1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENIENTE 2 00:00:45,962 --> 00:00:47,881 Los personajes, lugares, organizaciones, y los eventos en este drama son ficticios 3 00:00:47,881 --> 00:00:48,965 Se filmaron niños actores. en situaciones seguras 4 00:00:48,965 --> 00:00:50,175 Se escenificaron escenas con animales. 5 00:00:50,175 --> 00:00:51,968 Y filmado en cumplimiento con pautas de bienestar animal 6 00:00:51,968 --> 00:00:53,261 {\an8}EPISODIO 7 7 00:00:53,261 --> 00:00:55,638 {\an8}El nombre de la persona ¿Quién hizo el espíritu maligno? 8 00:00:57,015 --> 00:00:58,016 {\an8}¿Quién es? 9 00:00:59,434 --> 00:01:01,186 {\an8}Si te lo digo, ¿dejarás ir a Haesang? 10 00:01:03,354 --> 00:01:05,106 {\an8}¿Estás hablando del profesor? 11 00:01:06,566 --> 00:01:07,901 {\an8}¿Quién eres realmente? 12 00:01:09,944 --> 00:01:11,446 Mantenlo en secreto para Haesang. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,576 Busque a una mujer llamada Choi Manwol. 14 00:01:18,661 --> 00:01:19,788 ¿Choi Manwol? 15 00:01:21,539 --> 00:01:22,665 ¿Quién es...? 16 00:01:28,838 --> 00:01:30,173 ¿Dónde estás? 17 00:01:31,091 --> 00:01:32,383 Salga. 18 00:01:38,973 --> 00:01:40,225 ¡Dije, sal! 19 00:01:50,819 --> 00:01:52,028 ¿Dónde estás? 20 00:01:53,071 --> 00:01:54,239 Salga. 21 00:02:08,628 --> 00:02:11,339 Accesorio para el cabello de semilla de pera, pieza de cerámica azul 22 00:02:55,717 --> 00:02:58,261 esta persona vino aqui ¿Con el profesor Gu Gangmo? 23 00:02:58,761 --> 00:03:00,722 ¿Cómo se conocieron? 24 00:03:00,722 --> 00:03:03,057 Dijeron que se conocieron por casualidad. 25 00:03:03,641 --> 00:03:05,810 mientras realizaba una encuesta local. 26 00:03:06,186 --> 00:03:07,353 ¿Algo más? 27 00:03:07,353 --> 00:03:09,564 Eso es todo lo que sé sobre ellos. 28 00:03:10,315 --> 00:03:12,192 Por favor dime algo que recuerdes 29 00:03:12,859 --> 00:03:15,320 incluso si es algo trivial. 30 00:03:17,655 --> 00:03:18,740 esta persona 31 00:03:19,866 --> 00:03:21,618 Es mi madre la que falleció. 32 00:03:28,666 --> 00:03:30,043 me preguntaron 33 00:03:30,627 --> 00:03:31,669 por un favor 34 00:03:32,587 --> 00:03:34,672 antes de que se fueran. 35 00:03:36,966 --> 00:03:38,551 ellos me querían 36 00:03:39,677 --> 00:03:42,263 cantar un sutra para el niño fallecido. 37 00:03:51,731 --> 00:03:53,858 Año 1995 38 00:04:10,917 --> 00:04:12,293 Yeom Haejin Fecha de muerte: 17 de marzo de 1995 39 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 Era este nombre. 40 00:04:18,841 --> 00:04:20,385 "¿Yeom Haejin?" 41 00:04:21,010 --> 00:04:22,887 ella dijo que era el niño 42 00:04:23,846 --> 00:04:25,682 que murió en su vientre. 43 00:04:26,057 --> 00:04:27,892 Ella dijo que si algo le sucediera, 44 00:04:27,892 --> 00:04:31,562 no habría nadie más que pudiera celebrar un servicio conmemorativo para el niño. 45 00:04:32,772 --> 00:04:34,107 "¿Fecha estimada de parto?" 46 00:04:34,524 --> 00:04:36,442 El segundo hijo debe morir. 47 00:04:36,442 --> 00:04:38,903 El niño sacrificado para evocar un fantasma juvenil 48 00:04:38,903 --> 00:04:40,613 Tenía que ser el segundo hijo. 49 00:04:44,784 --> 00:04:46,619 Esto tampoco lo es. 50 00:05:05,138 --> 00:05:09,309 El caso del secuestro y asesinato cometido por Choi Manwol en 1958. 51 00:05:16,983 --> 00:05:18,067 ¿Sí, profesor Yeom? 52 00:05:18,067 --> 00:05:20,069 ¿Dónde estás ahora? Iré hacia ti. 53 00:05:20,737 --> 00:05:23,156 tengo algo Necesito decírtelo en persona. 54 00:05:23,156 --> 00:05:24,574 Yo también. 55 00:05:24,574 --> 00:05:27,493 Estoy en la comisaría de policía de Gwangcheon. Ahora mismo, así que ven... 56 00:05:27,493 --> 00:05:29,871 No importa, te veré en el restaurante de sopa para la resaca. 57 00:05:29,871 --> 00:05:31,205 Bueno. 58 00:05:37,003 --> 00:05:39,756 Gu Sanyeong 59 00:05:39,756 --> 00:05:40,965 Hola? 60 00:05:43,092 --> 00:05:44,135 ¿Hola? 61 00:05:45,636 --> 00:05:47,722 llamé porque Tenía algo que preguntarte. 62 00:05:49,640 --> 00:05:53,936 ¿Me estás ocultando algo? ¿Profesor Yeom? 63 00:05:54,896 --> 00:05:56,647 ¿Por qué preguntas algo así? 64 00:05:57,231 --> 00:05:59,108 si sucede ser algo que estás escondiendo... 65 00:05:59,817 --> 00:06:01,444 No, no hay nada de eso. 66 00:06:08,117 --> 00:06:09,160 Muy bien. 67 00:06:10,912 --> 00:06:12,038 Entiendo. 68 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 Alto 69 00:06:43,986 --> 00:06:47,281 No puedo confiar en el profesor Yeom ni en ese niño. 70 00:06:48,533 --> 00:06:50,952 Necesito saber quién es, qué clase de niño era, 71 00:06:51,369 --> 00:06:53,079 y por qué murió. 72 00:06:53,663 --> 00:06:55,164 Si descubro esas cosas, 73 00:06:55,748 --> 00:06:58,126 Sé por qué el espíritu maligno me guió hacia él, 74 00:06:59,127 --> 00:07:00,294 y podré descubrirlo 75 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 quién es Choi Manwol. 76 00:07:05,675 --> 00:07:07,343 Imágenes relacionadas con Uniforme de la escuela secundaria Jangil 77 00:07:07,343 --> 00:07:10,346 {\an8}Año 1999 78 00:07:25,611 --> 00:07:29,615 Gracias por dejarme y mi hijo inadecuado vive aquí. 79 00:07:31,033 --> 00:07:33,619 No olvidaré tu amabilidad Hasta que muera, señora. 80 00:07:34,537 --> 00:07:35,746 ¿Qué pasa con el funeral de su esposa? 81 00:07:36,330 --> 00:07:38,249 Se realizó sin problemas gracias a ti. 82 00:07:41,169 --> 00:07:43,045 ¿Vas a sentarte ahí? Tráelo. 83 00:07:58,102 --> 00:08:00,521 limpiar el piso y mantenga a su hijo bajo control. 84 00:08:01,647 --> 00:08:02,899 Lo tendré en cuenta. 85 00:08:27,882 --> 00:08:29,050 Me asustaste. 86 00:08:29,425 --> 00:08:30,426 ¿Qué estás haciendo? 87 00:08:31,928 --> 00:08:33,221 Vas a una buena escuela. 88 00:08:34,096 --> 00:08:36,307 Supongo que niños ricos Tengo cosas diferentes. 89 00:08:36,641 --> 00:08:39,143 ¿Por qué sales de allí? Ese es el dormitorio de mi abuela. 90 00:08:39,727 --> 00:08:41,979 Lo sé. No había nada interesante allí. 91 00:08:42,772 --> 00:08:43,898 ¿Hay lugares divertidos? 92 00:08:43,898 --> 00:08:45,191 ¿Quieres que te echen? 93 00:08:48,277 --> 00:08:49,654 No hay nadie aquí. 94 00:08:50,905 --> 00:08:52,823 la señora ama de llaves fue al supermercado. 95 00:08:52,823 --> 00:08:55,159 Madame Sea Salt salió con mi papá. 96 00:08:55,159 --> 00:08:56,494 "¿Sal marina?" 97 00:08:57,662 --> 00:09:00,164 ¿Estás hablando de mi abuela? 98 00:09:01,165 --> 00:09:02,375 Tu abuela es increíble. 99 00:09:02,375 --> 00:09:04,669 ¿Cómo podría traer a alguien que acaba de conocer? 100 00:09:06,796 --> 00:09:07,838 Espera... 101 00:09:12,885 --> 00:09:13,928 ¡Oye! 102 00:09:19,433 --> 00:09:21,394 ¿Estás loco? Eso pertenecía a mi difunto padre. 103 00:09:22,645 --> 00:09:24,564 No puedes meterte con nada aquí. 104 00:09:24,564 --> 00:09:26,691 No se ha movido nada incluso cuando mi abuelo estaba presente. 105 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Las cosas están hechas para que la gente las use. 106 00:09:29,485 --> 00:09:31,070 ¿Cuál es el punto de simplemente mirarlos? 107 00:09:32,154 --> 00:09:33,573 No estabas escuchando, ¿verdad? 108 00:09:36,284 --> 00:09:38,077 Oye, espera... 109 00:09:38,077 --> 00:09:39,537 - ¡Date prisa y devuélvelo! - Esperar. 110 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 - ¡Devuélvelo! - ¿Esto era de tu papá? 111 00:09:41,747 --> 00:09:44,333 - Parece que hay película dentro. - Averigua quién envió esta carta. 112 00:09:44,792 --> 00:09:47,670 - Sí, señora. - ¡No te limites a responder, descúbrelo ahora mismo! 113 00:09:50,548 --> 00:09:52,008 Madame Sea Salt está furiosa. 114 00:09:57,179 --> 00:09:58,639 Creo que ella viene para acá. 115 00:09:59,599 --> 00:10:01,225 - Oye, ¿y yo? - No sé. 116 00:10:02,685 --> 00:10:03,686 Salgamos por aquí. 117 00:10:10,401 --> 00:10:11,611 Vamos. 118 00:10:13,613 --> 00:10:15,489 Oye, ¿qué lugar es ese de ahí? 119 00:10:15,489 --> 00:10:16,782 ¡Tranquilizarse! 120 00:10:17,366 --> 00:10:18,826 ¿Cuál es ese lugar? 121 00:10:20,328 --> 00:10:22,455 - Es un cobertizo. - ¿Qué hay en él? 122 00:10:23,331 --> 00:10:26,042 ¿Qué más habría en un cobertizo? ¿Además de la basura que se tira? 123 00:10:30,129 --> 00:10:33,049 tienes mucho, pero no sabes lo que tienes. 124 00:10:40,139 --> 00:10:41,682 ¿Qué es? 125 00:10:41,682 --> 00:10:44,226 ¿Qué? ¿Hay algo en mi cara? 126 00:10:45,603 --> 00:10:46,604 No es nada. 127 00:10:47,355 --> 00:10:49,398 No vuelvas a hacer esto nunca más. 128 00:10:52,276 --> 00:10:54,070 Oye, ¿qué pasó? 129 00:11:26,519 --> 00:11:28,813 Deberías dármelo si no lo vas a utilizar. 130 00:11:34,193 --> 00:11:36,654 {\an8}Choi Manwol Lugar de nacimiento: 3-5 Jangjin-ri... 131 00:11:36,654 --> 00:11:39,573 {\an8}Chamán Nacido en 1914 132 00:11:56,465 --> 00:11:58,509 ¿Es usted el detective Lee Hongsae? 133 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 ¿Quién eres? 134 00:12:04,306 --> 00:12:05,891 Vicepresidente Kim Chiwon Junghyeon Capital 135 00:12:05,891 --> 00:12:07,643 Iré directo al grano. 136 00:12:08,227 --> 00:12:10,271 Nos gustaría que... 137 00:12:10,271 --> 00:12:12,815 cuéntanos cuál es tu pareja El detective Seo Munchun está tramando. 138 00:12:13,399 --> 00:12:14,859 ¿Por qué debería ayudarte? 139 00:12:18,738 --> 00:12:22,491 Escuché que apenas te graduaste de la universidad de la policía 140 00:12:23,701 --> 00:12:25,661 después de ignorar el trabajo en equipo y actuar arbitrariamente. 141 00:12:26,579 --> 00:12:28,914 Tus compañeros hablaron mal de ti. 142 00:12:28,914 --> 00:12:31,625 pero escuché que tienes Excelentes habilidades de investigación. 143 00:12:32,793 --> 00:12:33,961 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 144 00:12:34,754 --> 00:12:37,548 Deberías realizar una verificación de antecedentes sobre nosotros también. 145 00:12:38,340 --> 00:12:40,217 Somos una empresa de préstamos de dinero. 146 00:12:41,093 --> 00:12:43,345 Tenemos muchos clientes influyentes. 147 00:12:43,345 --> 00:12:44,555 Por eso... 148 00:12:45,639 --> 00:12:48,184 conocemos muchos secretos corporativos. 149 00:12:49,810 --> 00:12:52,480 Información de alto nivel que podría ayudar en su promoción. 150 00:13:04,158 --> 00:13:06,160 Fingiré que no escuché todo lo que dijiste hoy. 151 00:13:06,744 --> 00:13:09,413 Esto no es un soborno. Esta es información para el bien común. 152 00:13:09,413 --> 00:13:10,581 Nosotros simplemente... 153 00:13:11,874 --> 00:13:15,294 necesito saber qué está haciendo el detective Seo Munchun. 154 00:13:18,047 --> 00:13:19,715 ¿Por qué haces esto? 155 00:13:22,676 --> 00:13:25,596 Necesito saber lo que quieres para investigarlo adecuadamente. 156 00:13:25,596 --> 00:13:28,891 Cuéntanos todo lo relacionado al profesor Yeom Haesang. 157 00:13:28,891 --> 00:13:31,852 Sólo necesitas descubrir qué Profesor Yeom y detective Seo Munchun 158 00:13:31,852 --> 00:13:34,939 hablar de cuando se encuentran, qué les da curiosidad, 159 00:13:35,439 --> 00:13:36,941 y qué información intercambian, 160 00:13:37,525 --> 00:13:39,360 incluso las cosas más triviales. 161 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 Ey. 162 00:13:48,994 --> 00:13:51,121 - ¿Comiste? - Voy a pasar. 163 00:13:53,165 --> 00:13:54,583 Dejaré de lado el alcohol también. 164 00:13:56,335 --> 00:13:58,963 Eso es inusual. Es prácticamente agua para ti. 165 00:13:58,963 --> 00:14:01,298 Bueno, por mí está bien. 166 00:14:08,180 --> 00:14:09,932 Tenía un hermano menor. 167 00:14:11,016 --> 00:14:12,268 ¿De qué estás hablando? 168 00:14:12,268 --> 00:14:14,478 Tenía un hermano menor por nacer. 169 00:14:16,897 --> 00:14:18,482 "El segundo hijo debe morir". 170 00:14:20,776 --> 00:14:23,821 Mi hermano menor fue el segundo hijo, entonces fueron asesinados por el espíritu maligno. 171 00:14:24,822 --> 00:14:28,409 En Jangjin-ri, un fantasma juvenil. fue creado con el segundo hijo. 172 00:14:28,409 --> 00:14:31,036 El espíritu vengativo estaba tomando represalias. 173 00:14:31,495 --> 00:14:32,496 ¿Fantasma juvenil? 174 00:14:32,496 --> 00:14:35,249 Siempre me pregunté por qué mi madre 175 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 trató de deshacerse del espíritu maligno 176 00:14:38,085 --> 00:14:40,254 y por qué el espíritu maligno la mató. 177 00:14:40,254 --> 00:14:42,715 creo que habia un espiritu maligno en nuestra casa. 178 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 Antes de morir, 179 00:14:47,219 --> 00:14:49,138 preguntó el profesor Gu. un chamán que recitaba sutras y que conocía 180 00:14:49,138 --> 00:14:50,723 para hacerle una Línea de Prohibición. 181 00:14:50,723 --> 00:14:52,182 Espera un minuto. 182 00:14:53,183 --> 00:14:56,604 tu madre sabia ¿El fallecido profesor Gu Gangmo? 183 00:14:57,271 --> 00:14:58,397 Sí. 184 00:15:00,649 --> 00:15:03,611 creo que necesito aprender más sobre el profesor Gu Gangmo. 185 00:15:04,486 --> 00:15:05,738 Creo que necesito... 186 00:15:07,156 --> 00:15:10,576 para mirar los archivos sobre los casos de suicidio 187 00:15:12,202 --> 00:15:14,288 que ocurrió alrededor del profesor Gu Gangmo. 188 00:15:14,288 --> 00:15:17,875 No, ya investigué esos casos. 189 00:15:18,834 --> 00:15:20,586 En realidad, además de esos... 190 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 Aquí, echa un vistazo. 191 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 ¿Qué es esto? 192 00:15:25,883 --> 00:15:28,510 No, tienes que manejarlos. con cuidado. 193 00:15:28,510 --> 00:15:30,638 Son originales. Me costó mucho adquirirlos. 194 00:15:33,724 --> 00:15:35,601 Incluso antes del caso de tu madre, 195 00:15:36,268 --> 00:15:39,313 hubo gente que se suicidó que tenían moretones rojos en las muñecas. 196 00:15:41,273 --> 00:15:42,316 "Lee Mokdan." 197 00:15:42,316 --> 00:15:44,318 Joven desaparecida desde hace dos semanas 198 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 ¿Tú también sabías de este caso? 199 00:15:47,571 --> 00:15:50,449 Oye, ¿por qué me tomas? Soy detective. 200 00:15:50,449 --> 00:15:53,035 Supongo que no necesito explicar 201 00:15:53,035 --> 00:15:54,745 ya que ya conoces el caso. 202 00:15:55,079 --> 00:15:56,580 ¿Ves este artículo? 203 00:15:56,997 --> 00:16:00,334 Este artículo estaba en el cuaderno. Me pediste que restaurara hace un tiempo. 204 00:16:00,918 --> 00:16:03,212 ¿Estás hablando de ¿El cuaderno del profesor Gu Gangmo? 205 00:16:03,212 --> 00:16:04,380 Sí, eso es correcto. 206 00:16:04,713 --> 00:16:07,591 Pero el periodista que escribió este artículo 207 00:16:08,092 --> 00:16:11,178 se suicidó después del caso y tenía moretones rojos en las muñecas. 208 00:16:12,137 --> 00:16:13,305 creo que 209 00:16:13,305 --> 00:16:15,265 aunque hay otra persona. 210 00:16:17,851 --> 00:16:22,439 Este es el informe del sospechoso. en el caso de secuestro y asesinato de la niña. 211 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 Es viejo, por lo que es un poco difícil. besarse en algunos lugares, 212 00:16:25,651 --> 00:16:27,861 pero pude descifrar el contenido. 213 00:16:28,362 --> 00:16:30,447 La persona que la policía identificó. como el sospechoso 214 00:16:31,031 --> 00:16:36,203 era Choi Manwol, de quien se rumoreaba que era el chamán más talentoso de la zona. 215 00:16:36,787 --> 00:16:40,040 {\an8}Año 1958 216 00:16:43,585 --> 00:16:44,670 ¿Hay alguien en casa? 217 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 Maldita sea. 218 00:17:20,164 --> 00:17:21,206 ¿Encontraste algo? 219 00:17:21,999 --> 00:17:23,000 No. 220 00:17:24,501 --> 00:17:26,545 Mira todo esto. 221 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 ¡Gente vergonzosa! 222 00:17:36,722 --> 00:17:39,349 ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Cómo te atreves? 223 00:17:39,349 --> 00:17:42,686 Encontraron el cadáver de la niña desaparecida. ropa y dedo amputado 224 00:17:43,020 --> 00:17:44,855 en la casa del chamán. 225 00:17:45,272 --> 00:17:46,565 Ella fue definitivamente la culpable. 226 00:17:46,565 --> 00:17:47,983 ¡Suéltame! 227 00:18:04,750 --> 00:18:06,960 No, no lo abras. 228 00:18:09,922 --> 00:18:11,715 ¡No lo abras! ¡No, no lo hagas! 229 00:18:12,424 --> 00:18:13,842 ¡Dije que no lo abras! 230 00:18:30,025 --> 00:18:31,401 ¿Qué estás haciendo? 231 00:18:34,071 --> 00:18:35,906 ¡No, no lo hagas! 232 00:18:36,532 --> 00:18:37,574 ¿Qué estás haciendo? 233 00:18:39,284 --> 00:18:42,079 Debido al principal sospechoso El suicidio de Choi Manwol, 234 00:18:42,079 --> 00:18:44,790 el caso fue cerrado durante la investigación interna. 235 00:18:46,250 --> 00:18:49,086 El principal sospechoso en este caso. 236 00:18:49,086 --> 00:18:51,380 y el periodista que escribió sobre el caso 237 00:18:51,880 --> 00:18:54,299 tenían moretones rojos en las muñecas cuando se suicidaron. 238 00:18:56,176 --> 00:18:58,011 Creo que si empezamos aquí, 239 00:18:58,846 --> 00:19:01,390 podremos resolver El caso de tu madre también. 240 00:19:02,683 --> 00:19:04,101 Dios mío. 241 00:19:06,145 --> 00:19:07,271 "El fallecido tenía peculiares líneas rojas en sus muñecas..." 242 00:19:07,271 --> 00:19:11,150 También pedí información sobre los detectives a cargo del caso. 243 00:19:11,650 --> 00:19:12,818 "Detectives a cargo: Hwang Taehyun y Lee Seokgeum" 244 00:19:12,818 --> 00:19:15,154 Podríamos encontrar algo si analizamos eso también. 245 00:19:16,697 --> 00:19:17,865 Deberías comer. 246 00:19:17,865 --> 00:19:19,449 Choi Manwol 247 00:19:19,449 --> 00:19:20,993 "Choi Manwol." 248 00:19:24,872 --> 00:19:27,624 ¿Podrías encontrar información? ¿También sobre la familia del chamán? 249 00:19:28,917 --> 00:19:31,295 - ¿Qué? - Hay algo que quiero preguntar. 250 00:19:31,962 --> 00:19:32,963 Bueno... 251 00:19:35,591 --> 00:19:36,925 Maldita sea, la sopa está fría. 252 00:19:36,925 --> 00:19:40,012 Disculpe, ¿podría calentarme esto? 253 00:19:42,097 --> 00:19:45,350 Accesorio para el cabello rojo, pieza de cerámica, banda de goma negra 254 00:19:45,350 --> 00:19:48,812 Horquilla de jade, botella de cristal. 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,856 Cinco objetos... 256 00:19:57,196 --> 00:19:58,405 Te debe gustar jugar 257 00:19:58,405 --> 00:20:00,032 si te quedaras despierto hasta tan tarde en un cibercafé. 258 00:20:00,032 --> 00:20:02,993 ¿Por qué preguntaste de repente? para encontrarme en este momento? 259 00:20:04,870 --> 00:20:06,830 Tomemos un poco de café. 260 00:20:06,830 --> 00:20:08,707 Pagaré ya que te pedí que me conocieras. 261 00:20:09,416 --> 00:20:10,667 Yo pagaré. 262 00:20:11,251 --> 00:20:13,086 Tengo un favor que pedirte. 263 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 ¿Aceptaste? la herencia de tu abuela? 264 00:20:32,940 --> 00:20:35,317 Te ves bastante bien hoy 265 00:20:36,318 --> 00:20:37,611 como lo hiciste la última vez que nos vimos. 266 00:20:40,948 --> 00:20:42,074 Sí, lo acepté. 267 00:20:42,658 --> 00:20:43,742 ¿No puedo? 268 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 Eres sospechoso en ese caso. 269 00:20:46,662 --> 00:20:47,829 No lo olvides. 270 00:20:48,580 --> 00:20:51,124 ¿Es por eso que pediste vernos? ¿Tomar un café con un sospechoso? 271 00:20:53,210 --> 00:20:54,461 ¿Qué clase de persona...? 272 00:20:55,921 --> 00:20:56,964 Qué es el profesor Yeom Haesang? 273 00:20:59,174 --> 00:21:00,550 Eres detective. 274 00:21:00,550 --> 00:21:04,263 ¿Por qué me preguntas algo? ¿Puedes descubrirlo tú mismo? 275 00:21:05,264 --> 00:21:09,184 Puedo descubrir fácilmente que es profesor. de folklore en la Universidad de Jeyoung. 276 00:21:09,184 --> 00:21:10,936 Eso es lo que aparece cuando lo buscas. 277 00:21:12,145 --> 00:21:14,564 Pero no puedes buscar lo que está pensando. 278 00:21:16,525 --> 00:21:19,444 ¿Por qué te importa lo que esté pensando? 279 00:21:19,444 --> 00:21:21,405 Al igual que durante el caso de Yoonjung, 280 00:21:22,239 --> 00:21:25,033 Creo que, en muchos sentidos, 281 00:21:25,909 --> 00:21:27,119 es una persona extraña. 282 00:21:27,869 --> 00:21:30,956 Puedes preguntar el detective con el que trabajas. 283 00:21:31,873 --> 00:21:33,083 Parecen bastante cercanos. 284 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 no quieres decirme sobre el profesor Yeom? 285 00:21:40,882 --> 00:21:42,759 Si me haces un favor primero, 286 00:21:44,344 --> 00:21:45,554 Te lo diré. 287 00:21:46,138 --> 00:21:48,640 - ¿Qué es? - Quiero encontrar a alguien. 288 00:21:48,640 --> 00:21:49,766 ¿Quién es? 289 00:21:49,766 --> 00:21:51,226 No sé su nombre. 290 00:21:51,935 --> 00:21:53,437 ¿No sabes su nombre? 291 00:21:53,437 --> 00:21:55,188 ¿Cómo esperas encontrarlo entonces? 292 00:21:55,188 --> 00:21:57,858 el es un estudiante de la escuela secundaria Jangil en Seúl. 293 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 cuando se graduó de la escuela secundaria Jangil? 294 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 No se graduó. 295 00:22:04,906 --> 00:22:08,201 Un amigo mío no pudo parar codiciando lo que otros tenían. 296 00:22:08,201 --> 00:22:11,747 No pudo soportarlo más y se suicidó. 297 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 Profesor Yeom Haesang 298 00:22:15,667 --> 00:22:17,377 Universidad Jeyoung Fecha de nacimiento: 9 de enero de 1983 299 00:22:17,377 --> 00:22:20,630 el es uno de los estudiantes quien comenzó a asistir a la escuela en 1999. 300 00:22:20,630 --> 00:22:22,257 Esa no es suficiente información. 301 00:22:22,257 --> 00:22:25,469 Probablemente hay más de cien estudiantes. que empezó a asistir ese año. 302 00:22:26,470 --> 00:22:27,679 Se suicidó. 303 00:22:28,847 --> 00:22:30,724 Por favor encuentre un estudiante quien se suicidó 304 00:22:30,724 --> 00:22:33,060 entre los estudiantes que empezó a asistir ese año. 305 00:22:38,106 --> 00:22:40,108 Pareces una persona diferente. 306 00:22:42,944 --> 00:22:44,613 ¿Qué clase de persona era yo antes? 307 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 Bien, supongo que me equivoqué contigo. 308 00:22:54,164 --> 00:22:55,540 Yongwoondang 309 00:22:55,540 --> 00:22:57,959 {\an8}Yeom Haesang Cuatro pilares del destino 310 00:23:00,087 --> 00:23:03,423 9 de enero de 1983, entre las 13 y las 15 horas. 311 00:23:05,759 --> 00:23:08,428 tienes mucha agua y metal en tus cuatro pilares, 312 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 Entonces estás destinado vivir una vida sin preocupaciones. 313 00:23:10,847 --> 00:23:12,140 El dinero no será un problema 314 00:23:12,516 --> 00:23:15,519 y para una profesión, deberías ir en un campo que se centra en una cosa 315 00:23:15,519 --> 00:23:17,562 como las profesiones con una "sa" en sus títulos. 316 00:23:17,562 --> 00:23:21,191 Trabajos profesionales como médico, abogado, profesor y cocinero son buenas opciones. 317 00:23:21,191 --> 00:23:22,692 ¿Cuál es tu trabajo actual? 318 00:23:22,692 --> 00:23:23,860 Soy profesor. 319 00:23:23,860 --> 00:23:26,530 Es el destino. Has encontrado tu vocación. 320 00:23:33,328 --> 00:23:34,913 Tu fortuna en tus primeros años es buena, 321 00:23:34,913 --> 00:23:36,498 así como en tus últimos años, 322 00:23:37,082 --> 00:23:38,625 pero actualmente estás enfrentando un momento crítico. 323 00:23:38,625 --> 00:23:40,001 ¿Conduces? 324 00:23:41,211 --> 00:23:42,212 Sí. 325 00:23:42,921 --> 00:23:46,007 Cuidado con los accidentes, especialmente en las noches lluviosas. 326 00:23:46,675 --> 00:23:47,968 Las noches lluviosas son... 327 00:23:49,511 --> 00:23:51,304 normalmente peligroso. 328 00:23:52,514 --> 00:23:53,557 No me crees. 329 00:23:54,141 --> 00:23:55,392 Todos son así al principio 330 00:23:55,725 --> 00:23:58,437 pero regresan después de sufrir un gran accidente. 331 00:24:05,902 --> 00:24:07,571 Tu mediana edad es muy mala. 332 00:24:08,071 --> 00:24:09,656 Podrías divorciarte y... 333 00:24:09,656 --> 00:24:10,824 Estoy soltero. 334 00:24:11,783 --> 00:24:12,826 Eso es un alivio. 335 00:24:19,916 --> 00:24:21,126 No lo veo. 336 00:24:24,045 --> 00:24:25,881 - ¿Qué dijiste? - No lo veo. 337 00:24:27,799 --> 00:24:30,886 Un fantasma para decirte el futuro. 338 00:24:31,595 --> 00:24:33,096 no está a la vista. 339 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 ¿Perdiste todos los poderes espirituales? tu tía abuela 340 00:24:39,644 --> 00:24:41,062 ¿Te lo transmitieron? 341 00:24:43,190 --> 00:24:44,441 ¿Quién eres? 342 00:24:45,484 --> 00:24:46,610 ¿Conoces a mi tía abuela? 343 00:24:48,153 --> 00:24:50,405 Choi Manwol, El chamán más talentoso de Jangjin-ri. 344 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 Eres su sobrino nieto, ¿verdad? 345 00:25:14,888 --> 00:25:16,014 ¿Ves algo? 346 00:25:16,556 --> 00:25:18,475 ¿Está aquí el fantasma de mi tía abuela? 347 00:25:21,144 --> 00:25:22,395 No, no la veo. 348 00:25:22,854 --> 00:25:24,231 No veo nada. 349 00:25:33,532 --> 00:25:34,658 Cuando era más joven, 350 00:25:35,242 --> 00:25:37,911 Los fantasmas no me dejarían en paz. incluso cuando les rogué que lo hicieran. 351 00:25:38,537 --> 00:25:41,122 Pero ahora, no importa dónde mire, No puedo verlos. 352 00:25:41,540 --> 00:25:44,417 Me está volviendo loco ya que esto es lo único que sé hacer. 353 00:25:45,210 --> 00:25:47,754 ¿Has estado sosteniendo ¿Servicios conmemorativos todo este tiempo? 354 00:25:50,048 --> 00:25:53,176 Incluso si ella cometiera un acto terrible, 355 00:25:54,344 --> 00:25:56,596 ella era una chamán muy talentosa. 356 00:25:57,097 --> 00:25:59,891 estaba esperando ella me visitaría para ayudarme, 357 00:25:59,891 --> 00:26:01,977 así que la he estado honrando con la mayor sinceridad. 358 00:26:02,686 --> 00:26:04,896 Ella tampoco tuvo hijos. 359 00:26:05,772 --> 00:26:07,399 Si la has estado honrando durante tanto tiempo, 360 00:26:08,191 --> 00:26:10,193 Debes saber mucho sobre tu tía abuela. 361 00:26:11,111 --> 00:26:14,698 Sí. También tengo sus pertenencias. 362 00:26:16,825 --> 00:26:18,285 Entonces tal vez... 363 00:26:20,370 --> 00:26:23,456 ¿Has oído algo? sobre estos objetos? 364 00:26:29,170 --> 00:26:32,215 ¿Se trata de un fantasma juvenil? 365 00:26:35,343 --> 00:26:36,344 ¿Un fantasma juvenil? 366 00:26:36,344 --> 00:26:40,473 Escuché que usas este accesorio para el cabello. cuando evocas un fantasma juvenil. 367 00:26:40,473 --> 00:26:43,435 {\an8}Año 1958, Jangjin-ri 368 00:26:44,936 --> 00:26:46,605 ¿Cómo te fue? 369 00:26:46,605 --> 00:26:48,648 les dije que se reunieran los segundos hijos. 370 00:26:49,232 --> 00:26:51,151 Por favor ven por aquí. 371 00:26:55,530 --> 00:26:57,699 Mamá, tengo sueño. 372 00:26:57,699 --> 00:26:58,950 Es sólo por un momento. 373 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 Este accesorio rojo 374 00:27:54,255 --> 00:27:56,925 fue una marca dada al niño ¿Quién se convertiría en el fantasma juvenil? 375 00:27:57,509 --> 00:28:00,178 Supongo que fue para mostrar, "no regañes este niño y tratarlo bien", 376 00:28:00,178 --> 00:28:04,474 ya que iban a ser sacrificados para el pueblo. 377 00:28:05,475 --> 00:28:08,436 Fue una época muy difícil en aquel entonces. 378 00:28:08,895 --> 00:28:11,773 Supongo que ese año fue especialmente duro. 379 00:28:11,773 --> 00:28:13,650 Hubo una sequía y un tifón. 380 00:28:14,275 --> 00:28:15,443 Probablemente por eso 381 00:28:15,985 --> 00:28:18,780 Hicieron algo que no debían. 382 00:28:20,281 --> 00:28:21,741 Lo sabes con mucho detalle. 383 00:28:21,741 --> 00:28:25,995 Sí, había un registro de esa época. entre las pertenencias de mi tía abuela. 384 00:28:27,789 --> 00:28:29,249 ¿Puedo ver ese registro? 385 00:28:40,760 --> 00:28:41,761 Por cierto, 386 00:28:41,761 --> 00:28:44,305 ¿Por qué estás tan interesado? en mi tía abuela? 387 00:28:44,848 --> 00:28:47,892 Bueno, dijiste que ves fantasmas. 388 00:28:48,351 --> 00:28:51,354 ¿Estás pensando en iniciar un negocio? ¿Está interesado en una asociación? 389 00:28:52,105 --> 00:28:53,523 No, no estoy buscando pareja. 390 00:28:55,525 --> 00:28:58,862 Puedes contactarme si cambias de opinión. 391 00:29:09,497 --> 00:29:10,540 Aquí lo tienes. 392 00:29:29,142 --> 00:29:32,729 Fantasma juvenil de Jangjin-ri 393 00:29:32,729 --> 00:29:36,107 Mil millones de hwan a cambio 394 00:29:36,107 --> 00:29:38,943 Ella recibió una suma tan grande de dinero. a cambio? 395 00:29:38,943 --> 00:29:43,031 Supongo que ese era el precio actual. por matar a un niño. 396 00:29:45,450 --> 00:29:47,368 Si convertiste esta cantidad al valor del día actual, 397 00:29:48,495 --> 00:29:51,164 podrías comprar un edificio en medio de Gangnam. 398 00:29:51,164 --> 00:29:52,332 ¿Qué dijiste? 399 00:29:53,416 --> 00:29:54,918 ¿Fue tanto? 400 00:29:55,502 --> 00:29:58,046 Esta no es una cantidad Los aldeanos pobres de Jangjin-ri podrían pagar. 401 00:29:59,422 --> 00:30:00,590 ¿Quién podría hacer...? 402 00:30:02,258 --> 00:30:03,676 "Corporación Junghyeon." 403 00:30:03,676 --> 00:30:05,762 Corporación Junghyeon 404 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 ¿Puedo tomar prestado esto? 405 00:30:16,231 --> 00:30:17,941 No, ya ves... 406 00:30:17,941 --> 00:30:20,193 Me aseguraré de devolvértelo. 407 00:30:22,570 --> 00:30:27,075 Verifiqué si había algún Jangil fallecido. Estudiantes de secundaria se suicidaron 408 00:30:28,076 --> 00:30:30,578 entre los que comenzaron a asistir en 1999. 409 00:30:31,788 --> 00:30:33,081 ¿Encontraste alguno? 410 00:30:34,123 --> 00:30:36,543 No, no hubo ninguno. 411 00:30:38,127 --> 00:30:39,337 ¿Está seguro? 412 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 Ninguno de los estudiantes se suicidó. 413 00:30:41,047 --> 00:30:42,131 Sin embargo... 414 00:30:52,225 --> 00:30:54,269 {\an8}Resumen de eventos Oh Hwanki (18 años, hombre)... 415 00:30:55,019 --> 00:30:56,604 Una serie de muertes extrañas 416 00:30:56,604 --> 00:30:58,898 ocurrió en la escuela en esa época. 417 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 {\an8}Hong Jihoon encontrado con los ojos inyectados en sangre. Se sospecha que murió de un ataque al corazón. 418 00:31:02,527 --> 00:31:04,153 {\an8}Oh Hwanki encontrado con los ojos inyectados en sangre. Se concluye que murió de un infarto. 419 00:31:04,153 --> 00:31:06,239 Es como el caso de Yoonjung. 420 00:31:06,823 --> 00:31:09,659 El niño que busco estaba poseído. por un fantasma hambriento como Yoonjung. 421 00:31:11,077 --> 00:31:12,787 Estoy seguro de que es un estudiante de esta escuela. 422 00:31:14,080 --> 00:31:15,832 Todos murieron por su culpa. 423 00:31:16,416 --> 00:31:17,667 ¿Otra vez con los fantasmas? 424 00:31:27,385 --> 00:31:29,929 Dijiste que tenías curiosidad sobre el profesor Yeom Haesang, ¿verdad? 425 00:31:31,180 --> 00:31:32,265 Profesor Yeom... 426 00:31:33,433 --> 00:31:34,976 dice que puede ver fantasmas. 427 00:31:35,977 --> 00:31:37,020 ¿Qué? 428 00:31:37,604 --> 00:31:38,813 Yo también puedo verlos. 429 00:31:40,189 --> 00:31:43,359 El profesor Yeom y yo están tras el mismo espíritu maligno. 430 00:31:43,860 --> 00:31:45,403 Estamos intentando deshacernos de él. 431 00:31:46,946 --> 00:31:48,740 Puede que no lo creas, 432 00:31:48,740 --> 00:31:51,576 pero hay fantasmas en este mundo. 433 00:32:01,586 --> 00:32:04,505 es la razón por la que estás mirando para ese estudiante de secundaria 434 00:32:05,506 --> 00:32:07,884 por ese espíritu maligno o lo que sea 435 00:32:07,884 --> 00:32:10,637 que usted y el profesor Yeom buscan? 436 00:32:11,554 --> 00:32:12,639 Sí. 437 00:32:19,354 --> 00:32:21,064 Está bien si no lo puedes creer. 438 00:32:22,523 --> 00:32:23,524 ¿A dónde vas a ir? 439 00:32:24,192 --> 00:32:26,736 La escuela. Quiero ir a comprobarlo por mí mismo. 440 00:32:27,570 --> 00:32:28,988 ¿Qué vas a hacer allí? 441 00:32:31,908 --> 00:32:35,495 Estoy seguro de que todavía quedan profesores de ese tiempo ya que es una escuela privada. 442 00:32:35,495 --> 00:32:36,955 Voy a preguntarles. 443 00:32:37,538 --> 00:32:39,082 ¿Qué les vas a preguntar? 444 00:32:40,833 --> 00:32:43,461 ¿Les vas a pedir que encuentren un fantasma? cuyo nombre no sabes? 445 00:32:53,680 --> 00:32:54,931 Vamos. 446 00:32:54,931 --> 00:32:56,307 ¿Vienes conmigo? 447 00:32:56,307 --> 00:32:57,392 Sí. 448 00:32:58,142 --> 00:33:00,561 A veces, tener una placa de policía ayuda. 449 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 Gracias. 450 00:33:07,402 --> 00:33:11,781 ¿Qué le trae a nuestra escuela, detective? 451 00:33:11,781 --> 00:33:15,952 Me gustaría hacerte algunas preguntas 452 00:33:16,452 --> 00:33:19,330 sobre los estudiantes que murieron en esta escuela en 1999. 453 00:33:19,622 --> 00:33:21,916 Lo mantendré completamente confidencial. 454 00:33:22,291 --> 00:33:24,002 por eso pido su colaboración. 455 00:33:24,919 --> 00:33:26,504 Bien, por favor adelante. 456 00:33:26,504 --> 00:33:28,589 En 1999, 457 00:33:29,007 --> 00:33:32,760 Los estudiantes murieron de muerte súbita uno por uno. 458 00:33:32,760 --> 00:33:34,262 ¿Recuerdas esto? 459 00:33:34,804 --> 00:33:36,097 Por supuesto que sí. 460 00:33:36,097 --> 00:33:38,016 Todos eran niños muy agradables. 461 00:33:38,016 --> 00:33:40,601 Fue muy desafortunado, pero... 462 00:33:41,728 --> 00:33:43,688 ¿Por qué preguntas sobre esa época? 463 00:33:43,688 --> 00:33:48,109 ¿Ocurrieron los niños muertos? tener algo en común? 464 00:33:49,068 --> 00:33:53,322 ¿Estaban en el mismo club? o vivió en lugares similares? 465 00:33:53,781 --> 00:33:56,409 No, estaban en diferentes grados. 466 00:33:56,409 --> 00:33:57,910 y no nos conocíamos en absoluto. 467 00:33:58,578 --> 00:34:01,706 ¿Acaso los niños muertos no ¿Las pertenencias desaparecen? 468 00:34:02,915 --> 00:34:04,625 ¿Dónde escuchaste eso? 469 00:34:04,625 --> 00:34:07,086 ¿Encontraste al niño? ¿Quién se llevó sus pertenencias? 470 00:34:07,670 --> 00:34:09,505 Su rostro estaba en el lado más oscuro, 471 00:34:09,922 --> 00:34:12,467 aproximadamente 5 pies y 8 pulgadas de alto, 472 00:34:12,467 --> 00:34:14,427 y tenía párpados dobles. 473 00:34:14,427 --> 00:34:17,221 ¿Conoces a Ujin? 474 00:34:17,221 --> 00:34:18,389 {\an8}Año 1999 475 00:34:18,389 --> 00:34:20,641 {\an8}Todo esto se encontró en tu casillero. 476 00:34:23,227 --> 00:34:24,812 ¿Tomaste todo esto? 477 00:34:25,772 --> 00:34:28,566 Estos pertenecían a tu compañero de clase muerto. y mayor. 478 00:34:29,150 --> 00:34:30,943 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 479 00:34:30,943 --> 00:34:32,111 ¿Por qué no? 480 00:34:33,154 --> 00:34:34,322 ¿Qué dijiste? 481 00:34:38,201 --> 00:34:41,245 Mucha gente come bien y vive una buena vida. a pesar de hacer cosas peores, 482 00:34:41,996 --> 00:34:43,372 entonces ¿por qué no puedo? 483 00:34:44,665 --> 00:34:46,125 esta estrictamente prohibido 484 00:34:46,876 --> 00:34:50,379 para mostrar los registros de los estudiantes a personas externas, 485 00:34:51,506 --> 00:34:53,800 así que por favor absténgase de compartir esta información con otros. 486 00:34:53,800 --> 00:34:55,134 Por supuesto. 487 00:34:56,844 --> 00:34:59,263 No te preocupes. Prometo que no saldrá. 488 00:34:59,263 --> 00:35:00,598 Ujin... 489 00:35:01,474 --> 00:35:03,142 No fue así desde el principio. 490 00:35:04,060 --> 00:35:06,354 Solía tener una personalidad brillante, 491 00:35:06,354 --> 00:35:08,689 pero después de que su madre falleciera, 492 00:35:08,689 --> 00:35:12,026 Se volvió silencioso y sombrío. 493 00:35:12,693 --> 00:35:14,779 ¿Qué pasó después de eso? 494 00:35:14,779 --> 00:35:17,990 Afortunadamente, los padres de los niños muertos lo perdonó, 495 00:35:18,574 --> 00:35:20,493 por lo que terminó con una acción disciplinaria. 496 00:35:20,493 --> 00:35:22,411 Pero de repente tuvo un accidente automovilístico. 497 00:35:22,829 --> 00:35:25,289 y lamentablemente falleció. 498 00:35:46,978 --> 00:35:48,020 ¿Hola? 499 00:35:52,525 --> 00:35:53,526 ¿Hola? 500 00:35:53,943 --> 00:35:55,403 ¿Quién es este? 501 00:35:59,031 --> 00:36:01,284 ¿Por qué llamas? 502 00:36:02,201 --> 00:36:03,661 Bueno, ya ves... 503 00:36:04,620 --> 00:36:06,205 ¿Ujin-- 504 00:36:06,205 --> 00:36:08,499 Vaya directo al grano. 505 00:36:12,211 --> 00:36:14,422 Estoy buscando a alguien llamado Choi Manwol. 506 00:36:30,605 --> 00:36:31,731 ¿Hola? 507 00:36:38,404 --> 00:36:41,365 Oficina de Registro del Este 508 00:36:41,365 --> 00:36:44,577 {\an8}Solicitud de emisión del certificado de materias registradas 509 00:36:50,166 --> 00:36:51,751 Yeom Haesang 510 00:37:11,812 --> 00:37:13,898 CEO Yeom Seungok 511 00:37:19,570 --> 00:37:21,614 Creo que deberíamos ir a la casa de Kim Ujin. 512 00:37:21,614 --> 00:37:23,407 Creo que es la misma dirección. enumerados en el expediente del estudiante. 513 00:37:23,407 --> 00:37:24,617 Esperar. 514 00:37:25,451 --> 00:37:29,247 ¿Realmente no lo sabías? ¿De quién era esa casa? 515 00:37:29,247 --> 00:37:30,414 ¿De qué estás hablando? 516 00:37:30,414 --> 00:37:32,917 era la casa del fallecido Yeom Seungok, 517 00:37:32,917 --> 00:37:34,168 El primer presidente de Junghyeon Capital. 518 00:37:34,168 --> 00:37:37,004 Ahora su esposa y actual presidente. de Junghyeon Capital, 519 00:37:37,004 --> 00:37:38,506 Na Byeonghui vive allí. 520 00:37:39,090 --> 00:37:40,591 ¿Quiénes son esas personas? 521 00:37:43,010 --> 00:37:44,553 Son los abuelos del profesor Yeom. 522 00:37:46,055 --> 00:37:47,682 Esa es la casa del profesor Yeom. 523 00:37:55,731 --> 00:37:56,899 Hola, soy yo. 524 00:37:56,899 --> 00:38:00,319 Miré a los detectives quienes estaban a cargo del caso. 525 00:38:00,319 --> 00:38:04,699 Inmediatamente después de que se cerró el caso, ambos fueron despedidos. 526 00:38:04,699 --> 00:38:07,785 - ¿Cuál fue el motivo? -No dice el motivo, 527 00:38:09,537 --> 00:38:10,955 pero algo huele mal. 528 00:38:10,955 --> 00:38:12,206 ¿Qué quieres decir? 529 00:38:12,206 --> 00:38:13,666 Soborno. 530 00:38:14,041 --> 00:38:16,043 Incluso si el sospechoso muriera, 531 00:38:16,043 --> 00:38:19,588 no es un caso para cerrar internamente no? 532 00:38:21,257 --> 00:38:23,134 Ni la gente de Jangjin-ri 533 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 ni la gente Se investigaron los alrededores del área. 534 00:38:29,640 --> 00:38:32,643 El reportero que estaba investigando en el caso murió, 535 00:38:32,643 --> 00:38:34,061 el sospechoso murió, 536 00:38:34,520 --> 00:38:37,064 y los detectives a cargo aceptaron sobornos 537 00:38:37,064 --> 00:38:39,400 cerrar el caso apresuradamente. 538 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Alguien... 539 00:38:42,611 --> 00:38:45,072 está encubriendo la verdad del caso. 540 00:38:45,656 --> 00:38:47,241 Te llamaré de nuevo. 541 00:39:15,644 --> 00:39:16,645 Corporación Junghyeon 542 00:39:20,232 --> 00:39:22,068 La Corporación Junghyeon figura allí. 543 00:39:22,068 --> 00:39:24,403 es la empresa que inició Junghyeon Capital. 544 00:39:28,783 --> 00:39:31,369 ¿Investigaste de antemano? ¿Por culpa del profesor Yeom? 545 00:39:31,369 --> 00:39:35,081 Bueno, lo descubrí mientras investiga otro caso también. 546 00:39:38,459 --> 00:39:40,961 ¿Qué tipo de empresa era? ¿Había algo único en ello? 547 00:39:41,587 --> 00:39:45,049 Junghyeon Corporation era una empresa que vendía y mediaba productos regionales 548 00:39:45,049 --> 00:39:47,593 como el algodón y el arroz durante la época colonial japonesa. 549 00:39:48,177 --> 00:39:50,346 Tuvieron éxito en cada negocio que tocaron, 550 00:39:50,346 --> 00:39:53,349 pero sufrieron dificultades financieras debido a la excesiva expansión empresarial 551 00:39:53,349 --> 00:39:55,851 que coincidió con la Guerra de Corea. 552 00:39:57,228 --> 00:39:59,021 La Corporación Junghyeon pasó de generación en generación 553 00:39:59,021 --> 00:40:01,399 a Yeom Seungok, el abuelo del profesor Yeom. 554 00:40:01,982 --> 00:40:03,484 Tuvo suerte. 555 00:40:03,484 --> 00:40:05,861 Pudo salvar una empresa eso se estaba derrumbando. 556 00:40:05,861 --> 00:40:07,738 Árbol genealógico de Junghyeon Capital Yeom 557 00:40:07,738 --> 00:40:10,074 Después de escapar de la crisis financiera, 558 00:40:10,741 --> 00:40:13,536 fundó Junghyeon Mutual Finance, una empresa de préstamos de dinero. 559 00:40:13,536 --> 00:40:15,621 Desde entonces, pudo ascender de rango. 560 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 y convertirse en un conglomerado emergente. 561 00:40:19,250 --> 00:40:21,502 Esa empresa se convirtió la actual capital Junghyeon. 562 00:40:22,503 --> 00:40:23,587 Sin embargo, 563 00:40:24,755 --> 00:40:27,007 ¿sabes qué personas llama a esa empresa? 564 00:40:27,007 --> 00:40:28,259 ¿Cómo lo llamaron? 565 00:40:29,051 --> 00:40:30,302 El río Estigia. 566 00:40:30,302 --> 00:40:31,637 ¿El río Estigia? 567 00:40:32,638 --> 00:40:35,266 El río que fluye entre este mundo. y el inframundo? 568 00:40:35,933 --> 00:40:36,934 Sí. 569 00:40:37,476 --> 00:40:38,853 ¿Por qué lo llamaron así? 570 00:40:38,853 --> 00:40:40,980 Las personas que podrían convertirse obstáculos para la empresa 571 00:40:41,480 --> 00:40:43,065 todos murieron. 572 00:40:43,065 --> 00:40:45,067 El fiscal que investiga a la empresa. 573 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 e incluso el director de una empresa rival. 574 00:41:06,630 --> 00:41:08,632 estoy buscando a alguien llamado Choi Manwol. 575 00:41:09,508 --> 00:41:12,178 - ¿Hola? 576 00:41:13,554 --> 00:41:16,015 Esa persona conocía el nombre "Choi Manwol". 577 00:41:16,974 --> 00:41:19,894 Definitivamente hay una conexión. 578 00:41:23,314 --> 00:41:25,941 Historia de la capital Junghyeon 1933-1993 579 00:41:27,818 --> 00:41:30,279 Fundada en 1933... 580 00:41:32,698 --> 00:41:34,492 El año 1958... 581 00:41:34,492 --> 00:41:38,037 1958 octubre Yeom Seungok nombrado presidente 582 00:41:47,796 --> 00:41:51,008 Un chamán de corazón frío que creó yeommae 583 00:41:51,008 --> 00:41:53,177 ¿El año 1958? 584 00:41:53,177 --> 00:41:54,386 ¿Qué ocurre? 585 00:41:58,557 --> 00:42:00,726 Corporación Junghyeon 586 00:42:08,859 --> 00:42:11,487 Corporación Junghyeon 587 00:42:34,051 --> 00:42:36,345 Ella nos instruyó para no dejar entrar a nadie hoy. 588 00:42:36,345 --> 00:42:37,680 Por favor muévete. 589 00:42:39,223 --> 00:42:41,642 ¡Joven maestro Yeom, no puedes! 590 00:42:41,642 --> 00:42:42,851 ¡Joven maestro Yeom! 591 00:42:44,311 --> 00:42:46,313 No entres hasta que te llame. 592 00:42:54,572 --> 00:42:56,323 ¿Qué crees que estás haciendo? 593 00:42:56,323 --> 00:42:59,034 Sólo por esta vez, por favor dime la verdad. 594 00:43:09,211 --> 00:43:10,504 Sabes lo que es esto, ¿no? 595 00:43:16,010 --> 00:43:17,136 Salir. 596 00:43:18,971 --> 00:43:20,806 No permitiré tal cosa en mi casa. 597 00:43:22,391 --> 00:43:24,143 Retíralo y vete de inmediato. 598 00:43:24,143 --> 00:43:26,395 Entonces sabes qué es este objeto. 599 00:43:29,773 --> 00:43:31,650 Tú también conoces a este niño, ¿verdad? 600 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 Joven desaparecida desde hace dos semanas 601 00:43:44,622 --> 00:43:45,664 ¿Estás bien? 602 00:43:54,506 --> 00:43:55,549 ¿Qué? 603 00:44:04,516 --> 00:44:05,643 ¿Qué ocurre? 604 00:44:07,144 --> 00:44:08,354 - Mis ojos... - ¿Qué? 605 00:44:17,363 --> 00:44:18,447 ¿Ves a ese niño? 606 00:44:22,076 --> 00:44:23,118 ¿Qué niño? 607 00:44:29,208 --> 00:44:30,834 ¡Gu Sanyeong! ¿Adónde vas? 608 00:44:56,318 --> 00:44:57,945 Ya casi llegamos. Vamos. 609 00:45:05,577 --> 00:45:07,454 Tenemos que darnos prisa. Vámonos. 610 00:45:08,706 --> 00:45:11,458 ¿Habrá realmente mucha comida deliciosa si voy allí? 611 00:45:12,626 --> 00:45:13,794 Por supuesto. 612 00:45:14,670 --> 00:45:16,338 Hay mucha comida deliciosa. 613 00:45:17,506 --> 00:45:18,716 Vámonos rápido. 614 00:45:22,052 --> 00:45:23,470 No, no lo hagas. 615 00:45:25,055 --> 00:45:26,223 No vayas allí. 616 00:45:54,501 --> 00:45:56,253 Tú también conoces a este niño, ¿verdad? 617 00:45:56,253 --> 00:45:58,005 Joven desaparecida desde hace dos semanas 618 00:45:59,006 --> 00:46:00,716 ¿Te lo explico? 619 00:46:02,968 --> 00:46:05,053 El nombre de este niño es Lee Mokdan. 620 00:46:07,222 --> 00:46:09,725 La mataron siendo muy joven 621 00:46:09,725 --> 00:46:11,894 para evocar un fantasma juvenil. 622 00:46:13,896 --> 00:46:16,398 Un chamán llamado Choi Manwol mató a este niño 623 00:46:16,398 --> 00:46:17,941 a petición de alguien. 624 00:46:19,193 --> 00:46:22,571 fue una enorme cantidad de dinero que ninguna persona común y corriente podría pagar. 625 00:46:54,853 --> 00:46:56,939 Oye, vamos. Por aquí. 626 00:47:02,194 --> 00:47:03,445 Una pared de ladrillos. 627 00:47:05,781 --> 00:47:07,825 Puerta azul, azul... 628 00:47:09,284 --> 00:47:11,829 El chamán no fue el único quien recibió el dinero. 629 00:47:12,579 --> 00:47:14,373 Los detectives a cargo del caso, 630 00:47:15,207 --> 00:47:17,626 los aldeanos que vendieron a sus vecinos, 631 00:47:19,002 --> 00:47:20,879 e incluso su propia familia. 632 00:47:20,879 --> 00:47:23,799 Asegúrate de deshuesarlo bien. No mezcles ningún hueso. 633 00:47:27,553 --> 00:47:29,555 Toma, pon esto en el fuego. 634 00:48:12,598 --> 00:48:14,766 Vi el pagaré recibido por el chamán muerto. 635 00:48:17,269 --> 00:48:18,437 El emisor... 636 00:48:21,273 --> 00:48:22,774 Era la Corporación Junghyeon. 637 00:48:24,109 --> 00:48:25,611 La empresa que el abuelo... 638 00:48:26,820 --> 00:48:29,406 El mismo nombre que la empresa. que nuestra familia fundó. 639 00:48:29,406 --> 00:48:30,657 Lo negué. 640 00:48:31,742 --> 00:48:34,912 Pensé que era otra empresa. con el mismo nombre, 641 00:48:36,121 --> 00:48:37,998 Así que consulté con la oficina de registro. 642 00:48:39,041 --> 00:48:40,334 El nombre del director general... 643 00:48:43,503 --> 00:48:44,755 era Yeom Seungok, 644 00:48:47,090 --> 00:48:48,508 mi abuelo. 645 00:48:53,972 --> 00:48:55,182 Este niño... 646 00:49:01,855 --> 00:49:03,690 ¿El abuelo realmente...? 647 00:49:06,526 --> 00:49:08,320 ¿Nuestra familia mató a este niño? 648 00:49:24,795 --> 00:49:27,005 Un espíritu maligno será pasó a las cabezas 649 00:49:27,506 --> 00:49:29,299 de esta familia para las generaciones venideras. 650 00:49:30,050 --> 00:49:34,262 El espíritu maligno cumplirá sus deseos junto a ti, 651 00:49:34,805 --> 00:49:37,391 pero tendrá un costo. 652 00:49:37,975 --> 00:49:42,729 No importa. Mientras consigamos lo que queremos. 653 00:49:44,523 --> 00:49:45,691 ¿No estás de acuerdo? 654 00:50:36,241 --> 00:50:37,367 Vámonos entonces. 655 00:50:42,873 --> 00:50:45,000 ¡No, no hagas esto! 656 00:50:46,752 --> 00:50:47,919 Por favor dígame. 657 00:50:49,337 --> 00:50:51,256 Dime que no es verdad. 658 00:50:54,176 --> 00:50:55,218 Es cierto. 659 00:50:59,473 --> 00:51:01,141 Matamos a ese niño. 660 00:52:49,249 --> 00:52:50,667 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 661 00:52:51,918 --> 00:52:53,628 No actúes tan altivo y poderoso. 662 00:52:55,130 --> 00:52:57,299 La empresa en ese momento estaba en una encrucijada. 663 00:52:57,299 --> 00:52:58,758 Si no fuera por nosotros, 664 00:52:58,758 --> 00:53:01,803 ¿Crees que ¿Podrías haber disfrutado de tal lujo? 665 00:53:02,429 --> 00:53:04,306 Nunca he sido feliz... 666 00:53:06,433 --> 00:53:08,059 porque tenía mucho dinero. 667 00:53:08,059 --> 00:53:11,313 no entiendes La lucha por no tener dinero. 668 00:53:13,231 --> 00:53:14,357 ¿Qué pasa con mi madre? 669 00:53:14,941 --> 00:53:16,359 Ese mocoso tonto. 670 00:53:19,779 --> 00:53:23,283 Después de la muerte de tu padre, el espíritu maligno debería haberte poseído. 671 00:53:24,409 --> 00:53:27,662 Ella trató de evitar eso. y en su lugar fue poseído. 672 00:53:28,496 --> 00:53:29,998 hubiésemos sido más ricos 673 00:53:30,498 --> 00:53:33,752 si no fuera por ella. 674 00:54:10,664 --> 00:54:11,873 Gu Sanyeong 675 00:54:11,873 --> 00:54:14,417 ¿A dónde fue ella? 676 00:54:45,573 --> 00:54:46,825 ¿Lo disfrutaste? 677 00:54:47,409 --> 00:54:49,619 ¿Vivir en una casa tan bonita? 678 00:54:53,164 --> 00:54:54,416 ¿De verdad...? 679 00:54:56,418 --> 00:54:59,045 ¿No sabes lo que hicisteis? 680 00:55:06,052 --> 00:55:07,679 ¿Disfrutaste...? 681 00:55:10,557 --> 00:55:12,267 viviendo en una linda casa 682 00:55:13,143 --> 00:55:14,561 y gastar tu dinero como agua... 683 00:55:19,274 --> 00:55:22,652 después de matar horriblemente a ese niño pequeño 684 00:55:22,652 --> 00:55:24,863 ¿Crear un fantasma juvenil? 685 00:56:05,153 --> 00:56:06,863 Denunciame si quieres. 686 00:56:08,323 --> 00:56:10,575 Esto también lo solucionaré con dinero. 687 00:57:14,097 --> 00:57:15,348 ¿Lo descubriste? 688 00:57:16,808 --> 00:57:18,268 Entonces finalmente lo descubriste. 689 00:57:20,687 --> 00:57:23,189 {\an8}Choi Manwol Lugar de nacimiento: 3-5 Jangjin-ri... 690 00:57:23,189 --> 00:57:25,567 {\an8}Año 1999 691 00:57:58,725 --> 00:58:01,144 Entonces, ¿qué quieres? 692 00:58:02,520 --> 00:58:03,605 El espíritu maligno. 693 00:58:08,443 --> 00:58:11,362 Fui a Jangjin-ri para una encuesta local. y conocí a tu nuera. 694 00:58:12,739 --> 00:58:15,366 Escuché que mataste de hambre a una niña y creó un espíritu maligno 695 00:58:15,783 --> 00:58:17,535 para traer éxito a su familia. 696 00:58:19,078 --> 00:58:22,081 Tu nuera quería impedir el espíritu maligno posea a su hijo. 697 00:58:23,666 --> 00:58:26,544 Entonces estás aquí para amenazarme ¿Con lo que te dijo ese mocoso tonto? 698 00:58:27,712 --> 00:58:29,631 No le creí a tu nuera. 699 00:58:30,215 --> 00:58:31,424 Sólo por curiosidad académica, 700 00:58:31,424 --> 00:58:33,092 yo investigué las maliciosas costumbres de Jangjin-ri. 701 00:58:33,092 --> 00:58:34,177 Entonces... 702 00:58:36,596 --> 00:58:40,350 Encontré a un anciano que era el jefe de la aldea. de Jangjin-ri en ese momento. 703 00:58:42,393 --> 00:58:43,895 Esa persona lo tenía. 704 00:58:44,562 --> 00:58:46,356 Las pruebas que demostraban que era cierto. 705 00:58:47,398 --> 00:58:48,733 Te lo volveré a preguntar. 706 00:58:49,317 --> 00:58:51,861 ¿Qué deseas? 707 00:58:54,989 --> 00:58:57,659 Tu nuera me dijo cómo deshacerse del espíritu maligno. 708 00:58:57,659 --> 00:59:01,371 Sin embargo, ella no me dijo como podría adquirir uno. 709 00:59:04,499 --> 00:59:06,417 ¿Cómo puedo adquirir un espíritu maligno? 710 00:59:08,294 --> 00:59:11,005 ¿Tengo que encontrar al chamán Choi Manwol? ¿Quién hizo el espíritu maligno? 711 00:59:11,381 --> 00:59:14,634 ¿O tengo que encontrar los objetos? sellado por las cinco Líneas de Prohibición 712 00:59:15,468 --> 00:59:17,637 ¿Qué tomó tu nuera? 713 00:59:19,097 --> 00:59:20,557 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 714 00:59:24,561 --> 00:59:27,063 Te compraré una casa así que toma ese dinero y piérdete. 715 00:59:28,147 --> 00:59:30,817 No andes difundiendo tonterías y nunca más me contactes. 716 00:59:30,817 --> 00:59:32,443 Si lo haces, 717 00:59:34,445 --> 00:59:35,446 Te mataré. 718 00:59:43,913 --> 00:59:45,206 Fue entonces cuando me enteré. 719 00:59:46,124 --> 00:59:48,835 Esa bonita casa y los objetos que contiene. 720 00:59:49,377 --> 00:59:51,796 Todo eso vino de matando a una niña. 721 00:59:55,133 --> 00:59:56,134 ¿Por qué...? 722 00:59:57,969 --> 00:59:59,637 ¿Por qué no me lo dijiste? 723 01:00:01,514 --> 01:00:04,767 Pensé que nunca serías capaz para encontrar el espíritu maligno 724 01:00:05,852 --> 01:00:07,729 ya que no apareció por mucho tiempo. 725 01:00:08,605 --> 01:00:10,231 Pensé que sería mejor para ti 726 01:00:11,190 --> 01:00:12,358 para no encontrarlo. 727 01:00:13,401 --> 01:00:14,569 Porque si lo encontraras, 728 01:00:15,862 --> 01:00:17,196 Sabía que llegaría a esto. 729 01:00:17,196 --> 01:00:18,740 ¿Lo disfrutaste? 730 01:00:19,574 --> 01:00:23,244 ¿Disfrutaste viéndome correr? buscando sin idea el espíritu maligno 731 01:00:24,245 --> 01:00:25,371 como un idiota? 732 01:00:57,070 --> 01:00:58,988 Yo no era nada. 733 01:00:58,988 --> 01:01:00,990 Nada me pertenecía. 734 01:01:01,532 --> 01:01:03,743 Sin la herencia de mi abuela, 735 01:01:04,744 --> 01:01:06,329 Yo no era nada. 736 01:01:07,830 --> 01:01:08,915 yo soy... 737 01:01:12,043 --> 01:01:14,837 Soy igual que mi abuela. 738 01:01:17,715 --> 01:01:20,218 Haesang, basta. 739 01:01:21,969 --> 01:01:23,930 ¿Cómo se supone que debo vivir ahora? 740 01:01:28,643 --> 01:01:30,103 El presente yo, 741 01:01:31,813 --> 01:01:33,064 el futuro yo... 742 01:01:33,606 --> 01:01:35,358 ¿No ves eso de ahí? Dije que basta. 743 01:01:58,214 --> 01:01:59,298 yo... 744 01:02:01,050 --> 01:02:02,552 - vete. - No. 745 01:02:03,052 --> 01:02:04,470 No, Ujin. 746 01:02:04,470 --> 01:02:06,180 ¡No! 747 01:02:08,141 --> 01:02:09,517 Ujin... 748 01:02:09,517 --> 01:02:10,810 No, Ujin. 749 01:02:12,270 --> 01:02:13,271 Ujín. 750 01:02:14,647 --> 01:02:16,482 Ujin, no. 751 01:02:22,113 --> 01:02:23,573 ¡Ujin! 752 01:02:24,991 --> 01:02:27,118 No mueras como yo lo hice, como un idiota. 753 01:02:31,914 --> 01:02:32,957 No te vayas... 754 01:02:35,960 --> 01:02:37,628 No me dejes atrás. 755 01:02:44,719 --> 01:02:45,762 Cómo... 756 01:02:46,804 --> 01:02:48,097 realmente soy 757 01:02:49,724 --> 01:02:51,434 ¿Se supone que debemos vivir ahora? 758 01:03:29,972 --> 01:03:31,474 lo que pasaste 759 01:03:32,934 --> 01:03:34,393 Fue realmente terrible. 760 01:03:38,397 --> 01:03:39,982 Debe haber sido muy doloroso... 761 01:03:46,280 --> 01:03:48,032 y realmente aterrador. 762 01:03:49,992 --> 01:03:51,285 Sin embargo, 763 01:04:02,797 --> 01:04:05,383 No viviré como ellos. 764 01:04:16,477 --> 01:04:19,480 No viviré mi vida felizmente con ese dinero, 765 01:04:23,025 --> 01:04:24,819 sabiendo que la gente que me rodea 766 01:04:25,486 --> 01:04:27,071 morirá. 767 01:04:32,326 --> 01:04:34,871 Descubrí todo, 768 01:04:35,496 --> 01:04:37,081 tu identidad y tu historia. 769 01:04:41,627 --> 01:04:44,005 Te enviaré a donde deberías estar. 770 01:05:09,572 --> 01:05:11,240 Todos ustedes me querían primero. 771 01:05:12,491 --> 01:05:15,036 Tú también me querrás, igual que tu padre. 772 01:05:38,517 --> 01:05:42,396 REVENIENTE 773 01:05:43,064 --> 01:05:50,071 {\an8}Un agradecimiento especial a Cho Hyunchul 774 01:06:04,460 --> 01:06:06,963 {\an8} Me voy a deshacer del espíritu maligno 775 01:06:06,963 --> 01:06:09,131 {\an8}que crearon mi abuelo y mi padre. 776 01:06:09,131 --> 01:06:11,634 {\an8} Entonces estás diciendo que tengo ¿La misma enfermedad que mi padre? 777 01:06:11,634 --> 01:06:13,010 {\an8}Eres todo lo que yo... 778 01:06:13,010 --> 01:06:14,261 {\an8} Tienes razón. 779 01:06:14,261 --> 01:06:16,514 {\an8}Te quiero. 780 01:06:17,014 --> 01:06:19,225 {\an8}Todo comenzó en 1958. 781 01:06:19,225 --> 01:06:20,309 {\an8}CASO LEE MOKDAN 782 01:06:20,309 --> 01:06:21,394 {\an8} Hay un patrón. 783 01:06:21,894 --> 01:06:23,854 {\an8}- ¡Despierte, profesor Yeom! - Es el espíritu de las tinieblas. 784 01:06:23,854 --> 01:06:26,524 {\an8}Eventualmente, serás engullido por la oscuridad. 785 01:06:26,524 --> 01:06:28,025 {\an8} ¿Estás diciendo que morirá? 786 01:06:28,025 --> 01:06:29,694 {\an8}¡Despierte, profesor Yeom! 787 01:06:29,694 --> 01:06:31,779 {\an8}El profesor Gu Gangmo dijo 788 01:06:31,779 --> 01:06:34,907 {\an8}teníamos que encontrar los cinco objetos e identificar el espíritu maligno. 789 01:06:35,992 --> 01:06:37,326 Está sucediendo de nuevo. 790 01:06:37,326 --> 01:06:38,953 Habrá otra víctima. 791 01:06:59,932 --> 01:07:01,934 {\an8}Traducido por Rebekah Hyonha Kim