1 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 REVENIENTE 2 00:00:46,171 --> 00:00:49,257 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:49,257 --> 00:00:51,009 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,818 {\an8}EPISODIO 2 5 00:01:22,749 --> 00:01:25,627 {\an8}¿Quién eres? ¿Qué haces frente a nuestra casa? 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,378 {\an8}Lo siento, señora. 7 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 {\an8}¿Son ustedes los padres de Hyunwoo? 8 00:01:40,100 --> 00:01:41,392 {\an8}¿Estás aquí por él? 9 00:01:41,935 --> 00:01:43,394 {\an8}¿No sabes que está muerto? 10 00:01:46,272 --> 00:01:47,524 {\an8}¡Tienes que irte! 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,734 {\an8}- Hemos terminado de hablar. - Pero... 12 00:01:49,734 --> 00:01:52,112 {\an8}Si no lo haces, llamaremos a la policía. 13 00:01:53,696 --> 00:01:55,532 {\an8}¿Qué estás haciendo? Entremos. 14 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 ¿Qué está sucediendo? 15 00:03:08,563 --> 00:03:10,106 - Un espejo. - ¿Qué? 16 00:03:11,399 --> 00:03:12,442 ¿Tienes uno? 17 00:03:13,526 --> 00:03:16,446 - ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde puedo encontrar un espejo? 18 00:03:18,323 --> 00:03:20,825 Hay uno ahí abajo. 19 00:03:39,135 --> 00:03:40,386 Escúchalos 20 00:03:40,386 --> 00:03:42,847 y aprender sus nombres y la razón por la que todavía están aquí. 21 00:03:44,307 --> 00:03:45,516 ¿Por qué murió? 22 00:03:45,516 --> 00:03:48,645 - ¿Lo siento? - ¿Por qué murió Hyunwoo? 23 00:03:48,645 --> 00:03:49,812 ¿Lo mataron ustedes? 24 00:03:49,812 --> 00:03:51,231 No, no lo hicimos. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,482 Somos inocentes. 26 00:03:52,482 --> 00:03:55,818 Ni siquiera le pegamos. Alguien más lo hizo. 27 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 Dios, hace mucho frío. 28 00:03:58,029 --> 00:04:01,115 Dios, ¿por qué ese idiota seguir siguiéndonos? 29 00:04:01,616 --> 00:04:04,953 Tal vez él piensa que somos amigos desde que lo salvamos de los matones una vez. 30 00:04:05,453 --> 00:04:06,621 Ojalá dejara de seguirnos. 31 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 La gente está empezando a pensar lo intimidamos 32 00:04:08,623 --> 00:04:10,500 ya que sigue siguiéndonos. 33 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Ayúdame. 34 00:04:12,835 --> 00:04:14,587 Oye, simplemente ignóralo. 35 00:04:14,587 --> 00:04:17,257 - ¿Qué es eso? - Finalmente conseguí uno. 36 00:04:17,257 --> 00:04:18,716 ¿No es ese el nuevo? 37 00:04:18,716 --> 00:04:20,260 ¿Cómo lo conseguiste? 38 00:04:20,260 --> 00:04:21,344 Déjame intentarlo. 39 00:04:21,844 --> 00:04:23,346 ¿Le robaste esto a ese viejo amigo? 40 00:04:23,346 --> 00:04:24,639 No, no lo hice. 41 00:04:24,639 --> 00:04:25,974 Ey. 42 00:04:27,183 --> 00:04:28,184 ¿Qué le pasa? 43 00:04:29,435 --> 00:04:30,812 Oye, ¿qué estás haciendo? 44 00:04:31,813 --> 00:04:33,147 Por favor ve a mi casa. 45 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 Déjamelo saber... 46 00:04:38,194 --> 00:04:40,321 que le pasa a mi familia... 47 00:04:42,323 --> 00:04:43,449 después de que muera. 48 00:04:43,449 --> 00:04:45,201 ¿Qué está diciendo? 49 00:04:46,035 --> 00:04:47,328 - ¡Ey! 50 00:04:48,621 --> 00:04:49,664 ¡Ey! 51 00:04:49,664 --> 00:04:51,666 - Ey. - ¿Qué pasó? 52 00:04:52,709 --> 00:04:54,210 ¡Es Hyunwoo! 53 00:04:54,210 --> 00:04:55,461 ¿Fue suicidio? 54 00:04:55,461 --> 00:04:56,796 Eso es lo que te estoy diciendo. 55 00:04:58,298 --> 00:05:01,509 Pero seguí recibiendo llamadas de él. 56 00:05:02,385 --> 00:05:04,262 Tenía miedo, así que filmé tu casa. 57 00:05:06,264 --> 00:05:07,682 Pensé que era su lugar. 58 00:05:13,521 --> 00:05:14,647 ¿Eso es todo? 59 00:05:16,733 --> 00:05:18,026 Bueno... 60 00:05:18,026 --> 00:05:20,611 ¿Por qué quieres saber? ¿Información sobre Jung Hyunwoo? 61 00:05:20,611 --> 00:05:22,864 ¿Tenía hermanos? 62 00:05:23,281 --> 00:05:24,574 No, era hijo único. 63 00:05:24,574 --> 00:05:27,827 - ¿Está seguro? -Sé mi invitado y descúbrelo por ti mismo. 64 00:05:27,827 --> 00:05:30,371 Revisé su registro de residentes 65 00:05:30,371 --> 00:05:32,832 y certificado de familia. 66 00:05:32,832 --> 00:05:36,044 -¿Por qué lo preguntas? - No importa. Te llamaré más tarde. 67 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 ¿Hola? 68 00:05:42,759 --> 00:05:45,094 El niño muerto solía hablar. sobre un hermano menor. 69 00:05:45,595 --> 00:05:48,264 Dijo que se compadecía de su hermano. 70 00:05:48,264 --> 00:05:49,474 Eso es lo que dijeron los chicos. 71 00:05:52,435 --> 00:05:53,895 Está bien, te llamaré más tarde. 72 00:06:17,752 --> 00:06:19,170 Era mentira. 73 00:06:19,170 --> 00:06:21,672 Incluso le pregunté a sus antiguos compañeros de escuela. 74 00:06:21,672 --> 00:06:23,216 Nunca tuvo un hermano. 75 00:06:24,258 --> 00:06:26,219 Creo que simplemente estaba loco. 76 00:06:54,288 --> 00:06:55,790 Deberías irte a casa. 77 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 ¿Qué pasa? 78 00:06:59,043 --> 00:07:01,546 ¡Ey! ¿Adónde vas? 79 00:07:05,883 --> 00:07:06,884 ¡Maldita sea! 80 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 ¿Estás bien? 81 00:08:01,898 --> 00:08:03,399 Aférrate. 82 00:08:05,735 --> 00:08:06,944 Yo te ayudaré. 83 00:08:26,547 --> 00:08:27,548 Hola señor. 84 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 Recuerda a ese chico que recientemente tropezó. y cayó y murió? 85 00:08:31,969 --> 00:08:34,931 - ¿Qué pasa con él? - Alguien que había estacionado cerca 86 00:08:34,931 --> 00:08:37,183 encontré algo extraño en su cámara para salpicadero y lo informó. 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,605 Ese es el callejón donde encontramos su cuerpo. 88 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Bien. 89 00:08:47,735 --> 00:08:48,903 Pero... 90 00:09:18,849 --> 00:09:21,018 ¿Cuándo tomó el teléfono de Hyunwoo? 91 00:09:24,355 --> 00:09:27,441 ¿Revisaste todos los números a los que llamó? 92 00:09:28,192 --> 00:09:29,777 Encontré un niño. 93 00:09:29,777 --> 00:09:32,113 Pero tropezó y cayó y murió. 94 00:09:32,113 --> 00:09:33,864 mientras huye. 95 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 Se correrá la voz 96 00:10:01,267 --> 00:10:03,769 en este barrio también. 97 00:10:04,937 --> 00:10:06,230 Ni siquiera registramos su nacimiento. 98 00:10:06,230 --> 00:10:08,566 Déjame ayudarte. 99 00:10:08,566 --> 00:10:10,484 Podemos matarla para que nadie se entere. 100 00:10:12,194 --> 00:10:13,696 Eso fue lo que acordamos. 101 00:10:30,713 --> 00:10:32,256 ¿Qué haremos con ese hombre? 102 00:10:37,428 --> 00:10:39,263 ¿Qué estás haciendo? 103 00:10:41,349 --> 00:10:43,267 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 104 00:10:45,728 --> 00:10:47,229 - ¡Maldita sea! 105 00:10:47,229 --> 00:10:48,606 ¡No lo hagas! 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,316 Déjame ayudarte. 107 00:10:50,316 --> 00:10:51,734 Salgamos afuera. 108 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 Hyunwoo me dijo que te ayudara. 109 00:10:58,741 --> 00:11:00,076 Conoces a Hyunwoo, ¿verdad? 110 00:11:00,743 --> 00:11:02,912 Hyun-woo. 111 00:11:07,625 --> 00:11:10,211 - ¿Cómo te atreves a denunciarlo? 112 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 ¿Cómo te atreves? 113 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 Hyunwoo me dijo que te ayudara. 114 00:11:14,715 --> 00:11:16,133 ¿Por qué no salimos? 115 00:11:24,809 --> 00:11:26,644 Salgamos afuera. 116 00:11:27,061 --> 00:11:28,187 ¿Puedes hacer eso? 117 00:11:31,816 --> 00:11:32,942 Ten cuidado. 118 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Eso es todo. 119 00:11:36,654 --> 00:11:37,863 ¡Eso es todo! 120 00:11:39,740 --> 00:11:42,201 - ¿Qué crees que estás haciendo? 121 00:11:43,619 --> 00:11:45,496 ¿Qué estás haciendo? ¡Sal afuera! 122 00:11:57,800 --> 00:11:59,593 Trepar. Puedes hacerlo. 123 00:12:04,849 --> 00:12:06,183 Ya casi has llegado. 124 00:12:09,478 --> 00:12:10,688 ¿Quién diablos eres tú? 125 00:12:21,073 --> 00:12:22,408 - ¿Qué estás tratando de hacer? - ¡Déjame ir! 126 00:12:22,408 --> 00:12:23,701 ¡Basta! 127 00:12:24,160 --> 00:12:26,746 - ¡Déjame ir! - ¡No hagas esto! 128 00:12:36,797 --> 00:12:38,382 ¿Te sientes bien? 129 00:12:44,472 --> 00:12:47,224 ¿Aún lo ves? La mancha roja. 130 00:12:47,975 --> 00:12:50,060 - ¿Los encontraste? - Sí. 131 00:12:50,686 --> 00:12:53,856 Soy Gil Sunghyun. un estudiante de octavo grado en la escuela secundaria Oksun. 132 00:12:53,856 --> 00:12:56,901 ¿Cómo los encontraste? 133 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 Estaba siguiendo a esa mujer. 134 00:13:01,197 --> 00:13:03,949 Una niña fue confinada en su sótano. 135 00:13:36,524 --> 00:13:39,485 Nuestros padres están dormidos para que puedas comer despacio. 136 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Pensé en un nombre para ti. 137 00:13:46,659 --> 00:13:48,244 ¿Cómo suena "Hyunji"? 138 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 Jung Hyunji. 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,922 Come despacio, Hyunji. 140 00:14:12,601 --> 00:14:13,936 A esto se le llama océano. 141 00:14:15,604 --> 00:14:16,939 ¿No es bonito? 142 00:14:16,939 --> 00:14:19,483 Visitemos uno juntos. 143 00:14:21,068 --> 00:14:22,611 Prometo que te llevaré allí. 144 00:14:31,787 --> 00:14:33,831 Ya no lo veo. Desapareció. 145 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 ¿Ya terminó todo? 146 00:14:41,505 --> 00:14:43,132 No para ti. 147 00:14:43,132 --> 00:14:45,509 El espíritu maligno todavía está pegado a ti. 148 00:14:45,509 --> 00:14:46,594 No. 149 00:14:48,470 --> 00:14:49,722 No existen los fantasmas. 150 00:14:51,098 --> 00:14:53,142 Los humanos son más aterradores que los fantasmas. 151 00:14:54,226 --> 00:14:57,187 Hyunwoo y Jinwook murieron por culpa de la gente malvada 152 00:14:57,980 --> 00:14:59,440 como ellos. 153 00:15:01,150 --> 00:15:02,526 No por los fantasmas. 154 00:15:13,787 --> 00:15:15,831 INVENTARIO DE DEPRESIÓN DE BECK 155 00:15:16,415 --> 00:15:17,666 Sra. Gu Sanyeong. 156 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 Por favor, entréguelo si ha terminado. 157 00:15:27,384 --> 00:15:28,761 Un minuto, por favor. 158 00:15:31,347 --> 00:15:33,766 Tu nivel de estrés es extremadamente alto. 159 00:15:34,266 --> 00:15:36,477 Tampoco estás durmiendo mucho. 160 00:15:36,477 --> 00:15:40,564 Es muy probable que pueda tener alucinaciones u oír cosas. 161 00:15:41,398 --> 00:15:45,527 mi madre ha estado sufriendo de trastorno de ansiedad durante mucho tiempo. 162 00:15:45,527 --> 00:15:46,946 ¿Eso podría haberme afectado? 163 00:15:46,946 --> 00:15:49,657 Si un familiar cercano tiene una condición médica de larga data, 164 00:15:49,657 --> 00:15:52,284 podría ser uno de los factores causando su estrés. 165 00:15:52,868 --> 00:15:55,871 Pero el aspecto hereditario Aún no se ha demostrado científicamente. 166 00:15:56,705 --> 00:15:58,791 Te recetaré algunos medicamentos. 167 00:15:58,791 --> 00:16:00,876 A ver si mejora tu condición. 168 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 ¿Cree en fantasmas, doctor? 169 00:16:07,841 --> 00:16:08,968 Quiero decir... 170 00:16:09,593 --> 00:16:12,513 ¿Crees que existen los fantasmas? 171 00:16:12,513 --> 00:16:15,641 Podrías haber alucinado en tu condición susceptible, 172 00:16:15,641 --> 00:16:16,934 pero no son reales. 173 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 Los fantasmas no existen. 174 00:16:31,407 --> 00:16:34,076 Esa casa era peor que una casa embrujada. 175 00:16:34,702 --> 00:16:37,705 ¿Cómo pudieron cometer un acto tan atroz? 176 00:16:46,964 --> 00:16:48,924 Realmente quiero mudarme. 177 00:16:49,508 --> 00:16:51,176 Me siento mal por los niños 178 00:16:51,677 --> 00:16:54,096 pero no creo 179 00:16:55,514 --> 00:16:57,099 Puedo vivir allí más. 180 00:17:05,274 --> 00:17:08,736 Las personas que viven en Esos apartamentos también deben tener problemas. 181 00:17:09,737 --> 00:17:11,196 Pero me gustaría... 182 00:17:12,281 --> 00:17:13,866 sufrir allí en su lugar. 183 00:17:14,825 --> 00:17:18,746 Al menos sería miserable pero aún feliz. 184 00:17:33,093 --> 00:17:36,889 - ¿Necesitas que ore por su alma? 185 00:17:37,598 --> 00:17:38,766 Sí, por favor. 186 00:17:44,521 --> 00:17:48,108 JUNG Hyunwoo 187 00:18:08,962 --> 00:18:10,422 ¿Por qué bebes todos los días? 188 00:18:13,717 --> 00:18:14,760 Pero lo entiendo. 189 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 Necesitarás algo para ayudarte a superarlo. 190 00:18:17,763 --> 00:18:21,725 Le cuentas a la gente las cosas que ves, pero piensan que estás loco. 191 00:18:23,018 --> 00:18:25,354 Finalmente has encontrado el espíritu maligno que has estado buscando, 192 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 pero ni siquiera puedes atraparlo. 193 00:18:28,607 --> 00:18:30,400 Sobre ese hombre, el profesor Gu Gangmo. 194 00:18:33,195 --> 00:18:34,321 ¿Por qué crees que lo hizo? 195 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 Te escribió una carta a ti, un extraño, pidiéndote que protejas a su hija. 196 00:18:39,493 --> 00:18:41,662 A pesar de nunca conocerte cuando se lo pediste. 197 00:18:43,330 --> 00:18:46,917 Además, sabía que un espíritu maligno se aferraría a su hija. 198 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 ¿Cómo supo eso? 199 00:18:52,047 --> 00:18:54,424 Lo descubriremos una vez que lo descubramos. ¿Por qué ese espíritu maligno...? 200 00:18:56,051 --> 00:18:57,344 decidió aferrarse a ella. 201 00:18:57,845 --> 00:18:59,805 Tu madre ya falleció. 202 00:19:00,597 --> 00:19:03,892 ¿Por qué estás tratando de atraparlo? ¿Cuándo hacerlo no cambiará nada? 203 00:19:08,355 --> 00:19:09,731 Podrías lastimarte. 204 00:19:11,900 --> 00:19:13,443 Podría volverse más doloroso. 205 00:19:16,280 --> 00:19:18,574 No puede ser más doloroso de lo que soporté hasta ahora. 206 00:19:23,120 --> 00:19:26,623 - ¿Adónde vamos? - Sólo sígueme. 207 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Esperar. 208 00:19:31,128 --> 00:19:33,213 Al menos dime adónde vamos. 209 00:19:34,006 --> 00:19:35,424 No vendrás si lo hago. 210 00:19:35,424 --> 00:19:37,301 Dios, te prometo que iré. 211 00:19:37,301 --> 00:19:39,511 Tienes mi palabra, así que dímelo. 212 00:19:39,511 --> 00:19:41,513 ¿Recuerdas a Seo Yoonjung? Nuestro colega de secundaria. 213 00:19:43,223 --> 00:19:45,225 - ¿Ese mocoso desagradable? - Sí, ella. 214 00:19:45,225 --> 00:19:48,020 Ella se va a casar. Ella repartirá sus invitaciones hoy. 215 00:19:48,020 --> 00:19:49,313 ¿Por qué deberíamos ir allí? 216 00:19:49,646 --> 00:19:51,565 Tú también la despreciabas. 217 00:19:51,565 --> 00:19:52,733 Lo sé. 218 00:19:53,942 --> 00:19:57,738 Pero ella se va a casar con este chico. que es dos años mayor que nosotros. 219 00:19:59,072 --> 00:20:00,574 ¿Aún no lo entiendes? 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,242 No, dímelo. 221 00:20:02,743 --> 00:20:04,745 Su mejor amigo fue mi primer amor. 222 00:20:05,329 --> 00:20:06,663 Y él estará allí hoy. 223 00:20:07,247 --> 00:20:08,332 Así que vámonos. 224 00:20:09,499 --> 00:20:12,461 ¿Te refieres a ese tipo que llama "Cariño" o "Casa de familia", ¿verdad? 225 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 ¿Cómo pudiste? ¡Él es mi primer amor! 226 00:20:15,005 --> 00:20:16,673 "Primer amor", mi pie. 227 00:20:16,673 --> 00:20:19,593 Siempre te enamorabas de alguien nuevo desde la escuela primaria. 228 00:20:19,593 --> 00:20:22,095 Se podría decir que es tu decimoctavo primer amor. 229 00:20:22,930 --> 00:20:25,724 Lo que sea. No voy a ir. 230 00:20:25,724 --> 00:20:28,435 Ey. ¡Vamos! 231 00:20:28,435 --> 00:20:29,519 ¡Tenemos que irnos! 232 00:20:33,023 --> 00:20:34,066 Maldita sea. 233 00:20:37,527 --> 00:20:39,196 Oye, estás aquí. 234 00:20:40,280 --> 00:20:42,157 - Es mi prometido. Lo conoces, ¿verdad? - Hola. 235 00:20:42,157 --> 00:20:43,408 Hola. 236 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 Hongsae. 237 00:20:47,496 --> 00:20:48,789 ¿Cómo has estado? 238 00:20:49,706 --> 00:20:52,918 Estoy bien. Ha pasado mucho tiempo. ¿Y tú? 239 00:20:52,918 --> 00:20:54,336 Yo también estoy bien. 240 00:20:54,336 --> 00:20:57,589 Ella es Gu Sanyeong. Mi amigo de la escuela secundaria Taeheung. 241 00:20:58,548 --> 00:20:59,758 La conozco. 242 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 ¿Tú haces? 243 00:21:03,136 --> 00:21:05,097 Sí. Es una larga historia. 244 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 Deberías ser más educado. 245 00:21:10,269 --> 00:21:12,813 Vamos. Es dos años mayor que nosotros. 246 00:21:15,774 --> 00:21:16,775 Ey. 247 00:21:17,776 --> 00:21:20,320 - Mucho tiempo sin verlo. - Es un placer verte de nuevo. 248 00:21:29,538 --> 00:21:31,873 ¿Qué opinas? Guapo, ¿verdad? 249 00:21:32,541 --> 00:21:34,584 ¿No es esta tu primera vez? verlo correctamente? 250 00:21:36,878 --> 00:21:38,714 Aprobar. 251 00:21:38,714 --> 00:21:40,007 Está bien, tómalo. 252 00:21:40,007 --> 00:21:41,842 Disparar. ¡Meta! 253 00:21:43,218 --> 00:21:45,429 ¡Otra vez, dispara! 254 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 - Extiéndete. -Sanyeong. 255 00:21:49,266 --> 00:21:51,101 Ese es el chico de la miel. Te hablé de. Mirar. 256 00:21:51,101 --> 00:21:54,521 Lo que sea. Deja de despertarme. 257 00:21:54,521 --> 00:21:55,731 Dios mío. 258 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Lindo. 259 00:22:31,892 --> 00:22:35,062 Deben haber corrido muy apasionadamente. 260 00:22:46,365 --> 00:22:48,950 Mi papá me dijo que fuera a Hawaii. para nuestra luna de miel. 261 00:22:48,950 --> 00:22:51,244 Pero he estado allí demasiadas veces. así que estoy harto de eso. 262 00:22:51,745 --> 00:22:54,414 ¿Algún lugar tranquilo pero exótico que conozcas? 263 00:22:54,414 --> 00:22:56,541 - El costo no importa. - Nunca he estado en Hawaii. 264 00:22:58,919 --> 00:23:01,338 Hablé demasiado de mí, ¿no? 265 00:23:02,631 --> 00:23:04,549 ¿Cómo habéis estado todos? 266 00:23:05,175 --> 00:23:07,677 Dahye, escuché que conseguiste un nuevo trabajo. 267 00:23:07,677 --> 00:23:10,055 - ¿Cómo es? - Necesito ir al baño. 268 00:23:13,016 --> 00:23:14,184 Adelante. 269 00:23:20,023 --> 00:23:22,609 Hongsae, ¿no es difícil ser detective? 270 00:23:30,409 --> 00:23:32,077 No existe ningún trabajo fácil. 271 00:23:32,744 --> 00:23:33,787 Por eso nos pagan. 272 00:23:34,830 --> 00:23:37,124 Deberías intentarlo 273 00:23:37,666 --> 00:23:39,042 y deja de usar el dinero de tu papá. 274 00:23:49,970 --> 00:23:51,054 Sanyeong. 275 00:23:51,054 --> 00:23:53,974 Aún te ves bien con ropa informal. 276 00:23:55,725 --> 00:23:58,186 Pero no crees ¿Estás un poco mal vestido? 277 00:23:58,895 --> 00:24:00,856 Deberías estar vestido para la ocasión. 278 00:24:17,289 --> 00:24:19,499 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 279 00:24:30,510 --> 00:24:31,803 Debería irme primero. 280 00:24:31,803 --> 00:24:33,889 - ¿Por qué? Toma un poco más. - Estoy lleno. 281 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 tengo un trabajo a tiempo parcial mañana eso paga generosamente. 282 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 Dile a Semi que yo me fui primero. 283 00:24:43,773 --> 00:24:45,817 Adiós. Felicitaciones por su boda. 284 00:24:45,817 --> 00:24:46,902 Adiós. 285 00:24:50,614 --> 00:24:52,782 - Debe estar ocupada. - Veo. 286 00:25:09,132 --> 00:25:10,550 Oye, ¿a dónde vas? 287 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 Eres realmente... 288 00:25:14,179 --> 00:25:16,890 No has cambiado ni un poco. Estás tan lleno de ti mismo. 289 00:25:18,600 --> 00:25:19,851 ¿Estaba hablando conmigo? 290 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Por favor tenga cuidado con eso. 291 00:25:41,164 --> 00:25:42,749 Por favor sea amable. 292 00:25:54,803 --> 00:26:00,058 ¡Encuentra mi Salzburgo! 293 00:26:03,895 --> 00:26:05,814 Aquí. ¿Es esto? 294 00:26:06,565 --> 00:26:09,025 - No es eso, idiota. 295 00:26:17,742 --> 00:26:19,244 PROFESOR YEOM HAESANG 296 00:26:19,244 --> 00:26:21,288 Deja de llorar, ¿quieres? 297 00:26:22,163 --> 00:26:25,166 - ¡Mi Salzburgo se ha ido! - Hola. 298 00:26:25,166 --> 00:26:29,004 ¿Has visto una muñeca con un vestido a cuadros? 299 00:26:29,629 --> 00:26:31,298 Lo conseguimos en Austria. 300 00:26:31,298 --> 00:26:33,300 Es su muñeca favorita. 301 00:26:37,220 --> 00:26:39,556 ¿Por qué estás siendo tan bebé hoy? 302 00:26:40,724 --> 00:26:41,808 Lo lamento. 303 00:26:42,267 --> 00:26:43,476 Está bien. 304 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 Disculpe. ¿Dónde debería poner este dibujo? 305 00:26:46,479 --> 00:26:47,814 Un minuto, por favor. 306 00:26:49,316 --> 00:26:50,567 Te dejo con eso. 307 00:26:51,318 --> 00:26:52,319 ¿Lo siento? 308 00:26:52,902 --> 00:26:54,070 - Esperar. - ¡Salzburgo! 309 00:26:54,821 --> 00:26:56,781 Pero ella sigue llorando. 310 00:26:56,781 --> 00:26:58,825 ¡Salsburgo! 311 00:27:05,498 --> 00:27:09,169 - Bien. Busquémoslo. - ¡Encuéntralo! 312 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Está bien. 313 00:27:16,217 --> 00:27:17,344 CASERA 314 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 Bondad. 315 00:27:28,396 --> 00:27:29,439 Hola. 316 00:27:30,649 --> 00:27:31,733 Hola. 317 00:27:35,236 --> 00:27:38,698 Disculpe. ¿A quién estás buscando? 318 00:27:48,708 --> 00:27:51,878 ¿Por qué quieres ver Sanyeong? 319 00:27:52,545 --> 00:27:54,673 ¿Eres el empleador? para su trabajo a tiempo parcial? 320 00:27:54,673 --> 00:27:57,384 ¿Quizás hizo algo mal? 321 00:27:59,636 --> 00:28:01,137 Pido disculpas por la presentación tardía. 322 00:28:01,805 --> 00:28:04,391 Soy Yeom Haesang, profesor de folklore. en la Universidad Jeyoung. 323 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 YEOM HAESANG 324 00:28:07,727 --> 00:28:09,187 ¿Un profesor de folklore? 325 00:28:10,397 --> 00:28:12,607 - Deberías irte. - Esto es importante. 326 00:28:12,607 --> 00:28:14,859 - Por favor, vete. - La Sra. Sanyeong es... 327 00:28:17,696 --> 00:28:18,988 ¿Tiene la Sra. Sanyeong...? 328 00:28:20,115 --> 00:28:21,950 estado en algún lugar 329 00:28:22,659 --> 00:28:24,869 ¿O has tocado algo siniestro recientemente? 330 00:28:25,662 --> 00:28:26,663 ¿Qué quieres decir? 331 00:28:27,497 --> 00:28:29,332 ¿Está Sanyeong en peligro? 332 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 Un objeto antiguo, tal vez. 333 00:28:31,710 --> 00:28:33,670 O algo que fue desechado. 334 00:28:36,131 --> 00:28:39,884 ¿Quizás te refieres ¿Al accesorio para el cabello rojo? 335 00:28:43,430 --> 00:28:44,431 ¿Un accesorio para el cabello rojo? 336 00:28:44,431 --> 00:28:47,559 Su padre se lo había dejado. 337 00:28:48,435 --> 00:28:50,270 ¿Puedo verlo? 338 00:28:51,020 --> 00:28:53,398 No lo tenemos. Lo dejamos en su casa. 339 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 ¿Por qué? ¿Qué pasa con eso? 340 00:28:56,484 --> 00:28:59,070 Por favor discúlpeme. Estaré en contacto. 341 00:29:00,071 --> 00:29:01,781 ¿Qué? Esperar. 342 00:29:17,505 --> 00:29:21,593 ACCESORIO PARA EL PELO 343 00:29:25,305 --> 00:29:29,601 {\an8}BOSQUE DE PINO, JAEGOGAE ÁRBOL SAGRADO 344 00:29:34,647 --> 00:29:36,733 Profesor Yeom Haesang vino a nuestra casa. 345 00:29:37,233 --> 00:29:38,943 Preguntó por el accesorio para el cabello rojo. 346 00:29:39,527 --> 00:29:41,321 -¿Lo conoces? 347 00:29:44,824 --> 00:29:45,950 -Sanyeong. - ¿Sí? 348 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Debes estar exhausto. 349 00:29:48,203 --> 00:29:49,913 Esa chica simplemente no dejaba de llorar. 350 00:29:49,913 --> 00:29:51,289 - Estoy bien. 351 00:29:51,289 --> 00:29:52,999 Sólo firma aquí y podrás irte. 352 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 - Bueno. - ¡Señor! 353 00:29:55,043 --> 00:29:56,127 ¿Sí? 354 00:31:07,240 --> 00:31:09,909 Ese maldito mocoso no debería quejarse si tuviera la suerte suficiente 355 00:31:09,909 --> 00:31:11,953 tener padres ricos. 356 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 Siempre la adoran y comprarle todo lo que quiera. 357 00:31:16,499 --> 00:31:18,585 No es de extrañar que ese mocoso no tenga modales. 358 00:32:10,970 --> 00:32:12,221 ¿Cómo fue esto...? 359 00:33:51,946 --> 00:33:53,281 Adivina mi nombre. 360 00:34:59,388 --> 00:35:00,473 La casa de la abuela. 361 00:35:03,226 --> 00:35:04,227 ¿Por qué...? 362 00:35:06,437 --> 00:35:08,064 ¿Vi ese lugar? 363 00:35:18,783 --> 00:35:23,621 CHOI MANWOL, CHAMÁN NACIDO EN 1914 364 00:35:39,929 --> 00:35:41,514 ACCESORIO PARA EL PELO ROJO, HORQUILLA DE JADE, GOMA NEGRA... 365 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 EL ESPÍRITU MALVADO ES UN FANTASMA JUVENIL 366 00:35:59,574 --> 00:36:00,825 Hola. 367 00:36:01,951 --> 00:36:03,119 ¿Me recuerdas? 368 00:36:03,119 --> 00:36:05,788 Asistí al funeral del profesor Gu. 369 00:36:05,788 --> 00:36:06,873 ¿Qué te trae por aquí? 370 00:36:06,873 --> 00:36:08,916 Escuché que el profesor Gu se fue. 371 00:36:09,917 --> 00:36:12,753 un accesorio para el cabello rojo para su hija. 372 00:36:13,462 --> 00:36:16,090 Lo siento, pero ¿podría verlo? 373 00:36:30,104 --> 00:36:32,273 ¿Por qué querías verlo? 374 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 ¿El profesor Gu tenía esto? 375 00:36:43,951 --> 00:36:46,412 ¿Desde cuándo poseía esto? 376 00:36:48,331 --> 00:36:49,540 ¿Por qué? 377 00:36:50,791 --> 00:36:53,294 ¿Estaba investigando? con respecto a este accesorio para el cabello? 378 00:36:54,462 --> 00:36:56,589 Entonces debe haberse ido algunas notas de investigación. 379 00:36:56,589 --> 00:37:00,343 Si te parece bien, ¿puedo verlos? 380 00:37:08,559 --> 00:37:09,644 Disculpe. 381 00:37:26,244 --> 00:37:27,620 ¿Sanyeong? 382 00:37:27,620 --> 00:37:29,038 ¿Qué te trae por aquí? 383 00:37:42,385 --> 00:37:43,511 No. 384 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 No. 385 00:38:07,159 --> 00:38:08,244 ¡Señora! 386 00:38:16,168 --> 00:38:17,962 ¡No! 387 00:38:19,338 --> 00:38:20,339 ¡No! 388 00:38:24,385 --> 00:38:26,178 ACCESORIO PARA EL PELO 389 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 ¡No! 390 00:38:43,696 --> 00:38:44,780 Llame al 911. 391 00:38:45,406 --> 00:38:47,158 ¡Date prisa y llámalos! 392 00:38:53,414 --> 00:38:54,915 ¡Apresúrate! 393 00:38:59,795 --> 00:39:01,172 ¿Es este el 911? 394 00:39:01,172 --> 00:39:02,757 ¡Alguien está herido! 395 00:39:03,841 --> 00:39:05,551 ¡También hay un incendio! 396 00:39:07,845 --> 00:39:10,556 ¡La ubicación es Hwawonjae! ¡Por favor, date prisa! 397 00:39:33,704 --> 00:39:34,747 Aquí tienes. 398 00:39:36,624 --> 00:39:38,459 ¿Por qué estabas aquí? 399 00:39:38,459 --> 00:39:41,879 queria preguntarle sobre la investigación del profesor Gu. 400 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 ¿Pero cómo esa anciana 401 00:39:45,758 --> 00:39:48,177 ¿Incluso ahorcarse tan alto? 402 00:39:49,053 --> 00:39:51,680 ¿Me creerías? si dijera que un fantasma lo hizo? 403 00:39:51,680 --> 00:39:52,890 ¿Lo siento? 404 00:39:58,020 --> 00:39:59,146 Munchún. 405 00:39:59,605 --> 00:40:01,649 - Dios mío. - ¿Qué te trae por aquí? 406 00:40:01,649 --> 00:40:03,943 Mucho tiempo sin verlo. ¿Has estado bien? 407 00:40:03,943 --> 00:40:05,277 Sí, lo tengo. 408 00:40:05,277 --> 00:40:06,779 ¿Qué te trae por aquí? 409 00:40:11,867 --> 00:40:13,994 ¿Puedo hablar con el profesor Yeom? 410 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Claro, adelante. 411 00:40:26,173 --> 00:40:28,592 Debe haber un cuaderno que fue quemado en el fuego. 412 00:40:29,343 --> 00:40:31,429 Debo saber lo que estaba escrito en él. 413 00:40:32,513 --> 00:40:33,764 ¿Podrías restaurarlo? 414 00:40:35,015 --> 00:40:37,059 ¿Es por eso que me llamaste? 415 00:40:37,059 --> 00:40:39,937 ¿Recuerda al profesor Gu Gangmo? ¿La persona que siempre mencioné? 416 00:40:41,105 --> 00:40:42,481 Esta es su casa. 417 00:40:43,566 --> 00:40:46,485 Y era su madre quien falleció esta noche. 418 00:40:47,194 --> 00:40:48,737 Estoy seguro de que puedo encontrar... 419 00:40:50,114 --> 00:40:53,409 una pista aquí con respecto al espíritu maligno que asesinó a mi madre. 420 00:40:53,409 --> 00:40:55,286 Profesor Yeom. 421 00:40:55,286 --> 00:40:57,663 ¿Cuántas veces debo repetirme? 422 00:40:58,247 --> 00:41:01,000 Estoy buscando a un sospechoso, no a un fantasma. 423 00:41:01,000 --> 00:41:03,252 - Detective-- - ¿Y por qué está ella aquí? 424 00:41:05,921 --> 00:41:07,298 ¿Conoce a la Sra. Gu Sanyeong? 425 00:41:07,882 --> 00:41:09,008 ¿Cómo? 426 00:41:10,092 --> 00:41:11,844 No necesitas saber eso. 427 00:41:12,428 --> 00:41:15,806 ¿Estaba presente cuando murió la víctima? 428 00:41:15,806 --> 00:41:18,017 ¿Estás sospechando de ella? 429 00:41:18,017 --> 00:41:22,021 Escuchar. La gente da más miedo que fantasmas. 430 00:41:22,438 --> 00:41:25,065 Aún más si se trata de una considerable suma de dinero. 431 00:41:25,065 --> 00:41:28,903 Ella es la única heredera de esa mujer. 432 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 ¿No es ese el motivo perfecto? 433 00:41:31,989 --> 00:41:33,491 Ella no lo hizo. 434 00:41:33,491 --> 00:41:35,451 La policía descubrirá si ella lo hizo. 435 00:41:35,451 --> 00:41:38,204 o si fue simplemente suicidio. 436 00:41:38,204 --> 00:41:41,707 Así que deja de involucrarte en estos casos y simplemente irse a casa. 437 00:43:19,597 --> 00:43:23,267 Muere. Entonces te darás cuenta lo desesperado que estabas por vivir. 438 00:43:30,024 --> 00:43:31,108 ¿Estás loco? 439 00:43:41,327 --> 00:43:42,620 ¿Qué estás haciendo? 440 00:44:16,320 --> 00:44:17,780 ¿Estabas intentando suicidarte? 441 00:44:21,784 --> 00:44:23,911 He querido huir toda mi vida. 442 00:44:25,120 --> 00:44:26,205 Pero aún así, 443 00:44:26,705 --> 00:44:28,624 Hice lo mejor que pude para aguantar. 444 00:44:29,291 --> 00:44:30,501 Porque... 445 00:44:36,090 --> 00:44:39,176 Realmente quería una vida para mi mamá y para mí. 446 00:44:40,427 --> 00:44:42,012 Quería que fuéramos felices. 447 00:44:44,473 --> 00:44:46,975 No sé por qué pasó esto. 448 00:44:49,353 --> 00:44:50,354 Pero yo... 449 00:44:52,856 --> 00:44:54,483 no quiero morir. 450 00:44:56,944 --> 00:44:58,237 No puedo. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,365 Tienes razón. 452 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 No deberías morir. Estoy de acuerdo. 453 00:45:18,674 --> 00:45:20,217 Esto es sólo el comienzo. 454 00:45:21,677 --> 00:45:23,137 Vamos. Necesitamos hablar. 455 00:45:24,596 --> 00:45:26,014 Algo malo pasará... 456 00:45:28,976 --> 00:45:30,477 si te quedas a mi lado. 457 00:45:32,187 --> 00:45:33,856 Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? 458 00:45:34,231 --> 00:45:35,566 No importa. 459 00:45:35,566 --> 00:45:37,609 No me importa lo que pase. 460 00:45:40,112 --> 00:45:41,196 Así que ven conmigo. 461 00:46:15,105 --> 00:46:16,190 DECLARACIÓN DE TESTIGO 462 00:46:16,190 --> 00:46:17,357 FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN 463 00:46:17,357 --> 00:46:19,860 ¿Dijiste que la mujer con las muñecas magulladas quien se suicidó 464 00:46:19,860 --> 00:46:21,904 ¿Era la abuela paterna de Gu Sanyeong? 465 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 Lo mismo ocurre con ese caso. 466 00:46:26,325 --> 00:46:27,409 ¿Quién era él? 467 00:46:27,409 --> 00:46:29,578 El profesor Gu Gangmo, su padre. 468 00:46:29,578 --> 00:46:31,288 Se suicidó recientemente, 469 00:46:31,288 --> 00:46:33,207 y sus muñecas también estaban magulladas. 470 00:46:34,833 --> 00:46:36,251 Moretones oscuros en las muñecas 471 00:46:36,251 --> 00:46:39,588 ¿Crees que Gu Sanyeong es el culpable? de estos casos también? 472 00:46:46,428 --> 00:46:49,598 Según las circunstancias, El suicidio es muy probable en ambos casos. 473 00:46:51,099 --> 00:46:53,852 Busquemos más ordinario y casos decentes 474 00:46:53,852 --> 00:46:55,437 en lugar de casos como estos. 475 00:46:58,148 --> 00:47:01,610 ¿Quieres resolver un caso decente? y recibir un ascenso? 476 00:47:03,278 --> 00:47:04,822 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 477 00:47:04,822 --> 00:47:07,533 Se rumorea que estás desesperado. para una promoción. 478 00:47:07,533 --> 00:47:09,159 ¿Quién te dijo eso? 479 00:47:10,619 --> 00:47:13,163 Es normal querer un ascenso. 480 00:47:13,163 --> 00:47:14,248 ¿Indulto? 481 00:47:14,248 --> 00:47:17,125 ¿A quién no le gusta una buena promoción? 482 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 Yo también estaba desesperado por uno. 483 00:47:20,796 --> 00:47:22,965 Simplemente no era lo suficientemente competente. 484 00:47:23,924 --> 00:47:25,300 Entonces... 485 00:47:27,344 --> 00:47:28,804 Probemos este caso. 486 00:47:29,805 --> 00:47:30,973 No entiendo. 487 00:47:37,729 --> 00:47:38,814 1995 CASO DE SUICIDIO DE BED AND BREAKFAST 488 00:47:38,814 --> 00:47:40,774 - Lo mismo ocurre con estos casos. - ¿Lo siento? 489 00:47:41,275 --> 00:47:44,194 Todas las víctimas se suicidaron. y tenía las muñecas magulladas. 490 00:47:45,195 --> 00:47:46,196 2000 CASO DE SUICIDIO EN RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO 491 00:47:46,738 --> 00:47:47,906 2002 CASO DE SUICIDIO DE BAEKCHAGOL 492 00:47:47,906 --> 00:47:50,409 ¿Has estado coleccionando estos? 493 00:47:50,409 --> 00:47:52,369 - Sí. - ¿Para qué? 494 00:47:53,412 --> 00:47:57,124 {\an8}Recibimos una llamada sobre un incendio en un pequeño bed and breakfast en 1995. 495 00:47:57,124 --> 00:47:59,960 La persona que llamó era el dueño de ese lugar. 496 00:48:02,671 --> 00:48:06,842 Encontramos una mujer fallecida en ese edificio. 497 00:48:06,842 --> 00:48:08,594 Se había colgado de una cumbrera. 498 00:48:09,636 --> 00:48:13,056 Había moretones rojos en las muñecas de la víctima. 499 00:48:14,308 --> 00:48:15,767 ¿Vino aquí sola? 500 00:48:15,767 --> 00:48:18,854 No, ella estaba con su hijo pequeño. 501 00:48:19,396 --> 00:48:20,397 ¿Su hijo? 502 00:48:22,774 --> 00:48:26,778 - ¡Lo encontré! -El niño fue encontrado en una montaña cercana. 503 00:48:26,778 --> 00:48:30,616 Afirmó que había alguien más con ellos en ese momento. 504 00:48:30,616 --> 00:48:34,202 - Llévalo. - También dijo que no fue un suicidio. 505 00:48:36,246 --> 00:48:39,875 Era muy joven. Quizás lo recordaba de otra manera. 506 00:48:40,459 --> 00:48:42,628 Eso es lo que pensé yo también. 507 00:48:44,546 --> 00:48:47,466 El sospechoso desapareció de la escena del crimen. 508 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Al final nunca los encontramos. 509 00:48:51,929 --> 00:48:55,015 Después de todo, no hubo muchos cámaras de vigilancia en aquel entonces. 510 00:48:55,766 --> 00:48:59,311 ¿Entonces fue este su primer caso? 511 00:49:00,646 --> 00:49:01,647 Correcto. 512 00:49:03,065 --> 00:49:04,483 yo no tenía experiencia 513 00:49:04,483 --> 00:49:06,818 y no sabía nada mejor. 514 00:49:07,778 --> 00:49:09,696 Ese caso pesó mucho en mi corazón. 515 00:49:10,697 --> 00:49:13,784 Pero estos casos continuaron ocurriendo. 516 00:49:14,368 --> 00:49:17,871 Ha habido casos similares desde hace mucho tiempo. 517 00:49:19,748 --> 00:49:20,832 Entonces, ¿por qué no intentamos...? 518 00:49:22,250 --> 00:49:25,420 resolviendo estos casos? 519 00:49:27,714 --> 00:49:29,925 Mirar. En cualquier caso, 520 00:49:29,925 --> 00:49:32,094 No pudiste resolverlos hasta el día de hoy. 521 00:49:32,094 --> 00:49:34,680 Entonces, ¿cómo podremos resolverlos ahora? 522 00:49:35,180 --> 00:49:37,683 Estoy seguro de que hubo casos. que pasamos por alto. 523 00:49:37,683 --> 00:49:41,186 Analicemos todos los casos de suicidio. y encontrar una similitud en ellos. 524 00:49:41,186 --> 00:49:45,440 Señor. Corea tiene la tasa de suicidio más alta entre todos los países miembros de la OCDE. 525 00:49:45,440 --> 00:49:48,485 ¿Estás diciendo que deberíamos mirar? a través de todos esos casos? 526 00:49:49,820 --> 00:49:51,530 ¿Tenemos la tarifa más alta? 527 00:49:55,200 --> 00:49:56,326 ¿Ver? 528 00:49:57,911 --> 00:49:59,871 Una promoción especial garantizada. si solucionamos esto. 529 00:50:00,455 --> 00:50:03,333 Señor, sigue mencionando conseguir un ascenso. 530 00:50:03,333 --> 00:50:05,794 no es que quiera para conseguir un ascenso o algo así. 531 00:50:17,889 --> 00:50:19,850 No estoy haciendo esto para conseguir un ascenso. 532 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 solo te estoy ayudando 533 00:50:21,518 --> 00:50:23,437 ya que fue su primer caso. 534 00:50:25,188 --> 00:50:26,398 Está bien. 535 00:50:26,398 --> 00:50:28,567 - Elegiré nuestro próximo caso. 536 00:50:28,567 --> 00:50:29,818 Seguro. 537 00:50:30,318 --> 00:50:32,154 - Esa es una promesa. - Trato. 538 00:50:33,947 --> 00:50:34,990 Toma asiento. 539 00:50:36,533 --> 00:50:38,410 ¿Qué querías decirme? 540 00:50:42,205 --> 00:50:44,166 ¿Lo ves ahora también? 541 00:50:54,009 --> 00:50:56,344 Ese es el espíritu maligno que te posee. 542 00:50:57,179 --> 00:51:00,098 Creció en tamaño desde la primera vez que nos vimos. 543 00:51:00,974 --> 00:51:02,768 La sombra se hizo más grande... 544 00:51:04,061 --> 00:51:07,022 ya que asesinó a más personas. 545 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 Se aferró a ti 546 00:51:18,033 --> 00:51:19,868 cuando recibiste esto. 547 00:51:22,788 --> 00:51:24,039 Eso es ridículo. 548 00:51:24,039 --> 00:51:26,333 Eso fue de mi difunto padre. 549 00:51:27,918 --> 00:51:30,504 Me envió esta carta antes de fallecer. 550 00:51:37,719 --> 00:51:39,179 GU GANGMO 551 00:51:41,848 --> 00:51:43,600 Pensé que no lo conocías. 552 00:51:43,600 --> 00:51:46,103 Entonces, ¿por qué te envió esta carta? 553 00:51:46,103 --> 00:51:47,354 No sé. 554 00:51:54,319 --> 00:51:55,946 SI ME MUERO, POR FAVOR AYUDEN A MI HIJA 555 00:51:55,946 --> 00:51:57,864 SU NOMBRE ES GU SANYEONG SU NÚMERO ES... 556 00:51:57,864 --> 00:51:58,949 ¿Qué? 557 00:52:01,660 --> 00:52:03,286 ¿Por qué quería que me ayudaras? 558 00:52:03,286 --> 00:52:04,538 yo creo 559 00:52:05,038 --> 00:52:08,083 él sabía que el espíritu maligno te poseería 560 00:52:09,209 --> 00:52:10,877 por este accesorio para el cabello. 561 00:52:11,503 --> 00:52:13,046 Entonces me dio ese objeto poseído... 562 00:52:15,423 --> 00:52:16,716 ¿a propósito? 563 00:52:17,884 --> 00:52:20,887 Sé que nos separamos cuando yo era pequeña, pero sigo siendo su hija. 564 00:52:20,887 --> 00:52:22,055 Entonces ¿por qué? 565 00:52:22,055 --> 00:52:23,932 Eso es lo que también me da curiosidad. 566 00:52:25,308 --> 00:52:26,601 ¿Por qué? 567 00:52:26,601 --> 00:52:29,729 ¿Por qué te dio este objeto maldito? 568 00:52:35,152 --> 00:52:37,821 ¿Reconociste qué tipo de objeto? este accesorio para el cabello era 569 00:52:38,530 --> 00:52:40,157 desde el principio? 570 00:52:40,740 --> 00:52:41,741 Sí. 571 00:52:44,119 --> 00:52:45,912 Lo había buscado durante mucho tiempo. 572 00:52:46,913 --> 00:52:49,166 Corría cada vez que escuchaba 573 00:52:49,749 --> 00:52:51,626 sobre este objeto. 574 00:52:51,626 --> 00:52:53,587 Cuando mi madre falleció, 575 00:52:55,422 --> 00:52:57,257 ella estaba sosteniendo esto. 576 00:53:04,514 --> 00:53:07,058 {\an8}AÑO 1995 577 00:53:07,058 --> 00:53:08,643 Huelga. 578 00:53:29,789 --> 00:53:31,374 Papá. 579 00:53:34,044 --> 00:53:35,670 Papá... 580 00:53:44,429 --> 00:53:46,473 Sucedió cuando yo era muy joven. 581 00:53:47,390 --> 00:53:49,517 No pasó mucho tiempo después de que mi padre falleciera. 582 00:53:51,686 --> 00:53:53,605 Estaba enfermo. 583 00:53:53,605 --> 00:53:56,024 -Y mi madre me llevó a algún lado. 584 00:54:47,242 --> 00:54:48,535 HAEDOJI ALOJAMIENTO Y DESAYUNO 585 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 ¿Mamá? 586 00:55:42,881 --> 00:55:44,507 ¡No! 587 00:55:54,642 --> 00:55:56,978 Abriste la puerta. 588 00:56:02,275 --> 00:56:03,401 {\an8}HOSPITAL SANAE YEOM HAESANG 589 00:56:03,401 --> 00:56:05,487 ¿Por qué crees que ella se suicidó en ese lugar 590 00:56:05,487 --> 00:56:07,822 ¿Después de traer a su pequeño hijo con ella? 591 00:56:08,740 --> 00:56:09,783 No estoy seguro. 592 00:56:10,450 --> 00:56:13,536 No pude comunicarme con ella durante días. después de haber llevado consigo a su hijo enfermo. 593 00:56:14,621 --> 00:56:16,331 Entonces yo también me estaba preocupando. 594 00:56:16,331 --> 00:56:17,499 Veo. 595 00:56:20,418 --> 00:56:21,628 ¿Dónde está mi mamá? 596 00:56:24,714 --> 00:56:26,841 Abuela, ¿dónde está mi mamá? 597 00:56:32,180 --> 00:56:33,181 Ella está muerta. 598 00:56:34,474 --> 00:56:35,475 tu mamá 599 00:56:36,059 --> 00:56:37,769 se quitó la vida. 600 00:56:40,230 --> 00:56:41,648 No fue un suicidio. 601 00:56:42,232 --> 00:56:44,359 Mi mamá se dirigía hacia el este. 602 00:56:45,568 --> 00:56:48,947 Este. Donde sale el sol. 603 00:56:48,947 --> 00:56:51,032 Un lugar que los fantasmas evitan. 604 00:56:52,534 --> 00:56:54,869 Era el mismo espíritu maligno. que se aferró a ti. 605 00:56:57,038 --> 00:56:59,040 ella fue asesinada 606 00:56:59,791 --> 00:57:01,668 mientras intentaba huir de él. 607 00:57:07,132 --> 00:57:08,216 Mamá. 608 00:57:09,300 --> 00:57:10,510 Mamá. 609 00:57:17,183 --> 00:57:18,518 ¿Qué ocurre? 610 00:57:25,650 --> 00:57:26,651 Mamá. 611 00:57:27,777 --> 00:57:28,862 Mamá. 612 00:57:30,238 --> 00:57:32,323 - ¡Mamá! 613 00:57:45,962 --> 00:57:47,464 No, Haesang. 614 00:57:47,464 --> 00:57:48,590 No. 615 00:57:58,057 --> 00:58:00,059 ¡Mamá! 616 00:58:08,776 --> 00:58:09,903 ¡Mamá! 617 00:58:17,869 --> 00:58:19,954 Después de que ella falleció, 618 00:58:19,954 --> 00:58:21,998 El accesorio para el cabello rojo desapareció. 619 00:58:23,917 --> 00:58:25,793 Mientras buscaba el objeto, 620 00:58:27,545 --> 00:58:29,797 Me encontré con las obras de tu padre. 621 00:58:30,465 --> 00:58:31,549 Él escribió... 622 00:58:32,467 --> 00:58:34,093 todos estos? 623 00:58:34,677 --> 00:58:35,845 Correcto. 624 00:58:42,393 --> 00:58:44,395 CUANDO LOS SÍNTOMAS EMPEORAN, VAGINAN POR LAS MONTAÑAS 625 00:58:44,395 --> 00:58:45,897 Pero nadie le creyó. 626 00:58:47,649 --> 00:58:49,776 Incluso el mundo académico lo excluyó. 627 00:58:50,276 --> 00:58:53,196 por escribir tonterías tan infundadas. 628 00:58:53,196 --> 00:58:55,406 Pero continuó publicando obras. 629 00:58:55,990 --> 00:58:58,284 respecto a los espíritus malignos hasta que se jubiló. 630 00:59:00,703 --> 00:59:02,747 "Una sombra que se suelta el pelo." 631 00:59:06,042 --> 00:59:07,252 Así es. 632 00:59:08,044 --> 00:59:09,504 Es la encarnación del espíritu maligno. 633 00:59:10,421 --> 00:59:13,091 El profesor Gu sabía acerca de este espíritu maligno. 634 00:59:17,762 --> 00:59:19,722 "Una sombra que se suelta el pelo 635 00:59:20,390 --> 00:59:24,352 complace a los humanos en sus deseos y poco a poco va creciendo." 636 00:59:24,352 --> 00:59:27,188 Lo visité apenas vi sus obras, 637 00:59:27,188 --> 00:59:29,065 pero para entonces ya se había jubilado. 638 00:59:29,065 --> 00:59:31,109 Intenté numerosas veces reunirme con él. 639 00:59:31,109 --> 00:59:32,569 2007 SE RETIRÓ Y SE ESCONDÍA 640 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 No sé por qué, 641 00:59:34,279 --> 00:59:36,030 pero él se negó a verme. 642 00:59:36,030 --> 00:59:41,286 No tuve más remedio que hacer mi propia investigación. basado en sus obras. 643 00:59:42,662 --> 00:59:44,706 Pero no pude encontrar las fuentes. 644 00:59:44,706 --> 00:59:47,458 fue imposible encontrar nada basándose únicamente en sus obras. 645 00:59:47,959 --> 00:59:49,252 Entonces eso significa 646 00:59:50,169 --> 00:59:52,589 no has descubierto nada sobre el espíritu maligno? 647 00:59:53,214 --> 00:59:54,215 Por ahora si. 648 00:59:57,260 --> 01:00:02,015 Una vez que descubramos cómo tu padre me apoderé de esto, 649 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 podremos aprender más sobre el espíritu maligno. 650 01:00:11,399 --> 01:00:13,109 Vi un cuaderno extraño. 651 01:00:13,985 --> 01:00:15,028 ¿Qué quieres decir? 652 01:00:17,655 --> 01:00:18,948 Lo vi. 653 01:00:24,370 --> 01:00:26,539 Fui testigo de la muerte de mi abuela. 654 01:00:31,002 --> 01:00:32,420 ACCESORIO PARA EL PELO 655 01:00:32,420 --> 01:00:34,547 JAEGOGAE 656 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 No te culpes. 657 01:00:42,930 --> 01:00:45,600 Fue el espíritu maligno quien la asesinó, no tú. 658 01:00:50,313 --> 01:00:51,814 ¿Recuerdas...? 659 01:00:53,524 --> 01:00:55,526 ¿Qué estaba escrito en el cuaderno? 660 01:00:59,322 --> 01:01:00,323 Sí. 661 01:01:07,455 --> 01:01:08,706 JAEGOGAE 662 01:01:10,750 --> 01:01:13,169 {\an8}ÁRBOL SAGRADO JANGJIN-RI, ACCESORIO PARA EL PELO ROJO 663 01:01:13,169 --> 01:01:15,171 JANGJIN-RI, ACCESORIO PARA EL PELO ROJO 664 01:01:16,839 --> 01:01:18,132 No estoy seguro 665 01:01:19,300 --> 01:01:20,593 pero se veía así. 666 01:01:23,221 --> 01:01:25,348 JANGJIN-RI, ACCESORIO PARA EL PELO ROJO BOSQUE DE PINOS, JAEGOGAE, ÁRBOL SAGRADO 667 01:01:25,348 --> 01:01:30,812 MAPA ADMINISTRATIVO DE COREA 668 01:01:31,646 --> 01:01:34,315 No existe un lugar llamado "Jangjin-ri". 669 01:01:35,441 --> 01:01:36,776 Tampoco está en el mapa. 670 01:01:37,944 --> 01:01:39,654 Probablemente ese nombre ya no existe. 671 01:01:44,826 --> 01:01:46,744 ESTUDIO GENERAL DE NOMBRES DE LUGARES EN COREA 672 01:01:48,788 --> 01:01:51,791 Te das cuenta de que varios nombres de lugares Ya no se utilizan en el estudio del folclore. 673 01:01:52,291 --> 01:01:53,793 Ahí es cuando estos libros resultan útiles. 674 01:01:54,752 --> 01:01:55,878 Como hicimos con Hyunwoo, 675 01:01:56,546 --> 01:02:00,425 ¿Podemos deshacernos del espíritu maligno? una vez que descubramos su nombre e historia? 676 01:02:00,425 --> 01:02:02,969 Te dije. Cada fantasma es diferente. 677 01:02:04,095 --> 01:02:06,347 sabremos que hacer 678 01:02:07,640 --> 01:02:09,183 una vez que lo identificamos. 679 01:02:36,878 --> 01:02:40,131 JANGJIN-RI 680 01:02:45,219 --> 01:02:46,679 Debo averiguarlo... 681 01:02:48,055 --> 01:02:50,641 Por qué ese espíritu maligno mató a mi madre. 682 01:02:54,812 --> 01:02:57,273 Quiero que quienes me rodean estén seguros. 683 01:02:58,775 --> 01:03:00,401 No quiero que maten a nadie más 684 01:03:01,235 --> 01:03:04,572 sólo porque me conocen. 685 01:03:05,740 --> 01:03:06,866 ¿Es esto? 686 01:03:06,866 --> 01:03:09,827 Hay tres Jangjin-ris mencionado en los libros. 687 01:03:10,411 --> 01:03:12,830 Y el único lugar que también tiene Jaegogae y un bosque de pinos... 688 01:03:15,166 --> 01:03:16,292 está aquí. 689 01:03:17,502 --> 01:03:19,545 "Una sombra que se suelta el pelo." 690 01:03:20,046 --> 01:03:23,049 Aquí es donde reside ese espíritu maligno. 691 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 JANGJIN-RI 692 01:03:27,261 --> 01:03:30,515 {\an8}AÑO 1958, JANGJIN-RI 693 01:04:31,993 --> 01:04:33,119 Ven aquí. 694 01:04:58,436 --> 01:05:02,315 REVENIENTE 695 01:05:08,446 --> 01:05:11,365 ACCESORIO PARA EL PELO 696 01:05:23,419 --> 01:05:25,546 {\an8}Revisé algunos casos de suicidio recientes 697 01:05:25,546 --> 01:05:26,797 {\an8}y encontré algo extraño. 698 01:05:26,797 --> 01:05:29,759 {\an8} Se escuchó el mismo ruido el día de la muerte de cada víctima. 699 01:05:29,759 --> 01:05:31,844 {\an8}- ¿Qué fue? - El sonido de los tacones altos. 700 01:05:31,844 --> 01:05:34,597 {\an8}¿Este solía ser Jangjin-ri? 701 01:05:34,597 --> 01:05:37,099 {\an8}Sí, esta región solía ser Jangjin-ri. 702 01:05:37,099 --> 01:05:38,935 {\an8} ¿Reconoces esta zona? 703 01:05:38,935 --> 01:05:40,770 {\an8} El árbol Dukdali solía estar allí. 704 01:05:41,354 --> 01:05:42,855 {\an8} Debemos darnos prisa y encontrar ese árbol. 705 01:05:42,855 --> 01:05:44,231 {\an8} Habrá una víctima más. 706 01:05:44,231 --> 01:05:47,026 {\an8} ¿Por qué sucede algo malo? ¿A todos los que te conocen? 707 01:05:47,026 --> 01:05:48,736 {\an8}Mueren o desaparecen. 708 01:05:48,736 --> 01:05:51,113 {\an8}Solo te atormentará más si te niegas a salvar a alguien 709 01:05:51,113 --> 01:05:52,573 {\an8}quién sabes que va a morir. 710 01:05:53,240 --> 01:05:55,993 {\an8} Es más importante para mí que me deshaga de este espíritu maligno. 711 01:06:08,881 --> 01:06:10,883 {\an8}Traducido por Sooji Kim