1
00:00:07,920 --> 00:00:10,010
♪ Ascultă! Cum clopotele
Clopote dulci de argint

2
00:00:10,030 --> 00:00:12,100
♪ Toate par să spună
„Aruncă grijile departe”

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,280
♪ Crăciunul este aici
Aduce voie bună... ♪

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
Pa, Alyssa.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,760
♪ Se pare că cineva aude
Cuvinte de voie bună

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,600
De oriunde... ♪

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,300
Alyssa, a sunat un client.

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,670
Va trebui să luați autobuzul
sau rezervați un taxi.

9
00:00:37,690 --> 00:00:40,040
Voi fi acasă imediat după tine.
Iubește mama.

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,720
Alyssa...?

11
00:01:06,360 --> 00:01:07,840
Mama?

12
00:01:51,120 --> 00:01:52,440
Alyssa!

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,400
Mama?

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,440
Mamă, vino acasă, vino acasă,
vino acasa...

15
00:02:39,320 --> 00:02:42,800
♪ Ding, dong, ding, dong
Acesta este cântecul lor... ♪

16
00:02:44,640 --> 00:02:46,460
Electra, muzică oprită.

17
00:02:46,480 --> 00:02:49,200
♪ Cuvinte de voie bună
De pretutindeni, umplând aerul

18
00:02:49,220 --> 00:02:52,200
♪ Oh, cum bat
Ridicarea sunetului... ♪

19
00:03:00,880 --> 00:03:02,980
♪ Cu bucurie, sună
În timp ce oamenii cântă

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
♪ Cântece de voie bună
Crăciunul este aici. ♪

21
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Electra, oprit, totul oprit!

22
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
Electra oprită, totul oprit!

23
00:03:28,840 --> 00:03:30,790
Alyssa!

24
00:03:30,810 --> 00:03:32,740
Mama?

25
00:03:32,760 --> 00:03:34,460
Sunt acasă!

26
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
Electra, luminile aprinse!

27
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
Electra, luminile aprinse!

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,180
Alyssa!

29
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
Ai ajuns încă acasă?

30
00:03:52,920 --> 00:03:55,640
De ce îngheață?

31
00:04:13,240 --> 00:04:15,940
Deci este tratamentul silențios, nu-i așa?

32
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
Mi-aș dori să am un șofer personal
la vârsta ta,

33
00:04:18,420 --> 00:04:20,600
dar m-am descurcat cu autobuzul.

34
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
Nici să nu te gândești să încerci
sa ma sperii.

35
00:05:12,580 --> 00:05:14,160
Ești bine tare.

36
00:05:14,180 --> 00:05:15,740
Bun ziua! Oh, Dawn.

37
00:05:15,760 --> 00:05:18,420
Examenele s-au terminat. Nu trebuie să facem niciodată
franceza din nou.

38
00:05:18,440 --> 00:05:21,160
Cum ai găsit-o? Oh, Doamne,
Habar n-aveam ce fac.

39
00:05:21,180 --> 00:05:23,180
Știi ultima întrebare?
Da.

40
00:05:23,200 --> 00:05:26,840
Tocmai am copiat
toți francezii din spatele asta.

41
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
Nu ți-am semnat cămașa!

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,430
Oi-oi.

43
00:05:33,450 --> 00:05:34,880
Spaţiu?

44
00:05:42,520 --> 00:05:46,160
O să-l semnez și pe al tău.
Doar pentru că.

45
00:05:52,240 --> 00:05:54,840
Gata cu prostii, Roch!

46
00:05:54,860 --> 00:05:56,920
Nu! Lasa-te!

47
00:05:56,940 --> 00:05:59,080
Nu! NU!

48
00:05:59,100 --> 00:06:01,240
Nu! Nu! Nu!

49
00:06:05,080 --> 00:06:06,920
Ai grijă la rahatul oilor!

50
00:06:08,320 --> 00:06:10,430
Bun ziua! Oh, nu.

51
00:06:10,450 --> 00:06:12,540
Sunt atât de exagerat de franceză.

52
00:06:12,560 --> 00:06:17,660
Je voudrais o vodcă, farfurie de argint!

53
00:06:17,680 --> 00:06:20,920
Bine, bine. Se duce vara
a fi despre a fi futuit

54
00:06:20,940 --> 00:06:23,560
în fiecare noapte.
O să fie rău!

55
00:06:23,580 --> 00:06:24,940
În fiecare noapte?

56
00:06:24,960 --> 00:06:26,500
Am trei locuri de muncă pregătite, Roch.

57
00:06:26,520 --> 00:06:28,750
Nu voi avea timp
de făcut în fiecare seară.

58
00:06:28,770 --> 00:06:30,980
Da, și am o slujbă
la ceainăriile mamei mele.

59
00:06:31,000 --> 00:06:33,860
Ce naiba de fapt? De când?
Roch, ți-am spus.

60
00:06:33,880 --> 00:06:36,280
Și ea a spus că îți poți găsi un loc de muncă
si acolo, daca vrei.

61
00:06:36,300 --> 00:06:37,900
Da, ei bine, am deja un loc de muncă.

62
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
Se numește îngrijirea gemenilor.

63
00:06:39,540 --> 00:06:40,900
Oh da.

64
00:06:40,920 --> 00:06:42,970
Uite, vara o să treacă repede,

65
00:06:42,990 --> 00:06:45,040
si apoi vom fi la facultate!

66
00:06:46,120 --> 00:06:48,300
M-am simțit exclus!

67
00:06:48,320 --> 00:06:50,460
EI ȚIȚI, micuțule!

68
00:06:50,480 --> 00:06:52,170
Serios, Noah, peekabuo la vârsta ta?

69
00:06:52,190 --> 00:06:53,880
De ce tu și Wren sunteți rahat la asta?

70
00:06:55,360 --> 00:06:57,660
Bună. Antony, asasinul ascuns.

71
00:06:57,680 --> 00:06:59,760
Nu pot să cred că ne-ai face asta,
Antonie.

72
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Sunt șocat.

73
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Sunt șocat și îngrozit.
Și puțin entuziasmat?

74
00:07:04,520 --> 00:07:06,340
Corect. Unde eram?

75
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
Devenind în ebrietate, cred.

76
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
MUZICA: Insomnia de Faithless

77
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
♪ Nu pot dormi

78
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
♪ Nu pot dormi... ♪

79
00:07:53,000 --> 00:07:56,600
Ooh-ooh-ooh! Pe aici, doamnă!
Noroc, dragii mei!

80
00:07:58,280 --> 00:07:59,920
Rămân îndatorat.

81
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
De unde ai luat asta? Ciaran.

82
00:08:08,240 --> 00:08:10,160
Verificare reflex! Oh, trebuie?

83
00:08:10,180 --> 00:08:11,640
Da.

84
00:08:12,840 --> 00:08:15,870
Haide, dă-ne! Și du-te!

85
00:08:15,890 --> 00:08:18,900
MUZICA: Show Me Love de Robin S

86
00:08:18,920 --> 00:08:22,800
Uf, nu. Nu! Ce? Trebuie
ține-o pe limbă așa.

87
00:08:22,820 --> 00:08:24,900
Ha-ha, câștig, câștig!

88
00:08:24,920 --> 00:08:27,060
Ai grijă cu sherry-ul ăla!

89
00:08:27,080 --> 00:08:29,290
Oh, Doamne. Mătușa mea bea asta
de Crăciun.

90
00:08:29,310 --> 00:08:31,345
Uite, știu că nu este chiar așa
o băutură de vară,

91
00:08:31,365 --> 00:08:33,400
dar este singurul lucru
în dulapul cu băuturi

92
00:08:33,420 --> 00:08:34,760
asta nu ar fi ratat.

93
00:08:34,780 --> 00:08:36,740
De asemenea, arătând în formă.

94
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
Vrei un gust, Wren?

95
00:08:38,380 --> 00:08:39,800
Ei, nu.

96
00:08:42,080 --> 00:08:44,270
Iată!

97
00:08:44,290 --> 00:08:46,460
Oh, Doamne.

98
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
Ce caută aici?

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
Ăsta e Taz? Da.

100
00:08:53,080 --> 00:08:57,120
Oh, Doamne. El vine.
l-am invitat. E bine.

101
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
În regulă, Taz? În regulă, Taz?

102
00:09:01,780 --> 00:09:03,380
Salutări, tuturor.

103
00:09:03,400 --> 00:09:05,500
Deci asta e mlaștini?

104
00:09:05,520 --> 00:09:07,540
N-ai fost niciodată? Nu pot spune că sunt șocată.

105
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
Pun pariu că singurul lucru care te șochează
este un prod pentru vite.

106
00:09:13,760 --> 00:09:16,400
Hm, deci presupun
va fi mai mult la fel

107
00:09:16,420 --> 00:09:18,460
la Becky Fox vinerea aceasta.

108
00:09:18,480 --> 00:09:20,420
Te duci la petrecerea lui Becky Fox?

109
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Nu, dar m-am gândit că ai putea fi,
deci...

110
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
Nu, nu mă interesează.

111
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Am fost invitat.

112
00:09:28,380 --> 00:09:29,820
Tu ce?!

113
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
Am primit și o invitație.

114
00:09:31,620 --> 00:09:32,920
Da, la fel.

115
00:09:35,280 --> 00:09:36,940
De ce nu ai spus nimic?

116
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
Ei bine, pentru că știam că ai
gemenii în acest weekend, așa că...

117
00:09:39,340 --> 00:09:41,560
Păi, ai putea să-mi faci o invitație.

118
00:09:47,680 --> 00:09:51,200
Taz, am să te adaug
grupului nostru.

119
00:09:51,220 --> 00:09:53,000
Salvează copierea și lipirea.

120
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
Am fost invitat să mă alătur
grupul Dickheads.

121
00:09:58,020 --> 00:09:59,620
Eşti tu?!

122
00:09:59,640 --> 00:10:02,450
Da. Roch ne-a botezat așa.

123
00:10:02,470 --> 00:10:05,260
Deci, cum au decurs examenele tuturor?

124
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Oh, taci!
Tu îți alegi momentul, nu-i așa?

125
00:10:07,260 --> 00:10:09,140
Nu trage de firul acela, Taz.

126
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
Știi, cred că doar plec
pentru a aplica în schimb la Insula Iubirii.

127
00:10:12,220 --> 00:10:14,680
♪ Dacă ești în căutarea devotamentului

128
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
♪ Vorbește cu mine

129
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
♪ Vino cu inima ta
în mâna ta... ♪

130
00:10:22,460 --> 00:10:24,300
Hei, Becky.

131
00:10:24,320 --> 00:10:27,630
♪ Pentru că dragostea mea este garantată

132
00:10:27,650 --> 00:10:30,960
♪ Deci, iubito, dacă mă vrei... ♪

133
00:10:30,980 --> 00:10:32,520
Becky.

134
00:10:32,540 --> 00:10:34,060
Hei, Wren.

135
00:10:34,080 --> 00:10:36,560
Este în regulă dacă vine Roche
si vineri?

136
00:10:40,760 --> 00:10:42,850
Este o taxă de zece lire.

137
00:10:42,870 --> 00:10:44,960
Și știu că tu nu...

138
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
Este o rochie pentru a impresiona.

139
00:10:49,300 --> 00:10:51,040
Mare.

140
00:10:52,520 --> 00:10:54,500
Poate veni și Taz?

141
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
Nu vreau să lași pe nimeni afară.

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,240
hm...

143
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
Da, bine.

144
00:11:01,780 --> 00:11:03,180
Corect.

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
Ei bine, Taz mi-a luat zece!

146
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
eu? eu?!

147
00:11:07,220 --> 00:11:08,800
Continuă.

148
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
O să fie bine bine.

149
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Noroc, Roche. Da, bine făcut.

150
00:11:19,600 --> 00:11:20,940
Mulţumesc.

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
Imbraca-te sa impresionezi?
Da, o să-ți împrumut sumat.

152
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
Da, nu sunt
un caz de caritate.

153
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
Voi împrumuta sumat, Wren.

154
00:11:30,920 --> 00:11:33,480
Ai ceva scurt?
Vreau să-mi arăt coapsele.

155
00:11:33,500 --> 00:11:35,960
Nimeni nu vrea să le vadă
pulpe de pui. Taci.

156
00:11:40,600 --> 00:11:42,380
♪ Rhythm este un dansator

157
00:11:42,400 --> 00:11:44,570
♪ Este tovarășul unui suflet

158
00:11:44,590 --> 00:11:46,760
♪ O poți simți peste tot

159
00:11:48,440 --> 00:11:50,210
♪ Ridicați mâinile și vocile

160
00:11:50,230 --> 00:11:52,945
♪ Eliberează-ți mintea și alătură-te nouă

161
00:11:52,965 --> 00:11:55,680
♪ Îl poți simți în aer

162
00:11:55,700 --> 00:11:59,380
♪ Oh-oh, este o pasiune

163
00:11:59,400 --> 00:12:03,160
♪ Oh-oh, poți simți asta în aer

164
00:12:03,180 --> 00:12:06,540
♪ Oh-oh, este o pasiune

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,920
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh

166
00:12:11,600 --> 00:12:13,260
♪ Rhythm este un dansator

167
00:12:13,280 --> 00:12:15,590
♪ Este tovarășul unui suflet

168
00:12:15,610 --> 00:12:17,920
♪ O poți simți peste tot

169
00:12:19,160 --> 00:12:21,030
♪ Ridicați mâinile și vocile

170
00:12:21,050 --> 00:12:23,815
♪ Eliberează-ți mintea și alătură-te nouă

171
00:12:23,835 --> 00:12:26,600
♪ Îl poți simți în aer

172
00:12:26,620 --> 00:12:30,380
♪ Oh-oh, este o pasiune

173
00:12:30,400 --> 00:12:34,000
♪ Oh-oh, poți simți asta în aer

174
00:12:34,020 --> 00:12:37,540
♪ Oh-oh, este o pasiune

175
00:12:37,560 --> 00:12:40,350
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh

176
00:12:40,370 --> 00:12:43,140
♪ Rhythm este un dansator

177
00:12:43,160 --> 00:12:45,100
♪ Este tovarășul unui suflet

178
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
♪ Poți simți asta peste tot... ♪

179
00:12:47,940 --> 00:12:49,500
Woo!

180
00:12:49,520 --> 00:12:51,150
♪ Ridicați mâinile și vocile

181
00:12:51,170 --> 00:12:53,155
♪ Eliberează-ți mintea și alătură-te nouă

182
00:12:53,175 --> 00:12:55,160
♪ Îl poți simți în aer

183
00:12:56,320 --> 00:12:59,860
♪ Oh-oh, este o pasiune

184
00:12:59,880 --> 00:13:03,880
♪ Oh-oh, poți simți asta
în aer... ♪

185
00:13:03,900 --> 00:13:05,920
Vrei să dansezi?

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,340
Am nevoie de un pis.

187
00:13:10,360 --> 00:13:12,470
Oi, Wren, vino aici!

188
00:13:12,490 --> 00:13:14,600
Nu rata acest cântec!

189
00:13:22,840 --> 00:13:26,580
♪ Ritmul, ritmul este un dansator

190
00:13:26,600 --> 00:13:30,480
♪ Ritm, îl poți simți,
o poți simți

191
00:13:30,500 --> 00:13:34,320
♪ Ritmul, ritmul este un dansator. ♪

192
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
Nu-l pune acolo, o vei strica!

193
00:14:58,620 --> 00:14:59,780
Nu!

194
00:14:59,800 --> 00:15:01,820
L-ai stricat! Nu!

195
00:15:01,840 --> 00:15:04,190
Rochelle, Rochelle, Rochelle,
ne poti duce in oras?

196
00:15:04,210 --> 00:15:06,560
Vă rog, putem merge în oraș?
Te rog, te rog, te rog! Vai!

197
00:15:06,580 --> 00:15:09,020
voci de dimineață,
vă rog, voci de dimineață.

198
00:15:09,040 --> 00:15:11,200
Te rog, te rog, te rog!
Te rog, te rog, te rog.

199
00:15:11,220 --> 00:15:12,780
Dimineața, soare.

200
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Cum se simte
a fi liber de examene?

201
00:15:14,980 --> 00:15:16,620
Se simte ca o mahmureală.

202
00:15:16,640 --> 00:15:18,250
Ei bine, s-a făcut acum.

203
00:15:18,270 --> 00:15:19,860
Sunt mândru de tine.

204
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
Și știu că mama ta ar fi fost.

205
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Vino să te așezi, te rog. Mănâncă asta.

206
00:15:37,240 --> 00:15:40,840
Presupun că nu te-ai descurcat
pentru a vă rearanja programul.

207
00:15:40,860 --> 00:15:43,840
Nu sunt blocat cu gemenii
toată după-amiaza.

208
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Fără supărare, fetelor.

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,960
Am nevoie și de propriul meu spațiu, știi.

210
00:15:47,980 --> 00:15:50,540
Poți scrie asta.

211
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
Ocupat, nu? Ce ai planificat?

212
00:15:52,500 --> 00:15:53,640
Chestii.

213
00:15:56,680 --> 00:16:00,160
Tată, încă mai ieși
cu colegii tăi de la școală?

214
00:16:00,180 --> 00:16:02,740
Nu prea mult. De ce?

215
00:16:02,760 --> 00:16:05,260
Toată lumea este ocupată vara asta.

216
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
Și nici măcar nu pot obține un loc de muncă
cos de gemeni.

217
00:16:09,120 --> 00:16:12,280
Doar că... ratez.

218
00:16:19,680 --> 00:16:21,780
Am o slujbă potențială pregătită.

219
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
Le poți ridica de la școală
la trei?

220
00:16:23,980 --> 00:16:25,180
Da, sigur.

221
00:16:25,200 --> 00:16:28,960
În regulă.
Ne epuizăm, eh...

222
00:16:28,980 --> 00:16:31,240
O să iau câteva la întoarcere.

223
00:16:31,260 --> 00:16:32,820
E o fată bună.

224
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
Știți că vă puteți invita prietenii
pe aici?

225
00:16:37,320 --> 00:16:40,240
Da, nu. Mulțumesc, totuși.

226
00:16:42,760 --> 00:16:44,950
Oooh! Ce primesti?

227
00:16:44,970 --> 00:16:47,140
Mi-ai luat unul? Da.

228
00:16:47,160 --> 00:16:50,800
Era de fapt de la Taz.
Mulțumesc, Taz!

229
00:16:50,820 --> 00:16:52,600
Bravo, Taz!

230
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Oh, Doamne.
Nu poți învinge o paste.

231
00:16:59,900 --> 00:17:01,420
Este Jaya Mahajan.

232
00:17:01,440 --> 00:17:03,330
Oh, salut. Bună, Jaya.

233
00:17:03,350 --> 00:17:05,220
Hei, guuuuys!

234
00:17:05,240 --> 00:17:09,000
Goonies nu spun niciodată că mor.
Mergi la petrecerea lui Becky Fox?

235
00:17:09,020 --> 00:17:10,800
Eu sunt. Am primit o invitație.

236
00:17:10,820 --> 00:17:12,580
Mila este un lucru puternic.

237
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
Ei bine, s-ar putea să fiu cu mine, prieteni mai mari
în Manchester.

238
00:17:15,100 --> 00:17:16,540
Oh da?

239
00:17:16,560 --> 00:17:17,940
Sigur că o vei face, Jaya.

240
00:17:17,960 --> 00:17:21,200
Ei bine, trimiteți tot ce e mai bun
„coegerilor mai mari”.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,500
Ne vedem mai târziu, Jaya.

242
00:17:24,520 --> 00:17:26,300
Ne vedem mai târziu, Jaya. la revedere.

243
00:17:26,320 --> 00:17:29,120
Singurii prieteni pe care îi are sunt porumbeii
și oameni fără adăpost.

244
00:17:29,140 --> 00:17:31,360
Roch, nu fi strâns.
Ești mai bun decât atât.

245
00:17:31,380 --> 00:17:33,100
E mai bună de atât, totuși?

246
00:17:33,120 --> 00:17:34,990
Ooh! personal,
Nu as avea asta!

247
00:17:35,010 --> 00:17:36,775
Umbra de nicăieri!
Eh, fă una, Noah!

248
00:17:36,795 --> 00:17:38,540
Corect, e suficient.
Haide, atunci.

249
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
Tocmai ne-am salvat
dintr-o discuție de jumătate de oră despre ea

250
00:17:40,940 --> 00:17:42,380
„Colegii mai în vârstă din Manchester”.

251
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Poate că are prieteni mai în vârstă.

252
00:17:43,860 --> 00:17:45,180
Exact.

253
00:17:45,200 --> 00:17:46,780
Alertă de gunoi de cățea.

254
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
Poate cineva să simtă mirosul de scrot?

255
00:17:48,720 --> 00:17:52,040
Oh, stai. Este Wren.
Asta explică.

256
00:17:52,060 --> 00:17:53,820
Putem doar să nu?

257
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Prefer să stau cu un scrot
decât cu o spălatoare cu zgură.

258
00:17:56,340 --> 00:17:58,060
Pe cine numești un scruber?

259
00:17:58,080 --> 00:18:01,800
Dacă cineva este un curator, este Wren.
E obișnuită să fie în genunchi.

260
00:18:01,820 --> 00:18:03,380
Știi ce?

261
00:18:03,400 --> 00:18:05,920
Fă una, înainte să-ți dau capul.

262
00:18:10,560 --> 00:18:12,680
Ce am face de fapt
daca au dat startul?

263
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
Oh, nu ştiu.

264
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
nu vreau. De aceea
trebuie să ai ochi nebuni.

265
00:18:17,380 --> 00:18:18,920
Nebunul câștigă întotdeauna.

266
00:18:18,940 --> 00:18:20,460
Nu, nu este.

267
00:18:20,480 --> 00:18:22,380
Ce zici - fabulosul câștigă întotdeauna?

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Oh, vreau să văd lumea aceea,
Anthony.

269
00:18:24,420 --> 00:18:26,040
Oi, nu mai împinge.

270
00:18:29,760 --> 00:18:31,540
Hei, Roche?

271
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
Oi, Noah, încetează să mă împiedici.

272
00:18:33,260 --> 00:18:34,940
Roche?

273
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
Vii?

274
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Da, em...

275
00:18:40,160 --> 00:18:43,200
Am uitat, sunt dublă, așa că...

276
00:18:43,220 --> 00:18:44,820
Ne vedem mai târziu?

277
00:18:44,840 --> 00:18:47,720
Ne vedem mai târziu. Ne vedem mai târziu,
Roche. Au revoir. Da, orice.

278
00:18:47,740 --> 00:18:49,680
Oi! Te iubesc. Trimite mesaj.

279
00:18:49,700 --> 00:18:51,480
Nu, îmi dai un mesaj.

280
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
huh?

281
00:19:33,720 --> 00:19:35,360
Despre ce dracu e vorba?

282
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
Deci doar două prăjituri de morcovi? Vă rog.

283
00:19:51,880 --> 00:19:54,140
De ce vă uitați amândoi la mine
ciudați înfiorătoare?

284
00:19:54,160 --> 00:19:57,080
Iartă-mă că sunt mândru
a fetiței mele care își începe o slujbă.

285
00:19:57,100 --> 00:19:58,880
Ce mi-ai dat voi doi?

286
00:20:00,520 --> 00:20:04,120
Nu. Nu o mai îngrijește.
Veți avea păr pe degetele înghețate.

287
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
Cine este „El”?

288
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
Ai vorbit, Rachel?
Da, avem.

289
00:20:12,820 --> 00:20:15,120
Cine este „El” și când ne întâlnim?

290
00:20:15,140 --> 00:20:16,960
Nu contează. Lasă-l.

291
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
Mamă, e în regulă dacă
Plec devreme diseară, te rog?

292
00:20:26,280 --> 00:20:28,260
Ei bine, am încredere că vei fi înțelept.

293
00:20:28,280 --> 00:20:33,360
Și tot ce voi spune este,
dacă „El” este Noe... Mamă!

294
00:20:33,380 --> 00:20:34,760
...ai putea face mult mai rau.

295
00:20:34,780 --> 00:20:36,220
Ce? doar spun.

296
00:20:36,240 --> 00:20:38,960
Nu mai fi nemernic, ea nu vrea
să o aud pe mama ei vorbind despre asta.

297
00:20:38,980 --> 00:20:40,240
Exact.

298
00:20:41,800 --> 00:20:43,290
Ea crește, ea.

299
00:20:43,310 --> 00:20:44,800
Da, am observat.

300
00:20:56,320 --> 00:20:58,470
Uau, eu sunt. Sunt eu. Calm.

301
00:20:58,490 --> 00:21:00,640
Nu te strecura pe mine așa.

302
00:21:00,660 --> 00:21:02,540
Îmi pare rău.

303
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
Încerc doar să am...
încercând să fac o glumă cu tine.

304
00:21:08,000 --> 00:21:09,840
Prost. Îmi pare rău.

305
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
Oricum, cum au fost examenele tale?

306
00:21:14,740 --> 00:21:16,440
În regulă.

307
00:21:18,280 --> 00:21:20,720
Ei bine, sper că ești mai pronunțat
la examenul de engleză.

308
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
Nu credeam că știu acel cuvânt,
ai facut? Mm.

309
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
Nu trebuie să ne întâlnim mereu aici,
știi, în asta...

310
00:21:31,700 --> 00:21:33,960
Ne-am putea întâlni la tine acasă.
Este ușor.

311
00:21:36,680 --> 00:21:39,640
Nu i-ai spus mamei tale,
totuși, tu? Nu.

312
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
E în regulă, nu te învinovățesc.

313
00:21:45,560 --> 00:21:47,470
Va trebui să-i spui
în cele din urmă

314
00:21:47,490 --> 00:21:49,400
dacă vrei să încetezi întâlnirea
într-un cimitir.

315
00:21:49,420 --> 00:21:51,180
Nu mă împinge. Nu te împing.

316
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
Eu doar, știi...
O voi face la timpul meu.

317
00:21:53,820 --> 00:21:55,240
Wren...

318
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
imi pare rau!

319
00:22:03,440 --> 00:22:05,260
Atenție!

320
00:22:05,280 --> 00:22:08,950
Am fost invitat la bal
pentru că sunt atât de popular.

321
00:22:08,970 --> 00:22:12,640
Presupun că pot să-ți fac o invitație
și poate o rochie nouă.

322
00:22:12,660 --> 00:22:14,700
Oi-oi-oi!

323
00:22:14,720 --> 00:22:17,620
După tot ce am făcut pentru tine,

324
00:22:17,640 --> 00:22:21,280
apărând pentru tine,
să-ți dau rinichiul meu,

325
00:22:21,300 --> 00:22:24,780
Presupun că poți face una,

326
00:22:24,800 --> 00:22:27,840
tu mamă bâjâind
bip bip!

327
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
Oh, nu din nou.

328
00:22:33,680 --> 00:22:35,060
Nu vă faceți griji, fetelor.

329
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
Știm burghiul.
Știm burghiul.

330
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Bagsie lumânarea cea mare.

331
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
Cățelele.

332
00:24:51,640 --> 00:24:55,300
Trandafir rosu, trandafir rosu,

333
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
vor aceste lucruri din capul meu.

334
00:25:02,720 --> 00:25:06,060
Trandafir rosu, trandafir rosu,

335
00:25:06,080 --> 00:25:08,400
vor aceste lucruri din capul meu.

336
00:25:09,640 --> 00:25:12,660
Trandafir rosu, trandafir rosu,

337
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
vor aceste lucruri din capul meu.

338
00:25:17,880 --> 00:25:19,650
Rochelle! Rochelle!

339
00:25:19,670 --> 00:25:21,440
Rochelle, coboară!

340
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Roch, avem cadouri pentru tine!

341
00:25:28,460 --> 00:25:29,480
Două cadouri!

342
00:25:32,640 --> 00:25:35,440
Lasă un mesaj
daca nu esti prost!

343
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
Hei, de ce ai luat asta?

344
00:26:09,520 --> 00:26:11,920
Pentru că amândoi sunt exact la fel.

345
00:26:11,940 --> 00:26:13,340
Nu, nu sunt.

346
00:26:13,360 --> 00:26:14,850
Da, ei sunt. Am pus zahăr în ea!

347
00:26:14,870 --> 00:26:16,360
Ei bine, asta mă face să-mi doresc mai mult.

348
00:26:16,380 --> 00:26:17,660
Deci acum... Hei!

349
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
Dă-l înapoi. Ne-am schimbat.

350
00:26:19,380 --> 00:26:21,160
Nu, nu putem. Nu!

351
00:26:21,180 --> 00:26:22,860
Stop!

352
00:26:22,880 --> 00:26:24,680
Te rog, doar...

353
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
Oh, Doamne!

354
00:26:55,160 --> 00:26:57,040
Este uimitor.

355
00:26:57,060 --> 00:26:58,480
Argintiu!

356
00:26:58,500 --> 00:26:59,920
Atât de argintiu!

357
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Pot purta asta la școală?

358
00:27:04,640 --> 00:27:06,100
Cine ți-a luat asta?

359
00:27:06,120 --> 00:27:08,010
Era o zână nașă.

360
00:27:08,030 --> 00:27:09,920
Ne-au lăsat ceva?

361
00:27:11,440 --> 00:27:13,730
Eu sunt cel care iese la minge.

362
00:27:13,750 --> 00:27:16,040
Claire, ia-ți mâinile murdare
în afara ei.

363
00:27:16,060 --> 00:27:18,060
Putem veni?

364
00:27:18,080 --> 00:27:20,060
Da, într-o zi.

365
00:27:20,080 --> 00:27:24,160
MUZICA: Noaptea de Frankie Valli
Și cele patru anotimpuri -

366
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
♪ Atenție

367
00:27:30,000 --> 00:27:31,840
♪ De promisiunea lui

368
00:27:32,920 --> 00:27:35,020
♪ Fii sigur

369
00:27:35,040 --> 00:27:37,660
♪ Despre ceea ce spui

370
00:27:37,680 --> 00:27:40,500
♪ Deci el pictează o imagine frumoasă

371
00:27:40,520 --> 00:27:43,990
♪ Și el îți spune
că are nevoie de tine... ♪

372
00:27:44,010 --> 00:27:47,480
Arata ca
sunt o scurgere pentru societate?

373
00:27:47,500 --> 00:27:48,840
Nu.

374
00:27:48,860 --> 00:27:50,240
OK.

375
00:27:50,260 --> 00:27:51,740
Bună!

376
00:27:51,760 --> 00:27:53,220
Hi. Roch!

377
00:27:53,240 --> 00:27:54,480
Oh, ai reusit!

378
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
Nu! Nu!

379
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
Roch, urăsc când faci asta,
se simte groaznic!

380
00:27:59,100 --> 00:28:00,780
Simțiți ceea ce trebuie să simțiți.

381
00:28:00,800 --> 00:28:02,460
Nu face asta, nu face asta!

382
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
Cine câștigă? Cred că Ant are...
Nu, nu îndrăzni.

383
00:28:04,700 --> 00:28:07,440
nu-mi pasă
pentru că am pantofi noi.

384
00:28:07,460 --> 00:28:09,220
Sunt bolnavi! Da, știu.

385
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
Nu sunt amuzant,
dar cum le-ai permis?

386
00:28:12,020 --> 00:28:14,460
Eu... le-am moștenit.

387
00:28:14,480 --> 00:28:16,340
Este o moștenire ciudată de familie.

388
00:28:16,360 --> 00:28:19,040
Și ce cu pasul de gâscă,
arăți ca un nazist.

389
00:28:19,060 --> 00:28:20,740
Da, dar...

390
00:28:20,760 --> 00:28:22,940
...ca un nazist la modă.

391
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
Arată cum vor
sa vorbesc cu managerul?

392
00:28:26,460 --> 00:28:28,300
Da.

393
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
Este... Anne?

394
00:28:33,680 --> 00:28:35,260
Fă o lovitură.

395
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
Ești bine, Roch?

396
00:28:37,020 --> 00:28:38,260
Da.

397
00:28:38,280 --> 00:28:39,820
De ce n-aș fi?

398
00:28:39,840 --> 00:28:42,640
... acel ghoul a scăpat...
Nenorocitul obraznic...

399
00:28:42,660 --> 00:28:44,520
Ești supărat pe mine
sau sumat?

400
00:28:44,540 --> 00:28:46,120
Îmi pare rău. >

401
00:28:47,360 --> 00:28:49,090
Este vorba despre mine și Noah?

402
00:28:49,110 --> 00:28:50,820
Bine, cine a pus 50p... >

403
00:28:50,840 --> 00:28:52,780
Pentru ca nici nu stiu
ceea ce suntem încă

404
00:28:52,800 --> 00:28:55,080
dar nu ne va afecta,
stii?

405
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
Ce? Îi place. >

406
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
Ei bine, ai binecuvântarea MEA.

407
00:29:03,720 --> 00:29:05,160
De fapt...

408
00:29:07,160 --> 00:29:11,960
Vă prezentăm cel mai tare de la Hollywood
cuplu nou...

409
00:29:11,980 --> 00:29:13,960
Continuă. Sărut.

410
00:29:15,240 --> 00:29:16,900
Este aceasta o petrecere de săruturi?

411
00:29:16,920 --> 00:29:19,880
Ce se întâmplă?
Doar accelerând lucrurile.

412
00:29:19,900 --> 00:29:21,440
Ei bine, nimeni nu ți-a cerut.

413
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
Amenda.

414
00:29:33,520 --> 00:29:35,570
Ești un proxeneț sau un sums?

415
00:29:35,590 --> 00:29:37,640
Prefer... chibrit.

416
00:29:37,660 --> 00:29:39,660
Ei bine, slujba este o slujbă.

417
00:29:39,680 --> 00:29:41,860
OK, înapoi la non-ciudățenie.

418
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
Delicios, delicios, delicios!
Da, am vorbit prea devreme.

419
00:29:44,820 --> 00:29:46,480
Aceasta este vina TA.

420
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Își va câștiga întreținerea.

421
00:29:50,800 --> 00:29:53,480
Fii atent, totuși, te rog.
Aveți grijă unul de celălalt.

422
00:29:53,500 --> 00:29:55,620
Ce s-a întâmplat cu fluxul?

423
00:29:55,640 --> 00:29:57,760
Nu știu. Schimbările climatice.

424
00:30:01,520 --> 00:30:03,160
Aș putea trăi în pădure.

425
00:30:03,180 --> 00:30:04,540
Urăsc pădurea.

426
00:30:04,560 --> 00:30:06,800
Nu ai rezista zece minute
aici singur.

427
00:30:26,360 --> 00:30:28,100
De ce facem asta?

428
00:30:28,120 --> 00:30:31,160
Nu e întuneric.
Ei bine, focurile nu sunt doar pentru lumină.

429
00:30:31,180 --> 00:30:32,720
Ele dezvăluie lucruri.

430
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
Ce, ce dezvăluie?

431
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
Ce naiba?

432
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
Roch.

433
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
Ce a fost asta pe telefonul tău?

434
00:31:50,580 --> 00:31:52,860
Acum, haide.

435
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
MUZICA: Starstruck
pe Ani și Ani

436
00:31:58,480 --> 00:32:00,140
Acum nu e aici.

437
00:32:00,160 --> 00:32:01,920
iei pipiul?

438
00:32:06,200 --> 00:32:07,420
Oh...

439
00:32:07,440 --> 00:32:09,420
Nu, știi ce...

440
00:32:09,440 --> 00:32:12,000
Poate ceva dulce va ajuta.

441
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
Oh, soz, a mai rămas doar un flapjack.

442
00:32:16,820 --> 00:32:18,000
Asta e ok.

443
00:32:19,440 --> 00:32:21,060
Rochelle, ești bine?

444
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
Nu găsesc cartea cu autocolante.

445
00:32:25,320 --> 00:32:26,980
Bali?

446
00:32:27,000 --> 00:32:28,750
Oh, fă în schimb Marea Britanie.

447
00:32:28,770 --> 00:32:30,520
Atunci pot veni și eu.

448
00:32:30,540 --> 00:32:32,500
Și du-te la Londra,

449
00:32:32,520 --> 00:32:35,050
vezi Palatul Buckingham.
Știi, tot jazzul.

450
00:32:35,070 --> 00:32:37,600
Familia regală nu a rezistat
aceeasi alura pentru mine

451
00:32:37,620 --> 00:32:39,320
de când Lady Diana a părăsit scena.

452
00:32:39,340 --> 00:32:40,780
Nici măcar nu ne-am născut.

453
00:32:40,800 --> 00:32:43,700
Timpul nu înseamnă nimic pentru ea.

454
00:32:43,720 --> 00:32:45,320
Vrei să mergi în oraș când sunt liber?

455
00:32:45,340 --> 00:32:46,700
Am crezut că suntem.

456
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
După ce Wren a terminat munca -
ne-a trimis un mesaj.

457
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
Nu am primit o invitație.

458
00:32:52,180 --> 00:32:53,420
M-a blocat?

459
00:32:53,440 --> 00:32:56,010
Știam că se va întâmpla așa ceva.
Despre ce te referi?

460
00:32:56,030 --> 00:32:58,600
Nu e nevoie de un geniu pentru a vedea
tu și Wren nu sunteți buni.

461
00:32:58,620 --> 00:33:00,140
Ce s-a întâmplat?

462
00:33:00,160 --> 00:33:01,670
Totul e bine.

463
00:33:01,690 --> 00:33:03,180
Nu sunt atât de sigur.

464
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
Vorbește cu ea, dar nu la telefon,

465
00:33:05,820 --> 00:33:07,080
în persoană.

466
00:33:09,280 --> 00:33:10,780
E bine. L-am sortat.

467
00:33:10,800 --> 00:33:13,880
Crezi asta, dar Wren oare?

468
00:33:15,200 --> 00:33:17,050
Oh, rezolvă.

469
00:33:17,070 --> 00:33:18,920
Știu că poți.

470
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
Haide.

471
00:33:28,000 --> 00:33:29,700
La naiba.

472
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
Cum te-ai descurcat cu rahatul asta
in fiecare zi?

473
00:33:39,800 --> 00:33:41,500
Isus.

474
00:33:41,520 --> 00:33:43,320
M-ai speriat, Roch.

475
00:33:43,340 --> 00:33:44,880
Tocmai l-am văzut pe Ash.

476
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
Vrei să-mi spui ceva
despre noaptea trecută?

477
00:33:49,420 --> 00:33:51,800
Este un mod ciudat de a oferi
binecuvântarea ta.

478
00:33:51,820 --> 00:33:52,900
Da.

479
00:33:52,920 --> 00:33:55,320
Ei bine, e ciudat că ai trimis un mesaj
toată lumea și nu eu.

480
00:33:55,340 --> 00:33:56,740
M-ai blocat?

481
00:33:56,760 --> 00:33:58,320
Nu te-am blocat, Roch.

482
00:33:58,340 --> 00:33:59,720
Ei bine, demonstrează.

483
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
Ce am greșit?

484
00:34:25,600 --> 00:34:27,540
Doar, ai ignorat...

485
00:34:27,560 --> 00:34:29,580
Tocmai ți-am arătat că nu am făcut-o.

486
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
Deci nu mergi
să-mi cer scuze, atunci?

487
00:34:31,900 --> 00:34:33,420
Pentru ce?

488
00:34:33,440 --> 00:34:36,920
Poruncindu-mi să-l sărut pe Noah
în fața tuturor ca un ciudat.

489
00:34:36,940 --> 00:34:39,340
Se comportă ca un fel de influență.

490
00:34:39,360 --> 00:34:41,740
Oh, crezi că ești
atât de grozav.

491
00:34:41,760 --> 00:34:44,160
Doamne, de ce este totul
atât de dramatic cu tine?

492
00:34:44,180 --> 00:34:45,640
Mă enervează!

493
00:34:47,920 --> 00:34:50,330
Aș verifica problemele tale de furie,
dacă ai fi tu, Wren.

494
00:34:50,350 --> 00:34:52,760
Poate vrei să te oprești
ieșind cu tatăl tău.

495
00:34:52,780 --> 00:34:54,480
Nu vreau să ajung ca el.

496
00:34:54,500 --> 00:34:56,200
Să nu aducem părinții în asta.

497
00:34:56,220 --> 00:34:58,160
As putea spune multe.

498
00:35:02,560 --> 00:35:03,880
Roch.

499
00:35:05,120 --> 00:35:07,520
Uite. Eu... Nu, sunt...

500
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
La naiba.

501
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Um, cireș, banană,
căpșuni, stropi.

502
00:35:36,100 --> 00:35:38,160
Mulţumesc. Hai, te rog.

503
00:35:38,180 --> 00:35:39,380
Hai, te rog.

504
00:35:39,400 --> 00:35:40,540
Este totul în regulă?

505
00:35:40,560 --> 00:35:44,200
Da. E bine să ai o pauză.
Chiar și unul mic.

506
00:35:44,220 --> 00:35:46,040
Ei bine, nu sunt deloc probleme.

507
00:35:46,060 --> 00:35:47,980
Ei, sunt copii grozavi.

508
00:35:48,000 --> 00:35:49,920
Wren l-a văzut pe Rick.

509
00:35:55,360 --> 00:35:56,680
Îmi pare rău.

510
00:35:57,920 --> 00:35:59,060
eu doar...

511
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
Am crezut că ar trebui să știi.

512
00:36:02,480 --> 00:36:03,800
Multumesc.

513
00:36:06,440 --> 00:36:08,040
Ești, ești un bun prieten.

514
00:36:09,720 --> 00:36:11,160
Mm.

515
00:36:17,560 --> 00:36:20,180
nu vreau
să poarte asta. E un rahat.

516
00:36:20,200 --> 00:36:23,120
Oi, tu, limba!
TU o spui tot timpul.

517
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
Ai auzit asta, Gloria?

518
00:36:27,640 --> 00:36:28,760
Gloria.

519
00:36:33,520 --> 00:36:35,180
Oh, scuze.

520
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Cineva tocmai a trecut peste mormântul meu.

521
00:36:38,040 --> 00:36:39,180
Ce s-a întâmplat?

522
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
Fiica ta înjură din nou.

523
00:36:41,420 --> 00:36:42,820
Limbă!

524
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
Vino aici, tu.

525
00:36:45,920 --> 00:36:47,760
Lasă-mă să-mi spăl gura!

526
00:36:47,780 --> 00:36:49,620
Cum esti?

527
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Ce o să fac cu tine?

528
00:36:52,060 --> 00:36:54,120
E vina lui, nu?

529
00:37:13,440 --> 00:37:15,130
„El”, este Rick.

530
00:37:15,150 --> 00:37:16,840
Este tatăl tău, nu?

531
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
Și de cât timp se întâmplă asta?

532
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
Aproximativ o lună.

533
00:37:31,320 --> 00:37:34,400
Legal, nu are voie să vadă
tu, aș putea să-l arestez.

534
00:37:34,420 --> 00:37:36,060
Mamă, de fapt este mai bine acum.

535
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
Wren, el nu este niciodată mai bun.
După ce a făcut.

536
00:37:40,640 --> 00:37:45,160
A supărat mulți oameni, Wren,
o mulțime de oameni periculoși.

537
00:37:45,180 --> 00:37:47,840
Și mi se amintește să mă uit la spate.

538
00:37:47,860 --> 00:37:50,640
Întotdeauna la un pas de...

539
00:37:50,660 --> 00:37:52,440
Doamne, „mult mai bine acum”?

540
00:37:52,460 --> 00:37:54,220
Mamă, uite, îmi pare rău.

541
00:37:54,240 --> 00:37:57,180
Știu, dar... Nu înțelegi.
Da, o iau.

542
00:37:57,200 --> 00:38:00,120
Înțeleg pentru că urăsc
când spui asta... Nu, nu spui.

543
00:38:00,140 --> 00:38:02,780
Da, o iau!
Ne-a distrus viețile.

544
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
Și tocmai când ne întoarcem pe drumul cel bun,

545
00:38:05,460 --> 00:38:07,520
ai pus totul în pericol.

546
00:38:09,360 --> 00:38:12,440
Nu trebuie să-l mai vezi.

547
00:38:12,460 --> 00:38:14,540
Înțeles?

548
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
Am mintea bună să te am cu mine
toată vara.

549
00:38:18,640 --> 00:38:19,800
Dar nu voi face.

550
00:38:21,360 --> 00:38:22,840
Pentru că ar fi mărunt.

551
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Îți poți vedea în continuare prietenii.

552
00:38:26,520 --> 00:38:29,120
Ei pot veni pe aici,
nu trebuie să pleci din casă.

553
00:38:29,140 --> 00:38:31,740
Nu pot să-l cred pe Roch.
Ea a făcut ceea ce trebuia.

554
00:38:31,760 --> 00:38:34,640
Da, ți-a spus doar pentru că
e pe punctul de a se prăbuși.

555
00:38:34,660 --> 00:38:36,700
Rochelle este o prietenă îngrijorată,

556
00:38:36,720 --> 00:38:38,560
ceea ce este mai mult decât pot spune
pentru tine.

557
00:38:39,840 --> 00:38:41,250
Roch trece prin multe.

558
00:38:41,270 --> 00:38:42,660
A trecut prin iad.

559
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
Și știm asta
mai bun decât oricine altcineva.

560
00:38:47,320 --> 00:38:49,160
Și trebuie să-ți ceri scuze față de ea.

561
00:38:50,520 --> 00:38:54,040
Trimite-i un mesaj - nu-mi pasă
dacă nu vrei să spui asta chiar acum.

562
00:38:54,060 --> 00:38:56,200
Când nu ai capul sus,
vei face.

563
00:38:57,640 --> 00:38:59,200
Și îmi vei mulțumi.

564
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
Rochelle!

565
00:39:39,280 --> 00:39:40,680
Ieși!

566
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Vrei să mergi la masa de mic dejun?

567
00:39:58,820 --> 00:40:00,000
Da. Da.

568
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Salut, iubire. Cum putem ajuta?

569
00:40:14,420 --> 00:40:15,600
Da.

570
00:40:21,160 --> 00:40:22,740
Uh...

571
00:40:22,760 --> 00:40:24,770
Pot să iau niște cereale?

572
00:40:24,790 --> 00:40:26,780
Da. Da. Nici o problemă.

573
00:40:26,800 --> 00:40:28,560
Da, nu am primit nimic cu cutia mea.

574
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
Ești bine, iubire?

575
00:40:44,700 --> 00:40:46,620
Sunt bine.

576
00:40:46,640 --> 00:40:48,520
Nu plâng pentru asta.

577
00:41:11,320 --> 00:41:14,350
Mama? Si unde crezi
te duci?

578
00:41:14,370 --> 00:41:17,400
Uite, Rochelle tocmai m-a trimis
acest mesaj.

579
00:41:18,880 --> 00:41:20,680
Te rog, pot să merg
la petrecerea lui Becky Fox?

580
00:41:20,700 --> 00:41:22,640
Pentru că o să rezolvăm lucrurile.

581
00:41:22,660 --> 00:41:24,060
Amenda.

582
00:41:24,080 --> 00:41:27,560
Dar singurul motiv pentru care te las
faci un lucru bun,

583
00:41:27,580 --> 00:41:30,320
și nu voi fi pedepsit.

584
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
Arăți grozav.

585
00:41:36,880 --> 00:41:39,180
Trebuie să ies în seara asta, bine?

586
00:41:39,200 --> 00:41:41,940
Dar o să mă întorc
cât mai curând posibil.

587
00:41:41,960 --> 00:41:44,280
Adică, când aveam vârsta ta,
Obișnuiam să stau în casă

588
00:41:44,300 --> 00:41:45,960
pe cont propriu tot timpul.

589
00:41:49,640 --> 00:41:53,040
Acum, amintește-ți, nu ești
să lase pe oricine în casă

590
00:41:53,060 --> 00:41:54,400
cu excepția mea sau a tatălui, bine?

591
00:41:56,200 --> 00:41:58,900
BINE. Vino aici.

592
00:41:58,920 --> 00:42:01,120
Nora, tu ești responsabilă de Clare.

593
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Clare, tu ești responsabil de Nora.

594
00:42:09,240 --> 00:42:10,800
Acum, fii bun.

595
00:42:16,000 --> 00:42:18,260
Niciodată nu am...

596
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
...masturbat la scoala.

597
00:42:22,040 --> 00:42:24,960
Ei bine, bine, bine.
De ce nu ești șocat de Noah?!

598
00:42:24,980 --> 00:42:26,660
Nu sunt surprins de ASTA.

599
00:42:26,680 --> 00:42:28,410
Deci mai departe, chiloți murdari.

600
00:42:28,430 --> 00:42:30,140
Cine ți-a inundat subsolul?

601
00:42:30,160 --> 00:42:33,000
Lasă-mă să ghicesc. Geografie.
Vorbim despre mine, nu despre tine.

602
00:42:33,020 --> 00:42:34,820
Ce te joci?

603
00:42:34,840 --> 00:42:37,960
Oh, este o „Niciodată nu am niciodată...
Oh, da, am auzit de asta.

604
00:42:37,980 --> 00:42:39,240
Haide, atunci.

605
00:42:42,800 --> 00:42:47,440
Nu m-am plictisit niciodată
printr-un răspuns „nu am niciodată”.

606
00:42:47,460 --> 00:42:49,320
E al naibii de inteligent, asta.

607
00:42:51,400 --> 00:42:53,960
MUZICA: Barbie Girl
de Aqua

608
00:43:00,080 --> 00:43:03,600
♪ Sunt o fată Barbie
în lumea Barbie

609
00:43:03,620 --> 00:43:06,540
♪ Viața în plastic, este fantastică

610
00:43:06,560 --> 00:43:09,460
♪ Hai, Barbie, hai să mergem la petrecere

611
00:43:09,480 --> 00:43:12,610
♪ Sunt o fată Barbie
În lumea Barbie

612
00:43:12,630 --> 00:43:15,760
♪ Viața în plastic,
este fantastic... ♪

613
00:43:15,780 --> 00:43:16,940
Rochelle.

614
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
Arăți fantastic!

615
00:43:18,780 --> 00:43:21,100
Noroc.

616
00:43:21,120 --> 00:43:22,860
A fost un pic ciudat,

617
00:43:22,880 --> 00:43:25,180
stii tu,
nu m-ai invitat la început,

618
00:43:25,200 --> 00:43:27,880
și apoi mi-ai trimis trandafir roșu.
Ce este trandafirul roșu?

619
00:43:30,240 --> 00:43:32,280
Ajută-te la niște băuturi.

620
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Muzica, muzica, muzica!

621
00:45:07,120 --> 00:45:10,160
MUZICA: Cineva de iubit
Saltshaker Remix de Boogie Pimps

622
00:45:10,180 --> 00:45:11,840
♪ Când adevărul este găsit

623
00:45:11,860 --> 00:45:15,900
♪ A fi minciuni

624
00:45:15,920 --> 00:45:18,200
♪ Și toată bucuria... ♪

625
00:45:18,220 --> 00:45:19,300
Hei, Wren.

626
00:45:19,320 --> 00:45:22,660
♪ În tine moare

627
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
♪ Nu vrei,
nu, nu, nu

628
00:45:25,620 --> 00:45:26,840
♪ Vrei pe cineva

629
00:45:26,860 --> 00:45:28,060
♪ Nu vrei

630
00:45:28,080 --> 00:45:30,140
♪ Nu vrei, vrei

631
00:45:30,160 --> 00:45:33,790
♪ Nu vrei pe cineva să iubească?

632
00:45:33,810 --> 00:45:37,415
♪ Nu ai nevoie de cineva pe care să iubești?

633
00:45:37,435 --> 00:45:41,107
♪ Nu ți-ar plăcea?
pe cineva de iubit?

634
00:45:41,127 --> 00:45:44,953
♪ Mai bine găsești pe cineva pe care să-l iubești

635
00:45:44,973 --> 00:45:48,800
♪ Nu vrei,
nu vrei ceva

636
00:45:48,820 --> 00:45:51,220
♪ Nu vrei, nu vrei

637
00:45:51,240 --> 00:45:55,560
♪ Nu vrei,
nu vrei, nu vrei

638
00:45:55,580 --> 00:45:59,080
♪ Nu vrei, nu vrei

639
00:45:59,100 --> 00:46:02,760
♪ Nu vrei pe cineva să iubească?

640
00:46:02,780 --> 00:46:06,820
♪ Nu ți-ar plăcea?
pe cineva de iubit?

641
00:46:06,840 --> 00:46:10,510
♪ Mai bine găsești pe cineva
a iubi

642
00:46:10,530 --> 00:46:14,155
♪ Nu vrei
Nu vrei, vrei

643
00:46:14,175 --> 00:46:17,800
♪ Nu vrei
Nu vrei... ♪

644
00:46:56,680 --> 00:46:59,200
Roch. Nu-ți face griji, iubire. Nu.

645
00:47:00,640 --> 00:47:02,440
Am să am grijă de ei.

646
00:47:09,200 --> 00:47:10,840
♪ Hai, Barbie, hai să mergem la petrecere

647
00:47:10,860 --> 00:47:12,540
♪ Ah, ah, ah, da

648
00:47:12,560 --> 00:47:14,440
♪ Hai, Barbie, hai să mergem la petrecere

649
00:47:14,460 --> 00:47:16,220
♪ Oooh, oooh

650
00:47:16,240 --> 00:47:18,120
♪ Hai, Barbie, hai să mergem la petrecere

651
00:47:18,140 --> 00:47:19,940
♪ Ah, ah, ah, da

652
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
♪ Hai, Barbie, hai să mergem la petrecere

653
00:47:22,100 --> 00:47:23,620
♪ Oooh, oooh

654
00:47:23,640 --> 00:47:27,200
♪ Sunt o fată Barbie
În lumea Barbie

655
00:47:27,220 --> 00:47:30,380
♪ Viața în plastic, este fantastică

656
00:47:30,400 --> 00:47:34,920
♪ Poți să-mi periezi părul,
dezbracă-mă peste tot... ♪


