. 352 00:34:43,247 --> 00:34:46,042 ¿Pero por qué preguntas? 353 00:34:49,587 --> 00:34:52,090 Si recuerdas algo, 354 00:34:53,007 --> 00:34:56,969 incluso si es algo trivial, por favor contáctame. 355 00:35:05,061 --> 00:35:06,104 Por cierto, 356 00:35:07,021 --> 00:35:09,273 ¿Cómo está tu hija? 357 00:35:14,612 --> 00:35:17,281 ¿Es ella diferente de lo habitual? ¿O estás actuando de forma extraña últimamente? 358 00:35:17,865 --> 00:35:19,242 ¿Por qué lo haría ella? 359 00:35:20,034 --> 00:35:22,537 No es nada. Gracias por su cooperación. 360 00:35:23,955 --> 00:35:25,248 Espera, pero... 361 00:35:34,757 --> 00:35:36,968 Sra. GYEONGMUN 362 00:35:38,636 --> 00:35:39,846 Sra. GYEONGMUN 363 00:36:11,294 --> 00:36:12,712 HOSPITAL DE CONVALECENTES DE JEONGUN 364 00:36:21,554 --> 00:36:24,432 ¿"Libro mayor de gestión de Jangjin-ri"? 365 00:36:30,438 --> 00:36:33,107 PROFESOR YEOM HAESANG 366 00:36:37,028 --> 00:36:38,738 Si le dices, él también morirá. 367 00:36:41,991 --> 00:36:43,367 Tengo que hacer esto solo. 368 00:36:43,910 --> 00:36:46,037 No puedo dejar que alguien más muera. 369 00:37:01,928 --> 00:37:04,847 7 DE JUNIO DE 1958 PAGARÉ 370 00:37:04,847 --> 00:37:06,474 "Corporación Junghyeon". 371 00:37:07,266 --> 00:37:08,476 "Cinco mil millones de hwan". 372 00:37:11,145 --> 00:37:13,898 CORPORACION JUNGHYEON 373 00:37:17,276 --> 00:37:20,279 "7 de junio". 374 00:37:27,995 --> 00:37:30,915 "La familia y los vecinos de la niña sacrificada 375 00:37:31,332 --> 00:37:33,834 estaban esperando el regreso 376 00:37:34,168 --> 00:37:37,505 de la niña que desapareció el 7 de junio." 377 00:37:37,505 --> 00:37:39,215 UN CHAMÁN DE CORAZÓN FRÍO QUIÉN CREÓ YEOMMAE 378 00:37:39,215 --> 00:37:40,716 ¿"7 de junio"? 379 00:37:43,177 --> 00:37:44,387 "7 de junio." 380 00:37:45,137 --> 00:37:46,806 "7 de junio." 381 00:37:48,140 --> 00:37:49,517 "7 de junio." 382 00:37:53,854 --> 00:37:55,189 El precio de una vida... 383 00:37:55,815 --> 00:37:57,608 El costo recibido a cambio 384 00:37:59,026 --> 00:38:00,278 por entregar Mokdan. 385 00:38:03,281 --> 00:38:04,615 "Una fiesta de pueblo." 386 00:38:06,284 --> 00:38:07,994 "Dos bolsas de arroz, 387 00:38:08,953 --> 00:38:10,329 una vaca, 388 00:38:11,163 --> 00:38:12,748 cinco gallinas..." 389 00:38:14,875 --> 00:38:16,961 "Kim Woonryong." 390 00:38:19,088 --> 00:38:20,965 "150 millones de hwan, 391 00:38:20,965 --> 00:38:23,092 una bolsa de arroz glutinoso, 392 00:38:23,676 --> 00:38:25,136 {\an8}una vaca, 393 00:38:26,304 --> 00:38:27,888 un pollo, 394 00:38:28,472 --> 00:38:29,724 y un rollo de seda." 395 00:38:30,933 --> 00:38:32,852 "Choi Seungchun." 396 00:38:33,853 --> 00:38:35,521 "150 millones de hwan, 397 00:38:36,272 --> 00:38:37,690 dos bolsas de arroz, 398 00:38:39,150 --> 00:38:40,860 una bolsa de arroz glutinoso, 399 00:38:41,902 --> 00:38:43,195 un cerdo, 400 00:38:44,030 --> 00:38:45,448 y un rollo de seda." 401 00:38:54,165 --> 00:38:57,877 24 DE JUNIO CERÁMICA AZUL, CADÁVER 402 00:39:00,004 --> 00:39:01,130 ¿Por qué es esto...? 403 00:39:02,089 --> 00:39:03,466 ¿en esta casa? 404 00:39:04,508 --> 00:39:07,303 ¿Por qué papá tenía este libro de contabilidad? 405 00:39:19,607 --> 00:39:21,942 {\an8}LIBRO DE VISITAS CONDOLENCIAS 406 00:39:22,360 --> 00:39:23,944 Estas son las personas que lo sabían 407 00:39:24,612 --> 00:39:26,697 qué clase de persona era mi papá y cómo vivió. 408 00:39:32,578 --> 00:39:34,997 CONFIRMACIÓN DE RECIBO DE PERTENENCIAS 409 00:39:50,096 --> 00:39:51,555 HWAWONJAE 410 00:40:09,156 --> 00:40:11,158 BIBLIOTECA HANSEO 411 00:40:14,537 --> 00:40:17,206 La gente alrededor del profesor Gu Gangmo que murió. 412 00:40:18,457 --> 00:40:19,917 La primera víctima, Seo Sanghun, 413 00:40:19,917 --> 00:40:22,586 era un profesor que menospreciaba y criticó al profesor Gu. 414 00:40:23,921 --> 00:40:25,214 La segunda víctima, 415 00:40:26,215 --> 00:40:28,884 su suegra, instó a su hija divorciarse para protegerla. 416 00:40:30,553 --> 00:40:31,846 La tercera víctima, 417 00:40:32,471 --> 00:40:35,307 Hwang Chahui, Era el asistente de enseñanza del profesor Gu. 418 00:40:36,016 --> 00:40:37,768 Sólo la bibliotecaria, Chae Seorin, 419 00:40:37,768 --> 00:40:40,604 no tiene un enlace directo al profesor Gu Gangmo. 420 00:40:41,605 --> 00:40:45,443 Al igual que el detective Seo Munchun. no estaba vinculado con la Sra. Sanyeong. 421 00:40:52,116 --> 00:40:54,994 Lamento haberte hecho esperar. 422 00:40:54,994 --> 00:40:56,078 Está bien. 423 00:40:58,581 --> 00:40:59,623 Pero... 424 00:41:00,207 --> 00:41:03,210 ¿Por qué quieres saber? ¿Sobre la Sra. Chae Seorin? 425 00:41:04,420 --> 00:41:05,546 ¿Quizás...? 426 00:41:09,049 --> 00:41:10,426 ...reconocer a esta persona? 427 00:41:12,511 --> 00:41:14,263 No, no conozco a esta persona. 428 00:41:14,930 --> 00:41:16,390 Era profesor de folklore, 429 00:41:16,390 --> 00:41:18,184 y según un detective que conozco, 430 00:41:19,185 --> 00:41:23,147 La Sra. Chae Seorin se reunió con él. antes de que ella falleciera. 431 00:41:25,483 --> 00:41:28,527 Le di un detective 432 00:41:28,527 --> 00:41:32,448 una lista de libros que la Sra. Chae buscó antes de que ella muriera. 433 00:41:32,448 --> 00:41:34,783 Sin embargo, eso es todo lo que sé. 434 00:41:35,784 --> 00:41:38,454 ¿Podrías mostrarme esa lista también? 435 00:41:40,080 --> 00:41:41,916 ¿Por qué haces esto? 436 00:41:48,005 --> 00:41:51,133 Esto puede sonar extraño, pero estoy persiguiendo a un fantasma. 437 00:41:52,259 --> 00:41:54,386 Mucha gente ha muerto por culpa de ese fantasma. 438 00:41:54,386 --> 00:41:55,804 Pero creo que la Sra. Chae Seorin... 439 00:41:56,805 --> 00:41:59,391 Sabía algo sobre el fantasma. 440 00:42:01,352 --> 00:42:02,686 ¿Estás...? 441 00:42:04,563 --> 00:42:05,648 refiriéndose a eso? 442 00:42:07,066 --> 00:42:08,984 ¿Los moretones rojos en las muñecas? 443 00:42:10,945 --> 00:42:12,279 La Sra. Chae y yo 444 00:42:12,279 --> 00:42:15,824 fueron los encargados de preservar materiales antiguos. 445 00:42:15,824 --> 00:42:18,077 Pero antes de que la Sra. Chae muriera, 446 00:42:18,077 --> 00:42:19,787 {\an8}-Algo extraño pasó allí. 447 00:42:19,787 --> 00:42:20,955 {\an8}AÑO 2022 448 00:42:36,679 --> 00:42:38,347 ¿Estaba rompiendo un libro? 449 00:42:38,347 --> 00:42:41,267 La Sra. Chae lloró. porque no sabía por qué lo hizo. 450 00:42:41,267 --> 00:42:44,770 Aunque era viejo, no era un libro raro. 451 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 y no valía la pena conservarlo. 452 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 Pensé que ella recibiría castigo ligero, 453 00:42:50,401 --> 00:42:53,112 pero ella murió poco después. 454 00:42:53,112 --> 00:42:55,823 ¿Qué tipo de libro era? 455 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 este es el titulo del libro y el autor. 456 00:43:03,372 --> 00:43:05,749 Sólo se publicaron unos pocos. por cuenta del autor, 457 00:43:05,749 --> 00:43:07,459 así que parece que no puedo localizarlo en otras bibliotecas. 458 00:43:10,045 --> 00:43:12,172 ENTENDIENDO EL ARTE POR SHIN SEUNGJU 459 00:43:18,512 --> 00:43:19,597 INFORME DE INVESTIGACIÓN SOBRE LA MUERTE DEL FISCAL JEFE LEE TAEKHEE 460 00:43:19,597 --> 00:43:20,973 INFORME DE INVESTIGACIÓN SOBRE LA MUERTE ANTINATURAL EN JANGJIN-RI 461 00:43:29,189 --> 00:43:31,692 SHIN SEUNGJU PROFESOR DE ESCUELA SECUNDARIA JANGJIN 462 00:43:36,572 --> 00:43:38,198 ENTENDIENDO EL ARTE 463 00:43:38,198 --> 00:43:39,950 "Shin Seungju." 464 00:43:42,286 --> 00:43:44,872 {\an8}SALTÓ DESDE EL TECHO DE LA ESCUELA SECUNDARIA JANGJIN 465 00:43:44,872 --> 00:43:47,124 Un maestro quien fue sacrificado por el espíritu maligno 466 00:43:47,499 --> 00:43:49,460 y el libro que publicó el profesor. 467 00:43:50,836 --> 00:43:54,214 Ese libro contiene un secreto. que el espíritu maligno quiere ocultar. 468 00:43:59,178 --> 00:44:02,598 BYEOLDAM OCEAN LODGE 469 00:44:13,400 --> 00:44:15,569 Eres la hija del profesor Gu, ¿verdad? 470 00:44:15,569 --> 00:44:16,654 Me contactaste 471 00:44:16,654 --> 00:44:18,113 después de mirar a través el libro de visitas del funeral. 472 00:44:18,113 --> 00:44:21,116 Sí, como mencioné durante nuestra llamada, 473 00:44:21,116 --> 00:44:24,745 queria preguntarte Algunas preguntas sobre mi padre. 474 00:44:24,745 --> 00:44:26,413 Veo. Por favor sígueme. 475 00:44:36,256 --> 00:44:38,467 "Cheonyong-dong 22-1 beonji." 476 00:44:46,433 --> 00:44:48,477 ¿Sabe siquiera cuál es ese lugar? 477 00:44:50,396 --> 00:44:51,814 Lo reconoces. 478 00:44:51,814 --> 00:44:53,232 El profesor Gu lo hizo para nosotros. 479 00:44:53,232 --> 00:44:54,400 Pregunté si las Líneas de Prohibición 480 00:44:54,400 --> 00:44:56,193 se suponía que debían ser colocados afuera de la puerta, 481 00:44:57,111 --> 00:45:00,197 pero dijo que a veces necesitan prevenir mala suerte desde dentro de una puerta también. 482 00:45:04,326 --> 00:45:05,494 ¿Jangjin-ri? 483 00:45:06,245 --> 00:45:08,747 Sí, me preguntaba si mi padre... 484 00:45:09,707 --> 00:45:12,000 Alguna vez te mencioné ese lugar. 485 00:45:13,293 --> 00:45:17,256 No, no lo hizo. En verdad, No era tan cercano al profesor Gu. 486 00:45:17,256 --> 00:45:20,843 Él venía de vez en cuando como invitado. 487 00:45:22,886 --> 00:45:24,179 Ah, claro. 488 00:45:26,849 --> 00:45:29,893 Entonces, ¿cómo llegaste a su funeral? 489 00:45:29,893 --> 00:45:31,145 Ante esta logia, 490 00:45:31,145 --> 00:45:34,106 era una cama y desayuno eso se estaba desmoronando. 491 00:45:34,106 --> 00:45:37,401 Pero hubo un gran incendio hace décadas. 492 00:45:37,401 --> 00:45:39,570 y el dueño no apareció después, 493 00:45:39,570 --> 00:45:41,196 Entonces compré el terreno baldío. 494 00:45:41,989 --> 00:45:43,073 HAEDOJI BED AND BREAKFAST CERRADO EN EL 97 495 00:45:45,451 --> 00:45:49,329 CHEONYONG-DONG 22-1 BEONJI HAEDOJI ALOJAMIENTO Y DESAYUNO 496 00:45:49,329 --> 00:45:51,999 BYEOLDAM OCEAN LODGE CHEONYONG-DONG 22-1 BEONJI 497 00:45:53,625 --> 00:45:55,961 El primer caso del detective Seo Munchun. 498 00:45:55,961 --> 00:45:58,589 El lugar donde falleció la madre del profesor Yeom. 499 00:45:59,131 --> 00:46:01,633 El profesor Gu mostró interés en el albergue. 500 00:46:01,633 --> 00:46:03,302 desde su construcción, 501 00:46:03,302 --> 00:46:06,180 y él fue el primer invitado después de que se abrió. 502 00:46:06,722 --> 00:46:07,931 ¿Sucedió...? 503 00:46:09,725 --> 00:46:13,479 ¿Donar un árbol aquí en ese momento? 504 00:46:14,062 --> 00:46:15,189 ¿Cómo lo supiste? 505 00:46:17,775 --> 00:46:20,903 Era ese árbol el arbolito al lado de ese pino. 506 00:46:21,653 --> 00:46:25,365 El profesor Gu vino a ver ese árbol. antes de que él también falleciera. 507 00:46:25,365 --> 00:46:26,617 {\an8} ¿Qué pasa? 508 00:46:26,617 --> 00:46:27,701 {\an8}HACE DOS MESES 509 00:46:27,701 --> 00:46:29,870 {\an8}Está lloviendo. Entremos por ahora, profesor Gu. 510 00:46:29,870 --> 00:46:31,955 No sé qué salió mal. 511 00:46:32,748 --> 00:46:33,874 Debería desaparecer. 512 00:46:34,458 --> 00:46:36,084 El espíritu maligno no desaparecerá. 513 00:46:37,628 --> 00:46:38,962 ¿Se encuentra bien, profesor Gu? 514 00:46:52,726 --> 00:46:54,102 Después de que lo encontró, 515 00:46:54,102 --> 00:46:55,979 se fue como si estuviera poseído por algo. 516 00:46:55,979 --> 00:46:59,691 Me preocupé por él toda la noche. y llamé al día siguiente, 517 00:47:00,776 --> 00:47:01,902 pero había fallecido. 518 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 Me sentí terrible. 519 00:47:05,531 --> 00:47:07,115 Todo lo que pude pensar fue, 520 00:47:07,699 --> 00:47:09,076 "¿Y si lo hubiera detenido entonces?" 521 00:47:40,566 --> 00:47:41,984 Tanto mi madre como el profesor Gu 522 00:47:41,984 --> 00:47:45,320 quería deshacerse del espíritu maligno sellando los artículos. 523 00:47:48,532 --> 00:47:50,158 El profesor Yeom tenía razón. 524 00:47:50,158 --> 00:47:53,370 Papá estaba tratando de deshacerse del espíritu maligno sellando los artículos, 525 00:47:54,162 --> 00:47:56,331 Entonces, ¿por qué se retractó? ¿El accesorio para el cabello? 526 00:48:03,297 --> 00:48:04,298 Papá, 527 00:48:04,715 --> 00:48:07,342 los cinco objetos, y el nombre del espíritu maligno. 528 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 ¿Qué tengo que encontrar? 529 00:48:40,918 --> 00:48:43,879 ¿Por qué tengo que encontrarlo? 530 00:49:17,037 --> 00:49:18,205 ¿Dónde estoy? 531 00:49:21,041 --> 00:49:22,042 ¿Por qué...? 532 00:49:23,585 --> 00:49:25,545 ¿Estoy aquí? 533 00:49:30,217 --> 00:49:31,468 ¿Gu Sanyeong? 534 00:49:42,854 --> 00:49:44,606 ¿Qué hice esta vez? 535 00:49:49,277 --> 00:49:51,863 ¿Qué hice esta vez? 536 00:50:17,556 --> 00:50:18,682 La línea de la prohibición. 537 00:50:51,173 --> 00:50:54,051 Dijo que a veces necesitan prevenir mala suerte desde dentro de una puerta también. 538 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 Mala suerte desde dentro de una puerta, 539 00:51:00,057 --> 00:51:01,850 el espíritu maligno dentro de mí. 540 00:51:02,976 --> 00:51:06,605 Estarás bien durante el día. Los fantasmas evitan la luz. 541 00:51:14,112 --> 00:51:16,615 Tal como dijo el profesor Yeom, fue durante la noche 542 00:51:17,199 --> 00:51:19,117 o un día nublado. 543 00:51:21,328 --> 00:51:22,621 21. 544 00:51:22,621 --> 00:51:24,414 176. 545 00:51:24,998 --> 00:51:25,999 Sra. Sanyeong. 546 00:51:27,501 --> 00:51:28,835 Semi. 547 00:51:28,835 --> 00:51:30,378 ¿Dónde estoy...? 548 00:51:36,426 --> 00:51:37,427 Solo necesito... 549 00:51:38,386 --> 00:51:39,638 pasa la noche. 550 00:51:43,809 --> 00:51:46,478 - ¿Es usted el señor Lee Chulyong? - Sí, ese soy yo. 551 00:51:46,895 --> 00:51:48,980 Soy Chulyong. 552 00:51:50,357 --> 00:51:51,525 ¿Es esto...? 553 00:51:51,525 --> 00:51:54,778 la de tu madre fallecida ¿Anuario de graduación? 554 00:51:54,778 --> 00:51:56,196 - Sí. - Veo. 555 00:51:56,196 --> 00:51:59,491 El libro que mencionaste, Understanding Art. 556 00:51:59,491 --> 00:52:01,660 - ¿Sí? - No había un libro así en ninguna parte. 557 00:52:01,660 --> 00:52:03,036 Sólo había un anuario. 558 00:52:03,036 --> 00:52:04,663 Gracias por todo. 559 00:52:04,663 --> 00:52:06,289 ANUARIO DE GRADUACIÓN 1959 ESCUELA SECUNDARIA JANGJIN 560 00:52:06,289 --> 00:52:08,917 Por cierto, ¿Cuál es tu relación con mi tío? 561 00:52:08,917 --> 00:52:10,460 Soy su prima tercera. 562 00:52:11,169 --> 00:52:12,546 Ah, claro. 563 00:52:15,006 --> 00:52:16,466 Puedes entrar. 564 00:52:17,968 --> 00:52:19,219 Seguir. 565 00:52:22,347 --> 00:52:24,099 ¿Primo tercero? 566 00:52:26,101 --> 00:52:27,269 Pero... 567 00:52:35,360 --> 00:52:38,321 Dijo que no había un libro de arte... 568 00:52:39,447 --> 00:52:41,575 y sólo este anuario. 569 00:52:43,118 --> 00:52:44,870 Esto es más que suficiente. 570 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 ESCUELA SECUNDARIA JANGJIN 1959 571 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 {\an8}SHIN SEUNGJU 572 00:54:30,225 --> 00:54:31,601 Noche. 573 00:54:41,486 --> 00:54:42,529 La luna. 574 00:55:01,381 --> 00:55:04,175 24 DE JUNIO CERÁMICA AZUL, CADÁVER 575 00:55:04,884 --> 00:55:06,094 ¿Cómo te fue? 576 00:55:07,053 --> 00:55:10,223 ¿Te diste cuenta? ¿Qué estaba investigando el detective Seo? 577 00:55:15,770 --> 00:55:17,772 Conocí al espíritu maligno. 578 00:55:48,511 --> 00:55:50,055 ¿Qué estás haciendo? 579 00:55:55,977 --> 00:55:57,270 ¿Adónde vas? 580 00:55:58,313 --> 00:55:59,647 Eres ese oficial de policía. 581 00:56:05,487 --> 00:56:06,696 eres tu, 582 00:56:08,073 --> 00:56:09,240 el espíritu maligno. 583 00:56:25,799 --> 00:56:27,050 ¿Puedes llevarme? 584 00:56:30,470 --> 00:56:33,139 Muy bien, vámonos entonces. 585 00:56:34,766 --> 00:56:36,184 Dondequiera que quieras ir. 586 00:56:51,533 --> 00:56:53,118 ¿A dónde necesito ir? 587 00:56:56,371 --> 00:56:57,539 Mmm... 588 00:56:58,957 --> 00:57:01,584 ¿No me pediste que te llevara? ¿Porque tenías algún lugar a donde ir? 589 00:57:04,087 --> 00:57:05,088 Allí. 590 00:57:06,172 --> 00:57:08,049 PARQUE DE ATRACCIONES DE ENSUEÑO 591 00:57:10,718 --> 00:57:13,096 PARQUE DE ATRACCIONES DE ENSUEÑO 592 00:57:58,766 --> 00:58:00,101 Ella tenía mucha curiosidad... 593 00:58:01,102 --> 00:58:02,562 y aventurero. 594 00:58:02,562 --> 00:58:05,440 Dio señales de que le faltaba cariño y tenía cambios de humor extremos. 595 00:58:08,026 --> 00:58:09,903 - ¡Correr! - ¡Apresúrate! 596 00:58:09,903 --> 00:58:11,905 - Ah, vamos. - Vamos. 597 00:59:09,003 --> 00:59:10,338 ¿Te gusta aquí? 598 00:59:12,882 --> 00:59:14,008 ¿Por qué? 599 00:59:19,764 --> 00:59:21,808 ¿No puedo gustarle, señor? 600 00:59:24,852 --> 00:59:26,521 Le deseo al menos a una persona... 601 00:59:29,941 --> 00:59:32,151 me gustaría. 602 00:59:35,572 --> 00:59:38,408 Tenía el carácter típico de una niña... 603 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 pero ella no lo era. 604 00:59:46,791 --> 00:59:48,167 Cada crimen... 605 00:59:49,877 --> 00:59:51,045 tiene un motivo. 606 00:59:55,550 --> 00:59:56,676 ¿Cuál fue el tuyo? 607 00:59:59,095 --> 01:00:00,263 ¿Por qué mataste...? 608 01:00:01,556 --> 01:00:02,765 ¿Detective Seo? 609 01:00:05,602 --> 01:00:07,145 Estás muerto. 610 01:00:08,771 --> 01:00:11,274 Todo debería terminar cuando mueras, entonces ¿por qué haces esto? 611 01:00:11,274 --> 01:00:12,775 Dime. 612 01:00:15,278 --> 01:00:16,529 ¿Alguna vez has muerto antes? 613 01:00:18,114 --> 01:00:19,157 ¿Qué? 614 01:00:20,325 --> 01:00:21,659 Nunca has muerto antes 615 01:00:21,659 --> 01:00:24,370 Entonces ¿por qué estás hablando? como si supieras algo al respecto? 616 01:00:31,669 --> 01:00:33,588 ¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras? 617 01:00:36,799 --> 01:00:38,343 ¿Por qué lloras? 618 01:00:39,969 --> 01:00:43,056 Dime. ¿Qué pasa, Arin? 619 01:00:44,057 --> 01:00:45,516 ¿Qué ocurre? 620 01:00:47,435 --> 01:00:50,229 ¿Qué? Arin, ¿qué pasó aquí? 621 01:00:53,399 --> 01:00:56,152 - ¿Cuándo pasó esto? - ¿Estás loco? 622 01:00:58,154 --> 01:00:59,864 Odio a los niños. 623 01:00:59,864 --> 01:01:02,408 Son ruidosos, requieren demasiada atención. y hacer lo que quieran. 624 01:01:03,034 --> 01:01:05,370 Ni siquiera saben lo que tienen. 625 01:01:11,459 --> 01:01:13,086 Es tan injusto. 626 01:01:31,354 --> 01:01:33,606 Que aburrido. Quiero irme. 627 01:01:50,248 --> 01:01:53,501 Ella se alteró y se separó. de los niños cuando se habla de ellos. 628 01:01:54,669 --> 01:01:56,212 Ella no era una niña... 629 01:01:57,880 --> 01:02:00,508 pero ella tampoco era adulta. 630 01:02:02,301 --> 01:02:03,428 Ella estaba en algún punto intermedio. 631 01:02:04,721 --> 01:02:06,431 Ella actuó como alguien pasando por la pubertad. 632 01:02:06,431 --> 01:02:08,975 No, Lee Mokdan sólo tenía diez años. 633 01:02:12,854 --> 01:02:14,147 No hay manera. 634 01:02:16,774 --> 01:02:18,359 ESCUELA SECUNDARIA JANGJIN 635 01:02:23,197 --> 01:02:26,617 FASES DE LA LUNA 636 01:02:33,458 --> 01:02:35,960 7 de junio de 1958. 637 01:02:36,711 --> 01:02:38,713 {\an8}El día que secuestraron a Mokdan. 638 01:02:59,859 --> 01:03:00,985 ¿Realmente habrá...? 639 01:03:01,861 --> 01:03:04,071 mucha comida deliciosa si voy allí? 640 01:03:05,531 --> 01:03:08,326 Por supuesto. Hay mucha comida deliciosa. 641 01:03:09,452 --> 01:03:10,620 Vámonos rápido. 642 01:03:13,122 --> 01:03:14,373 La luna esa noche... 643 01:03:15,708 --> 01:03:17,251 era una gibosa menguante. 644 01:03:22,048 --> 01:03:24,133 El cadáver de Mokdan regresó... 645 01:03:32,642 --> 01:03:34,268 el 24 de junio. 646 01:03:37,396 --> 01:03:38,523 La luna esa noche... 647 01:03:39,565 --> 01:03:40,817 era una gibosa creciente. 648 01:03:50,117 --> 01:03:52,703 No hubo luna llena entre el tiempo... 649 01:03:57,083 --> 01:03:59,210 Mokdan fue secuestrado y asesinado. 650 01:04:06,175 --> 01:04:08,469 Mokdan no pudo ver la luna llena. 651 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Entonces ¿quién vio...? 652 01:04:13,850 --> 01:04:15,226 esa luna? 653 01:04:35,371 --> 01:04:38,416 ANUARIO DE GRADUACIÓN 1959 ESCUELA SECUNDARIA JANGJIN 654 01:04:43,421 --> 01:04:45,673 los cinco objetos y el nombre del espíritu maligno... 655 01:04:47,550 --> 01:04:50,261 fue la razón El profesor Gu falló porque... 656 01:05:23,127 --> 01:05:24,170 Tu... 657 01:05:27,965 --> 01:05:29,342 ¿No eres Mokdan, verdad? 658 01:05:38,893 --> 01:05:42,855 REVENIENTE 659 01:05:43,022 --> 01:05:47,944 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A CHOI GUYHWA Y LEE YOOJOON 660 01:06:04,043 --> 01:06:06,045 {\an8}Gu Sanyeong, ¿estás bien? 661 01:06:06,545 --> 01:06:08,422 {\an8}Mírame. ¿No puedes ver nada? 662 01:06:08,422 --> 01:06:11,175 {\an8} Había moretones rojos en las muñecas de mi padre? 663 01:06:11,175 --> 01:06:13,719 {\an8}Escuché algo extraño allí. 664 01:06:13,719 --> 01:06:16,597 {\an8}Lo descubriré el nombre de ese niño incluso si muero. 665 01:06:16,597 --> 01:06:19,392 {\an8} Me desharé del espíritu maligno lo hiciste con mis propias manos. 666 01:06:19,392 --> 01:06:21,894 {\an8} Cada vez que tocaba objetos relacionados con el espíritu maligno, 667 01:06:21,894 --> 01:06:23,521 {\an8}Vi cosas. 668 01:06:26,065 --> 01:06:29,485 {\an8}Ahora lo sé lo que hicieron tu abuelo y tu padre. 669 01:06:29,485 --> 01:06:31,779 {\an8}Quiere a la persona que más amas. 670 01:06:31,779 --> 01:06:33,698 {\an8}¿Mamá? ¡Mamá! 671 01:06:33,698 --> 01:06:36,242 {\an8}Quiero deshacerme del espíritu maligno. 672 01:06:36,242 --> 01:06:37,952 {\an8}Todos ustedes... 673 01:06:37,952 --> 01:06:40,079 {\an8}me mató. 674 01:06:46,919 --> 01:06:48,921 {\an8}Traducido por Rebekah Hyonha Kim