1 00:00:00,089 --> 00:00:02,756 (ambijentalna glazba) 2 00:00:11,789 --> 00:00:14,539 (cvrkut ptica) 3 00:00:37,958 --> 00:00:40,708 (konjsko lajanje) 4 00:00:42,292 --> 00:00:47,292 (njištanje konja) (blaga country glazba) 5 00:00:50,358 --> 00:00:54,358 ♪ Bilo je to vrijeme propovjednika ♪ 6 00:00:57,145 --> 00:01:01,899 (njištanje konja) ♪ Kad je priča počela ♪ 7 00:01:01,899 --> 00:01:05,426 (konjsko lajanje) 8 00:01:05,426 --> 00:01:10,426 ♪ I izbor dame ♪ 9 00:01:12,849 --> 00:01:16,182 ♪ I ljubav muškarca ♪ 10 00:01:25,012 --> 00:01:26,969 (slika zvecka) 11 00:01:26,969 --> 00:01:29,636 (ladica se zatvara) 12 00:01:31,399 --> 00:01:34,649 (blaga country glazba) 13 00:01:41,108 --> 00:01:44,108 (gosti čavrljaju) 14 00:02:11,812 --> 00:02:14,812 (gosti plješću) 15 00:02:32,797 --> 00:02:34,027 (konjsko lajanje) 16 00:02:34,027 --> 00:02:37,277 (sjajna country glazba) 17 00:02:42,014 --> 00:02:46,097 (gosti navijaju i plješću) 18 00:02:48,023 --> 00:02:50,773 (njištanje konja) 19 00:02:53,455 --> 00:02:56,372 (cvrkut insekata) 20 00:03:07,139 --> 00:03:12,139 (klopotanje vagona) (konji topot) 21 00:03:31,570 --> 00:03:36,570 (klopotanje vagona) (konji topot) 22 00:03:54,047 --> 00:03:55,063 - Pa, tu je. 23 00:03:55,920 --> 00:03:57,344 Driscoll, Montana. 24 00:03:57,344 --> 00:04:02,344 (fijuk vjetra) (vuk zavija) 25 00:04:04,544 --> 00:04:07,402 (voda teče) 26 00:04:07,402 --> 00:04:10,235 (prskanje vode) 27 00:04:16,500 --> 00:04:19,250 (zveckanje mamuzama) 28 00:04:20,805 --> 00:04:23,044 (koraci se miješaju) 29 00:04:23,044 --> 00:04:24,832 (zloslutna glazba) 30 00:04:24,832 --> 00:04:25,665 - Juliane! 31 00:04:31,510 --> 00:04:33,048 - Dobar dan, gospodo. 32 00:04:33,048 --> 00:04:35,881 (njištanje konja) 33 00:04:37,880 --> 00:04:40,400 Moja žena i ja smo na putu za Driscoll. 34 00:04:45,000 --> 00:04:47,650 Dugo smo bili bez dobrobiti kupanja. 35 00:04:52,225 --> 00:04:54,070 Živiš li ovdje negdje? 36 00:04:54,070 --> 00:04:56,813 - To je naša voda tvoje žene igrate tamo dolje, gospodine? 37 00:04:58,480 --> 00:04:59,640 - Tvoja voda? 38 00:04:59,640 --> 00:05:00,980 - Naš stari tata. 39 00:05:00,980 --> 00:05:02,700 On je vlasnik tog ribnjaka. 40 00:05:02,700 --> 00:05:03,950 Nije li tako, Eugene? 41 00:05:05,310 --> 00:05:06,780 - Tako je. 42 00:05:06,780 --> 00:05:08,270 On ga posjeduje. 43 00:05:08,270 --> 00:05:09,800 Želiš li se oprati u njemu? 44 00:05:09,800 --> 00:05:11,480 Morat ćete platiti. 45 00:05:11,480 --> 00:05:13,000 - Rado ćemo platiti. 46 00:05:13,000 --> 00:05:14,430 Koliko će biti? 47 00:05:14,430 --> 00:05:16,180 - Postoje različiti načini plaćanja. 48 00:05:17,660 --> 00:05:18,860 Nije li tako, Avery? 49 00:05:20,429 --> 00:05:21,565 (čovjek se smije) 50 00:05:21,565 --> 00:05:22,800 (kameni udarci) 51 00:05:22,800 --> 00:05:24,873 - Ima drugačije načini plaćanja, u redu. 52 00:05:31,920 --> 00:05:34,590 - Pa, hoće li dolar biti u redu? 53 00:05:34,590 --> 00:05:36,290 - Možete pokušati s dolarom. 54 00:05:36,290 --> 00:05:37,140 Vidi što će se dogoditi. 55 00:05:40,700 --> 00:05:41,750 - Mi smo novi ovdje. 56 00:05:43,246 --> 00:05:44,896 Mi smo zapravo zeleni ljudi. 57 00:05:46,350 --> 00:05:47,623 Ali ovdje je tvoj novac? 58 00:05:48,914 --> 00:05:49,747 (novčići pucaju) 59 00:05:49,747 --> 00:05:50,700 (zloslutna glazba) (čekić klikne) 60 00:05:50,700 --> 00:05:51,633 Sad ga uzmi. 61 00:05:52,710 --> 00:05:53,543 Rekao sam, uhvati ga! 62 00:05:58,493 --> 00:06:01,243 (zveckanje mamuzama) 63 00:06:05,440 --> 00:06:07,464 Sada vi, gospodo, ne želite pokvasi odjeću, zar ne? 64 00:06:07,464 --> 00:06:10,131 (voda teče) 65 00:06:11,371 --> 00:06:14,835 (klopotanje vagona) (konji topot) 66 00:06:14,835 --> 00:06:18,191 (njištanje konja) 67 00:06:18,191 --> 00:06:21,134 (konjski topot) (fijuk vjetra) 68 00:06:21,134 --> 00:06:23,428 (zveckanje metala) 69 00:06:23,428 --> 00:06:24,551 (cviljenje psa) 70 00:06:24,551 --> 00:06:27,477 (konji topot) 71 00:06:27,477 --> 00:06:29,905 (zveckanje metala) 72 00:06:29,905 --> 00:06:32,036 (voda curi) 73 00:06:32,036 --> 00:06:37,036 (konji topot) (klopotanje vagona) 74 00:06:40,075 --> 00:06:42,825 (fijuk vjetra) 75 00:06:43,924 --> 00:06:47,076 (konji topot) (klopotanje vagona) 76 00:06:47,076 --> 00:06:48,046 (udarci nožem) 77 00:06:48,046 --> 00:06:53,046 (konji topot) (klopotanje vagona) 78 00:07:02,280 --> 00:07:03,413 - Odakle si? 79 00:07:04,599 --> 00:07:06,320 - Philadelphia. 80 00:07:06,320 --> 00:07:07,253 - Gdje je to? 81 00:07:08,251 --> 00:07:09,178 - Istok. 82 00:07:09,178 --> 00:07:12,715 (konji topot) (klopotanje vagona) 83 00:07:12,715 --> 00:07:15,798 (nježna klavirska glazba) 84 00:07:31,336 --> 00:07:32,717 (pojas zvecka) 85 00:07:32,717 --> 00:07:35,634 (klopotanje vagona) 86 00:07:36,903 --> 00:07:38,310 - Kako ste, gospođo? 87 00:07:38,310 --> 00:07:40,300 Tražimo velečasnog Longlyja. 88 00:07:40,300 --> 00:07:42,900 - Velečasni je na meditaciji. 89 00:07:42,900 --> 00:07:44,070 - Pa, ja sam Julian Shay. 90 00:07:44,070 --> 00:07:45,820 Opunomoćena sam od skupštine. 91 00:07:45,820 --> 00:07:47,240 - Skupština? 92 00:07:47,240 --> 00:07:48,223 - [Julian] Da, gospođo. 93 00:07:49,890 --> 00:07:52,367 - Slava Bogu, izbavljenje. 94 00:07:52,367 --> 00:07:55,596 (fijuk vjetra) 95 00:07:55,596 --> 00:07:56,429 Velečasni? 96 00:07:57,446 --> 00:07:58,279 Velečasni? 97 00:07:59,248 --> 00:08:00,896 Velečasni? 98 00:08:00,896 --> 00:08:04,048 (vrata se otvaraju) 99 00:08:04,048 --> 00:08:06,798 (konjsko lajanje) 100 00:08:11,553 --> 00:08:13,267 - [Velečasni Longley] Kako ste? 101 00:08:13,267 --> 00:08:15,640 - Ja sam Julian Shay. - Bok. 102 00:08:15,640 --> 00:08:17,910 - Ovo je moja žena, Raysha. - Kako ste? 103 00:08:17,910 --> 00:08:19,573 - Poslala ih je skupština. 104 00:08:21,830 --> 00:08:23,400 - Poslao te da me zamijeniš? 105 00:08:23,400 --> 00:08:24,250 - Pa, da, gospodine. 106 00:08:24,250 --> 00:08:25,433 Ali nema hitnosti. 107 00:08:29,730 --> 00:08:32,010 - Što ćeš uzeti za ta kola? 108 00:08:32,010 --> 00:08:33,490 - Želiš kupiti moja kola? 109 00:08:33,490 --> 00:08:34,930 - Pa, ne sviđa mi se nužno izgled 110 00:08:34,930 --> 00:08:36,700 tog stražnjeg kotača, 111 00:08:36,700 --> 00:08:38,380 ali reći ću ti što, 112 00:08:38,380 --> 00:08:40,340 čuvaš naš namještaj, 113 00:08:40,340 --> 00:08:41,520 uzet ćemo tvoja kola, 114 00:08:41,520 --> 00:08:42,820 i to je pošteno. 115 00:08:42,820 --> 00:08:46,557 - Ne, nemoj trgovati namještaj, velečasni. 116 00:08:49,590 --> 00:08:50,793 - Idemo, mama. 117 00:08:52,155 --> 00:08:54,200 (fijuk vjetra) 118 00:08:54,200 --> 00:08:55,427 - Da, velečasni. 119 00:08:56,543 --> 00:08:59,140 (njištanje konja) 120 00:08:59,140 --> 00:09:00,190 - Imamo li obrt? 121 00:09:01,100 --> 00:09:02,580 - Svakako. - Pa, hajdemo 122 00:09:02,580 --> 00:09:03,782 iskrcao tada. 123 00:09:03,782 --> 00:09:08,557 (cvrkut ptica) (fijuk vjetra) 124 00:09:08,557 --> 00:09:11,617 (muhe zuje) 125 00:09:11,617 --> 00:09:14,450 (klopka vrata prtljažnika) 126 00:09:22,340 --> 00:09:24,690 - Došao sam s takvim ljepotanima. 127 00:09:24,690 --> 00:09:25,523 - Stvarno? 128 00:09:27,580 --> 00:09:29,533 - Da, stvarno. 129 00:09:55,660 --> 00:09:56,993 - [Julian] Prepun si. 130 00:09:59,150 --> 00:10:00,183 - Pa ostao sam, 131 00:10:01,780 --> 00:10:03,420 Ostao sam do zadnjeg. 132 00:10:05,760 --> 00:10:07,540 - Znam da će biti teško ti je otići 133 00:10:07,540 --> 00:10:08,753 nakon svih ovih godina. 134 00:10:09,650 --> 00:10:10,483 - Teško? 135 00:10:11,730 --> 00:10:14,033 Najhladnija zmija koju sam ikada dotaknuo, ovaj grad. 136 00:10:18,450 --> 00:10:20,900 - Pa ne obećavaju bit će lako, zar ne? 137 00:10:23,650 --> 00:10:24,483 - Borit ćeš se s vragom 138 00:10:24,483 --> 00:10:26,717 na svom terenu ovdje, gospodine. 139 00:10:26,717 --> 00:10:29,467 (fijuk vjetra) 140 00:10:36,989 --> 00:10:39,370 (blaga glazba gitare) 141 00:10:39,370 --> 00:10:42,287 (klopotanje vagona) 142 00:10:58,907 --> 00:11:01,740 (pijetao kukuriče) 143 00:11:04,599 --> 00:11:05,980 - Kako ti prolazi dan? 144 00:11:05,980 --> 00:11:08,090 - Sasvim dobro. Ja sam Julian Shay. 145 00:11:08,090 --> 00:11:09,360 - Cauley Felps. 146 00:11:09,360 --> 00:11:10,790 Ti si novi propovjednik, zar ne? 147 00:11:10,790 --> 00:11:12,020 - [Julian] Da, gospodine. 148 00:11:12,020 --> 00:11:14,330 - Nemaš ništa u vašoj kanti, propovjedniče. 149 00:11:14,330 --> 00:11:16,948 - Pa, mislio sam da bi mogao uputi me do gradskog bunara. 150 00:11:16,948 --> 00:11:20,043 - Pa. (svi se smiju) 151 00:11:20,043 --> 00:11:23,330 - Upravo si to prošao, to hrpa ruševina tamo dolje. 152 00:11:23,330 --> 00:11:24,650 To je dobro u gradu. 153 00:11:24,650 --> 00:11:27,620 Naravno, u njemu nema vode. 154 00:11:27,620 --> 00:11:29,790 Nećeš vodu, moraš je kupiti 155 00:11:29,790 --> 00:11:31,941 od gospodina Wycoffa ovdje. 156 00:11:31,941 --> 00:11:33,447 gospodine Wycoff. 157 00:11:33,447 --> 00:11:35,870 - Dobro jutro, propovjedniče. - Dobro jutro. 158 00:11:35,870 --> 00:11:37,370 Mogu li kupiti vodu od vas? 159 00:11:39,147 --> 00:11:40,270 Gospodo, ja sam vaš novi ministar. 160 00:11:40,270 --> 00:11:42,466 Očekivat ću te vidjeti u crkvi nedjeljom ujutro. 161 00:11:42,466 --> 00:11:45,133 (svi se smiju) 162 00:11:46,040 --> 00:11:48,430 Moj tekst će biti izvan Matejeva knjiga, 4. poglavlje, 163 00:11:48,430 --> 00:11:49,960 stihovi od prvog do četvrtog. (voda curi) 164 00:11:49,960 --> 00:11:54,250 - Ne vjerujem da to znam jedan, propovjednik. (smijeh) 165 00:11:54,250 --> 00:11:56,350 - Pa, to je onaj gdje Isus je otišao u pustinju 166 00:11:56,350 --> 00:11:57,820 i bio je iskušavan od đavla. 167 00:11:57,820 --> 00:11:58,948 - Pa kako je prošao stari? 168 00:11:58,948 --> 00:12:00,981 (svi se smiju) 169 00:12:00,981 --> 00:12:01,814 - Pa dobro je prošao. 170 00:12:01,814 --> 00:12:03,275 Ljudi još uvijek pričaju o tome. 171 00:12:03,275 --> 00:12:04,864 (svi se smiju) 172 00:12:04,864 --> 00:12:06,603 (fijuk vjetra) 173 00:12:06,603 --> 00:12:07,803 - Bio bi to novčić. 174 00:12:09,656 --> 00:12:13,030 (novčići zveckaju.) 175 00:12:13,030 --> 00:12:15,017 - Gospodo, vidimo se u crkvi. 176 00:12:15,017 --> 00:12:18,017 (kokoši kokodaču) 177 00:12:21,626 --> 00:12:25,123 (lupkanje čizama) (zveckanje mamuzama) 178 00:12:25,123 --> 00:12:28,040 (Julian zviždi) 179 00:12:33,376 --> 00:12:38,376 ♪ Gdje me on vodi, slijedit ću ♪ 180 00:12:40,768 --> 00:12:45,768 ♪ Gdje me on vodi, slijedit ću ♪ 181 00:12:48,351 --> 00:12:53,351 ♪ Gdje me on vodi, slijedit ću ♪ 182 00:12:56,319 --> 00:12:59,307 ♪ Ići ću s njim ♪ 183 00:12:59,307 --> 00:13:04,307 ♪ Uvijek s njim ♪ 184 00:13:05,598 --> 00:13:10,598 ♪ On će mi dati mir i slavu ♪ 185 00:13:12,831 --> 00:13:16,998 ♪ On će mi dati mir i slavu ♪ 186 00:13:20,808 --> 00:13:23,845 ♪ On će mi dati ♪ (muškarci se smiju) 187 00:13:23,845 --> 00:13:28,845 ♪ Mir i slava ♪ (muškarci se smiju) 188 00:13:29,015 --> 00:13:32,082 ♪ Ići ću s njim ♪ 189 00:13:32,082 --> 00:13:34,999 ♪ Uvijek s njim ♪ 190 00:13:43,140 --> 00:13:46,510 Dolazi naš jutrošnji tekst iz Matejeve knjige, 191 00:13:46,510 --> 00:13:48,973 Četvrto poglavlje, stihovi od jedan do četiri. 192 00:13:49,957 --> 00:13:53,070 „Tada je Isus odveden od duh u pustinju 193 00:13:53,070 --> 00:13:54,387 biti iskušavan od đavla." 194 00:13:54,387 --> 00:13:55,883 - [Muškarac] Yee-ha! 195 00:13:55,883 --> 00:13:58,550 (muškarci se smiju) 196 00:14:01,547 --> 00:14:04,810 „A kad je postio 40 dana i 40 noći, 197 00:14:04,810 --> 00:14:06,353 poslije je bio gladan. 198 00:14:07,969 --> 00:14:10,127 A kad napasnik došao do njega, rekao je"- 199 00:14:10,127 --> 00:14:12,227 - [Čovjek] Hvaljen Gospodin, Bog svemogući! 200 00:14:12,227 --> 00:14:14,127 (muškarci se smiju) Yee! 201 00:14:14,127 --> 00:14:15,093 - [Muškarac 2] Amen, brate. 202 00:14:15,093 --> 00:14:17,760 (muškarci se smiju) 203 00:14:19,507 --> 00:14:21,130 - "Ako si od Sina Božjega, 204 00:14:21,130 --> 00:14:23,823 naredi da ovo kamenje postane kruh. 205 00:14:25,800 --> 00:14:27,345 Ali on pita." (razbijanje stakla) 206 00:14:27,345 --> 00:14:30,012 (muškarci se smiju) 207 00:14:39,380 --> 00:14:41,340 Gospodo, pakleni ste 208 00:14:41,340 --> 00:14:42,824 prekidaju našu uslugu. 209 00:14:42,824 --> 00:14:45,491 (muškarci se smiju) 210 00:14:50,870 --> 00:14:52,700 Gospode, đavolji učenici su se okupili 211 00:14:52,700 --> 00:14:53,770 danas na našim vratima. 212 00:14:53,770 --> 00:14:55,502 - Pa evo nas, bogami, propovjedniče. 213 00:14:55,502 --> 00:14:57,390 (muškarci se smiju) Pokušavam, Gospodine, 214 00:14:57,390 --> 00:15:00,045 ali mi je teško da se koncentrišem na svoj tekst. 215 00:15:00,045 --> 00:15:01,470 (muškarci se smiju) 216 00:15:01,470 --> 00:15:03,120 Evo što tražim od tebe. 217 00:15:04,640 --> 00:15:06,440 Pošaljite prokletstvo na ove pogane. 218 00:15:07,900 --> 00:15:10,870 Pošaljite lice crno kao noć da im oči iskopaju 219 00:15:10,870 --> 00:15:13,640 pa ne mogu vidjeti da nađu ovo mjesto ikada više. 220 00:15:13,640 --> 00:15:15,560 - Propovjedniče, pričekajte samo minutu. 221 00:15:15,560 --> 00:15:18,760 - I dolje kuga to će okrenuti usne 222 00:15:18,760 --> 00:15:21,250 a jezike u gnojnu trulež. 223 00:15:21,250 --> 00:15:24,040 A ako još ustraju u svojim zlim ruganjima, 224 00:15:24,040 --> 00:15:27,343 poslati užasnu i vječnu smrt svakom čovjeku ovdje. 225 00:15:28,290 --> 00:15:30,000 Unesite sjeme njegovih slabina 226 00:15:30,930 --> 00:15:34,080 u obliku tisuću krivih zmija, 227 00:15:34,080 --> 00:15:36,270 svaki Viper s tisuću glava 228 00:15:36,270 --> 00:15:38,510 i svaka glava s tisuću očnjaka, 229 00:15:38,510 --> 00:15:40,700 iz svakog očnjaka curi gadni otrov 230 00:15:40,700 --> 00:15:43,300 udariti tisuću puta dok nema 231 00:15:43,300 --> 00:15:45,080 nego plač i naricanje 232 00:15:45,080 --> 00:15:46,680 i silno škrgutanje zubima 233 00:15:46,680 --> 00:15:48,783 po ovoj bezbožnoj zemlji. 234 00:15:58,440 --> 00:15:59,273 Amen. 235 00:16:04,277 --> 00:16:07,444 (nježna klavirska glazba) 236 00:16:09,812 --> 00:16:12,562 - Zaboga, uzmi to natrag. 237 00:16:36,417 --> 00:16:39,084 (čovjek se smije) 238 00:16:50,530 --> 00:16:51,980 - Ja sam Reese Scoby, šerife. 239 00:16:51,980 --> 00:16:52,813 - Julian Shay. 240 00:16:52,813 --> 00:16:54,115 Ovo je moja žena, Raysha. - Bok. 241 00:16:54,115 --> 00:16:55,570 - Kako ste? - Zdravo. 242 00:16:55,570 --> 00:16:56,745 - Hoćeš li popiti pivo sa mnom, propovjedniče? 243 00:16:56,745 --> 00:16:58,250 - Oh, zdravo, drago mi je. - Naravno, popit ću pivo 244 00:16:58,250 --> 00:16:59,620 s tobom. - Ja sam Raysha. 245 00:16:59,620 --> 00:17:01,277 - [Žena] Izgledaš tako lijepo. 246 00:17:01,277 --> 00:17:04,273 - Tako mi je drago što ste ovdje. - Odlična usluga. 247 00:17:04,273 --> 00:17:05,907 - [Žena] Da. 248 00:17:05,907 --> 00:17:09,497 (pokrovitelji čavrljaju) (zveckanje čaša) 249 00:17:09,497 --> 00:17:11,800 - Evo nekoliko piva, Wykoff. 250 00:17:11,800 --> 00:17:13,790 - Htjela bih kupiti ove gospodo također rundu. 251 00:17:13,790 --> 00:17:15,823 - Pa hvala vam, propovjedniče. - Nema na čemu. 252 00:17:16,915 --> 00:17:21,915 (zveckanje mamuzama) (pokrovitelji čavrljaju) 253 00:17:29,436 --> 00:17:32,103 (zloslutna glazba) 254 00:17:42,673 --> 00:17:45,840 (razbijanje čaša) 255 00:17:54,887 --> 00:17:56,703 Pripremi im još jednu turu, barmene. 256 00:18:03,076 --> 00:18:04,970 (fijuk vjetra) 257 00:18:04,970 --> 00:18:07,420 - Propovjedniče, svejedno, platit ćemo za ovo. 258 00:18:14,163 --> 00:18:19,163 (zveckanje mamuzama) (lupkanje čizama) 259 00:18:29,512 --> 00:18:31,403 (rizanje konja) 260 00:18:31,403 --> 00:18:34,320 (konji topot) 261 00:18:36,250 --> 00:18:38,380 - Privlačiš svjetlost, zar ne? 262 00:18:38,380 --> 00:18:39,810 Oni su dečki Larna Clavera. 263 00:18:39,810 --> 00:18:42,190 On posjeduje- - Znam, on je vlasnik kapsule. 264 00:18:42,190 --> 00:18:43,240 - Da, tako je. 265 00:18:43,240 --> 00:18:45,180 Ovdje je jedina voda. 266 00:18:45,180 --> 00:18:48,025 Ole Larn je dobio prava na to prije mnogo godina. 267 00:18:48,025 --> 00:18:49,375 (ogrebotine od šalice) - Tko je on? 268 00:18:50,410 --> 00:18:52,090 - Ah, samo stari wooffer. 269 00:18:52,090 --> 00:18:54,070 On i oni momci truju 1500, 270 00:18:54,070 --> 00:18:55,780 možda 2000 vukova godišnje 271 00:18:55,780 --> 00:18:57,560 za skrovište i nagradu. 272 00:18:57,560 --> 00:18:59,780 - Pa to je prokleta praksa. 273 00:18:59,780 --> 00:19:00,943 - Pa, možda je tako. 274 00:19:02,460 --> 00:19:04,793 - I nitko ništa ne govori o tome? 275 00:19:10,220 --> 00:19:12,730 - Pa ta stara budala propovjednik kojeg ste zamijenili jeste. 276 00:19:12,730 --> 00:19:14,310 Stajao tamo gore u tome crkvu i pusti ih. 277 00:19:14,310 --> 00:19:16,040 Održao moćnu zvonavu propovijed 278 00:19:16,040 --> 00:19:19,540 protiv njih Claverovi načini. (smije se) 279 00:19:19,540 --> 00:19:21,690 Boja je mirovala onda svježe na drvu. 280 00:19:22,640 --> 00:19:24,060 Nikad nije dobio više od šačice ljudi 281 00:19:24,060 --> 00:19:26,253 natrag kroz ta vrata nakon toga. 282 00:19:28,810 --> 00:19:30,417 Razumiješ što govorim? 283 00:19:33,810 --> 00:19:35,160 - Ti si težak čovjek, Scoby. 284 00:19:36,012 --> 00:19:37,760 - Ovo je teška zemlja, propovjedniče. 285 00:19:37,760 --> 00:19:40,110 Još teže ako ne možete popiti vode. 286 00:19:42,906 --> 00:19:44,642 (fijuk vjetra) 287 00:19:44,642 --> 00:19:46,426 (konji topot) 288 00:19:46,426 --> 00:19:49,176 (njištanje konja) 289 00:19:52,460 --> 00:19:55,293 (konji topot) 290 00:20:00,835 --> 00:20:01,970 (udarci šibica) 291 00:20:01,970 --> 00:20:04,720 (fijuk vjetra) 292 00:20:11,548 --> 00:20:12,543 (Raysha vrišti) (žesta glazba) 293 00:20:12,543 --> 00:20:15,018 (vuk zavija) 294 00:20:15,018 --> 00:20:17,851 (pucketanje vatre) 295 00:20:21,940 --> 00:20:24,240 Pa to je samo glava starog vuka. 296 00:20:24,240 --> 00:20:26,667 - Mislim da bi trebala odjaši do Claverovih. 297 00:20:26,667 --> 00:20:27,917 - Claverov? 298 00:20:29,090 --> 00:20:30,780 Što želiš da učinim? 299 00:20:30,780 --> 00:20:32,563 Uhititi ih jer su vam prestrašili ženu? 300 00:20:33,490 --> 00:20:36,100 Oni samo to žele od tebe znaj svoje mjesto, to je sve. 301 00:20:36,100 --> 00:20:37,844 Ne bih se brinuo oko toga. 302 00:20:37,844 --> 00:20:39,040 Bit ćeš ovdje sasvim u redu ako... 303 00:20:39,040 --> 00:20:40,423 - Laku noć, Scoby. 304 00:20:44,130 --> 00:20:45,003 - Da. 305 00:20:46,370 --> 00:20:47,420 Laku noć, propovjedniče. 306 00:20:48,418 --> 00:20:50,010 (zloslutna glazba) 307 00:20:50,010 --> 00:20:50,843 gospođo Shay. 308 00:20:54,055 --> 00:20:57,388 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 309 00:21:00,230 --> 00:21:03,137 - Juliane, zašto si me doveo ovamo? 310 00:21:03,137 --> 00:21:04,090 - Kako to misliš? 311 00:21:04,090 --> 00:21:06,370 - Vratimo se. Hajde samo vrati se u Philadelphiju. 312 00:21:06,370 --> 00:21:08,280 Gdje pripadamo. - Vratiti se? 313 00:21:08,280 --> 00:21:09,860 - Ovdje nema ništa za nas. 314 00:21:09,860 --> 00:21:11,800 I ti to znaš. 315 00:21:11,800 --> 00:21:13,400 - Ili bi moglo biti ako Mogao bih dobiti ove ljude 316 00:21:13,400 --> 00:21:15,250 zauzeti stav. - Što to govoriš? 317 00:21:15,250 --> 00:21:16,850 Ne možeš ih ni natjerati da dođu u crkvu. 318 00:21:16,850 --> 00:21:18,720 Juliane, nitko nije došao. 319 00:21:18,720 --> 00:21:20,150 Samo neke starice. 320 00:21:20,150 --> 00:21:21,740 I nitko neće doći. 321 00:21:21,740 --> 00:21:23,650 - Samo se boje. 322 00:21:23,650 --> 00:21:25,513 - Pa, bojim se. 323 00:21:26,679 --> 00:21:27,577 - Znam da jesi. 324 00:21:32,267 --> 00:21:34,850 (Raysha uzdahne) 325 00:21:37,802 --> 00:21:41,219 (nježna glazba harmonike) 326 00:21:47,933 --> 00:21:50,766 (pijetao kukuriče) 327 00:21:55,188 --> 00:21:56,280 (zveckanje kante) 328 00:21:56,280 --> 00:21:57,783 (drvo zvecka) 329 00:21:57,783 --> 00:22:01,200 (nježna glazba harmonike) 330 00:22:13,706 --> 00:22:17,075 (drvo zvecka) 331 00:22:17,075 --> 00:22:19,796 (cvrkut ptica) 332 00:22:19,796 --> 00:22:22,629 (kokoši kokodaču) 333 00:22:22,629 --> 00:22:27,629 (svinje frkću i cvile) (škripanje mesa) 334 00:22:29,135 --> 00:22:31,752 (prskanje vode) 335 00:22:31,752 --> 00:22:34,502 (kreštanje sokola) 336 00:22:42,279 --> 00:22:45,029 (fijuk vjetra) 337 00:22:55,870 --> 00:22:57,032 - Tata. 338 00:22:57,032 --> 00:23:00,865 (svinje frkću i vrište) 339 00:23:02,063 --> 00:23:04,274 (muhe zuje) 340 00:23:04,274 --> 00:23:06,042 Propovjednik se čak i ne boji, zar ne, tata? 341 00:23:06,042 --> 00:23:09,210 (svinje cvile) (fijuk vjetra) 342 00:23:09,210 --> 00:23:11,960 (kreštanje sokola) 343 00:23:18,470 --> 00:23:21,137 (čekić klikne) 344 00:23:23,279 --> 00:23:25,469 (pucanje) 345 00:23:25,469 --> 00:23:30,469 (kreštanje sokola) (zveckanje kamenja) 346 00:23:32,037 --> 00:23:35,750 (kokoši kokodaču) 347 00:23:35,750 --> 00:23:37,477 - Što dovraga radiš tamo? 348 00:23:37,477 --> 00:23:39,850 - Gledam. - Što u? 349 00:23:39,850 --> 00:23:41,540 - Kamenje. (Reese se smije) 350 00:23:41,540 --> 00:23:43,393 - [Reese] Kladim se i oni su suhi, zar ne? 351 00:23:43,393 --> 00:23:46,226 (konji topot) 352 00:23:48,031 --> 00:23:50,781 (njištanje konja) 353 00:23:52,810 --> 00:23:55,643 (konjsko lajanje) 354 00:23:56,810 --> 00:23:58,847 - Vjerujem da u ovom bunaru ima vode. 355 00:23:58,847 --> 00:24:01,030 (fijuk vjetra) (kokoši kokodaču) 356 00:24:01,030 --> 00:24:02,090 Trebat će puno rada, 357 00:24:02,090 --> 00:24:04,270 ali bunar se može produbiti. 358 00:24:04,270 --> 00:24:05,970 - Već imamo vodu, propovjedniče. 359 00:24:05,970 --> 00:24:07,480 Tamo dolje svatko može dobiti sve što želi 360 00:24:07,480 --> 00:24:09,330 od mene za nekoliko penija. 361 00:24:09,330 --> 00:24:10,870 - Pa vi ljudi jeste plaćati više od novca 362 00:24:10,870 --> 00:24:11,703 za svoju vodu. 363 00:24:12,837 --> 00:24:14,350 (njištanje konja) 364 00:24:14,350 --> 00:24:15,343 Pogledaj ovaj grad. 365 00:24:18,370 --> 00:24:19,203 Pogledaj se. 366 00:24:23,407 --> 00:24:25,150 Napravio si lošu trgovinu s Vragom 367 00:24:25,150 --> 00:24:26,663 ako dolje ima vode. 368 00:24:41,099 --> 00:24:44,099 (kokoši kokodaču) 369 00:24:50,529 --> 00:24:52,090 (Odie se smije) 370 00:24:52,090 --> 00:24:54,673 (svi se smiju) 371 00:25:00,342 --> 00:25:01,755 (njištanje konja) 372 00:25:01,755 --> 00:25:04,672 (konji topot) 373 00:25:08,400 --> 00:25:11,990 - Slušaj Preacher, svakakve ljudi dolaze i odlaze ovamo. 374 00:25:13,682 --> 00:25:15,700 Oni koji čuče unutra Driscoll nema ništa, 375 00:25:15,700 --> 00:25:17,083 i nema kamo drugdje otići. 376 00:25:18,890 --> 00:25:20,333 I dogovor im odgovara. 377 00:25:22,880 --> 00:25:25,544 - I što je najgore, odgovara vam šerife. 378 00:25:25,544 --> 00:25:27,674 (fijuk vjetra) 379 00:25:27,674 --> 00:25:30,424 (zveckanje mamuzama) 380 00:25:31,472 --> 00:25:33,320 (cvrkut ptica) 381 00:25:33,320 --> 00:25:36,070 (fijuk vjetra) 382 00:25:38,931 --> 00:25:41,681 (zveckanje metala) 383 00:25:43,329 --> 00:25:46,329 (kokoši kokodaču) 384 00:25:55,392 --> 00:25:57,975 (Julian uzdahne) 385 00:26:00,949 --> 00:26:04,392 (nježna gitarska glazba) 386 00:26:04,392 --> 00:26:05,464 (zveckanje kamenja) 387 00:26:05,464 --> 00:26:07,649 (zveckanje metala) 388 00:26:07,649 --> 00:26:10,399 (njištanje konja) 389 00:26:11,973 --> 00:26:14,973 (cvrčanje cvrčaka) 390 00:26:20,527 --> 00:26:23,360 (pljuskanje vode) 391 00:26:42,954 --> 00:26:44,370 Tvoj oče, zahvalni smo za ovu hranu, 392 00:26:44,370 --> 00:26:46,060 oprosti nam grijehe i blagoslovi one koji ljube, 393 00:26:46,060 --> 00:26:47,627 molimo u Kristu, Amen. 394 00:26:47,627 --> 00:26:50,460 (pucketanje vatre) 395 00:26:52,940 --> 00:26:54,663 - Zašto to radiš Juliane? 396 00:26:56,910 --> 00:26:59,350 - Raysha, neće nas maziti. 397 00:26:59,350 --> 00:27:00,720 Nije ih briga tko smo bili, 398 00:27:00,720 --> 00:27:02,083 što smo imali na istoku. 399 00:27:04,520 --> 00:27:06,360 Možemo sebi stvoriti život ovdje vani 400 00:27:06,360 --> 00:27:07,960 ali morat ćemo to zaraditi. 401 00:27:10,960 --> 00:27:12,223 - Odvezi me kući. 402 00:27:13,240 --> 00:27:14,363 - Ovo je naš dom. 403 00:27:15,660 --> 00:27:16,890 - To nije moj dom. 404 00:27:18,800 --> 00:27:19,633 Ne moj. 405 00:27:20,596 --> 00:27:21,429 - Bit će. 406 00:27:22,350 --> 00:27:23,200 Pobrinut ću se za to. 407 00:27:39,793 --> 00:27:41,773 Raysha, ne dopusti da ti to urade. 408 00:27:45,670 --> 00:27:47,189 Stani uz mene. 409 00:27:47,189 --> 00:27:52,189 (pucketanje vatre) (cvrčanje cvrčaka) 410 00:27:55,770 --> 00:27:58,353 (Julian uzdahne) 411 00:28:10,331 --> 00:28:15,114 (fijuk vjetra) (struganje) 412 00:28:15,114 --> 00:28:16,978 (zloslutna glazba) 413 00:28:16,978 --> 00:28:19,728 (zveckanje mamuzama) 414 00:28:23,684 --> 00:28:27,920 - Ne želim da se udubljuješ nema više ove rupe, propovjedniče. 415 00:28:27,920 --> 00:28:31,503 (šaranje kamenja i pijeska) 416 00:28:39,653 --> 00:28:40,493 Hajde dečki. 417 00:28:42,243 --> 00:28:43,963 (škripa lopata) 418 00:28:43,963 --> 00:28:46,713 (zveckanje mamuzama) 419 00:28:48,550 --> 00:28:51,623 Odi, ti pazi ovdje. 420 00:28:52,530 --> 00:28:54,220 Pretrčat ćemo svoje tragove. 421 00:28:54,220 --> 00:28:55,866 Vrati se za nekoliko dana. 422 00:28:55,866 --> 00:28:57,520 (zveckanje mamuzama) 423 00:28:57,520 --> 00:28:58,420 - U redu, tata. 424 00:29:03,789 --> 00:29:06,430 (konjsko lajanje) 425 00:29:06,430 --> 00:29:07,369 - [Larn] Hej-a! 426 00:29:07,369 --> 00:29:08,375 (konj njiše) 427 00:29:08,375 --> 00:29:11,208 (konji topot) 428 00:29:12,537 --> 00:29:15,287 (fijuk vjetra) 429 00:29:20,603 --> 00:29:23,270 (lupkanje čizama) 430 00:29:27,010 --> 00:29:28,156 - U redu, izvoli. 431 00:29:28,156 --> 00:29:30,010 (kreštanje sokola) Izvući ću te odavde. 432 00:29:30,010 --> 00:29:31,354 Da, idemo gore. 433 00:29:31,354 --> 00:29:33,887 (Reese gunđa) 434 00:29:33,887 --> 00:29:35,178 (vrana gače) 435 00:29:35,178 --> 00:29:36,385 (Reese gunđa) 436 00:29:36,385 --> 00:29:38,148 Imaš li ga, Cauley? - Da. 437 00:29:38,148 --> 00:29:41,648 (Reese teško diše) 438 00:29:47,207 --> 00:29:48,223 - Jesi li dobro? 439 00:29:49,990 --> 00:29:51,417 Sada samo pusti to na miru, propovjednik. čuješ li me 440 00:29:51,417 --> 00:29:54,093 Samo ti dovraga odi stvari same ovdje! 441 00:29:55,053 --> 00:29:56,563 - Scoby. - Što? 442 00:29:58,580 --> 00:29:59,413 - Pogledaj. 443 00:30:01,596 --> 00:30:03,200 - Oh, ne. (Cauley se smije) 444 00:30:03,200 --> 00:30:04,531 - To je blato, šerife. - Ne. 445 00:30:04,531 --> 00:30:09,531 - Blato! (smijeh) _ Znam da je blato, Cauley! 446 00:30:09,903 --> 00:30:11,050 (Reese uzdahne) 447 00:30:11,050 --> 00:30:12,172 (vrana gače) 448 00:30:12,172 --> 00:30:14,922 (fijuk vjetra) 449 00:30:17,010 --> 00:30:20,457 (Julian stenje) 450 00:30:20,457 --> 00:30:23,643 (lup čizama) 451 00:30:23,643 --> 00:30:26,350 Taj starac će ubiti sljedeći put, propovjedniče 452 00:30:26,350 --> 00:30:29,397 Ubit će te i nitko ti neće pomoći. 453 00:30:29,397 --> 00:30:30,897 - Ti pomažeš, Scoby. 454 00:30:32,465 --> 00:30:34,500 A ti pomozi, Cauley. 455 00:30:34,500 --> 00:30:37,115 (Reese uzdahne) 456 00:30:37,115 --> 00:30:39,865 (lupkanje čizama) 457 00:30:42,474 --> 00:30:45,057 (vrane gaču) 458 00:30:48,680 --> 00:30:51,033 - Pa, koji vrag? 459 00:30:52,404 --> 00:30:55,071 (Reese zagunđa) 460 00:30:56,420 --> 00:30:58,320 Daj svoju kantu ovamo, propovjedniče. 461 00:30:58,320 --> 00:30:59,670 - Što? - rekao sam, 462 00:30:59,670 --> 00:31:02,813 napuniti svoju kantu sa prljavštinu i daj je ovamo! 463 00:31:02,813 --> 00:31:06,307 Ja i stari Cauley ćemo pomoći. 464 00:31:06,307 --> 00:31:09,285 (lupkanje čizama) 465 00:31:09,285 --> 00:31:12,255 (Julian stenje) 466 00:31:12,255 --> 00:31:13,938 (vrane gaču) 467 00:31:13,938 --> 00:31:15,526 (Julian stenje) 468 00:31:15,526 --> 00:31:18,267 (zveckanje kamenja) 469 00:31:18,267 --> 00:31:21,017 (fijuk vjetra) 470 00:31:23,993 --> 00:31:26,993 (zveckanje kamenja) 471 00:31:27,921 --> 00:31:30,594 (sjajna country glazba) 472 00:31:30,594 --> 00:31:33,344 (Reese gunđa) 473 00:31:52,549 --> 00:31:57,549 (voda curi) (Cauley se smije) 474 00:31:58,763 --> 00:32:00,355 (Cauley navija) - Oh-ho! 475 00:32:00,355 --> 00:32:02,522 Da, uspjeli smo, propovjedniče! 476 00:32:03,456 --> 00:32:05,416 - Oh, da! - U redu! 477 00:32:05,416 --> 00:32:06,757 - Vau! - Yee-ha! 478 00:32:06,757 --> 00:32:10,231 (sjajna country glazba) (lupanje čekića) 479 00:32:10,231 --> 00:32:11,878 (zveckanje noktiju) (zveckanje čekića) 480 00:32:11,878 --> 00:32:13,961 - U redu, podigni je. 481 00:32:19,696 --> 00:32:22,279 (struganje pilom) 482 00:32:26,520 --> 00:32:29,437 (škripa remenice) 483 00:32:35,924 --> 00:32:37,257 kužiš - Shvaćam. 484 00:32:38,353 --> 00:32:41,103 (konjsko lajanje) 485 00:32:44,205 --> 00:32:47,056 (udarci vrata) 486 00:32:47,056 --> 00:32:49,806 (kuca na vrata) 487 00:32:55,970 --> 00:32:57,723 (zveckanje tipki) 488 00:32:57,723 --> 00:33:00,306 (vrata škripe) 489 00:33:02,010 --> 00:33:04,023 - Bok, tražim gospođu Julian Shay. 490 00:33:04,860 --> 00:33:06,060 - Tu je njen muž, 491 00:33:06,060 --> 00:33:07,210 tamo dolje, dobro 492 00:33:09,410 --> 00:33:10,933 - Moje pismo je za gospođu Shay. 493 00:33:11,840 --> 00:33:13,357 - Ona ne izlazi puno. 494 00:33:13,357 --> 00:33:16,190 (konjski topot) 495 00:33:17,328 --> 00:33:18,240 - Bolje da nam ga daš. 496 00:33:18,240 --> 00:33:19,890 Odnijet ćemo to dolje. 497 00:33:19,890 --> 00:33:21,740 Neće ti otvoriti vrata. 498 00:33:23,381 --> 00:33:25,170 - To je samo za gospođice. 499 00:33:25,170 --> 00:33:26,023 - Razumijem. 500 00:33:31,372 --> 00:33:34,039 (lupkanje čizama) 501 00:33:37,330 --> 00:33:38,542 - Otvori. 502 00:33:38,542 --> 00:33:39,640 - Ne. 503 00:33:39,640 --> 00:33:40,983 - Što dovraga? Otvori ga. 504 00:33:47,781 --> 00:33:50,614 (pucketanje vatre) 505 00:33:57,780 --> 00:33:59,683 - Čovjek je donio ovaj specijalitet. 506 00:34:02,270 --> 00:34:03,670 Rekao je da je to samo za tebe. 507 00:34:09,527 --> 00:34:12,360 (fijuk vjetra) 508 00:34:17,460 --> 00:34:18,730 Nadam se da su to dobre vijesti. 509 00:34:38,264 --> 00:34:40,764 (pečat puca) 510 00:34:47,653 --> 00:34:51,070 (nježna glazba harmonike) 511 00:35:02,465 --> 00:35:05,298 (konjsko lajanje) 512 00:35:06,200 --> 00:35:07,400 - Osjećaš se bolje. 513 00:35:08,490 --> 00:35:09,323 - da 514 00:35:10,250 --> 00:35:11,083 - Drago mi je. 515 00:35:14,830 --> 00:35:17,230 - Stvarno ti se sviđa ovdje, zar ne, Juliane? 516 00:35:18,243 --> 00:35:19,760 - Da, želim. 517 00:35:19,760 --> 00:35:20,810 I vi ćete s vremenom. 518 00:35:24,938 --> 00:35:26,608 (ogrebotine četke) 519 00:35:26,608 --> 00:35:29,775 (nježna gitarska glazba) 520 00:35:31,812 --> 00:35:34,562 (konjsko lajanje) 521 00:35:49,423 --> 00:35:51,320 (njištanje konja) 522 00:35:51,320 --> 00:35:54,153 (konji topot) 523 00:35:56,177 --> 00:35:57,177 - Hej, tata. 524 00:36:00,457 --> 00:36:03,205 (konjsko lajanje) 525 00:36:03,205 --> 00:36:05,955 (fijuk vjetra) 526 00:36:06,947 --> 00:36:08,447 - Jesu li pronašli vodu? 527 00:36:08,447 --> 00:36:09,700 (svinje frkću) 528 00:36:09,700 --> 00:36:10,533 - Da, gospodine. 529 00:36:11,630 --> 00:36:13,130 - Nisi učinio ništa da ih zaustaviš? 530 00:36:15,520 --> 00:36:17,220 - Upravo si mi rekao da gledam, tata. 531 00:36:18,340 --> 00:36:21,239 - Jesam li rekao, "Neka nađu vodu?" 532 00:36:21,239 --> 00:36:22,740 (svinje frkću) 533 00:36:22,740 --> 00:36:25,028 Čuješ me kako govorim, "Neka nađu vodu?" 534 00:36:25,028 --> 00:36:26,660 (svinje cvile) 535 00:36:26,660 --> 00:36:27,550 Odie? 536 00:36:27,550 --> 00:36:28,383 - Ne, gospodine. 537 00:36:34,834 --> 00:36:37,647 (konji topot) 538 00:36:37,647 --> 00:36:40,230 (vrane gaču) 539 00:36:44,674 --> 00:36:46,676 (zloslutna glazba) (cvrčanje cvrčaka) 540 00:36:46,676 --> 00:36:49,509 (konji topot) 541 00:37:05,916 --> 00:37:10,116 (zveckanje mamuzama) (štapići šuškaju) 542 00:37:10,116 --> 00:37:12,616 (hukanje sove) 543 00:37:17,168 --> 00:37:19,301 (plamtilica leprša) 544 00:37:19,301 --> 00:37:22,218 (drvo zvecka) 545 00:37:26,020 --> 00:37:28,520 (hukanje sove) 546 00:37:31,422 --> 00:37:32,839 - Stani gore. 547 00:37:33,890 --> 00:37:35,503 Larn, siđi s tog konja. 548 00:37:36,850 --> 00:37:38,850 - Ti nastavi svojim poslom, Cauley. 549 00:37:39,946 --> 00:37:40,890 (čekić klikne) 550 00:37:40,890 --> 00:37:42,740 - Izbacit ću te iz tog sedla 551 00:37:42,740 --> 00:37:44,790 prije nego što vidim kako spaljuješ tu vjetrenjaču. 552 00:37:45,850 --> 00:37:47,430 - Odie! 553 00:37:47,430 --> 00:37:48,860 - Ovdje sam, tata. 554 00:37:48,860 --> 00:37:51,330 (plamen leprša) 555 00:37:51,330 --> 00:37:52,163 - Upucaj ga. 556 00:37:55,670 --> 00:37:56,503 - Papa? 557 00:37:57,390 --> 00:37:58,364 - Upucaj ga. 558 00:37:58,364 --> 00:38:02,222 (cvrčanje cvrčaka) 559 00:38:02,222 --> 00:38:03,462 (konjsko lajanje) 560 00:38:03,462 --> 00:38:06,299 (čekić klikne) 561 00:38:06,299 --> 00:38:07,695 (pucanje) (rizanje konja) 562 00:38:07,695 --> 00:38:08,528 (udarci tijela) 563 00:38:08,528 --> 00:38:12,213 (lajanje psa) (rizanje konja) 564 00:38:12,213 --> 00:38:15,130 (plamen leprša) 565 00:38:18,719 --> 00:38:19,552 dečki. 566 00:38:20,690 --> 00:38:21,965 (konjski topot) 567 00:38:21,965 --> 00:38:24,798 (ptice vrište) 568 00:38:28,545 --> 00:38:30,910 (konji topot) 569 00:38:30,910 --> 00:38:31,743 - Odie, hajde. 570 00:38:33,001 --> 00:38:35,766 (konji topot) 571 00:38:35,766 --> 00:38:40,766 (ptice vrište) (lajanje psa) 572 00:38:41,857 --> 00:38:42,690 (šipke škripe) 573 00:38:42,690 --> 00:38:43,523 - Ulazi unutra! 574 00:38:47,950 --> 00:38:49,793 Claver je pokušao spali vjetrenjaču, 575 00:38:50,657 --> 00:38:52,257 i stari Cauley ih je uhvatio u tome. 576 00:38:53,240 --> 00:38:54,883 - Odie ga je upucao i ubio. 577 00:38:57,120 --> 00:38:58,759 Tamo je... 578 00:38:58,759 --> 00:39:00,451 Hajde sada, ovdje se radi. 579 00:39:00,451 --> 00:39:01,914 Hajde, makni se. 580 00:39:01,914 --> 00:39:03,960 (vrata se otvaraju) 581 00:39:03,960 --> 00:39:05,330 - Jesi li, Odie? 582 00:39:05,330 --> 00:39:07,062 Jeste li upucali Cauleyja? 583 00:39:07,062 --> 00:39:09,200 - Htio je ubiti mog tatu. 584 00:39:09,200 --> 00:39:10,230 morala sam. 585 00:39:10,230 --> 00:39:11,610 - Nisi trebao, Odie! 586 00:39:11,610 --> 00:39:12,443 Gdje to nabavljaš? 587 00:39:12,443 --> 00:39:14,497 Nisi morao ubiti ole Cauleyja! 588 00:39:15,680 --> 00:39:16,840 - Slušaj ti. 589 00:39:16,840 --> 00:39:18,700 Misliš da ćeš me objesiti? 590 00:39:18,700 --> 00:39:20,130 Moj tata to neće dopustiti, 591 00:39:20,130 --> 00:39:20,963 i ti to znaš. 592 00:39:20,963 --> 00:39:22,193 (barovi lupaju) 593 00:39:22,193 --> 00:39:24,640 On to neće dopustiti! 594 00:39:24,640 --> 00:39:26,090 On to neće dopustiti, Scoby! 595 00:39:26,090 --> 00:39:28,735 Proklet bio! (lupaju se vrata) 596 00:39:28,735 --> 00:39:30,512 (Odie se ruga) 597 00:39:30,512 --> 00:39:32,186 - Odie je u pravu. 598 00:39:32,186 --> 00:39:33,640 Dođi ujutro, Larn i oni dečki 599 00:39:33,640 --> 00:39:35,340 će jahati ovamo po njega. 600 00:39:36,590 --> 00:39:37,870 - Pa sigurno će građani pomoći. 601 00:39:37,870 --> 00:39:39,910 Građani neće, 602 00:39:39,910 --> 00:39:41,420 neće biti nigdje. 603 00:39:41,420 --> 00:39:44,000 Čučite iza vrata i prozora. 604 00:39:44,000 --> 00:39:44,833 Skrivanje. 605 00:39:46,390 --> 00:39:48,523 - Pa nisi pustit ćeš ga, zar ne? 606 00:39:50,570 --> 00:39:52,780 Ako pustiš Odieja, nikad neće stati. 607 00:39:56,594 --> 00:39:59,570 Scoby, sada imamo vodu. 608 00:39:59,570 --> 00:40:01,610 - Voda? Znam da imamo vode. 609 00:40:01,610 --> 00:40:03,160 Vašoj ženi gradimo običan vrt 610 00:40:03,160 --> 00:40:05,103 ovdje je raj, zar ne? 611 00:40:08,150 --> 00:40:09,093 Žao mi je, Juliane. 612 00:40:10,884 --> 00:40:12,353 Ne omalovažavam te zbog toga. 613 00:40:18,010 --> 00:40:19,880 - Dakle, što ćeš učiniti? 614 00:40:22,680 --> 00:40:23,883 - Ne znam, Juliane. 615 00:40:27,795 --> 00:40:28,628 ne znam 616 00:40:42,270 --> 00:40:45,603 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 617 00:40:53,954 --> 00:40:56,787 (konji topot) 618 00:40:57,818 --> 00:41:01,595 (fijuk vjetra) (svinje frkću) 619 00:41:01,595 --> 00:41:02,925 (njištanje konja) 620 00:41:02,925 --> 00:41:05,425 - [Julian] U redu, stani! 621 00:41:06,398 --> 00:41:07,300 Bacite te dečke, svi! 622 00:41:07,300 --> 00:41:09,143 Bacite ih na zemlju! Brz! 623 00:41:11,188 --> 00:41:14,105 (konji topot) 624 00:41:30,768 --> 00:41:32,110 - Guraš to do ruba, 625 00:41:32,110 --> 00:41:33,060 zar ti nisi propovjednik? 626 00:41:34,860 --> 00:41:36,690 - Pa, ovo je teška zemlja, šerife. 627 00:41:36,690 --> 00:41:37,650 ne misliš li 628 00:41:37,650 --> 00:41:39,827 - Bolje odstupi od ovoga, Scoby. 629 00:41:45,049 --> 00:41:47,549 (škripa pištolj) 630 00:41:48,730 --> 00:41:50,203 - Siđi s tih konja. 631 00:41:54,057 --> 00:41:55,170 (čekić klikne) - rekao sam, 632 00:41:55,170 --> 00:41:57,419 siđi s tih konja! 633 00:41:57,419 --> 00:42:00,169 (konjsko lajanje) 634 00:42:09,334 --> 00:42:12,314 (zloslutna glazba) 635 00:42:12,314 --> 00:42:15,064 (fijuk vjetra) 636 00:42:19,961 --> 00:42:22,420 (vrana gače) 637 00:42:22,420 --> 00:42:24,100 Odie je ubio jednog od nas. 638 00:42:24,100 --> 00:42:25,300 Svi znamo da jest. 639 00:42:25,300 --> 00:42:27,313 Ne ide se dalje od činjenice. 640 00:42:28,923 --> 00:42:29,913 I mogu ga objesiti, 641 00:42:31,890 --> 00:42:33,113 ili ga mogu pustiti. 642 00:42:34,740 --> 00:42:36,183 Morate reći koji. 643 00:42:41,310 --> 00:42:43,340 Zašto svi ne odete tamo niz ulicu 644 00:42:43,340 --> 00:42:44,253 i razgovarati o tome? 645 00:42:48,771 --> 00:42:52,188 (nježna glazba harmonike) 646 00:43:01,640 --> 00:43:03,591 - Hoće li objesiti Odieja? 647 00:43:03,591 --> 00:43:05,361 (fijuk vjetra) 648 00:43:05,361 --> 00:43:06,194 - Ne znam. 649 00:43:07,380 --> 00:43:08,333 - Pričaj umjesto njega. 650 00:43:09,370 --> 00:43:12,013 Poslušat će te. Netko mora govoriti umjesto Odieja 651 00:43:12,013 --> 00:43:13,763 - Odie je ubio čovjeka, Cindy. 652 00:43:16,082 --> 00:43:19,582 (nježna glazba harmonike) 653 00:43:25,201 --> 00:43:26,284 - Volim ga. 654 00:43:29,610 --> 00:43:31,154 Ne želim ga izgubiti. 655 00:43:31,154 --> 00:43:34,571 (nježna glazba harmonike) 656 00:43:43,562 --> 00:43:46,312 (fijuk vjetra) 657 00:43:51,798 --> 00:43:53,328 (kreštanje sokola) 658 00:43:53,328 --> 00:43:55,530 (cvrkut insekata) 659 00:43:55,530 --> 00:43:57,600 - [Julian] Sigurno je uzimajući ih dugo. 660 00:43:57,600 --> 00:43:58,450 - Oni se boje. 661 00:43:59,460 --> 00:44:00,443 Bojim se da ga objesim. 662 00:44:02,420 --> 00:44:04,670 Bojim se da to ne bude sada dao si im priliku. 663 00:44:08,116 --> 00:44:10,960 (uzdahne) U svakom slučaju, jest bit će pakleno platiti 664 00:44:10,960 --> 00:44:13,228 kad jednom pustimo Larna i one dečke na slobodu. 665 00:44:13,228 --> 00:44:16,145 (cvrkut insekata) 666 00:44:18,567 --> 00:44:21,567 (lupkanje koraka) 667 00:44:25,071 --> 00:44:27,571 (lajanje psa) 668 00:44:45,256 --> 00:44:48,089 (fijuk vjetra) 669 00:44:54,899 --> 00:44:56,390 - Pretpostavljam da ga moramo objesiti. 670 00:44:56,390 --> 00:44:57,223 - Ne! 671 00:44:59,524 --> 00:45:00,357 Ne. 672 00:45:03,918 --> 00:45:05,846 (zveckanje nakitom) (vrata se otvaraju) 673 00:45:05,846 --> 00:45:07,437 - Raysha? 674 00:45:07,437 --> 00:45:08,270 (poklopac lupi) 675 00:45:08,270 --> 00:45:10,055 (fijuk vjetra) (vrata se zatvaraju) 676 00:45:10,055 --> 00:45:11,247 (lupkanje koraka) 677 00:45:11,247 --> 00:45:13,820 Odie Claver ubijen Cauley Felps sinoć. 678 00:45:13,820 --> 00:45:15,900 Grad će ga objesiti 679 00:45:15,900 --> 00:45:17,300 - Dobro. 680 00:45:17,300 --> 00:45:19,003 - Sad Raysha, ti prestani! 681 00:45:20,380 --> 00:45:22,760 Upravo sam ti rekao da će čovjek biti obješen. 682 00:45:22,760 --> 00:45:24,530 Sada građani imaju suprotstavio se Claverima. 683 00:45:24,530 --> 00:45:25,570 - Nisam to tražio! 684 00:45:25,570 --> 00:45:28,170 Ništa od toga nisam tražio! Jesam li, Juliane? 685 00:45:28,170 --> 00:45:29,003 jesam li 686 00:45:31,890 --> 00:45:32,803 - Ne, nisi. 687 00:45:35,800 --> 00:45:37,063 - Nisam, Juliane. 688 00:45:42,944 --> 00:45:45,527 (Raysha uzdahne) 689 00:45:48,667 --> 00:45:52,000 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 690 00:45:54,188 --> 00:45:55,642 (fijuk vjetra) 691 00:45:55,642 --> 00:45:57,789 (lajanje psa) 692 00:45:57,789 --> 00:45:59,744 (njištanje konja) 693 00:45:59,744 --> 00:46:02,411 (zloslutna glazba) 694 00:46:04,740 --> 00:46:06,930 - Jeste li sada sretni, propovjedniče? 695 00:46:06,930 --> 00:46:08,484 - Žao mi je što je došlo do ovoga, Odie. 696 00:46:08,484 --> 00:46:13,484 (fijuk vjetra) (Odie jeca) 697 00:46:14,581 --> 00:46:17,070 - Nemoj šmrcati, Odie. 698 00:46:17,070 --> 00:46:18,110 Proklet bio! (njištanje konja) 699 00:46:18,110 --> 00:46:19,493 Nemoj šmrcati! 700 00:46:20,490 --> 00:46:22,380 Neću pustiti ovo. 701 00:46:22,380 --> 00:46:25,960 Ovi kurvini sinovi će žaliti za ovim danom! 702 00:46:25,960 --> 00:46:28,407 Svaki prokleti od njih! 703 00:46:28,407 --> 00:46:30,553 - (jecajući) Dobro sam, tata. 704 00:46:31,770 --> 00:46:34,220 - Imaš vremena, ako imaš želim nešto reći, Odie. 705 00:46:37,749 --> 00:46:40,332 (tmurna glazba) 706 00:46:41,630 --> 00:46:42,713 - Zbogom, Cindy. 707 00:46:44,897 --> 00:46:48,192 - Nikada neću voljeti nikoga drugoga, Odie. 708 00:46:48,192 --> 00:46:49,644 - Cijenim to. 709 00:46:49,644 --> 00:46:52,329 (fijuk vjetra) 710 00:46:52,329 --> 00:46:55,263 (Odie jeca) 711 00:46:55,263 --> 00:46:56,096 Papa! 712 00:46:57,685 --> 00:47:00,298 Nemoj više stvarati probleme! 713 00:47:00,298 --> 00:47:01,784 Ovo je preteško! 714 00:47:01,784 --> 00:47:03,460 Preteško je! (konjsko lajanje) 715 00:47:03,460 --> 00:47:06,913 - Moraš prokleti ove ljude, Odie. 716 00:47:07,790 --> 00:47:10,632 Moraš ih prokleti! 717 00:47:10,632 --> 00:47:13,075 Zapovijedi im posljednjim dahom! 718 00:47:13,075 --> 00:47:14,242 (njištanje konja) (Odie stenje) 719 00:47:14,242 --> 00:47:16,062 (konjski topot) 720 00:47:16,062 --> 00:47:17,304 (kopča oko vrata) (Odie dahne) 721 00:47:17,304 --> 00:47:19,279 (lajanje psa) (škripa remenice) 722 00:47:19,279 --> 00:47:22,029 (zatezanje užeta) 723 00:47:25,498 --> 00:47:28,154 (Cindy dahće) 724 00:47:28,154 --> 00:47:30,987 (fijuk vjetra) 725 00:47:37,800 --> 00:47:39,420 - Nemojte se moliti za njega. 726 00:47:39,420 --> 00:47:40,670 Ne molite za njega! 727 00:47:40,670 --> 00:47:43,514 Mogli ste razgovarati za Odie ali nisi! 728 00:47:43,514 --> 00:47:44,500 (udarci rukama) Pa nemojte ni vi 729 00:47:44,500 --> 00:47:45,763 molite za njega sada. 730 00:47:47,570 --> 00:47:50,200 Ni ti nemaš nikoga, propovjedniče. 731 00:47:50,200 --> 00:47:51,280 Žena te ostavlja. 732 00:47:51,280 --> 00:47:53,810 - O čemu ti pričaš? 733 00:47:53,810 --> 00:47:55,990 - Odlazak s drugim muškarcem. 734 00:47:55,990 --> 00:47:58,777 Napisao joj je pismo. on rekao da dolazi po nju. 735 00:48:01,105 --> 00:48:02,804 (njištanje konja) 736 00:48:02,804 --> 00:48:04,863 (vrata se zatvaraju) 737 00:48:04,863 --> 00:48:06,368 - Raysha? 738 00:48:06,368 --> 00:48:09,118 (fijuk vjetra) 739 00:48:21,604 --> 00:48:24,771 (tmurna glazba gitare) 740 00:48:41,762 --> 00:48:44,507 (cvrkut insekata) (vukovi zavijaju) 741 00:48:44,507 --> 00:48:47,424 (struganje lopata) 742 00:48:52,808 --> 00:48:55,098 (svinje cvile) 743 00:48:55,098 --> 00:48:57,681 (vrane gaču) 744 00:49:04,610 --> 00:49:07,193 - Što ćemo sada, tata? 745 00:49:08,830 --> 00:49:12,333 - Samo ćemo gledati neko vrijeme. 746 00:49:13,720 --> 00:49:15,303 Isčekajte naše vrijeme. 747 00:49:17,210 --> 00:49:21,240 Neka postanu ovisni na Božje dobre želje 748 00:49:22,270 --> 00:49:25,443 i puhanje vjetar za njihovu vodu. 749 00:49:26,687 --> 00:49:29,854 (tmurna glazba gitare) 750 00:49:39,558 --> 00:49:41,391 Stavite kamenje na njega. 751 00:49:44,152 --> 00:49:46,519 Ne želim vukove 752 00:49:46,519 --> 00:49:48,506 iskopavajući malog Odieja odatle. 753 00:49:48,506 --> 00:49:53,506 (tutnjava grmljavina) (tmurna glazba gitare) 754 00:50:08,506 --> 00:50:11,423 (zveckanje kamenja) 755 00:50:14,865 --> 00:50:17,441 (crkvena zvona zvone) 756 00:50:17,441 --> 00:50:18,416 (konjsko lajanje) 757 00:50:18,416 --> 00:50:20,319 (konji topot) 758 00:50:20,319 --> 00:50:22,319 - Pozdrav, g. Cole. 759 00:50:27,048 --> 00:50:28,010 (crkvena zvona zvone) Zdravo, gospođo, 760 00:50:28,010 --> 00:50:28,950 uđi i sjedni. 761 00:50:28,950 --> 00:50:31,117 Propovjednik će biti ovdje za minutu, siguran sam. 762 00:50:31,117 --> 00:50:32,190 Samo uđi unutra i sjedni. 763 00:50:32,190 --> 00:50:34,119 Narode, uđite svi. Propovjedniče biti ovdje za minutu. 764 00:50:34,119 --> 00:50:36,206 (crkvena zvona zvone) (meso cvrči) 765 00:50:36,206 --> 00:50:39,623 (građani čavrljaju) 766 00:50:52,786 --> 00:50:53,826 (pucketanje vatre) (fijuk vjetra) 767 00:50:53,826 --> 00:50:56,243 (vrata se otvaraju) 768 00:51:00,615 --> 00:51:03,064 (vrata se zatvaraju) 769 00:51:03,064 --> 00:51:03,897 Julian? 770 00:51:05,389 --> 00:51:08,236 Imaš punu crkvu ljudi koji te čekaju. 771 00:51:08,236 --> 00:51:10,350 Danas posvećujemo vjetrenjaču. 772 00:51:10,350 --> 00:51:12,940 (pucketanje vatre) 773 00:51:12,940 --> 00:51:14,593 - Nemam što reći. 774 00:51:20,671 --> 00:51:22,810 - Tako mi Boga, propovjedniče, bolje posegni daleko dolje 775 00:51:22,810 --> 00:51:24,343 i naći nešto za reći. 776 00:51:26,774 --> 00:51:28,010 - Scoby, ne razumiješ. 777 00:51:28,010 --> 00:51:28,913 Ona je nestala. 778 00:51:30,908 --> 00:51:33,043 - Oh, zaboravi tu ženu, Juliane. 779 00:51:33,895 --> 00:51:35,240 To je bila vaša prva žena, to je sve. 780 00:51:35,240 --> 00:51:37,350 Ovdje dolaze i odlaze. 781 00:51:37,350 --> 00:51:38,763 Vjeruj mi, znam. 782 00:51:41,140 --> 00:51:42,081 U redu? 783 00:51:42,081 --> 00:51:44,914 (pucketanje vatre) 784 00:51:47,600 --> 00:51:50,070 Dovraga, počeo si ova stvar, Juliane. 785 00:51:50,070 --> 00:51:51,970 Povedite ove ljude do kraja. 786 00:51:57,259 --> 00:52:00,426 Nisam dovoljno ljuta da to učinim sama. 787 00:52:03,830 --> 00:52:05,573 Htjela sam pustiti Odieja. 788 00:52:10,610 --> 00:52:11,893 I ljudi u crkvi, 789 00:52:13,323 --> 00:52:14,663 oni su sada tvoja obitelj. 790 00:52:16,598 --> 00:52:20,580 Sada, hajde i reci nekoliko riječi nad tom vjetrenjačom za nas. 791 00:52:20,580 --> 00:52:21,413 U redu? 792 00:52:24,183 --> 00:52:25,433 Čekat ćemo vas. 793 00:52:29,090 --> 00:52:32,040 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 794 00:52:32,040 --> 00:52:34,790 (pucketanje vatre) 795 00:52:38,803 --> 00:52:41,100 (vrata se otvaraju) 796 00:52:41,100 --> 00:52:43,850 (vrištanje ptica) 797 00:53:04,364 --> 00:53:06,648 (konjsko lajanje) 798 00:53:06,648 --> 00:53:09,941 ♪ Bilo je to vrijeme propovjednika ♪ 799 00:53:09,941 --> 00:53:12,554 (konjski topot) 800 00:53:12,554 --> 00:53:13,387 Julian! 801 00:53:14,271 --> 00:53:15,960 ♪ U godini '01 ♪ 802 00:53:15,960 --> 00:53:17,862 (njištanje konja) 803 00:53:17,862 --> 00:53:19,918 (konjski topot) 804 00:53:19,918 --> 00:53:22,058 ♪ Sada je propovijedanje gotovo ♪ 805 00:53:22,058 --> 00:53:25,846 (blaga country glazba) 806 00:53:25,846 --> 00:53:29,676 ♪ I lekcija je počela ♪ 807 00:53:29,676 --> 00:53:32,343 (voda teče) 808 00:53:33,381 --> 00:53:38,381 (nježna gitarska glazba) (konjski topot) 809 00:53:38,800 --> 00:53:41,630 ♪ Pa vozio se u Blue Rocku ♪ 810 00:53:41,630 --> 00:53:43,347 ♪ Prašnjav i umoran ♪ 811 00:53:43,347 --> 00:53:44,217 (struganje olovkom) 812 00:53:44,217 --> 00:53:48,717 ♪ I dao mu je sobu za noćenje ♪ 813 00:53:50,222 --> 00:53:51,892 (tutnjava grmljavina) (kiša lupka) 814 00:53:51,892 --> 00:53:53,865 ♪ Ležao je tamo u tišini ♪ 815 00:53:53,865 --> 00:53:58,306 ♪ S previše toga na umu ♪ (munja) 816 00:53:58,306 --> 00:54:00,026 (njištanje konja) 817 00:54:00,026 --> 00:54:03,257 ♪ Još uvijek se nada da nije bio u pravu ♪ 818 00:54:03,257 --> 00:54:08,257 (munje udaraju) (kiša lupka) 819 00:54:20,548 --> 00:54:24,631 (jarka klavirska glazba u daljini) 820 00:54:29,677 --> 00:54:31,265 (kiša lupka) (munja) 821 00:54:31,265 --> 00:54:35,348 (jarka klavirska glazba u daljini) 822 00:54:43,964 --> 00:54:46,714 (konjsko lajanje) 823 00:54:48,131 --> 00:54:49,869 (svijetla klavirska glazba) (kiša lupka) 824 00:54:49,869 --> 00:54:52,729 (čips zvecka) 825 00:54:52,729 --> 00:54:55,480 (zveckanje kotača ruleta) 826 00:54:55,480 --> 00:54:58,539 (munja) (čips zvecka) 827 00:54:58,539 --> 00:55:02,206 (zveckanje kotača ruleta) 828 00:55:06,793 --> 00:55:07,917 - 20 bilježaka. 829 00:55:07,917 --> 00:55:11,000 (svijetla klavirska glazba) 830 00:55:12,250 --> 00:55:15,333 (munja) 831 00:55:16,422 --> 00:55:17,842 (čekić klikne) 832 00:55:17,842 --> 00:55:20,240 (pucanje) (njištanje konja) 833 00:55:20,240 --> 00:55:22,062 (pucanje) 834 00:55:22,062 --> 00:55:24,191 (kiša lupka) 835 00:55:24,191 --> 00:55:27,436 (munja) 836 00:55:27,436 --> 00:55:30,186 (kiša lupka) 837 00:55:31,319 --> 00:55:34,236 (tutnjava grmljavina) 838 00:55:37,029 --> 00:55:40,112 (munja) 839 00:55:55,960 --> 00:55:57,689 (podera ovratnik) (munja) 840 00:55:57,689 --> 00:56:00,522 (kiša lupka) 841 00:56:10,148 --> 00:56:13,733 ♪ Našao ih je te večeri ♪ 842 00:56:13,733 --> 00:56:18,143 ♪ U taverni u gradu ♪ 843 00:56:18,143 --> 00:56:21,833 ♪ Na mirnom malo udaljenom mjestu ♪ 844 00:56:21,833 --> 00:56:23,266 (njištanje konja) 845 00:56:23,266 --> 00:56:26,982 ♪ I nasmiješili su se jedno drugom ♪ 846 00:56:26,982 --> 00:56:29,011 ♪ Kad je prošao kroz vrata ♪ 847 00:56:29,011 --> 00:56:31,272 (kiša lupka) (munja) 848 00:56:31,272 --> 00:56:34,736 ♪ I umrli su sa svojim osmijesi na njihovim licima ♪ 849 00:56:34,736 --> 00:56:36,991 (tutnjava grmljavina) 850 00:56:36,991 --> 00:56:41,309 ♪ I umrli su s a osmijeh na njihovim licima ♪ 851 00:56:41,309 --> 00:56:46,280 (konji topot) (muškarci gunđaju) 852 00:56:46,280 --> 00:56:49,197 (cvrkut insekata) 853 00:56:55,278 --> 00:56:57,980 - Tata, (teško diše) 854 00:56:57,980 --> 00:56:59,930 taj prokleti mali propovjednik, 855 00:56:59,930 --> 00:57:02,030 otišao je i ubio svoju ženu. 856 00:57:02,030 --> 00:57:03,383 Onamo u Blue Rocku. 857 00:57:03,383 --> 00:57:05,420 (svinje frkću) 858 00:57:05,420 --> 00:57:06,253 - On ju je ubio? 859 00:57:08,930 --> 00:57:10,210 - Gdje je sada? 860 00:57:10,210 --> 00:57:11,345 - Nitko ne zna. 861 00:57:11,345 --> 00:57:16,345 (svinje cvile) (vrane gaču) 862 00:57:18,576 --> 00:57:21,243 (zloslutna glazba) 863 00:57:27,144 --> 00:57:31,402 (pijetao kukuriče) (brujanje vjetrenjača) 864 00:57:31,402 --> 00:57:33,745 (fijuk vjetra) 865 00:57:33,745 --> 00:57:36,578 (konji topot) 866 00:57:54,675 --> 00:57:58,280 - [Larn] Obećao sam sebi mom mrtvom dječaku, Scobyju. 867 00:57:58,280 --> 00:58:00,810 - [Reese] Čuli smo da si uspio, Larn. 868 00:58:00,810 --> 00:58:02,550 - [Larn] Ti si ga objesio, 869 00:58:02,550 --> 00:58:04,160 ti i taj propovjednik. 870 00:58:04,160 --> 00:58:05,600 - [Reese] I opet bismo. 871 00:58:05,600 --> 00:58:07,140 Sada ti odjaši, 872 00:58:07,140 --> 00:58:09,508 ili ćemo te objesiti iz te vjetrenjače. 873 00:58:09,508 --> 00:58:11,949 (brujanje vjetrenjača) 874 00:58:11,949 --> 00:58:16,710 - [Larn] Alex, Tom, htjeli biste bolje bježi odavde 875 00:58:17,760 --> 00:58:19,610 prije nego što te moram ubiti. 876 00:58:22,912 --> 00:58:24,774 Wykoff, Flores? 877 00:58:24,774 --> 00:58:27,191 (vrata se otvaraju) 878 00:58:29,299 --> 00:58:31,716 - Ja, ja, ja, ja, ja! (njištanje konja) 879 00:58:31,716 --> 00:58:34,816 Da, da, da, da! 880 00:58:34,816 --> 00:58:37,305 (njištanje konja) 881 00:58:37,305 --> 00:58:39,483 (vrata se zatvaraju) 882 00:58:39,483 --> 00:58:42,471 - [Larn] Objesit ćeš se sam, Scoby? 883 00:58:42,471 --> 00:58:44,196 (pucanje) (njištanje konja) 884 00:58:44,196 --> 00:58:46,479 (Reese stenje) 885 00:58:46,479 --> 00:58:47,812 - [Reese] Sranje! 886 00:58:49,285 --> 00:58:52,090 (pucanje) (njištanje konja) 887 00:58:52,090 --> 00:58:57,090 (konji topot) (Reese stenje) 888 00:58:57,651 --> 00:58:59,434 - [Larn] U redu, ti ljudi izlaze ovdje 889 00:58:59,434 --> 00:59:01,600 (Reese stenje) 890 00:59:01,600 --> 00:59:03,153 i pogledaj moj rad. 891 00:59:04,550 --> 00:59:07,230 Ikad opet počneš razmišljati 892 00:59:08,190 --> 00:59:09,975 možete se osloniti na Boga 893 00:59:09,975 --> 00:59:11,283 (fitilj cvrči) 894 00:59:11,283 --> 00:59:12,454 (uređaj eksplodira) 895 00:59:12,454 --> 00:59:13,970 (voda juri) i vjetar 896 00:59:13,970 --> 00:59:15,853 (Reese stenje) donijeti tvoju vodu, 897 00:59:16,880 --> 00:59:18,803 sjećaš se ovog dana. 898 00:59:20,080 --> 00:59:21,632 Iziđi van. (Reese stenje) 899 00:59:21,632 --> 00:59:22,618 (pucanje) I pogledaj što sam napravio. 900 00:59:22,618 --> 00:59:25,038 (Reese stenje) 901 00:59:25,038 --> 00:59:26,955 Želim da zapamtiš. 902 00:59:29,045 --> 00:59:30,397 (konji topot) 903 00:59:30,397 --> 00:59:33,230 (konji cvokoću) 904 00:59:40,165 --> 00:59:41,355 (njištanje konja) 905 00:59:41,355 --> 00:59:44,031 (konjski topot) 906 00:59:44,031 --> 00:59:46,113 (tmurna glazba harmonike) 907 00:59:46,113 --> 00:59:48,863 (prskanje vodom) 908 00:59:54,836 --> 00:59:57,919 (vjetrenjača škripi) 909 01:00:09,270 --> 01:00:14,270 (vuk zavija) (šaputanje vjetra) 910 01:00:15,162 --> 01:00:17,290 (vrata se otvaraju) 911 01:00:17,290 --> 01:00:20,040 (fijuk vjetra) 912 01:00:25,257 --> 01:00:27,087 (Reese uzdahne) 913 01:00:27,087 --> 01:00:29,087 - Scoby, skupili smo malo. 914 01:00:30,370 --> 01:00:31,823 Ovdje ima skoro 20 dolara. 915 01:00:36,570 --> 01:00:38,487 - Tjeriš me, zar ne? 916 01:00:40,100 --> 01:00:42,550 - Ne želimo više nevolje s Claverima. 917 01:00:44,230 --> 01:00:47,087 - Ti ozdraviš pa ti samo odjaši odavde. 918 01:00:47,087 --> 01:00:49,837 (fijuk vjetra) 919 01:01:02,121 --> 01:01:03,993 (novčići zveckaju) 920 01:01:03,993 --> 01:01:06,080 (koraci se miješaju) 921 01:01:06,080 --> 01:01:07,430 - Ima li riječi o propovjedniku? 922 01:01:09,190 --> 01:01:11,021 - Ne, ni riječi. 923 01:01:11,021 --> 01:01:13,771 (fijuk vjetra) 924 01:01:17,901 --> 01:01:21,318 (tmurna glazba harmonike) 925 01:01:23,694 --> 01:01:26,194 (vrata se zatvaraju) 926 01:01:31,878 --> 01:01:33,540 (vrata se otvaraju) 927 01:01:33,540 --> 01:01:36,290 (zveckanje mamuzama) 928 01:01:50,374 --> 01:01:52,874 (Reese uzdahne) 929 01:01:57,557 --> 01:02:00,140 - Što ćeš učiniti ako ga pronađeš? 930 01:02:00,140 --> 01:02:01,297 - Ubit ću ga. 931 01:02:02,698 --> 01:02:03,841 (njištanje konja) 932 01:02:03,841 --> 01:02:06,591 (konjski topot) 933 01:02:12,126 --> 01:02:15,376 (nježna gitarska glazba) 934 01:02:16,928 --> 01:02:21,728 ♪ Crvenokosi stranac iz Blue Rocka, Montana ♪ 935 01:02:21,728 --> 01:02:26,373 ♪ Jednog sam dana odjahao u grad ♪ 936 01:02:26,373 --> 01:02:31,119 ♪ I ispod koljena je bio bijesni crni pastuh ♪ 937 01:02:31,119 --> 01:02:33,413 ♪ Iza nas je bio zaljev ♪ 938 01:02:33,413 --> 01:02:35,746 (grupno čavrljanje) 939 01:02:35,746 --> 01:02:40,234 ♪ Crvenokosi stranac imao oči poput groma ♪ 940 01:02:40,234 --> 01:02:44,959 ♪ Njegove usne, bile su tužne i stisnute ♪ 941 01:02:44,959 --> 01:02:49,428 ♪ Njegova mala izgubljena ljubav ležala je spava na obronku ♪ 942 01:02:49,428 --> 01:02:53,792 ♪ I srce mu je bilo teško ove noći ♪ 943 01:02:53,792 --> 01:02:56,033 ♪ Nemoj mu smetati, nemoj mu šefovati ♪ 944 01:02:56,033 --> 01:02:58,717 ♪ On je divlji u svojoj tuzi ♪ 945 01:02:58,717 --> 01:03:03,017 ♪ On jaše i skriva svoju bol ♪ 946 01:03:03,017 --> 01:03:05,468 ♪ Nemoj se boriti s njim, nemoj mu prkositi ♪ 947 01:03:05,468 --> 01:03:08,111 ♪ Samo pričekaj do sutra ♪ 948 01:03:08,111 --> 01:03:11,778 ♪ Možda će opet jahati ♪ 949 01:03:14,561 --> 01:03:17,200 (pokrovitelji se smiju) (svijetla klavirska glazba) 950 01:03:17,200 --> 01:03:22,200 (pokrovitelji čavrljaju) (zveckanje čaša) 951 01:03:32,907 --> 01:03:37,907 (zveckanje čipsa) (pokrovitelji čavrljaju) 952 01:03:51,565 --> 01:03:52,889 - Što je bilo draga? 953 01:03:52,889 --> 01:03:54,459 Nemate želja? 954 01:03:54,459 --> 01:03:57,624 (svijetla klavirska glazba) (zveckanje čipsa) 955 01:03:57,624 --> 01:03:59,754 (pokrovitelji čavrljaju) 956 01:03:59,754 --> 01:04:01,504 - [Žena] Whoo, whoo! 957 01:04:07,275 --> 01:04:08,692 - Častiš me pićem? 958 01:04:11,419 --> 01:04:14,086 (ogrebotine od stakla) 959 01:04:24,396 --> 01:04:25,748 Pozdrav, propovjedniče. 960 01:04:25,748 --> 01:04:28,257 (svijetla klavirska glazba) (pokrovitelji čavrljaju) 961 01:04:28,257 --> 01:04:31,017 Sad nisi tako visok i moćan, zar ne? 962 01:04:42,653 --> 01:04:45,486 (zveckanje novčića) 963 01:04:57,460 --> 01:04:59,434 (zveckanje novčića) 964 01:04:59,434 --> 01:05:02,957 (cvrčanje cvrčaka) (pokrovitelji čavrljaju) 965 01:05:02,957 --> 01:05:07,957 (njištanje konja) (svijetla klavirska glazba) 966 01:05:12,603 --> 01:05:16,064 (njištanje konja) 967 01:05:16,064 --> 01:05:19,887 (smije se) Duguješ mi više nego novčić, propovjedniče. 968 01:05:19,887 --> 01:05:22,721 (konjski topot) 969 01:05:22,721 --> 01:05:23,680 (pucanje) (žena vrišti) 970 01:05:23,680 --> 01:05:25,989 (njištanje konja) 971 01:05:25,989 --> 01:05:30,989 (konji topot) (pucanje) 972 01:05:32,942 --> 01:05:36,155 (glava udarci) (pucanje) 973 01:05:36,155 --> 01:05:38,988 (konji topot) 974 01:05:40,513 --> 01:05:43,596 (tutnjavi koraci) 975 01:05:48,528 --> 01:05:51,445 (cvrkut insekata) 976 01:05:55,340 --> 01:05:56,173 - Konjokradica. 977 01:05:58,323 --> 01:06:00,222 (lajanje psa) 978 01:06:00,222 --> 01:06:01,503 (njištanje konja) 979 01:06:01,503 --> 01:06:03,875 (konjski topot) 980 01:06:03,875 --> 01:06:07,722 ♪ Žutokosa dama pokopan je u zalasku sunca ♪ 981 01:06:07,722 --> 01:06:08,722 - Cindy. - Bože. 982 01:06:08,722 --> 01:06:12,750 ♪ Stranac je otišao na slobodu, naravno ♪ 983 01:06:12,750 --> 01:06:17,501 ♪ Jer ne možete objesiti a muškarac za ubojstvo žene ♪ 984 01:06:17,501 --> 01:06:21,809 ♪ Tko ti pokušava ukrasti konja ♪ 985 01:06:21,809 --> 01:06:26,083 ♪ Ovo je priča o crvenokosi stranac ♪ 986 01:06:26,083 --> 01:06:30,382 ♪ I ako on prođe tvojim putem ♪ 987 01:06:30,382 --> 01:06:34,877 ♪ Klonite se staze bijesni crni pastuh ♪ 988 01:06:34,877 --> 01:06:38,878 ♪ I ne diži ruku na zaljev ♪ 989 01:06:38,878 --> 01:06:41,141 ♪ Nemoj mu smetati, nemoj mu šefovati ♪ 990 01:06:41,141 --> 01:06:43,527 ♪ On je divlji u svojoj tuzi ♪ 991 01:06:43,527 --> 01:06:47,736 ♪ On jaše i skriva svoju bol ♪ 992 01:06:47,736 --> 01:06:50,298 ♪ Nemoj se boriti s njim, nemoj mu prkositi ♪ 993 01:06:50,298 --> 01:06:52,698 ♪ Samo pričekaj do sutra ♪ 994 01:06:52,698 --> 01:06:55,375 ♪ I možda će opet jahati ♪ 995 01:06:55,375 --> 01:06:58,542 (blaga glazba gitare) 996 01:07:00,968 --> 01:07:04,051 (kokoši kokodaču) 997 01:07:05,150 --> 01:07:06,053 - Halo? 998 01:07:09,260 --> 01:07:10,944 - Ima li koga u kući? 999 01:07:10,944 --> 01:07:13,361 (vrata se otvaraju) 1000 01:07:15,640 --> 01:07:17,310 - Dobro jutro, gospođo. 1001 01:07:17,310 --> 01:07:18,143 - Dobro jutro. 1002 01:07:19,350 --> 01:07:21,200 - Vidio sam tvoje mjesto s brda. 1003 01:07:22,200 --> 01:07:24,243 Konji su žedni, dobro bi mi došlo malo pića. 1004 01:07:24,243 --> 01:07:25,800 (konj njiše) 1005 01:07:25,800 --> 01:07:27,300 - Tamo je moj potok. 1006 01:07:34,597 --> 01:07:37,610 - Je li to tvoj Chink the field? 1007 01:07:37,610 --> 01:07:39,250 - On mi pomaže. 1008 01:07:39,250 --> 01:07:40,680 - Kako bi volio da poživi dovoljno dugo 1009 01:07:40,680 --> 01:07:42,507 večerati večeras? 1010 01:07:48,420 --> 01:07:49,253 - Voljela bih to. 1011 01:07:55,290 --> 01:07:58,050 - Onda se osjećaš prijateljski prema nama? 1012 01:07:58,050 --> 01:07:58,883 Jesi li, ženo? 1013 01:08:01,090 --> 01:08:01,923 - Da, jesam. 1014 01:08:12,903 --> 01:08:16,073 (njištanje konja) 1015 01:08:16,073 --> 01:08:17,250 (muhe zuje) 1016 01:08:17,250 --> 01:08:20,167 Pa sviđaš li ti se prvo ja ili on? 1017 01:08:23,170 --> 01:08:26,680 - Pretpostavio bih korak jedan hrpa kravljeg govana kao drugi. 1018 01:08:26,680 --> 01:08:27,713 Pretpostavljam da ću te odvesti. 1019 01:08:29,010 --> 01:08:31,677 (oboje se smiju) 1020 01:08:33,335 --> 01:08:36,166 (udarci metlom) (čovjek stenje) 1021 01:08:36,166 --> 01:08:38,221 (čovjek stenje) 1022 01:08:38,221 --> 01:08:40,880 (čekić klikne) 1023 01:08:40,880 --> 01:08:43,315 - Nisi to trebala učiniti, ženo. 1024 01:08:43,315 --> 01:08:46,253 (čovjek stenje) 1025 01:08:46,253 --> 01:08:48,611 (pucanje) (čovjek stenje) 1026 01:08:48,611 --> 01:08:51,117 (njištanje konja) 1027 01:08:51,117 --> 01:08:53,442 (udarci tijela) 1028 01:08:53,442 --> 01:08:56,092 (kokoš kokodaka) 1029 01:08:56,092 --> 01:08:58,405 (čekić klikne) (pucanje) 1030 01:08:58,405 --> 01:09:00,474 (pucanje) 1031 01:09:00,474 --> 01:09:03,224 (njištanje konja) 1032 01:09:08,444 --> 01:09:11,027 (čovjek kašlje) 1033 01:09:16,038 --> 01:09:18,871 (konjski topot) 1034 01:09:33,450 --> 01:09:34,693 - Jeste li me ubili? 1035 01:09:37,724 --> 01:09:39,525 (klikne obrazima) 1036 01:09:39,525 --> 01:09:42,358 (konjski topot) 1037 01:09:51,030 --> 01:09:52,270 - Nisi me čuo kako vičem, "Upomoć," 1038 01:09:52,270 --> 01:09:53,910 Jeste li gospodine? 1039 01:09:53,910 --> 01:09:56,020 Nije nam trebala tvoja pomoć. 1040 01:09:56,020 --> 01:09:57,750 - Imali su mog konja. 1041 01:09:57,750 --> 01:09:59,803 - Vaš tečaj vrijedan života ovog čovjeka? 1042 01:10:00,990 --> 01:10:02,790 - Ne bih mogao reći, nisam ga poznavao. 1043 01:10:04,120 --> 01:10:05,820 - Sada imaš svog konja. 1044 01:10:05,820 --> 01:10:06,763 Pa idi dalje. 1045 01:10:08,140 --> 01:10:09,023 Hajde, uzmi! 1046 01:10:10,800 --> 01:10:11,658 Gubi se odavde! 1047 01:10:11,658 --> 01:10:15,491 (konjski topot i njištanje) 1048 01:10:19,410 --> 01:10:20,573 (konjsko lajanje) 1049 01:10:20,573 --> 01:10:23,823 (blaga country glazba) 1050 01:10:25,045 --> 01:10:28,795 ♪ U sjaju sumraka vidim ♪ 1051 01:10:30,993 --> 01:10:33,348 (pucketanje vatre) 1052 01:10:33,348 --> 01:10:38,348 ♪ Plave oči plaču na kiši ♪ 1053 01:10:41,407 --> 01:10:46,407 ♪ Kad smo se poljubili na rastanku i rastali ♪ 1054 01:10:49,046 --> 01:10:54,046 ♪ Znao sam da se nikada više nećemo sresti ♪ 1055 01:10:57,144 --> 01:11:02,144 ♪ Ljubav je poput ugasle žeravice ♪ 1056 01:11:05,205 --> 01:11:10,205 ♪ Ostaju samo sjećanja ♪ 1057 01:11:13,232 --> 01:11:18,232 ♪ Kroz vjekove ću pamtiti ♪ 1058 01:11:21,249 --> 01:11:25,166 ♪ Plave oči plaču na kiši ♪ 1059 01:11:28,502 --> 01:11:31,918 (nježna gitarska glazba) 1060 01:11:31,918 --> 01:11:34,668 (plug škripi) 1061 01:11:41,975 --> 01:11:44,073 - To je taj čovjek, zar ne? 1062 01:11:44,073 --> 01:11:44,906 - da 1063 01:11:46,101 --> 01:11:47,601 - Što on radi? 1064 01:11:50,524 --> 01:11:52,053 - On ore. 1065 01:11:52,053 --> 01:11:57,053 (nježna gitarska glazba) (plug škripi) 1066 01:12:02,733 --> 01:12:07,024 ♪ Jednog dana kad se sretnemo tamo ♪ 1067 01:12:07,024 --> 01:12:09,903 (plug škripi) 1068 01:12:09,903 --> 01:12:14,236 ♪ Opet ćemo šetati ruku pod ruku ♪ 1069 01:12:14,236 --> 01:12:17,153 (plug zvecka) 1070 01:12:18,396 --> 01:12:20,467 ♪ U zemlji ♪ 1071 01:12:20,467 --> 01:12:24,884 - Vau, vau. ♪ To ne poznaje razdvajanje ♪ 1072 01:12:26,236 --> 01:12:30,153 ♪ Plave oči plaču na kiši ♪ 1073 01:12:35,723 --> 01:12:38,473 (cvrkut ptica) 1074 01:12:43,137 --> 01:12:45,887 (pljuskanje vode) 1075 01:12:49,229 --> 01:12:51,812 (Julian uzdahne) 1076 01:12:54,419 --> 01:12:56,495 (kutlača šljoca) 1077 01:12:56,495 --> 01:12:59,162 (Julian uzdahne) 1078 01:13:03,347 --> 01:13:06,514 (nježna gitarska glazba) 1079 01:13:18,259 --> 01:13:19,403 (škljocne jezikom) 1080 01:13:19,403 --> 01:13:20,583 (plug škripi) (njištanje konja) 1081 01:13:20,583 --> 01:13:21,596 Da! 1082 01:13:21,596 --> 01:13:22,660 Da! (vlada bičem) 1083 01:13:22,660 --> 01:13:25,243 (nježna glazba) 1084 01:13:28,954 --> 01:13:31,787 (plug zvecka) 1085 01:13:37,623 --> 01:13:39,715 (cvrčanje cvrčaka) 1086 01:13:39,715 --> 01:13:42,884 (hukanje sove) 1087 01:13:42,884 --> 01:13:44,093 (konjsko lajanje) 1088 01:13:44,093 --> 01:13:46,926 (sjeckanje konja) 1089 01:13:51,471 --> 01:13:56,471 (cvrkut ptica) (konjski topot) 1090 01:14:09,878 --> 01:14:11,450 - Dobro jutro. 1091 01:14:11,450 --> 01:14:12,710 - Dobro jutro. 1092 01:14:12,710 --> 01:14:13,790 - Ja sam Reese Scoby. 1093 01:14:13,790 --> 01:14:16,120 Šerif u Driscollu, Montana. 1094 01:14:16,120 --> 01:14:18,590 Tražim muškarca koji možda prošao ovuda. 1095 01:14:18,590 --> 01:14:20,403 Jaše crnog konja, vodi uvalu. 1096 01:14:21,921 --> 01:14:24,360 (drvo zvecka) 1097 01:14:24,360 --> 01:14:25,960 - Ovdje nitko često ne dolazi. 1098 01:14:27,022 --> 01:14:30,610 (cvrkut ptica) 1099 01:14:30,610 --> 01:14:32,010 Ovaj čovjek kojeg tražite, 1100 01:14:33,150 --> 01:14:33,983 tko je on 1101 01:14:35,310 --> 01:14:36,733 - Bio je propovjednik. 1102 01:14:36,733 --> 01:14:38,013 Sve dok nije počeo ubijati. 1103 01:14:39,490 --> 01:14:41,297 Među ostalim ubio i vlastitu ženu. 1104 01:14:43,989 --> 01:14:46,739 (konjski topot) 1105 01:15:00,021 --> 01:15:00,879 - [Julian] Scoby. 1106 01:15:00,879 --> 01:15:03,300 (njištanje konja) 1107 01:15:03,300 --> 01:15:04,133 - Vau. 1108 01:15:06,530 --> 01:15:07,990 Julijan. 1109 01:15:07,990 --> 01:15:10,247 Bože moj, ne bih te poznao. 1110 01:15:10,247 --> 01:15:12,621 - Jeste li me došli odvesti natrag? 1111 01:15:12,621 --> 01:15:14,610 - Došao sam te vidjeti mrtvog. 1112 01:15:14,610 --> 01:15:15,920 - Pa to je loše rješenje. 1113 01:15:15,920 --> 01:15:17,500 Toliko sam naučio. 1114 01:15:17,500 --> 01:15:19,887 Otišao sam do vraga s tobom Juliane, 1115 01:15:19,887 --> 01:15:21,670 a ti bježiš! 1116 01:15:21,670 --> 01:15:24,030 Nema više vjetrenjača, nema više vode, 1117 01:15:24,030 --> 01:15:25,910 grad se vratio kakav je bio, 1118 01:15:25,910 --> 01:15:28,380 a narod koji se klanja i struže 1119 01:15:28,380 --> 01:15:29,893 njima prokleti Klaveri! 1120 01:15:30,900 --> 01:15:31,920 - Nisam znala. 1121 01:15:31,920 --> 01:15:34,180 - Bi li ti bilo važno? 1122 01:15:34,180 --> 01:15:35,515 - Ne tada. 1123 01:15:35,515 --> 01:15:36,816 - Pa onda, tu si. 1124 01:15:36,816 --> 01:15:37,649 (čekić klikne) 1125 01:15:37,649 --> 01:15:39,867 (pucanje) (njištanje konja) 1126 01:15:39,867 --> 01:15:42,700 (ptice kreštaju) 1127 01:15:47,263 --> 01:15:49,423 (lupanje tijelom) 1128 01:15:49,423 --> 01:15:50,594 (prskanje vode) 1129 01:15:50,594 --> 01:15:54,011 (nježna glazba harmonike) 1130 01:15:57,983 --> 01:16:00,816 (cvrkut ptica) 1131 01:16:29,121 --> 01:16:30,571 - Je li te policajac ubio? 1132 01:16:35,249 --> 01:16:37,832 - Došao je ovamo tražeći te. 1133 01:16:39,580 --> 01:16:40,830 Rekao je da si propovjednik. 1134 01:16:42,310 --> 01:16:43,143 - Bio sam. 1135 01:16:49,877 --> 01:16:52,794 - Rekao je da si ubio vlastitu ženu. 1136 01:16:55,330 --> 01:16:56,373 - Tada jesam. 1137 01:17:03,087 --> 01:17:04,143 - Jeste li htjeli? 1138 01:17:08,321 --> 01:17:10,071 - U to vrijeme jesam. 1139 01:17:25,853 --> 01:17:27,803 - Ne znam što da mislim o tebi. 1140 01:17:31,830 --> 01:17:33,680 - Pa ne znam što bih ti rekao. 1141 01:17:39,117 --> 01:17:40,403 - Misliš da možeš jesti? 1142 01:17:41,670 --> 01:17:42,503 - U redu. 1143 01:17:48,731 --> 01:17:51,231 (zveckanje zdjela) 1144 01:17:52,110 --> 01:17:52,943 - Nathan. 1145 01:18:08,227 --> 01:18:10,810 (Julian uzdahne) 1146 01:18:13,162 --> 01:18:15,912 (cvrkut ptica) 1147 01:18:20,486 --> 01:18:23,370 - [Julian] Ovdje imate lijepo mjesto. 1148 01:18:23,370 --> 01:18:24,870 - [Laurie] Nije se dogodilo tek tako. 1149 01:18:29,920 --> 01:18:31,470 - Koliko dugo si sama? 1150 01:18:33,600 --> 01:18:34,483 - Nisam sam. 1151 01:18:46,090 --> 01:18:47,140 - Gdje mu je otac? 1152 01:18:48,200 --> 01:18:50,550 - Jednog dana sam ga otjerao i više se nije vratio. 1153 01:18:51,590 --> 01:18:53,590 Ionako sam samo htio sjediti u hladu. 1154 01:18:58,019 --> 01:18:59,019 - Je li to upozorenje? 1155 01:19:07,220 --> 01:19:08,820 - Već si učinio više posla na ovom mjestu 1156 01:19:08,820 --> 01:19:09,670 nego što je ikada učinio. 1157 01:19:15,600 --> 01:19:17,010 Što vas je natjeralo na to? 1158 01:19:17,010 --> 01:19:19,963 Samo se pojavi ovdje jednog dana i početi orati? 1159 01:19:22,340 --> 01:19:23,450 - Pretpostavljam da sam već otišao 1160 01:19:23,450 --> 01:19:24,850 kao što sam mogao ići drugim putem. 1161 01:19:30,190 --> 01:19:32,893 - Pa, imaš put kojim možeš ići prije nego što znaš orati. 1162 01:19:34,070 --> 01:19:36,020 Ostavio sam mnogo krivih redova u mom polju. 1163 01:19:38,102 --> 01:19:39,519 - Mama, hajde. 1164 01:19:43,671 --> 01:19:45,254 - Nisam poljoprivrednik. 1165 01:19:46,130 --> 01:19:49,380 (blaga country glazba) 1166 01:19:52,553 --> 01:19:55,303 (cvrkut ptica) 1167 01:20:04,573 --> 01:20:07,406 (šuštanje ručnika) 1168 01:20:09,695 --> 01:20:12,612 (klopotanje vagona) 1169 01:20:17,011 --> 01:20:19,344 (udarci sjekirom) 1170 01:20:36,869 --> 01:20:41,619 ♪ Mogu li večeras spavati u vašem naručju, gospođo ♪ 1171 01:20:45,701 --> 01:20:50,077 (pucketanje vatre) (cvrčanje cvrčaka) 1172 01:20:50,077 --> 01:20:54,410 ♪ Tako je hladno ležati ovdje sasvim sam ♪ 1173 01:21:00,795 --> 01:21:02,310 (škripa vrata) 1174 01:21:02,310 --> 01:21:06,977 ♪ I trebaju mi nečije ruke da me drže ♪ 1175 01:21:14,490 --> 01:21:19,240 ♪ I uvjeravam vas, neću vam učiniti ništa loše ♪ 1176 01:21:25,055 --> 01:21:28,003 (konjski topot) (klopotanje vagona) 1177 01:21:28,003 --> 01:21:29,640 - [Nathan] Udari ga, Juliane. 1178 01:21:29,640 --> 01:21:30,567 Natjeraj ga da ode. 1179 01:21:32,320 --> 01:21:34,043 - [Julian] Ostavi ga sam, dobro je. 1180 01:21:34,043 --> 01:21:35,070 - [Nathan] Da! 1181 01:21:35,070 --> 01:21:36,743 - [Julian] Ostavi ih, stari su. 1182 01:21:38,520 --> 01:21:40,120 - [Nathan] Volio bih da imam konja. 1183 01:21:40,980 --> 01:21:42,593 - [Julian] Možda i hoćeš jednog dana. 1184 01:21:43,461 --> 01:21:45,750 - [Nathan] Mogu li jahati Yankee konja? 1185 01:21:45,750 --> 01:21:46,820 - [Julian] Zaljev? 1186 01:21:46,820 --> 01:21:48,570 Ne, ne mislim tako. 1187 01:21:48,570 --> 01:21:51,826 - Zašto ga moraš zadržati ako ne dopuštaš nikome da ga vozi? 1188 01:21:51,826 --> 01:21:53,671 - Oh, ne znam, samo jesam. 1189 01:21:53,671 --> 01:21:55,690 (nježna gitarska glazba) (konji topot) 1190 01:21:55,690 --> 01:21:56,640 - Sviđa ti se moja mama? 1191 01:21:58,193 --> 01:22:00,443 - Dječače, dobivaš jako radoznao, stari. 1192 01:22:01,540 --> 01:22:03,640 Postavljam im sva pitanja. 1193 01:22:03,640 --> 01:22:04,803 - Pa jesi li ili ne? 1194 01:22:06,168 --> 01:22:07,730 - Pa, da. 1195 01:22:07,730 --> 01:22:08,868 - To sam i mislio. 1196 01:22:08,868 --> 01:22:10,165 - Kako to misliš, to si mislio? 1197 01:22:10,165 --> 01:22:11,933 - znam - Kako to misliš, znaš? 1198 01:22:11,933 --> 01:22:14,600 (Nathan se smije) 1199 01:22:17,711 --> 01:22:22,711 (konji topot) (klopotanje vagona) 1200 01:22:23,922 --> 01:22:25,627 - Mogu li ići tražiti? 1201 01:22:25,627 --> 01:22:27,702 - Da, ali nemoj ostati predugo. 1202 01:22:27,702 --> 01:22:29,211 (njištanje konja) 1203 01:22:29,211 --> 01:22:31,794 (struganje pilom) 1204 01:22:51,431 --> 01:22:52,347 (njištanje konja) 1205 01:22:52,347 --> 01:22:57,347 (konji topot) (zveckanje metala) 1206 01:22:58,071 --> 01:23:00,821 (lupanje čekića) 1207 01:23:01,695 --> 01:23:04,612 (djeca se igraju) 1208 01:23:11,504 --> 01:23:14,254 (njištanje konja) 1209 01:23:15,441 --> 01:23:18,274 (konjski topot) 1210 01:23:19,400 --> 01:23:21,833 - Gledajte, proklet sam umoran od ovoga, gospodine. 1211 01:23:24,370 --> 01:23:25,943 - Znaš što možeš? 1212 01:23:30,010 --> 01:23:31,210 - Ja te čak ni ne poznajem. 1213 01:23:32,340 --> 01:23:34,453 - Zar ne znaš tko sam ja, dječače? 1214 01:23:38,510 --> 01:23:39,343 - Ne, gospodine. 1215 01:23:41,560 --> 01:23:43,260 - Ja sam čovjek koji će te ubiti. 1216 01:23:47,070 --> 01:23:48,838 - Imam obitelj, gospodine. 1217 01:23:48,838 --> 01:23:51,338 Čekaju me s desne strane... 1218 01:23:52,304 --> 01:23:53,221 Imam djecu. 1219 01:23:54,969 --> 01:23:57,440 - Uspjet ćeš, proklet bio! 1220 01:23:57,440 --> 01:24:00,190 (čovjek cvili) 1221 01:24:05,024 --> 01:24:10,024 - Ja ću to učiniti. (cvileći) 1222 01:24:10,217 --> 01:24:11,134 - Jeste li sigurni? 1223 01:24:13,759 --> 01:24:18,759 - Sigurna sam. (cvileći) 1224 01:24:21,658 --> 01:24:24,000 (zvecka staklo) 1225 01:24:24,000 --> 01:24:29,000 (pucanje) (metci se odbijaju) 1226 01:24:29,062 --> 01:24:31,812 (klikovi okidača) 1227 01:24:33,824 --> 01:24:37,110 (škripa pištolj) 1228 01:24:37,110 --> 01:24:38,997 - Idi kući, dečko. Proklet bio! 1229 01:25:01,918 --> 01:25:05,335 (nježna glazba harmonike) 1230 01:25:10,911 --> 01:25:12,529 (konji topot) (zveckanje kolica) 1231 01:25:12,529 --> 01:25:13,612 - Tko je on bio? 1232 01:25:16,033 --> 01:25:17,023 - Samo čovjek. 1233 01:25:18,830 --> 01:25:19,773 - Je li bio lud? 1234 01:25:21,030 --> 01:25:22,563 - Da, on je lud. 1235 01:25:24,918 --> 01:25:27,180 - Što se događa s stari ludi takav? 1236 01:25:27,180 --> 01:25:28,430 - Netko će ga ubiti. 1237 01:25:30,070 --> 01:25:31,343 To je ono što on želi. 1238 01:25:32,205 --> 01:25:33,038 - Kako to? 1239 01:25:33,038 --> 01:25:35,953 - Jer to je sve što on jest preostalo je njegovo vlastito umiranje. 1240 01:25:37,080 --> 01:25:37,918 izlazi van! 1241 01:25:37,918 --> 01:25:42,918 (nježna glazba harmonike) (konji topot) 1242 01:25:44,644 --> 01:25:47,394 (cvrkut ptica) 1243 01:25:51,626 --> 01:25:54,376 (blejanje koza) 1244 01:25:55,730 --> 01:25:58,550 - Nathan mi je pričao o tome nevolje u gradu. 1245 01:25:58,550 --> 01:26:00,007 Tko je to bio? 1246 01:26:00,007 --> 01:26:01,116 - Bio je to Scoby. 1247 01:26:01,116 --> 01:26:01,949 - Scoby? 1248 01:26:03,130 --> 01:26:04,480 Ne traži te valjda još uvijek? 1249 01:26:04,480 --> 01:26:06,663 - On misli da sam mrtav. 1250 01:26:06,663 --> 01:26:07,813 On misli da me ubio. 1251 01:26:10,099 --> 01:26:11,760 Mnogo je sličan meni kad Prvi put sam jahao ovdje 1252 01:26:11,760 --> 01:26:13,093 taj prvi put, sjećaš se? 1253 01:26:18,160 --> 01:26:19,910 - Bilo je to davno, Juliane. 1254 01:26:21,750 --> 01:26:22,583 - Da. 1255 01:26:23,506 --> 01:26:24,339 Bilo je. 1256 01:26:28,060 --> 01:26:29,510 - Dobro smo, zar ne? 1257 01:26:41,200 --> 01:26:43,250 Držite se svoje bijede, zar ne? 1258 01:26:46,440 --> 01:26:48,070 - Da, mislim da želim. 1259 01:26:52,889 --> 01:26:55,389 (zveckanje lonaca) 1260 01:27:10,610 --> 01:27:12,124 - [Nathan] Kamo ide? 1261 01:27:12,124 --> 01:27:14,357 - On samo pada pogledati potok. 1262 01:27:14,357 --> 01:27:15,740 - Idem s njim. 1263 01:27:15,740 --> 01:27:17,743 - Ne, ti ostani ovdje. 1264 01:27:19,820 --> 01:27:20,873 - Što nije u redu, mama? 1265 01:27:24,000 --> 01:27:25,773 - Možda Julian mora otići. 1266 01:27:29,610 --> 01:27:31,410 - Ne želi više biti s nama? 1267 01:27:32,250 --> 01:27:34,000 - Da, želi. Više od svega. 1268 01:27:35,070 --> 01:27:36,520 To mu je najteži dio. 1269 01:27:38,262 --> 01:27:39,762 - Vratio bi se, zar ne? 1270 01:27:48,950 --> 01:27:50,728 - Imali smo ga dugo, Nathane. 1271 01:27:50,728 --> 01:27:53,645 (cvrkut insekata) 1272 01:28:03,814 --> 01:28:06,814 (cvrkut insekata) 1273 01:28:13,630 --> 01:28:15,530 - Odlazim ujutro. 1274 01:28:17,870 --> 01:28:18,703 - U redu. 1275 01:28:28,796 --> 01:28:31,065 (cvrkut ptica) 1276 01:28:31,065 --> 01:28:33,982 (pijetao kukuriče) 1277 01:28:38,177 --> 01:28:40,270 Znaš gdje smo. 1278 01:28:40,270 --> 01:28:41,720 - Da, znam gdje si. 1279 01:28:42,706 --> 01:28:45,456 (njištanje konja) 1280 01:28:48,856 --> 01:28:51,939 (turobna klavirska glazba) 1281 01:28:54,921 --> 01:28:57,754 (konji topot) 1282 01:29:10,188 --> 01:29:12,938 (konjski topot) 1283 01:29:24,667 --> 01:29:25,520 Scoby. - Tko je tamo? 1284 01:29:25,520 --> 01:29:26,723 - Scoby. 1285 01:29:26,723 --> 01:29:29,140 (nježna glazba) 1286 01:29:29,140 --> 01:29:31,125 - Juliane, ne, ja... 1287 01:29:31,125 --> 01:29:34,075 Ne, ubio sam te, Juliane. 1288 01:29:34,075 --> 01:29:35,029 - Hajde, Scoby. Probuditi se. 1289 01:29:35,029 --> 01:29:37,067 - To je, Juliane? 1290 01:29:37,067 --> 01:29:37,999 - Hajde, idemo. 1291 01:29:37,999 --> 01:29:39,693 (Reese mrmlja) Idemo. 1292 01:29:39,693 --> 01:29:40,805 Idi gore. 1293 01:29:40,805 --> 01:29:42,655 (Reese stenje) Izvolite. 1294 01:29:42,655 --> 01:29:44,666 - Ah, Julian. - Imam te, hajde. 1295 01:29:44,666 --> 01:29:46,009 Idemo. 1296 01:29:46,009 --> 01:29:47,402 Eto nas. Korak gore. 1297 01:29:47,402 --> 01:29:49,354 (prskanje vode) Sada trijezan? 1298 01:29:49,354 --> 01:29:51,875 - Svakako, trijezan sam, ja (mrmlja)... 1299 01:29:51,875 --> 01:29:55,235 (prskanje vode) 1300 01:29:55,235 --> 01:29:57,048 - Jesi li trijezan? - Trijezan sam! 1301 01:29:57,048 --> 01:29:57,981 trijezan sam! 1302 01:29:57,981 --> 01:29:59,347 (prskanje vode) 1303 01:29:59,347 --> 01:30:01,376 (cvrčanje cvrčaka) (pucketanje vatre) 1304 01:30:01,376 --> 01:30:04,543 Što dovraga uopće želiš od mene? 1305 01:30:05,610 --> 01:30:06,443 - Ništa. 1306 01:30:16,350 --> 01:30:19,984 - Kučkin sine, ideš natrag u Driscoll, zar ne? 1307 01:30:19,984 --> 01:30:20,817 - Da. 1308 01:30:22,650 --> 01:30:23,990 - Taj starac će te ovaj put ubiti 1309 01:30:23,990 --> 01:30:26,077 i nitko neće ni prstom maknuti da ti pomogne. 1310 01:30:32,360 --> 01:30:33,210 - Pa idem. 1311 01:30:40,932 --> 01:30:44,580 - Istjerali su me grad. Jeste li to znali? 1312 01:30:44,580 --> 01:30:45,413 - Ne. 1313 01:30:48,070 --> 01:30:48,903 - Pa jesu. 1314 01:30:57,690 --> 01:30:58,523 Julian? 1315 01:31:00,100 --> 01:31:01,273 idem s tobom 1316 01:31:02,880 --> 01:31:03,713 - U redu. 1317 01:31:08,668 --> 01:31:11,251 (vuk zavija) 1318 01:31:17,739 --> 01:31:20,325 (klik na metke) 1319 01:31:20,325 --> 01:31:23,893 (ogrebotina sačmarice) 1320 01:31:23,893 --> 01:31:26,990 Jeste li spremni? (klikovi cijevi) 1321 01:31:26,990 --> 01:31:28,743 - Da, dovraga, idemo. 1322 01:31:29,974 --> 01:31:31,051 (njištanje konja) 1323 01:31:31,051 --> 01:31:33,547 ♪ Bilo je to vrijeme propovjednika ♪ 1324 01:31:33,547 --> 01:31:34,683 (njištanje konja) 1325 01:31:34,683 --> 01:31:37,609 (blaga country glazba) 1326 01:31:37,609 --> 01:31:38,873 ♪ U godini '01 ♪ 1327 01:31:38,873 --> 01:31:41,706 (struganje metlom) 1328 01:31:43,841 --> 01:31:48,586 ♪ Sada je propovijedanje gotovo ♪ 1329 01:31:48,586 --> 01:31:52,003 ♪ I ubijanje je počelo ♪ 1330 01:31:59,533 --> 01:32:00,969 (fijuk vjetra) 1331 01:32:00,969 --> 01:32:03,969 (vjetrenjača škripi) 1332 01:32:03,969 --> 01:32:06,636 (voda teče) 1333 01:32:31,053 --> 01:32:32,206 (cvrkut insekata) 1334 01:32:32,206 --> 01:32:34,873 (zloslutna glazba) 1335 01:32:37,033 --> 01:32:37,866 - Papa! 1336 01:32:38,797 --> 01:32:41,087 Papa, dođi pogledati ovdje! 1337 01:32:41,087 --> 01:32:42,300 (fijuk vjetra) 1338 01:32:42,300 --> 01:32:44,137 (vrata se otvaraju) 1339 01:32:44,137 --> 01:32:46,847 (zloslutna glazba) 1340 01:32:46,847 --> 01:32:49,347 (vrana gače) 1341 01:32:57,383 --> 01:32:59,903 - Srušit ću tu prokletu stvar! 1342 01:32:59,903 --> 01:33:01,970 Ovaj put skroz. 1343 01:33:01,970 --> 01:33:03,233 - Ne, ostaje. 1344 01:33:08,477 --> 01:33:10,513 - Prvo se vidimo u paklu. 1345 01:33:11,394 --> 01:33:12,383 (može zveckati) (čekić klikne) 1346 01:33:12,383 --> 01:33:14,816 (cvrkut insekata) (fijuk vjetra) 1347 01:33:14,816 --> 01:33:16,985 (čekić klikne) (pucanje) 1348 01:33:16,985 --> 01:33:17,818 - Uh! 1349 01:33:19,217 --> 01:33:22,050 (svinje cvile) 1350 01:33:26,750 --> 01:33:30,553 - Avery, ti i Eugene, uzeti drugu stranu. 1351 01:33:35,679 --> 01:33:37,945 (Calvin teško diše) 1352 01:33:37,945 --> 01:33:41,240 (fijuk vjetra) 1353 01:33:41,240 --> 01:33:44,693 Victore, pogledaj unatrag. 1354 01:33:58,240 --> 01:33:59,073 Avery? 1355 01:34:08,462 --> 01:34:13,462 (cvrkut insekata) (fijuk vjetra) 1356 01:34:24,550 --> 01:34:25,600 - Otišli su, tata. 1357 01:34:27,615 --> 01:34:28,632 (pucanje) 1358 01:34:28,632 --> 01:34:31,213 (njištanje konja) 1359 01:34:31,213 --> 01:34:32,819 - Imam jednog, tata! 1360 01:34:32,819 --> 01:34:34,536 Imam jedan! (Victor kašlje) 1361 01:34:34,536 --> 01:34:35,662 Imam jedan! (čekić klikne) 1362 01:34:35,662 --> 01:34:37,380 Imam jedan! - Pa ti neznalice 1363 01:34:37,380 --> 01:34:39,900 Kučkin sine, ubio si vlastitog brata! 1364 01:34:39,900 --> 01:34:43,347 (fijuk vjetra) 1365 01:34:43,347 --> 01:34:45,097 - Propovjednik! Propovjednik! 1366 01:34:47,476 --> 01:34:48,309 - Viktore! 1367 01:34:49,149 --> 01:34:49,982 žao mi je! 1368 01:34:51,278 --> 01:34:53,363 Žao mi je, Victore! 1369 01:34:53,363 --> 01:34:56,138 (Victor dašćući) 1370 01:34:56,138 --> 01:34:57,806 (zveckanje) 1371 01:34:57,806 --> 01:35:00,556 (fijuk vjetra) 1372 01:35:04,142 --> 01:35:04,975 - Tata. 1373 01:35:15,071 --> 01:35:17,361 (škljocanje čekića) 1374 01:35:17,361 --> 01:35:19,339 (pucanje) 1375 01:35:19,339 --> 01:35:23,542 (metci se odbijaju) (pucanje) 1376 01:35:23,542 --> 01:35:24,670 (Eugene gunđa) (razbija vrata) 1377 01:35:24,670 --> 01:35:25,921 (pucanje) 1378 01:35:25,921 --> 01:35:28,421 (tup udarac tijela) 1379 01:35:29,965 --> 01:35:32,548 (vrane gaču) 1380 01:35:37,450 --> 01:35:38,463 tata? 1381 01:35:38,463 --> 01:35:39,796 Dobili su Eugenea. 1382 01:35:41,323 --> 01:35:43,740 (Larn uzdahne) 1383 01:35:47,070 --> 01:35:49,820 (fijuk vjetra) 1384 01:35:57,298 --> 01:36:00,836 (tapanje čizmama) 1385 01:36:00,836 --> 01:36:03,586 (fijuk vjetra) 1386 01:36:12,099 --> 01:36:14,932 (Reese stenje) 1387 01:36:30,490 --> 01:36:32,270 - Možeš li potrčati? 1388 01:36:32,270 --> 01:36:33,370 - Da, mislim da mogu. 1389 01:36:36,487 --> 01:36:37,947 (pucanje) 1390 01:36:37,947 --> 01:36:39,415 (zveckanje mamuzama) (čekić klikne) 1391 01:36:39,415 --> 01:36:44,415 (pucanje) (metci se odbijaju) 1392 01:36:45,372 --> 01:36:47,789 (pucanje) 1393 01:36:50,424 --> 01:36:53,065 (Reese stenje) 1394 01:36:53,065 --> 01:36:54,228 (zveckanje bureta) 1395 01:36:54,228 --> 01:36:55,570 (njištanje konja) 1396 01:36:55,570 --> 01:36:57,609 (Reese stenje) 1397 01:36:57,609 --> 01:37:01,229 (bačve zveckaju) (škljocanje metaka) 1398 01:37:01,229 --> 01:37:03,203 (Reese teško diše) 1399 01:37:03,203 --> 01:37:04,749 (škripa pištolj) 1400 01:37:04,749 --> 01:37:08,172 (čekić klikne) 1401 01:37:08,172 --> 01:37:11,005 (fijuk vjetra) 1402 01:37:12,793 --> 01:37:17,016 - Pokušat ću dobiti oko druge strane. 1403 01:37:17,016 --> 01:37:19,599 (tapanje rukom) 1404 01:37:24,058 --> 01:37:26,891 (škljocanje cijevi) 1405 01:37:31,362 --> 01:37:33,997 (škljocanje cijevi) 1406 01:37:33,997 --> 01:37:36,747 (Victor dašćući) 1407 01:37:38,157 --> 01:37:38,990 - Tata. 1408 01:37:40,510 --> 01:37:42,442 - Možeš li se boriti, dečko? 1409 01:37:42,442 --> 01:37:43,346 Možeš li se boriti? 1410 01:37:43,346 --> 01:37:44,785 (Victor uzdahne) 1411 01:37:44,785 --> 01:37:46,535 Stavite ga na konja. 1412 01:37:47,799 --> 01:37:49,428 - Papa? 1413 01:37:49,428 --> 01:37:50,261 - Sada! 1414 01:37:52,404 --> 01:37:53,782 (zveckanje mamuzama) 1415 01:37:53,782 --> 01:37:58,782 (cvrkut insekata) (fijuk vjetra) 1416 01:38:01,213 --> 01:38:05,407 (Victor dašćući) (konjski topot) 1417 01:38:05,407 --> 01:38:06,990 (udarci rukama) (njištanje konja) 1418 01:38:06,990 --> 01:38:09,740 (konjski topot) 1419 01:38:12,480 --> 01:38:14,980 (pucanje) 1420 01:38:17,781 --> 01:38:19,075 (Julian uzdahne) 1421 01:38:19,075 --> 01:38:19,908 - Julian. 1422 01:38:21,617 --> 01:38:23,139 - Imam ga. 1423 01:38:23,139 --> 01:38:26,053 (fijuk vjetra) 1424 01:38:26,053 --> 01:38:28,185 Pogodio si, propovjedniče? 1425 01:38:28,185 --> 01:38:29,111 (Reese stenje) 1426 01:38:29,111 --> 01:38:30,214 (fijuk vjetra) 1427 01:38:30,214 --> 01:38:31,464 Idi pogledaj. 1428 01:38:33,773 --> 01:38:34,705 Nastavi. 1429 01:38:34,705 --> 01:38:39,705 (cvrkut insekata) (fijuk vjetra) 1430 01:39:07,547 --> 01:39:10,540 - Imaš ga. - Budi prokleto siguran. 1431 01:39:13,330 --> 01:39:15,882 (Reese stenje) 1432 01:39:15,882 --> 01:39:17,070 (čekić klikne) 1433 01:39:17,070 --> 01:39:19,820 (fijuk vjetra) 1434 01:39:23,009 --> 01:39:24,952 (pucanje) 1435 01:39:24,952 --> 01:39:27,543 (njištanje konja) 1436 01:39:27,543 --> 01:39:28,775 (vrane gaču) 1437 01:39:28,775 --> 01:39:29,895 Avery? 1438 01:39:29,895 --> 01:39:32,562 (Reese dahće) 1439 01:39:34,822 --> 01:39:35,779 Avery? 1440 01:39:35,779 --> 01:39:38,529 (fijuk vjetra) 1441 01:39:42,469 --> 01:39:44,794 Victor? (odjeci) 1442 01:39:44,794 --> 01:39:47,544 (fijuk vjetra) 1443 01:39:51,097 --> 01:39:54,976 Eugene? (odjeci) 1444 01:39:54,976 --> 01:39:59,326 Calvin? (odjeci) 1445 01:40:07,999 --> 01:40:10,749 (zveckanje mamuzama) 1446 01:40:25,400 --> 01:40:27,401 (Julian stenje) 1447 01:40:27,401 --> 01:40:29,564 - Proklet bio, propovjedniče! 1448 01:40:29,564 --> 01:40:31,180 (Julian stenje) Ubio si 1449 01:40:31,180 --> 01:40:32,180 svi moji dečki! 1450 01:40:33,595 --> 01:40:36,012 (pucanje) 1451 01:40:40,352 --> 01:40:42,935 (vuk zavija) 1452 01:40:45,851 --> 01:40:48,601 (fijuk vjetra) 1453 01:40:50,206 --> 01:40:53,456 (blaga country glazba) 1454 01:41:44,570 --> 01:41:49,570 (muhe zuje) (cvrkut insekata) 1455 01:42:02,519 --> 01:42:05,269 (konjski topot) 1456 01:42:12,740 --> 01:42:14,490 - Vratio sam ti konja, Scoby. 1457 01:42:16,070 --> 01:42:17,270 - Bože, to je moj konj. 1458 01:42:19,323 --> 01:42:23,720 (vjetrenjača zuji i škripi) 1459 01:42:23,720 --> 01:42:25,810 Opet je gore i trči. 1460 01:42:25,810 --> 01:42:26,643 - Naravno. 1461 01:42:30,506 --> 01:42:31,606 - Pa zbogom, Scoby. 1462 01:42:34,450 --> 01:42:35,283 - Julian. 1463 01:42:37,475 --> 01:42:40,426 ♪ Bilo je to vrijeme propovjednika ♪ 1464 01:42:40,426 --> 01:42:43,947 (konjski topot) 1465 01:42:43,947 --> 01:42:48,947 ♪ U godini '01 ♪ 1466 01:42:50,079 --> 01:42:55,079 ♪ Baš kad misliš da je sve gotovo ♪ 1467 01:42:56,198 --> 01:42:59,827 ♪ Tek je počelo ♪ 1468 01:42:59,827 --> 01:43:04,827 (konjski topot) (blaga country glazba) 1469 01:43:15,920 --> 01:43:18,503 (sijeno šušti) 1470 01:43:26,489 --> 01:43:28,794 - Ha! (njištanje konja) 1471 01:43:28,794 --> 01:43:30,836 ha! (njištanje konja) 1472 01:43:30,836 --> 01:43:33,816 (konjski topot) (njištanje konja) 1473 01:43:33,816 --> 01:43:38,816 (blaga country glazba) (cvrkut ptica) 1474 01:43:41,690 --> 01:43:46,690 ♪ U vrijeme kada svijet čini se da se vrti ♪ 1475 01:43:50,399 --> 01:43:55,399 ♪ Beznadno izvan kontrole ♪ 1476 01:43:57,587 --> 01:44:02,587 ♪ Postoje prevaranti i vjernici i stari posrednici ♪ 1477 01:44:05,578 --> 01:44:10,134 ♪ Čini se da nema kamo otići ♪ 1478 01:44:10,134 --> 01:44:13,197 (cvrčanje cvrčaka) 1479 01:44:13,197 --> 01:44:17,224 ♪ Pa, to je ista stara pjesma ♪ 1480 01:44:17,224 --> 01:44:21,095 ♪ Točno je i pogrešno ♪ 1481 01:44:21,095 --> 01:44:26,095 ♪ A život je nešto što radim ♪ 1482 01:44:28,887 --> 01:44:32,876 ♪ I bez mjesta za skrivanje ♪ 1483 01:44:32,876 --> 01:44:37,093 ♪ Pogledao sam te u oči ♪ 1484 01:44:37,093 --> 01:44:42,093 ♪ I pronašao sam sebe u tebi ♪ 1485 01:44:44,842 --> 01:44:48,878 ♪ Gledao sam u zvijezde ♪ 1486 01:44:48,878 --> 01:44:52,843 ♪ Probao sve pločice ♪ 1487 01:44:52,843 --> 01:44:57,843 ♪ I skoro sam nestao u dimu ♪ 1488 01:45:00,876 --> 01:45:05,032 ♪ Sada je moja ruka na volanu ♪ 1489 01:45:05,032 --> 01:45:09,044 ♪ Imam nešto što je stvarno ♪ 1490 01:45:09,044 --> 01:45:14,044 ♪ I osjećam se kao da idem kući ♪ 1491 01:45:16,748 --> 01:45:21,005 ♪ I u hladu hrasta ♪ 1492 01:45:21,005 --> 01:45:25,885 ♪ Dolje pored rijeke ♪ 1493 01:45:25,885 --> 01:45:30,885 ♪ Sjede starac i dječak ♪ 1494 01:45:32,289 --> 01:45:36,307 ♪ Postavljam jedra, vrtim priče ♪ 1495 01:45:36,307 --> 01:45:39,997 ♪ I lov na kitove ♪ 1496 01:45:39,997 --> 01:45:44,997 ♪ S damom oboje uživaju ♪ 1497 01:45:47,564 --> 01:45:51,429 ♪ Pa, to je ista prokleta melodija ♪ 1498 01:45:51,429 --> 01:45:55,177 ♪ To je čovjek na mjesecu ♪ 1499 01:45:55,177 --> 01:46:00,177 ♪ To je ono što osjećam prema tebi ♪ 1500 01:46:03,285 --> 01:46:07,119 ♪ I bez mjesta za skrivanje ♪ 1501 01:46:07,119 --> 01:46:11,415 ♪ Pogledao sam te u oči ♪ 1502 01:46:11,415 --> 01:46:16,415 ♪ I pronašao sam sebe u tebi ♪ 1503 01:46:18,310 --> 01:46:22,119 ♪ I gledao sam u zvijezde ♪ 1504 01:46:22,119 --> 01:46:26,061 ♪ Probao sve pločice ♪ 1505 01:46:26,061 --> 01:46:31,061 ♪ I skoro sam nestao u dimu ♪ 1506 01:46:33,867 --> 01:46:38,049 ♪ Sada je moja ruka na volanu ♪ 1507 01:46:38,049 --> 01:46:42,022 ♪ Imam nešto što je stvarno ♪ 1508 01:46:42,022 --> 01:46:46,105 ♪ I osjećam se kao da idem kući ♪ 1509 01:46:50,057 --> 01:46:53,390 (blaga country glazba)