1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENIENTE 2 00:00:45,962 --> 00:00:47,797 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:47,797 --> 00:00:48,923 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS 4 00:00:48,923 --> 00:00:50,175 SE ESCENIFICARON ESCENAS CON ANIMALES 5 00:00:50,175 --> 00:00:51,968 Y FILMADO DE CONFORMIDAD CON DIRECTRICES PARA EL BIENESTAR ANIMAL 6 00:00:53,428 --> 00:00:54,721 Has crecido mucho. 7 00:00:55,722 --> 00:00:57,140 Entonces eras sólo un niño. 8 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ¿Recuerdas...? 9 00:01:07,817 --> 00:01:08,818 ese dia? 10 00:01:44,729 --> 00:01:46,856 - Deja eso. - ¿Mamá? 11 00:01:46,856 --> 00:01:49,150 ¡Dije que dejaras eso! 12 00:01:49,734 --> 00:01:51,194 ¿Qué ocurre? 13 00:01:53,404 --> 00:01:55,281 Mamá, ¿adónde vamos? 14 00:02:00,537 --> 00:02:01,996 Me estás asustando. 15 00:02:03,206 --> 00:02:04,707 Quiero ir a casa. 16 00:02:06,417 --> 00:02:07,752 No me gusta esto. 17 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 No, Haesang. 18 00:02:13,925 --> 00:02:16,052 - No. 19 00:02:30,483 --> 00:02:32,652 ¿Quién crees que mató a tu mamá? 20 00:02:35,613 --> 00:02:36,656 ¿A mí? 21 00:02:39,450 --> 00:02:40,493 ¿O fue...? 22 00:02:42,203 --> 00:02:43,413 ¿tú? 23 00:03:15,028 --> 00:03:16,487 El accesorio para el pelo de semilla de pera... 24 00:03:18,281 --> 00:03:21,826 fue regalado a las niñas cuyo cabello apenas había comenzado a crecer. 25 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 No era un accesorio más. 26 00:03:24,787 --> 00:03:27,123 era un talismán que llevaba los deseos de uno 27 00:03:27,665 --> 00:03:29,500 por la seguridad y la buena salud... 28 00:03:31,044 --> 00:03:32,712 para la chica. 29 00:03:44,432 --> 00:03:45,850 ¿Quién era el dueño...? 30 00:03:48,311 --> 00:03:49,562 de este accesorio para el cabello? 31 00:03:51,898 --> 00:03:54,150 No sé si fuiste tú o alguien más todavía, 32 00:03:55,151 --> 00:03:56,736 pero los encontraré. 33 00:03:57,237 --> 00:03:59,781 Entonces podré averiguar tu nombre. 34 00:04:17,966 --> 00:04:19,175 Veintiuno. 35 00:04:38,903 --> 00:04:40,071 Veintiuno. 36 00:04:42,448 --> 00:04:43,866 Ciento setenta y seis. 37 00:04:47,745 --> 00:04:48,746 Sra. Sanyeong. 38 00:04:49,914 --> 00:04:50,999 Veintiuno. 39 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 Ciento setenta y seis. 40 00:05:27,910 --> 00:05:29,078 ¿Por qué...? 41 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 ¿Estoy aquí? 42 00:05:41,632 --> 00:05:42,884 ¿Por qué estoy aquí? 43 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 ¿Vinimos aquí juntos? 44 00:05:48,431 --> 00:05:49,557 Toma esto. 45 00:05:51,934 --> 00:05:53,978 No pasó nada, así que toma esto. 46 00:06:11,579 --> 00:06:13,873 "Veintiuno. Ciento setenta y seis." 47 00:06:13,873 --> 00:06:16,042 ¿Recuerdas haber dicho esos números? 48 00:06:17,502 --> 00:06:18,878 ¿Cuáles son? 49 00:06:19,587 --> 00:06:20,797 No sé. 50 00:06:21,798 --> 00:06:23,883 Los números simplemente aparecieron en mi mente. 51 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 Sentí como si alguien dentro de mí... 52 00:06:30,390 --> 00:06:32,058 las estaba diciendo. 53 00:06:36,229 --> 00:06:38,272 {\an8} "Veintiuno. Ciento setenta y seis." 54 00:06:38,272 --> 00:06:39,357 {\an8}EPISODIO 4 55 00:06:39,357 --> 00:06:41,150 {\an8}"Veintiuno. Ciento setenta y seis." 56 00:06:44,445 --> 00:06:46,030 {\an8}¿Cuáles podrían ser? 57 00:06:46,030 --> 00:06:48,366 {\an8}Estoy seguro de que están relacionados al espíritu maligno. 58 00:06:48,950 --> 00:06:51,160 {\an8}Lo investigaré. Deberías irte a casa y descansar. 59 00:06:59,794 --> 00:07:01,003 ¿Realmente...? 60 00:07:03,297 --> 00:07:05,216 ¿No haces nada ahí atrás? 61 00:07:06,342 --> 00:07:07,385 No, no lo hiciste. 62 00:07:11,764 --> 00:07:13,808 Esta ansiedad me está devorando. 63 00:07:15,101 --> 00:07:17,979 no recuerdo cómo salí de la tienda de acuarios. 64 00:07:19,480 --> 00:07:20,565 lo juro... 65 00:07:21,816 --> 00:07:24,944 Estaba en casa pero me encontré en el puente. 66 00:07:24,944 --> 00:07:27,238 Sigo viendo y escuchando cosas raras. 67 00:07:28,114 --> 00:07:30,074 No sé qué más podría hacer. 68 00:07:36,205 --> 00:07:37,206 Tengo miedo. 69 00:07:37,206 --> 00:07:39,000 Estarás bien durante el día. 70 00:07:39,000 --> 00:07:41,294 Los fantasmas evitan la luz. 71 00:07:41,294 --> 00:07:44,005 Pero debes tener cuidado de masas de agua, incluso a la luz del día. 72 00:07:44,005 --> 00:07:46,007 Están llenos de energía negativa. 73 00:07:46,424 --> 00:07:48,551 Debes tener especial cuidado en días lluviosos. 74 00:07:56,559 --> 00:07:57,685 Espera aquí. 75 00:08:43,731 --> 00:08:44,774 ¿Qué es esto? 76 00:08:45,316 --> 00:08:46,692 Escuché que necesitabas dinero. 77 00:08:48,653 --> 00:08:50,905 No, gracias. Estoy bien. 78 00:08:51,489 --> 00:08:54,200 Objetivo de los espíritus malignos la mayor debilidad de su víctima. 79 00:08:54,200 --> 00:08:57,161 Seguirá haciendo eso, así que tómalo. 80 00:08:58,496 --> 00:08:59,705 {\an8}LO MEJOR, GARAM BANCO GARAM 81 00:09:04,627 --> 00:09:05,670 Gracias por llevarme. 82 00:09:13,844 --> 00:09:14,887 Adiós. 83 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 ¡Esperar! 84 00:09:24,105 --> 00:09:25,356 ¡Llévate esto contigo! 85 00:09:32,530 --> 00:09:34,615 ¡Te dije que tomaras esto! 86 00:09:57,597 --> 00:10:00,016 Piense en ello como un préstamo. 87 00:10:00,016 --> 00:10:02,560 Es demasiado. 88 00:10:05,396 --> 00:10:06,647 Es demasiado. 89 00:10:07,898 --> 00:10:10,484 Nuestra casa no es tan grande como la tuya. 90 00:10:11,068 --> 00:10:14,363 Cinco millones son suficientes. Cincuenta millones es demasiado. 91 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 Tomé cinco millones. 92 00:10:19,285 --> 00:10:20,953 Te devuelvo 45 millones. 93 00:10:21,454 --> 00:10:23,164 Definitivamente te lo devolveré. 94 00:10:23,164 --> 00:10:26,709 Te lo devolveré completo con interés también. 95 00:10:29,587 --> 00:10:32,006 Gracias. Lo usaré bien. 96 00:10:41,932 --> 00:10:44,977 ¿Qué? ¿Ese profesor te dio dinero? 97 00:10:45,478 --> 00:10:46,604 ¿Por qué? 98 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 No sólo me lo dio a mí. Lo tomé prestado. 99 00:10:49,357 --> 00:10:50,691 Le devolveré el dinero pronto. 100 00:10:51,067 --> 00:10:53,235 Oye, no me gusta. 101 00:10:53,861 --> 00:10:56,530 No quiero que lo veas más. 102 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 ¿Es porque estudia folklore? 103 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Mamá. 104 00:11:05,915 --> 00:11:07,708 ¿Por qué odias tanto a papá? 105 00:11:10,544 --> 00:11:12,213 Un no es un no. 106 00:11:12,213 --> 00:11:13,506 Será mejor que me escuches. 107 00:11:25,726 --> 00:11:28,437 ¿Qué te pasa? Estás tirando a la basura tu favorito. 108 00:11:31,607 --> 00:11:32,775 Así es. 109 00:11:33,192 --> 00:11:35,611 Objetivo de los espíritus malignos la mayor debilidad de su víctima. 110 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 Si quiero dar una buena pelea, 111 00:11:39,031 --> 00:11:40,825 Debería eliminar todas mis debilidades. 112 00:11:41,909 --> 00:11:45,162 "Veintiuno. Ciento setenta y seis." ¿Vas a investigar esos números? 113 00:11:45,162 --> 00:11:47,957 Chae Su, un funcionario civil, escribió El cuento de Seol Gongchan 114 00:11:47,957 --> 00:11:49,417 durante el reinado de Jungjong de Joseon. 115 00:11:49,875 --> 00:11:52,503 Dijo que los fantasmas eran zurdos. 116 00:11:56,966 --> 00:12:00,594 Era ficción, pero retrataba los pensamientos de la gente de entonces. 117 00:12:00,594 --> 00:12:03,139 Esa mujer tomó el accesorio. con su mano derecha. 118 00:12:04,557 --> 00:12:06,517 Eso significa que ella estaba cuerda en ese momento. 119 00:12:06,517 --> 00:12:09,103 Pero fue el espíritu maligno. quien le dijo esos números. 120 00:12:10,646 --> 00:12:13,149 El espíritu maligno podría haberse filtrado los números a propósito. 121 00:12:13,149 --> 00:12:14,358 lo sé, 122 00:12:14,942 --> 00:12:16,986 pero comenzó la pelea primero. 123 00:12:17,862 --> 00:12:19,321 No puedo dar marcha atrás ahora. 124 00:12:19,321 --> 00:12:21,198 - Hola. - Hola. 125 00:12:23,367 --> 00:12:25,369 ¿Qué dijo el dueño de la tienda de acuarios? 126 00:12:26,245 --> 00:12:28,080 Todavía no está en su sano juicio. 127 00:12:28,080 --> 00:12:30,374 Incluso el doctor dijo necesitaba más descanso. 128 00:12:36,338 --> 00:12:38,966 Entregaste ese caso de usurero. a la comisaría de policía de Gwangcheon 129 00:12:38,966 --> 00:12:40,092 cuando hicimos todo el trabajo. 130 00:12:40,092 --> 00:12:42,219 ¿Por qué estás leyendo sobre eso? 131 00:12:43,137 --> 00:12:46,056 eran unos cabrones que se centró en estudiantes universitarios pobres. 132 00:12:46,056 --> 00:12:48,434 Estoy seguro de chantajear y amenazantes eran su fuerte. 133 00:12:49,018 --> 00:12:52,188 Probablemente inventó todo pensando que podría amenazar a Gu Sanyeong. 134 00:12:52,605 --> 00:12:56,275 Oye, ¿puedes acercar su cara? 135 00:12:59,403 --> 00:13:00,404 Detener. 136 00:13:01,280 --> 00:13:03,532 Mirar. Ella está sonriendo. 137 00:13:10,331 --> 00:13:12,249 Lo viste en las imágenes. 138 00:13:12,875 --> 00:13:15,795 Él montó ese programa y ella simplemente lo miró. 139 00:13:15,795 --> 00:13:17,171 Eso es todo lo que hay que hacer. 140 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS VIOLENTOS 4 EQUIPO 3 141 00:13:26,722 --> 00:13:27,973 ¿A dónde vas? 142 00:13:27,973 --> 00:13:31,894 Los moretones en sus muñecas. sigue molestándome. 143 00:13:32,561 --> 00:13:33,896 Necesito profundizar en esto. 144 00:13:33,896 --> 00:13:36,649 Señor, estuvimos de acuerdo que elegiría el siguiente caso. 145 00:13:40,194 --> 00:13:41,904 Este caso aún no ha terminado, idiota. 146 00:13:52,873 --> 00:13:54,708 - Chicos, adelante. - Seguro. 147 00:14:00,256 --> 00:14:03,259 Deben haber corrido por ahí muy apasionadamente. 148 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 ¿No te da vergüenza? 149 00:14:10,891 --> 00:14:12,142 No, no lo soy. 150 00:14:13,811 --> 00:14:16,689 -Sanyeong. Ese es Sanyeong. - ¿Aún no te has ido? 151 00:14:16,689 --> 00:14:18,607 - ¿Sigues trabajando? - Nos vemos en la escuela. 152 00:14:18,607 --> 00:14:20,025 - Nos vemos mañana. - Adiós. 153 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 PALOS DE CHOCOLATE CON MANÍ 154 00:14:26,782 --> 00:14:27,825 A tu derecha. 155 00:14:28,659 --> 00:14:30,452 - ¿Lo siento? - Vas a estrellarte. 156 00:14:34,874 --> 00:14:36,208 Gracias. 157 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 ¿Qué? 158 00:15:07,364 --> 00:15:08,782 Está nevando. 159 00:15:29,428 --> 00:15:31,555 ¿Qué diablos te pasó? 160 00:15:34,058 --> 00:15:36,560 - Señor, hola. - Ey. 161 00:15:36,560 --> 00:15:39,897 Oye, dijiste Muerte de la madre del profesor Gu 162 00:15:40,314 --> 00:15:42,274 ¿Se concluirá como suicidio? 163 00:15:42,858 --> 00:15:46,153 Sí, señor. Todavía tenemos muchas preguntas. sobre el caso, 164 00:15:46,695 --> 00:15:47,696 pero no hay pruebas. 165 00:15:52,493 --> 00:15:55,371 ¿Qué pasa con el cuaderno quemado? ¿Restauraste algo? 166 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Bien. 167 00:15:57,915 --> 00:15:59,625 Sólo pudieron salvar esto. 168 00:16:01,043 --> 00:16:02,836 Pero era irrelevante para el caso. 169 00:16:04,421 --> 00:16:07,383 {\an8}"Joven desaparecida durante dos semanas". 170 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 Oye, ¿puedo llevarme esto? 171 00:16:09,885 --> 00:16:11,053 Tienes el original no? 172 00:16:11,053 --> 00:16:12,179 Seguro. 173 00:16:42,668 --> 00:16:45,796 HWAWONJAE 174 00:18:02,998 --> 00:18:05,125 El que más sabía sobre los espíritus malignos. 175 00:18:07,044 --> 00:18:08,045 Papá. 176 00:18:09,963 --> 00:18:12,132 Estoy seguro de que lo sabía 177 00:18:12,132 --> 00:18:15,344 lo que significaban 21 y 176. 178 00:18:26,605 --> 00:18:27,940 LOS FANTASMAS EXPLICADOS EN EL FOLCLORE POR GU GANGMO 179 00:18:29,483 --> 00:18:31,527 {\an8}AUTOR GU GANGMO 180 00:18:42,579 --> 00:18:45,874 "16 de enero en el calendario lunar, el día 16 del año nuevo. 181 00:18:45,874 --> 00:18:47,876 El santuario fue instalado en la Oficina de Ritos Estatales, 182 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 que supervisó los servicios conmemorativos durante la Era Joseon. 183 00:18:49,878 --> 00:18:53,799 Seis espíritus fueron sellados hacia el este y nueve fueron sellados hacia el oeste." 184 00:18:57,094 --> 00:19:00,139 "Los fantasmas juveniles son fantasmas de niños 185 00:19:00,764 --> 00:19:04,351 que murió de viruela o de hambre." 186 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 Pareces muy sorprendido. 187 00:20:41,031 --> 00:20:42,074 Yo lo soy. 188 00:20:46,203 --> 00:20:49,122 Supongo que tú también estabas mirando en el significado detrás de esos números. 189 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Debo haber venido al lugar correcto 190 00:20:51,917 --> 00:20:53,377 viendo como estás aquí también. 191 00:20:56,213 --> 00:20:59,758 Este libro fue publicado en 1998. y fue su único libro. 192 00:21:00,259 --> 00:21:02,302 No estoy seguro de por qué. 193 00:21:02,678 --> 00:21:04,471 Continuó escribiendo tesis, 194 00:21:05,222 --> 00:21:07,516 pero nunca publicó más libros después de este. 195 00:21:07,891 --> 00:21:10,435 Conozco los detalles de este libro. como el dorso de mi mano. 196 00:21:11,019 --> 00:21:12,312 Pero ni esto 197 00:21:13,230 --> 00:21:14,731 ni otros libros de folklore 198 00:21:14,731 --> 00:21:17,192 Alguna vez mencioné esos dos números, 199 00:21:17,859 --> 00:21:20,112 números 21 y 176. 200 00:21:24,658 --> 00:21:26,493 Entonces, ¿por dónde debería empezar a buscar? 201 00:21:27,160 --> 00:21:30,038 No había nada en los cajones. 202 00:21:30,038 --> 00:21:31,957 Quizás mi abuela se deshizo de ellos. 203 00:21:31,957 --> 00:21:33,625 miremos 204 00:21:34,126 --> 00:21:36,586 para cualquier nota que podría haber quedado dentro de los libros. 205 00:21:37,713 --> 00:21:40,966 Miraré aquí. Puedes mirar hacia allá. 206 00:21:42,092 --> 00:21:43,093 Bueno. 207 00:21:55,230 --> 00:21:58,150 ¿No tenías miedo de venir aquí? 208 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 Lo soy, así que debemos darnos prisa. 209 00:22:01,737 --> 00:22:05,282 Tengo miedo de que me vuelva a pasar. 210 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 necesito resolver esto si quiero devolverte el dinero. 211 00:22:11,455 --> 00:22:12,539 Por cierto, 212 00:22:13,749 --> 00:22:15,459 ¿no estabas asustado? 213 00:22:19,796 --> 00:22:23,258 Vi el libro de mi papá. Mencionó todo tipo de fantasmas. 214 00:22:23,258 --> 00:22:25,552 Debes haberlos visto desde que eras joven. 215 00:22:26,970 --> 00:22:28,513 No todos los fantasmas dan miedo. 216 00:22:29,765 --> 00:22:32,309 A veces es agradable verlos. 217 00:22:33,685 --> 00:22:35,312 Porque puedes ver esos 218 00:22:36,313 --> 00:22:38,940 a quien extrañas tanto. 219 00:22:45,739 --> 00:22:47,032 Volvamos al trabajo. 220 00:23:22,859 --> 00:23:24,236 ¿Encontraste algo? 221 00:23:27,906 --> 00:23:30,534 No, no destaca nada. 222 00:23:35,705 --> 00:23:37,999 Veintiuno. Ciento setenta y seis. 223 00:23:41,128 --> 00:23:43,296 Veintiuno. Ciento setenta y seis. 224 00:23:45,924 --> 00:23:47,592 Veintiuno. 225 00:23:58,019 --> 00:23:59,146 ¿Qué es esto? 226 00:24:00,689 --> 00:24:02,399 Parece una cuerda de paja. 227 00:24:02,399 --> 00:24:03,984 Es una Línea de Prohibición. 228 00:24:03,984 --> 00:24:05,902 Esa cuerda de paja probablemente esté torcido hacia la izquierda, 229 00:24:05,902 --> 00:24:07,320 a diferencia de una cuerda de paja normal. 230 00:24:07,946 --> 00:24:10,073 Se utiliza para protegerse de la desgracia. 231 00:24:10,907 --> 00:24:12,784 Los cuelgas en esas perchas. 232 00:24:24,713 --> 00:24:26,173 ¿Los cuelgas así? 233 00:24:26,173 --> 00:24:27,257 Sí. 234 00:24:27,257 --> 00:24:30,093 Normalmente los cuelgas fuera de la puerta. Esto es diferente. 235 00:24:31,887 --> 00:24:34,514 Pero no creo que esto tenga nada. que ver con los números. 236 00:24:40,395 --> 00:24:41,563 ¿Qué hacemos ahora? 237 00:24:42,731 --> 00:24:44,691 ¿Dónde estaba su dormitorio? 238 00:24:46,610 --> 00:24:47,652 No lo sabría. 239 00:24:49,404 --> 00:24:50,906 Busquemos en las otras habitaciones. 240 00:25:12,844 --> 00:25:13,845 Profesor Yeom. 241 00:25:50,006 --> 00:25:51,258 Esto es... 242 00:25:58,848 --> 00:26:00,392 Es la letra de mi mamá. 243 00:26:01,601 --> 00:26:04,521 Deben haber vivido aquí juntos. antes de que se divorciaran. 244 00:26:05,564 --> 00:26:07,357 Uno pensaría que alguien todavía vive aquí. 245 00:26:11,611 --> 00:26:14,573 No sé por qué se divorciaron. 246 00:26:15,949 --> 00:26:18,702 pero creo que realmente te extrañó y tu madre. 247 00:26:21,037 --> 00:26:23,081 Ella todavía lo desprecia. 248 00:26:24,332 --> 00:26:27,127 Ella nunca me cuenta nada sobre él. por mucho que pida. 249 00:26:28,920 --> 00:26:30,714 Me pregunto por qué. 250 00:26:33,383 --> 00:26:34,676 REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA CUMPLEAÑOS DE MAMÁ 251 00:26:34,676 --> 00:26:36,636 SERVICIO CONMEMORATIVO DEL PADRE VACUNACIÓN DE SANYEONG 252 00:26:41,891 --> 00:26:43,310 "¿Fecha estimada de parto?" 253 00:26:44,144 --> 00:26:45,228 ¿Qué es? 254 00:26:47,063 --> 00:26:48,565 ¿No es ese tu cumpleaños? 255 00:26:49,983 --> 00:26:53,278 No, yo tenía cinco años en ese momento. 256 00:26:57,574 --> 00:26:59,868 SEÑOR. LEE DE JANGJIN-RI 257 00:27:00,368 --> 00:27:01,870 Hola, habla Yeom Haesang. 258 00:27:04,122 --> 00:27:08,335 me pregunto si has probado el maíz durante el invierno. 259 00:27:09,252 --> 00:27:10,295 Gracias. 260 00:27:10,295 --> 00:27:14,174 Por cierto, podrías haberte tomado tu tiempo. 261 00:27:14,174 --> 00:27:15,634 Está bien. 262 00:27:15,634 --> 00:27:18,136 ¿Te sientes mejor ahora? 263 00:27:18,803 --> 00:27:21,890 Sí. Lamento lo de la última vez. 264 00:27:22,474 --> 00:27:25,060 Estaba tan fuera de esto que incluso me olvidé de agradecerte. 265 00:27:25,060 --> 00:27:27,395 Continúe y dígaselo. 266 00:27:28,813 --> 00:27:32,233 Aquí. Dijiste que lo recordabas. 267 00:27:33,276 --> 00:27:34,653 ¿Estás seguro de que era él? 268 00:27:34,653 --> 00:27:39,157 Tal vez lo confundiste con otra persona. desde que lo viste cuando eras pequeño. 269 00:27:39,157 --> 00:27:41,159 Eche un vistazo más de cerca. 270 00:27:41,159 --> 00:27:42,869 No fue cuando era pequeña. 271 00:27:43,370 --> 00:27:44,412 Fue hace aproximadamente un año. 272 00:27:44,412 --> 00:27:47,499 mi abuelo estaba en un sanatorio antes de fallecer. 273 00:27:47,999 --> 00:27:49,626 Y ese hombre nos visitó. 274 00:27:52,587 --> 00:27:54,547 ¿Quizás la recuerdas? 275 00:27:54,547 --> 00:27:55,632 Una chica que desapareció 276 00:27:56,466 --> 00:27:58,760 en nuestro pueblo hace mucho tiempo? 277 00:27:59,219 --> 00:28:00,970 Sí, ella también apareció en el periódico. 278 00:28:01,888 --> 00:28:03,098 Aquí. 279 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 ¿La reconoces? 280 00:28:04,974 --> 00:28:07,811 Este es Mokdan. 281 00:28:07,811 --> 00:28:08,895 ¿Mokdan? 282 00:28:08,895 --> 00:28:11,106 Sí. Lee Mokdan. 283 00:28:11,106 --> 00:28:13,483 estaba buscando una chica llamado Lee Mokdan? 284 00:28:15,568 --> 00:28:17,487 ¿Te dijo por qué? 285 00:28:17,487 --> 00:28:19,864 No, no lo hizo. 286 00:28:21,366 --> 00:28:23,702 Creo que estaba hablando de esa chica. 287 00:28:23,702 --> 00:28:25,412 ¿Conoces a una chica llamada Mokdan? 288 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 No sé su nombre. 289 00:28:28,164 --> 00:28:30,458 Pero todo el pueblo estaba al revés 290 00:28:30,458 --> 00:28:32,585 hace mucho tiempo 291 00:28:32,919 --> 00:28:35,714 después de que una niña desapareciera. 292 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 {\an8}AÑO 1958, JANGJIN-RI 293 00:28:40,719 --> 00:28:42,220 Contaré hasta diez. 294 00:28:42,220 --> 00:28:43,888 Listo, listo, listo. 295 00:28:43,888 --> 00:28:46,015 Uno. Dos. 296 00:28:46,015 --> 00:28:48,017 - Mokdan, tú también deberías esconderte. - Tres. 297 00:28:48,017 --> 00:28:49,936 Cuatro. Cinco. 298 00:28:50,520 --> 00:28:52,772 Seis. Siete. 299 00:28:53,356 --> 00:28:55,316 Ocho. Nueve. 300 00:29:03,825 --> 00:29:05,118 ¡Aquí voy! 301 00:29:37,108 --> 00:29:39,986 Algunos dijeron que ella desapareció mientras jugaba al escondite. 302 00:29:39,986 --> 00:29:43,281 Otros dijeron que vinieron extraños y la secuestró. 303 00:29:43,281 --> 00:29:45,200 Los rumores proliferaban. 304 00:29:45,658 --> 00:29:48,536 No sé qué pasó después. 305 00:29:49,120 --> 00:29:51,164 ¿Esa chica nunca fue encontrada? 306 00:29:51,831 --> 00:29:53,291 ¿Qué pasa con su familia? 307 00:29:53,291 --> 00:29:55,001 ¿Conocías alguno de ellos? 308 00:29:55,001 --> 00:29:57,337 No lo sabría. 309 00:29:57,337 --> 00:30:01,090 yo viví con mi tío una vez que comencé la escuela. 310 00:30:01,591 --> 00:30:02,801 ¿Dijiste profesor Gu? 311 00:30:04,135 --> 00:30:06,262 le mostraste a tu abuelo ¿un extracto de periódico? 312 00:30:06,262 --> 00:30:07,555 Sí. 313 00:30:09,557 --> 00:30:10,558 BIBLIOTECA NACIONAL DE COREA 314 00:30:10,558 --> 00:30:14,521 Sucedió cuando el Sr. Lee tenía 14 años. entonces eso habría sido 1958. 315 00:30:15,104 --> 00:30:17,106 Dijo que hacía calor. 316 00:30:17,732 --> 00:30:19,442 así fue entre mayo y septiembre. 317 00:30:20,360 --> 00:30:21,945 Es más probable que el artículo 318 00:30:21,945 --> 00:30:24,906 fue publicado en el periódico local en lugar de uno importante. 319 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 Te mostraré cómo usar esto. 320 00:30:30,870 --> 00:30:33,122 Tanto el accesorio para el cabello de semillas de pera y árbol Dukdali 321 00:30:33,122 --> 00:30:35,208 Señala hacia una chica. 322 00:30:35,208 --> 00:30:38,419 Debemos encontrar a Lee Mokdan. 323 00:30:38,419 --> 00:30:39,671 Bueno. 324 00:30:41,464 --> 00:30:43,299 ¿Estás familiarizado con los caracteres chinos? 325 00:30:44,884 --> 00:30:46,261 Por supuesto. 326 00:30:47,595 --> 00:30:50,640 {\an8}JANGJIN-RI, CASO DE NIÑO DESAPARECIDO, SECUESTRO 327 00:31:03,194 --> 00:31:04,320 CUEVA 328 00:31:11,995 --> 00:31:13,204 DIARIO SEONAM 4 DE AGOSTO DE 1958 329 00:31:29,262 --> 00:31:30,763 JOVEN DESAPARECIDA DURANTE DOS SEMANAS 330 00:31:30,763 --> 00:31:32,640 ¿Estás seguro de que el extracto de la noticia? 331 00:31:33,057 --> 00:31:36,185 tiene algo que hacer ¿Con la abuela de Gu Sanyeong? 332 00:31:37,645 --> 00:31:38,897 Por supuesto. 333 00:31:39,480 --> 00:31:43,192 El culpable cometió un incendio intencional para deshacerse de ese cuaderno. 334 00:31:43,902 --> 00:31:44,903 ¿Por qué? 335 00:31:44,903 --> 00:31:48,156 porque hubo una pista importante en el interior. 336 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 ¿Cuándo terminará este caso? 337 00:31:51,159 --> 00:31:53,077 ¿En serio no lo sabes? 338 00:31:53,703 --> 00:31:57,874 Necesitamos descubrir por qué y cómo murieron las víctimas. 339 00:31:57,874 --> 00:32:01,419 Señor, prométame que Podré elegir nuestro próximo caso. 340 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Mirar adelante. 341 00:32:05,089 --> 00:32:07,675 La ley de cruce de peatones cambió, entonces es muy confuso. 342 00:32:07,675 --> 00:32:09,552 CLUB YUJIN GO 343 00:32:13,431 --> 00:32:14,474 Ahí está. 344 00:32:21,689 --> 00:32:23,024 Hola señor. 345 00:32:23,524 --> 00:32:26,819 Soy Seo Munchun. tu menor por varios años. 346 00:32:37,330 --> 00:32:38,414 Era un caso tan viejo 347 00:32:39,040 --> 00:32:41,834 que no pude encontrar nada en los archivos. 348 00:32:42,585 --> 00:32:44,379 Hice mucho trabajo preliminar, 349 00:32:44,379 --> 00:32:46,714 y todos te mencionaron. 350 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 He oído que no hay un solo caso no lo sabes. 351 00:32:50,009 --> 00:32:52,261 Dicen que eres un archivo ambulante. 352 00:32:55,682 --> 00:32:56,975 Por favor siéntate aquí. 353 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 JOVEN DESAPARECIDA DURANTE DOS SEMANAS 354 00:33:08,194 --> 00:33:10,613 Tienes razón. Reconozco este caso. 355 00:33:10,613 --> 00:33:12,198 Junio de 1958. 356 00:33:12,991 --> 00:33:17,161 Una niña había desaparecido de un pueblo. y fue encontrado más tarde. 357 00:33:17,161 --> 00:33:19,038 Su cuerpo parecía 358 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 muy espantoso. 359 00:33:21,833 --> 00:33:23,292 ¿Cómo se vio? 360 00:33:24,043 --> 00:33:26,254 Parecía como si hubiera pasado hambre. 361 00:33:28,089 --> 00:33:31,009 Ella no era más que piel y huesos. 362 00:33:31,718 --> 00:33:33,970 Y le faltaba uno de los dedos. 363 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 ¿Era un animal salvaje? 364 00:33:36,681 --> 00:33:39,350 No. Alguien le hizo eso. 365 00:33:46,691 --> 00:33:48,943 {\an8}YEOMMAE, CHAMÁN CERCA, SECUESTRO 366 00:33:49,861 --> 00:33:50,987 Profesor Yeom. 367 00:33:52,447 --> 00:33:53,698 Profesor Yeom. 368 00:33:53,698 --> 00:33:56,617 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? Esto es extraño. 369 00:34:01,706 --> 00:34:05,293 {\an8}UN CHAMÁN DE CORAZÓN FRÍO QUE CREÓ A YEOMMAE 370 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 "Yeommae." 371 00:34:16,596 --> 00:34:20,058 "Un viejo chamán secuestrado una chica de un pueblo cercano 372 00:34:20,058 --> 00:34:22,727 y mató de hambre a la niña durante 17 días. 373 00:34:23,186 --> 00:34:26,397 Luego puso unas bolas de arroz. en un tubo de bambú y se los ofreció. 374 00:34:27,231 --> 00:34:30,359 Cuando la chica estaba concentrada al agarrar el tubo de bambú, 375 00:34:30,777 --> 00:34:34,113 mató a la niña con un cuchillo. 376 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 Entonces el dedo de la chica Fue utilizado como anfitrión de deidades. 377 00:34:37,784 --> 00:34:41,287 Cuando la chica estaba concentrada al agarrar el tubo de bambú, 378 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 ella mató a la niña con un cuchillo." 379 00:34:47,627 --> 00:34:49,879 Entonces el chamán mató a la niña. 380 00:34:50,838 --> 00:34:52,715 ¿Esto realmente sucedió? 381 00:34:53,174 --> 00:34:56,969 Sé que es espantoso, pero esta hechicería se practicaba. 382 00:34:58,763 --> 00:35:01,099 Incluso está grabado en Veritable Records. de la dinastía Joseon 383 00:35:01,099 --> 00:35:03,476 que la creación de yeommaes estaba prohibido. 384 00:35:04,227 --> 00:35:06,646 Yeommae puede significar el acto de maldecir a alguien 385 00:35:06,646 --> 00:35:09,273 haciendo una muñeca usando heno o partes de un árbol. 386 00:35:09,941 --> 00:35:12,276 O también podría significar el acto de matar de hambre y matar a un niño 387 00:35:12,276 --> 00:35:14,403 para convertirlos en un fantasma. 388 00:35:15,154 --> 00:35:16,322 Es una especie de fantasma juvenil. 389 00:35:18,157 --> 00:35:19,158 ¿Fantasma juvenil? 390 00:35:19,158 --> 00:35:21,661 Los fantasmas juveniles generalmente significan espíritus vengativos que murieron jóvenes. 391 00:35:21,661 --> 00:35:24,622 En otras palabras, vienen de niños que murieron de viruela 392 00:35:24,622 --> 00:35:26,916 o hambre. 393 00:35:26,916 --> 00:35:29,252 Lee Mokdan, la chica que buscamos. 394 00:35:30,795 --> 00:35:32,839 Es muy probable que ella también se convirtió en uno. 395 00:35:32,839 --> 00:35:34,757 He leído sobre esos fantasmas. 396 00:35:36,634 --> 00:35:40,012 Los estudié por si nos ayudara. 397 00:35:45,643 --> 00:35:46,644 Mirar. 398 00:35:47,145 --> 00:35:48,521 LOS FANTASMAS JUVENILES SON FANTASMAS DE NIÑOS... 399 00:35:48,521 --> 00:35:49,689 Hay más. 400 00:35:59,657 --> 00:36:00,658 Profesor Yeom. 401 00:36:12,420 --> 00:36:14,088 Veintiuno. Ciento setenta y seis. 402 00:36:15,131 --> 00:36:16,632 Eran números de página. 403 00:36:18,426 --> 00:36:19,760 {\an8}LOS FANTASMAS JUVENILES SON FANTASMAS DE NIÑOS... 404 00:36:21,762 --> 00:36:23,181 {\an8}YEOMMAE ESTÁ RELACIONADO CON FANTASMAS JUVENILES 405 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 {\an8}EL RITUAL DE LA MUÑECA DE PAJA BAEKCHAGOL ES UN EJEMPLO 406 00:36:26,934 --> 00:36:28,102 "Baekchagol." 407 00:36:32,857 --> 00:36:34,567 PUEBLO DE BAEKCHAGOL 408 00:36:58,507 --> 00:37:00,885 ¡Mamá! ¡Mamá! 409 00:37:02,595 --> 00:37:03,804 ¿No puedes oírme? 410 00:37:05,014 --> 00:37:07,058 ¡Mamá, abre la puerta! 411 00:37:08,267 --> 00:37:09,727 ¿No me escuchas? 412 00:37:12,063 --> 00:37:13,272 ¡Mamá! 413 00:37:16,442 --> 00:37:18,903 ¡Mamá! 414 00:37:22,949 --> 00:37:25,034 ¿Por qué de repente te ofreciste a conducir? 415 00:37:27,912 --> 00:37:30,373 Me sentí mal porque siempre tenías que hacerlo. 416 00:37:31,874 --> 00:37:35,086 He trabajado mucho como chófer, así que soy bueno conduciendo. 417 00:37:35,920 --> 00:37:38,130 No te preocupes por mí y simplemente relájate. 418 00:37:45,680 --> 00:37:48,516 Por cierto, ¿no escuchas? ¿A otra música como el K-pop? 419 00:37:48,516 --> 00:37:50,559 - No. - Ya veo. 420 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 Prefiero el ritmo Deureonggaengi. 421 00:37:59,068 --> 00:38:00,736 RITUAL DE PURIFICACIÓN DEL JINDO 422 00:38:00,736 --> 00:38:01,988 Estoy de acuerdo. 423 00:38:13,124 --> 00:38:14,208 ¿Está esto roto? 424 00:38:14,208 --> 00:38:16,794 Gire a la derecha. Entonces... 425 00:38:16,794 --> 00:38:18,546 - ¿Por qué no funciona? - Déjame. 426 00:38:18,546 --> 00:38:20,256 El segundo... 427 00:38:21,882 --> 00:38:24,719 - ¿Qué? -Gire a la derecha. 428 00:38:24,719 --> 00:38:26,512 Me detendré y lo echaré un vistazo. 429 00:38:26,512 --> 00:38:27,847 Gira a la derecha... 430 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Ya casi llegamos. Es así. 431 00:38:38,482 --> 00:38:40,151 Ese es el árbol sagrado de la aldea Baekchagol. 432 00:38:47,241 --> 00:38:49,869 Recuerdas muy bien el camino. Pensé que habías venido aquí hace años. 433 00:38:50,703 --> 00:38:54,081 Hice una investigación de un mes aquí. 434 00:38:55,416 --> 00:38:57,835 El pueblo de Baekchagol es conocido por sus rituales. 435 00:38:57,835 --> 00:38:59,295 ¿Crees que mi papá...? 436 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 ¿También visitó este pueblo? 437 00:39:03,632 --> 00:39:04,925 Tendremos que averiguarlo. 438 00:39:06,135 --> 00:39:08,220 Como todos los aldeanos son ancianos, 439 00:39:08,220 --> 00:39:11,432 habrá alguien quien recuerda al profesor Gu Gangmo. 440 00:39:42,046 --> 00:39:43,255 Están enredados. 441 00:39:45,383 --> 00:39:47,176 ¿Qué estás haciendo? 442 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Deberías tener más cuidado sobre una tradición centenaria. 443 00:39:50,346 --> 00:39:54,350 Me has estado dando órdenes desde la mañana para el servicio conmemorativo. 444 00:39:54,350 --> 00:39:57,019 Deja de mandarme cuando para empezar no estoy sano. 445 00:39:57,019 --> 00:39:58,270 ¿Crees que estoy holgazaneando? 446 00:39:58,270 --> 00:40:00,189 SALÓN DEL PUEBLO DE BAEKCHAGOL 447 00:40:00,189 --> 00:40:02,191 ¡Vuelve a colocarlos antes del atardecer! 448 00:40:02,191 --> 00:40:03,359 ¡Bien! 449 00:40:03,359 --> 00:40:05,986 ¿Por qué te enojas? Debería ser yo quien se irrite. 450 00:40:05,986 --> 00:40:07,321 Qué manera de arruinarme la mañana. 451 00:40:07,321 --> 00:40:09,490 Me duele la espalda. 452 00:40:10,116 --> 00:40:12,827 Deberías estar preparando comida. por el servicio. ¿Adónde vas? 453 00:40:12,827 --> 00:40:15,663 ¿Qué opinas? Me voy a casa. 454 00:40:16,163 --> 00:40:18,499 - Dios mío. - Me duele todo el cuerpo. 455 00:40:18,833 --> 00:40:19,834 Estoy fuera. 456 00:40:19,834 --> 00:40:21,710 Vamos ahora. 457 00:40:22,837 --> 00:40:25,005 ¿Qué? ¿Usted también se va, señora Park? 458 00:40:28,092 --> 00:40:29,176 Señor. 459 00:40:29,176 --> 00:40:31,971 Dejemos de hacer esto. 460 00:40:31,971 --> 00:40:35,599 Cada aldeano tiene ahora más de 70 años. 461 00:40:35,599 --> 00:40:39,228 Y poco a poco nos estamos extinguiendo. 462 00:40:39,228 --> 00:40:41,522 ¿Debes obligarnos a hacer esto? 463 00:40:41,522 --> 00:40:43,107 Deberías saberlo mejor. 464 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 Este ritual es nuestro orgullo. 465 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Ya basta con eso. No es nuestro orgullo 466 00:40:48,028 --> 00:40:49,655 si nadie lo reconoce. 467 00:40:49,655 --> 00:40:52,825 Detén esto antes de que todos nos enfermemos. 468 00:40:53,159 --> 00:40:56,036 Dios, pero te necesito. 469 00:41:00,416 --> 00:41:03,461 Qué agradable sorpresa. Es usted, profesor Yeom. 470 00:41:04,086 --> 00:41:06,172 Dios mío. Mucho tiempo sin verlo. 471 00:41:06,172 --> 00:41:07,631 Han pasado años. 472 00:41:08,883 --> 00:41:10,801 ¿Eres su alumno? 473 00:41:10,801 --> 00:41:11,927 Bien... 474 00:41:15,347 --> 00:41:17,308 Estamos aquí para ver el ritual de las muñecas de paja. 475 00:41:17,308 --> 00:41:19,101 ¡Estás aquí para el ritual! 476 00:41:21,395 --> 00:41:23,481 ¿Por qué miras a tu alrededor? 477 00:41:23,481 --> 00:41:26,066 - Hola. - Dios mío, han pasado años. 478 00:41:26,066 --> 00:41:27,651 - Hola. - Gracias por venir. 479 00:41:35,242 --> 00:41:36,660 Esto salió bien. 480 00:41:36,660 --> 00:41:38,370 Ese es el ritual de las muñecas de paja. 481 00:41:38,370 --> 00:41:43,000 Me sorprende que alguien tan joven como tú conoce este ritual. 482 00:41:44,251 --> 00:41:46,545 Es una manera de protegerse fantasmas errantes. 483 00:41:47,004 --> 00:41:48,005 Mmm... 484 00:41:48,005 --> 00:41:49,548 Los fantasmas errantes pueden atraparte. 485 00:41:49,548 --> 00:41:52,384 Un fantasma que murió lejos de casa 486 00:41:52,384 --> 00:41:53,969 podría aferrarse a un humano 487 00:41:53,969 --> 00:41:56,722 y enfermarlos o traerles desgracias. 488 00:41:57,765 --> 00:41:59,600 Este ritual los desecha, ¿verdad? 489 00:41:59,600 --> 00:42:01,101 Has hecho tu investigación. 490 00:42:01,101 --> 00:42:03,103 escuché eso El ritual de las muñecas de paja de este pueblo. 491 00:42:03,103 --> 00:42:06,899 ha estado sucediendo durante un tiempo insondable. 492 00:42:08,442 --> 00:42:09,527 Eso es lo que leí. 493 00:42:10,986 --> 00:42:12,279 ¿Verdad, profesor Yeom? 494 00:42:13,781 --> 00:42:14,823 Sí. 495 00:42:15,199 --> 00:42:16,700 Se acabo. 496 00:42:17,284 --> 00:42:19,245 Somos los últimos en hacer esto. 497 00:42:19,245 --> 00:42:22,248 Nadie más realizará los rituales, incluyendo el ritual de las muñecas de paja, 498 00:42:22,831 --> 00:42:24,583 una vez que nos hayamos ido todos. 499 00:42:24,583 --> 00:42:28,003 Tanto ese ritual y este pueblo desaparecerá 500 00:42:28,003 --> 00:42:30,005 una vez que muramos. 501 00:42:30,005 --> 00:42:33,008 ¿Cómo está el pueblo hoy en día? 502 00:42:33,008 --> 00:42:34,718 ¿Están sanos los aldeanos? 503 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Bien... 504 00:42:37,513 --> 00:42:40,474 Todos somos viejos ahora entonces es tal como era de esperar. 505 00:42:41,058 --> 00:42:43,936 Nos duele todo el cuerpo. 506 00:42:45,604 --> 00:42:47,147 ¿Pero por qué viniste realmente? 507 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 ¿De verdad estás aquí para ver cómo estamos? 508 00:42:53,696 --> 00:42:56,031 En realidad, tengo una pregunta. 509 00:42:56,031 --> 00:42:57,616 ¿Qué es? 510 00:42:57,616 --> 00:43:00,327 ¿Conoce al profesor Gu Gangmo? 511 00:43:01,870 --> 00:43:03,539 También estudió folklore. 512 00:43:04,206 --> 00:43:06,917 Debe haber venido a investigar. sobre el ritual de las muñecas de paja. 513 00:43:08,294 --> 00:43:11,922 No estoy seguro. No me suena de nada. 514 00:43:13,465 --> 00:43:17,219 Entiendo que este caso es extraño, pero ya han pasado más de 60 años. 515 00:43:17,219 --> 00:43:19,513 ¿Cómo es posible que encontremos algo? 516 00:43:23,976 --> 00:43:25,102 Increíble. 517 00:43:32,526 --> 00:43:33,527 ¿Quién eres? 518 00:43:37,072 --> 00:43:39,366 ¿Tu padre escribió eso? 519 00:43:40,034 --> 00:43:43,370 Sí. Mi padre escribió este artículo. 520 00:43:43,370 --> 00:43:48,167 ¿Recuerdas haber oído algo? sobre ese incidente de él? 521 00:43:48,751 --> 00:43:52,379 Por ejemplo, sobre la identidad del culpable. o la familia de la víctima. 522 00:43:53,422 --> 00:43:55,174 No pudo decirme nada. 523 00:43:56,592 --> 00:43:58,302 porque falleció 524 00:43:58,886 --> 00:44:00,596 el día que esto fue publicado. 525 00:44:03,641 --> 00:44:05,059 Lo lamento. 526 00:44:06,060 --> 00:44:07,728 ¿Qué pasó? 527 00:44:08,520 --> 00:44:10,773 se ahorcó en la cumbrera de nuestra casa. 528 00:44:11,690 --> 00:44:14,068 llegué a casa de la escuela y lo encontré primero. 529 00:44:17,071 --> 00:44:18,781 ¿Se suicidó? 530 00:44:20,074 --> 00:44:21,075 Sí. 531 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 Lo recuerdo como si fuera ayer. 532 00:44:28,582 --> 00:44:32,336 Mirar. ¿Quizás...? 533 00:44:34,338 --> 00:44:36,924 ¿No había moretones? ¿Como estos en las muñecas? 534 00:44:39,718 --> 00:44:40,969 ¿Cómo lo supiste? 535 00:44:46,600 --> 00:44:48,394 Señora, por favor mire bien. 536 00:44:48,394 --> 00:44:51,730 ¿Realmente tenía ¿Estos moretones rojos en sus muñecas? 537 00:44:52,231 --> 00:44:53,774 Sí, lo hizo. 538 00:44:54,942 --> 00:44:56,193 Por cierto, 539 00:44:56,777 --> 00:44:59,488 ¿Recibiste este extracto de ese hombre? 540 00:44:59,488 --> 00:45:01,907 ¿Lo siento? ¿Qué hombre? 541 00:45:03,909 --> 00:45:05,744 creo que su nombre era Profesor Gu Gangmo. 542 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Vino hace aproximadamente un año 543 00:45:10,082 --> 00:45:11,750 y también me preguntó sobre esto. 544 00:45:11,750 --> 00:45:15,796 el me pregunto para la copia original del artículo. 545 00:45:31,061 --> 00:45:32,604 ¿Qué está pasando? 546 00:45:32,604 --> 00:45:34,690 Gu Sanyeong. Profesor Gu Gangmo. 547 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 Casos de suicidio con muñecas magulladas. 548 00:45:36,400 --> 00:45:39,528 Todavía estoy perdido pero todos parecen estar conectados. 549 00:45:41,780 --> 00:45:43,157 Profesor Gu Gangmo. 550 00:45:46,869 --> 00:45:49,121 Profundicemos en él. 551 00:45:50,038 --> 00:45:52,249 Él está en el centro de este caso. 552 00:45:58,714 --> 00:46:00,132 ¿Cómo está la comida? 553 00:46:01,633 --> 00:46:02,926 Es delicioso. 554 00:46:04,970 --> 00:46:07,181 Es tan delicioso. Gracias. 555 00:46:07,181 --> 00:46:10,559 Disfruta la comida. 556 00:46:10,559 --> 00:46:12,644 - Come. - Profesor Yeom. 557 00:46:12,644 --> 00:46:14,980 ¿Todavía ves fantasmas? 558 00:46:20,861 --> 00:46:22,571 Sí, lo hace. 559 00:46:23,363 --> 00:46:25,949 Pensé que era extraño cuando lo conocí por primera vez. 560 00:46:28,410 --> 00:46:33,040 Eres una cosita bonita. Debes sufrir mucho por su culpa. 561 00:46:34,124 --> 00:46:37,002 ¿Están realmente bien, amigos? 562 00:46:37,002 --> 00:46:39,797 Sí, lo somos. ¿Por qué sigues preguntando? 563 00:46:40,297 --> 00:46:42,966 Bien. ¿Quién fue de nuevo? 564 00:46:43,759 --> 00:46:46,512 - ¿Gu qué? - Profesor Gu Gangmo. 565 00:46:47,095 --> 00:46:49,389 ¿Alguno de ustedes reconoce ese nombre? 566 00:46:49,389 --> 00:46:50,474 ¿Quién es ese? 567 00:46:50,474 --> 00:46:52,684 El profesor Yeom está aquí gracias a él. 568 00:46:53,560 --> 00:46:55,062 También estudió folklore. 569 00:46:55,062 --> 00:46:56,855 - Te mostraré su foto. - Seguro. 570 00:46:56,855 --> 00:47:00,317 ¿Gu que estudió folklore? ¿No es él? 571 00:47:00,943 --> 00:47:03,612 Se casó con la hija de la familia. viviendo en la casa del árbol de bambú. 572 00:47:03,612 --> 00:47:06,323 - ¿Indulto? - Vivía frente a ellos. 573 00:47:06,323 --> 00:47:10,661 Lo recuerdo porque algo malo Le pasó a la señora mayor. 574 00:47:13,247 --> 00:47:16,750 Su hija trabajaba en la oficina municipal. 575 00:47:17,334 --> 00:47:21,171 Creo que su nombre era Gyeongmun. 576 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 ¿Yoon Gyeongmun? 577 00:47:26,552 --> 00:47:28,720 Sí, tienes razón. Yoon Gyeongmun. 578 00:47:35,561 --> 00:47:37,229 ¿Por qué no contesta? 579 00:47:41,400 --> 00:47:42,401 Mamá. 580 00:47:42,818 --> 00:47:46,113 - Mamá, ¿Baekchagol era tu ciudad natal? - ¿Qué? 581 00:47:46,113 --> 00:47:48,657 ¿Es aquí donde conociste a papá y te casaste con él? 582 00:47:49,324 --> 00:47:52,578 Dijiste que Seúl era tu ciudad natal. ¿Mentiste sobre eso también? 583 00:47:52,578 --> 00:47:54,872 ¿Cómo lo supiste? 584 00:47:55,497 --> 00:47:58,083 No me digas que estás ahí ahora mismo. 585 00:47:58,709 --> 00:48:00,085 ¿Estás en Baekchagol? 586 00:48:00,085 --> 00:48:02,004 Contéstame primero. 587 00:48:02,004 --> 00:48:04,339 ¡Fuera! ¡Sal de ese lugar inmediatamente! 588 00:48:04,339 --> 00:48:06,925 - ¿Qué? - Oye, ¿qué pasa? ¡Señor Yang! 589 00:48:06,925 --> 00:48:08,760 - ¿Hola? ¡Sanyeong! - ¿Qué pasó? 590 00:48:08,760 --> 00:48:11,263 - Mamá, te llamaré más tarde. - ¿Qué está sucediendo? 591 00:48:11,263 --> 00:48:13,307 ¡Señor Yang! 592 00:48:13,307 --> 00:48:15,976 - ¡Llame al 911! - ¿Puedes oírme? 593 00:48:15,976 --> 00:48:17,895 - ¿Hola? - ¡Señor Yang! 594 00:48:19,646 --> 00:48:21,690 ¡Ey! ¿Estás bien? 595 00:48:40,584 --> 00:48:42,377 ¿Qué fue eso hace un momento? 596 00:48:43,503 --> 00:48:44,546 Fantasmas errantes. 597 00:48:45,505 --> 00:48:47,716 ¿Será por eso que falleció? 598 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Es muy probable, si su condición empeorara repentinamente. 599 00:48:55,641 --> 00:48:56,975 Gracias. 600 00:49:12,908 --> 00:49:14,618 ¿Cuántos de ellos hay aquí? 601 00:49:17,579 --> 00:49:19,206 Hay cuatro más. 602 00:49:19,206 --> 00:49:22,918 Necesito mirar alrededor del pueblo pero estoy seguro de que hay muchos más. 603 00:49:29,216 --> 00:49:30,217 ¿No significa esto...? 604 00:49:32,511 --> 00:49:35,597 ¿Que todos ellos están en peligro? 605 00:49:36,640 --> 00:49:41,186 Dios mío, hemos estado perdiendo un aldeano tras otro estos días. 606 00:49:42,062 --> 00:49:45,857 Quizás deberíamos posponer el ritual. Esto es mala suerte. 607 00:49:45,857 --> 00:49:47,192 Deberíamos... 608 00:49:48,318 --> 00:49:50,153 simplemente deshazte de él por completo. 609 00:49:50,153 --> 00:49:51,905 Tomemos a ese viejo, por ejemplo. 610 00:49:51,905 --> 00:49:54,783 Se vio obligado a prepararse para el ritual. a pesar de estar mal 611 00:49:54,783 --> 00:49:55,993 y mira adónde lo llevó eso. 612 00:49:55,993 --> 00:49:58,078 Detén esto antes de que otro de nosotros muera. 613 00:49:58,078 --> 00:49:59,496 ¡Es suficiente! 614 00:50:00,872 --> 00:50:03,750 Profesor Yeom, diga algo. 615 00:50:10,757 --> 00:50:13,635 creo que será lo mejor si todos se fueran a casa esta noche. 616 00:50:13,635 --> 00:50:15,387 ¿Qué quieres decir? 617 00:50:15,387 --> 00:50:17,305 Todavía tenemos mucho que hacer antes del ritual. 618 00:50:17,305 --> 00:50:19,307 Pero hay algo que debes hacer. 619 00:50:19,307 --> 00:50:22,811 Nunca debes mirar detrás de ti de camino a casa. 620 00:50:23,395 --> 00:50:25,188 Mantén la cabeza gacha. 621 00:50:25,188 --> 00:50:26,732 Y cerrar las puertas 622 00:50:27,274 --> 00:50:29,109 una vez que llegues a casa. ¿Comprendido? 623 00:50:36,825 --> 00:50:38,076 Espérame. 624 00:50:38,076 --> 00:50:40,203 ¿Cómo podrías ponerte del lado de ellos? 625 00:50:40,203 --> 00:50:41,496 Señor. 626 00:50:42,372 --> 00:50:43,999 Hay fantasmas errantes en el pueblo. 627 00:50:43,999 --> 00:50:45,876 ¿Fantasmas errantes? ¿Estás diciendo que tenemos fantasmas? 628 00:50:48,253 --> 00:50:49,296 ¿Hablas en serio? 629 00:50:49,296 --> 00:50:51,673 - Sí. - ¿Pero por qué? 630 00:50:52,340 --> 00:50:55,552 Hemos estado llevando a cabo minuciosamente el ritual cada año. 631 00:50:58,263 --> 00:50:59,598 Entonces, dime. 632 00:51:00,182 --> 00:51:02,726 ¿Qué debemos hacer? 633 00:51:03,226 --> 00:51:05,020 ¿Dónde están los muñecos de paja? 634 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 ¿a qué vas? que ver con ellos? 635 00:51:08,231 --> 00:51:10,358 El ritual de las muñecas de paja ahuyentará a los fantasmas errantes. 636 00:51:11,610 --> 00:51:12,861 Debemos desecharlos. 637 00:51:14,613 --> 00:51:15,906 Están aquí. 638 00:51:17,324 --> 00:51:19,785 ¿Qué? ¿A dónde fueron? 639 00:51:20,702 --> 00:51:21,953 ¿Estás seguro de que los pusiste aquí? 640 00:51:21,953 --> 00:51:24,456 Por supuesto. Traje nuevas tortas de arroz con sorgo. 641 00:51:24,456 --> 00:51:26,958 y licor aquí todas las mañanas y oré. 642 00:51:26,958 --> 00:51:30,128 estuvo aquí esta mañana cuando limpiamos la habitación. 643 00:51:30,128 --> 00:51:32,798 Entonces tal vez uno de los aldeanos lo tomó. después de limpiar la habitación. 644 00:51:32,798 --> 00:51:34,049 ¿Por qué lo harían? 645 00:51:34,049 --> 00:51:36,760 Deberíamos preguntar a quienes limpiaron la habitación por si acaso. 646 00:51:37,302 --> 00:51:38,386 Pero... 647 00:51:38,887 --> 00:51:40,764 Muy bien. 648 00:51:43,225 --> 00:51:45,185 Dios mío, casi lo olvido. 649 00:51:53,151 --> 00:51:55,821 Bondad. 650 00:52:06,832 --> 00:52:10,627 Vamos. ¿Por qué no contestan? 651 00:52:11,044 --> 00:52:12,212 Dios mío. 652 00:52:13,088 --> 00:52:14,798 Oh, no. 653 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 - Iremos a ellos nosotros mismos. 654 00:52:30,981 --> 00:52:32,524 ¿A quién debemos visitar? 655 00:52:33,400 --> 00:52:35,819 La Sra. Park, la Sra. No y el Sr. Kim estuvieron a cargo de la limpieza hoy. 656 00:52:35,819 --> 00:52:37,445 Deberías ir a sus casas. 657 00:52:55,130 --> 00:52:56,548 ¡Señora! 658 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 ¿Estás bien? 659 00:53:04,264 --> 00:53:05,473 Lo lamento. 660 00:53:05,932 --> 00:53:08,643 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 661 00:53:08,643 --> 00:53:10,687 No, estoy bien. 662 00:53:11,897 --> 00:53:13,064 CABEZA DEL PUEBLO 663 00:53:20,155 --> 00:53:21,948 Bebe un poco de agua tibia. 664 00:53:29,664 --> 00:53:32,709 Debes haberte sorprendido mucho. ¿Estás mejor ahora? 665 00:53:34,419 --> 00:53:37,005 Muchas gracias, jovencita. 666 00:53:38,381 --> 00:53:40,008 No lo menciones. 667 00:53:40,008 --> 00:53:42,344 Tengo una pregunta. 668 00:53:42,344 --> 00:53:44,387 El jefe del pueblo dijo 669 00:53:44,387 --> 00:53:47,098 Limpiaste el santuario esta mañana. 670 00:53:47,098 --> 00:53:50,101 ¿Viste por casualidad los muñecos de paja? 671 00:53:50,101 --> 00:53:52,729 No pude limpiar hoy. 672 00:53:52,729 --> 00:53:54,773 Mi espalda me estaba matando. 673 00:53:55,148 --> 00:53:58,068 El señor Kim tampoco pudo ir. debido a una emergencia. 674 00:53:58,068 --> 00:54:01,238 Escuché a la Sra. Park limpiar sola. 675 00:54:01,238 --> 00:54:02,656 Señora, ¿está usted dentro? 676 00:54:09,371 --> 00:54:10,413 Señora. 677 00:54:21,716 --> 00:54:22,842 Quédese quieta, señora. 678 00:54:28,515 --> 00:54:29,724 ¿Por qué estás aquí? 679 00:54:46,199 --> 00:54:47,867 Tú también puedes verla. 680 00:54:50,328 --> 00:54:51,746 Sí. 681 00:54:52,789 --> 00:54:54,582 Puedo ver lo que ves. 682 00:54:54,582 --> 00:54:56,710 ¿Entonces por qué no la evitas? 683 00:54:57,544 --> 00:54:59,004 ¿Por qué debería hacerlo? 684 00:55:00,046 --> 00:55:02,757 Esta es mi primera vez ver a mi hija en décadas. 685 00:55:06,219 --> 00:55:08,805 ella se sintió asfixiada en el campo 686 00:55:08,805 --> 00:55:11,349 y huyó a la ciudad. 687 00:55:12,600 --> 00:55:14,811 No sé qué le preocupaba tanto. 688 00:55:15,395 --> 00:55:16,938 pero ella se suicidó. 689 00:55:24,654 --> 00:55:27,073 No pasa un solo día que no pienso en ella. 690 00:55:28,533 --> 00:55:30,618 Entonces, ¿por qué debería evitarla? 691 00:56:40,772 --> 00:56:42,482 Su fantasma errante puede atraparme. 692 00:56:43,358 --> 00:56:45,860 De todos modos he vivido una larga vida. 693 00:56:45,860 --> 00:56:49,489 Preferiría morir y estar con ella. 694 00:56:52,409 --> 00:56:54,285 ¿Te deshiciste de los muñecos de paja? 695 00:56:55,120 --> 00:56:57,789 Porque el rito ¿Haría desaparecer a tu hija? 696 00:57:00,750 --> 00:57:02,085 Sí, fui yo. 697 00:57:05,422 --> 00:57:06,548 Los quemé. 698 00:57:29,571 --> 00:57:30,905 Está bien. 699 00:57:30,905 --> 00:57:33,158 Ahora que las muñecas se han ido, 700 00:57:34,367 --> 00:57:36,828 nada puede hacerte daño. 701 00:58:25,960 --> 00:58:30,298 TIENDA 702 00:59:02,747 --> 00:59:03,873 Papá. 703 00:59:03,873 --> 00:59:07,835 REVENIENTE 704 00:59:28,940 --> 00:59:30,900 {\an8}No dejaré que nadie le haga daño a mi hija. 705 00:59:30,900 --> 00:59:33,278 {\an8}¿Quieres que todos los aldeanos mueran? 706 00:59:33,278 --> 00:59:36,322 {\an8} Conecté el cable recientemente encontramos estos casos. 707 00:59:36,322 --> 00:59:38,575 {\an8}- ¿Una nueva pista? - Profesor Gu Gangmo. 708 00:59:38,575 --> 00:59:40,368 {\an8} Pensé fue extraño desde el principio. 709 00:59:40,368 --> 00:59:42,036 {\an8}Estoy seguro de que ese niño es el espíritu maligno. 710 00:59:42,036 --> 00:59:44,664 {\an8}Todos los aldeanos participaron en su muerte. 711 00:59:44,664 --> 00:59:46,165 {\an8} ¿Deseas la juventud de Sanyeong? 712 00:59:46,165 --> 00:59:48,710 {\an8}No importa cuánto tomes, nunca estarás saciado. 713 00:59:49,419 --> 00:59:51,254 {\an8}¡Cállate! 714 01:00:15,528 --> 01:00:17,530 {\an8}Traducido por Sooji Kim