1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENIENTE 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,257 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:49,257 --> 00:00:50,967 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS 4 00:00:56,514 --> 00:00:57,974 {\an8}EPISODIO 8 5 00:00:57,974 --> 00:00:59,100 {\an8}Yo... 6 00:01:00,101 --> 00:01:01,186 {\an8}Lo siento, señor. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,567 {\an8}- ¿Comiste? - ¿Lo siento? 8 00:01:10,153 --> 00:01:11,237 {\an8}Sígueme. 9 00:01:19,746 --> 00:01:21,873 Señor, tengo algo que decirle. 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,417 Come primero. Podemos hablar después. 11 00:01:26,503 --> 00:01:29,339 Alguien quería que te siguiera. 12 00:01:30,757 --> 00:01:33,343 ¿No tienes curiosidad? sobre lo que les dije? 13 00:01:33,343 --> 00:01:36,429 ¿Por qué lo estaría? no eres alguien ¿Quién traicionaría a tus superiores? 14 00:01:45,897 --> 00:01:49,484 No sé quién fue, pero no deben tener nada mejor que hacer. 15 00:01:49,484 --> 00:01:51,277 ¿Por qué tendrían curiosidad por 16 00:01:51,277 --> 00:01:53,363 este pronto a jubilarse ¿Chamán novato de crímenes violentos? 17 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 Conoces a Junghyeon Capital, ¿verdad? 18 00:01:57,575 --> 00:01:59,577 La familia del profesor Yeom Haesang es propietaria. 19 00:02:00,161 --> 00:02:03,790 ¿Y querían que me siguieras? 20 00:02:03,790 --> 00:02:06,417 Aún no he descubierto por qué. 21 00:02:06,417 --> 00:02:08,711 Pero me topé con algo extraño 22 00:02:09,212 --> 00:02:10,797 mientras los mira. 23 00:02:10,797 --> 00:02:13,633 Se rumoreaba que aquellos que habían puesto Junghyeon Capital en desventaja 24 00:02:13,633 --> 00:02:17,554 Se suicidó, así que lo investigué. 25 00:02:18,847 --> 00:02:21,516 Y el rumor resultó ser cierto. 26 00:02:23,643 --> 00:02:25,770 Cuatro personas se suicidaron. 27 00:02:28,398 --> 00:02:31,192 Y todos tenían moretones rojos. en sus muñecas. 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,157 AMBAS MUÑECAS DE LA VÍCTIMA FUERON MORATADAS 29 00:02:37,157 --> 00:02:40,451 No creo que el caso en el que estás investigando Fue sólo un simple caso de suicidio. 30 00:02:43,538 --> 00:02:44,873 Capital. 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,878 Yeom Haesang. 32 00:02:54,174 --> 00:02:58,303 Inicialmente pensé que estos casos comenzó en 1995. 33 00:02:58,887 --> 00:02:59,929 Pero me equivoqué. 34 00:02:59,929 --> 00:03:02,473 Todo empezó en 1958. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,896 CASO LEE MOKDAN 36 00:03:07,896 --> 00:03:10,231 ¿Recuerdas el caso del fantasma juvenil? 37 00:03:10,231 --> 00:03:11,733 - Sí. - Todo empezó 38 00:03:11,733 --> 00:03:14,694 con este chamán que hizo ese fantasma. 39 00:03:19,657 --> 00:03:21,242 CHAMÁN CHOI MANWOL 40 00:03:21,242 --> 00:03:23,411 ella murio en su celda con moretones rojos en las muñecas 41 00:03:23,411 --> 00:03:25,705 mientras era interrogado por la policía. 42 00:03:26,331 --> 00:03:29,250 Entonces el reportero Go Gyeongho quien escribió sobre ese incidente. 43 00:03:29,250 --> 00:03:30,627 Tú también escuchaste sobre él, ¿verdad? 44 00:03:30,627 --> 00:03:31,961 Sí, lo recuerdo. 45 00:03:33,379 --> 00:03:35,006 "REPORTERO GO GYEONGHO" 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,758 Murió de la misma manera. 47 00:03:36,758 --> 00:03:38,176 Pero eso no es todo. 48 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 El detective Hwang Taehyun, que estaba a cargo del caso del fantasma juvenil, 49 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 también se suicidó. 50 00:03:46,893 --> 00:03:49,687 Y... Shin Seungju. 51 00:03:50,271 --> 00:03:53,316 Un aldeano de Jangjin-ri quien enseñó en una escuela cercana 52 00:03:53,316 --> 00:03:56,027 También se suicidó por esa época. 53 00:03:56,027 --> 00:03:58,905 y tenía hematomas en las muñecas. 54 00:03:59,572 --> 00:04:01,282 ¿Cuándo te enteraste de eso? 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,451 También estuve bastante ocupado estos últimos dos días. 56 00:04:04,035 --> 00:04:06,746 Encontré el informe sobre el caso de Lee Mokdan. 57 00:04:07,330 --> 00:04:08,957 ¿Encontraste el informe? 58 00:04:09,582 --> 00:04:10,708 ¿Dónde? 59 00:04:10,708 --> 00:04:12,377 En ese almacenamiento al que te rendiste. 60 00:04:15,046 --> 00:04:16,172 tu también lo descubriste 61 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 sobre las extrañas muertes relacionado con Junghyeon Capital. 62 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Bien. 63 00:04:22,470 --> 00:04:23,471 Yo me haré cargo desde aquí. 64 00:04:30,019 --> 00:04:32,897 Yeom Seungok fundó Junghyeon Mutual Finance. 65 00:04:32,897 --> 00:04:35,441 Su hijo, Yeom Jaewoo, asumió el cargo después de la muerte de su padre 66 00:04:36,025 --> 00:04:39,320 {\an8}y cambió el nombre a Junghyeon Capital. 67 00:04:39,904 --> 00:04:42,865 {\an8} Yeom Jaewoo enfrentó una gran crisis justo después de que asumió el control. 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,576 Fue interrogado por la fiscalía. por sospechas de préstamos ilegales. 69 00:04:45,576 --> 00:04:48,830 Lee Taekhee, el fiscal jefe del departamento central de investigación 70 00:04:48,830 --> 00:04:51,457 de la Fiscalía Suprema, quien estaba a cargo del caso, 71 00:04:51,457 --> 00:04:53,751 fue encontrado muerto en su casa, 72 00:04:53,751 --> 00:04:57,088 y el caso fue abandonado por falta de pruebas. 73 00:04:57,839 --> 00:05:00,675 El siguiente fue Choi Wonchul, el director ejecutivo de Taejang Construction, 74 00:05:00,675 --> 00:05:03,803 un rival comercial de Junghyeon Capital. 75 00:05:05,513 --> 00:05:07,932 Después de eso fueron el administrador en el sitio y el corredor 76 00:05:07,932 --> 00:05:10,643 quienes estaban a cargo del proyecto de construcción de Junghyeon. 77 00:05:11,352 --> 00:05:13,688 Todos fueron encontrados muertos con moretones rojos en las muñecas. 78 00:05:13,688 --> 00:05:17,233 Después de eso, los que están alrededor El profesor Gu Gangmo fue encontrado muerto. 79 00:05:17,233 --> 00:05:18,693 En 2000. 80 00:05:26,909 --> 00:05:29,662 2002, SUEGRA DEL PROFESOR GU GANGMO EN BAEKCHAGOL, LEE OKJA 81 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 {\an8}2007 FUNCIONARIO PÚBLICO HWANG CHAHUI 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,832 {\an8}2022 BIBLIOTECARIO CHAE SEORIN 83 00:05:32,832 --> 00:05:34,250 Continúe. Hay más. 84 00:05:34,250 --> 00:05:35,626 Correcto. 85 00:05:36,753 --> 00:05:37,879 Está bien. 86 00:05:38,963 --> 00:05:41,299 En 2022. 87 00:05:41,841 --> 00:05:43,259 Profesor Gu Gangmo. 88 00:05:44,969 --> 00:05:47,388 En 2023. 89 00:05:47,889 --> 00:05:49,974 Phishing de voz. 90 00:05:49,974 --> 00:05:51,517 "INFRACTOR DE PHISHING DE VOZ, LEE OKKYU" 91 00:05:52,101 --> 00:05:54,312 Kim Seokran. 92 00:05:55,146 --> 00:05:56,731 MADRE DEL PROFESOR GU GANGMO 93 00:06:03,571 --> 00:06:07,533 De 1958 a 2023. 94 00:06:07,533 --> 00:06:10,703 ¿Crees que Realmente existe un asesino en serie... 95 00:06:12,205 --> 00:06:13,664 ¿Quién los asesinó a todos? 96 00:06:14,582 --> 00:06:15,917 Hay un patrón. 97 00:06:24,801 --> 00:06:26,594 Estos estaban relacionados con Lee Mokdan. 98 00:06:30,348 --> 00:06:32,642 Estos estaban relacionados con Junghyeon Capital. 99 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Profesor Gu Gangmo. 100 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 Y... 101 00:06:44,028 --> 00:06:45,071 Gu Sanyeong. 102 00:06:47,156 --> 00:06:48,199 Gu Sanyeong. 103 00:06:49,659 --> 00:06:54,789 Vi a Sanyeong y al profesor Yeom. teniendo una gran discusión. 104 00:06:55,790 --> 00:07:00,086 Al parecer, su familia hizo una gran fortuna asesinando a un niño 105 00:07:00,086 --> 00:07:03,631 y convirtiéndola en un fantasma juvenil. 106 00:07:03,631 --> 00:07:04,882 ¿Qué? 107 00:07:06,050 --> 00:07:07,260 ¿Qué quieres decir? 108 00:07:07,260 --> 00:07:09,929 Todavía tengo que descubrir los detalles. 109 00:07:11,431 --> 00:07:12,515 Pero ¿y si...? 110 00:07:13,724 --> 00:07:17,311 ese fantasma juvenil ¿Estaba relacionado con el caso de Lee Mokdan? 111 00:07:17,770 --> 00:07:19,021 Entonces Junghyeon Capital 112 00:07:20,106 --> 00:07:23,234 y las extrañas muertes relacionado con la familia del Profesor Yeom... 113 00:07:24,193 --> 00:07:25,236 ¿No crees? 114 00:07:26,028 --> 00:07:27,864 ¿Están conectados así? 115 00:07:35,329 --> 00:07:38,624 - Investigaré el caso de Lee Mokdan. - Bueno. 116 00:07:38,624 --> 00:07:41,085 Investigas el caso de Junghyeon Capital. 117 00:07:41,711 --> 00:07:43,087 - Sí, señor. 118 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 Además, 119 00:07:46,007 --> 00:07:47,675 Puedes elegir nuestro próximo caso. 120 00:07:49,719 --> 00:07:50,761 Bien. 121 00:07:51,929 --> 00:07:53,473 No te saltes ninguna comida. 122 00:08:09,614 --> 00:08:12,158 {\an8}SEÑOR. GU GANGMO OPH BAE HEECHUL 123 00:08:18,498 --> 00:08:20,708 LA OFTALMOLOGÍA ES LA RAMA DE LA MEDICINA ENFOCADO EN ENFERMEDADES RELACIONADAS CON LOS OJOS... 124 00:08:20,708 --> 00:08:22,043 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONEUI 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,045 {\an8}OFTALMÓLOGO BAE HEECHUL 126 00:08:26,547 --> 00:08:31,052 El profesor Gu sufrió de un caso raro de atrofia óptica. 127 00:08:34,138 --> 00:08:37,975 Visitó nuestro hospital en 1999. cuando los síntomas surgieron por primera vez. 128 00:08:38,476 --> 00:08:42,146 Presentaba signos de amaurosis fugaz, o pérdida temporal de la visión. 129 00:08:43,105 --> 00:08:44,232 Sus síntomas... 130 00:08:44,941 --> 00:08:46,442 eran como los tuyos. 131 00:08:47,652 --> 00:08:49,737 Verás una cruz. 132 00:08:50,196 --> 00:08:51,739 Por favor míralo. 133 00:08:59,121 --> 00:09:01,332 Por favor, relájate y mira la pantalla. 134 00:09:06,629 --> 00:09:07,755 Entonces... 135 00:09:10,591 --> 00:09:13,219 estás diciendo que tengo ¿La misma enfermedad que mi padre? 136 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Correcto. 137 00:09:21,352 --> 00:09:22,645 ¿Cuál es la cura? 138 00:09:23,229 --> 00:09:25,106 Me temo que no hemos encontrado 139 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 la causa de esta enfermedad. 140 00:09:29,318 --> 00:09:30,528 A partir de ahora... 141 00:09:33,489 --> 00:09:34,615 no hay cura. 142 00:09:37,493 --> 00:09:38,578 Entonces... 143 00:09:42,039 --> 00:09:44,041 ¿Esto significa? ¿Eventualmente perderé la visión? 144 00:09:45,668 --> 00:09:48,296 Eso es lo que le dije a tu padre. 145 00:09:49,463 --> 00:09:51,757 Le dije que teníamos que monitorear la progresión de su enfermedad. 146 00:09:52,258 --> 00:09:55,261 Pero era muy probable que lo hiciera. quedarse ciego en uno o dos años como mínimo 147 00:09:56,137 --> 00:09:57,680 o cinco a seis años como máximo. 148 00:10:03,311 --> 00:10:04,353 Pero... 149 00:10:05,479 --> 00:10:07,023 tal vez me equivoqué. 150 00:10:09,609 --> 00:10:11,444 Me lo encontré en la calle 151 00:10:12,612 --> 00:10:14,030 {\an8}el año pasado. 152 00:10:14,030 --> 00:10:15,114 {\an8}HACE UN AÑO 153 00:10:17,992 --> 00:10:19,201 ¿Profesor Gu Gangmo? 154 00:10:21,746 --> 00:10:23,164 Hola. 155 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 ¿Has estado bien? 156 00:10:25,082 --> 00:10:28,586 Hacía tiempo que no te veía, entonces estaba preocupado. 157 00:10:29,170 --> 00:10:30,755 Ha pasado más de una década, ¿verdad? 158 00:10:36,594 --> 00:10:39,639 Por cierto, ¿tus ojos ya están bien? 159 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 Sí. 160 00:10:54,195 --> 00:10:57,239 Esta enfermedad tiene un gran Componente genético hereditario. 161 00:10:58,366 --> 00:11:00,284 Espero que tu condición mejore. 162 00:11:01,452 --> 00:11:03,329 tal como lo hizo con tu padre. 163 00:11:26,477 --> 00:11:29,480 Lo lamento. No tuve elección. 164 00:11:31,065 --> 00:11:32,483 Tú elegiste el espíritu maligno 165 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 porque esa era la única manera para recuperar tu visión? 166 00:11:37,571 --> 00:11:38,614 Debo... 167 00:11:39,949 --> 00:11:41,075 haz lo mismo 168 00:11:41,951 --> 00:11:43,369 ¿Como lo hiciste tú, papá? 169 00:11:44,995 --> 00:11:47,540 EN ARRENDAMIENTO 170 00:11:47,540 --> 00:11:49,917 Encontraste un lugar decente. Es el tamaño correcto. 171 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 ¿Dónde has estado? 172 00:11:53,963 --> 00:11:55,423 Tampoco es un mal lugar. 173 00:11:55,423 --> 00:11:58,050 Está cerca de la estación de metro, por lo que habrá suficiente tránsito peatonal. 174 00:11:58,050 --> 00:11:59,927 Pero hay un centro comercial a diez minutos de aquí, 175 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 Entonces abriendo una tienda de ropa. Puede que no sea la mejor opción. 176 00:12:02,138 --> 00:12:03,931 Dije ¿dónde has estado? 177 00:12:04,515 --> 00:12:05,850 ¿Qué tal una cafetería en su lugar? 178 00:12:07,685 --> 00:12:09,562 - ¿Qué? - La mayoría de los cafés cercanos. 179 00:12:09,562 --> 00:12:11,981 son franquicias. 180 00:12:11,981 --> 00:12:13,899 Entonces su café es un poco caro. 181 00:12:13,899 --> 00:12:17,445 ¿Y si vendemos café para llevar más barato? 182 00:12:18,612 --> 00:12:19,947 ¿Café para llevar? 183 00:12:21,490 --> 00:12:24,285 querias estudiar y obtener la certificación de barista. 184 00:12:26,746 --> 00:12:29,457 Este es el barista más cercano. academia desde aquí. 185 00:12:30,958 --> 00:12:32,918 Ya me registré a tu nombre. 186 00:12:32,918 --> 00:12:35,546 Dios mío. ¿Cuándo hiciste todo esto? 187 00:12:37,423 --> 00:12:40,009 ¿Puedes por favor decirme? ¿Dónde has estado todo este tiempo? 188 00:12:41,385 --> 00:12:42,470 Hwawonjae. 189 00:12:42,470 --> 00:12:44,722 ¿Qué? ¿La casa de tu papá? 190 00:12:46,557 --> 00:12:47,850 ¿Te has vuelto loco? 191 00:12:47,850 --> 00:12:49,602 Nunca quise que vivieras allí. 192 00:12:49,602 --> 00:12:51,854 solo acepté la herencia para poder venderlo! 193 00:12:51,854 --> 00:12:54,273 Ya lo puse en el mercado. 194 00:12:54,273 --> 00:12:58,068 Pero quiero quedarme ahí por un tiempo. antes de que se venda. 195 00:12:58,068 --> 00:13:01,280 ya te lo dije sobre lo que pasó allí. 196 00:13:01,280 --> 00:13:03,699 se cuanto dolor esa casa te ha causado. 197 00:13:06,202 --> 00:13:07,328 pero crecí 198 00:13:08,871 --> 00:13:10,456 en esa casa. 199 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 Mi memoria es vaga, 200 00:13:14,251 --> 00:13:17,505 pero quiero recordar mi infancia. 201 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 Aún así-- 202 00:13:19,006 --> 00:13:21,300 Hay mucho que arreglar en la casa. 203 00:13:21,926 --> 00:13:24,428 ¿No sería mejor arreglarlo? y venderlo a un precio más alto? 204 00:13:27,056 --> 00:13:29,225 No me importa venderlo a un precio mayor. 205 00:13:30,226 --> 00:13:32,520 Sólo estoy preocupado por ti. Eres todo lo que yo... 206 00:13:34,855 --> 00:13:37,983 Mamá, no te preocupes. 207 00:13:39,235 --> 00:13:40,736 Volveré a casa pronto. 208 00:13:48,536 --> 00:13:51,580 ¿Por qué sigues llamándome? Eres una gran molestia. 209 00:13:51,580 --> 00:13:53,165 Bbaekse. 210 00:13:53,165 --> 00:13:54,792 ¿Qué sucede contigo? 211 00:13:55,501 --> 00:13:56,752 Dijiste que era molesto. 212 00:13:58,254 --> 00:13:59,296 Eso fue... 213 00:14:01,507 --> 00:14:03,092 Te lo explicaré todo más tarde. 214 00:14:04,385 --> 00:14:07,304 Entra primero. Necesitamos ir a alguna parte. 215 00:14:11,267 --> 00:14:13,352 ¿Qué es esto? ¿Alquilaste un coche? 216 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 ¿Estás loco? Debe haber sido muy caro. 217 00:14:16,605 --> 00:14:17,773 Lo compré de segunda mano. 218 00:14:18,566 --> 00:14:20,359 ¿Realmente te has vuelto loco? 219 00:14:20,359 --> 00:14:21,944 Tal vez. 220 00:14:23,070 --> 00:14:24,572 siempre he querido 221 00:14:25,531 --> 00:14:26,740 conducir mi propio coche. 222 00:14:28,617 --> 00:14:29,618 Entra. 223 00:14:42,840 --> 00:14:46,302 ¿Esto es realmente tuyo? 224 00:14:47,928 --> 00:14:49,013 ¿Ésta es tu casa? 225 00:14:49,471 --> 00:14:50,723 Sí. 226 00:14:50,723 --> 00:14:53,225 Sanyeong, ¡estoy tan feliz por ti! 227 00:15:01,650 --> 00:15:03,944 Esto todavía no significa que te perdono. 228 00:15:03,944 --> 00:15:05,112 Bueno. 229 00:15:10,868 --> 00:15:12,119 Saluda. 230 00:15:13,203 --> 00:15:15,539 Esos son mi papá y mi abuela. 231 00:15:20,669 --> 00:15:22,880 me hubiera disfrazado mas si me lo hubieras dicho antes. 232 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Hola. 233 00:15:25,716 --> 00:15:27,217 Soy de Ggu... quiero decir... 234 00:15:29,136 --> 00:15:31,221 Soy el amigo de Sanyeong, Baek Semi. 235 00:15:31,764 --> 00:15:33,265 Encantado de conocerte. 236 00:15:34,725 --> 00:15:36,143 Ahora vámonos. 237 00:15:36,644 --> 00:15:37,937 ¿Ir a dónde? 238 00:15:39,980 --> 00:15:42,733 Deberíamos celebrar tu paso el examen de servicio civil. 239 00:15:44,151 --> 00:15:45,277 ¡Ey! 240 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 ¿Qué es todo esto? 241 00:15:52,368 --> 00:15:54,578 Realmente te llevaste el premio gordo. 242 00:15:56,330 --> 00:15:57,998 Qué gran casa. 243 00:15:58,874 --> 00:15:59,875 Brindemos nuestras copas. 244 00:16:01,710 --> 00:16:04,922 Seguro. debemos beber para conmemorar la ocasión. 245 00:16:04,922 --> 00:16:06,173 Semi Baek. 246 00:16:07,216 --> 00:16:08,509 te felicito sinceramente 247 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 al aprobar el examen de servicio civil. 248 00:16:12,930 --> 00:16:14,306 Gracias. 249 00:16:16,183 --> 00:16:18,602 Pero esto no significa Te he perdonado completamente. 250 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Bueno. 251 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 Entonces, dime. 252 00:16:28,028 --> 00:16:29,989 ¿Qué te pasó ese día? 253 00:16:33,867 --> 00:16:34,868 Lo lamento. 254 00:16:37,079 --> 00:16:38,706 Para ser honesto... 255 00:16:57,433 --> 00:16:58,517 yo he... 256 00:17:00,602 --> 00:17:02,062 sido poseído por un fantasma. 257 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 Es un espíritu maligno atroz. 258 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 Y ya ha matado a dos personas. 259 00:17:09,153 --> 00:17:12,406 Pero necesito este espíritu maligno. 260 00:17:16,493 --> 00:17:18,328 ¿Qué tengo que hacer? 261 00:17:21,874 --> 00:17:23,208 Mírate. 262 00:17:24,126 --> 00:17:27,713 Eso fue muy original. ¿Todo fue por culpa de un espíritu maligno? 263 00:17:29,965 --> 00:17:32,968 Ni siquiera yo lo podía creer al principio. Yo tampoco esperaría que tú lo hicieras. 264 00:17:32,968 --> 00:17:34,386 Entonces, dime. 265 00:17:34,386 --> 00:17:37,014 ¿Ese espíritu maligno te dijo? ¿Para seducir a Hongsae? 266 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 ¿Qué? 267 00:17:42,686 --> 00:17:46,065 Te di la oportunidad de confesar, pero aún así no lo harás. 268 00:17:47,941 --> 00:17:51,737 Te sentaste a su lado y sonreíste así. 269 00:17:51,737 --> 00:17:54,114 Entonces te apoyaste en su hombro y le susurró al oído. 270 00:17:54,782 --> 00:17:57,576 Eso fue lo más imperdonable. lo hiciste ese día. 271 00:17:58,160 --> 00:17:59,536 - ¿Eso? - Sí. 272 00:17:59,912 --> 00:18:02,164 ¿Por qué fue eso lo más imperdonable? 273 00:18:02,915 --> 00:18:04,541 Porque él fue mi primer amor. 274 00:18:05,918 --> 00:18:08,420 no me digas Realmente sientes algo por él. 275 00:18:09,588 --> 00:18:11,090 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 276 00:18:12,883 --> 00:18:13,967 ¿Están saliendo? 277 00:18:14,760 --> 00:18:15,761 ¿Deberíamos? 278 00:18:16,595 --> 00:18:19,473 nunca he estado en una relación decente antes. 279 00:18:19,473 --> 00:18:21,600 ¿De verdad quieres morir? 280 00:18:21,600 --> 00:18:24,228 No, supongo que no debería salir con él. si quiero vivir. 281 00:18:24,228 --> 00:18:26,271 ¡Deja de molestarme! 282 00:18:26,271 --> 00:18:28,023 Mírame a los ojos y dime la verdad. 283 00:18:28,023 --> 00:18:30,526 ¡Deja de tonterías! 284 00:18:30,526 --> 00:18:31,777 Sólo bebe. 285 00:18:31,777 --> 00:18:33,237 Le confesaste tus sentimientos. 286 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Sólo bebe ya. 287 00:18:34,738 --> 00:18:36,281 ¿A él también le gustas? 288 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 ¿Es por eso que tomó la chaqueta? y fue tras de ti? 289 00:18:38,867 --> 00:18:40,202 Sólo bebe. 290 00:18:40,202 --> 00:18:42,121 ¿Fueron ustedes a otro lado? ¿después? 291 00:18:42,871 --> 00:18:45,082 Lo hiciste. ¿No lo hiciste? 292 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Lo hiciste. ¿Bien? 293 00:18:48,544 --> 00:18:49,586 Maldita sea. 294 00:20:05,245 --> 00:20:06,496 Tienes razón. 295 00:20:12,544 --> 00:20:13,629 I... 296 00:20:19,551 --> 00:20:20,719 te quiero. 297 00:20:41,073 --> 00:20:42,699 ¿Qué necesitas que haga? 298 00:20:58,215 --> 00:20:59,633 ¿Qué deseas? 299 00:21:54,521 --> 00:21:57,858 {\an8}GENERAL NEGRO DEL NORTE 300 00:22:19,713 --> 00:22:23,675 {\an8}SUR 301 00:22:28,680 --> 00:22:31,808 Necesitaba encontrar cinco objetos. 302 00:22:32,351 --> 00:22:35,312 e identificar el espíritu maligno. 303 00:22:35,312 --> 00:22:38,023 Eso es todo lo que me dijo. 304 00:22:51,036 --> 00:22:52,913 GENERAL 305 00:22:54,873 --> 00:22:56,917 Necesito reunirme con el profesor Gu. 306 00:23:00,462 --> 00:23:02,130 Voy a deshacerme de... 307 00:23:03,840 --> 00:23:05,842 el espíritu maligno... 308 00:23:07,761 --> 00:23:09,262 que mi abuelo y mi padre crearon. 309 00:23:10,514 --> 00:23:12,099 CENTRO DE EVALUACIÓN DE DOCUMENTOS JUNG HEONKI 310 00:23:20,357 --> 00:23:21,691 ¿Quemar incienso otra vez? 311 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 ¿Es el aniversario de la muerte de alguien? 312 00:23:23,527 --> 00:23:25,362 Dios, apestas a carne cocida. 313 00:23:27,072 --> 00:23:28,115 ¿Puedes olerlo? 314 00:23:28,698 --> 00:23:31,034 - ¿Qué carne? - Tenías panceta de cerdo fina. 315 00:23:31,034 --> 00:23:33,995 Mírate. Aún lo tienes. 316 00:23:36,456 --> 00:23:37,582 Mucho tiempo sin verlo. 317 00:23:37,958 --> 00:23:39,918 Nos vimos por última vez en el funeral de Gyechul. 318 00:23:39,918 --> 00:23:43,713 Siempre amó el alcohol y las mujeres. 319 00:23:43,713 --> 00:23:45,966 Y siempre investigando El caso Odaeyang... 320 00:23:45,966 --> 00:23:47,717 Los detectives tienen vidas tan vanas. 321 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 Basta de charla. Déjame ver lo que trajiste. 322 00:23:50,720 --> 00:23:52,431 Bien. Aquí. 323 00:23:54,516 --> 00:23:56,435 ¿Un sillón de masaje? 324 00:23:59,604 --> 00:24:01,815 - ¿Esto funciona? 325 00:24:02,232 --> 00:24:05,527 Lo hace. 326 00:24:08,738 --> 00:24:10,407 ¿Es esto de 1958? 327 00:24:11,408 --> 00:24:13,368 Esto no será fácil. 328 00:24:13,785 --> 00:24:15,871 Vamos. Eres un profesional. 329 00:24:16,246 --> 00:24:18,290 No siempre lo tuvimos fácil. 330 00:24:18,290 --> 00:24:21,209 Pon tu corazón en ello como en los buenos viejos tiempos. 331 00:24:28,675 --> 00:24:30,177 Aquí viene. 332 00:24:30,760 --> 00:24:33,263 Aquí viene el as del equipo Cold Case. 333 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 Aún no estamos abiertos. 334 00:24:41,271 --> 00:24:42,731 ¿Sr. Choi Jinho? 335 00:24:43,273 --> 00:24:45,275 Hola señor. 336 00:24:45,650 --> 00:24:48,069 Soy detective de crímenes violentos. en la Policía Metropolitana de Seúl. 337 00:24:49,321 --> 00:24:51,615 En 1983, 338 00:24:51,615 --> 00:24:54,451 tu padre, el propietario de Taejang Construction, 339 00:24:54,451 --> 00:24:57,454 Fue encontrado muerto en su propia casa. 340 00:24:58,413 --> 00:25:02,042 Fuiste el único testigo. 341 00:25:03,293 --> 00:25:06,963 ¿Podrías explicar qué pasó? 342 00:25:09,549 --> 00:25:12,010 No me escuchaste en ese entonces cuando les supliqué a ustedes. 343 00:25:12,594 --> 00:25:14,846 Y ahora quieres hablar después de que hayan pasado décadas? 344 00:25:14,846 --> 00:25:17,474 ¿Qué quieres decir? 345 00:25:17,474 --> 00:25:20,060 Mi padre no se suicidó. 346 00:25:20,894 --> 00:25:23,855 Murió a causa de Yeom Jaewoo, el director ejecutivo de Junghyeon Capital. 347 00:25:24,564 --> 00:25:27,025 {\an8} Tenemos a Yeom Jaewoo acorralado. 348 00:25:27,025 --> 00:25:29,569 Es sólo cuestión de tiempo hasta que se rinde. 349 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 No te preocupes. 350 00:25:38,537 --> 00:25:40,038 ¿Puedes entender eso, Jinho? 351 00:25:49,714 --> 00:25:51,049 ¿Quién eres? 352 00:25:51,758 --> 00:25:52,801 ¿Señor Yeom Jaewoo? 353 00:26:08,608 --> 00:26:09,901 ¿Qué ocurre? 354 00:26:10,986 --> 00:26:12,821 No soy yo. 355 00:26:14,906 --> 00:26:16,908 - Papá. - ¡No! 356 00:26:17,617 --> 00:26:18,910 Papá. 357 00:26:19,494 --> 00:26:20,870 ¡Papá! 358 00:26:21,413 --> 00:26:23,456 ¡Papá! 359 00:26:24,082 --> 00:26:25,667 ¡Papá, no! 360 00:26:26,835 --> 00:26:28,753 Nadie me creyó. 361 00:26:30,547 --> 00:26:32,632 Porque no había rastros de Yeom Jaewoo en cualquier lugar. 362 00:26:33,466 --> 00:26:35,302 Ni siquiera en las imágenes de CCTV. 363 00:26:35,802 --> 00:26:37,262 Déjame aclarar esto. 364 00:26:38,179 --> 00:26:39,264 ¿Estás diciendo 365 00:26:40,056 --> 00:26:44,436 que tu padre murió contra su propia voluntad ¿Debido a una entidad desconocida? 366 00:26:44,436 --> 00:26:45,520 Correcto. 367 00:26:46,313 --> 00:26:49,024 Sé que suena absurdo, pero es la verdad. 368 00:26:49,024 --> 00:26:52,444 Lo presencié con mis propios ojos. 369 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 Veo. Gracias. 370 00:27:23,224 --> 00:27:25,226 Disculpe. 371 00:27:25,226 --> 00:27:28,438 ¿Es esta tu única pintura? del reino de los fantasmas hambrientos? 372 00:27:28,438 --> 00:27:30,065 Sí, eso es correcto. 373 00:27:41,618 --> 00:27:43,370 - ¿Hola? - ¿Te acuerdas de mí? 374 00:27:44,996 --> 00:27:46,748 Soy el jefe de la aldea de Baekchagol. 375 00:27:46,748 --> 00:27:49,042 Hola señor. ¿Cómo has estado? 376 00:27:49,709 --> 00:27:51,294 Me ha ido bien. 377 00:27:51,920 --> 00:27:53,505 ¿Pero puedes bajar aquí? 378 00:27:55,799 --> 00:27:56,841 Oye. 379 00:27:59,010 --> 00:28:00,887 - Oh querido. - Ey. 380 00:28:02,013 --> 00:28:04,057 ¡Profesor Yeom! ¡Profesor Yeom! 381 00:28:04,057 --> 00:28:06,559 ¡Despierte, profesor Yeom! ¡Profesor Yeom! 382 00:28:07,143 --> 00:28:09,354 No sabía a quién llamar. 383 00:28:09,854 --> 00:28:11,481 Entonces pensé en ti. 384 00:28:12,482 --> 00:28:14,901 ¿Por qué no llamas a su familia? 385 00:28:14,901 --> 00:28:16,236 Ya lo hice. 386 00:28:16,236 --> 00:28:18,279 Una anciana extraña contestó. 387 00:28:18,279 --> 00:28:21,616 Ella dijo que no le importaba nada si muriera. 388 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 ¿Por qué no comes un poco de esto? 389 00:28:33,503 --> 00:28:35,463 Aquí. ¿Por favor? 390 00:28:41,344 --> 00:28:43,513 Dios mío, está fuera de esto. 391 00:28:44,013 --> 00:28:46,057 Necesita comer. 392 00:28:46,057 --> 00:28:48,393 Dios mío, ¿qué hacemos? 393 00:28:55,692 --> 00:28:57,110 ¡No! 394 00:29:00,363 --> 00:29:02,866 Abriste la puerta. 395 00:29:17,589 --> 00:29:19,632 Tú eres quien me mató. 396 00:29:23,762 --> 00:29:25,346 La papilla se ha enfriado. 397 00:29:25,805 --> 00:29:27,557 Lo recalentaré. 398 00:29:29,434 --> 00:29:30,435 Bondad. 399 00:29:43,948 --> 00:29:45,366 ¿Por qué tardaste tanto? 400 00:29:45,366 --> 00:29:46,743 ¿Has estado bien? 401 00:29:46,743 --> 00:29:48,453 Sígueme. 402 00:29:55,794 --> 00:29:59,297 El médico dijo que no pasaba nada. pero ha sido así desde entonces. 403 00:30:02,717 --> 00:30:04,219 ¿Qué pasa con el fondo de pantalla? 404 00:30:04,219 --> 00:30:05,470 ¿Qué quieres decir? 405 00:30:06,513 --> 00:30:07,680 No tiene nada de malo. 406 00:30:11,518 --> 00:30:12,560 creo... 407 00:30:13,812 --> 00:30:15,688 se está extendiendo. 408 00:30:16,272 --> 00:30:19,484 ¿No puedes ver eso? 409 00:30:20,693 --> 00:30:23,613 No te molestes. No puede verlo. 410 00:30:24,697 --> 00:30:26,282 Debería irme. 411 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Bien... 412 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 Parece que ya no pasará mucho tiempo. 413 00:30:34,207 --> 00:30:35,834 ¿De qué estás hablando? 414 00:30:44,843 --> 00:30:47,136 Disculpe por un minuto. 415 00:30:53,017 --> 00:30:54,060 Señora. 416 00:30:55,228 --> 00:30:56,729 ¿Qué quisiste decir? 417 00:30:57,480 --> 00:30:59,023 ¿Qué quisiste decir con "no pasará mucho tiempo"? 418 00:31:00,108 --> 00:31:01,568 Viste esa cosa ahí atrás. 419 00:31:01,568 --> 00:31:04,362 Hice. ¿Qué es eso? 420 00:31:04,362 --> 00:31:05,655 Un fantasma. 421 00:31:07,615 --> 00:31:09,158 ¿Un fantasma? 422 00:31:09,158 --> 00:31:11,911 ¿Eso es un fantasma? Eso no puede ser. 423 00:31:13,454 --> 00:31:15,039 Ni siquiera lo vi con un espejo. 424 00:31:15,039 --> 00:31:17,125 Lo creas o no, es un fantasma. 425 00:31:17,125 --> 00:31:18,334 Es el espíritu de las tinieblas. 426 00:31:19,085 --> 00:31:20,295 ¿El espíritu de las tinieblas? 427 00:31:20,295 --> 00:31:22,338 Mirar fijamente a la oscuridad por mucho tiempo, 428 00:31:22,338 --> 00:31:23,965 y crecerá. 429 00:31:24,382 --> 00:31:27,510 Al final, te verás envuelto por la oscuridad. 430 00:31:31,055 --> 00:31:32,390 ¿Qué quieres decir? 431 00:31:33,600 --> 00:31:34,726 ¿Estás diciendo que morirá? 432 00:31:35,226 --> 00:31:36,728 Dejó morir a mi hija. 433 00:31:36,728 --> 00:31:40,315 Y ahora correrá la misma suerte. 434 00:31:45,194 --> 00:31:46,613 ¿Cómo puedo detenerlo? 435 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 ¿Cómo pudiste no hacer nada? cuando sabes que va a morir? 436 00:31:53,328 --> 00:31:55,163 No sé cómo detenerlo. 437 00:31:55,163 --> 00:31:57,248 Incluso si lo hiciera, No quisiera salvarlo. 438 00:32:01,586 --> 00:32:03,254 La noche se acerca. 439 00:32:16,017 --> 00:32:17,352 Profesor Yeom. 440 00:32:18,227 --> 00:32:19,395 Profesor Yeom. 441 00:32:21,522 --> 00:32:22,690 Profesor Yeom. 442 00:32:24,567 --> 00:32:25,693 Profesor Yeom. 443 00:32:25,693 --> 00:32:28,821 Por favor cuida de él. Te traeré algo de beber. 444 00:32:31,491 --> 00:32:32,617 Vamos. 445 00:32:34,452 --> 00:32:37,080 Profesor Yeom, despierte. 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,665 ¿No puedes oírme? 447 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Si la historiografía se centra principalmente en 448 00:32:54,597 --> 00:32:57,475 la historia de los palacios y la clase dominante, 449 00:32:57,475 --> 00:33:01,646 El folklore se centra en las vidas y la cultura. 450 00:33:01,646 --> 00:33:05,608 de nuestros antepasados reales y la gente fuera del palacio. 451 00:33:05,608 --> 00:33:07,485 Estudiamos qué tipo de alimentos comimos... 452 00:33:07,485 --> 00:33:09,904 - Creo que está loco. - ...qué juegos disfrutamos... 453 00:33:09,904 --> 00:33:12,991 - ¿Estás loco? Él te escuchará. - ...en lo que creíamos... 454 00:33:12,991 --> 00:33:15,159 - Puede ver fantasmas. - ...y lo que temíamos. 455 00:33:16,077 --> 00:33:17,620 Todos ustedes me mataron. 456 00:33:51,738 --> 00:33:52,822 Oscuridad. 457 00:33:58,619 --> 00:33:59,871 Oscuridad. 458 00:34:01,080 --> 00:34:02,165 Oscuridad. 459 00:34:03,916 --> 00:34:05,168 Lo opuesto a la oscuridad. 460 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Lo opuesto a la oscuridad. 461 00:34:13,259 --> 00:34:15,386 ¡Señor! 462 00:34:15,636 --> 00:34:16,637 ¿Sí? 463 00:34:18,097 --> 00:34:19,098 Mirar. 464 00:34:19,932 --> 00:34:21,768 Necesito moverlo. 465 00:34:22,185 --> 00:34:23,519 ¿Puedes ayudar? 466 00:34:35,823 --> 00:34:36,949 Profesor Yeom. 467 00:35:07,188 --> 00:35:08,648 Todos ustedes me mataron. 468 00:35:37,176 --> 00:35:38,427 Profesor Yeom. 469 00:35:39,595 --> 00:35:40,638 Profesor Yeom. 470 00:35:41,639 --> 00:35:43,683 ¡Despierte, profesor Yeom! 471 00:36:35,193 --> 00:36:37,445 Mi mamá se dirigía hacia el este. 472 00:36:37,445 --> 00:36:40,698 Este. Donde sale el sol. 473 00:36:40,698 --> 00:36:42,658 Un lugar que los fantasmas evitan. 474 00:38:51,370 --> 00:38:52,371 No. 475 00:38:55,041 --> 00:38:56,042 No... 476 00:38:57,960 --> 00:38:59,462 ¡Tú no! 477 00:39:01,422 --> 00:39:02,631 No... 478 00:39:03,758 --> 00:39:05,384 ¡tú! 479 00:40:09,073 --> 00:40:10,825 Te desprecio. 480 00:40:13,327 --> 00:40:15,162 lo entiendo... 481 00:40:20,000 --> 00:40:21,627 que no fue tu culpa. 482 00:40:24,255 --> 00:40:26,298 Pero simplemente no puedo perdonarte. 483 00:40:31,929 --> 00:40:33,222 Pero ya ves, 484 00:40:33,806 --> 00:40:35,891 Yo los vi... 485 00:40:38,185 --> 00:40:39,937 de camino aquí desde Baekchagol. 486 00:41:02,168 --> 00:41:03,419 Me quedé petrificado. 487 00:41:05,171 --> 00:41:06,630 Tenía miedo. 488 00:41:07,923 --> 00:41:09,216 Y yo estaba triste. 489 00:41:10,468 --> 00:41:13,471 "Así que esto es lo que ve todos los días". 490 00:41:15,014 --> 00:41:16,682 Quizás, 491 00:41:17,349 --> 00:41:19,185 así es como 492 00:41:21,770 --> 00:41:23,189 has estado expiando 493 00:41:24,190 --> 00:41:26,525 por la mala acción de tu familia. 494 00:41:29,487 --> 00:41:31,238 Pensé que merecía morir. 495 00:41:33,949 --> 00:41:36,368 Pero mientras estaba atormentado por esa ilusión, 496 00:41:37,703 --> 00:41:39,955 Todo lo que quería hacer era vivir. 497 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Y fue entonces cuando tomaste mi mano. 498 00:41:50,090 --> 00:41:51,342 Gracias. 499 00:42:05,231 --> 00:42:06,440 ¿Compraste un auto? 500 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 Sí. 501 00:42:27,753 --> 00:42:28,754 Profesor Yeom. 502 00:42:32,007 --> 00:42:33,217 el espíritu maligno 503 00:42:33,842 --> 00:42:35,636 sigue dirigiéndome a esta foto. 504 00:42:35,636 --> 00:42:38,597 Al principio pensé que apuntaba al fantasma hambriento, pero no fue así. 505 00:42:39,265 --> 00:42:41,559 Creo que apuntaba a este templo. 506 00:42:42,601 --> 00:42:45,271 Era tu amigo, ¿verdad? 507 00:42:47,398 --> 00:42:49,900 ¿Reconoces el templo? 508 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 ¿Por qué tienes esto? 509 00:42:54,363 --> 00:42:56,490 Esta foto debería haber sido en casa de mis abuelos. 510 00:42:59,994 --> 00:43:01,537 No estoy seguro. 511 00:43:02,121 --> 00:43:03,372 Lo encontré en uno de los cajones. 512 00:43:03,789 --> 00:43:06,166 del tocador de mi abuela en Hwawonjae. 513 00:43:10,045 --> 00:43:11,297 "CEO". 514 00:43:11,297 --> 00:43:12,590 HEMAEM CEO CHEON ILMAN 515 00:43:12,590 --> 00:43:15,426 Dios mío, ¿qué es todo esto? 516 00:43:22,349 --> 00:43:23,475 ¿Qué es esto? 517 00:43:24,643 --> 00:43:25,644 ¿Qué? 518 00:43:41,327 --> 00:43:42,453 Dios mío. 519 00:43:43,120 --> 00:43:45,039 - Bondad. - ¿Lo encontraste? 520 00:43:45,039 --> 00:43:47,041 Puedes apostar. 521 00:43:47,041 --> 00:43:48,459 ¿No sabes quién soy? 522 00:43:48,459 --> 00:43:50,961 Soy el líder del equipo de crímenes violentos. de la comisaría de policía de Geumcheon, 523 00:43:50,961 --> 00:43:52,546 Cheon Ilman. 524 00:43:52,546 --> 00:43:56,175 Jejeje que rico viniendo de alguien que fue despedido. 525 00:43:56,175 --> 00:43:57,426 Vamos. 526 00:43:57,426 --> 00:44:00,095 ¿Cuántas veces debo decirte? ¿Eso no es lo que pasó? 527 00:44:00,095 --> 00:44:02,765 solo asumí la culpa por lo que mis subordinados... 528 00:44:02,765 --> 00:44:04,475 Olvídalo. He terminado. 529 00:44:08,062 --> 00:44:11,523 {\an8} Trabajé como un perro todo el día encontrar a alguien que murió hace décadas. 530 00:44:11,523 --> 00:44:13,859 "¿Jangjin-ri?" 531 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 ¡No encuentro ese lugar por ningún lado! 532 00:44:16,236 --> 00:44:18,489 {\an8}Pensé que era algún lugar en Corea del Norte. 533 00:44:18,489 --> 00:44:22,242 Pensé que tenía que desertar a Corea del Norte por tu culpa. 534 00:44:23,160 --> 00:44:25,245 {\an8}Parece que estás tomando gran cuidado de tu cuerpo 535 00:44:25,245 --> 00:44:27,039 {\an8}a pesar de que su negocio no va bien. 536 00:44:27,414 --> 00:44:29,375 {\an8}Bien. Gracias por tu trabajo, líder del equipo... 537 00:44:29,375 --> 00:44:30,584 {\an8}Quiero decir, señor director ejecutivo. 538 00:44:30,584 --> 00:44:33,087 {\an8}- Olvídalo. Lo que sea. -Dámelo. 539 00:44:33,087 --> 00:44:34,380 {\an8}No seas insolente. 540 00:44:34,380 --> 00:44:37,007 {\an8}Solías lavarme los calcetines durante el servicio nocturno en el día. 541 00:44:37,007 --> 00:44:40,094 Dame eso. Uno, dos... 542 00:44:40,636 --> 00:44:41,804 Aquí. 543 00:44:43,555 --> 00:44:47,768 Desde mi punto de vista, eso pertenecía al jefe de la aldea de Jangjin-ri 544 00:44:47,768 --> 00:44:51,522 que vivió allí en 1958. 545 00:44:51,522 --> 00:44:55,609 {\an8}Tenía demencia y fue hospitalizado en un hospital de convalecientes en Seúl 546 00:44:55,943 --> 00:44:58,821 {\an8}y falleció en 1999. 547 00:44:59,154 --> 00:45:02,157 Espera. ¿El nombre del guardián era Gu Gangmo? 548 00:45:02,491 --> 00:45:04,159 el no tenia cualquier familiar inmediato. 549 00:45:04,576 --> 00:45:06,912 Creo que era un conocido suyo. 550 00:45:06,912 --> 00:45:08,831 {\an8}"DESTINATARIO GU GANGMO HOSPITAL DE CONVALESCENTES DE JEONGUN" 551 00:45:09,415 --> 00:45:11,917 {\an8}Estas eran sus pertenencias. 552 00:45:12,376 --> 00:45:16,463 También había objetos de valor que nos pidió. para almacenar cuando vino aquí. 553 00:45:16,463 --> 00:45:18,549 Gracias por todo. 554 00:45:18,549 --> 00:45:20,092 Puedes firmar allí. 555 00:45:26,598 --> 00:45:27,599 ¿Qué? 556 00:45:28,016 --> 00:45:29,810 Pareces bastante confundido. ¿Qué ocurre? 557 00:45:29,810 --> 00:45:31,145 ¿Pasa algo? 558 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 TASADOR JUNG HEONKI 559 00:45:37,151 --> 00:45:38,736 La restauración está completa. 560 00:45:38,736 --> 00:45:41,280 Aunque no pude restaurar todo. Por favor, ven y compruébalo. 561 00:45:42,406 --> 00:45:44,158 Buen trabajo. 562 00:45:45,659 --> 00:45:47,870 Te enviaré el dinero. 563 00:45:47,870 --> 00:45:49,371 Bueno. Gracias. 564 00:45:49,955 --> 00:45:51,498 Munchun, espera. 565 00:45:51,498 --> 00:45:53,459 No sabes mi número de cuenta bancaria. 566 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 Lo escribiré aquí. 567 00:45:59,798 --> 00:46:02,676 Me gusta esto. Déjame tomar algunos. 568 00:46:02,676 --> 00:46:04,928 - Gracias. - Esperar. 569 00:46:04,928 --> 00:46:06,972 ¡Munchun, espera arriba! 570 00:46:15,314 --> 00:46:16,732 ¿Señor Jin Joyoung? 571 00:46:18,358 --> 00:46:21,445 Hola. Soy Lee Hongsae, tu menor. 572 00:46:29,077 --> 00:46:31,580 El caso de muerte no natural 573 00:46:31,580 --> 00:46:34,082 del Fiscal Lee Taekhee en 1979. 574 00:46:35,501 --> 00:46:36,543 Lo recuerdo. 575 00:46:36,543 --> 00:46:39,713 Han pasado décadas. ¿Aún lo recuerdas? 576 00:46:39,713 --> 00:46:41,757 Fue un caso tan extraño. 577 00:46:42,966 --> 00:46:45,260 ¿Sabes lo que pasó? antes de venir aquí, ¿verdad? 578 00:46:45,260 --> 00:46:48,722 Sí, saltó desde su edificio de apartamentos. donde había estado viviendo solo. 579 00:46:48,972 --> 00:46:51,433 ¿Qué tenía de extraño el caso? 580 00:46:51,850 --> 00:46:54,311 ¿Detectaste algo sospechoso? 581 00:46:54,311 --> 00:46:56,647 Fiscal Lee 582 00:46:57,064 --> 00:46:59,817 Era un hombre muy ordenado. 583 00:47:00,400 --> 00:47:03,320 {\an8} No había ni una sola mota de polvo cuando llegamos allí. 584 00:47:03,320 --> 00:47:04,404 "RESULTADO DE IDENTIFICACIÓN DE HUELLAS DACTILARES" 585 00:47:04,404 --> 00:47:05,739 pero encontramos 586 00:47:06,406 --> 00:47:09,076 un montón de huellas dactilares extrañas en la escena. 587 00:47:09,493 --> 00:47:10,953 ¿Pertenecieron? 588 00:47:10,953 --> 00:47:14,081 a Yeom Jaewoo, ¿El director ejecutivo de Junghyeon Capital? 589 00:47:15,541 --> 00:47:17,084 ¿Cómo supiste eso? 590 00:47:18,168 --> 00:47:22,589 Pero el CEO Yeom había asistido un evento fuera de la ciudad ese día. 591 00:47:23,382 --> 00:47:25,217 Hubo más de 100 testigos. 592 00:47:25,217 --> 00:47:26,802 Y él nunca visitó 593 00:47:27,594 --> 00:47:30,722 La casa del fiscal Lee. 594 00:47:32,766 --> 00:47:34,059 Al final, 595 00:47:34,810 --> 00:47:37,145 llegamos a la conclusión de que había un error durante la investigación 596 00:47:37,145 --> 00:47:38,230 y cerró el caso. 597 00:47:40,440 --> 00:47:41,900 Hola señor. 598 00:47:41,900 --> 00:47:45,571 Investigué los casos relacionados a Junghyeon Capital como sugeriste. 599 00:47:46,154 --> 00:47:48,073 encontré muchas similitudes 600 00:47:48,073 --> 00:47:50,117 a la voz phishing y vitrinas para tiendas de acuarios. 601 00:47:50,117 --> 00:47:52,119 Está bien. 602 00:47:52,578 --> 00:47:54,162 Hablemos en la oficina. 603 00:47:54,162 --> 00:47:55,873 Está bien, iré allí ahora mismo. 604 00:47:59,084 --> 00:48:01,169 - Heonki, muchas gracias. - ¿Sí? 605 00:48:01,587 --> 00:48:03,422 Estoy seguro de que no fue fácil. 606 00:48:05,007 --> 00:48:07,718 Te enviaré el dinero. 607 00:48:10,721 --> 00:48:13,599 Es peor de lo que jamás fue Gyechul. 608 00:48:14,516 --> 00:48:16,727 Dios, al menos pide mi cuenta bancaria. 609 00:48:18,520 --> 00:48:21,523 Oye, te arrebaté estos de la oficina de Ilman. Son buenos. 610 00:48:26,695 --> 00:48:28,822 Él era mi único amigo. 611 00:48:29,698 --> 00:48:32,910 Sabía que estaba poseído por un fantasma hambriento. pero no pude decírselo de inmediato. 612 00:48:33,994 --> 00:48:35,829 Tenía miedo de perder a otro amigo. 613 00:48:36,538 --> 00:48:38,206 quien pensó que estaba loco. 614 00:48:38,790 --> 00:48:42,127 {\an8}AÑO 1999 615 00:48:53,764 --> 00:48:57,225 Esperar. Perteneció al difunto Sr. Yeom. 616 00:49:05,692 --> 00:49:07,194 ¡Kim Ujin! 617 00:49:11,949 --> 00:49:13,992 - ¿Estás bien? - Sí. 618 00:49:15,702 --> 00:49:17,287 Ujin tiene 619 00:49:17,871 --> 00:49:19,164 pertenencia de tu difunto padre. 620 00:49:23,085 --> 00:49:24,628 Le dije que me lo trajera. 621 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 ¿Lo siento? 622 00:49:29,007 --> 00:49:31,385 ¿Qué estás haciendo? Vamos ya que tienes la cámara. 623 00:49:47,109 --> 00:49:48,235 Este es un dibujo extraño. 624 00:49:48,819 --> 00:49:50,862 ¿Pero es esto realmente ¿Por qué me trajiste aquí? 625 00:49:51,905 --> 00:49:53,115 Escuché que dos estudiantes murieron... 626 00:49:55,242 --> 00:49:56,702 en tu escuela. 627 00:49:57,953 --> 00:50:00,622 No fue tu culpa. Simplemente estás poseído por un fantasma. 628 00:50:02,874 --> 00:50:05,377 ¿De qué estás hablando? ¿Un fantasma? 629 00:50:06,003 --> 00:50:08,380 y no tengo nada que hacer con sus muertes. 630 00:50:10,007 --> 00:50:12,551 He estado leyendo algunos libros y estudiando. 631 00:50:13,301 --> 00:50:14,678 El fantasma hambriento del cuadro. 632 00:50:15,721 --> 00:50:17,556 Ese es el fantasma que te ha poseído. 633 00:50:17,556 --> 00:50:18,807 Eso es suficiente. 634 00:50:18,807 --> 00:50:20,308 Revelen esta película. 635 00:50:20,308 --> 00:50:22,185 Tus ojos se verán rojos en la foto. 636 00:50:23,311 --> 00:50:24,730 Te dije que pararas. 637 00:50:24,730 --> 00:50:26,606 Creo que hay una manera de ayudarte. 638 00:50:27,649 --> 00:50:30,235 Este templo llevará a cabo una ceremonia. para apaciguar a los fantasmas hambrientos... 639 00:50:31,445 --> 00:50:33,905 Te dije que es suficiente. ¿Bueno? 640 00:50:37,159 --> 00:50:38,994 No mucho después 641 00:50:38,994 --> 00:50:42,080 Ujin intentó suicidarse al chocar contra un vehículo en movimiento. 642 00:50:43,999 --> 00:50:46,793 Y falleció en la UCI. 643 00:50:51,048 --> 00:50:52,924 lo recuerdo claramente 644 00:50:52,924 --> 00:50:55,260 Poniendo esa cámara de nuevo en el estudio de mi padre. 645 00:50:55,969 --> 00:50:58,847 Entonces, ¿por qué el profesor Gu lo tiene en su casa? 646 00:51:03,185 --> 00:51:05,353 ¿Y por qué el espíritu maligno...? 647 00:51:07,731 --> 00:51:09,900 ¿guiarnos hasta aquí? 648 00:51:14,446 --> 00:51:16,656 Quizás esté relacionado con mi papá. 649 00:51:17,157 --> 00:51:19,659 Como Jangjin-ri y Baekchagol. 650 00:51:24,956 --> 00:51:26,041 ¿Qué es esto? 651 00:51:26,041 --> 00:51:28,376 Son casos similares al de tu madre. 652 00:51:29,002 --> 00:51:32,756 Son sobre los que se suicidaron. con moretones rojos en las muñecas. 653 00:51:32,756 --> 00:51:35,342 En 2000, el colega del profesor Gu Gangmo, 654 00:51:35,342 --> 00:51:37,969 su suegra, e incluso su alumno 655 00:51:39,012 --> 00:51:41,306 Murieron uno tras otro. 656 00:51:41,807 --> 00:51:44,768 El caso de suicidio en el embalse de Gyeonggi del Norte. 657 00:51:48,480 --> 00:51:49,898 25 CEREMONIA DE LIBERACIÓN EN SEOKIMSA 658 00:51:49,898 --> 00:51:51,983 EMBALSE DE SEOKIM DETRÁS DE DAEUNGJEON 659 00:51:51,983 --> 00:51:54,236 Un conocido del profesor Gu 660 00:51:54,736 --> 00:51:56,696 falleció en algún lugar cercano. 661 00:51:57,280 --> 00:51:58,573 ¿Qué quieres decir? 662 00:51:59,157 --> 00:52:01,576 "Sólo la energía de una persona. quién fue asesinado puede reprimir 663 00:52:01,576 --> 00:52:03,537 el objeto que contiene la energía de un espíritu maligno de pelo suelto." 664 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 ¿Te acuerdas? 665 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 Mi papá escribió eso en su tesis. 666 00:52:09,584 --> 00:52:11,503 "La energía de una persona que fue asesinada." 667 00:52:11,503 --> 00:52:14,464 Es el lugar donde alguien murió. a causa de un espíritu maligno. 668 00:52:15,507 --> 00:52:17,467 Podemos suprimir la energía del espíritu maligno 669 00:52:18,552 --> 00:52:20,971 si sellamos un objeto relacionado con él allí. 670 00:52:22,848 --> 00:52:24,307 Un objeto relacionado con el espíritu maligno. 671 00:52:25,225 --> 00:52:26,518 podría ser enterrado cerca. 672 00:52:34,317 --> 00:52:35,360 Es él. 673 00:52:36,945 --> 00:52:39,990 Lo visitó el año pasado y donó un árbol en flor. 674 00:52:40,657 --> 00:52:43,201 ¿Dónde plantaste el árbol? 675 00:52:43,535 --> 00:52:46,163 Nuestro templo posee un embalse cercano. 676 00:52:46,496 --> 00:52:48,415 donde celebramos ceremonias de liberación. 677 00:52:48,915 --> 00:52:50,917 Él mismo lo plantó allí. 678 00:52:52,294 --> 00:52:55,380 ¿Qué árbol es? ¿Cómo podemos encontrarlo? 679 00:52:57,340 --> 00:52:58,341 Profesor Yeom. 680 00:53:10,312 --> 00:53:11,897 Déjame conseguir una pala. 681 00:53:38,924 --> 00:53:40,592 Profesor Yeom, espere. 682 00:54:04,157 --> 00:54:07,285 Un accesorio para el cabello rojo, una pieza de cerámica azul, una goma negra, 683 00:54:08,203 --> 00:54:09,996 una horquilla de jade y una botella de vidrio. 684 00:54:10,997 --> 00:54:12,791 ¿Una horquilla de jade y una botella de cristal? 685 00:54:13,208 --> 00:54:15,627 El profesor Gu Gangmo dijo que... 686 00:54:15,627 --> 00:54:18,964 se deben encontrar cinco objetos, y el espíritu maligno debe ser identificado. 687 00:54:32,477 --> 00:54:34,521 LEE MOKDAN 688 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 Tanto mi madre como el profesor Gu 689 00:54:52,038 --> 00:54:54,958 quería deshacerse del espíritu maligno sellando los artículos. 690 00:54:55,792 --> 00:54:58,420 Pero el espíritu maligno llegó a ellos primero. 691 00:55:03,049 --> 00:55:04,134 ¿Estás diciendo 692 00:55:04,759 --> 00:55:07,220 mi papá falleció mientras lo intentaba ¿Para deshacerse del espíritu maligno? 693 00:55:07,220 --> 00:55:08,346 Correcto. 694 00:55:09,222 --> 00:55:12,559 Necesitamos buscar otras ubicaciones. que están conectados con él. 695 00:55:12,976 --> 00:55:16,438 Necesitamos encontrar una horquilla de jade. y una botella de vidrio. 696 00:55:16,438 --> 00:55:18,023 ¿Pero por qué fracasó? 697 00:55:22,694 --> 00:55:24,237 tu madre 698 00:55:25,322 --> 00:55:26,614 y mi papa 699 00:55:27,282 --> 00:55:29,367 Ambos no lograron deshacerse del espíritu maligno. 700 00:55:29,826 --> 00:55:32,412 Conocían los cinco elementos. e incluso el nombre del espíritu maligno. 701 00:55:32,787 --> 00:55:34,205 Entonces, ¿por qué fracasaron? 702 00:55:34,873 --> 00:55:36,624 Deben haber dejado algo fuera. 703 00:55:37,334 --> 00:55:39,544 Busquemos primero los otros dos elementos. 704 00:55:39,544 --> 00:55:41,629 Entonces podremos descubrirlo. por qué fracasaron. 705 00:55:45,008 --> 00:55:46,801 Detective Seo, yo soy... 706 00:55:46,801 --> 00:55:50,138 ¿Por qué tardaste tanto? Llamé varias veces. 707 00:55:50,138 --> 00:55:52,891 ¿Dónde estás? Tengo varias preguntas para usted. 708 00:55:53,308 --> 00:55:55,810 He restaurado el informe 709 00:55:56,227 --> 00:55:58,980 sobre el caso de Lee Mokdan, así que reunámonos y hablemos. 710 00:55:59,397 --> 00:56:01,441 Está bien, iré ahora mismo. 711 00:56:11,451 --> 00:56:12,535 ¿Sra. Sanyeong? 712 00:56:13,620 --> 00:56:15,872 {\an8}REGISTRO FAMILIAR 713 00:56:16,915 --> 00:56:18,416 Ella no era la segunda hija. 714 00:56:19,084 --> 00:56:20,543 ¿Dónde debería detenerme? 715 00:56:21,961 --> 00:56:23,421 ¿Ya estamos aquí? 716 00:56:24,089 --> 00:56:25,840 - Puedes detenerte aquí mismo. - Bueno. 717 00:56:41,856 --> 00:56:42,857 ¿Estás bien? 718 00:56:44,359 --> 00:56:45,360 ¿Qué pasa? 719 00:56:48,113 --> 00:56:49,155 Es... 720 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Está sucediendo de nuevo. 721 00:56:54,744 --> 00:56:56,538 Habrá otra víctima. 722 00:57:05,255 --> 00:57:06,256 Seúl. 723 00:57:08,550 --> 00:57:10,051 Comisaría de policía. 724 00:57:10,051 --> 00:57:11,386 Había... 725 00:57:12,262 --> 00:57:14,722 "División de Investigación de Crímenes Violentos" escrito en el edificio. 726 00:57:16,433 --> 00:57:18,810 ¿Por qué no apagaron? la luz antes de salir? 727 00:57:59,809 --> 00:58:00,810 Profesor Yeom. 728 00:58:00,810 --> 00:58:02,270 Detective Seo, ¿dónde está? 729 00:58:02,270 --> 00:58:03,605 En la comisaría. 730 00:58:03,605 --> 00:58:05,064 Te estoy esperando. 731 00:58:07,275 --> 00:58:08,526 No abras la puerta. 732 00:58:09,986 --> 00:58:11,988 Nunca debes abrirlo. 733 00:58:12,572 --> 00:58:14,240 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 734 00:58:14,240 --> 00:58:16,701 no abras la puerta incluso si alguien llama. 735 00:58:17,827 --> 00:58:19,454 debes 736 00:58:20,205 --> 00:58:21,206 nunca abras la puerta... 737 00:58:22,457 --> 00:58:24,375 hasta que llegue allí. 738 00:58:25,293 --> 00:58:26,711 ¿De qué está hablando? 739 00:58:28,338 --> 00:58:30,507 No sé de qué estás hablando. 740 00:58:31,090 --> 00:58:34,135 Pero solo necesito para mantener la puerta cerrada, ¿verdad? 741 00:58:34,135 --> 00:58:36,054 - Correcto. Estaré allí pronto. - ¿Qué? 742 00:58:36,054 --> 00:58:37,138 - ¿Hola? 743 00:58:38,973 --> 00:58:40,183 Colgó primero otra vez. 744 00:58:52,946 --> 00:58:54,197 ¿Quién es? 745 00:59:02,580 --> 00:59:03,665 ¿Quién es? 746 00:59:08,628 --> 00:59:09,629 Quien... 747 00:59:11,589 --> 00:59:12,632 ¿Quién es? 748 00:59:17,554 --> 00:59:19,931 Casi me das un infarto. 749 00:59:19,931 --> 00:59:21,182 ¿Por qué estás tan sorprendido? 750 00:59:21,766 --> 00:59:24,018 ¿Por qué abrirías la puerta de golpe? 751 00:59:24,018 --> 00:59:25,311 ¿Qué? 752 00:59:25,311 --> 00:59:27,146 No importa. Sólo cierra la puerta detrás de ti. 753 00:59:29,774 --> 00:59:30,984 No. 754 00:59:31,359 --> 00:59:33,194 Mejor aún, ciérrelo. 755 00:59:33,778 --> 00:59:34,779 ¿Cerrar la puerta? 756 00:59:34,779 --> 00:59:37,282 Sí, hazlo ahora mismo. 757 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 No vi quién era la víctima. 758 00:59:43,371 --> 00:59:44,831 Puede que no sea él. 759 00:59:52,255 --> 00:59:53,256 Esperar. 760 00:59:54,799 --> 00:59:56,092 Creo que hay alguien afuera. 761 01:00:04,434 --> 01:00:06,436 ¿No deberíamos abrir la puerta? 762 01:00:06,436 --> 01:00:08,396 Sólo dame un minuto. 763 01:00:30,084 --> 01:00:31,628 Soy yo, Yeom Haesang. 764 01:00:36,591 --> 01:00:38,176 Dios mío. 765 01:00:39,260 --> 01:00:41,929 Al ver lo supersticioso que me he vuelto, Ya es hora de que me jubile. 766 01:00:42,847 --> 01:00:44,140 ¿Debería abrirlo? 767 01:00:44,140 --> 01:00:45,892 Sí, acordamos encontrarnos aquí. 768 01:00:58,988 --> 01:01:00,073 Abriste... 769 01:01:02,825 --> 01:01:03,910 la puerta. 770 01:01:07,580 --> 01:01:11,459 REVENIENTE 771 01:01:32,647 --> 01:01:34,482 {\an8} ¿Cuándo vine aquí? 772 01:01:34,482 --> 01:01:35,566 {\an8} ¿No te acuerdas? 773 01:01:35,566 --> 01:01:38,403 {\an8}Estoy empezando a recordar cada vez menos. 774 01:01:38,403 --> 01:01:40,279 {\an8}- ¿Qué viste esta vez? 775 01:01:40,279 --> 01:01:41,864 {\an8}No pude ver nada. 776 01:01:41,864 --> 01:01:43,408 {\an8} ¿Estaba rompiendo un libro? 777 01:01:43,408 --> 01:01:46,202 {\an8} Una debilidad que el espíritu maligno no quiere que nadie lo sepa. 778 01:01:46,202 --> 01:01:48,287 {\an8} Ese libro contiene un secreto. 779 01:01:48,287 --> 01:01:50,498 {\an8} ¿Qué hice esta vez? 780 01:01:50,498 --> 01:01:53,710 {\an8}Me voy a deshacer de ese espíritu maligno dentro de ti 781 01:01:53,710 --> 01:01:54,919 a toda costa. 782 01:02:02,885 --> 01:02:04,971 {\an8}Traducido por Sooji Kim