1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENIENTE 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,215 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:49,215 --> 00:00:50,967 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS 4 00:00:51,801 --> 00:00:54,679 {\an8}EPISODIO 6 5 00:02:49,127 --> 00:02:50,378 ¿Estás bien? 6 00:02:55,884 --> 00:02:57,886 ¿Es este el único lugar ¿Se te ocurre venir? 7 00:02:58,553 --> 00:02:59,554 Hace mucho frío. 8 00:03:03,933 --> 00:03:05,101 ¿Qué es esto? 9 00:03:07,187 --> 00:03:08,396 ¿Esta chaqueta es mía? 10 00:03:09,439 --> 00:03:10,899 No es mío, ¿verdad? 11 00:03:15,862 --> 00:03:18,489 ¿Te entregaste antes? 12 00:03:21,201 --> 00:03:23,119 ¿Qué dije? 13 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Yo... 14 00:03:27,165 --> 00:03:28,625 asesinado... 15 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 toda esa gente. 16 00:03:32,545 --> 00:03:33,838 ¿Dije eso? 17 00:03:33,838 --> 00:03:35,340 Sí. 18 00:03:35,924 --> 00:03:36,925 Eso fue... 19 00:03:38,218 --> 00:03:39,344 Quiero decir... 20 00:03:40,803 --> 00:03:43,348 No quise decir eso. 21 00:03:44,474 --> 00:03:45,558 Eso es lo que pienso yo también. 22 00:03:46,684 --> 00:03:48,478 Eres del tipo que maldice al estafador 23 00:03:48,478 --> 00:03:52,273 incluso si pierdes todo tu dinero para expresar phishing. 24 00:03:53,358 --> 00:03:55,568 no pareces estarlo Del tipo que asesina a alguien por ello. 25 00:03:56,736 --> 00:03:57,820 Pero ya ves... 26 00:03:58,821 --> 00:04:00,907 Si realmente hicieras tal cosa, 27 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 ven a mi. 28 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 - ¿Lo siento? - No somos extraños. 29 00:04:07,455 --> 00:04:10,041 Escribiré un buen informe. Así que ven a mí. 30 00:04:17,632 --> 00:04:19,217 ¿Y si te dijera...? 31 00:04:23,721 --> 00:04:25,265 ¿Que fue un fantasma quien lo hizo? 32 00:04:27,892 --> 00:04:29,185 ¿Me creerías? 33 00:04:29,936 --> 00:04:30,979 ¿Qué? 34 00:04:33,523 --> 00:04:35,566 Sé que no me creerás. 35 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 Pero es verdad. 36 00:04:40,113 --> 00:04:42,323 Debería irme. 37 00:04:43,658 --> 00:04:45,243 Gracias por traerme esta chaqueta. 38 00:04:59,215 --> 00:05:02,260 5.350.000 GANADOS 2.880.000 GANADOS 39 00:05:04,429 --> 00:05:05,513 300.000 GANADOS 40 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 ¿Qué es esto? 41 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 EL PROFESOR JANG WONSEOK LLAMANDO... 42 00:05:20,987 --> 00:05:23,114 Profesor Jang, Perdón por llamar tan tarde en la noche. 43 00:05:23,114 --> 00:05:25,575 Encontré una Línea de Prohibición con una pequeña hoja en el interior. 44 00:05:25,575 --> 00:05:26,993 Por una pequeña cuchilla, 45 00:05:26,993 --> 00:05:29,620 ¿Te refieres a una Línea de Prohibición? de la región de Gyeongsang del Sur? 46 00:05:29,996 --> 00:05:32,582 Son increíblemente raros. ¿Cómo encontraste uno? 47 00:05:33,249 --> 00:05:35,251 No puedo explicarlo todo por teléfono. 48 00:05:36,294 --> 00:05:39,422 pero estoy buscando para la persona que lo hizo. 49 00:05:39,881 --> 00:05:42,467 Alguien que trazaría una Línea de Prohibición... 50 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 Deben estar involucrados en el chamanismo. 51 00:05:44,761 --> 00:05:46,929 Quizás un chamán o uno que se especializa en recitar las Escrituras. 52 00:05:47,722 --> 00:05:49,474 Lo investigaré y te llamaré. 53 00:05:49,974 --> 00:05:51,059 Gracias. 54 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 El joven maestro Yeom está aquí. 55 00:06:35,686 --> 00:06:38,356 {\an8}AÑO 1995 56 00:06:55,081 --> 00:06:56,791 No sabía que vendrías. 57 00:06:58,209 --> 00:06:59,627 ¿La abuela sigue despierta? 58 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 Ella está en el estudio. 59 00:07:00,837 --> 00:07:02,338 Are you here to see her? 60 00:07:02,338 --> 00:07:04,715 - Sí. - ¿Cómo estás? 61 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Bien. 62 00:07:05,800 --> 00:07:07,427 ¿Cómo encuentras tu casa? 63 00:07:08,094 --> 00:07:09,679 ¿Debería buscar un lugar más grande? 64 00:07:10,263 --> 00:07:13,558 Puedo arreglármelas solo. No hay necesidad de preocuparse. 65 00:07:13,558 --> 00:07:16,477 ¿Cómo no puedo estar? cuando eres el único heredero? 66 00:07:17,145 --> 00:07:18,813 Ella también se preocupa mucho por ti. 67 00:07:19,480 --> 00:07:20,606 Ella se preocupa... 68 00:07:22,984 --> 00:07:24,527 sobre mi? 69 00:07:24,527 --> 00:07:27,780 Es posible que todavía luzca saludable por fuera, pero ella ha envejecido. 70 00:07:28,739 --> 00:07:30,992 ¿Por qué no vuelves? a la empresa? 71 00:07:31,742 --> 00:07:35,121 Ya lo sabes. No estoy interesado en nuestro negocio familiar. 72 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 Vaya al grano. 73 00:08:06,861 --> 00:08:09,113 No me mires sólo como lo haría un perro enfermo. 74 00:08:18,206 --> 00:08:20,041 Mi mamá estaba enterrando objetos extraños. 75 00:08:21,375 --> 00:08:23,628 antes de que ella falleciera. 76 00:08:27,465 --> 00:08:29,175 ¿Se trata de ¿Otra vez el accesorio para el cabello rojo? 77 00:08:30,009 --> 00:08:31,552 Ya te lo dije. 78 00:08:31,552 --> 00:08:35,348 No encontraron tales cosas. donde ella murió. 79 00:08:36,098 --> 00:08:39,769 ¿Por qué me llevó a ese lugar? 80 00:08:41,812 --> 00:08:44,565 ¿Por qué falleció mi mamá? 81 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 ¿Por qué me preguntas? 82 00:08:56,494 --> 00:08:59,455 Tú eras quien estaba con ella. 83 00:09:01,624 --> 00:09:04,669 He estado viendo cosas raras desde entonces. 84 00:09:06,170 --> 00:09:08,881 solo pude verlos al principio en el espejo. 85 00:09:10,174 --> 00:09:11,509 Pero ahora puedo verlos sin él. 86 00:09:12,760 --> 00:09:14,053 Estoy aterrorizado. 87 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 Callarse la boca. 88 00:09:19,892 --> 00:09:21,894 ¿Quieres ser admitido? a un hospital psiquiátrico? 89 00:09:23,479 --> 00:09:25,523 No te atrevas a decir esas cosas nunca más. 90 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 - Adelante. 91 00:09:57,096 --> 00:09:58,431 El joven maestro Yeom está aquí. 92 00:10:14,280 --> 00:10:15,573 ¿Has estado bien? 93 00:10:20,244 --> 00:10:23,331 Estoy seguro de que no regresaste arrastrándote hasta aquí. solo para preguntarme eso. 94 00:10:25,416 --> 00:10:27,918 Dime. ¿Por qué estás aquí? 95 00:10:31,339 --> 00:10:32,632 Este. 96 00:10:33,966 --> 00:10:36,010 Es algo que tenía mi madre. 97 00:10:37,762 --> 00:10:39,805 yo era demasiado joven en aquel entonces 98 00:10:40,222 --> 00:10:42,892 para recordar exactamente dónde lo enterró. 99 00:10:42,892 --> 00:10:45,811 Pero ella enterró esta pieza de cerámica antes de morir. 100 00:10:46,312 --> 00:10:47,605 Y esto. 101 00:10:48,522 --> 00:10:51,400 Ella tenía este accesorio para el cabello con ella. hasta el momento en que ella murió. 102 00:10:52,443 --> 00:10:53,736 ¿Estás seguro de que no lo sabes...? 103 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 algo sobre ellos? 104 00:10:58,199 --> 00:10:59,450 Salir. 105 00:11:05,247 --> 00:11:07,041 Dije que salieras de mi casa en este instante. 106 00:11:11,128 --> 00:11:12,463 ¡El invitado se va! 107 00:11:16,133 --> 00:11:18,344 No te quedes ahí parado. Sácalo de aquí. 108 00:11:23,057 --> 00:11:26,477 ¿Qué le dijiste? ¿Para enojarla tanto? 109 00:11:26,477 --> 00:11:29,855 ¿Por qué se enoja tanto? cada vez que menciono a mi madre? 110 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Esto no servirá. 111 00:11:34,860 --> 00:11:35,945 Necesito preguntarle de nuevo. 112 00:11:35,945 --> 00:11:37,405 Es mejor... 113 00:11:39,740 --> 00:11:42,326 que simplemente te vas hoy. Conoces su temperamento. 114 00:11:48,666 --> 00:11:50,292 ¿vienes? ¿En el aniversario de la muerte de Ujin? 115 00:11:51,210 --> 00:11:54,088 Puedes conocerla entonces y preguntarle. 116 00:11:58,217 --> 00:11:59,719 Bueno. 117 00:12:00,344 --> 00:12:01,887 Hace frío. Deberías entrar. 118 00:13:15,836 --> 00:13:17,296 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO COMERCIAL 119 00:13:17,296 --> 00:13:19,715 {\an8}20 MILLONES DE WON 2 MILLONES DE WON... 120 00:13:21,675 --> 00:13:24,220 - Dios mío, ¿cuándo volviste a casa? 121 00:13:25,179 --> 00:13:26,263 Mírate. 122 00:13:26,263 --> 00:13:28,641 - ¿Eso es maquillaje? Este pelo... - ¿Qué es esto? 123 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 ¿De dónde sacaste esta ropa? 124 00:13:30,643 --> 00:13:32,061 ¿Qué es esto? 125 00:13:32,770 --> 00:13:33,938 Bueno... 126 00:13:34,563 --> 00:13:37,107 Alquilé una pequeña tienda de ropa cerca de la estación de metro. 127 00:13:37,107 --> 00:13:38,901 ¿Qué? ¿De dónde sacaste el dinero? 128 00:13:39,485 --> 00:13:41,654 Tomé la herencia de tu abuela. 129 00:13:42,279 --> 00:13:44,782 yo tampoco quise aceptar cualquier cosa de su familia. 130 00:13:44,782 --> 00:13:48,619 Pero sería extraño no tomarlo. cuando ella se ofreció. 131 00:13:49,328 --> 00:13:52,748 Además, tu padre nunca pagó la manutención de los hijos. todo el tiempo que te crié. 132 00:13:53,415 --> 00:13:55,167 Tenemos derecho a este dinero. 133 00:13:55,167 --> 00:13:56,669 KIM SEOKRAN 298.230.100 GANADOS 134 00:13:58,546 --> 00:14:01,090 ¿Sanyeong? ¿Qué te trae por aquí? 135 00:14:15,229 --> 00:14:16,355 Mirar. 136 00:14:16,355 --> 00:14:19,066 su casa y el dinero en esta cuenta bancaria 137 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 asciende a 1.300 millones de wones. 138 00:14:22,027 --> 00:14:24,613 No necesitamos sufrir más con esta cantidad de dinero. 139 00:14:24,613 --> 00:14:26,949 Como dijiste, podemos-- 140 00:14:26,949 --> 00:14:29,326 ¿Puedes parar por favor? 141 00:14:45,342 --> 00:14:47,094 ¿Quieres que la mate? 142 00:14:53,392 --> 00:14:54,852 Dios, oye-- 143 00:14:56,312 --> 00:14:58,022 Sanyeong. Ey. 144 00:14:58,689 --> 00:15:01,775 Sanyeong, ¿es esto algo? estar tan molesto? 145 00:15:03,444 --> 00:15:04,862 - ¿Qué ocurre? 146 00:15:05,905 --> 00:15:08,240 - Hice esto por nosotros. 147 00:15:08,741 --> 00:15:09,992 -Sanyeong. 148 00:15:10,659 --> 00:15:13,287 -Gu Sanyeong. 149 00:15:13,287 --> 00:15:15,831 Sanyeong, abre la puerta. Hablemos. 150 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 ¿Qué estás haciendo? 151 00:15:19,084 --> 00:15:22,504 Hice esto para que no sufrieras. Por eso lo acepté. 152 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Sanyeong, hablemos. 153 00:15:29,261 --> 00:15:30,429 Sanyeong. 154 00:15:32,056 --> 00:15:33,974 -Sanyeong. 155 00:15:34,600 --> 00:15:36,352 -Gu Sanyeong. 156 00:18:02,748 --> 00:18:04,625 ¡COLORES BRILLANTES PARA SUÉTERES! ¡IMPRESIONES CREATIVAS! 157 00:18:51,255 --> 00:18:52,965 {\an8}BANCO DONGSEONG CUENTA DE AHORRO 158 00:18:57,094 --> 00:19:00,347 Fue mi madre quien tuvo estos objetos en su poder primero. 159 00:19:00,347 --> 00:19:01,890 Ella los enterró en alguna parte 160 00:19:01,890 --> 00:19:05,352 antes de que ella falleciera en el bed and breakfast en 1995. 161 00:19:07,271 --> 00:19:09,523 Quería deshacerse del espíritu maligno. 162 00:19:09,523 --> 00:19:10,691 Eso fue todo. 163 00:19:13,485 --> 00:19:15,863 Así era como podía deshacerse de él. 164 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Bueno. 165 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 El accesorio para el cabello con semillas de pera. y la pieza de cerámica 166 00:19:21,535 --> 00:19:23,829 Tenía algo que ver con una joven. 167 00:19:23,829 --> 00:19:27,416 Probablemente pertenecían a Lee Mokdan. quien se convirtió en un fantasma juvenil. 168 00:19:27,416 --> 00:19:28,834 necesito sellarlos... 169 00:19:30,127 --> 00:19:33,797 con una Línea de Prohibición en un lugar donde el espíritu maligno mató a alguien. 170 00:19:34,339 --> 00:19:35,757 Esa es sólo tu suposición. 171 00:19:35,757 --> 00:19:37,426 ¿Y no dijiste Profesor Gu Gangmo...? 172 00:19:38,385 --> 00:19:39,511 estaba poseído? 173 00:19:39,511 --> 00:19:41,388 ¿Crees seriamente en lo que escribió? 174 00:19:42,055 --> 00:19:44,725 el era el indicado quién sabía más sobre los espíritus malignos. 175 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 tengo mas curiosidad 176 00:19:48,896 --> 00:19:50,981 sobre su testamento y carta. 177 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 ¿Por qué el espíritu maligno arrastrarte a esto? 178 00:19:52,858 --> 00:19:55,485 Deshacerse del espíritu maligno es más importante que eso. 179 00:19:56,778 --> 00:19:59,072 Haesang, deberías parar aquí. 180 00:19:59,072 --> 00:20:00,908 O también podrías correr el mismo destino que tu madre. 181 00:20:03,869 --> 00:20:05,996 Finalmente descubrí una pista. 182 00:20:07,122 --> 00:20:08,916 No puedo parar ahora. 183 00:20:34,483 --> 00:20:35,484 Profesor Yeom. 184 00:20:47,788 --> 00:20:49,081 ¿Esto es mío? 185 00:20:50,374 --> 00:20:51,458 Lo siento mucho. 186 00:20:51,458 --> 00:20:52,751 ¿Cuándo lo tomaste? 187 00:20:58,882 --> 00:21:00,467 GRANDES TIENDAS SUNGUN SALÓN MIRIEL 188 00:21:00,467 --> 00:21:02,636 ¿Gastaste tanto dinero? 189 00:21:14,273 --> 00:21:16,191 Estos son los cinco millones que me prestaste. 190 00:21:16,775 --> 00:21:18,235 y el dinero que gasté ayer. 191 00:21:24,449 --> 00:21:25,659 Agregué el interés también. 192 00:21:26,243 --> 00:21:27,536 ¿De dónde sacaste este dinero? 193 00:21:28,120 --> 00:21:29,663 ¿Qué pasó ayer? 194 00:21:32,249 --> 00:21:33,250 En realidad... 195 00:21:36,795 --> 00:21:39,548 Nada. No pasó nada. 196 00:21:46,680 --> 00:21:48,807 Definitivamente está ocultando algo. 197 00:21:50,392 --> 00:21:51,560 ¿Adónde vas? 198 00:21:51,560 --> 00:21:54,021 necesito saber lo que le pasó ayer. 199 00:21:54,938 --> 00:21:56,815 Pero ni siquiera sabes dónde estaba. 200 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Seguiré sus pasos con los datos de la tarjeta de crédito. 201 00:21:59,693 --> 00:22:01,069 ¿Viste a mi papá ayer? 202 00:22:01,653 --> 00:22:02,779 cuando visitaste la casa? 203 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 ¿Cómo está él? 204 00:22:06,575 --> 00:22:08,035 Si estás tan preocupado, 205 00:22:09,202 --> 00:22:10,537 deberías visitarlo tú mismo. 206 00:22:13,206 --> 00:22:14,833 Te dije que no quería ir allí. 207 00:22:17,336 --> 00:22:18,962 ¿Me llamó, señora? 208 00:22:20,255 --> 00:22:21,798 Mira hacia Haesang. 209 00:22:23,133 --> 00:22:26,136 - ¿Señora? - Quiero saber qué está haciendo 210 00:22:26,136 --> 00:22:29,097 y con quién se reunirá estos días. 211 00:22:48,784 --> 00:22:52,329 les dije que miraran sobre el paradero del joven maestro Yeom. 212 00:22:56,458 --> 00:22:57,709 ¿Qué pasa con ese detective? 213 00:22:59,628 --> 00:23:00,879 ¿Se siguen reuniendo? 214 00:23:00,879 --> 00:23:03,757 No es frecuente, pero todavía lo son. manteniendo una relación. 215 00:23:04,591 --> 00:23:06,510 Que alguien siga a ese detective. 216 00:23:07,094 --> 00:23:08,095 Sí, señor. 217 00:23:14,935 --> 00:23:17,646 {\an8} CAPITAL DE JUNGHYEON VICEPRESIDENTE KIM CHIWON 218 00:23:17,646 --> 00:23:18,772 Hola. 219 00:23:18,772 --> 00:23:20,190 - Buen día. 220 00:23:21,233 --> 00:23:23,402 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS VIOLENTOS 4 EQUIPO 3 221 00:23:23,402 --> 00:23:26,822 Señor, ¿sabe lo que pasó anoche? 222 00:23:30,617 --> 00:23:33,620 Cuéntame qué pasó. Dime. 223 00:23:33,620 --> 00:23:37,582 ¿Qué fue tan importante? ¿Que dejaste de lado lo que te pedí que hicieras? 224 00:23:38,542 --> 00:23:40,335 - Ya ves-- - ¿No te lo dije? 225 00:23:40,335 --> 00:23:42,254 ¿Buscar en el almacenamiento una pista? 226 00:23:42,254 --> 00:23:43,922 Miré. 227 00:23:44,965 --> 00:23:47,300 Pero no hubo nada útil y... 228 00:23:47,300 --> 00:23:51,471 También dejaste la puerta del almacén abierta. cuando ni siquiera era nuestro distrito. 229 00:23:53,515 --> 00:23:56,059 Lo siento, señor. Pero no fue intencional. 230 00:23:56,059 --> 00:23:59,396 Tuve que apresurarme a un compromiso previo. Fue mi error. 231 00:23:59,396 --> 00:24:01,606 Compromiso previo, mi pie. 232 00:24:02,190 --> 00:24:04,317 Los detectives siempre deben dedicarse al trabajo. 233 00:24:06,611 --> 00:24:07,612 Mirar. 234 00:24:08,405 --> 00:24:11,741 he estado haciendo de todo querías que hiciera. 235 00:24:12,325 --> 00:24:14,953 he estado durmiendo aquí y trabajando como un perro. 236 00:24:14,953 --> 00:24:17,539 Estás siendo bastante desalmado cuando estuve fuera por un tiempo. 237 00:24:17,539 --> 00:24:20,667 ¿Y si hubiera aparecido el culpable? mientras estabas fuera? 238 00:24:20,667 --> 00:24:23,170 ¿Existe siquiera un culpable? ¿En este caso estás investigando? 239 00:24:23,170 --> 00:24:26,506 Todos dicen que fue un suicidio. pero usted insiste en que fue un homicidio. 240 00:24:28,508 --> 00:24:29,968 ¿Estás respondiendo a tu superior? 241 00:24:29,968 --> 00:24:31,636 No, no lo soy. 242 00:24:31,636 --> 00:24:34,014 Sólo digo esto por tu bien. 243 00:24:34,639 --> 00:24:36,308 ¿Sabes cómo te llaman tus compañeros? 244 00:24:37,225 --> 00:24:39,019 El chamán novato de los crímenes violentos. 245 00:24:39,019 --> 00:24:40,562 ¡Oye, cuidado con lo que dices! 246 00:24:40,562 --> 00:24:42,147 ¿Y qué si tienes ¿Un detective talentoso como yo a tu lado? 247 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Ni siquiera haces un uso adecuado de mí. 248 00:24:44,357 --> 00:24:46,067 ¿Quieres que encuentre una pista en el almacén? 249 00:24:46,651 --> 00:24:48,653 - ¿Qué puedo encontrar en eso? Déjame ir. - Ey. 250 00:24:48,653 --> 00:24:50,572 ¿Qué podría encontrar? en esa basura? 251 00:24:52,491 --> 00:24:54,201 Detective talentoso, mi pie. 252 00:24:54,201 --> 00:24:57,746 Escuché que te uniste la Universidad de la Policía como mejor estudiante 253 00:24:58,330 --> 00:24:59,456 pero graduado en la parte inferior. 254 00:25:01,666 --> 00:25:03,043 ¿Quién dijo eso? 255 00:25:03,043 --> 00:25:05,003 Oye, perdedor. 256 00:25:05,378 --> 00:25:06,880 Escúchame atentamente. 257 00:25:07,672 --> 00:25:10,425 No pudiste encontrar una pista porque no lo estabas buscando. 258 00:25:11,134 --> 00:25:13,803 Deberías haber estado tan desesperado como estás acerca de conseguir un ascenso. 259 00:25:13,803 --> 00:25:16,223 ¿Por qué estás de repente? ¿Mencionar la promoción? 260 00:25:16,223 --> 00:25:17,557 ¡Cállate y escucha! 261 00:25:20,435 --> 00:25:21,728 Eres detective. 262 00:25:22,854 --> 00:25:26,066 Es tu deber aliviar en su lugar los rencores de las víctimas muertas. 263 00:25:27,526 --> 00:25:29,653 Necesitas tener ese sentido del deber. 264 00:25:29,653 --> 00:25:31,154 Y lo hago. 265 00:25:31,154 --> 00:25:33,823 ¿Por qué hablas de rencores? en esta época global? 266 00:25:33,823 --> 00:25:36,368 Nuestro trabajo es atrapar a los culpables. 267 00:25:36,368 --> 00:25:40,080 basado en relaciones causales objetivas y que la ley los castigue. 268 00:25:42,749 --> 00:25:44,793 Bien por usted, Sr. Global. 269 00:25:45,377 --> 00:25:46,378 Olvídalo. 270 00:25:47,754 --> 00:25:51,007 Buscaré la pista yo mismo. 271 00:25:53,510 --> 00:25:56,179 Buena suerte con sus casos globales. 272 00:25:58,890 --> 00:26:00,850 - Señor, no se enfade tanto. 273 00:26:01,601 --> 00:26:03,562 recuperar todos los vales de comida que le dimos. 274 00:26:18,076 --> 00:26:19,077 Eso es... 275 00:26:19,703 --> 00:26:20,954 No importa. 276 00:26:24,666 --> 00:26:25,667 ¿Fuiste tú? 277 00:26:26,918 --> 00:26:28,211 ¿Qué quieres decir? 278 00:26:28,211 --> 00:26:31,548 ¿Le dijiste que me gradué la última vez? y estaba desesperado por un ascenso? 279 00:26:32,549 --> 00:26:35,051 Todo el mundo sabe sobre eso. 280 00:26:35,051 --> 00:26:36,177 ¿Qué? 281 00:26:39,347 --> 00:26:41,808 De todos modos, no fui yo. 282 00:26:42,976 --> 00:26:44,811 Realmente no fui yo. 283 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 ¿Qué es esto? ¿Un caso de asesinato? 284 00:26:54,571 --> 00:26:56,072 Métete en tus propios asuntos. 285 00:26:58,658 --> 00:26:59,743 Estuve aquí ayer. 286 00:27:01,494 --> 00:27:02,746 ¿Qué? ¿En serio? 287 00:27:03,330 --> 00:27:05,999 ¿Por qué te mentiría? Estuve en este bar de vinos ayer. 288 00:27:05,999 --> 00:27:08,668 Ella fue encontrada anoche en el baño de mujeres 289 00:27:08,668 --> 00:27:10,754 en la misma planta que la vinoteca. 290 00:27:13,882 --> 00:27:16,301 - ¿Causa de la muerte? - Estamos esperando el resultado de la autopsia. 291 00:27:16,801 --> 00:27:19,095 Pero el examinador piensa fue una muerte súbita 292 00:27:19,095 --> 00:27:20,597 debido a un paro cardíaco. 293 00:27:20,597 --> 00:27:22,474 - ¿Una muerte súbita? - Sí. 294 00:27:22,974 --> 00:27:25,727 - ¿Entonces no fue un homicidio? - Pero hay una cosa extraña. 295 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 - ¿Qué es? - Mirar. 296 00:27:29,939 --> 00:27:33,777 Alguien parece haberla arrastrado en el puesto. 297 00:27:33,777 --> 00:27:35,570 ¿Intentaron ocultarla? 298 00:27:36,863 --> 00:27:37,989 Entonces es un homicidio. 299 00:27:37,989 --> 00:27:39,574 Hay algo más. 300 00:27:39,574 --> 00:27:42,786 Entre las pertenencias de la víctima, un costoso bolso de lujo desapareció. 301 00:27:44,829 --> 00:27:46,039 Mirar. 302 00:27:46,039 --> 00:27:49,542 Este era un bolso de lujo de edición limitada. 303 00:27:49,542 --> 00:27:53,213 La bolsa tenía las iniciales de la víctima, LJR. 304 00:27:55,965 --> 00:27:57,092 Ey. 305 00:27:57,759 --> 00:27:58,927 - Ey. - ¿Qué? 306 00:27:58,927 --> 00:28:00,011 ¿Entonces? 307 00:28:01,262 --> 00:28:02,347 ¿Qué quieres decir? 308 00:28:02,347 --> 00:28:05,475 Dijiste que estabas ahí ayer en el bar de vinos. 309 00:28:05,475 --> 00:28:07,102 ¿Viste algo extraño? 310 00:28:09,521 --> 00:28:11,064 No, no lo hice. 311 00:28:11,815 --> 00:28:13,191 ¿En realidad? 312 00:28:13,191 --> 00:28:14,609 En realidad. 313 00:28:14,609 --> 00:28:15,735 Maldita sea. 314 00:28:18,905 --> 00:28:20,115 ¿Qué podría ser? 315 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Aquí. Buena suerte. 316 00:28:24,577 --> 00:28:25,704 Ey. 317 00:28:30,250 --> 00:28:32,627 Soy el único quién ha descubierto esta pista. 318 00:28:33,712 --> 00:28:35,338 Resolveré este caso. 319 00:28:50,270 --> 00:28:53,898 Quiero estar solo por el momento, así que no me contactes. 320 00:31:08,324 --> 00:31:09,450 Abuela. 321 00:31:16,541 --> 00:31:19,294 Sé que no merezco este dinero. 322 00:31:22,130 --> 00:31:23,631 VEINTE MILLONES DE GANADOS 323 00:31:24,465 --> 00:31:26,050 Aquí está tu retiro. 324 00:31:32,307 --> 00:31:34,183 Pero nunca he... 325 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Me sentí así antes. 326 00:31:43,943 --> 00:31:46,029 BIENES RAÍCES 327 00:31:50,033 --> 00:31:52,785 VILLAS EN VENTA, VILLAS EN ALQUILER POR AÑO 328 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 Semi, nos vemos. 329 00:33:05,566 --> 00:33:06,776 Te lo explicaré en persona. 330 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 Semi, por favor llámame. 331 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 BBAEKSE 332 00:33:43,730 --> 00:33:47,066 SEMI, POR FAVOR LLAMEME 333 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 Señor. GU GANGMO OPH BAE HEECHUL 334 00:35:36,425 --> 00:35:39,428 Todavía tiene polvo incluso después de limpiarlo. 335 00:35:44,225 --> 00:35:45,768 Tocador, tercer cajón. 336 00:35:58,114 --> 00:35:59,365 ¿Por qué haces esto? 337 00:36:01,534 --> 00:36:03,411 ¿Por qué me haces esto? 338 00:37:28,704 --> 00:37:32,541 IMPRESIÓN EN COLOR DONGSIN 339 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 ESTUDIO FOTOGRÁFICO MINJU 340 00:37:37,505 --> 00:37:39,548 Jejeje no lo he visto uno de estos en mucho tiempo. 341 00:37:39,548 --> 00:37:40,883 Esto es muy antiguo. 342 00:37:40,883 --> 00:37:42,969 Es urgente. ¿Cuánto tiempo tardará? 343 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 No llevará mucho tiempo escanearlos. 344 00:37:44,512 --> 00:37:46,764 - Un momento, por favor. - Bueno. 345 00:38:18,337 --> 00:38:19,839 SUBIR FOTO 346 00:38:22,800 --> 00:38:25,678 REINO DE LOS FANTASMAS HAMBRES 347 00:38:25,678 --> 00:38:29,181 "El reino de los fantasmas hambrientos es uno de los Seis Caminos del Budismo." 348 00:38:30,141 --> 00:38:33,602 "Teniendo hambre y sed, Los fantasmas hambrientos siempre codician." 349 00:38:33,978 --> 00:38:36,188 "El reino fue creado por los deseos humanos". 350 00:38:47,700 --> 00:38:48,826 ¿Fantasmas hambrientos? 351 00:38:50,328 --> 00:38:52,204 Qué lamentable. 352 00:38:52,204 --> 00:38:56,208 ¿Cómo no iba a tener una camisa de vestir de repuesto? ¿Cuándo tengo una entrevista en dos días? 353 00:39:04,091 --> 00:39:05,885 Mi marido es demasiado competente. 354 00:39:06,385 --> 00:39:08,804 Estamos retrasando nuestra luna de miel porque su empresa lo necesita. 355 00:39:08,804 --> 00:39:10,556 Cancún, ¡solo espera! 356 00:39:10,556 --> 00:39:14,143 Qué suerte tienes, Seo Yoonjung. 357 00:39:30,534 --> 00:39:31,619 BAR DEL HOTEL LEDOR 358 00:39:31,619 --> 00:39:34,622 Hola señor. Estacionaré tu auto. 359 00:39:34,622 --> 00:39:35,956 ¿Pasó algo aquí? 360 00:39:37,375 --> 00:39:38,501 Bueno... 361 00:39:46,842 --> 00:39:47,843 Copia eso. 362 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 Disculpe. 363 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 Este lugar está prohibido. Por favor vete. 364 00:40:33,431 --> 00:40:35,391 ¿No nos hemos conocido antes? 365 00:40:37,143 --> 00:40:38,227 En Gwangcheon. 366 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 ¿No estabas con el detective Seo Munchun? 367 00:40:41,772 --> 00:40:43,065 ¿Por qué estás aquí? 368 00:40:43,065 --> 00:40:44,567 Alguien murió aquí, ¿verdad? 369 00:40:45,234 --> 00:40:47,820 Los vasos sanguíneos en los ojos del difunto. probablemente había estallado. 370 00:40:48,404 --> 00:40:49,447 ¿Quién te dijo eso? 371 00:40:49,447 --> 00:40:50,739 Era un fantasma hambriento. 372 00:40:51,282 --> 00:40:52,783 - ¿Qué? - Un fantasma. 373 00:40:55,494 --> 00:40:57,413 Él no está involucrado en este caso. 374 00:40:57,413 --> 00:40:58,831 No deberías haberle dejado entrar. 375 00:40:58,831 --> 00:41:00,207 - Por favor, acompáñelo afuera. - Sí, señor. 376 00:41:00,207 --> 00:41:04,128 El individuo poseído continuará matar hasta saciar sus deseos. 377 00:41:04,128 --> 00:41:05,254 Por favor vete. 378 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 Este caso no será el último. 379 00:41:11,552 --> 00:41:13,095 Él está tan loco como ella. 380 00:41:14,597 --> 00:41:16,390 Sanyeong dijo lo mismo. 381 00:41:23,063 --> 00:41:25,941 ¿No tienes ninguna grabación de CCTV? 382 00:41:25,941 --> 00:41:28,110 No, y no es sólo nuestro bar. 383 00:41:28,110 --> 00:41:29,904 Tomaron todo el metraje. 384 00:41:29,904 --> 00:41:32,573 desde este piso, la entrada del hotel, y la puerta trasera. 385 00:41:32,573 --> 00:41:35,701 Veo. Gracias. 386 00:41:39,997 --> 00:41:41,624 Los otros detectives aún no lo saben 387 00:41:41,624 --> 00:41:44,627 que el asesino estaba en el bar de vinos. 388 00:41:45,794 --> 00:41:47,004 Todavía tengo tiempo. 389 00:42:02,228 --> 00:42:04,355 El crimen tuvo lugar en el baño de mujeres. 390 00:42:04,939 --> 00:42:07,608 El tiempo estimado del crimen es entre las 7 p.m. y 22:00 391 00:42:09,443 --> 00:42:13,614 Por lo general, los hombres evitan cometer delitos. en el baño de mujeres en ese período de tiempo, 392 00:42:14,490 --> 00:42:16,867 dado el gran número de personas que van y vienen. 393 00:42:18,536 --> 00:42:20,412 El asesino probablemente sea una mujer. 394 00:42:35,302 --> 00:42:36,804 Gu Sanyeong no podría haberlo hecho. 395 00:42:38,222 --> 00:42:41,433 Ella se fue temprano y no llevaba el bolso. 396 00:42:42,977 --> 00:42:44,603 Uno de ellos es el asesino. 397 00:42:46,188 --> 00:42:48,524 Este bar estaba lleno de gente al azar. 398 00:42:50,317 --> 00:42:54,071 Un conocido no habría elegido un lugar tan revelador. 399 00:42:55,364 --> 00:42:58,492 Ella cometió el crimen de la nada para conseguir el bolso. 400 00:43:00,744 --> 00:43:02,913 Ella podría ser impulsiva por naturaleza. 401 00:43:04,582 --> 00:43:08,544 O ella podría haber sido bajo estrés recientemente. 402 00:43:10,504 --> 00:43:12,464 POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL 403 00:43:29,231 --> 00:43:31,108 INVESTIGACIÓN DE CASO 404 00:43:31,108 --> 00:43:33,902 Dada la naturaleza de este caso, 405 00:43:33,902 --> 00:43:36,238 es muy probable que ha cometido un robo antes. 406 00:43:36,780 --> 00:43:39,033 Puedo delimitar los sospechosos 407 00:43:39,033 --> 00:43:41,327 investigando casos similares anteriores. 408 00:43:41,327 --> 00:43:43,662 Señor, ¿todavía está aquí? 409 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 ¿Qué pasa con ese niño? 410 00:43:45,539 --> 00:43:47,791 Vamos. No es un niño. 411 00:43:48,250 --> 00:43:50,210 Es un detective competente. 412 00:43:51,003 --> 00:43:53,130 No te preocupes por mí y simplemente vete. 413 00:43:54,882 --> 00:43:56,383 ¿Eso es para mí? 414 00:43:59,261 --> 00:44:00,638 Entonces me iré. 415 00:44:00,638 --> 00:44:02,097 - Está bien, gracias. - Adiós. 416 00:44:06,477 --> 00:44:08,103 - No es un niño. 417 00:44:08,937 --> 00:44:10,689 era un estudiante destacado en la Universidad de la Policía. 418 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 REPORTE DE CASO ESQUEMA DEL EVENTO 419 00:44:13,067 --> 00:44:14,526 ROBO DE BÚSQUEDA DE CASOS 420 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 El individuo poseído Seguirá matando 421 00:44:17,988 --> 00:44:22,493 hasta que sus deseos sean saciados. Este caso no será el último. 422 00:44:28,540 --> 00:44:29,541 CASO DENUNCIADO DE ROBO 423 00:44:29,541 --> 00:44:32,294 CASO REPORTADO MUERTE ANTINATURAL 424 00:44:34,463 --> 00:44:36,840 MUERTE SÚBITA DE UN ABOGADO EN GANGNAM ARTÍCULO CONTRA NATURAL, REPENTINO Y ROBADO 425 00:44:36,840 --> 00:44:38,008 MUERTE SÚBITA DE ABOGADO EN GANGNAM 426 00:44:44,306 --> 00:44:45,516 ¿Qué? 427 00:44:54,942 --> 00:44:56,235 "Ojos inyectados en sangre". 428 00:44:56,902 --> 00:44:59,071 "Paro cardiaco." Es lo mismo. 429 00:45:02,741 --> 00:45:04,952 MUERTE SÚBITA DEL CALLEJÓN DE INWOO-DONG 430 00:45:21,885 --> 00:45:23,011 MUJER DE 20 AÑOS ENCONTRADA CERCA DEL RÍO HAN EN BANPO 431 00:45:35,566 --> 00:45:37,860 Incluso los detectives no pude detectar las similitudes 432 00:45:37,860 --> 00:45:40,279 desde que ocurrieron estos casos en diferentes distritos. 433 00:45:41,363 --> 00:45:43,240 Entonces, ¿cómo lo supo? 434 00:45:47,369 --> 00:45:48,579 ¿De qué se trata esto? 435 00:45:49,580 --> 00:45:51,039 Hay algo que necesito decirte. 436 00:45:51,665 --> 00:45:52,666 ¿Es urgente? 437 00:45:53,625 --> 00:45:55,085 Estoy con un invitado. 438 00:45:55,961 --> 00:45:57,379 - Eh... - ¿Ese es Gu Sanyeong? 439 00:45:58,172 --> 00:45:59,840 ¿Qué te trae por aquí, Hongsae? 440 00:45:59,840 --> 00:46:03,385 - ¿Se conocen? - Sí, fuimos a la misma escuela secundaria. 441 00:46:06,597 --> 00:46:08,640 No me importa si ella se queda. 442 00:46:09,850 --> 00:46:12,770 Yo también tenía algo que preguntarte. Estaba a punto de llamarte. 443 00:46:12,770 --> 00:46:15,230 - Esto es realmente mejor. - Subamos. 444 00:46:16,398 --> 00:46:17,399 Bueno. 445 00:46:26,200 --> 00:46:27,409 Toma asiento. 446 00:46:40,506 --> 00:46:41,840 Por favor continúa hablando de 447 00:46:41,840 --> 00:46:44,551 esos fantasmas enojados o hambrientos, o como se llamen. 448 00:46:44,551 --> 00:46:47,846 Los fantasmas hambrientos son sólo eso. Tienen hambre. 449 00:46:47,846 --> 00:46:49,807 También se les llamaba fantasmas mendigos. 450 00:46:49,807 --> 00:46:51,892 o mendigando fantasmas. 451 00:46:51,892 --> 00:46:56,230 Eran tan comunes para la gente. ese erudito de mediados de Joseon, Yu Mongin 452 00:46:56,230 --> 00:46:58,607 escribió sobre ellos en su libro, Eou Yadam. 453 00:46:58,607 --> 00:47:00,651 ¿Me estás diciendo 454 00:47:00,651 --> 00:47:02,277 que este fantasma de la dinastía Joseon... 455 00:47:03,320 --> 00:47:05,531 está matando gente? 456 00:47:06,114 --> 00:47:07,449 En pocas palabras, sí. 457 00:47:07,449 --> 00:47:10,118 ¿"Matar gente"? ¿Alguien ha muerto? 458 00:47:10,118 --> 00:47:13,455 si, sucedió durante la fiesta posterior de Yoonjung. 459 00:47:13,997 --> 00:47:16,458 una mujer fue encontrada en el baño del mismo piso. 460 00:47:16,458 --> 00:47:18,669 Y me dice que lo hizo un fantasma. 461 00:47:20,796 --> 00:47:22,548 Por el fantasma hambriento que acabas de mencionar? 462 00:47:24,675 --> 00:47:25,801 Sí. 463 00:47:26,927 --> 00:47:29,221 Ustedes dos se llevan bien. 464 00:47:29,221 --> 00:47:30,597 ¿Y tú? 465 00:47:31,557 --> 00:47:33,475 ¿Viste algo extraño ese día? 466 00:47:34,059 --> 00:47:37,479 Creo Uno de nuestros conocidos es el asesino. 467 00:47:37,479 --> 00:47:39,731 - ¿Qué? - ¿Tiene algún sospechoso? 468 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 ¿Quizás...? 469 00:47:44,069 --> 00:47:45,404 tienes alguna foto? 470 00:47:46,446 --> 00:47:47,489 ¿Qué pasa si lo hago? 471 00:47:48,365 --> 00:47:51,076 - ¿Entonces puedes decirme quién es el asesino? - Sí. 472 00:47:51,076 --> 00:47:54,705 Si una persona está poseída por un fantasma, Puedo reconocerlos por una foto. 473 00:47:59,960 --> 00:48:02,754 ¿Tienes alguna foto? de la fiesta posterior? 474 00:48:05,424 --> 00:48:08,093 Bien. Cuenta de redes sociales de Yoonjung. 475 00:48:09,094 --> 00:48:10,262 Un minuto. 476 00:48:11,221 --> 00:48:12,514 Aquí. 477 00:48:16,935 --> 00:48:18,687 ¿El sospechoso es uno de ellos? 478 00:48:18,687 --> 00:48:21,773 Es muy probable que era una de las mujeres. 479 00:48:36,204 --> 00:48:38,165 Continúa deslizando y mira la siguiente foto. 480 00:48:43,670 --> 00:48:44,922 No lo veo aquí. 481 00:48:47,799 --> 00:48:48,800 Estoy seguro de que no. 482 00:48:49,468 --> 00:48:50,928 Gracias por tu tiempo. 483 00:48:51,678 --> 00:48:54,932 Llámame si lo recuerdas Algo extraño de ese día, Sanyeong. 484 00:48:57,351 --> 00:48:58,435 ¿Estás seguro...? 485 00:48:58,435 --> 00:49:00,354 ¿Que el asesino era nuestro conocido? 486 00:49:01,229 --> 00:49:03,065 - ¿Por qué lo preguntas? - Faltan dos personas. 487 00:49:03,982 --> 00:49:05,275 ¿Qué quieres decir? 488 00:49:05,275 --> 00:49:07,611 No veo a Yoonjung... 489 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 y Semi en estas fotos. 490 00:49:22,876 --> 00:49:24,211 ¿Tienes alguna foto de ellos? 491 00:49:24,211 --> 00:49:27,631 Sí. No estoy seguro de lo de Yoonjung, pero tengo Semi. 492 00:49:27,631 --> 00:49:29,132 Tiene que ser una foto reciente. 493 00:49:30,425 --> 00:49:32,803 Hemos estado demasiado ocupados para tomar fotos últimamente. 494 00:49:33,303 --> 00:49:35,013 Pero no puede ser Semi. 495 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Ella no es alguien que haría eso. 496 00:49:45,399 --> 00:49:46,566 ¿Adónde vas? 497 00:49:48,193 --> 00:49:49,569 Para ver Semi. 498 00:49:50,195 --> 00:49:51,530 Iré contigo. 499 00:49:52,197 --> 00:49:53,323 ¿Qué pasa contigo? 500 00:49:54,366 --> 00:49:55,826 No, gracias. 501 00:49:56,326 --> 00:49:58,495 lo llevaré a cabo una investigación más racional. 502 00:49:59,246 --> 00:50:02,249 ¿Por qué preguntas? ¿Sobre el abogado que murió en el baño? 503 00:50:02,249 --> 00:50:05,127 Ya hemos concluido el caso. como una muerte súbita. 504 00:50:05,127 --> 00:50:08,588 ¿Entonces murió repentinamente? 505 00:50:09,089 --> 00:50:11,383 ¿Faltaba alguna de sus pertenencias? 506 00:50:13,468 --> 00:50:14,553 ¿Quién te dijo eso? 507 00:50:15,137 --> 00:50:17,806 - ¿Lo siento? - Faltaba su reloj de lujo. 508 00:50:18,223 --> 00:50:20,642 Por eso queríamos investigar este caso como robo. 509 00:50:20,642 --> 00:50:22,060 Pero la familia del fallecido afirmó 510 00:50:22,060 --> 00:50:24,896 que tenía la costumbre de quitarse el reloj cuando está borracho. 511 00:50:25,480 --> 00:50:27,399 Ese día estaba muy ebrio. 512 00:50:27,399 --> 00:50:30,819 Además, su billetera llena de efectivo. quedó intacto. 513 00:50:31,194 --> 00:50:32,779 Así que simplemente informamos que el reloj había desaparecido. 514 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Veo. Gracias, señor. 515 00:50:35,949 --> 00:50:36,950 Adiós. 516 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Semi. 517 00:50:42,330 --> 00:50:43,623 No creo que ella esté en casa. 518 00:50:49,504 --> 00:50:51,548 vamos a comprobar donde solía trabajar a tiempo parcial. 519 00:50:52,591 --> 00:50:54,051 Ahí estás. 520 00:50:56,678 --> 00:50:59,264 Oye, esa es una blusa preciosa. 521 00:51:04,227 --> 00:51:06,229 Dicen que hace tiempo que no viene por aquí. 522 00:51:07,898 --> 00:51:09,983 - ¿Aún no contesta? 523 00:51:09,983 --> 00:51:13,070 Su llamada no se puede completar. Serás redirigido al correo de voz... 524 00:51:14,237 --> 00:51:15,947 Podemos deshacernos del fantasma hambriento, ¿verdad? 525 00:51:17,491 --> 00:51:19,951 al igual que ¿Cómo puedes deshacerte de mi espíritu maligno? 526 00:51:21,244 --> 00:51:22,704 ¿Puedes hacer lo mismo por el de ella? 527 00:51:22,704 --> 00:51:23,914 Normalmente, 528 00:51:25,290 --> 00:51:28,001 un espíritu maligno es un fantasma que guarda rencor contra alguien. 529 00:51:28,376 --> 00:51:30,212 puedo desecharlo si alivia su rencor. 530 00:51:30,212 --> 00:51:32,714 Sin embargo, un fantasma hambriento es diferente. 531 00:51:34,049 --> 00:51:37,719 Se crean fantasmas hambrientos por los deseos internos del individuo. 532 00:51:38,804 --> 00:51:40,222 No hay nada que podamos hacer. 533 00:51:43,683 --> 00:51:44,810 En ese caso... 534 00:51:45,393 --> 00:51:47,562 ...que le pasa a alguien ¿poseído por un espíritu hambriento? 535 00:51:49,397 --> 00:51:52,818 Un amigo mío no podía dejar de codiciar lo que otros tenían. 536 00:51:53,819 --> 00:51:56,029 No pudo soportarlo más... 537 00:51:57,823 --> 00:51:59,241 y se suicidó. 538 00:52:00,492 --> 00:52:01,993 Tenemos que darnos prisa y encontrarla. 539 00:52:11,128 --> 00:52:12,546 El espíritu maligno me mostró... 540 00:52:13,880 --> 00:52:15,632 El reino de los fantasmas hambrientos. 541 00:52:16,675 --> 00:52:18,927 Fui a tu casa para decirte eso. 542 00:52:22,264 --> 00:52:24,099 ¿Por qué haría eso? 543 00:52:24,099 --> 00:52:25,892 No tengo ni idea. 544 00:52:27,269 --> 00:52:28,728 Por eso estoy preocupado. 545 00:52:30,438 --> 00:52:32,566 Centrémonos primero en encontrar a tu amigo. 546 00:52:38,113 --> 00:52:39,573 No tengo idea de dónde podría estar. 547 00:52:41,408 --> 00:52:45,036 Intenta pensar en todos los lugares. ella normalmente frecuentaba. 548 00:52:51,084 --> 00:52:52,210 Nuestros teléfonos. 549 00:52:53,003 --> 00:52:54,045 ¿Indulto? 550 00:52:55,297 --> 00:52:58,008 Descargamos una aplicación para compartir ubicación en el pasado. 551 00:53:00,051 --> 00:53:02,053 Puede que no sepa su ubicación exacta, 552 00:53:02,053 --> 00:53:04,139 pero sabré dónde está si su teléfono está encendido. 553 00:53:04,764 --> 00:53:10,437 BAEK SEMI SONGPA-GU 554 00:53:12,856 --> 00:53:16,359 ¿Crees que podrías prestarme? tu vestimenta formal? 555 00:53:16,359 --> 00:53:19,446 ¿Qué? ¿Te presto mi traje formal? 556 00:53:19,446 --> 00:53:22,824 tendré cuidado y lo tomaré a la tintorería antes de devolverlo. 557 00:53:23,408 --> 00:53:27,329 tengo una entrevista en dos dias pero no tengo tiempo para comprar uno. 558 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 ¿Podrías ayudarme? 559 00:53:30,207 --> 00:53:31,750 Aclaremos nuestros hechos. 560 00:53:31,750 --> 00:53:33,501 No es que no tengas tiempo. 561 00:53:34,461 --> 00:53:36,087 No tienes dinero para pagar uno. 562 00:53:45,680 --> 00:53:47,265 Ese caso fue desgarrador. 563 00:53:47,766 --> 00:53:49,601 Ella todavía era muy joven. 564 00:53:49,601 --> 00:53:52,604 Su boda estaba a la vuelta de la esquina. Qué vergüenza. 565 00:53:52,604 --> 00:53:55,815 ¿Se perdió alguna de sus pertenencias? 566 00:53:55,815 --> 00:53:57,609 No me parece. 567 00:53:58,193 --> 00:53:59,361 ¿Ni siquiera uno? 568 00:53:59,945 --> 00:54:01,446 No, ninguno. 569 00:54:02,030 --> 00:54:05,075 Tacones altos, bolso y reloj. 570 00:54:05,075 --> 00:54:06,868 Tacones altos, bolso y reloj. 571 00:54:08,036 --> 00:54:12,040 Faltaba un elemento en cada uno de estos casos. 572 00:54:12,582 --> 00:54:14,668 Entonces, ¿por qué no éste? 573 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Estaba comprometida. 574 00:54:32,394 --> 00:54:34,896 Profesor Yeom, ella está en algún lugar cercano. 575 00:54:34,896 --> 00:54:37,232 Voy a mirar por allí. Puedes ir por ahí. 576 00:55:09,389 --> 00:55:10,932 Visité el lugar de tu boda 577 00:55:10,932 --> 00:55:13,393 para investigar un caso. 578 00:55:15,145 --> 00:55:16,730 Ese lugar es bastante popular. 579 00:55:16,730 --> 00:55:19,149 He oído que estaban completos. hasta el año que viene. 580 00:55:19,149 --> 00:55:22,527 Pero una de las futuras novias programado para casarse allí 581 00:55:23,820 --> 00:55:25,280 falleció repentinamente. 582 00:55:26,072 --> 00:55:29,576 Escuché que así fue como pudiste para celebrar tu boda allí. 583 00:55:30,160 --> 00:55:31,202 Tuvimos suerte. 584 00:55:32,245 --> 00:55:34,372 O tal vez no lo éramos. 585 00:55:34,372 --> 00:55:37,667 Como puedes ver, No teníamos dinero para ese lugar. 586 00:55:38,251 --> 00:55:40,337 El negocio del padre de Yoonjung se hundió, 587 00:55:40,337 --> 00:55:41,921 Así que también estamos vendiendo este lugar. 588 00:55:43,131 --> 00:55:44,883 La reunión de invitación de boda. 589 00:55:45,467 --> 00:55:46,885 y la fiesta posterior también. 590 00:55:47,761 --> 00:55:50,263 Le dije que deberíamos reservar un lugar más barato. 591 00:55:50,263 --> 00:55:51,473 Pero Yoonjung insistió, 592 00:55:51,473 --> 00:55:54,559 diciendo que no quería a sus amigos pensar menos en ella. 593 00:55:55,810 --> 00:55:57,854 ¿Ese fue tu regalo de bodas? 594 00:55:57,854 --> 00:55:59,481 Yoonjung insistió en que lo aceptara. 595 00:56:02,525 --> 00:56:04,194 ¿Qué pasa si lo guardas para ti? 596 00:56:04,694 --> 00:56:06,112 Tomemos como ejemplo mi bolso. 597 00:56:06,446 --> 00:56:08,365 Lo compré para la luna de miel. 598 00:56:08,365 --> 00:56:10,283 Entonces, ¿cómo pudiste aceptarlo? 599 00:56:10,658 --> 00:56:13,495 Lo habrías conservado si no te hubiera llamado. 600 00:56:13,495 --> 00:56:14,954 Ya te lo dije. 601 00:56:14,954 --> 00:56:18,666 Sólo lo tomé para poder encontrar a su dueño. 602 00:56:21,628 --> 00:56:22,754 Lo digo en serio. 603 00:56:23,380 --> 00:56:26,758 Oye, ¿a dónde vas? ¡Yoonjung! 604 00:56:30,970 --> 00:56:33,348 No sabía que era tan difícil para pedir prestada algo de ropa. 605 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 ¿Qué pasa con este molesto error? 606 00:56:43,733 --> 00:56:45,318 Semi, ¿estás bien? 607 00:56:46,611 --> 00:56:48,696 ¿Qué? ¿Cómo supiste que estaba aquí? 608 00:56:49,322 --> 00:56:51,699 ¿Dónde está Yoonjung? ¿Dónde está ella? 609 00:56:52,867 --> 00:56:54,244 Ahí dentro. 610 00:57:21,980 --> 00:57:22,981 Ey. 611 00:57:23,565 --> 00:57:24,899 Animarse. 612 00:57:24,899 --> 00:57:26,443 ¡Seo Yoonjung! 613 00:57:29,487 --> 00:57:30,947 ¿Qué debo hacer? 614 00:57:30,947 --> 00:57:32,282 Oye, chasquido... 615 00:57:38,538 --> 00:57:40,081 ¿Qué estás haciendo? 616 00:57:48,339 --> 00:57:50,008 No, no, no. 617 00:57:50,008 --> 00:57:52,302 ¡No! 618 00:58:00,935 --> 00:58:03,271 Oye, ¿a dónde vas? 619 00:58:03,271 --> 00:58:04,772 Llamaré para pedir ayuda. 620 00:58:36,137 --> 00:58:37,597 ¿La has identificado? 621 00:58:38,640 --> 00:58:41,726 la identifiqué a través de la lista de reservas. 622 00:58:41,726 --> 00:58:43,520 Actualmente se encuentra hospitalizada. 623 00:58:43,520 --> 00:58:44,938 Al parecer, intentó suicidarse. 624 00:58:44,938 --> 00:58:47,649 hablar con su medico y ver cómo le va. 625 00:58:47,649 --> 00:58:50,068 - Sí, señor. - Próximo. 626 00:58:53,821 --> 00:58:55,365 ¿Quién es ese tipo? 627 00:58:55,365 --> 00:58:57,909 Ese es Lee Hongsae. ¿Bien? 628 00:58:58,910 --> 00:59:02,247 ¿Mantuvo la boca cerrada a propósito? cuando se enteró de esto? 629 00:59:05,375 --> 00:59:06,501 Hola. 630 00:59:08,253 --> 00:59:09,546 Vamos. 631 00:59:09,837 --> 00:59:11,965 Deberíamos informar a nuestro jefe. 632 00:59:13,341 --> 00:59:14,884 Vámonos, punks. 633 00:59:21,349 --> 00:59:22,684 No deberías haber hecho eso, idiota. 634 00:59:55,300 --> 00:59:58,011 has escuchado de tablas de ritos ancestrales, ¿no? 635 01:00:00,471 --> 01:00:01,931 Nuestros antepasados... 636 01:00:02,974 --> 01:00:05,518 se compadeció de todos los fantasmas hambrientos, a pesar de no saber quiénes eran. 637 01:00:05,518 --> 01:00:09,022 Prepararon banquetes para consolarlos. 638 01:00:10,607 --> 01:00:12,692 No tenían mucho 639 01:00:13,443 --> 01:00:15,361 pero aun así sabían compartir. 640 01:00:15,862 --> 01:00:18,531 Pero la sociedad actual Se ha vuelto más desalmado. 641 01:00:18,531 --> 01:00:21,034 Y los fantasmas hambrientos se han vuelto más rapaces. 642 01:00:22,243 --> 01:00:26,080 ellos buscan gente que están tan desesperados como ellos 643 01:00:26,664 --> 01:00:28,416 y poseerlos. 644 01:00:29,250 --> 01:00:30,918 Yoonjung comprometido 645 01:00:30,918 --> 01:00:33,463 un crimen imperdonable. 646 01:00:37,050 --> 01:00:38,051 Sin embargo, 647 01:00:39,260 --> 01:00:41,596 ¿No tenemos todos deseos? 648 01:00:43,306 --> 01:00:46,184 Todos deseamos estar más cómodos. 649 01:00:47,268 --> 01:00:49,270 y más feliz. 650 01:00:53,566 --> 01:00:55,526 Hay algo que no te he dicho. 651 01:00:58,196 --> 01:01:01,282 Usé tu tarjeta de crédito para comprar ropa bonita. 652 01:01:04,410 --> 01:01:08,456 No me importaba nada en el mundo. y me divertí esa noche. 653 01:01:10,333 --> 01:01:13,002 El espíritu maligno me dijo que estaba satisfaciendo mis propios deseos. 654 01:01:13,670 --> 01:01:15,922 En aquel entonces, podía decir con seguridad 655 01:01:17,131 --> 01:01:19,717 que yo no tenía tales deseos. 656 01:01:22,845 --> 01:01:23,846 Pero recibí... 657 01:01:26,974 --> 01:01:28,476 la herencia de mi abuela. 658 01:01:30,228 --> 01:01:31,312 La cantidad... 659 01:01:32,605 --> 01:01:34,857 estaba mucho más allá de lo que podía comprender. 660 01:01:35,650 --> 01:01:37,735 Fue entonces cuando finalmente me di cuenta... 661 01:01:39,278 --> 01:01:40,655 que esto... 662 01:01:44,117 --> 01:01:45,410 era lo que había deseado. 663 01:01:50,915 --> 01:01:52,083 Al principio no lo supe. 664 01:01:56,754 --> 01:01:57,880 Pero tal vez... 665 01:02:04,303 --> 01:02:05,555 Este es mi verdadero yo. 666 01:02:09,016 --> 01:02:10,268 Te dije. 667 01:02:13,229 --> 01:02:16,399 Que el espíritu maligno usaría tu debilidad a su favor. 668 01:02:17,150 --> 01:02:19,068 Deberías mantenerte al margen de esto. 669 01:02:19,652 --> 01:02:20,820 De ahora en adelante, 670 01:02:22,822 --> 01:02:24,282 Atraparé al espíritu maligno yo solo. 671 01:02:35,877 --> 01:02:37,712 PROFESOR JANG WONSEOK 672 01:02:38,296 --> 01:02:40,381 - Hola, señor. - Hola, profesor Yeom. 673 01:02:40,840 --> 01:02:43,050 Encontré a la persona quién hizo esa Línea de Prohibición 674 01:02:43,551 --> 01:02:45,470 con la hoja pequeña. 675 01:02:51,934 --> 01:02:53,603 Este es Minju Photo Studio. 676 01:02:53,603 --> 01:02:56,063 Tus fotos han sido impresas. 677 01:02:57,607 --> 01:03:00,651 Algunas partes de los archivos escaneados. resultó oscuro. 678 01:03:00,651 --> 01:03:02,236 Hubo un problema con la máquina. 679 01:03:02,236 --> 01:03:04,739 También los remodelamos. Están ahí dentro. 680 01:03:04,739 --> 01:03:07,784 Veo. Gracias. 681 01:03:32,475 --> 01:03:33,476 Toma asiento. 682 01:03:56,165 --> 01:03:57,333 Hola señora. 683 01:04:02,046 --> 01:04:03,464 Mi nombre es Yeom Haesang. 684 01:04:05,591 --> 01:04:06,676 Sí. 685 01:04:06,676 --> 01:04:08,928 Hice esta Línea de Prohibición. 686 01:04:08,928 --> 01:04:11,806 ¿Cuándo y para quién lo hiciste? 687 01:04:12,390 --> 01:04:15,810 Fue hace aproximadamente un año. Fue para un conocido mío. 688 01:04:15,810 --> 01:04:19,021 Profesor Gu Gangmo. 689 01:04:19,438 --> 01:04:23,150 ¿Pero fue este el único que encontraste? 690 01:04:24,110 --> 01:04:26,988 Hice cinco de estos. 691 01:04:27,989 --> 01:04:29,156 ¿Cinco? 692 01:04:29,740 --> 01:04:33,452 ¿Por qué crees que los necesitaba? 693 01:04:34,120 --> 01:04:35,913 Me temo que no lo sé. 694 01:04:37,748 --> 01:04:41,002 Necesitaba encontrar cinco objetos. 695 01:04:41,002 --> 01:04:44,422 e identificar el espíritu maligno. 696 01:04:44,422 --> 01:04:47,216 Eso es todo lo que me dijo. 697 01:05:37,850 --> 01:05:38,851 ¿Profesor Yeom? 698 01:05:39,435 --> 01:05:41,646 Estas líneas se utilizan para mantener alejada la mala suerte. 699 01:05:42,313 --> 01:05:45,775 Tal vez estaba tratando de evitar que entre mala energía. 700 01:05:47,193 --> 01:05:48,611 ¿Alguna vez has hecho estos...? 701 01:05:50,237 --> 01:05:52,615 ¿para alguien más también? 702 01:05:55,159 --> 01:05:56,160 ¿Qué pasa...? 703 01:06:00,373 --> 01:06:02,208 Sí, lo hice. 704 01:06:03,042 --> 01:06:04,293 Hice cinco de estos 705 01:06:05,002 --> 01:06:07,254 para esta mujer también. 706 01:06:18,975 --> 01:06:21,727 Tú. ¿Quién eres? 707 01:06:24,397 --> 01:06:25,523 ¿Puedes verme? 708 01:06:27,024 --> 01:06:28,275 ¿Viniste aquí por mí? 709 01:06:29,777 --> 01:06:34,031 Pensé que el espíritu maligno me mostró el reino de los fantasmas hambrientos debido a Semi, 710 01:06:34,031 --> 01:06:35,157 pero me equivoqué. 711 01:06:38,119 --> 01:06:39,537 En realidad te estaba señalando a ti. 712 01:06:42,540 --> 01:06:43,624 ¿Quién eres? 713 01:06:48,587 --> 01:06:50,047 ¿Qué sabes? 714 01:06:51,924 --> 01:06:53,092 No sé nada. 715 01:06:53,634 --> 01:06:54,635 Es la verdad. 716 01:06:55,136 --> 01:06:56,887 Sólo vi el nombre. 717 01:06:57,471 --> 01:06:58,472 ¿El nombre? 718 01:06:59,932 --> 01:07:00,975 ¿De quién es el nombre? 719 01:07:04,478 --> 01:07:07,523 el uno quien te convirtió en un espíritu maligno. 720 01:07:08,232 --> 01:07:09,608 Su nombre. 721 01:07:10,609 --> 01:07:11,652 Ella me visitó 722 01:07:12,653 --> 01:07:15,948 hace mucho tiempo después de una introducción del profesor Gu. 723 01:07:25,124 --> 01:07:29,086 REVENIENTE 724 01:07:29,754 --> 01:07:32,965 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A PYO YEJIN 725 01:07:51,317 --> 01:07:52,902 {\an8} ¿Es usted el detective Lee Hongsae? 726 01:07:53,819 --> 01:07:56,781 {\an8} Solo necesitamos saber qué está haciendo el detective Seo Munchun. 727 01:07:56,781 --> 01:07:58,199 {\an8}¿Por qué debería ayudarte? 728 01:07:58,199 --> 01:08:00,451 {\an8}Información de alto nivel que podría ayudar en su promoción. 729 01:08:00,451 --> 01:08:03,079 {\an8} Necesito saber quiénes son y por qué murieron. 730 01:08:04,038 --> 01:08:05,623 {\an8} ¿Conoces a Ujin? 731 01:08:05,623 --> 01:08:07,208 {\an8} Todos murieron por su culpa. 732 01:08:07,208 --> 01:08:10,836 {\an8}Me querían cantar un sutra para el niño fallecido. 733 01:08:10,836 --> 01:08:13,089 {\an8} Creo que había un espíritu maligno en nuestra casa. 734 01:08:16,717 --> 01:08:18,886 {\an8} ¿Realmente no lo sabías? ¿De quién era esa casa? 735 01:08:18,886 --> 01:08:21,847 ¿Me estás ocultando algo? ¿Profesor Yeom? 736 01:08:22,473 --> 01:08:23,808 ¿Se trata de 737 01:08:23,808 --> 01:08:25,184 ¿Un fantasma juvenil? 738 01:08:40,032 --> 01:08:42,034 {\an8}Traducido por Sooji Kim