1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENIENTE 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,049 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS 4 00:00:51,426 --> 00:00:54,345 {\an8}EPISODIO 5 5 00:01:28,004 --> 00:01:29,089 ¿Señor Kim? 6 00:01:31,466 --> 00:01:32,967 Sr. Kim, ¿está ahí? 7 00:01:53,655 --> 00:01:56,032 ¿Qué estás haciendo aquí? Te busqué por todas partes. 8 00:01:56,407 --> 00:01:58,952 creo que hay algo en este pueblo como dijiste. 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,787 ¿Encontraste las muñecas de paja? 10 00:02:00,787 --> 00:02:03,248 No había muñecos de paja. La Sra. Park les prendió fuego. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,041 ¿Qué? 12 00:02:05,041 --> 00:02:07,377 ella convocó los fantasmas errantes a este pueblo, 13 00:02:07,377 --> 00:02:09,170 porque ella quería volver a ver a su hija. 14 00:02:09,170 --> 00:02:11,256 ¿Qué quieres decir con que ella convocó a los fantasmas? 15 00:02:12,132 --> 00:02:13,258 ¿Cómo? 16 00:02:13,258 --> 00:02:14,717 tenemos que descubrir 17 00:02:14,717 --> 00:02:17,178 ¿Qué método usó? para convocar a los fantasmas errantes. 18 00:02:32,861 --> 00:02:33,903 Los jangseungs... 19 00:02:36,614 --> 00:02:37,907 El segundo... 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,701 ¿Qué pasa con los jangseungs? 21 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 Jangseungs no solo actuó como deidades guardianas de un pueblo. 22 00:02:44,789 --> 00:02:46,749 jugaron otro papel importante también. 23 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Los jangseungs, ubicados en los puntos cardinales del pueblo... 24 00:02:52,255 --> 00:02:53,339 "GENERAL ROJO DEL SUR" 25 00:02:53,339 --> 00:02:56,134 ...sirvió de brújula para los viajeros en ese momento. 26 00:02:56,134 --> 00:02:57,385 Pero eso no es todo. 27 00:02:58,761 --> 00:03:01,389 Los jangseungs con direcciones a los principales destinos escritos en ellos 28 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 jugó un papel similar como señales de destino actuales. 29 00:03:04,726 --> 00:03:06,686 ESTO ES BAEKCHAGOL, UBICADO A MENOS DE 10 RI DESDE LA PUERTA DE ENTRADA A JEPYEONG 30 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 EL MAR AMARILLO ESTÁ A 30 RI AL OESTE Y HANYANG ESTÁ A 220 RI AL NORESTE 31 00:03:08,521 --> 00:03:09,689 En pocas palabras, 32 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 Los jangseungs eran como el GPS de su época. 33 00:03:15,069 --> 00:03:16,404 Ella usó los jangseungs. 34 00:03:17,906 --> 00:03:19,365 Ella no abrió un camino para los humanos... 35 00:03:21,826 --> 00:03:23,536 sino un camino para fantasmas. 36 00:04:36,150 --> 00:04:37,443 ¿Qué estás haciendo? 37 00:04:38,111 --> 00:04:39,904 No es real, pero contiene 38 00:04:39,904 --> 00:04:42,782 el anhelo de mucha gente celebrando el servicio conmemorativo en ese momento. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,785 Nos dará algo de tiempo. 40 00:04:45,785 --> 00:04:47,745 - Asegúrate de que no deje de reproducirse. - ¡Profesor Yeom! 41 00:04:47,745 --> 00:04:49,497 ¿A dónde vas? ¿Profesor Yeom? 42 00:05:03,636 --> 00:05:06,514 La puerta de entrada por la que viajan los fantasmas El paso debería estar en el noreste. 43 00:05:08,224 --> 00:05:10,977 Es muy probable que sea el jangseung. en el norte donde el sol no brilla. 44 00:05:33,833 --> 00:05:34,917 ALMACENAR 45 00:05:46,721 --> 00:05:47,764 ¿Qué? 46 00:06:26,344 --> 00:06:31,933 GENERAL NEGRO DEL NORTE 47 00:06:32,809 --> 00:06:35,353 General Rojo del Sur, General Rojo del Sur... 48 00:06:40,483 --> 00:06:42,360 General Rojo del Sur... 49 00:06:44,404 --> 00:06:47,073 General Rojo del Sur... 50 00:06:47,573 --> 00:06:49,700 General Rojo del Sur... 51 00:06:51,285 --> 00:06:53,955 Ella cambió el norte por el sur. 52 00:06:53,955 --> 00:06:55,498 La puerta de entrada a los fantasmas en el norte. 53 00:06:55,998 --> 00:06:58,626 Ella bloqueó el camino al más allá y confinó a los fantasmas. 54 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 Papá. 55 00:07:07,927 --> 00:07:09,387 Soy yo, Sanyeong. 56 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 Papá, 57 00:07:26,195 --> 00:07:27,405 Tú... 58 00:07:31,993 --> 00:07:33,953 ¿Reconocerme? 59 00:07:40,334 --> 00:07:41,377 Es... 60 00:07:43,504 --> 00:07:44,630 Yo no. 61 00:07:45,673 --> 00:07:46,716 Qué... 62 00:07:47,383 --> 00:07:48,885 estas diciendo? 63 00:07:48,885 --> 00:07:50,178 ¿No eres tú? 64 00:08:21,542 --> 00:08:24,337 No dejaré que nadie le haga daño a mi hija. 65 00:08:28,090 --> 00:08:29,509 Por favor, deténgase, señora. 66 00:08:29,509 --> 00:08:31,844 - Tu hija ya murió. - ¡Ella no está muerta! 67 00:08:31,844 --> 00:08:33,596 ¡Mira, ella está claramente viva! 68 00:08:36,098 --> 00:08:38,559 ¿Quieres que todos los aldeanos mueran? 69 00:08:40,186 --> 00:08:41,729 Necesito detener esto 70 00:08:42,897 --> 00:08:44,232 así que haz lo que quieras. 71 00:08:47,860 --> 00:08:48,986 Lo lamento. 72 00:08:50,571 --> 00:08:53,658 No tuve elección. 73 00:09:04,502 --> 00:09:05,836 Me equivoqué. 74 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 Por favor, sólo déjame 75 00:09:09,048 --> 00:09:10,675 Estar con mi hija por un día. 76 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Por favor muévete. 77 00:09:12,134 --> 00:09:13,928 ¡Por favor, te lo ruego! 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,263 Dije, por favor muévete. 79 00:09:18,474 --> 00:09:19,809 No, por favor. 80 00:09:19,809 --> 00:09:20,893 No así. 81 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 ¡No, no lo hagas! ¡No! 82 00:09:24,438 --> 00:09:26,941 No, por favor. ¡No! 83 00:09:26,941 --> 00:09:28,192 ¡No! 84 00:09:58,264 --> 00:10:00,975 ¿Qué quieres decir con que no tuviste elección? 85 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 Lo siento, Sanyeong. 86 00:10:31,505 --> 00:10:32,548 Lo lamento. 87 00:10:35,259 --> 00:10:36,344 ¿Papá? 88 00:10:41,474 --> 00:10:42,475 ¿Papá? 89 00:10:43,517 --> 00:10:44,560 Papá. 90 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 ¿Papá? 91 00:10:49,357 --> 00:10:50,358 papá, 92 00:10:50,858 --> 00:10:52,109 Yo todavía... 93 00:10:53,569 --> 00:10:55,112 Tengo mucho que decirte. 94 00:10:58,949 --> 00:11:01,118 Todavía hay mucho No pude decírtelo. 95 00:11:02,411 --> 00:11:03,496 Papá. 96 00:11:07,166 --> 00:11:09,919 ¡Tengo tanto que preguntarte! 97 00:11:46,831 --> 00:11:47,998 ¡Papá! 98 00:11:48,666 --> 00:11:50,209 - ¿Estás bien? 99 00:11:54,255 --> 00:11:56,006 Espera, iré a buscar un médico. 100 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 Conocí a mi papá. 101 00:12:05,141 --> 00:12:06,392 ¿Qué quieres decir? 102 00:12:07,435 --> 00:12:09,103 Mi papá estaba allí. 103 00:12:11,021 --> 00:12:12,857 ¿Apareció como un fantasma errante? 104 00:12:14,692 --> 00:12:16,110 ¿Estás seguro de que era él? 105 00:12:17,403 --> 00:12:19,113 Él dijo: "No fui yo". 106 00:12:19,905 --> 00:12:22,783 dijo que lo sentía y que no tenía elección. 107 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Luego desapareció. 108 00:12:30,458 --> 00:12:32,042 ¡Sanyeong! 109 00:12:32,042 --> 00:12:34,253 Un momento, por favor. Sólo un guardián a la vez. 110 00:12:34,253 --> 00:12:35,755 Soy su tutor. Soy su madre. 111 00:12:35,755 --> 00:12:36,881 Por favor déjame verificar esto-- 112 00:12:36,881 --> 00:12:38,716 - ¡Sanyeong! - Estás aquí. 113 00:12:40,968 --> 00:12:42,136 ¿Qué te pasa? 114 00:12:43,053 --> 00:12:44,847 ¿Por qué sigues ¿Involucrarse con Sanyeong? 115 00:12:46,098 --> 00:12:49,226 Su presión arterial y la frecuencia del pulso son normales. 116 00:12:49,226 --> 00:12:51,645 Pero deberías conseguir un examen exhaustivo en un gran hospital... 117 00:12:51,645 --> 00:12:53,564 ¿Por qué te preocupas por mi hija? 118 00:12:53,564 --> 00:12:55,816 Ya sea que le hagan un examen o no, Yo me encargaré de ello. 119 00:12:55,816 --> 00:12:57,568 Así que no vuelvas a contactar a Sanyeong nunca más. 120 00:13:00,613 --> 00:13:02,281 Sanyeong. San... 121 00:13:02,281 --> 00:13:03,491 Ya es suficiente, mamá. 122 00:13:04,992 --> 00:13:07,953 ¿Lo que le pasó? ¿Cómo terminaste así? 123 00:13:08,370 --> 00:13:09,747 Me gustaría que me dieran el alta. 124 00:13:10,706 --> 00:13:13,125 ¿Qué te pasa? ¿Te estás enojando conmigo? 125 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ¿Sabes lo preocupado que estaba? cuando escuché que estabas... 126 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 ¿Sobre qué más has mentido? 127 00:13:20,549 --> 00:13:22,218 Dijiste que papá estaba muerto cuando estaba vivo y coleando. 128 00:13:22,218 --> 00:13:23,677 ¿Y también mantuviste tu ciudad natal en secreto? 129 00:13:24,887 --> 00:13:27,223 - Basta. - ¿Qué pasó aquí? 130 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 ¿Por qué me dijiste que me fuera de este lugar? 131 00:13:29,767 --> 00:13:30,935 Dije, basta. 132 00:13:36,565 --> 00:13:38,442 FECHA DE VENCIMIENTO ESTIMADA 133 00:13:40,110 --> 00:13:41,570 25 de febrero, 134 00:13:43,405 --> 00:13:44,740 en el año que tenía cinco años. 135 00:13:45,366 --> 00:13:46,909 ¿Qué significó ese día? 136 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 Decía "fecha estimada de parto". 137 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 ¿Qué fue ese día? 138 00:14:02,842 --> 00:14:04,343 Era la fecha prevista de parto de tu hermano menor. 139 00:14:06,095 --> 00:14:07,179 El que murió aquí. 140 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 el nacimiento de tu hermano menor que murió aquí. 141 00:14:21,360 --> 00:14:23,988 {\an8}AÑO 2002 142 00:14:23,988 --> 00:14:27,283 {\an8} Estamos esperando nuestro segundo hijo en sólo dos meses. 143 00:14:27,616 --> 00:14:29,243 ¿Crees que tendremos un niño o una niña? 144 00:14:29,743 --> 00:14:32,162 Espero que sea una chica como Sanyeong. 145 00:14:32,788 --> 00:14:33,998 pero creo que 146 00:14:34,957 --> 00:14:38,210 podría ser un niño porque sus movimientos son diferentes 147 00:14:39,461 --> 00:14:41,130 de cuando llevaba a Sanyeong. 148 00:14:42,673 --> 00:14:44,383 El segundo hijo morirá. 149 00:14:48,512 --> 00:14:49,805 Voy a matarlo. 150 00:14:51,473 --> 00:14:52,600 ¿Miel? 151 00:15:07,990 --> 00:15:09,283 Sanyeong. 152 00:15:09,283 --> 00:15:11,368 Ven a mí. Está bien. 153 00:15:11,368 --> 00:15:13,454 Todo está bien. 154 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 PUEBLO DE BAEKCHAGOL 155 00:15:24,715 --> 00:15:25,716 ¡Mamá! 156 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 - Dios mío. - Mamá. 157 00:15:27,718 --> 00:15:29,553 Dios, ¿qué estás haciendo aquí? 158 00:15:30,346 --> 00:15:32,014 - ¿Viniste solo? - Sí. 159 00:15:32,014 --> 00:15:33,349 Dios, debes estar exhausto. 160 00:15:33,349 --> 00:15:35,267 - Dios mío. 161 00:15:35,267 --> 00:15:38,145 ¿Qué? ¿Quieres dar a luz aquí? 162 00:15:40,648 --> 00:15:42,733 Me siento cómodo contigo. 163 00:15:42,733 --> 00:15:44,068 ¿Qué pasa con Sanyeong? 164 00:15:46,695 --> 00:15:50,282 quería traerla, pero mi suegra se opuso firmemente. 165 00:15:50,824 --> 00:15:53,285 iré a buscarla una vez que me recupere después de dar a luz. 166 00:15:53,285 --> 00:15:56,956 Dijiste que no te gustaba el campo. y se casó con un hombre de Seúl. 167 00:15:57,539 --> 00:15:59,500 Entonces dejaste de visitar después de tener Sanyeong. 168 00:16:00,250 --> 00:16:02,962 ¿Por qué de repente actúas así? 169 00:16:05,255 --> 00:16:07,299 ¿Gangmo estuvo de acuerdo con esto? 170 00:16:10,427 --> 00:16:11,428 ¿Qué es? 171 00:16:13,097 --> 00:16:14,181 ¿Qué es? 172 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Dime. 173 00:16:20,396 --> 00:16:21,647 No sé. 174 00:16:22,773 --> 00:16:25,275 Mamá, tengo mucho miedo. 175 00:16:25,275 --> 00:16:26,610 ¿Qué ocurre? 176 00:16:26,610 --> 00:16:29,738 - No sé. Estoy muy asustada, mamá. - Hija mía, está bien. 177 00:16:29,738 --> 00:16:32,449 Probablemente escuchaste mal. 178 00:16:33,158 --> 00:16:35,035 - ¿Crees eso? - Por supuesto. 179 00:16:35,369 --> 00:16:38,455 ¿Cómo podría un padre decir eso? sobre su hijo? 180 00:16:40,040 --> 00:16:42,292 Dijiste que adora Sanyeong. 181 00:16:43,502 --> 00:16:44,753 Eso es cierto. 182 00:16:44,753 --> 00:16:48,007 Descansa un poco hoy. 183 00:16:48,882 --> 00:16:51,427 - Está bien, tú también deberías dormir un poco. - Está bien. 184 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 Ve a dormir. 185 00:17:28,672 --> 00:17:30,507 El segundo hijo debe morir. 186 00:17:31,425 --> 00:17:33,177 El segundo hijo debe morir. 187 00:17:33,177 --> 00:17:35,345 -El segundo hijo debe morir. 188 00:17:56,283 --> 00:17:57,367 ¡No! 189 00:18:04,041 --> 00:18:06,502 necesitas comer algo para recuperar tu energía. 190 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 es una pena que el bebé murió, pero necesitas vivir. 191 00:18:09,922 --> 00:18:11,882 ¿No vas a pensar en Sanyeong? 192 00:18:13,175 --> 00:18:14,760 Vamos, sólo un bocado. 193 00:18:22,267 --> 00:18:23,727 Tenías razón. 194 00:18:24,686 --> 00:18:26,980 Gangmo vino ese día. 195 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 ¿Gangmo? 196 00:18:39,368 --> 00:18:40,410 ¿Estás seguro...? 197 00:18:42,162 --> 00:18:43,163 ¿fue él? 198 00:18:43,163 --> 00:18:44,498 Sí. 199 00:18:45,707 --> 00:18:49,253 Estaba tan ocupada preocupándome por ti y llamando al 911, 200 00:18:49,253 --> 00:18:51,588 pero cuando recuperé el sentido, él se había ido. 201 00:18:52,840 --> 00:18:55,843 Intenté llamarlo después de que te trajeron al hospital, 202 00:18:56,635 --> 00:18:58,220 pero él no estaba en casa. 203 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 les pedí que le avisaran ¿Qué te pasó? 204 00:19:00,597 --> 00:19:03,308 pero ni siquiera ha venido a verte. 205 00:19:04,393 --> 00:19:07,688 Por eso estaba en contra de este matrimonio. 206 00:19:07,688 --> 00:19:10,941 Un folclorista o lo que sea, Sólo ha perseguido fantasmas. 207 00:19:11,525 --> 00:19:13,652 es una persona sombría 208 00:19:14,069 --> 00:19:16,155 sin un rastro de brillo a su alrededor. 209 00:19:17,322 --> 00:19:18,407 - Mamá. - ¿Qué es? 210 00:19:18,407 --> 00:19:19,825 Mamá, tengo miedo. 211 00:19:20,742 --> 00:19:21,952 Mamá, tengo miedo. 212 00:19:24,079 --> 00:19:25,914 Mamá, ¿qué pasa con Sanyeong? 213 00:19:26,582 --> 00:19:28,375 No le pasará nada a Sanyeong, ¿verdad? 214 00:19:28,375 --> 00:19:29,543 Por supuesto que no. 215 00:19:30,043 --> 00:19:31,712 Primero, 216 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 Iré a Seúl y traeré a Sanyeong. 217 00:19:35,174 --> 00:19:36,842 - Tú simplemente relájate. - Bueno. 218 00:19:47,519 --> 00:19:49,771 HABITACIÓN 201 YOON ******MUN 219 00:20:09,708 --> 00:20:11,251 La persona a la que llamas... 220 00:20:26,808 --> 00:20:28,352 Mamá, ¿dónde está Sanyeong? 221 00:20:28,936 --> 00:20:29,978 ¿Mamá? 222 00:20:31,230 --> 00:20:33,523 - Mamá, trajiste a Sanyeong-- - ¡Aléjate! 223 00:20:33,523 --> 00:20:34,608 ¡Huir! 224 00:20:36,693 --> 00:20:37,778 ¿Mamá? 225 00:20:39,655 --> 00:20:41,615 Mamá, ¿qué haces ahí? 226 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 ¡Te dije que te alejaras! 227 00:20:45,077 --> 00:20:46,536 Mamá, ¿qué pasa? 228 00:20:46,536 --> 00:20:48,956 Busca a Sanyeong y sal de esa casa. 229 00:20:48,956 --> 00:20:51,667 ¡Nunca debes regresar a ese lugar! 230 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 - ¡Mamá! 231 00:20:53,752 --> 00:20:55,087 ¡Mamá! 232 00:20:56,338 --> 00:20:58,548 ¡Mamá! 233 00:20:58,548 --> 00:21:00,300 MUNSAN, GEUMTAN 770 YEONSINNAE 234 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Después de tu abuela falleció así, 235 00:21:07,975 --> 00:21:09,977 Te tomé y me escapé. 236 00:21:11,853 --> 00:21:13,272 Esa fue la última vez. 237 00:21:35,252 --> 00:21:38,630 El jangseung en el norte será reconstruido con el presupuesto del pueblo. 238 00:21:39,298 --> 00:21:42,050 El ritual que no se realizó esta vez. se llevará a cabo en un día diferente. 239 00:21:42,050 --> 00:21:44,886 Independientemente de cuándo mueras, hay que seguir avanzando. 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,558 Gracias por ayudarnos a darnos cuenta 241 00:21:49,558 --> 00:21:52,561 que todos nuestros esfuerzos hasta ahora no fueron en vano. 242 00:21:53,395 --> 00:21:54,438 No lo menciones. 243 00:21:57,024 --> 00:21:59,318 Ahí está. Esa es la casa que estabas buscando. 244 00:21:59,318 --> 00:22:02,029 La casa del profesor Gu Gangmo. vivían los suegros. 245 00:22:03,780 --> 00:22:05,615 Dios mío. Mira esto. 246 00:22:09,745 --> 00:22:10,996 Muy bien, entra. 247 00:22:11,538 --> 00:22:13,999 Dios mío. 248 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 La anciana propietaria de la casa. 249 00:22:17,836 --> 00:22:19,588 Se suicidó aquí hace mucho tiempo. 250 00:22:19,588 --> 00:22:22,549 Escuché que una empresa compró el sitio, 251 00:22:22,549 --> 00:22:25,844 pero aún no se ha construido nada, así que quedó así. 252 00:22:28,680 --> 00:22:30,849 ¿Por qué hay una cuerda de paja aquí? 253 00:22:31,975 --> 00:22:33,101 Dios mío. 254 00:22:39,816 --> 00:22:42,778 No sé por qué algo como esto pasó aquí, 255 00:22:43,195 --> 00:22:44,863 pero una cosa es segura. 256 00:22:45,614 --> 00:22:46,907 Profesor Gu Gangmo... 257 00:22:48,033 --> 00:22:49,159 Mi papá... 258 00:22:51,161 --> 00:22:53,747 estaba poseído por el mismo espíritu maligno eso me posee. 259 00:22:54,581 --> 00:22:57,042 Por qué y cómo ¿Fue poseído por un espíritu maligno? 260 00:22:57,542 --> 00:23:00,420 ¿Qué pasó con el profesor Gu Gangmo? 261 00:23:18,063 --> 00:23:20,690 SEGURIDAD PÚBLICA COMPARTIDA, GWANGCHEON SEGURO 262 00:23:21,274 --> 00:23:24,319 No sé lo que ha estado buscando en el almacén durante los últimos días. 263 00:23:24,903 --> 00:23:26,154 ¿Qué hay en el almacén? 264 00:23:27,072 --> 00:23:30,117 Toda la basura que se ha acumulado desde el establecimiento de la estación Gwangcheon. 265 00:23:30,784 --> 00:23:32,994 Se desperdició mucho cuando informatizamos los datos, 266 00:23:32,994 --> 00:23:36,039 pero solo alberga una colección aleatoria de expedientes de investigación. 267 00:23:36,039 --> 00:23:37,165 Está por ahí. 268 00:23:44,339 --> 00:23:45,674 Muy bien, gracias. 269 00:24:06,736 --> 00:24:07,904 ¿Qué pasa...? 270 00:24:27,382 --> 00:24:30,177 Señor, ¿qué hace aquí? 271 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 Sólo estoy buscando algo. 272 00:24:33,889 --> 00:24:35,515 Me aseguro de no haberme perdido nada. 273 00:24:35,515 --> 00:24:36,850 ¿Te perdiste algo? 274 00:24:37,309 --> 00:24:39,311 Pensé que había encontrado 275 00:24:39,311 --> 00:24:41,271 todos los casos de víctimas de suicidio magulladas 276 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 eso ha sucedido, 277 00:24:44,941 --> 00:24:46,067 pero aparentemente no lo había hecho. 278 00:24:46,067 --> 00:24:50,071 creo que necesito empezar desde el principio con Jangjin-ri. 279 00:24:57,370 --> 00:24:58,371 Señor. 280 00:24:58,872 --> 00:25:00,749 Esto... Dios mío. 281 00:25:01,708 --> 00:25:03,960 Te dije que todo esto es una pérdida de tiempo. 282 00:25:03,960 --> 00:25:07,047 ¿Esos registros antiguos permanecer en un lugar como este? 283 00:25:07,631 --> 00:25:09,966 Todavía deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo. 284 00:25:09,966 --> 00:25:12,219 No te preocupes por mi y ve a hacer tu trabajo. 285 00:25:22,145 --> 00:25:23,813 1981 ARCHIVOS DE CASOS SIN RESOLVER INSPECTOR LEE HEECHAN 286 00:25:23,813 --> 00:25:26,566 REGISTRO DE RESIDUOS 2018 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GWANGCHEON 287 00:25:27,067 --> 00:25:28,777 2000 GANGNAM CASO DE SUICIDIO EN RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO 288 00:25:30,779 --> 00:25:31,780 ¿Qué es esto? 289 00:25:31,780 --> 00:25:33,323 Hay algo extraño. 290 00:25:33,323 --> 00:25:34,407 ¿Qué? 291 00:25:35,075 --> 00:25:38,537 conecté el cable encontramos recientemente en estos casos. 292 00:25:39,829 --> 00:25:40,914 ¿Una nueva pista? 293 00:25:41,706 --> 00:25:42,916 Profesor Gu Gangmo. 294 00:25:45,502 --> 00:25:46,586 El nombre del difunto, 295 00:25:46,920 --> 00:25:50,090 que se suicidó en Gangnam Baño de restaurante de pescado crudo en 2000, 296 00:25:50,090 --> 00:25:51,758 Era Seo Sanghun. 297 00:25:52,300 --> 00:25:54,761 Era un hombre bastante prestigioso. Profesor de literatura coreana, 298 00:25:54,761 --> 00:25:56,846 pero escribió esto en la columna de expertos 299 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 él contribuyó a. 300 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 Lo miré y descubrí que le desagradaba bastante el profesor Gu. 301 00:26:05,814 --> 00:26:09,067 Lo llamó cultista y fraude. 302 00:26:10,277 --> 00:26:11,403 Veamos... 303 00:26:12,821 --> 00:26:14,656 Y aquí, 304 00:26:15,365 --> 00:26:19,244 el fallecido en este caso y el profesor Gu también estaban conectados. 305 00:26:19,619 --> 00:26:22,330 - ¿Lee Okja? - Sí, su nombre era Lee Okja. 306 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 ella era la madre 307 00:26:25,792 --> 00:26:26,876 de la ex esposa del profesor Gu. 308 00:26:28,628 --> 00:26:30,589 En otras palabras, ella era su suegra. 309 00:26:31,256 --> 00:26:34,217 Se divorciaron, así que no habría apareció en una verificación de antecedentes. 310 00:26:34,217 --> 00:26:37,053 Probablemente por eso no hiciste la conexión. 311 00:26:37,053 --> 00:26:38,221 Tienes razón. 312 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 - Eso no es todo. - ¿Qué es? 313 00:26:43,184 --> 00:26:44,769 El fallecido, Hwang Chahui, 314 00:26:44,769 --> 00:26:47,522 era funcionario del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. 315 00:26:48,273 --> 00:26:50,483 Se especializó en economía. en la Universidad de Dongwoon, 316 00:26:50,483 --> 00:26:51,860 donde enseñó el profesor Gu, 317 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 pero también se especializó en folklore. 318 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 Era alumno del profesor Gu. 319 00:27:00,660 --> 00:27:01,703 ¿Qué pasa con este? 320 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 ¿Investigaste este también? 321 00:27:05,040 --> 00:27:06,041 No. 322 00:27:06,625 --> 00:27:09,919 Sin embargo, creo que si seguimos adelante, 323 00:27:09,919 --> 00:27:11,921 También encontraremos otras conexiones. 324 00:27:18,136 --> 00:27:19,763 Eres increíble. 325 00:27:20,138 --> 00:27:22,098 Como se esperaba de El mejor estudiante de la Universidad de la Policía. 326 00:27:23,224 --> 00:27:24,225 Oye, 327 00:27:25,935 --> 00:27:29,564 no he podido revisarlos todavía. 328 00:27:29,564 --> 00:27:32,359 ¿Puedes investigar esto de nuevo? 329 00:27:32,359 --> 00:27:34,152 centrándose en los magullados ¿Casos de víctimas de suicidio? 330 00:27:34,152 --> 00:27:35,236 ¿A mí? 331 00:27:35,862 --> 00:27:38,865 Conocí al mejor estudiante de la Universidad de la Policía sería diferente. 332 00:27:39,824 --> 00:27:40,825 Pulgares hacia arriba. 333 00:27:41,409 --> 00:27:42,410 Esperar. 334 00:27:59,719 --> 00:28:01,513 No volviste a tomar tu medicamento. 335 00:28:02,514 --> 00:28:04,641 Te dije que tienes tomarlo regularmente. 336 00:28:05,433 --> 00:28:07,227 Lo haré yo solo, así que lárgate. 337 00:28:19,239 --> 00:28:20,740 ¿Recuerdas este libro? 338 00:28:20,740 --> 00:28:22,492 - Es el libro que escribió papá. 339 00:28:26,162 --> 00:28:27,747 Te dije que dejaras de hablar de él. 340 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Mamá. 341 00:28:32,585 --> 00:28:34,379 soy tu hija, 342 00:28:36,506 --> 00:28:37,632 pero yo también soy su hija. 343 00:28:38,258 --> 00:28:41,010 Todo lo que creía saber era mentira. 344 00:28:43,513 --> 00:28:44,848 Necesito saberlo ahora 345 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 sobre mi familia... 346 00:28:49,686 --> 00:28:50,979 y mi papá. 347 00:28:51,771 --> 00:28:53,148 Entonces, por favor, dímelo. 348 00:28:53,982 --> 00:28:56,109 ¿Qué clase de persona era papá? 349 00:29:07,954 --> 00:29:11,374 Tu papá era... 350 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 un muy buen oyente. 351 00:29:13,209 --> 00:29:15,086 {\an8}Soy Gu Gangmo, 352 00:29:15,086 --> 00:29:17,172 {\an8}un profesor de folklore en la Universidad de Dongwoon. 353 00:29:19,007 --> 00:29:20,008 ¿Qué te trae por aquí? 354 00:29:20,008 --> 00:29:24,137 Me gustaría recibir algún consejo del jefe de la aldea. 355 00:29:24,137 --> 00:29:26,139 Cuando trabajaba en la oficina municipal, 356 00:29:27,557 --> 00:29:30,310 tu papá vino a pedir ayuda en la realización de una encuesta local. 357 00:29:30,310 --> 00:29:31,561 es profesor de folklore 358 00:29:31,561 --> 00:29:33,104 - de Seúl. - Hola. 359 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 Era una persona extraña. 360 00:29:35,064 --> 00:29:38,985 Escuchó cuentos de viejas que a nadie le importaba, 361 00:29:38,985 --> 00:29:41,738 historias del pasado que se consideraban aburridos, 362 00:29:42,864 --> 00:29:46,075 y todas las historias que conocía. 363 00:29:47,076 --> 00:29:48,995 Pensé que lo hizo porque le agradaba. 364 00:29:53,666 --> 00:29:55,001 pero luego me enteré 365 00:29:55,001 --> 00:29:57,462 eso es exactamente lo que hacen los folcloristas. 366 00:30:01,674 --> 00:30:02,675 ¿Y? 367 00:30:05,470 --> 00:30:07,055 Dejemos de hablar del pasado. 368 00:30:07,055 --> 00:30:08,264 ¿Por qué? 369 00:30:08,848 --> 00:30:10,725 ¿Puedes contarme un poco más? mientras estás en eso? 370 00:30:11,559 --> 00:30:13,353 No puedo hacerlo. Estoy demasiado asustado. 371 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 ¿Qué ocurre? 372 00:30:17,440 --> 00:30:18,483 ¿De qué tienes miedo? 373 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 No me di cuenta entonces, 374 00:30:25,698 --> 00:30:27,408 pero lo que dijo nunca me sentó bien. 375 00:30:29,118 --> 00:30:30,620 "El segundo niño debe morir" 376 00:30:30,620 --> 00:30:32,372 tal como en la historia de ese pueblo. 377 00:30:33,164 --> 00:30:35,416 ¿De qué estás hablando? 378 00:30:35,416 --> 00:30:39,254 Dijo que el segundo hijo siempre moría. en un pueblo llamado Jangjin-ri. 379 00:30:39,254 --> 00:30:40,505 ¿Jangjin-ri? 380 00:30:50,557 --> 00:30:52,976 Sólo la energía de una persona que fue asesinada 381 00:30:52,976 --> 00:30:55,937 puede suprimir el objeto que contiene la energía de un espíritu maligno de pelo suelto. 382 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 {\an8}ENCUESTA DE OTOÑO DEL DEPARTAMENTO DE FOLCLORE DE 1995 UNIVERSIDAD DE DONGWOON 383 00:31:03,403 --> 00:31:05,071 Profesor Gu Gangmo. 384 00:31:06,030 --> 00:31:08,741 Pensé que simplemente lo sabía mucho sobre espíritus malignos, 385 00:31:09,617 --> 00:31:11,619 pero estaba poseído por uno. 386 00:31:23,882 --> 00:31:25,884 ¿Qué te trae aquí? sin previo aviso? 387 00:31:30,346 --> 00:31:31,681 - ¿Qué es esto? 388 00:31:31,681 --> 00:31:34,017 Son casos similares al de tu madre. 389 00:31:34,684 --> 00:31:38,563 Son sobre los que se suicidaron. con moretones rojos en las muñecas. 390 00:31:39,522 --> 00:31:41,608 En 2000, el colega del profesor Gu Gangmo, 391 00:31:42,483 --> 00:31:45,111 su suegra, e incluso su alumno 392 00:31:46,571 --> 00:31:48,823 Murieron uno tras otro. 393 00:31:49,490 --> 00:31:51,618 Y este individuo fallecido era bibliotecario. 394 00:31:52,201 --> 00:31:53,328 Según sus colegas, 395 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 conoció al profesor Gu el día antes de su muerte. 396 00:31:57,540 --> 00:32:01,169 Y por último, pero no menos importante, El propio profesor Gu Gangmo 397 00:32:02,545 --> 00:32:03,838 y su madre. 398 00:32:07,759 --> 00:32:09,969 Profesor Gu Gangmo ¿También murió de manera similar? 399 00:32:13,556 --> 00:32:15,975 POR FAVOR, ENTREGUE EL ACCESORIO PARA EL CABELLO EN EL CAJA DE MADERA EN MI ESCRITORIO A MI HIJA... 400 00:32:17,518 --> 00:32:18,561 ¿Qué es esto? 401 00:32:22,357 --> 00:32:23,900 ¿Es este el testamento del profesor Gu? 402 00:32:24,025 --> 00:32:26,611 Sí, eso es correcto. Fue encontrado en el lugar. 403 00:32:27,195 --> 00:32:29,489 Me preguntaba por qué pasó el accesorio para el cabello. 404 00:32:35,411 --> 00:32:37,330 Pensé que era extraño desde el principio. 405 00:32:37,330 --> 00:32:38,498 ¿De qué estás hablando? 406 00:32:41,709 --> 00:32:44,420 A los folcloristas no les gusta romper tabúes, 407 00:32:44,420 --> 00:32:46,589 y escribiendo nombres en rojo 408 00:32:47,131 --> 00:32:49,133 es una superstición Incluso la gente corriente evita hacerlo. 409 00:32:49,592 --> 00:32:53,638 Entonces, ¿por qué el profesor Gu usó un bolígrafo rojo? escribir ambas notas? 410 00:32:54,889 --> 00:32:57,141 SI ME MUERO, POR FAVOR AYUDEN A MI HIJA. SU NOMBRE ES GU SANYEONG... 411 00:32:57,141 --> 00:32:58,351 ¿Este también? 412 00:33:00,269 --> 00:33:02,397 Es un poco inquietante. 413 00:33:03,314 --> 00:33:05,984 Pero tal vez sólo llevaba encima un bolígrafo rojo. 414 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 Conocí a mi papá. 415 00:33:11,447 --> 00:33:13,533 Él dijo: "No fui yo". 416 00:33:15,368 --> 00:33:16,494 "No fui yo." 417 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 No fue el profesor Gu. 418 00:33:26,004 --> 00:33:28,965 Si muero, por favor ayuda a mi hija. 419 00:33:28,965 --> 00:33:31,050 Su nombre es Gu Sanyeong. 420 00:33:36,472 --> 00:33:39,726 -Por favor pasa el accesorio para el cabello 421 00:33:39,726 --> 00:33:43,021 en la caja de madera en mi escritorio a mi hija, Sanyeong. 422 00:33:43,021 --> 00:33:44,772 Por favor cumpla con mi solicitud. 423 00:33:45,106 --> 00:33:47,483 Gu Gangmo. 424 00:33:47,483 --> 00:33:49,360 ¿Y si no fuera el profesor Gu Gangmo? 425 00:33:50,486 --> 00:33:51,821 ¿Pero el espíritu maligno? 426 00:33:52,405 --> 00:33:53,573 ¿Qué quieres decir? 427 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Dios mío, hace calor. ¿Por qué sigo usando esto? 428 00:34:05,543 --> 00:34:06,627 ¿Quién es? 429 00:34:10,673 --> 00:34:12,884 ¿Qué? ¿Es esa jovencita otra vez? 430 00:34:14,343 --> 00:34:17,805 Me comunicaré contigo más tarde, Entonces deberías irte a casa ahora. 431 00:34:17,805 --> 00:34:18,890 ¿Qué? 432 00:34:20,266 --> 00:34:21,559 - Pero... 433 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 Dios mío. 434 00:34:23,728 --> 00:34:24,896 Déjalo. Lo haré. 435 00:34:47,585 --> 00:34:49,587 Él es el detective de antes, ¿verdad? 436 00:34:51,214 --> 00:34:52,799 ¿Están cerca? 437 00:34:56,969 --> 00:34:58,179 ¿Profesor? 438 00:35:00,181 --> 00:35:01,182 Sí. 439 00:35:03,559 --> 00:35:05,728 El detective y yo tenemos mucho tiempo atrás. 440 00:35:07,230 --> 00:35:08,314 Entra. 441 00:35:10,817 --> 00:35:12,193 ¿Quieres algo de beber? 442 00:35:13,653 --> 00:35:15,488 Vine a decirte algo. 443 00:35:18,032 --> 00:35:19,450 Se trata de Jangjin-ri. 444 00:35:19,450 --> 00:35:21,744 ¿Qué pasa con ese pueblo? 445 00:35:21,744 --> 00:35:24,997 Mi papá le contó a mi mamá sobre ese pueblo. 446 00:35:24,997 --> 00:35:26,999 cuando se conocieron por primera vez. 447 00:35:28,042 --> 00:35:29,293 En el pueblo de Jangjin-ri, 448 00:35:29,293 --> 00:35:31,838 cada vez que había un gran desastre, evocaban un fantasma juvenil. 449 00:35:32,338 --> 00:35:34,674 fue adorado como deidad guardiana del pueblo 450 00:35:34,674 --> 00:35:36,759 que evitó el mal y trajo prosperidad. 451 00:35:36,759 --> 00:35:39,470 El niño sacrificado para evocar un fantasma juvenil 452 00:35:39,720 --> 00:35:41,639 tenía que ser el segundo hijo, 453 00:35:42,932 --> 00:35:44,725 porque las costumbres confucianas exigían 454 00:35:44,725 --> 00:35:47,645 la protección del primogénito. 455 00:35:47,645 --> 00:35:49,397 ¿Recuerdas el artículo de noticias que encontramos? 456 00:35:50,523 --> 00:35:51,858 Se trata de Mokdan. 457 00:35:52,441 --> 00:35:55,319 Pensé que la habían matado por algún chamán loco, 458 00:35:55,319 --> 00:35:57,405 pero ella pasó por algo mucho más terrible. 459 00:35:58,823 --> 00:36:01,242 La familia en la que confiaba y sus vecinos... 460 00:36:02,076 --> 00:36:04,662 Todos los aldeanos participaron en su muerte. 461 00:36:05,955 --> 00:36:09,292 {\an8}AÑO 1958, JANGJIN-RI 462 00:36:40,615 --> 00:36:43,075 ¿Cómo podría existir una costumbre tan terrible? 463 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Desafortunadamente, 464 00:36:46,621 --> 00:36:50,291 el sacrificio humano es una costumbre encontrado en todo el mundo. 465 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Lee Mokdan, 466 00:36:55,713 --> 00:36:56,964 Estoy seguro de que ese niño es el espíritu maligno. 467 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 Si eso me pasó a mí, 468 00:36:58,925 --> 00:37:01,719 me hubiera convertido un espíritu maligno para vengarse también. 469 00:37:08,935 --> 00:37:11,479 Dijiste que teníamos que descubrirlo. La identidad del espíritu maligno, ¿verdad? 470 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 ¿Qué necesitamos descubrir a continuación? 471 00:37:17,276 --> 00:37:19,862 ¿Qué es el espíritu maligno? ¿Dentro de su pensamiento? 472 00:37:22,573 --> 00:37:24,909 ¿Por qué quería el accesorio para el cabello? para ser transmitido a ella? 473 00:37:25,910 --> 00:37:28,037 ¿Por qué me involucró en esto? 474 00:37:29,205 --> 00:37:30,289 ¿Profesor? 475 00:37:30,998 --> 00:37:32,792 ¿Qué necesitamos hacer ahora? 476 00:37:34,293 --> 00:37:35,419 Sra. Sanyeong, 477 00:37:39,757 --> 00:37:41,842 Lo investigaré un poco más. 478 00:37:42,885 --> 00:37:44,178 Me pondré en contacto contigo de nuevo. 479 00:38:02,780 --> 00:38:03,823 Está bien. 480 00:38:11,414 --> 00:38:12,415 Ah, claro. 481 00:38:15,918 --> 00:38:17,628 ¿Qué dijo el policía? 482 00:38:19,088 --> 00:38:20,923 Vino por un asunto personal. 483 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 Veo. 484 00:38:35,104 --> 00:38:36,480 Esa mujer no puede verme. 485 00:38:41,152 --> 00:38:43,612 Por supuesto que no. No hay espejo. 486 00:38:55,166 --> 00:38:56,292 ¿Qué pasa esta vez? 487 00:38:58,127 --> 00:38:59,670 ¿Deseas la juventud de Sanyeong? 488 00:39:00,755 --> 00:39:03,257 Incluso en la muerte, no puedes deshacerte de ti mismo. de los hábitos de un fantasma hambriento. 489 00:39:04,550 --> 00:39:06,552 Hay un dicho que dice "perro come perro". 490 00:39:07,386 --> 00:39:09,096 Debido a su rapacidad, 491 00:39:10,973 --> 00:39:12,808 un fantasma hambriento continúa codiciar las cosas de otros 492 00:39:12,808 --> 00:39:14,935 pero permanece insaciable hasta el final. 493 00:39:15,478 --> 00:39:18,230 No importa cuánto tomes, nunca estarás saciado. 494 00:39:19,482 --> 00:39:21,692 Es karma por cómo has vivido. 495 00:39:24,111 --> 00:39:25,196 ¿Lo olvidaste? 496 00:39:28,324 --> 00:39:29,992 Eres la persona que me hizo así. 497 00:39:53,099 --> 00:39:55,518 BBAEKSE 498 00:40:01,190 --> 00:40:03,567 Sanyeong, ¡Aprobé el examen escrito! 499 00:40:03,943 --> 00:40:06,445 Prometimos contarle el uno al otro primero si pasamos. 500 00:40:06,946 --> 00:40:08,239 Llámame. 501 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 ¿No viniste? ¿A la boda de Yoonjung a propósito? 502 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Ella prácticamente estaba rogando por alguien. tomarme fotos con ella, así que estoy aquí. 503 00:40:17,331 --> 00:40:20,459 Se está celebrando la fiesta posterior. en el bar de vinos de un hotel. 504 00:40:20,459 --> 00:40:22,378 Será mejor que vengas a la fiesta posterior. 505 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 Entonces, animémonos y festejemos. 506 00:40:24,380 --> 00:40:26,424 ¡Bebe y diviértete! 507 00:40:30,177 --> 00:40:31,262 Será mejor que vengas. 508 00:40:48,571 --> 00:40:49,613 Un momento. 509 00:40:51,407 --> 00:40:52,533 Ábrelo, por favor. 510 00:41:31,530 --> 00:41:32,865 NUEVA PUBLICACIÓN 511 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 Ha pasado un tiempo desde la última vez que comí solo. 512 00:41:36,535 --> 00:41:38,662 Este es el lugar con comidas de 500.000 wones. 513 00:41:38,662 --> 00:41:39,997 ¡Tu bolso es tan bonito! 514 00:41:39,997 --> 00:41:41,248 Este lugar es un punto de acceso total. 515 00:41:41,248 --> 00:41:43,000 Oh, Dios mío. ¡Tenía ganas de ir aquí! 516 00:41:43,000 --> 00:41:44,084 He oído que es difícil conseguir una reserva. 517 00:41:44,084 --> 00:41:45,252 ¡Sal conmigo! 518 00:41:45,252 --> 00:41:46,962 Por favor dímelo dónde conseguiste tu ropa. 519 00:41:49,131 --> 00:41:51,675 Oye, ¿estás ocupado? ¿Por qué no estás todavía aquí? 520 00:42:10,277 --> 00:42:12,112 ¿Qué tipo de hotel tiene errores? 521 00:42:26,627 --> 00:42:27,711 ¿Qué está sucediendo? 522 00:42:44,979 --> 00:42:47,856 Profesor Gu Gangmo estaba poseído por un espíritu maligno. 523 00:42:47,856 --> 00:42:49,733 CHAMANISMO COREANO 524 00:42:49,733 --> 00:42:52,778 Él sabía más sobre los espíritus malignos. 525 00:42:54,238 --> 00:42:57,366 Estoy seguro de que hay una pista ahí. sobre cómo deshacerse de un espíritu maligno. 526 00:42:57,366 --> 00:42:58,742 SÓLO LA ENERGÍA DE UNA PERSONA QUE FUE ASESINADA 527 00:42:58,742 --> 00:43:00,995 PUEDE SUPRIMIR EL OBJETO QUE CONTIENE LA ENERGÍA DE UN ESPÍRITU MALVADO DE PELO SUELTO. 528 00:43:09,670 --> 00:43:11,839 "¿La energía de una persona que fue asesinada?" 529 00:43:14,049 --> 00:43:16,385 Ahí está. Esa es la casa que estabas buscando. 530 00:43:16,385 --> 00:43:18,971 La casa del profesor Gu Gangmo. vivían los suegros. 531 00:43:18,971 --> 00:43:22,224 La anciana propietaria de la casa Se suicidó aquí hace mucho tiempo. 532 00:43:22,683 --> 00:43:24,602 "La energía de una persona que fue asesinada." 533 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Un lugar donde alguien murió a causa del espíritu maligno. 534 00:43:31,317 --> 00:43:32,359 Donde... 535 00:43:32,860 --> 00:43:35,112 ¿Por qué hay una cuerda de paja aquí? 536 00:43:36,113 --> 00:43:37,114 Cuerda de paja. 537 00:43:38,991 --> 00:43:40,534 ¿La cuerda de paja estaba torcida hacia la izquierda? 538 00:43:40,534 --> 00:43:42,536 - Sí, la izquierda. - ¿Estás seguro? 539 00:43:42,536 --> 00:43:45,748 Cuando recibí tu llamada, Fui a comprobarlo. 540 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 -Estoy seguro de que está a la izquierda. - Gracias. 541 00:43:49,418 --> 00:43:52,171 Las cuerdas de paja suelen ser torcido hacia la derecha. 542 00:43:52,171 --> 00:43:54,381 Si está torcido hacia la izquierda, es una Línea de Prohibición. 543 00:43:55,341 --> 00:43:56,967 Es hora de detener a los fantasmas. 544 00:44:00,220 --> 00:44:02,973 YEOM ***SANG 5.350.000 GANADOS 545 00:44:30,834 --> 00:44:31,960 Gracias por venir. 546 00:44:31,960 --> 00:44:33,045 - Salud. - Salud. 547 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 - Felicitaciones por tu boda. - Gracias. 548 00:44:35,089 --> 00:44:37,132 - Esperar. - ¿Como esto? 549 00:44:37,132 --> 00:44:38,550 Sí, así. Bien, hecho. 550 00:44:38,550 --> 00:44:40,928 - ¿Cuánto bebiste? - Pasé. 551 00:44:40,928 --> 00:44:42,805 - ¿Pasaste? - Sí. 552 00:44:42,805 --> 00:44:43,889 ¡Básicamente conseguiste el trabajo! 553 00:44:43,889 --> 00:44:45,849 Pasarás la entrevista. sin problemas, ¿verdad? 554 00:44:45,849 --> 00:44:47,935 Supongo que puedes decir eso. 555 00:44:49,061 --> 00:44:50,604 Semi, deberías invitarnos. 556 00:44:50,604 --> 00:44:52,940 Está bien, está bien. Lo haré. Vamos, saludos. 557 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 Felicitaciones. 558 00:44:54,066 --> 00:44:55,609 Hongsae, por aquí. 559 00:44:55,609 --> 00:44:56,735 ¡Hongsae! 560 00:44:57,236 --> 00:44:58,737 ¡Aprobé mi examen escrito de servicio civil! 561 00:44:59,363 --> 00:45:01,031 Ah, felicidades. 562 00:45:03,117 --> 00:45:04,368 Felicidades por casarte. 563 00:45:04,368 --> 00:45:06,245 ¿Cómo puedes llegar tarde en un día como este? 564 00:45:06,662 --> 00:45:08,247 Lo siento, tuve mucho trabajo. 565 00:45:08,247 --> 00:45:10,958 Debe haber sido duro preparándose para su boda. 566 00:45:10,958 --> 00:45:12,459 Idiota, siempre eres así. 567 00:45:12,459 --> 00:45:15,546 ¿Pero no fue difícil reservar? ¿Ese salón de bodas? Es bastante popular. 568 00:45:15,546 --> 00:45:16,797 ¿Cómo lo reservaste? 569 00:45:33,939 --> 00:45:35,274 - ¿Ah, de verdad? - ¿Eres tímido? 570 00:45:35,274 --> 00:45:36,442 ¿Debería presentarte? 571 00:45:36,442 --> 00:45:38,485 - Muéstrame una foto entonces. - ¿Cuál es tu tipo? 572 00:45:38,485 --> 00:45:39,611 Muéstrame una foto de él. 573 00:45:40,195 --> 00:45:41,447 Oye, ¿a quién pertenece esto? 574 00:45:41,447 --> 00:45:43,031 No había nadie sentado allí. 575 00:45:44,241 --> 00:45:45,492 Este es un modelo nuevo. 576 00:45:47,786 --> 00:45:49,371 "¿LJR?" ¿Quién es "LJR"? 577 00:45:52,249 --> 00:45:53,375 Es realmente bonito. 578 00:45:53,834 --> 00:45:56,420 Escuché que es difícil de conseguir. porque es una edición limitada. 579 00:45:56,420 --> 00:45:59,173 Comprar en sitios extranjeros es la única manera de conseguirlo. 580 00:45:59,715 --> 00:46:01,383 ¿Pero realmente no pertenece? a alguno de ustedes? 581 00:46:01,383 --> 00:46:03,302 - No, no es así. - ¿Entonces de quién es? 582 00:46:04,720 --> 00:46:06,013 Oye, ¿por qué no...? 583 00:46:06,430 --> 00:46:08,932 - Sanyeong, estás aquí. - Ey. 584 00:46:08,932 --> 00:46:11,810 - Tu estilo ha mejorado mucho. - Hola. 585 00:46:11,810 --> 00:46:13,228 ¿Habéis estado todos bien? 586 00:46:15,606 --> 00:46:17,191 Oye, bebe. 587 00:46:22,780 --> 00:46:24,364 Puedo sentarme aquí, ¿verdad? 588 00:46:24,364 --> 00:46:26,033 Sí, claro. 589 00:46:27,075 --> 00:46:28,076 Dame un vaso. 590 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 Gracias. 591 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Toma, te serviré un trago. 592 00:46:35,918 --> 00:46:36,960 Salud. 593 00:46:44,051 --> 00:46:46,595 Oye, ¿qué te pasa? 594 00:46:50,599 --> 00:46:51,642 ¿Qué quieres decir? 595 00:46:53,018 --> 00:46:54,728 Dijiste que deberíamos beber y ser felices. 596 00:46:58,273 --> 00:46:59,274 Pero mi vaso está vacío. 597 00:47:01,026 --> 00:47:02,402 Eres un buen bebedor. 598 00:47:04,154 --> 00:47:05,405 Salud. 599 00:47:15,582 --> 00:47:17,125 - Y entonces tú... - Trabajaste muy duro. 600 00:47:17,125 --> 00:47:18,627 - Gracias. - ...no conocía a la persona... 601 00:47:18,627 --> 00:47:20,921 - Salgamos un rato. - Salud. 602 00:47:20,921 --> 00:47:23,799 - Oye, sólo te has bebido la mitad del vaso. 603 00:47:24,174 --> 00:47:26,510 - Lo entiendo completamente. - ¿Bien? 604 00:47:26,885 --> 00:47:28,303 ¿Quieres un poco más? 605 00:47:35,435 --> 00:47:36,687 Gu Sanyeong. 606 00:47:38,856 --> 00:47:40,065 ¿Pasó algo? 607 00:47:41,233 --> 00:47:42,276 ¿Estás bien? 608 00:47:45,821 --> 00:47:47,072 Tienes algo... 609 00:47:48,490 --> 00:47:49,783 quieres saber de mí, ¿verdad? 610 00:47:52,953 --> 00:47:55,330 creo que es importante para prepararse mentalmente. 611 00:47:59,543 --> 00:48:01,211 ¿Estás intentando que me vaya antes? 612 00:48:01,211 --> 00:48:02,546 Pareces borracho. 613 00:48:12,514 --> 00:48:13,515 Yo... 614 00:48:15,601 --> 00:48:16,977 asesinado... 615 00:48:18,812 --> 00:48:19,813 todos... 616 00:48:23,025 --> 00:48:24,151 de esas personas. 617 00:48:44,338 --> 00:48:45,964 - ¡Dios mío! - ¿Estás bien? 618 00:48:45,964 --> 00:48:47,799 - Pásame una servilleta. - ¿Estás bien? 619 00:48:47,799 --> 00:48:50,052 - ¿Estás bien? - Aquí tienes un pañuelo. 620 00:48:50,761 --> 00:48:52,262 - ¿Te lastimaste? - Oh, Dios. 621 00:48:54,973 --> 00:48:56,558 - Gracias. - Qué alivio. 622 00:48:58,393 --> 00:49:00,729 - Maldita sea. - La botella cuesta 300.000 wones. 623 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Desperdiciaste unos 50.000 wones. 624 00:49:04,900 --> 00:49:06,068 Qué vergüenza. 625 00:49:07,277 --> 00:49:09,613 Lo siento, no fue a propósito. 626 00:49:09,613 --> 00:49:11,740 ¿Has terminado de alardear? sobre aprobar tu examen? 627 00:49:12,783 --> 00:49:13,784 ¿Qué? 628 00:49:13,784 --> 00:49:15,327 Era para una posición de nivel nueve, Ni siquiera un nivel siete. 629 00:49:15,327 --> 00:49:17,037 Ni siquiera es el resultado final. 630 00:49:17,037 --> 00:49:21,708 ¿En serio estás alardeando tan alto? ¿Aprobar sólo los exámenes escritos? 631 00:49:22,376 --> 00:49:24,836 Esta es la fiesta posterior a mi boda. 632 00:49:24,836 --> 00:49:26,713 no es una fiesta para celebrar estás aprobando tu examen. 633 00:49:27,756 --> 00:49:30,092 ¿No estás comiendo demasiado? 634 00:49:30,092 --> 00:49:31,718 ¿Cuando sólo regalaste 50.000 wones? 635 00:49:33,804 --> 00:49:34,930 ¡Ey! 636 00:49:35,514 --> 00:49:36,515 ¿Estás loco? 637 00:49:36,515 --> 00:49:37,724 Para alguien que rogó a la gente que viniera 638 00:49:37,724 --> 00:49:39,893 porque no tenías amigos para tomar fotos de boda, 639 00:49:39,893 --> 00:49:41,395 Seguro que estás haciendo una escena. 640 00:49:42,020 --> 00:49:45,273 ¿Sabes cuánto costó este vestido? 641 00:49:46,608 --> 00:49:48,402 Ey. Toma eso y piérdete. 642 00:49:48,402 --> 00:49:49,820 Hola, Yoonjung. 643 00:49:51,613 --> 00:49:52,990 - Hongsae, ocúpate del resto. - Ese loco-- 644 00:49:52,990 --> 00:49:54,157 ¡Vamos! 645 00:49:55,534 --> 00:49:57,494 - ¡Esto es tan molesto! - Suficiente. 646 00:50:02,374 --> 00:50:03,458 Sanyeong. 647 00:50:05,544 --> 00:50:06,586 Tu... 648 00:50:08,005 --> 00:50:09,006 ¿Eres un mendigo? 649 00:50:10,507 --> 00:50:11,508 ¿Qué? 650 00:50:11,508 --> 00:50:14,428 ¿Realmente quieres estar en un lugar? ¿Dónde hace alarde de su dinero? 651 00:50:17,055 --> 00:50:20,183 ¿O querías alardear de ¿Cómo pasaste tan mal? 652 00:50:25,856 --> 00:50:27,107 Estás tan lleno de ti mismo. 653 00:51:12,903 --> 00:51:13,945 Semi. 654 00:51:17,282 --> 00:51:18,450 ¿Dónde estoy...? 655 00:51:52,901 --> 00:51:53,985 Disculpe. 656 00:53:40,383 --> 00:53:42,761 - Querías todo esto. 657 00:53:50,352 --> 00:53:52,103 ¡Cállate! 658 00:54:01,571 --> 00:54:02,614 Por favor... 659 00:54:04,491 --> 00:54:05,909 detenerlo. 660 00:54:12,374 --> 00:54:13,416 ¿Cómo te fue? 661 00:54:13,416 --> 00:54:16,336 Echa un vistazo por ti mismo. No sé qué es. 662 00:54:17,254 --> 00:54:20,006 cavé en el suelo como me pediste y encontré esto. 663 00:54:41,027 --> 00:54:42,862 Es el objeto que mi madre estaba enterrando. 664 00:54:43,738 --> 00:54:45,031 ¿Por qué está esto aquí? 665 00:55:13,768 --> 00:55:14,978 Lo encontré. 666 00:55:18,064 --> 00:55:21,943 REVENIENTE 667 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 {\an8}¿Te entregaste antes? 668 00:55:46,217 --> 00:55:48,678 {\an8}¿Y si te lo dijera? ¿Que fue un fantasma quien lo hizo? 669 00:55:48,678 --> 00:55:49,888 {\an8} ¿Me creerías? 670 00:55:49,888 --> 00:55:51,598 {\an8} Es algo que tenía mi madre. 671 00:55:51,598 --> 00:55:53,892 {\an8}¿Estás seguro de que no lo sabes? algo sobre ellos? 672 00:55:53,892 --> 00:55:55,894 {\an8}Dije que salieras de mi casa en este instante. 673 00:55:55,894 --> 00:55:57,520 {\an8}¿Sabes cómo te llaman tus compañeros? 674 00:55:57,520 --> 00:55:58,813 {\an8}¡Cállate y escucha! 675 00:55:58,813 --> 00:56:00,065 {\an8} Eres detective. 676 00:56:00,065 --> 00:56:03,109 {\an8}Es tu deber aliviar en su lugar los rencores de las víctimas muertas. 677 00:56:03,109 --> 00:56:06,112 {\an8} Quiero estar solo por el momento, así que no me contactes. 678 00:56:06,905 --> 00:56:08,615 {\an8}¿Por qué el espíritu maligno arrastrarte a esto? 679 00:56:08,615 --> 00:56:10,658 {\an8}Deshacerse del espíritu maligno es más importante que eso. 680 00:56:10,658 --> 00:56:12,118 {\an8} ¿Por qué haces esto? 681 00:56:12,118 --> 00:56:13,536 {\an8}¿Por qué me haces esto? 682 00:56:16,081 --> 00:56:17,165 {\an8}¿Fantasmas hambrientos? 683 00:56:17,165 --> 00:56:18,625 {\an8}Estuve aquí ayer. 684 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 {\an8} Entre las pertenencias de la víctima, un costoso bolso de lujo desapareció. 685 00:56:21,127 --> 00:56:23,671 {\an8}Los vasos sanguíneos en los ojos del difunto probablemente había estallado. 686 00:56:23,671 --> 00:56:25,840 {\an8}- ¿Quién te dijo eso? - Era un fantasma hambriento. 687 00:56:25,840 --> 00:56:27,926 {\an8}- Este caso no será el último. 688 00:56:28,593 --> 00:56:31,471 {\an8}Si una persona está poseída por un fantasma, Puedo reconocerlos por una foto. 689 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 {\an8}Dos personas están desaparecidas. 690 00:56:32,847 --> 00:56:34,766 {\an8} No veo a Yoonjung y Semi. 691 00:56:34,766 --> 00:56:37,227 {\an8}Qué le pasa a alguien ¿poseído por un espíritu hambriento? 692 00:56:37,227 --> 00:56:39,687 {\an8}Un amigo mío se suicidó. 693 00:56:40,522 --> 00:56:41,981 {\an8}Tenemos que darnos prisa y encontrarla. 694 00:56:58,915 --> 00:57:00,917 {\an8}Traducido por Rebekah Hyonha Kim