1
00:00:49,360 --> 00:00:51,320
<i>Dus we doen dit echt, hè?</i>

2
00:00:51,360 --> 00:00:52,930
<i>- Nu meteen?
- Ja.</i>

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,207
<i>Oké, we moeten dit goed presenteren.</i>

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,482
<i>- Waar moet ik heen?
- Kom naar rechts.</i>

5
00:00:57,560 --> 00:00:59,130
<i>- Naar rechts?</i>
- Kom op.

6
00:01:00,960 --> 00:01:02,086
Oké?

7
00:01:04,720 --> 00:01:06,370
Hallo, mijn naam is...

8
00:01:08,080 --> 00:01:09,570
Hallo. Mijn naam is David Raskin

9
00:01:09,640 --> 00:01:12,405
en ik solliciteer
de MIT Physics Fellowship.

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,286
Wat ik heb ontwikkeld
is een intelligent voortstuwingsexperiment

11
00:01:15,360 --> 00:01:17,203
waardoor ik...

12
00:01:17,480 --> 00:01:18,561
Eh...

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,045
Ik denk dat ik daar te vroeg mee begin.

14
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
Ik zou er meer over moeten praten, toch?

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,968
Ik raakte voor het eerst geïnteresseerd
in de wetenschappen, eh...

16
00:01:24,040 --> 00:01:25,405
Nee, dat was niet de manier om te beginnen.

17
00:01:25,720 --> 00:01:27,680
- Wat als ik naar je toe loop zoals...
- Kun je gewoon gaan?

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,006
Oké, kijk uit.

19
00:01:29,520 --> 00:01:30,681
Hoi. Mijn naam is David Raskin.

20
00:01:30,760 --> 00:01:32,489
Haal het neer,
zoals vier inkepingen, Seacrest.

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,562
- Wat?
- Kom op!

22
00:01:34,840 --> 00:01:36,444
Ik wil je graag voorstellen aan mijn ingenieurs,

23
00:01:36,520 --> 00:01:37,885
Adam Le en Quinn Goldberg,

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,889
en het is mijn zus, Christina Raskin,
achter de camera.

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,001
Zou je niet...
Wacht even.

26
00:01:41,120 --> 00:01:42,167
Ik houd hem vast, zodat jij kunt wijzen...

27
00:01:42,240 --> 00:01:44,481
- Kerel, je leidt hem af.
- Wat als het lijkt alsof jij het gebouwd hebt?

28
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
- Sluit je ogen.
- Nee, het zal er niet uitzien alsof ik het gebouwd heb.

29
00:01:47,200 --> 00:01:48,725
Oké. Zo?

30
00:01:49,080 --> 00:01:50,969
Laten we dit ophangen, Chris.

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,008
Oké, die van de smartphone
verbonden met wifi. Klaar.

32
00:01:53,080 --> 00:01:54,525
Wacht, wacht, wacht.

33
00:01:58,120 --> 00:02:00,566
Beginnen met het optillen van het vaartuig.

34
00:02:03,360 --> 00:02:04,930
Neem de regelaar.

35
00:02:05,120 --> 00:02:08,249
Ik wil dat je het opmerkt
deze vlekken op mijn vingers.

36
00:02:09,200 --> 00:02:12,090
Oké, sluit nu de stroom af.

37
00:02:15,440 --> 00:02:18,284
Kerel, je gaat naar MIT!

38
00:02:18,560 --> 00:02:19,846
Deze markeringen op mijn hand worden gelezen

39
00:02:19,920 --> 00:02:22,651
door de aangepaste bewegingssensor
op de computer.

40
00:02:22,720 --> 00:02:24,848
Het laat mijn handen toe
manipuleren van dit ambacht

41
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
met griezelige precisie.

42
00:02:27,880 --> 00:02:29,086
Oh!

43
00:02:29,240 --> 00:02:30,765
Dat is gek!

44
00:02:32,920 --> 00:02:35,048
De bewegingssensoren worden gerouteerd
via mijn smartphone

45
00:02:35,120 --> 00:02:38,567
met een 802.11g,
64 gigahertz draadloos.

46
00:02:38,960 --> 00:02:41,406
Chris, pas op. Komt jouw kant op.

47
00:02:45,280 --> 00:02:47,965
- Wauw! Ta-da!
- Ja!

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
Oké, laten we dit ding nemen
naar zijn maximale hoogte!

49
00:02:52,120 --> 00:02:53,406
Kom op, laten we gaan!

50
00:02:53,480 --> 00:02:54,561
- O, shit!
- Pak de computer.

51
00:02:54,640 --> 00:02:56,005
Ga, ga, ga!

52
00:02:56,280 --> 00:02:58,044
Oké, dus, in tegenstelling tot andere statische systemen,

53
00:02:58,120 --> 00:03:01,010
mijn algoritme volgt gebaren
terwijl de operator beweegt.

54
00:03:01,080 --> 00:03:04,482
Hoogte, 140.
151, David. 170!

55
00:03:04,600 --> 00:03:07,331
Het moet een verticaal bereik hebben
van ongeveer 250 voet.

56
00:03:11,440 --> 00:03:12,805
Wat is dat?
Is dat mijn telefoon?

57
00:03:12,960 --> 00:03:14,849
David, ik denk dat ik het signaal kwijt ben.

58
00:03:15,000 --> 00:03:16,126
Wat bedoel je
signaal verloren?

59
00:03:16,200 --> 00:03:17,645
Het gesprek onderbreekt de wifi.

60
00:03:17,800 --> 00:03:19,325
Wie zou dat kunnen
bel je nu?

61
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
Iedereen die je kent
staat hier!

62
00:03:20,600 --> 00:03:21,681
Het maakt geen verbinding, David.

63
00:03:21,800 --> 00:03:23,529
Jongens, het reageert niet!
Het reageert niet.

64
00:03:23,640 --> 00:03:25,005
Ik zie het niet meer!

65
00:03:25,120 --> 00:03:27,327
Het is weg. Het daalt!

66
00:03:27,440 --> 00:03:29,761
- Jongens, rennen!
- Welke kant moet ik op?

67
00:03:29,840 --> 00:03:31,569
- Welke kant op?
- Gaan! Quinn, rennen!

68
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
O, shit!

69
00:03:42,120 --> 00:03:43,963
Het experiment
was een groot succes.

70
00:03:44,040 --> 00:03:46,805
Bedankt voor je overweging, MIT.

71
00:03:49,160 --> 00:03:50,685
Christina, ik heb je nodig
om die was op te bergen.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,531
Ja.
Ik zal het later doen, dat beloof ik.

73
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
Davids dagelijkse ritueel.

74
00:03:57,640 --> 00:04:00,166
Controleren op de brief, dag 37.

75
00:04:14,720 --> 00:04:16,484
Quinn. Ja, het kwam.

76
00:04:16,560 --> 00:04:18,449
Nee, ik weet niet of ik al binnen ben,
maar het is echt...

77
00:04:18,520 --> 00:04:19,567
Het is groot.

78
00:04:19,680 --> 00:04:21,284
Oké, kom dan maar langs.
Kom op!

79
00:04:21,360 --> 00:04:22,691
Ga het haar laten zien.
David, ga het haar laten zien.

80
00:04:22,760 --> 00:04:23,886
Christina, ik heb je nodig
om die was op te bergen.

81
00:04:24,000 --> 00:04:25,001
Ja, dat zal ik doen.

82
00:04:25,080 --> 00:04:26,445
En dat ga ik niet doen
vertel het je nog eens. O, goed.

83
00:04:26,520 --> 00:04:27,760
- Zie je deze vlek hier?
- Nee, mama...

84
00:04:27,840 --> 00:04:29,171
Ik heb vandaag twee sollicitatiegesprekken gehad.

85
00:04:29,240 --> 00:04:31,242
Mam, kijk, kijk. Het kwam.

86
00:04:31,400 --> 00:04:32,765
O, mijn God!

87
00:04:34,720 --> 00:04:36,768
Christina, geef me dat.
Het is een familiemoment.

88
00:04:36,880 --> 00:04:38,689
Wacht op mij, wacht op mij!

89
00:04:41,120 --> 00:04:42,360
Ik laat een baard groeien, David. Open het.

90
00:04:42,440 --> 00:04:44,522
- Stil.
- Christina, wees meer ondersteunend.

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,841
Oké, ik wil dat je luistert.
Ik wil dat je weet wat er ook gebeurt...

92
00:04:46,920 --> 00:04:48,001
O, mijn God.

93
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
-David...
- Zwijg.

94
00:04:49,240 --> 00:04:50,366
Jij houdt je mond.

95
00:05:00,040 --> 00:05:02,520
"Namens de opnames
commissie, we zijn er blij mee

96
00:05:02,600 --> 00:05:04,011
"om u te informeren...

97
00:05:04,080 --> 00:05:05,127
"...dat je bent opgenomen

98
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
"naar de MIT-klasse van 2018."

99
00:05:08,240 --> 00:05:10,004
- Gefeliciteerd!
- Jaja!

100
00:05:10,120 --> 00:05:11,849
Yo, Adam,
ze heeft zich nergens mee bemoeid.

101
00:05:11,920 --> 00:05:13,684
Wij vieren feest, toch?

102
00:05:13,760 --> 00:05:15,603
Je weet wel, je vader
zou zo trots op je zijn.

103
00:05:15,720 --> 00:05:17,131
Kerel!

104
00:05:17,920 --> 00:05:19,331
David?

105
00:05:19,720 --> 00:05:21,404
Wat is er aan de hand?

106
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
"We hebben uw verzoek beoordeeld

107
00:05:23,440 --> 00:05:26,171
"en we zijn blij om je te belonen
$ 5.000 aan financiële hulp."

108
00:05:26,280 --> 00:05:27,327
Wat?

109
00:05:27,400 --> 00:05:29,801
Wacht! Hoe zit het?
de andere $ 40.000?

110
00:05:30,240 --> 00:05:32,561
Mam, hoe ga je dat betalen?

111
00:05:32,640 --> 00:05:35,246
- Kijk, kerel, laat me dat eens zien.
- Zet dat alsjeblieft uit.

112
00:05:36,840 --> 00:05:38,251
God, kerel, kijk daar eens naar.

113
00:05:38,320 --> 00:05:41,051
Perfecte kleine boomstammen.
Die benen zijn als...

114
00:05:41,120 --> 00:05:42,326
Goed gedaan, David.

115
00:05:42,440 --> 00:05:44,568
- Sorry om te horen over MIT.
- Ja, meneer.

116
00:05:44,640 --> 00:05:46,927
Dat deed ik ook niet
krijg een studiebeurs voor MIT, Dr. Lou.

117
00:05:47,000 --> 00:05:49,002
Kreeg ook geen vleugels en vloog niet.

118
00:05:49,320 --> 00:05:51,288
Er zijn nog een paar beurzen over, David.

119
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
Ik zal daar naar kijken, meneer.
Bedankt.

120
00:05:53,640 --> 00:05:55,244
Yo, doe gewoon alsof ik het niet ben.

121
00:05:55,320 --> 00:05:58,005
Als je één ding tegen MIT zou kunnen zeggen:
wat zou het zijn?

122
00:05:58,120 --> 00:05:59,929
Dit is stom.

123
00:06:00,000 --> 00:06:01,729
Verkeerd antwoord, kerel.
Weet je wat?

124
00:06:01,840 --> 00:06:03,251
- Misschien wil je niet gaan.
- Ik wil gaan.

125
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Kerel, ik denk dat dit nuggets zijn
waren bevroren voordat Obama werd gekozen.

126
00:06:05,960 --> 00:06:08,566
David, bewijs het.
Bewijs dat je wilt gaan.

127
00:06:08,680 --> 00:06:10,887
Hoe ga ik bewijzen
dat ik naar MIT wil?

128
00:06:10,960 --> 00:06:13,440
Wat dacht je van een gratis ritje,
elke dag komt je moeder opdagen

129
00:06:13,560 --> 00:06:15,688
en je publiekelijk overhandigen
uw schimmelmedicatie?

130
00:06:15,840 --> 00:06:19,049
Alleen als je moeder de aanvraag doet.
Weet je wat ik bedoel?

131
00:06:19,120 --> 00:06:20,565
- O ja!
- O ja.

132
00:06:20,640 --> 00:06:22,130
QUINN; Wat als MIT zo was,

133
00:06:22,200 --> 00:06:24,567
‘Ga naar Sarah Nathan
en begin gewoon met haar te vrijen."

134
00:06:24,640 --> 00:06:26,449
Waarom zou MIT mij willen?
om met mensen om te gaan?

135
00:06:26,520 --> 00:06:28,443
Omdat MIT
gelooft in gedurfde risiconemers.

136
00:06:28,520 --> 00:06:31,091
Ik neem risico's.
Ik ben een risiconemer.

137
00:06:31,200 --> 00:06:33,362
Ja. Noem één risico dat je hebt genomen.

138
00:06:34,880 --> 00:06:36,211
- Nu meteen.
- Precies.

139
00:06:36,320 --> 00:06:38,004
Dat is niet... Dat is te groot.

140
00:06:38,160 --> 00:06:39,446
Dit is wat ik zeg, kerel,

141
00:06:39,520 --> 00:06:41,124
als ik jouw hersen- en botstructuur had,

142
00:06:41,200 --> 00:06:42,929
Ik zou niet te stoppen zijn.

143
00:06:43,000 --> 00:06:45,082
Ik bedoel, ben je niet ziek?
van seks met je hand?

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,764
- Wat?
- Het spijt me.

145
00:06:46,840 --> 00:06:48,649
Hij snuift Sharpies.
Jij drugsverslaafde.

146
00:06:48,760 --> 00:06:50,444
Je bent totaal dom, kerel.

147
00:06:50,520 --> 00:06:52,727
Hé, kijk.
Hé, hé, kerel, kijk eens.

148
00:06:53,000 --> 00:06:54,081
Bam.

149
00:06:54,160 --> 00:06:55,844
- Oh, hé, dat is cool.
- Rechts?

150
00:06:56,080 --> 00:06:57,161
Nou, zie je, dat is mijn probleem.

151
00:06:57,240 --> 00:06:58,810
Ik krijg de Uls niet zover dat ze met elkaar kunnen communiceren.

152
00:06:58,880 --> 00:07:01,201
Oh, je moet het plaatsen
de L2-cache in ad-hocmodus.

153
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Uiteraard...

154
00:07:03,000 --> 00:07:04,081
Wat ben je aan het doen?

155
00:07:04,160 --> 00:07:05,241
Oh, mijn God, Jessie Pierce.

156
00:07:05,360 --> 00:07:07,362
Kerel, ik zou letterlijk weggeven
al mijn aardse bezittingen

157
00:07:07,440 --> 00:07:08,487
voor een date met haar.

158
00:07:08,560 --> 00:07:09,800
Wat, ga je
geef haar je Xbox

159
00:07:09,880 --> 00:07:11,291
en een kortingsbon bij Chipotle?

160
00:07:11,360 --> 00:07:12,805
Wil je alsjeblieft in de auto stappen?

161
00:07:12,880 --> 00:07:14,006
Dag jongens, tot later.

162
00:07:14,120 --> 00:07:15,565
- Chris, kom op!
- Komt eraan!

163
00:07:15,840 --> 00:07:16,921
Bekijk het van de zonnige kant, David,

164
00:07:17,040 --> 00:07:18,929
je gaat hebben
zoveel vrije tijd nu.

165
00:07:19,040 --> 00:07:20,640
Hé, Jessie, wat doe je vanavond?

166
00:07:20,680 --> 00:07:22,444
- David wil je meenemen!
- Je bent zo'n idioot.

167
00:07:22,520 --> 00:07:24,602
- Kerel, ik koppel je aan elkaar.
- Zwijg, Quinn.

168
00:07:24,680 --> 00:07:27,206
Yo, ga zo door, dames!
Weet je, je zou niet...

169
00:07:27,680 --> 00:07:29,489
David, wat is er aan de hand, man?

170
00:07:29,560 --> 00:07:31,483
- Waarom rijd je in deze auto?
- Zo gênant.

171
00:07:31,560 --> 00:07:32,721
Dit is het beste deel van mijn dag.

172
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
Op een dag, deze auto
gaat ons vermoorden.

173
00:07:35,920 --> 00:07:37,445
Laat ze mij niet zien.

174
00:07:37,560 --> 00:07:38,607
Yo, ontspan!

175
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
Het is een klassieker!

176
00:07:40,040 --> 00:07:41,849
Kom op.
Verplaats dat stuk stront gewoon!

177
00:07:41,920 --> 00:07:43,968
Ik denk dat het mijn startrelais is.
Geef me die Leatherman, alsjeblieft.

178
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Nou, eigenlijk geloof ik van wel

179
00:07:45,280 --> 00:07:46,850
de rompklep,
maar wat weet ik?

180
00:07:46,920 --> 00:07:48,604
Je verwart mijn auto
met een vliegtuig, maar...

181
00:07:48,720 --> 00:07:49,926
David, heb je dit?

182
00:07:50,040 --> 00:07:51,087
Ja, nee, ik snap het.

183
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Vertel me alsjeblieft dat het werkt.

184
00:07:52,560 --> 00:07:54,005
Kom op, kom op, kom op.

185
00:07:56,480 --> 00:07:57,686
Kerel,
Als je een permanente oplossing wilt,

186
00:07:57,760 --> 00:07:59,171
laat het me gewoon weten.
Ik zal eens naar je auto kijken.

187
00:07:59,240 --> 00:08:00,730
Zeker, jij gaat mijn auto repareren?

188
00:08:02,000 --> 00:08:04,571
Wat is dat in vredesnaam?
O, shit.

189
00:08:04,800 --> 00:08:06,723
O, mijn God.

190
00:08:10,600 --> 00:08:11,806
David?

191
00:08:14,400 --> 00:08:15,925
Dit heeft geen enkele zin.

192
00:08:16,000 --> 00:08:17,604
Mam, godverdomme.

193
00:08:19,920 --> 00:08:21,410
Het huis betaalt voor MIT,

194
00:08:21,520 --> 00:08:24,808
en tante Chloe zegt: jouw zus en ik
kan naar haar appartement verhuizen.

195
00:08:25,080 --> 00:08:26,844
Ik kan je dit huis niet laten verkopen, mam.

196
00:08:26,920 --> 00:08:28,410
Dat moet zo zijn
iets dat ik kan doen.

197
00:08:28,480 --> 00:08:29,561
Ik kan een baan krijgen.

198
00:08:29,640 --> 00:08:31,165
Daar is het te laat voor, David.

199
00:08:31,280 --> 00:08:34,204
Je probeerde een studiebeurs te krijgen.
Het werkte niet.

200
00:08:34,480 --> 00:08:35,811
Nou, niets van dit alles
zou gebeurd zijn als...

201
00:08:35,920 --> 00:08:37,763
David. Kom op.

202
00:08:38,480 --> 00:08:39,641
Het spijt me.

203
00:08:39,760 --> 00:08:42,001
Ik mis je vader ook.

204
00:08:42,360 --> 00:08:43,441
Maar hij zou dit gewild hebben.

205
00:08:43,520 --> 00:08:44,851
Je bent net zo slim als hij, weet je.

206
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
Ik laat dat niet verloren gaan.

207
00:08:46,960 --> 00:08:48,041
Oké.

208
00:08:48,280 --> 00:08:50,487
Het is wat het is, David.

209
00:08:50,840 --> 00:08:53,525
Je kunt er nu niets meer aan doen.

210
00:09:01,000 --> 00:09:02,889
Wat ben je, aan het mokken?

211
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
God!
Je liet me vreselijk schrikken.

212
00:09:06,800 --> 00:09:08,006
Ik ben niet aan het mokken.

213
00:09:08,120 --> 00:09:09,884
Kerel, je zou blij moeten zijn.

214
00:09:09,960 --> 00:09:11,121
Je krijgt wat je wilde.

215
00:09:11,200 --> 00:09:13,089
Ik ben degene die genaaid wordt.

216
00:09:13,160 --> 00:09:14,685
Dit is niet wat ik wilde, Chris.

217
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Ik herinner me dit ding.

218
00:09:15,960 --> 00:09:17,962
Ik probeer dit op te lossen, oké?

219
00:09:18,320 --> 00:09:21,130
Hoe lossen jullie dit op
op de enge zolder?

220
00:09:21,200 --> 00:09:23,248
Eh... Het is stom.

221
00:09:23,320 --> 00:09:25,448
Weet je, er is deze
laatste beurs waar ik heb

222
00:09:25,520 --> 00:09:29,081
een voorstel voor indienen
een experiment en ik dacht

223
00:09:29,320 --> 00:09:30,321
Misschien als ik het heb,

224
00:09:30,400 --> 00:09:31,890
Mijn moeder hoefde het huis niet te verkopen.

225
00:09:32,000 --> 00:09:34,128
Hé.
Papa moet wel een miljoen ideeën hebben

226
00:09:34,200 --> 00:09:35,565
hier rondslingeren.

227
00:09:35,640 --> 00:09:36,721
Ik weet het niet, Chris.

228
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
Ik bedoel, ik dacht van wel
wees iets hier.

229
00:09:38,160 --> 00:09:40,322
Ik kan niets vinden dat ik kan gebruiken.

230
00:09:40,840 --> 00:09:43,002
Hé, wat is dit?

231
00:09:44,360 --> 00:09:46,681
Wanneer kregen we een videocamera?

232
00:09:47,360 --> 00:09:50,011
Oh, dat is papa's oude camera, ja.
Weet je dat nog?

233
00:09:50,360 --> 00:09:51,691
Ja.

234
00:09:51,840 --> 00:09:53,842
Hé, kijk, het werkt nog steeds.

235
00:09:53,920 --> 00:09:55,604
- Echt?
- Wauw. Ja.

236
00:09:55,680 --> 00:09:57,091
- Laat me eens kijken.
- Kijk eens.

237
00:09:58,840 --> 00:10:00,285
Dat is mijn zevende verjaardag.

238
00:10:00,360 --> 00:10:01,771
Ik denk dat het logisch is
dat is het laatste

239
00:10:01,840 --> 00:10:03,922
- Hij zou toch gefilmd hebben.
- Neuken.

240
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Quinn, ik zeg je:
Ik kijk er nu naar.

241
00:10:07,600 --> 00:10:09,170
Je was een mollig kind.

242
00:10:09,240 --> 00:10:10,480
<i>Kom hier.</i>

243
00:10:10,560 --> 00:10:13,086
Nee, ik bedoel, het is raar om zijn stem te horen

244
00:10:13,200 --> 00:10:15,248
voor het eerst, zoals,
na al die jaren.

245
00:10:15,360 --> 00:10:17,886
<i>- Krijg je dit?
- Steek de laatste drie aan.</i>

246
00:10:18,040 --> 00:10:19,929
- Wat was dat?
<i>- Daar gaan we.</i>

247
00:10:20,040 --> 00:10:21,883
Wacht even.

248
00:10:22,200 --> 00:10:24,160
Niets, ik zag alleen iets
raar in de spiegel.

249
00:10:24,200 --> 00:10:26,601
<i>- Krijg je dit?
- Steek de laatste drie aan.</i>

250
00:10:30,400 --> 00:10:32,562
Heilige shit. Quinn, ik moet gaan.

251
00:10:32,880 --> 00:10:34,450
Chris! Chris, kom hierheen!

252
00:10:41,720 --> 00:10:43,404
Ik begrijp het niet.

253
00:10:43,560 --> 00:10:45,961
Het is gewoon zo.
Ik moet het Quinn en Adam laten zien.

254
00:10:46,080 --> 00:10:50,005
Er zijn beelden van mij
op mijn zevende verjaardag.

255
00:10:50,080 --> 00:10:52,082
Ik bedoel, ik was op mijn zevende verjaardag.

256
00:10:52,240 --> 00:10:53,446
We waren allemaal op je zevende verjaardag.

257
00:10:53,560 --> 00:10:54,561
Geen shit.

258
00:10:54,640 --> 00:10:56,642
Nee, ik weet het, ik weet het. Hier.

259
00:10:56,920 --> 00:10:58,809
Gewoon... Je begrijpt het niet.

260
00:11:00,080 --> 00:11:01,161
Kijk hier gewoon naar.

261
00:11:01,240 --> 00:11:03,242
Dat denk ik nog steeds
gewoon een foutje in de camera.

262
00:11:03,320 --> 00:11:05,163
- Oh!
- Dus goed...

263
00:11:05,280 --> 00:11:06,930
- Wauw!
- Op het moment dat deze dame langsloopt.

264
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
- Oh, mijn God, ik herinner me dit.
- Nee, nee, nee.

265
00:11:08,320 --> 00:11:09,651
Terwijl deze dame langsloopt,
kijk in de spiegel...

266
00:11:09,760 --> 00:11:11,330
Precies daar, precies daar!
Hebben jullie dat net gezien?

267
00:11:11,440 --> 00:11:13,727
Kerel, ik was zo verdomd schattig.

268
00:11:13,800 --> 00:11:14,847
Kerel, ik was schattig.

269
00:11:14,920 --> 00:11:17,002
Adam viel van die verdomde fiets

270
00:11:17,080 --> 00:11:18,800
en dat was het grappigste
die ik ooit had gezien.

271
00:11:18,840 --> 00:11:20,524
Ben ik... besta ik in de wereld?

272
00:11:20,600 --> 00:11:22,120
Zien jullie mij nu zelfs?

273
00:11:22,160 --> 00:11:23,685
Kijk hier alsjeblieft naar.

274
00:11:23,760 --> 00:11:25,125
Kerel, je bent gek.

275
00:11:26,200 --> 00:11:27,964
Klaar, ga.
Toneelstuk. Ik ben er klaar voor, ik ben er klaar voor.

276
00:11:31,600 --> 00:11:34,763
Precies daar. In de spiegel.
Kijk in de spiegel.

277
00:11:39,280 --> 00:11:41,442
- Heilige shit.
- Heilige shit.

278
00:11:46,960 --> 00:11:49,964
Kerel, is dat... Dat kan niet waar zijn.

279
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Dat ben ik.

280
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
David, je bent rechtvaardig
zien wat je wilt zien.

281
00:11:53,720 --> 00:11:54,846
Misschien, ik weet het niet,

282
00:11:54,960 --> 00:11:56,041
iemand had het kunnen photoshoppen.

283
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
Niemand heeft er last van.

284
00:11:57,480 --> 00:11:59,528
Hij staat al 10 jaar op mijn zolder.

285
00:11:59,960 --> 00:12:02,088
Kijk, het is duidelijk
zoals een familielid of zoiets, David.

286
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
Familie lijkt eigenlijk op elkaar.

287
00:12:03,840 --> 00:12:06,047
Oké.
Nou, leg dit dan eens uit.

288
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
We dragen hetzelfde shirt.

289
00:12:15,040 --> 00:12:16,485
Hoe zit het met de camera, Chris?

290
00:12:16,560 --> 00:12:18,403
Ja, is het niet cool?
Het is van mijn vader.

291
00:12:18,480 --> 00:12:20,289
O, dat wijf.

292
00:12:20,360 --> 00:12:21,771
Wat is
Het probleem van Sarah Nathan?

293
00:12:21,840 --> 00:12:23,205
Ze weet dat ik Justin leuk vind.

294
00:12:23,320 --> 00:12:25,721
Chris, kijk hier eens naar.
Lollapalooza was zo ziek.

295
00:12:25,840 --> 00:12:26,921
Laat me eens zien?

296
00:12:27,360 --> 00:12:30,443
Ik ben zo jaloers.
God, waarom moest ik dat missen?

297
00:12:30,560 --> 00:12:32,130
Eh, wat is je broer aan het doen?

298
00:12:32,200 --> 00:12:33,247
Niet beledigend bedoeld, Christina,

299
00:12:33,320 --> 00:12:36,210
maar dat is toch wel eng.
Hij kijkt alleen maar naar een bandje met kinderen.

300
00:12:36,320 --> 00:12:38,448
- Ew!
- Je weet het niet...

301
00:12:38,520 --> 00:12:40,807
Laat me raden,
Je hebt ook buitenaardse wezens gevonden op je feestje.

302
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
Oké, we gaan gebruiken
een paar hele grote woorden...

303
00:12:42,920 --> 00:12:44,365
David, dat ben jij niet.

304
00:12:44,440 --> 00:12:46,647
Oké, nee! Dit ben ik zeker.

305
00:12:46,720 --> 00:12:48,370
- Misschien.
- Kijk!

306
00:12:48,840 --> 00:12:50,922
Dat is mijn T-shirt, dat is mijn rugzak

307
00:12:51,040 --> 00:12:52,849
en dat is mijn horloge. Dat ben ik.

308
00:12:53,040 --> 00:12:55,850
Wachten! Wat is het ding in je hand?
Het ballerina-ding.

309
00:12:56,240 --> 00:12:58,368
- Wat?
- O, eh...

310
00:12:58,680 --> 00:13:00,444
Een sleutelhanger denk ik?

311
00:13:00,520 --> 00:13:02,284
Oké.
Iedereen, haal jullie sleutels eruit.

312
00:13:02,360 --> 00:13:04,362
Misschien ben jij het niet, man.

313
00:13:04,520 --> 00:13:07,364
Shit. Wiens spullen zitten dit in mijn tas?

314
00:13:08,200 --> 00:13:10,646
Wacht, wacht. Dit is van Jessie Pierce.

315
00:13:10,720 --> 00:13:12,006
- Wat?
- Meen je dat?

316
00:13:12,080 --> 00:13:14,481
Je hebt een hete meidentas.
Je bent als een hete meid!

317
00:13:14,560 --> 00:13:16,005
Dit is wat je moet doen.
Ga daarheen

318
00:13:16,080 --> 00:13:17,411
en doen alsof het je niets kan schelen.

319
00:13:17,480 --> 00:13:19,369
Gooi het naar haar en zeg:
"Yo, hier is je spullen, Pierce."

320
00:13:19,440 --> 00:13:20,726
Het spijt me.
Heb je David met meisjes gezien?

321
00:13:20,800 --> 00:13:22,848
Oh, ik ben er nog steeds, Chris. Wees aardig.

322
00:13:22,920 --> 00:13:23,967
Oh!

323
00:13:24,640 --> 00:13:26,369
Nee! Ik ga dit aan haar teruggeven.

324
00:13:26,440 --> 00:13:28,488
Nee, nee, nee. Ik ga
en breng het terug naar haar, oké.

325
00:13:28,560 --> 00:13:29,686
Dat klopt.

326
00:13:29,760 --> 00:13:31,330
Ik laat het niet toe
mijn zus doet wat ik wil.

327
00:13:31,400 --> 00:13:34,131
Man. Man. Yo, laat mij
ruik echter je adem.

328
00:13:34,240 --> 00:13:35,401
Wat ga je zeggen?

329
00:13:45,240 --> 00:13:47,320
Probeer je te communiceren
telepathisch met mij?

330
00:13:47,400 --> 00:13:48,925
Pardon, ik...

331
00:13:50,320 --> 00:13:51,970
Ik heb... Ik denk dat jij mijn tas hebt.

332
00:13:52,080 --> 00:13:53,320
Ik denk dat we van tas hebben gewisseld.

333
00:13:53,400 --> 00:13:56,210
Mogelijk? Lijkt erop.
Trouwens, mijn naam is...

334
00:13:56,280 --> 00:13:57,611
-David?
- Ja.

335
00:13:57,680 --> 00:13:59,842
We zijn naar school gegaan
vier jaar samen.

336
00:14:00,080 --> 00:14:01,161
Ja.

337
00:14:01,360 --> 00:14:03,522
Heb je mijn spullen doorzocht?

338
00:14:04,280 --> 00:14:05,361
Nee.

339
00:14:06,080 --> 00:14:07,809
Ik was daar misschien een beetje binnengekomen

340
00:14:07,920 --> 00:14:09,649
om een beetje blind rond te voelen, maar...

341
00:14:09,760 --> 00:14:11,649
Draag je daarom mijn parfum?

342
00:14:11,800 --> 00:14:14,167
Nou... dat heb ik niet gespoten.
Dat was ik niet.

343
00:14:14,440 --> 00:14:16,283
Andere mensen dus
heb ook mijn spullen doorgenomen.

344
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
Het spijt me echt, oké.

345
00:14:17,760 --> 00:14:19,364
Ik kwam alleen maar tassen met je ruilen.

346
00:14:19,440 --> 00:14:21,761
Ik zou nooit...
Dat zou ik nooit doen.

347
00:14:23,600 --> 00:14:24,806
David?

348
00:14:26,120 --> 00:14:28,168
- Ja.
- Gefeliciteerd met MIT.

349
00:14:31,040 --> 00:14:32,690
Eh... Dank je.

350
00:14:35,800 --> 00:14:38,246
Kerel, David, je hebt hier gewoond
hele leven. Waar ga je heen?

351
00:14:38,320 --> 00:14:40,766
Quinn, kom op,
Kun je stoppen met er de hele tijd over te praten?

352
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
Jongens, stop met ruzie maken
twee seconden, oké.

353
00:14:42,280 --> 00:14:44,009
We moeten uitzoeken wat
Ik doe het op deze band, toch?

354
00:14:44,120 --> 00:14:45,201
Dus... Dus ik ben hier?

355
00:14:45,320 --> 00:14:46,401
Ja, ja, ja.
Je bent daar weer.

356
00:14:46,480 --> 00:14:47,811
- Daarachter aan de rechterkant.
Uh-huh.

357
00:14:47,880 --> 00:14:49,723
Ja, dat is goed.
Dan overschrijdt iemand het frame.

358
00:14:49,840 --> 00:14:50,887
Quinn, ga hierheen.

359
00:14:50,960 --> 00:14:52,530
Beweeg de camera eigenlijk
iets naar links.

360
00:14:52,640 --> 00:14:54,360
- Oké.
- En jij, terug naar rechts.

361
00:14:54,400 --> 00:14:56,050
Dat is perfect, dat is perfect.

362
00:14:56,240 --> 00:14:58,129
Wacht, wacht.
Deel dat verschil.

363
00:14:58,200 --> 00:15:00,123
Eh, daar.
Dat is perfect. Beweeg niet.

364
00:15:00,200 --> 00:15:02,567
Hier. Dus wat ben ik aan het doen?
Staan wij hier gewoon?

365
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Je maakt gekke achterwaartse salto's.

366
00:15:04,000 --> 00:15:05,729
Laat me het controleren.

367
00:15:05,840 --> 00:15:07,524
Het lijkt op je rechterhand

368
00:15:07,640 --> 00:15:09,085
reikt naar iets.
Misschien de muur?

369
00:15:09,160 --> 00:15:10,241
Oké.

370
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Wacht, nee, nee, nee.
Achter de muur.

371
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Ja.

372
00:15:13,480 --> 00:15:14,481
Er is een lichtschakelaar.

373
00:15:14,600 --> 00:15:16,090
Wat zet die aan?

374
00:15:16,160 --> 00:15:17,605
Eh...

375
00:15:17,680 --> 00:15:20,001
De kelder? Laten we het controleren.

376
00:15:20,760 --> 00:15:22,091
Hier beneden.

377
00:15:23,160 --> 00:15:24,685
Quinn, doe de lichten aan.

378
00:15:26,880 --> 00:15:28,848
- Zijn dit allemaal spullen van je vader?
- Ja.

379
00:15:29,080 --> 00:15:30,684
Wauw.

380
00:15:33,000 --> 00:15:34,047
Laten we dit doen.

381
00:15:34,200 --> 00:15:35,326
Weet je het zeker
moet je dat aanraken?

382
00:15:35,400 --> 00:15:36,845
Help mij.

383
00:15:37,520 --> 00:15:38,806
Wij mochten hier niet naar binnen.

384
00:15:38,880 --> 00:15:40,291
We gaan vandaag naar binnen.

385
00:15:40,360 --> 00:15:41,521
Help mij.

386
00:15:47,800 --> 00:15:49,484
- Oeh, griezelig.
- Quinn!

387
00:15:49,560 --> 00:15:51,449
Jeetje! Iemand is bang
van het donker.

388
00:15:51,520 --> 00:15:53,045
Wat ben jij, 10 jaar oud?

389
00:15:54,720 --> 00:15:55,846
Heb je dat gehoord?

390
00:15:55,920 --> 00:15:58,048
Ja, wat was dat?

391
00:15:59,040 --> 00:16:01,281
Ik hoor het niet meer.
Was dat het licht?

392
00:16:01,360 --> 00:16:03,488
Quinn, blijf klikken
de lichten aan en uit.

393
00:16:03,560 --> 00:16:05,130
Ik dacht dat ik een geluid hoorde.

394
00:16:05,600 --> 00:16:06,965
Daar, daar!

395
00:16:07,040 --> 00:16:08,405
Ja, ik hoor het ook.

396
00:16:08,480 --> 00:16:11,051
Het is als een verdomde
klikgeluid of zoiets.

397
00:16:11,240 --> 00:16:12,401
Ja, kijk daar eens.

398
00:16:12,480 --> 00:16:13,561
Ik weet het niet
waar het vandaan komt.

399
00:16:13,640 --> 00:16:15,802
- Waar komt het vandaan?
- Eh...

400
00:16:15,880 --> 00:16:18,121
Wacht, ik zie iets.
Laat de lichten aan!

401
00:16:18,920 --> 00:16:20,331
Heilige shit!

402
00:16:20,400 --> 00:16:22,482
- Echt niet.
- Oh!

403
00:16:25,920 --> 00:16:27,410
Godver!

404
00:16:27,960 --> 00:16:29,485
Wachten! Doe de lichten weer uit!

405
00:16:29,560 --> 00:16:31,767
- Waarom?
- Probeer dit.

406
00:16:32,080 --> 00:16:34,401
Hij is verbonden met de lichtschakelaar.

407
00:16:37,240 --> 00:16:38,969
O, mijn God.

408
00:16:40,440 --> 00:16:42,681
Dat is hetzelfde
Je vader hield de band vast.

409
00:16:42,760 --> 00:16:44,091
De zaak...

410
00:16:44,600 --> 00:16:45,681
Help mij.

411
00:16:45,760 --> 00:16:47,603
- Kom op.
- Hier, hier.

412
00:16:49,240 --> 00:16:50,924
Wat in vredesnaam?

413
00:16:51,920 --> 00:16:53,445
Zet ze aan!

414
00:16:55,920 --> 00:16:58,127
Wat is dat in vredesnaam?

415
00:16:59,920 --> 00:17:01,729
- Open het.
- Nee, jij maakt hem open.

416
00:17:01,800 --> 00:17:04,485
Je moet het openen.
Het is van je vader.

417
00:17:06,120 --> 00:17:07,531
Wauw!

418
00:17:12,960 --> 00:17:14,405
O, mijn God.

419
00:17:14,480 --> 00:17:15,925
Chris, kom dit halen.
Chris, Chris, kom hier.

420
00:17:16,000 --> 00:17:17,445
Ik snap het.

421
00:17:18,640 --> 00:17:20,051
Wat?

422
00:17:21,440 --> 00:17:23,124
Wauw.

423
00:17:24,000 --> 00:17:25,365
Begrijp je dit, Chris?

424
00:17:25,480 --> 00:17:27,482
Wat is D-A-R-P-A?

425
00:17:27,560 --> 00:17:28,891
Het is DARPA.

426
00:17:29,000 --> 00:17:30,923
Het is een geheime afdeling van het leger.

427
00:17:31,000 --> 00:17:32,411
Ze werken aan allerlei gekke dingen.

428
00:17:32,480 --> 00:17:34,608
Zij hebben het internet uitgevonden,
teleportatie geprobeerd.

429
00:17:34,680 --> 00:17:36,250
Ik dacht je vader
deed onderzoek naar energie.

430
00:17:36,320 --> 00:17:39,244
Ja, mijn vader werkte voor
Oostelijke macht en elektriciteit.

431
00:17:39,320 --> 00:17:41,209
- Ik bedoel...
- Is dit het?

432
00:17:41,320 --> 00:17:44,642
Eh... Thermomagnetisch
gaspedaal navigatie rijden?

433
00:17:44,720 --> 00:17:46,449
Ik begrijp het niet.
Dit is een soort machine, jongens.

434
00:17:46,520 --> 00:17:47,931
Wat, zoals
een computer of zo?

435
00:17:48,000 --> 00:17:49,126
Nee, geen machine.

436
00:17:49,200 --> 00:17:52,841
Deze schema's gebruiken vergelijkingen
zoals de relativiteitstheorie.

437
00:17:53,520 --> 00:17:55,124
Motordrukverhouding.

438
00:17:55,200 --> 00:17:57,248
Koersafwijkingsindicator?

439
00:17:57,320 --> 00:17:59,641
Longitudinale statische stabiliteit?

440
00:17:59,720 --> 00:18:01,324
Hydraulische interfacemodule.

441
00:18:01,400 --> 00:18:03,767
Oh, wacht, daar gaan we.
Project Almanak.

442
00:18:04,000 --> 00:18:07,447
Identificatienummer 453-Delta-71?

443
00:18:08,160 --> 00:18:10,845
"Prototype voor tijdelijke verplaatsing"?

444
00:18:10,920 --> 00:18:12,684
Tijdelijke verhuizing?

445
00:18:13,880 --> 00:18:15,086
Dat is... Dat is onmogelijk.

446
00:18:15,160 --> 00:18:16,685
Elke keer jongens
Engels willen spreken

447
00:18:16,760 --> 00:18:18,410
- zodat ik kan volgen.
- Tijdelijke verhuizing.

448
00:18:18,520 --> 00:18:20,090
Wat betekent dat?

449
00:18:20,200 --> 00:18:22,009
Het betekent tijdreizen.

450
00:18:24,400 --> 00:18:26,084
Ik bedoel, dat is wat dat betekent.

451
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
Wat?

452
00:18:28,840 --> 00:18:30,001
Heilige shit!

453
00:18:30,080 --> 00:18:32,606
Dus je vertelt me dat papa is vertrokken
een tijdmachine in de kelder?

454
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
Nou... ik bedoel, ik denk technisch gezien,

455
00:18:34,440 --> 00:18:36,602
Hij liet blauwdrukken achter, maar...

456
00:18:36,680 --> 00:18:38,921
- Nog steeds...
- Doe even rustig aan, oké.

457
00:18:39,040 --> 00:18:40,371
Laten we hier allemaal eens een slag slaan.

458
00:18:40,440 --> 00:18:41,805
DARPA heeft dit ontworpen.

459
00:18:41,880 --> 00:18:45,441
Het zou dus echt kunnen zijn, toch?

460
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
Het is mogelijk.

461
00:18:48,040 --> 00:18:49,530
We moeten proberen het op te bouwen.

462
00:18:49,600 --> 00:18:52,040
Jongens, mijn vader heeft wat geknoeid
met een hoop rommel hier beneden.

463
00:18:52,080 --> 00:18:53,127
Waarom zou hij dan rommel verbergen?

464
00:18:53,200 --> 00:18:54,406
Zit het in een verdomde kist in de grond?

465
00:18:54,480 --> 00:18:55,845
Ook al was het geen rommel...

466
00:18:55,920 --> 00:18:57,604
Kerel, hij moet dit voor je hebben achtergelaten.

467
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
Oké, ik weet dat je dat graag zou willen denken

468
00:18:59,240 --> 00:19:02,323
mijn vader liet een tijdmachine voor me achter,
oké, maar...

469
00:19:02,400 --> 00:19:03,845
Ik denk dat dit glazen ding is,

470
00:19:03,920 --> 00:19:05,365
zoals het hart van de machine.

471
00:19:05,440 --> 00:19:07,249
Het regelt alles.

472
00:19:09,080 --> 00:19:10,320
David.

473
00:19:10,400 --> 00:19:13,290
Denk er even over na.

474
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
Jullie zijn...

475
00:19:17,560 --> 00:19:19,608
Jullie zijn gek.
Wij kunnen niet bouwen

476
00:19:19,760 --> 00:19:21,922
een tijdmachine in mijn kelder.

477
00:19:22,080 --> 00:19:24,606
Ik bedoel, heb je de tape gezien?
op je zevende verjaardag?

478
00:19:24,680 --> 00:19:27,001
Ik bedoel, ik denk dat we het al gebouwd hebben.

479
00:19:35,600 --> 00:19:37,602
Shit.

480
00:19:38,520 --> 00:19:39,681
<i>Hallo.</i>

481
00:19:40,800 --> 00:19:43,770
<i>Lieverd, ik moet gaan.
Ik moet gaan. Het spijt me.</i>

482
00:19:44,680 --> 00:19:46,250
<i>Met wie sprak je, papa?</i>

483
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
<i>Hij is gewoon een vriend, David.</i>

484
00:19:47,760 --> 00:19:50,525
<i>Hij is hier om iets te repareren.
Ik blijf niet lang weg.</i>

485
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
<i>Beloofd?</i>

486
00:19:52,040 --> 00:19:53,804
<i>Natuurlijk, dat beloof ik.</i>

487
00:19:54,160 --> 00:19:55,321
<i>Hier.</i>

488
00:19:57,200 --> 00:19:58,804
<i>- Geef mij de tijd.
- Oeh.</i>

489
00:20:08,480 --> 00:20:10,926
Het is 18 februari 2014.

490
00:20:11,000 --> 00:20:12,968
Mijn broer is officieel gek geworden.

491
00:20:13,040 --> 00:20:16,362
Hij gelooft oprecht
hij bouwt een tijdmachine.

492
00:20:17,520 --> 00:20:20,524
Verlengsnoeren,
zekeringen, relais, stroomkabels.

493
00:20:21,120 --> 00:20:22,645
Het is cool dat je met ons omgaat.

494
00:20:22,720 --> 00:20:24,085
Jullie
is mijn rit naar huis, Adam.

495
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Wat is er met je broek gebeurd?

496
00:20:25,360 --> 00:20:27,203
Sara Nathan
is een achterbakse teef.

497
00:20:27,320 --> 00:20:29,368
Oké, dus ik heb het
vijf 1.000 volt DC-koppelingen,

498
00:20:29,480 --> 00:20:30,481
vier weerstanden van 70 ohm,

499
00:20:30,560 --> 00:20:32,961
Maar ik kan geen condensatoren vinden.

500
00:20:33,040 --> 00:20:35,088
- Heb je de koppelingen gecontroleerd?
- Hoe zie ik eruit, een idioot?

501
00:20:35,160 --> 00:20:37,083
Nou, dat ben je
Ik probeer een tijdmachine te bouwen, David.

502
00:20:37,160 --> 00:20:38,446
We proberen gewoon aan te zetten
deze glazen doos, oké.

503
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
Ja, ja, helemaal.

504
00:20:39,640 --> 00:20:41,085
Hé, excuseer mij, meneer,

505
00:20:41,160 --> 00:20:43,049
maar waar is je tijdmachine-sectie?

506
00:20:43,640 --> 00:20:44,801
Sorry. Niemand vindt haar leuk.

507
00:20:44,880 --> 00:20:46,086
We kunnen het allemaal ergens over eens zijn, toch?

508
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
Ik bedoel, je moet Hitler vermoorden.

509
00:20:47,480 --> 00:20:48,720
Dat is net als Tijdreizen 101.

510
00:20:48,840 --> 00:20:50,968
Natuurlijk, maar geen
van ons spreekt zelfs Duits, dus...

511
00:20:51,040 --> 00:20:53,407
Daarom God
Google Translator uitgevonden, David.

512
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
- Precies.
- In 1939 hadden ze geen wifi.

513
00:20:55,560 --> 00:20:57,280
Dit zijn allemaal
de batterijen die we ons konden veroorloven.

514
00:20:57,360 --> 00:20:58,771
Nou ja, de jongens die
bouwde de Hubble-telescoop

515
00:20:58,840 --> 00:21:00,251
begon het in hun garage te bouwen

516
00:21:00,360 --> 00:21:01,725
met onderdelen van Home Depot.

517
00:21:01,840 --> 00:21:04,366
- Oh, hoe laat was hun avondklok?
- Wat doe jij hier?

518
00:21:04,440 --> 00:21:06,807
Gewoon een record halen
dat je het huis afbrandt.

519
00:21:06,880 --> 00:21:07,927
Wat ben je aan het doen?

520
00:21:08,000 --> 00:21:10,765
Ik keek altijd een beetje naar papa
doe veel van dit soort dingen.

521
00:21:10,840 --> 00:21:12,126
Dit heet stripdraad.

522
00:21:12,200 --> 00:21:14,726
Hé, Quinn, is je moeder geen stripper?

523
00:21:14,840 --> 00:21:16,440
Houd je mond, kerel.

524
00:21:16,520 --> 00:21:19,046
Hé, de camera neerleggen?
Ik wil het je leren.

525
00:21:19,680 --> 00:21:21,125
Oké, ik denk dat we er helemaal klaar voor zijn.

526
00:21:21,200 --> 00:21:22,486
Christina, jij
wil misschien een stapje terug doen.

527
00:21:22,560 --> 00:21:24,642
We zijn aan het pompen
400 volt in deze puppy.

528
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
Dus, eh, wat,
je sluit die dingen aan elkaar

529
00:21:26,520 --> 00:21:27,931
en wij gaan
Terug naar het stenen tijdperk?

530
00:21:28,040 --> 00:21:29,724
Nee. Als we niet kunnen draaien
het glascircuit aan,

531
00:21:29,800 --> 00:21:31,928
bouwen heeft geen zin
de rest van de machine.

532
00:21:36,440 --> 00:21:38,886
Ik... Ik heb er maar één. Sorry, jongens.

533
00:21:48,760 --> 00:21:50,250
Laten we erop slaan.

534
00:21:54,400 --> 00:21:55,447
Wat gebeurt er?

535
00:21:55,560 --> 00:21:56,607
Het zou moeten...

536
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Ik zie niets.

537
00:21:58,720 --> 00:22:01,166
- Heilige shit.
- O, onzin.

538
00:22:01,280 --> 00:22:02,361
Gaat het?

539
00:22:02,440 --> 00:22:04,010
- Wat betekent dat eigenlijk...
- Geef mij de camera.

540
00:22:04,080 --> 00:22:06,321
Geef mij de camera.
Kijk naar jezelf. Jouw haar.

541
00:22:06,400 --> 00:22:08,209
- Wat is het? Wat?
- Je haar.

542
00:22:08,280 --> 00:22:09,725
- Op je hoofd.
- Raak je hoofd aan!

543
00:22:09,800 --> 00:22:11,325
O, mijn God.

544
00:22:11,400 --> 00:22:12,606
Wauw.

545
00:22:12,680 --> 00:22:14,808
Jongens, jongens, jongens!

546
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
Wat is dat?

547
00:22:22,160 --> 00:22:24,766
Wat is er aan de hand?
Wat doet het?

548
00:22:31,680 --> 00:22:33,842
Ziet iemand anders dit?

549
00:22:34,160 --> 00:22:36,686
Het creëert elektromagnetische energie!

550
00:22:38,800 --> 00:22:40,290
Wauw!

551
00:22:45,440 --> 00:22:47,010
- Wauw!
- O, shit!

552
00:22:48,160 --> 00:22:49,446
Wat de...

553
00:22:51,120 --> 00:22:54,727
Het zit in mijn mond! Kerel! Kerel!

554
00:22:56,640 --> 00:22:58,210
Alle batterijen zijn gebakken.

555
00:22:58,280 --> 00:22:59,930
Deze batterij vloog omhoog en raakte me bijna.

556
00:23:00,000 --> 00:23:02,287
- Kerel, het raakte me.
- Film alles.

557
00:23:02,960 --> 00:23:05,122
Film voortaan alles.

558
00:23:06,640 --> 00:23:08,608
Ik heb het letterlijk nog nooit gezien
elke invoer zoals deze eerder.

559
00:23:08,680 --> 00:23:10,045
Ik bedoel, het moet een prototype zijn.

560
00:23:10,120 --> 00:23:11,690
Laat me het zien.

561
00:23:13,640 --> 00:23:16,484
Het is DARPA. Ze hebben toegang
tot meer technologie dan wij.

562
00:23:19,160 --> 00:23:22,209
Opzettelijke veroudering.
Je moet ervan houden.

563
00:23:22,640 --> 00:23:24,404
O, wauw. Dit is...

564
00:23:25,920 --> 00:23:28,241
We hebben een grafische processor nodig.

565
00:23:28,360 --> 00:23:30,522
Waar halen we er in godsnaam zo eentje?

566
00:23:32,000 --> 00:23:33,843
Je bent mij een nieuwe Xbox schuldig, kerel.

567
00:23:33,920 --> 00:23:36,002
Oké, weten jullie wat, jongens?
Praat gewoon een tijdje niet met me.

568
00:23:36,080 --> 00:23:38,162
Wanneer je van iets houdt,
Quinn, je moet het vrijgeven.

569
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
Dit is geen grap voor mij, Christina, oké?

570
00:23:39,560 --> 00:23:41,005
Dit is mijn leven hier.

571
00:23:41,080 --> 00:23:42,241
Precies daar, precies daar.

572
00:23:42,320 --> 00:23:44,448
Wauw.
Wat is dat in vredesnaam?

573
00:23:44,680 --> 00:23:47,160
Een soort navigatieprogramma.

574
00:23:47,240 --> 00:23:49,641
Ik denk dat we het kunnen beheersen
de tijdmachine hiermee.

575
00:23:50,720 --> 00:23:52,927
Oké, dus je vertelt het mij
Dat ding kan de hele machine besturen?

576
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
Ik dacht dat het nodig was
een boot vol computers.

577
00:23:54,920 --> 00:23:57,287
Nee, dit was twaalf jaar geleden
Mijn vader heeft de schema's gemaakt.

578
00:23:57,360 --> 00:23:59,124
Ze hadden de technologie niet.

579
00:23:59,200 --> 00:24:00,850
Geloof me, welkom in 2014.

580
00:24:00,960 --> 00:24:03,691
Dit ding is sterk genoeg
om een raket naar de maan te sturen.

581
00:24:04,040 --> 00:24:05,280
Hier vult u de tijd in,

582
00:24:05,360 --> 00:24:07,124
en je drukt gewoon op
de rode knop en boem.

583
00:24:07,200 --> 00:24:08,725
- Wij zijn Doctor Who.
- Wie is dokter wie?

584
00:24:08,880 --> 00:24:11,884
Kerel, het spijt me voor iedereen
wat ik ooit tegen je heb gezegd.

585
00:24:11,960 --> 00:24:13,007
- Echt?
- Ja.

586
00:24:13,080 --> 00:24:14,969
- Gemene zaak vandaag. Wat hij vandaag zei.
- O ja, vandaag.

587
00:24:15,240 --> 00:24:17,561
Dus, hoe lang nog
gaat dit duren?

588
00:24:17,640 --> 00:24:19,642
Chris, het is niet wat
middelbare schoolboek, oké.

589
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
Dit zijn zeer geheime schema's.

590
00:24:21,640 --> 00:24:24,291
Het kan een dag duren, weken.
Wij weten het niet.

591
00:24:27,280 --> 00:24:29,760
Het gaat zes weken terug, maar

592
00:24:30,560 --> 00:24:32,801
we moeten de macht verdelen
voor de terugreis,

593
00:24:32,880 --> 00:24:35,565
dus het is drie weken geleden,
drie weken terug.

594
00:24:36,040 --> 00:24:39,965
Als we verder gaan dan dat,
we zitten daar feitelijk vast.

595
00:24:40,160 --> 00:24:41,241
Wat?

596
00:24:41,320 --> 00:24:43,084
We zitten voor altijd vast in het verleden!

597
00:24:43,160 --> 00:24:44,241
Waarom?

598
00:24:44,320 --> 00:24:47,290
Als we langer dan drie weken gaan...
Ik vertel het je later!

599
00:24:47,400 --> 00:24:48,731
Godverdomme!

600
00:24:49,560 --> 00:24:52,291
Oh, shit, mijn Xbox
is allemaal verzonnen.

601
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
Dat ziet er goed uit.

602
00:24:54,840 --> 00:24:55,966
Dat is krankzinnig.

603
00:24:56,080 --> 00:24:57,684
Ben je al klaar met die koppelingen?

604
00:24:57,760 --> 00:24:59,364
Ja, bijna.

605
00:24:59,440 --> 00:25:01,761
Wat maakt het uit, man?

606
00:25:02,400 --> 00:25:03,526
Wachten. Ben jij...

607
00:25:03,600 --> 00:25:05,170
Deze twee draden hier?

608
00:25:05,240 --> 00:25:07,242
Wat moet ik met deze schroevendraaier?

609
00:25:07,600 --> 00:25:09,489
Daar gaan we. Daar is het.

610
00:25:09,800 --> 00:25:10,847
Dat is het!

611
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
Eh, ik denk dat ik eindelijk
Ik heb dit ding ingebeld.

612
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
- Dit ziet er goed uit, David.
- Heb je dit ergens voor nodig?

613
00:25:15,200 --> 00:25:17,328
- Ik denk dat je dit misschien nodig hebt.
- Nee, dat heb ik niet nodig.

614
00:25:17,440 --> 00:25:18,930
Hé jongens, zijn we in positie?

615
00:25:19,000 --> 00:25:20,445
Wacht, laat me mijn helm pakken.

616
00:25:20,520 --> 00:25:21,646
Relax, de schakelaar is koud.

617
00:25:24,760 --> 00:25:26,842
- Ik dacht dat je net zei dat het koud was!
- Het is uitgeschakeld!

618
00:25:26,960 --> 00:25:29,361
Dat is niet koud!
Weet jij wat 'koud' betekent?

619
00:25:29,440 --> 00:25:32,284
- Voel je de kracht?
- Jongens, jongens, jongens!

620
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Wat de...

621
00:25:34,880 --> 00:25:36,086
Hoe gebeurt dit?

622
00:25:36,160 --> 00:25:37,207
Ik weet het niet.

623
00:25:37,280 --> 00:25:39,806
Is het allemaal elektromagnetische energie?

624
00:25:41,560 --> 00:25:43,642
Oh. Leg dit dan uit.
Kom hier, Chris.

625
00:25:43,800 --> 00:25:45,643
Heilige shit.

626
00:25:46,840 --> 00:25:49,286
- O, mijn God. Kijk daar eens!
- O, shit.

627
00:25:49,680 --> 00:25:51,205
Wat de...

628
00:25:53,320 --> 00:25:54,481
Jongens!

629
00:25:55,360 --> 00:25:57,681
Holy shit, zien jullie dit?

630
00:25:59,560 --> 00:26:01,085
Doet het pijn?
Hoe is het?

631
00:26:01,160 --> 00:26:03,049
Wat doet mijn hand?

632
00:26:03,320 --> 00:26:05,084
David, de batterij raakt oververhit!

633
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
Gaat het?

634
00:26:09,320 --> 00:26:11,209
Ja. Dat was... Dat was geweldig.

635
00:26:11,560 --> 00:26:14,006
Deze batterijen zijn dood.
Het werkte niet.

636
00:26:14,160 --> 00:26:15,321
Jongens?

637
00:26:18,760 --> 00:26:20,410
Komt dit je bekend voor?

638
00:26:23,200 --> 00:26:24,611
O, mijn God.

639
00:26:28,320 --> 00:26:31,164
Oké, ik had het dus mis.
Dat ben jij zeker.

640
00:26:36,240 --> 00:26:38,242
Ik bedoel, jongens, we zijn, uh,

641
00:26:39,360 --> 00:26:40,691
dichtbij.

642
00:26:41,240 --> 00:26:43,322
We hebben nog steeds waterstof nodig.
Zonder zijn we klaar.

643
00:26:43,400 --> 00:26:45,289
- Wat bedoel je met gedaan?
- Zonder waterstof geen fusie.

644
00:26:45,360 --> 00:26:47,362
Zonder fusie is er geen tijdreizen.

645
00:26:47,680 --> 00:26:49,205
Hoeveel gaat het kosten?

646
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Het is geen kwestie van kosten.

647
00:26:50,600 --> 00:26:52,443
Ik bedoel, je hebt het nodig
een vergunning om het te kopen, dus...

648
00:26:52,520 --> 00:26:53,681
O!

649
00:26:54,680 --> 00:26:56,682
Jongens, ik heb een idee.

650
00:26:57,520 --> 00:26:58,885
Knip de camera uit.

651
00:26:59,720 --> 00:27:01,643
Ik kan niet geloven dat we dit doen.

652
00:27:01,720 --> 00:27:03,768
Wacht, wacht.
Er is een bewaker.

653
00:27:06,200 --> 00:27:08,487
Hé, Argo, je beseft het toch
We nemen geen gijzelaars, toch?

654
00:27:08,560 --> 00:27:10,210
- Wat, heb je de jouwe niet meegenomen?
- Wat?

655
00:27:10,280 --> 00:27:11,691
Kunnen we hiervoor van school worden gestuurd?

656
00:27:11,760 --> 00:27:13,125
- Blijkbaar.
- Shit.

657
00:27:13,240 --> 00:27:15,129
Laten we gaan.

658
00:27:16,200 --> 00:27:17,725
Ga, ga, ga.

659
00:27:21,560 --> 00:27:23,244
We zijn duidelijk.

660
00:27:24,960 --> 00:27:26,564
Yo, wat is de code?

661
00:27:26,640 --> 00:27:28,722
Eén, drie, vier, vijf.

662
00:27:28,800 --> 00:27:30,290
- Kom op, schiet op.
- Wacht, is het...

663
00:27:30,400 --> 00:27:32,164
Het is pi. Duh.

664
00:27:32,240 --> 00:27:34,129
Zet het, zet het, zet het.

665
00:27:35,280 --> 00:27:36,645
- Ja! Lichten.
- Ga, ga, ga, ga!

666
00:27:36,720 --> 00:27:38,324
Iemand haalt de lichten.

667
00:27:38,400 --> 00:27:40,243
- Lichten, lichten.
- Ga, ga, ga!

668
00:27:40,320 --> 00:27:42,004
Jongens, waarschijnlijk wel
opgesloten in een van deze, oké?

669
00:27:42,080 --> 00:27:43,286
Wacht even. David, David.

670
00:27:43,400 --> 00:27:45,767
David, te ver,
te ver, kom terug.

671
00:27:49,080 --> 00:27:50,844
- Ja!
- Leuk.

672
00:27:50,920 --> 00:27:52,126
God, ik ben sterk.

673
00:27:52,240 --> 00:27:53,924
- Hé, pak een van die kratten!
- Ja.

674
00:27:54,000 --> 00:27:55,286
Hoeveel hebben we nodig?

675
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
We nemen ze allemaal.
Pak de tas.

676
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
Misschien krijgen we geen tweede kans.

677
00:27:57,960 --> 00:27:59,086
Hier heb ik twee kratten.

678
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
Yo, ik kan dat allemaal niet dragen.

679
00:28:00,480 --> 00:28:02,209
Pas op, het is waterstof!

680
00:28:03,240 --> 00:28:04,730
Ik heb het. Laten we hier weggaan.

681
00:28:04,800 --> 00:28:06,882
- Wauw!
- Kom op.

682
00:28:06,960 --> 00:28:08,644
- Jij verdomde idioot.
- Stil!

683
00:28:08,720 --> 00:28:10,006
Kom op!

684
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
- Heb je de camera?
- Ja, ik begrijp het.

685
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Kom op, kom op, kom op.

686
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
Jij eerst.

687
00:28:20,960 --> 00:28:22,325
Hé, wil iemand zoiets als...

688
00:28:22,400 --> 00:28:23,890
Ik weet het niet, zoals een pauze van vijf minuten?

689
00:28:23,960 --> 00:28:25,530
Het lijkt erop dat Walker een feestje geeft.

690
00:28:25,640 --> 00:28:28,325
Jongens, het werkt.
De waterstof past.

691
00:28:28,920 --> 00:28:30,843
Chris, ga in positie komen.

692
00:28:34,080 --> 00:28:35,889
Hoe zit het met de horloges?

693
00:28:35,960 --> 00:28:37,405
Oké, dus als dit werkt,

694
00:28:37,480 --> 00:28:39,369
als de rode terugkomt,
het zal 60 seconden zijn

695
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
achter de zwarte.

696
00:28:41,160 --> 00:28:42,605
Alsjeblieft.

697
00:28:43,080 --> 00:28:45,208
Dit is Project... Oh, ja.

698
00:28:45,440 --> 00:28:48,683
Dit is Project Almanak.
Experimenteer er één, probeer er één.

699
00:28:48,840 --> 00:28:50,524
Tijdelijke afstand, 60 seconden.

700
00:28:50,600 --> 00:28:52,204
In het Engels, alstublieft?

701
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
Het betekent dat we gaan
om je waardeloze speeltje te sturen

702
00:28:54,760 --> 00:28:56,762
een minuut terug in het verleden.
Oké, zijn jullie klaar?

703
00:28:56,880 --> 00:28:58,689
Quinn. Ga jij dit instellen?

704
00:28:58,840 --> 00:29:00,888
- O, shit.
- Eén baan, hij heeft één baan.

705
00:29:01,000 --> 00:29:03,287
- GoPro, ingesteld.
- Kom op, kom op, kom op.

706
00:29:05,000 --> 00:29:06,650
Oké, het gaat goed met ons.

707
00:29:08,600 --> 00:29:09,840
Drie, twee...

708
00:29:09,920 --> 00:29:11,251
Wacht, laat me mijn bril opzetten.

709
00:29:11,320 --> 00:29:12,924
Chris, kom op,
aanwezig zijn, focussen.

710
00:29:13,000 --> 00:29:14,081
Eén seconde.

711
00:29:14,160 --> 00:29:15,446
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.

712
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Drie, twee, één.

713
00:29:20,720 --> 00:29:23,644
- Wat in vredesnaam?
- Wacht even.

714
00:29:28,200 --> 00:29:31,010
Doe het nog een keer, doe het gewoon nog een keer, man. Ga door.

715
00:29:31,480 --> 00:29:34,051
Drie, twee, één.

716
00:29:35,800 --> 00:29:37,086
Wat in vredesnaam, Adam?

717
00:29:37,160 --> 00:29:38,286
Geef me even een momentje.

718
00:29:38,360 --> 00:29:40,328
- Wat heb je gedaan?
- Niets.

719
00:29:43,360 --> 00:29:44,521
O, shit.

720
00:29:44,600 --> 00:29:46,329
- Oké.
- Het werkt!

721
00:29:48,800 --> 00:29:50,529
De macht houdt stand!

722
00:29:52,720 --> 00:29:54,768
Wat is er aan de hand?
Kom op, kom op!

723
00:29:57,880 --> 00:29:59,086
O, shit!

724
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Kom op!

725
00:30:02,360 --> 00:30:03,885
Wat in vredesnaam?

726
00:30:04,080 --> 00:30:06,082
Nee, nee, nee, nee.

727
00:30:08,040 --> 00:30:09,804
- Ze zijn gebakken.
- Echt?

728
00:30:09,880 --> 00:30:11,530
Jongens, dat hebben wij niet gedaan
al weken een avondje vrij.

729
00:30:11,600 --> 00:30:12,965
Waarom doen we niet gewoon, weet je,

730
00:30:13,080 --> 00:30:14,525
doe het uit en bekijk het feest.

731
00:30:14,600 --> 00:30:16,443
Hoe dan?
moeten we dit doen?

732
00:30:16,520 --> 00:30:19,046
Dit ding blijft gewoon staan
door batterijen eten, man.

733
00:30:19,240 --> 00:30:21,607
We hebben een echt sterke krachtbron nodig.

734
00:30:21,680 --> 00:30:25,241
Iets dat kan
laadt zichzelf op terwijl de stroom wordt afgegeven.

735
00:30:30,080 --> 00:30:33,004
Het is nikkel-metaalhydride.
Oh, mijn God, hoe heb ik niet...

736
00:30:33,080 --> 00:30:35,367
Zeker. Wat zei hij?

737
00:30:39,040 --> 00:30:41,247
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

738
00:30:41,560 --> 00:30:43,369
Verslaat mij.

739
00:30:48,880 --> 00:30:51,645
Waarom haalt hij Jessie Pierce?
op onze oprit parkeren?

740
00:30:51,720 --> 00:30:53,449
Precies, daar is goed.

741
00:30:56,320 --> 00:30:57,765
Wauw! Jessie Pierce rijdt?

742
00:30:57,840 --> 00:30:59,524
Ik nam aan dat ze gewoon, zoals,
uit het niets verschenen,

743
00:30:59,600 --> 00:31:01,170
zoals de meeste mythologische wezens.

744
00:31:01,240 --> 00:31:02,890
Komen jullie naar het feest?

745
00:31:02,960 --> 00:31:05,804
- Ja. We moeten ons gewoon omkleden.
Uh-huh.

746
00:31:05,960 --> 00:31:08,725
- Blijf uit mijn parfum.
- Jessie, kom op.

747
00:31:12,440 --> 00:31:14,408
Ik heb het nodig
elke startkabel die je kunt vinden.

748
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
We gaan haar batterij gebruiken.

749
00:31:15,960 --> 00:31:17,610
Ik heb ze.

750
00:31:17,800 --> 00:31:19,768
- Christina.
- Alsjeblieft.

751
00:31:19,960 --> 00:31:21,689
Wat is er zo bijzonder
over deze hybride accu?

752
00:31:21,760 --> 00:31:23,888
De negatieve elektrode gebruikt
een waterstofabsorberende legering...

753
00:31:23,960 --> 00:31:26,281
Oké, weet je wat?
Vergeet dat ik het vroeg.

754
00:31:28,640 --> 00:31:30,961
- Nu verbinding maken!
- Wachten!

755
00:31:31,880 --> 00:31:33,405
- Kerel!
- Dat was geweldig.

756
00:31:33,480 --> 00:31:35,130
Hé, wat is er verdomme
duurt het zo lang bij jullie?

757
00:31:35,200 --> 00:31:37,168
Nou, misschien, weet je,
Als Adam mij niet probeerde te vermoorden,

758
00:31:37,240 --> 00:31:38,560
dan gaat het misschien wat sneller.

759
00:31:38,600 --> 00:31:40,602
Stop met lachen, het is niet grappig! Kom op!

760
00:31:40,680 --> 00:31:43,081
- Het gaat goed met ons.
- Laten we gaan, laten we gaan! Kom op!

761
00:31:43,160 --> 00:31:44,685
Snel! Adam, ruim de tafel op.

762
00:31:44,760 --> 00:31:45,921
Hoe lang hebben we nog?

763
00:31:46,000 --> 00:31:48,526
Ik weet het niet.
Chris, hoe lang blijven meisjes op feestjes?

764
00:31:48,600 --> 00:31:50,329
Nou, kerel,
hete meiden blijven niet lang op feestjes.

765
00:31:50,400 --> 00:31:52,050
Ze gaan naar meerdere,
zoals vijf of zes per nacht.

766
00:31:52,120 --> 00:31:53,849
- Wat weet je daarvan?
- Gaat dit werken?

767
00:31:53,920 --> 00:31:56,048
Ik weet het niet, er is een goede kans
We gaan haar auto opblazen.

768
00:31:56,120 --> 00:31:58,248
- Chris, help me een handje. Hier.
- Wat?

769
00:31:58,320 --> 00:32:00,084
Kijk, ik wil dat je het zeker weet
deze verbinding is stabiel.

770
00:32:00,160 --> 00:32:01,924
- Dus we gaan gewoon, toch David?
- Ja! Het is cool.

771
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
GoPro-set.
Wacht, laat me mijn helm pakken.

772
00:32:04,680 --> 00:32:06,920
- Coördinaten ingesteld, 60 seconden.
- Kom op, kom op.

773
00:32:06,960 --> 00:32:08,689
Laat me mijn bril pakken!

774
00:32:09,120 --> 00:32:12,329
Oh, shit, het komt niet aan.
Jongens, tafel, tafel, tafel!

775
00:32:12,960 --> 00:32:15,531
Oké, één, twee, drie, druk.

776
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Nogmaals, opnieuw!

777
00:32:17,480 --> 00:32:18,891
Eén, twee, drie, duwen.

778
00:32:19,040 --> 00:32:21,361
Wauw!

779
00:32:24,120 --> 00:32:26,407
Iedereen, terug, terug, terug.

780
00:32:29,800 --> 00:32:32,804
Kijk naar de camera!
Kijk naar de camera!

781
00:32:38,360 --> 00:32:40,362
Laat me mijn camera pakken!
Ik moet het pakken!

782
00:32:40,440 --> 00:32:43,171
Laat me mijn camera pakken!
Wacht even!

783
00:32:45,400 --> 00:32:46,481
Chris, kom op!

784
00:32:46,560 --> 00:32:47,971
Chris, schiet op!

785
00:32:49,960 --> 00:32:51,121
Ach. Jeetje, dat was luid.

786
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
O, mijn God.

787
00:32:53,880 --> 00:32:56,087
David, laat me binnen!
David, open de deur!

788
00:32:56,240 --> 00:32:57,730
O, shit, jongens! Het is Jessie.

789
00:32:57,800 --> 00:33:00,804
Laat haar niet binnen!
Eerlijk gezegd kan ze dit niet aan!

790
00:33:01,520 --> 00:33:03,648
David, wat in vredesnaam? W...

791
00:33:03,840 --> 00:33:06,684
Wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen?

792
00:33:06,920 --> 00:33:08,524
Jessie, ga naar beneden!

793
00:33:08,680 --> 00:33:11,286
Waarom? Wat zijn jullie aan het doen?
O, mijn God.

794
00:33:11,360 --> 00:33:12,600
Project Almanak.

795
00:33:12,680 --> 00:33:14,728
Experiment één, proef twee.

796
00:33:15,040 --> 00:33:17,247
Pak dat, pak dat, pak dat!

797
00:33:23,840 --> 00:33:26,241
- Wat is dit allemaal?
- Pak dit! Krijg dit!

798
00:33:28,640 --> 00:33:29,971
Ga naar beneden!

799
00:33:48,000 --> 00:33:50,241
Oh, mijn God, de lichten gingen uit.

800
00:33:51,800 --> 00:33:53,131
Gaat het met jullie?

801
00:33:53,200 --> 00:33:54,850
Ja. Ben je?

802
00:33:56,440 --> 00:33:58,283
- Gaat het?
- Ja.

803
00:33:59,520 --> 00:34:01,124
Dat maakte mij bang.

804
00:34:01,720 --> 00:34:03,324
Goed idee.

805
00:34:10,240 --> 00:34:12,322
O God. O God.

806
00:34:12,640 --> 00:34:14,449
Wat in vredesnaam?

807
00:34:20,320 --> 00:34:22,322
Wacht, de verbinding wordt verbroken.

808
00:34:23,000 --> 00:34:24,081
Pak de camera.

809
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
Waar is de...
Jongens, waar is de Corvette?

810
00:34:27,000 --> 00:34:29,207
Het werd verondersteld
om hier te zijn, een minuut achterstand.

811
00:34:29,280 --> 00:34:30,964
Wat hebben jullie in godsnaam gedaan?

812
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Ik kan het niet geloven
de Corvettes zijn er niet.

813
00:34:33,160 --> 00:34:35,401
Dit heeft geen enkele zin.

814
00:34:39,320 --> 00:34:40,845
Auw, au!

815
00:34:42,400 --> 00:34:43,606
Chris, weet je zeker dat alles in orde is?

816
00:34:43,680 --> 00:34:45,330
Ja, het gaat goed met mij.

817
00:34:46,280 --> 00:34:48,009
O, shit.
Hé jongens, ik heb het gevonden!

818
00:34:48,080 --> 00:34:50,924
- Echt niet.
- O, mijn God.

819
00:34:51,520 --> 00:34:52,806
Wat?

820
00:34:54,120 --> 00:34:56,646
Het is versmolten met de verdomde muur!

821
00:34:56,880 --> 00:34:59,406
- Echt niet.
- Zien jullie dit?

822
00:34:59,560 --> 00:35:01,369
Hé, stopwatch.

823
00:35:02,840 --> 00:35:04,444
Mijn God!
Het ging twee uur terug. David?

824
00:35:04,520 --> 00:35:06,682
- Twee uur?
- Dat staat er.

825
00:35:07,040 --> 00:35:08,371
Wat staat er op de GoPro?

826
00:35:08,440 --> 00:35:10,124
<i>- Maak de tafel schoon.
- Hoe lang hebben we nog?</i>

827
00:35:10,200 --> 00:35:11,281
<i>Ik weet het niet.</i>

828
00:35:11,360 --> 00:35:12,885
Het was er de hele tijd.

829
00:35:13,040 --> 00:35:14,804
<i>Nou, kerel,
hete meiden blijven niet lang op feestjes.</i>

830
00:35:14,880 --> 00:35:16,530
<i>Ze gaan naar meerdere,
zoals vijf of zes per nacht.</i>

831
00:35:16,600 --> 00:35:18,045
<i>Wat weet je daarvan?</i>

832
00:35:18,120 --> 00:35:19,929
Ik kan dit nu niet eens bevatten.

833
00:35:20,000 --> 00:35:21,206
Het werkt.

834
00:35:21,280 --> 00:35:23,521
We hebben iets terug in de tijd gestuurd.

835
00:35:26,000 --> 00:35:27,365
Chris...

836
00:35:27,680 --> 00:35:29,330
- Hé.
- Hoi. Gaat het?

837
00:35:30,040 --> 00:35:31,849
Eh, ja. ik gewoon...

838
00:35:32,480 --> 00:35:34,881
Ik begrijp het niet echt
wat er net is gebeurd.

839
00:35:35,800 --> 00:35:37,006
Goed...

840
00:35:37,640 --> 00:35:39,483
We hebben net een tijdmachine gebouwd.

841
00:35:39,560 --> 00:35:41,130
- We hebben een tijdmachine gebouwd.
- We hebben een tijdmachine gebouwd.

842
00:35:41,240 --> 00:35:44,050
Rook! Shit! De kabels!

843
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
- Pak de brandblusser!
- O, mijn God. Mijn auto!

844
00:35:47,680 --> 00:35:48,840
Dus, wat is er met de rugzak?

845
00:35:48,880 --> 00:35:50,166
Ik verklein de breedte van het frame

846
00:35:50,240 --> 00:35:53,608
zodat de machine erin past
een rugzak van 22 bij 14 inch.

847
00:35:53,680 --> 00:35:55,045
Dus dat konden we
gewoon mee rondlopen?

848
00:35:55,120 --> 00:35:57,327
- Hij zou maar acht pond wegen.
- Het hele ding?

849
00:35:57,400 --> 00:36:00,722
Goudberg!
Het is tijd voor je presentatie.

850
00:36:01,080 --> 00:36:02,969
Heeft die kerel gedaan
zeg gewoon "presentatie"?

851
00:36:03,040 --> 00:36:05,884
- Oké, iedereen, ga zitten.
- Quinn, heb je niet gestudeerd?

852
00:36:05,960 --> 00:36:07,485
Nee, ik heb niet gestudeerd.
Ik heb een tijdmachine gebouwd.

853
00:36:07,600 --> 00:36:08,681
Laten we dit achter de rug hebben.

854
00:36:08,760 --> 00:36:10,524
- Jij bent eerst aan de beurt.
- Ja, ik weet het.

855
00:36:11,720 --> 00:36:14,883
Noem de eerste 10 elementen
van het periodiek systeem.

856
00:36:17,200 --> 00:36:19,487
Oké, dus, eh,
Ik dacht dat we dat moesten doen

857
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
begin klein. Ik was een lijst aan het maken.

858
00:36:21,120 --> 00:36:24,647
- Bacteriën, om door te sturen.
- Ja.

859
00:36:24,720 --> 00:36:26,449
Ik kan iets pakken
uit de klas van Dr. Lou.

860
00:36:26,560 --> 00:36:27,686
Hij vindt mij eigenlijk heel leuk.

861
00:36:27,760 --> 00:36:29,762
Gisteren was ik met mijn moeder bij Petco.

862
00:36:30,000 --> 00:36:32,731
En ze hebben zoiets als
tientallen van die kleine witte muisjes,

863
00:36:32,800 --> 00:36:34,689
en die kon je gewoon terugsturen.

864
00:36:34,760 --> 00:36:37,047
Denk er eens over na.
Als je een muis was, zou je zeggen:

865
00:36:37,120 --> 00:36:38,485
"Verdomme, ik ben nu aan het tijdreizen!"

866
00:36:38,560 --> 00:36:41,962
Jongens, ik meen het.
We moeten dit stil houden.

867
00:36:42,760 --> 00:36:44,205
Oké, Jessie zag dat ik naar haar staarde.

868
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Dat is echt soepel...
Heel soepel, David, perfect.

869
00:36:46,920 --> 00:36:49,571
Jongens, kunnen jullie alsjeblieft niet alleen
kijken ze allemaal naar haar? Jongens, stop!

870
00:36:49,760 --> 00:36:50,886
Hé, jongens!

871
00:36:50,960 --> 00:36:52,724
- Glad, jongens. Leuk.
- Komt ze langs?

872
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
David, spelgezicht,
zet je gameface op.

873
00:36:54,120 --> 00:36:56,043
Ik heb geen gameface.

874
00:37:05,920 --> 00:37:07,843
Iemand zegt iets.

875
00:37:09,280 --> 00:37:11,362
Oké,
Bedankt dat we uw batterij mogen gebruiken.

876
00:37:11,440 --> 00:37:13,522
Ja, geen probleem.
Wat ga je ermee doen?

877
00:37:13,600 --> 00:37:15,841
Nou, we gaan het testen.
We gaan...

878
00:37:15,960 --> 00:37:17,121
Maar ik dacht
je hebt het al getest.

879
00:37:17,200 --> 00:37:20,044
Ja, ja, maar we hebben het niet getest
op een levend organisme.

880
00:37:20,120 --> 00:37:21,929
Dus nu ga je
Test het op mensen, toch?

881
00:37:22,000 --> 00:37:23,047
Nee!

882
00:37:23,120 --> 00:37:24,724
- Bacteriën eerst.
- Of puppy's.

883
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
- We moeten beginnen...
- Puppy's?

884
00:37:26,360 --> 00:37:27,407
Je bent bij Petco geweest, toch?

885
00:37:27,480 --> 00:37:28,606
Heb je alle witte muizen gezien?

886
00:37:28,680 --> 00:37:29,761
Quinn, genoeg met de Petco.

887
00:37:29,840 --> 00:37:31,330
We moeten dit stap voor stap doen.

888
00:37:31,400 --> 00:37:32,731
Wees ons zeer bewust van wat we doen.

889
00:37:32,800 --> 00:37:35,371
Klopt, maar dat zou niet moeten
de volgende stap is, zoals,

890
00:37:35,480 --> 00:37:37,084
op ons testen?

891
00:37:37,480 --> 00:37:39,209
Het is geen... Weet je, dit is geen speelgoed.

892
00:37:39,280 --> 00:37:40,770
We moeten het stap voor stap doen...

893
00:37:40,840 --> 00:37:42,410
Ik niet
zeggen dat het speelgoed is, maar zoals...

894
00:37:42,480 --> 00:37:44,244
Ik bedoel, er is veel
van de dingen waar we aan moeten denken...

895
00:37:44,320 --> 00:37:45,765
Hé, wat is dat?

896
00:37:45,840 --> 00:37:47,649
- Wat is dit?
- Wat? Mijn sleutels?

897
00:37:47,960 --> 00:37:49,450
O, mijn God.

898
00:37:50,680 --> 00:37:51,761
Wat is er mis met mijn sleutels?

899
00:37:51,840 --> 00:37:53,120
Ze zijn gewoon heel cool.

900
00:37:53,160 --> 00:37:54,764
Je maakt een grapje, toch?

901
00:37:55,440 --> 00:37:57,329
- Hallo?
- Sorry.

902
00:38:02,680 --> 00:38:04,762
Ik niet...

903
00:38:06,000 --> 00:38:08,287
- Dit is niet nep, toch?
- Nee.

904
00:38:09,160 --> 00:38:10,685
Nee, het is echt.

905
00:38:16,000 --> 00:38:18,082
Het heeft geen enkele zin.

906
00:38:20,240 --> 00:38:22,163
Jullie filmen alles, hè?

907
00:38:25,360 --> 00:38:27,522
Ik denk dat we mee moeten gaan

908
00:38:27,600 --> 00:38:29,329
nog een levenloos voorwerp
en dan gaan we verder naar...

909
00:38:29,400 --> 00:38:30,640
Nee.

910
00:38:30,720 --> 00:38:31,846
Je weet wel, planten en...

911
00:38:31,920 --> 00:38:33,604
- Kom op.
- Kom op, wat?

912
00:38:33,680 --> 00:38:35,125
Je bekijkt deze video
en je gaat sturen

913
00:38:35,200 --> 00:38:36,531
nog een levenloos object door?

914
00:38:36,600 --> 00:38:38,284
Het zal heel erg zijn
potentieel gevaarlijk.

915
00:38:38,360 --> 00:38:40,681
Maar je weet dat je dit kunt.

916
00:38:41,520 --> 00:38:43,409
Waar wacht je op?

917
00:38:44,120 --> 00:38:46,361
Als we de macht vergroten
naar het glascircuit,

918
00:38:46,440 --> 00:38:49,683
de diameter van de schering
kan uitbreiden tot 9 voet,

919
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
die misschien wel bij ons alle vijf past.

920
00:38:51,640 --> 00:38:53,005
Grafische processor ingebeld.

921
00:38:53,080 --> 00:38:54,200
Word ik geëlektrocuteerd?

922
00:38:54,240 --> 00:38:56,129
Het instellen van de machine
tot 24 uur terug.

923
00:38:56,200 --> 00:38:57,486
Dat is hoe ver we het zullen pushen.

924
00:38:57,560 --> 00:38:59,722
David, ik word bang.

925
00:39:00,040 --> 00:39:02,611
Systeemdiagnosetest uitvoeren.

926
00:39:03,520 --> 00:39:05,010
Alle systemen controleren.

927
00:39:06,400 --> 00:39:08,971
Jongens,
machine in standby-modus zetten.

928
00:39:09,400 --> 00:39:10,640
We zijn klaar om te gaan.

929
00:39:12,240 --> 00:39:14,447
Pa, ik weet niet zeker wat je was
hier beneden doen

930
00:39:14,560 --> 00:39:16,244
of waarom je het deed,

931
00:39:17,400 --> 00:39:19,129
maar dit is voor jou.

932
00:39:39,280 --> 00:39:41,601
Volledige openheid, jongens.

933
00:39:41,800 --> 00:39:42,926
Er is een kleine kans dat

934
00:39:43,000 --> 00:39:46,891
zuurstof en stikstof natuurlijk
die in de lucht worden aangetroffen, kunnen katalyseren.

935
00:39:48,600 --> 00:39:50,682
Wat betekent dat?

936
00:39:50,760 --> 00:39:52,444
We zouden kunnen ontploffen.

937
00:39:56,000 --> 00:39:57,286
Hier. Zet de GoPro daar neer,

938
00:39:57,360 --> 00:39:59,886
zodat we een, weet je, kunnen krijgen
brede opname van de omgeving.

939
00:40:00,000 --> 00:40:01,047
Oké.

940
00:40:02,000 --> 00:40:03,923
We moeten weggaan van de auto,
weg van de bomen,

941
00:40:04,000 --> 00:40:05,445
en alles, klopt.
Zorg voor wat toestemming.

942
00:40:05,520 --> 00:40:07,045
Vergeet niet dat de warp dat wel heeft gedaan
een diameter van 3 meter, dus...

943
00:40:07,120 --> 00:40:09,168
- Ja.
- Waar moeten we heen?

944
00:40:10,040 --> 00:40:12,361
Ik denk, eh, ja, hier?

945
00:40:18,840 --> 00:40:20,524
Ben je aan het opnemen?

946
00:40:20,600 --> 00:40:22,602
Nee, het rode licht betekent
iets heel anders.

947
00:40:27,200 --> 00:40:28,645
Oké.

948
00:40:29,200 --> 00:40:30,725
Om te herhalen,

949
00:40:31,720 --> 00:40:35,167
vanwege de katalyse
van de zuurstof in onze longen,

950
00:40:35,240 --> 00:40:37,242
houd je adem niet in.
Heb je dat?

951
00:40:37,800 --> 00:40:39,211
Ja.

952
00:40:40,840 --> 00:40:42,604
Vanwege de grote impact,

953
00:40:42,680 --> 00:40:45,047
- Houd je lichaam los, toch?
- Ja.

954
00:40:45,400 --> 00:40:47,607
En door UV-licht,
houd je ogen gesloten.

955
00:40:47,680 --> 00:40:49,523
Ja.

956
00:40:50,760 --> 00:40:53,331
Oké, is er nog iemand, zoals...
nu in hun broek schijten?

957
00:40:53,400 --> 00:40:55,004
Of is het...

958
00:40:55,080 --> 00:40:57,924
Jongens, ik ga niet liegen.
Ik ben helemaal doodsbang.

959
00:40:58,560 --> 00:41:00,369
Maar ik ben degene die op de band staat.

960
00:41:00,640 --> 00:41:02,130
Dus als jullie

961
00:41:02,800 --> 00:41:05,565
Ik wil niet komen, dat begrijp ik. Oké?

962
00:41:06,840 --> 00:41:09,571
Ik doe mee. Als jij gaat, dan ga ik ook.

963
00:41:10,440 --> 00:41:11,930
Ik doe ook mee.

964
00:41:12,440 --> 00:41:14,090
Ik ben bij de groep.

965
00:41:15,360 --> 00:41:17,442
Ik heb alle saaie dingen gedaan
bij jou sinds het eerste leerjaar.

966
00:41:17,520 --> 00:41:18,965
Natuurlijk kom ik.

967
00:41:19,360 --> 00:41:20,600
Oké.

968
00:41:20,680 --> 00:41:22,205
Laten we ingrijpen.

969
00:41:22,280 --> 00:41:24,169
Wacht, zoals nu?

970
00:41:25,960 --> 00:41:28,167
Het is in orde. Het is oké.

971
00:41:28,600 --> 00:41:30,523
Het komt goed met ons.

972
00:41:30,720 --> 00:41:31,960
Het komt wel goed met ons.

973
00:41:32,040 --> 00:41:33,849
Chris, kom op, je moet dichterbij komen.

974
00:41:33,920 --> 00:41:35,126
Oké.

975
00:41:38,720 --> 00:41:40,131
Oké, zijn jullie hier klaar voor?

976
00:41:40,200 --> 00:41:41,850
- Ja.
- Ja.

977
00:41:51,760 --> 00:41:53,489
Kom dichterbij!

978
00:42:08,160 --> 00:42:10,003
Jongens! Jongens! Kijk!

979
00:42:10,080 --> 00:42:12,162
Heilige shit! Ga naar beneden!

980
00:42:42,160 --> 00:42:43,810
God, het brandt.

981
00:42:47,960 --> 00:42:49,291
David, je oren.

982
00:42:49,360 --> 00:42:51,727
Jongens?
Jongens, ik hoor niets.

983
00:42:51,880 --> 00:42:53,928
Jongens? Ik kan het niet horen!

984
00:42:58,520 --> 00:43:00,488
Kun je mij horen?
Kun je mij horen?

985
00:43:00,920 --> 00:43:02,490
Dat kan? Oké.

986
00:43:04,160 --> 00:43:06,083
Heilige shit!

987
00:43:06,440 --> 00:43:07,885
Gaat het?

988
00:43:09,640 --> 00:43:11,210
- Waar is Adam?
- Ja, waar is Adam?

989
00:43:11,280 --> 00:43:12,964
- Waar is Adam?
- Adam!

990
00:43:14,520 --> 00:43:16,648
Wat in vredesnaam?
Wat in vredesnaam?

991
00:43:16,920 --> 00:43:18,684
- Mijn God, vertel me alsjeblieft dat je dat begrijpt.
- Alles goed met je?

992
00:43:18,760 --> 00:43:20,364
Vertel me alsjeblieft dat je dat allemaal hebt.

993
00:43:22,720 --> 00:43:23,846
Alles goed, maatje?

994
00:43:23,920 --> 00:43:25,410
Ik ben oké.

995
00:43:25,480 --> 00:43:26,641
Het gaat goed met ons.

996
00:43:26,720 --> 00:43:28,563
Heeft het gewerkt?

997
00:43:29,080 --> 00:43:31,208
Waar is de auto?

998
00:43:31,560 --> 00:43:33,642
Als het werkte, zal het hier niet zijn

999
00:43:33,720 --> 00:43:35,882
totdat we er morgen naartoe rijden.

1000
00:43:36,240 --> 00:43:38,242
Kijk hier eens naar. Kijk.

1001
00:43:38,520 --> 00:43:39,601
Heilige shit.

1002
00:43:39,720 --> 00:43:42,291
David, we hebben het nodig
om te zien of dit echt werkte.

1003
00:43:42,360 --> 00:43:44,727
Wacht, ik heb een idee. Ja,
Ik heb een ziek idee. Kom op.

1004
00:43:44,800 --> 00:43:45,847
Shh.

1005
00:43:45,920 --> 00:43:47,001
De hond van mijn buurman is een beest.

1006
00:43:47,080 --> 00:43:48,844
- Waarom gaan we jouw huis binnen?
- Vertrouw me gewoon.

1007
00:43:48,920 --> 00:43:50,160
Serieus, dit is wat we doen?

1008
00:43:50,240 --> 00:43:52,049
Mijn moeder slaapt, maar maak haar niet wakker.

1009
00:43:52,120 --> 00:43:53,240
Ik wil zien of dit werkt.

1010
00:43:53,280 --> 00:43:54,361
Hebben jullie ooit
de film Looper gezien?

1011
00:43:54,440 --> 00:43:56,647
- Nee.
- God, ik hou van die film.

1012
00:43:59,080 --> 00:44:00,923
Wat zijn we aan het doen?

1013
00:44:01,520 --> 00:44:02,965
Wat doen we hier?

1014
00:44:03,040 --> 00:44:04,690
Het is ziek, toch?

1015
00:44:05,120 --> 00:44:06,485
- Kijk hiernaar, kijk hiernaar.
- Nee, nee, nee...

1016
00:44:06,560 --> 00:44:07,846
Shh. Stop!

1017
00:44:09,240 --> 00:44:10,401
Jullie! Shh.

1018
00:44:10,760 --> 00:44:12,603
O, mijn God.

1019
00:44:15,720 --> 00:44:17,404
Krijg dat. Krijg dat.

1020
00:44:17,480 --> 00:44:19,482
Oh, mijn God, dit is cool.

1021
00:44:24,040 --> 00:44:25,530
Dit is ziek.

1022
00:44:25,640 --> 00:44:28,120
Oh, mijn God, hij wordt wakker!
Jongens, jongens, jongens...

1023
00:44:28,600 --> 00:44:29,931
Wat? Wat?

1024
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
- Wat?
- Wat?

1025
00:44:31,200 --> 00:44:32,884
- Wat? Wat?
- Wat? Wat?

1026
00:44:32,960 --> 00:44:34,689
Wat? Wat?

1027
00:44:35,080 --> 00:44:37,321
Oh, mijn God, wat gebeurt er?

1028
00:44:38,000 --> 00:44:39,684
We moeten hem hier weghalen!

1029
00:44:40,520 --> 00:44:42,488
- Quinn, stop met zoeken!
- Gaan!

1030
00:44:43,960 --> 00:44:45,485
Het was een waanzinnige feedbackloop.

1031
00:44:45,560 --> 00:44:47,289
- Kijk mij aan, gaat het?
- Met mij gaat het goed. Oké.

1032
00:44:47,360 --> 00:44:48,805
Quinn,
je verdween voor een seconde.

1033
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Ik denk dat we hier weg moeten.

1034
00:44:50,200 --> 00:44:51,565
Ja, dat zouden we moeten doen
ga weg hier. Laten we gaan!

1035
00:44:51,640 --> 00:44:54,007
Wij hebben het gedaan! Het is ons echt gelukt!

1036
00:44:54,080 --> 00:44:55,127
Het is gisteren!

1037
00:44:55,200 --> 00:44:56,281
Het is gisteren!

1038
00:44:56,400 --> 00:44:58,448
Het is gisteren!

1039
00:45:01,160 --> 00:45:02,605
Wauw!

1040
00:45:02,720 --> 00:45:04,131
O, shit!

1041
00:45:04,200 --> 00:45:05,565
- Loop!
- Ik probeer het!

1042
00:45:05,680 --> 00:45:06,886
Rennen, rennen!

1043
00:45:06,960 --> 00:45:08,121
Shit, het komt eraan!

1044
00:45:08,200 --> 00:45:09,486
David, breng ons terug!

1045
00:45:09,600 --> 00:45:11,364
David, druk op de knop!

1046
00:45:11,440 --> 00:45:12,805
David, breng ons terug!

1047
00:45:14,960 --> 00:45:17,566
Kom op! Kom dichtbij!
Kom nu dichtbij mij!

1048
00:45:30,640 --> 00:45:32,369
Oh, mijn God, we leven nog.

1049
00:45:33,240 --> 00:45:35,925
Adam. O, shit.

1050
00:45:38,400 --> 00:45:39,731
Alles goed met je?

1051
00:45:40,400 --> 00:45:42,004
Maak je een grapje?

1052
00:45:42,400 --> 00:45:45,210
Heilige shit! Heilige shit!

1053
00:45:45,400 --> 00:45:46,526
Jongens?

1054
00:45:46,720 --> 00:45:48,882
Ik denk niet dat we alleen zijn.

1055
00:45:49,040 --> 00:45:50,644
Hoi.

1056
00:45:51,040 --> 00:45:52,371
Hé, puppy.

1057
00:45:53,040 --> 00:45:54,087
Hoi.

1058
00:45:56,200 --> 00:45:57,247
Hij kwijlt over mij heen.

1059
00:45:57,320 --> 00:45:58,845
Ik weet het, hij kwijlt op mij,
ook, mens.

1060
00:45:58,960 --> 00:46:01,201
Verplaats hem daarheen.
Hij staat aan mijn kant...

1061
00:46:01,400 --> 00:46:02,447
Jongens, waarom zit ik in de kofferbak?

1062
00:46:02,520 --> 00:46:04,284
Quinn,
stop met hem aan mijn zijde te duwen.

1063
00:46:04,720 --> 00:46:06,563
Zit, zit, zit.

1064
00:46:06,800 --> 00:46:08,882
Jongens... Jongens, kijk eens.

1065
00:46:09,560 --> 00:46:12,166
Deze flyers zeker
waren hier niet voordat we sprongen.

1066
00:46:12,360 --> 00:46:14,488
- Hé.
- Het zijn er zoveel.

1067
00:46:14,560 --> 00:46:15,607
Dat is raar.

1068
00:46:16,800 --> 00:46:19,007
Denk je dat
wij dingen veranderd?

1069
00:46:19,400 --> 00:46:20,731
Wat zegt het?

1070
00:46:21,720 --> 00:46:23,927
Er staat 'verloren hond'.

1071
00:46:24,240 --> 00:46:26,368
Jongens, we hebben de realiteit veranderd.

1072
00:46:26,440 --> 00:46:27,487
Heilige shit.

1073
00:46:27,560 --> 00:46:29,324
Oh.

1074
00:46:31,880 --> 00:46:33,450
David, kom op.

1075
00:46:33,560 --> 00:46:34,607
Oh.

1076
00:46:36,160 --> 00:46:38,242
Ik zei toch dat we niet zouden sterven.

1077
00:46:39,200 --> 00:46:40,247
Ja.

1078
00:46:46,120 --> 00:46:47,201
Ik, eh...

1079
00:46:49,240 --> 00:46:51,280
Nee, ik heb mijn portemonnee.
Laat maar zitten. Ik dacht dat het...

1080
00:46:51,480 --> 00:46:52,641
Dacht dat het aan mijn kant van de auto was?

1081
00:46:52,720 --> 00:46:54,160
Nee, ik controleerde alleen mijn rugzak.

1082
00:46:54,440 --> 00:46:55,680
Bedankt voor de rit.

1083
00:46:55,920 --> 00:46:58,480
- Graag gedaan, David.
- Ik zie je, uh... Ik zie je op school.

1084
00:46:58,600 --> 00:47:00,967
Kerel, hoe gaat het met jou
heb <i>Timecop?</i> nog nooit gezien

1085
00:47:01,200 --> 00:47:02,486
Stop met dat te zeggen alsof het een slechte zaak is.

1086
00:47:02,560 --> 00:47:03,891
Kijk, je mist het punt.

1087
00:47:03,960 --> 00:47:06,804
Je kunt niet teruggaan en jezelf geven
informatie over de toekomst.

1088
00:47:07,040 --> 00:47:09,691
Kerel, fout. Dat is het geheel
doel van tijdreizen.

1089
00:47:09,760 --> 00:47:11,728
Kijk hier maar eens naar Terminators
één tot en met vier.

1090
00:47:11,960 --> 00:47:13,450
Mijn vader...

1091
00:47:14,640 --> 00:47:16,210
Hij is een genie.

1092
00:47:16,640 --> 00:47:18,130
Hij is een absoluut genie.

1093
00:47:18,360 --> 00:47:21,330
Kerel, je zou eigenlijk kunnen zeggen:
ga terug en ontmoet hem nu.

1094
00:47:21,560 --> 00:47:23,560
- We kunnen alles doen.
- We kunnen iedereen ontmoeten.

1095
00:47:24,480 --> 00:47:25,641
Letterlijk.

1096
00:47:25,880 --> 00:47:28,326
Jongens, wij hebben het uitgevonden
gekke tijdreizen!

1097
00:47:28,560 --> 00:47:32,246
Waarom verkopen we dit ding niet aan Richard
Branson voor een miljoen dollar?

1098
00:47:32,480 --> 00:47:34,244
We hebben in de eerste plaats niets uitgevonden.

1099
00:47:34,560 --> 00:47:37,609
We hebben het gewoon samengevoegd met de aanwijzingen
die we daar hadden, dus...

1100
00:47:37,760 --> 00:47:39,400
Je laat het klinken alsof we het bij IKEA hebben.

1101
00:47:39,480 --> 00:47:41,164
Oké, we kunnen het niet verkopen.

1102
00:47:41,440 --> 00:47:43,090
Geen kans.
Wij weten niet eens wat het is.

1103
00:47:43,160 --> 00:47:44,241
We weten nog niet eens wat het kan doen.

1104
00:47:44,480 --> 00:47:45,811
Oké, kijk,
Ik bedoel, hij heeft gelijk,

1105
00:47:45,880 --> 00:47:48,120
maar we zouden de aandelenmarkt kunnen verslaan,
of win de Powerball.

1106
00:47:48,160 --> 00:47:50,481
Beurs, Powerball.
Het gaat niet om geld.

1107
00:47:50,920 --> 00:47:52,251
We konden doen wat we wilden.

1108
00:47:52,320 --> 00:47:53,481
Stel je de mogelijkheden eens voor.

1109
00:47:53,560 --> 00:47:55,005
Het is als een tweedekansmachine.

1110
00:47:55,240 --> 00:47:56,287
Wij weten het.

1111
00:47:56,480 --> 00:47:59,324
Oké, dus we moeten leren hoe we het moeten gebruiken.

1112
00:47:59,600 --> 00:48:01,560
Hoe moeilijk is het
leren tijdreizen?

1113
00:48:01,600 --> 00:48:04,171
Duidelijk heel erg, man.
Je had gisteravond bijna kortsluiting.

1114
00:48:04,680 --> 00:48:06,170
Kerel, je was aan het verdwijnen.

1115
00:48:06,320 --> 00:48:07,367
We moeten regels hebben.

1116
00:48:07,440 --> 00:48:08,487
- Oké.
- Ja?

1117
00:48:08,560 --> 00:48:10,164
- Ja. Dus wat zijn ze?
- Wat zijn dan de regels?

1118
00:48:10,280 --> 00:48:12,760
Eerste regel: niet alleen springen.

1119
00:48:12,840 --> 00:48:15,161
Wij moeten altijd springen
elke keer allemaal samen.

1120
00:48:15,240 --> 00:48:16,560
- Dat is logisch.
- Ja?

1121
00:48:16,720 --> 00:48:17,767
Wat nog meer?

1122
00:48:17,920 --> 00:48:19,251
Nou ja, we zouden kunnen filmen
al onze sprongen,

1123
00:48:19,320 --> 00:48:21,640
zodat als we iets verpesten,
we weten wat we verkeerd hebben gedaan.

1124
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
- Dat is een goed idee.
- Dat is een geweldig idee.

1125
00:48:24,040 --> 00:48:26,042
En we moeten het geheim houden. Rechts?

1126
00:48:26,200 --> 00:48:27,361
Dus geen Twitter, geen Facebook,

1127
00:48:27,440 --> 00:48:28,601
- Niets van dat soort dingen.
- Absoluut.

1128
00:48:28,680 --> 00:48:31,604
We zouden codenamen moeten hebben.
Zoals veilige woorden.

1129
00:48:31,880 --> 00:48:35,202
Weet je, vanaf nu,
Ik wil Obsidian One heten.

1130
00:48:37,480 --> 00:48:39,005
Dat ben ik zeker
daar doe je niet aan mee.

1131
00:48:39,080 --> 00:48:40,127
Wat dan ook.

1132
00:48:40,200 --> 00:48:41,850
Dus wat doen jullie?
wil je met de machine doen?

1133
00:48:42,000 --> 00:48:44,002
Ik wil Biggie en Tupac live zien.

1134
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
Weet je wat? Ik wil gaan
naar de originele première van <i>Star Wars</i>.

1135
00:48:46,720 --> 00:48:47,767
Dat is niet slecht.

1136
00:48:47,840 --> 00:48:49,524
Kerel, dat is zo ontzettend geweldig!

1137
00:48:49,600 --> 00:48:51,728
Jongens, jongens, ik wil terug
en ontmoet Einstein, oké,

1138
00:48:51,800 --> 00:48:54,485
maar deze machine gaat alleen
drie weken terug. Oké?

1139
00:48:54,560 --> 00:48:57,404
We moeten het dus rustig aan doen.
Blijf het testen.

1140
00:48:57,960 --> 00:48:59,325
Maar er zijn nog steeds dingen die we kunnen veranderen.

1141
00:48:59,400 --> 00:49:01,641
Nou, ik ben net gezakt voor mijn Chem-rapport.

1142
00:49:01,880 --> 00:49:05,009
En dat wil ik eigenlijk niet
herhaal 12e leerjaar,

1143
00:49:05,080 --> 00:49:06,200
Ik zou dat waarschijnlijk gaan veranderen.

1144
00:49:06,320 --> 00:49:09,005
Ik zou het niet erg vinden om kapitein te zijn
van het honkbalteam.

1145
00:49:09,240 --> 00:49:10,321
Nee.

1146
00:49:10,560 --> 00:49:11,607
Hoe bedoel je, nee?

1147
00:49:11,680 --> 00:49:14,411
Het is geen toverstaf,
het is gewoon een soort tijdmachine.

1148
00:49:14,680 --> 00:49:16,011
Leuk, bedankt, man.

1149
00:49:16,240 --> 00:49:18,686
Oké, daar, jongens.
Je bent blut.

1150
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
Je wordt gepest.
Ik zak niet op de middelbare school.

1151
00:49:20,920 --> 00:49:22,604
Weet je, laten we nemen
dit ding even uit de kast halen.

1152
00:49:22,720 --> 00:49:23,846
Proost daarop.

1153
00:49:23,920 --> 00:49:25,880
- Hier gaan we het eens uitproberen.
- Ja hoor!

1154
00:49:25,920 --> 00:49:27,729
Laten we het eens proberen. Honkbal...

1155
00:49:29,600 --> 00:49:31,170
Daar, dat is het. Ik denk dat we het hebben.

1156
00:49:31,280 --> 00:49:32,964
Oké, David,
dus mijn Chem-rapport was acht dagen geleden.

1157
00:49:33,040 --> 00:49:34,246
Dat is behoorlijk veilig.

1158
00:49:34,320 --> 00:49:35,685
Hier, laat me je riem repareren.

1159
00:49:37,160 --> 00:49:38,207
Bedankt.

1160
00:49:39,600 --> 00:49:40,647
Ziet er goed uit.

1161
00:49:40,760 --> 00:49:41,807
Ziet er goed uit.

1162
00:49:45,440 --> 00:49:47,204
Experiment vier: 'Aas en schakelaar'.

1163
00:49:49,440 --> 00:49:51,124
Chris, zit je al in de les?

1164
00:49:51,320 --> 00:49:52,526
Ik ben mijn gymkleding vergeten.

1165
00:49:55,040 --> 00:49:56,121
Hij komt, hij komt.

1166
00:49:56,200 --> 00:49:57,361
Oké, ik zie hem.

1167
00:49:57,640 --> 00:50:00,041
Chris, ga hem tegenhouden
voordat hij bij scheikunde komt.

1168
00:50:00,800 --> 00:50:02,564
Hé, Quinn, hé, wat is er?

1169
00:50:02,640 --> 00:50:04,290
Eh, Lou is ziek, de les is geannuleerd.

1170
00:50:04,360 --> 00:50:05,407
Er is geen sub?

1171
00:50:05,520 --> 00:50:07,480
Wat ben jij, Sherlock Holmes?
Nee, er is geen sub.

1172
00:50:08,120 --> 00:50:10,043
- Zoet.
- Het gaat goed met je, maak je er geen zorgen over.

1173
00:50:11,120 --> 00:50:13,122
We zijn goed, we zijn goed.

1174
00:50:14,520 --> 00:50:15,567
Oké.

1175
00:50:15,640 --> 00:50:17,130
Geweldig werk, Chris.

1176
00:50:17,400 --> 00:50:18,526
- Heeft het gewerkt?
- Ja.

1177
00:50:18,600 --> 00:50:19,647
Wat een douche.

1178
00:50:19,880 --> 00:50:21,769
Waterstof, Helium, Lithium, Beryllium,

1179
00:50:21,840 --> 00:50:23,410
Boor, koolstof, stikstof.

1180
00:50:23,640 --> 00:50:25,324
Waarom sms je hem dan?
om 3.00 uur in de ochtend?

1181
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
Je overdrijft.
We zijn gewoon vrienden.

1182
00:50:27,240 --> 00:50:28,401
Quinny, luister.

1183
00:50:28,480 --> 00:50:29,561
Ontspan, ontspan, ontspan.

1184
00:50:30,160 --> 00:50:31,321
Quinn Goudberg.

1185
00:50:31,480 --> 00:50:33,040
Oké, iedereen, ga zitten.

1186
00:50:33,160 --> 00:50:34,924
Goudberg! Laten we dit achter de rug hebben.

1187
00:50:35,160 --> 00:50:36,844
Laten we dansen, Lou!

1188
00:50:38,320 --> 00:50:40,721
Waterstof, Helium, Lithium, Beryllium,

1189
00:50:40,800 --> 00:50:42,484
Borium, Koolstof, Stikstof,
Zuurstof, fluor.

1190
00:50:42,760 --> 00:50:44,410
Atoomgewicht van fluor?

1191
00:50:44,680 --> 00:50:45,806
Atoomgewicht, wat?

1192
00:50:45,960 --> 00:50:47,086
Weet je het of niet?

1193
00:50:47,320 --> 00:50:49,520
Dat vroeg je de vorige keer niet!
Dus waarom zou ik dat weten?

1194
00:50:49,600 --> 00:50:51,807
Laatste keer?
Waar heb je het verdomme over?

1195
00:50:51,880 --> 00:50:56,010
Goldberg, dit gaat over begrip,
niet memoriseren.

1196
00:50:56,640 --> 00:50:58,927
Tot na de les.
Oké, laat dat een les zijn.

1197
00:50:59,000 --> 00:51:00,120
Begrip.

1198
00:51:00,480 --> 00:51:02,403
Wie weet het niet
het atoomgewicht van fluor?

1199
00:51:02,480 --> 00:51:03,766
Waarom vroeg hij hem dat?

1200
00:51:06,360 --> 00:51:08,681
Oké, dus fluor is 15,2.

1201
00:51:08,960 --> 00:51:10,644
Waarom sms je hem dan?
om 3.00 uur in de ochtend?

1202
00:51:10,720 --> 00:51:11,767
Je overdrijft.

1203
00:51:12,040 --> 00:51:13,485
Oké, 24.03.

1204
00:51:13,560 --> 00:51:15,005
Oké, ben je klaar?

1205
00:51:15,080 --> 00:51:16,764
Oké, ga zitten, allemaal.

1206
00:51:17,040 --> 00:51:18,530
Goudberg! Laten we dit achter de rug hebben.

1207
00:51:18,720 --> 00:51:19,801
Precies mijn gedachten.

1208
00:51:19,880 --> 00:51:21,644
Waterstof, Helium, Lithium, Beryllium,

1209
00:51:21,880 --> 00:51:25,043
Borium, Koolstof, Stikstof,
Zuurstof, fluor.

1210
00:51:26,880 --> 00:51:28,245
- Fluor.
- Ja, fluor.

1211
00:51:28,320 --> 00:51:29,560
Geweldig, ga zo door.

1212
00:51:30,360 --> 00:51:34,046
Neon, natrium, uh, magnesium,
Aluminium, silicium.

1213
00:51:34,320 --> 00:51:35,560
Wat is de classificatie van silicium?

1214
00:51:35,800 --> 00:51:37,484
Silicium, maak je een grapje?

1215
00:51:37,720 --> 00:51:39,131
Goldberg, dit gaat over...

1216
00:51:39,240 --> 00:51:41,049
Begrip,
geen memoriseren, ik weet het.

1217
00:51:41,320 --> 00:51:42,481
Je maakt een grapje.
Moeten we dit nog een keer doen?

1218
00:51:42,720 --> 00:51:44,404
Dit is de hel.
Dit is hoe de hel is.

1219
00:51:44,640 --> 00:51:46,130
Deze keer heb ik flashcards gemaakt.

1220
00:51:46,200 --> 00:51:48,521
Ik weet alles
achteruit en vooruit.

1221
00:51:49,160 --> 00:51:50,844
Waarom sms je hem dan?
om 3.00 uur in de ochtend?

1222
00:51:51,160 --> 00:51:52,650
Je overdrijft.
Hij is gewoon een vriend.

1223
00:51:52,720 --> 00:51:54,006
Maar over een week neukt ze Ryan.

1224
00:51:54,080 --> 00:51:55,570
- Geloof me.
- Hé, jongens, kijk uit!

1225
00:51:56,480 --> 00:51:58,084
Shit, wij zijn het.

1226
00:51:59,760 --> 00:52:01,762
Heb je net mijn kont gecontroleerd?

1227
00:52:02,920 --> 00:52:06,049
Eh, ja. Ja, dat deed ik. Eh...

1228
00:52:07,400 --> 00:52:09,607
Quinn, zelfs Chris weet het inmiddels.
Dit is belachelijk.

1229
00:52:09,840 --> 00:52:11,680
Oké, oké. Ik ga
<i>Groundhog Day</i> deze teef.

1230
00:52:11,840 --> 00:52:13,763
Oké, iedereen, ga zitten.

1231
00:52:13,840 --> 00:52:14,921
Goudberg! Laten we...

1232
00:52:15,080 --> 00:52:16,445
Maak hier een einde aan!

1233
00:52:16,760 --> 00:52:19,445
Waterstof, Helium, Lithium,
Beryllium, boor,

1234
00:52:19,520 --> 00:52:22,364
Koolstof, Stikstof, Zuurstof,
Fluor, neon, natrium.

1235
00:52:22,560 --> 00:52:23,800
Wat is het atoomgewicht van...

1236
00:52:23,920 --> 00:52:25,001
Natrium, 22,98.

1237
00:52:25,200 --> 00:52:26,406
Wat is de classificatie van silicium?

1238
00:52:26,480 --> 00:52:28,323
De classificatie van silicium is semi-metaalachtig.

1239
00:52:28,520 --> 00:52:31,285
En de elektronenconfiguratie is dat ook

1240
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
Nee,

1241
00:52:33,600 --> 00:52:35,011
3s2 3p2.

1242
00:52:36,760 --> 00:52:39,286
En het atoomnummer is 14!

1243
00:52:39,600 --> 00:52:41,967
Boem, Lou! Dat is zojuist gebeurd!

1244
00:52:42,280 --> 00:52:44,442
Dat is de mijne. Quinn Goldberg, plezier.

1245
00:52:47,200 --> 00:52:48,281
Wat was dat?

1246
00:52:48,440 --> 00:52:49,521
Eindelijk.

1247
00:52:49,600 --> 00:52:51,602
- Eindelijk.
- Dank God.

1248
00:52:51,800 --> 00:52:53,962
- Perfect.
- Wat is het volgende?

1249
00:52:54,640 --> 00:52:55,721
Iemand?

1250
00:52:55,800 --> 00:52:57,484
Nou, dat ben ik
gepest op de middelbare school

1251
00:52:57,560 --> 00:52:59,130
en ik wil voor mezelf opkomen.

1252
00:52:59,280 --> 00:53:00,327
Leuk.

1253
00:53:00,400 --> 00:53:01,481
Sla Sarah Nathan in elkaar. Ik heb het.

1254
00:53:01,560 --> 00:53:04,040
- Laten we het doen.
- Kuikengevecht. Ik vind het geweldig. Laten we het doen.

1255
00:53:04,120 --> 00:53:06,487
Experiment 14, terugverdientijd.

1256
00:53:10,320 --> 00:53:12,641
God, Christina. Veel lopen?

1257
00:53:13,320 --> 00:53:14,651
Hallo, Justin.

1258
00:53:15,800 --> 00:53:17,643
Je hebt dit, Chris.

1259
00:53:20,560 --> 00:53:21,925
Je hebt dit, Chris.

1260
00:53:22,160 --> 00:53:24,322
Ik heb dit. Ik heb dit.

1261
00:53:28,160 --> 00:53:30,481
- Maar je was gewoon...
- Ik ben overal, trut.

1262
00:53:32,400 --> 00:53:33,606
Chris, je bent een beest!

1263
00:53:34,160 --> 00:53:35,446
Je bent een verdomd beest!

1264
00:53:36,680 --> 00:53:40,162
Experiment 15,
ons huis redden.

1265
00:53:42,680 --> 00:53:44,011
Denk je dat het gaat werken?

1266
00:53:44,320 --> 00:53:45,401
Ik weet het niet.

1267
00:53:47,720 --> 00:53:49,051
<i>Youkilis met de 1-0-telling.</i>

1268
00:53:49,240 --> 00:53:52,050
Line drive naar rechter veld.
Kano scoort. Trekt omhoog, 6-2.

1269
00:53:52,280 --> 00:53:54,851
<i>...langs de rechterveldlijn. Kano scoort.</i>

1270
00:53:55,200 --> 00:53:56,565
Jongens, waarom duurt het zo lang?
Je denkt dat dat zo is

1271
00:53:56,640 --> 00:53:58,210
- Is er iets mis daar?
- Ik weet het niet.

1272
00:53:58,280 --> 00:54:00,089
Denk je dat we naar de gevangenis kunnen?
voor het bedriegen van de loterij?

1273
00:54:00,160 --> 00:54:01,969
Jullie weten het
wat we doen is niet illegaal, toch?

1274
00:54:02,040 --> 00:54:03,405
Hé, chill. Ik wilde altijd
vluchtchauffeur te zijn.

1275
00:54:03,480 --> 00:54:05,240
- Ga, ga, ga, ga!
- Jessie, start de motor!

1276
00:54:05,280 --> 00:54:07,965
- Start de motor!
- Ik snap het, jongens! Ik snap het!

1277
00:54:08,040 --> 00:54:09,530
- Gaan! Gaan!
- Ik ga!

1278
00:54:13,360 --> 00:54:15,522
Dit wordt zo verdomd geweldig!

1279
00:54:15,640 --> 00:54:18,291
Wij hoeven ons nooit zorgen te maken
ooit nog eens over geld.

1280
00:54:18,680 --> 00:54:21,684
We worden zo rijk dat ik mensen ga inhuren
Kim Kardashian om mijn baby te krijgen.

1281
00:54:23,080 --> 00:54:24,161
"Winnaarparkeerplaats"!

1282
00:54:24,640 --> 00:54:25,721
O, mijn God.

1283
00:54:25,800 --> 00:54:26,847
Zet het daar neer.
Zet het daar neer.

1284
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Dit is zoveel geld waard.
- Ik respecteer je daarvoor.

1285
00:54:29,240 --> 00:54:33,086
Na belastingen is dat $ 53.876.522.

1286
00:54:33,560 --> 00:54:35,200
Ik wil $100.000 met mij wedden
dat je gelijk hebt?

1287
00:54:35,320 --> 00:54:37,322
Ik wed om $200.000 met je. Ik ben precies.

1288
00:54:37,560 --> 00:54:39,927
Oké, wacht hier. Ik ga kijken.

1289
00:54:41,240 --> 00:54:42,366
- Controleert ze?
- Ze is aan het controleren.

1290
00:54:42,440 --> 00:54:43,487
Ze is aan het controleren.

1291
00:54:44,560 --> 00:54:47,404
Gefeliciteerd. Jullie zijn winnaars.

1292
00:54:47,840 --> 00:54:50,127
Ik persoonlijk,
Ik ga het eerst rustig aan doen.

1293
00:54:50,200 --> 00:54:52,089
Weet je, ik ga het halen
een jacht, een paar Ferrari's,

1294
00:54:52,320 --> 00:54:54,402
Weet je, kijk dan wat er gebeurt,
ga vanaf daar.

1295
00:54:54,680 --> 00:54:58,287
Oké, jullie weten het wel
die $ 1,8 miljoen na belastingen

1296
00:54:58,360 --> 00:55:00,249
Is dat niet genoeg voor wat je wilt doen?

1297
00:55:00,320 --> 00:55:02,209
Je moet het sparen, je studie betalen.

1298
00:55:02,520 --> 00:55:04,522
Sorry, ik dacht dat je net 1,8 zei?

1299
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Het waren 53 miljoen,
876 duizend, en, uh...

1300
00:55:07,280 --> 00:55:08,327
Na belastingen.

1301
00:55:08,520 --> 00:55:11,000
Jullie hebben alleen maar
vijf van de zes cijfers.

1302
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- Waarom heb je 44 geplaatst?
- Maak je een grapje?

1303
00:55:13,600 --> 00:55:15,523
Want dat is wat je neerlegt.

1304
00:55:15,600 --> 00:55:17,841
Dat is niet wat ik heb neergezet.
Ik heb een... Dat is een negen.

1305
00:55:17,960 --> 00:55:19,610
Dat zijn er 49, Adam.

1306
00:55:19,680 --> 00:55:20,966
- Ben je blind?
- Hoe is dat een negen?

1307
00:55:21,120 --> 00:55:22,560
Je moet teruggaan en het opnieuw doen!

1308
00:55:23,720 --> 00:55:26,121
Ik win de loterij niet twee keer!

1309
00:55:29,960 --> 00:55:32,122
Glimlach, jongens, kom op.
Dit is geweldig.

1310
00:55:33,440 --> 00:55:35,966
Het is een miljoen dollar, jongens.
Maak je een grapje?

1311
00:55:37,400 --> 00:55:40,847
Wacht, wat?
Nee, die moet je voor school gebruiken.

1312
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
Nee, nee.

1313
00:55:42,800 --> 00:55:44,962
Er was nog veel meer. Alsjeblieft.

1314
00:55:45,640 --> 00:55:46,971
O, mijn God.

1315
00:55:49,320 --> 00:55:51,004
Oké. mama...

1316
00:55:52,040 --> 00:55:53,166
- Oké, doei.
- Doei.

1317
00:55:53,240 --> 00:55:54,287
Ik houd van je.

1318
00:56:01,440 --> 00:56:04,250
- Maak jezelf nuttig.
- Wat in vredesnaam?

1319
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
- Wauw!
- Hé, welkom bij Maserati.

1320
00:56:05,720 --> 00:56:07,006
- Kan ik je helpen?
- Wassup, broer?

1321
00:56:07,080 --> 00:56:08,684
Wat moet een man doen om te krijgen
een proefrit hier in de buurt?

1322
00:56:08,800 --> 00:56:10,962
Nou, dat zou ik graag willen, maar dit is zo
een grote jongensauto.

1323
00:56:17,000 --> 00:56:20,402
Zie je, ik was van plan om te kopen
één hiervan of 17 Toyota Corollas.

1324
00:56:20,640 --> 00:56:21,926
Wauw!

1325
00:56:29,840 --> 00:56:31,842
Oh, schiet, is dat mijn xenondifluoride?

1326
00:56:32,120 --> 00:56:33,201
Is dat een sekspop?

1327
00:56:33,280 --> 00:56:36,284
Nee, het is een waanzinnig krachtige batterij.
O, mijn God.

1328
00:56:36,680 --> 00:56:38,560
Wed nu meteen.
Volgende persoon die scoort, 10 duizend.

1329
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
- Ga naar binnen!
- Verdomme.

1330
00:56:40,600 --> 00:56:42,602
- Betaal.
- Dit spel is stom.

1331
00:56:42,800 --> 00:56:43,847
Ik wil horen
mijn geld wordt geteld.

1332
00:56:43,960 --> 00:56:45,120
Honderd, 200, 300, 400...

1333
00:56:45,280 --> 00:56:46,406
David, kom op.
Kom bij ons rondhangen.

1334
00:56:46,480 --> 00:56:47,606
Ja. Kijk,
Ik ben er over een seconde.

1335
00:56:47,680 --> 00:56:50,080
Ik wil gewoon iets aanpassen
met de hulpuitgang, oké?

1336
00:56:50,200 --> 00:56:52,202
David,
je mag een pauze nemen.

1337
00:56:54,480 --> 00:56:55,527
Hoi.

1338
00:56:55,640 --> 00:56:57,961
Dus, wat vind jij van David?

1339
00:56:58,200 --> 00:56:59,884
Chris, het is je broer.

1340
00:57:00,200 --> 00:57:02,043
Maak je geen zorgen, hij kan ons niet horen.

1341
00:57:03,960 --> 00:57:05,724
Hij is behoorlijk slim, hè?

1342
00:57:07,040 --> 00:57:09,042
Experiment 16.

1343
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
Er wordt geprobeerd het tijdsverschil te verlengen

1344
00:57:11,160 --> 00:57:14,323
tussen twee en vier jaar
met minimale spanningsinvoer.

1345
00:57:14,400 --> 00:57:16,721
David?
Ben je nog steeds hier beneden?

1346
00:57:16,960 --> 00:57:18,530
- Jes. Hoi.
- Hoi.

1347
00:57:18,880 --> 00:57:20,803
Sorry, ik denk dat ik mijn Engelse map heb verlaten.

1348
00:57:20,880 --> 00:57:22,882
Ja, dat deed je.
Het is daar.

1349
00:57:23,120 --> 00:57:24,406
Bedankt.

1350
00:57:25,160 --> 00:57:26,810
Is er iets mis?
met de automaat?

1351
00:57:26,920 --> 00:57:29,844
Nee, ik probeer het uit te zoeken
hoe je het nog verder terug kunt laten gaan.

1352
00:57:30,160 --> 00:57:32,242
- Weet je wat ik bedoel?
- Kun je?

1353
00:57:32,560 --> 00:57:34,085
Ik denk het wel.

1354
00:57:34,760 --> 00:57:38,606
Ik heb een aantal tests uitgevoerd op een nieuwe
batterijbron, xenondifluoride.

1355
00:57:38,840 --> 00:57:40,490
Dat heb je net verzonnen, toch?

1356
00:57:40,760 --> 00:57:41,921
Nee.

1357
00:57:42,600 --> 00:57:44,762
Hoe ver terug konden we gaan
als je het aan het werk krijgt?

1358
00:57:45,080 --> 00:57:46,445
Tien jaar?

1359
00:57:47,080 --> 00:57:48,809
Tien jaar. Ernstig?

1360
00:57:48,880 --> 00:57:50,723
Ja. Tien jaar.

1361
00:57:50,920 --> 00:57:52,729
Sorry. Toen je 'tijdmachine' zei,

1362
00:57:52,800 --> 00:57:55,690
Ik dacht dinosaurussen,
of tenminste Woodstock.

1363
00:57:57,280 --> 00:57:59,123
Waarom doe je dat altijd?

1364
00:58:00,280 --> 00:58:01,930
- Het horloge ding.
- Oh!

1365
00:58:03,120 --> 00:58:06,408
Ik weet het niet. Het is alsof
een nerveuze gewoonte of zoiets.

1366
00:58:06,480 --> 00:58:07,891
- Oh.
- Ja.

1367
00:58:08,280 --> 00:58:10,282
Bedoel je dat ik je nerveus maak?

1368
00:58:12,120 --> 00:58:13,281
Nee.

1369
00:58:14,240 --> 00:58:15,287
Ik, eh...

1370
00:58:16,280 --> 00:58:17,805
Dus waar heb je het vandaan?

1371
00:58:18,080 --> 00:58:19,161
- Wat?
- Het horloge.

1372
00:58:19,240 --> 00:58:21,971
Oh. Eh, mijn vader
gaf het aan mij voordat hij stierf.

1373
00:58:22,280 --> 00:58:23,520
Ik had zoiets van... Op mijn zevende verjaardag.

1374
00:58:23,640 --> 00:58:25,369
- Je zevende verjaardag, toch?
- Ja.

1375
00:58:27,640 --> 00:58:28,766
Je lijkt precies op hem.

1376
00:58:28,880 --> 00:58:29,961
Echt?

1377
00:58:30,480 --> 00:58:31,891
- Knap.
- Bedankt.

1378
00:58:33,800 --> 00:58:35,643
Dus hoe deed hij, eh...

1379
00:58:35,960 --> 00:58:37,530
Het was een auto-ongeluk.

1380
00:58:38,480 --> 00:58:42,326
Hij verliet mijn gezelschap. Eh, had een soort
van een dringende oproep of zoiets.

1381
00:58:42,520 --> 00:58:43,567
Ik weet het eigenlijk niet eens.

1382
00:58:43,640 --> 00:58:45,165
Om eerlijk te zijn,
Ik ken het hele verhaal niet.

1383
00:58:45,240 --> 00:58:46,890
Denk je dat je teruggaat om hem te redden?

1384
00:58:47,000 --> 00:58:48,809
Dat is wat ik probeer te doen.

1385
00:58:48,920 --> 00:58:50,880
Als ik de machine maar kan krijgen
om zo ver terug te gaan.

1386
00:58:51,240 --> 00:58:52,890
Misschien ben ik het brein.

1387
00:58:54,080 --> 00:58:55,280
Heb je daar ooit over nagedacht?

1388
00:58:55,320 --> 00:58:57,243
Ik bedoel, je bent behoorlijk slim.
Je bent behoorlijk slim.

1389
00:58:57,320 --> 00:58:58,685
Ik zeg alleen maar, weet je,

1390
00:58:58,760 --> 00:59:00,000
er ontbreekt duidelijk iets.

1391
00:59:00,240 --> 00:59:02,481
En nu heb je mijn sleutels
en nu heb je mij, dus...

1392
00:59:03,840 --> 00:59:05,683
Wacht. Wat bedoel je met: ik heb jou?

1393
00:59:07,000 --> 00:59:08,843
Nou, weet je, ik heb zoiets van...

1394
00:59:09,520 --> 00:59:11,761
Ik maak nu deel uit van de groep, toch?

1395
00:59:14,880 --> 00:59:16,564
Wat is er buiten?

1396
00:59:16,720 --> 00:59:18,370
O, mijn God!

1397
00:59:27,680 --> 00:59:29,967
Meestal maakte ik een grapje,
maar dit is geweldig.

1398
00:59:30,200 --> 00:59:31,770
Kerel, Quinn is gek!

1399
00:59:31,880 --> 00:59:33,769
David! Wat is er, kerel?

1400
00:59:34,200 --> 00:59:35,690
Hij is gek!

1401
00:59:36,040 --> 00:59:39,487
Ik heb Mexicaans eten!
Ik heb Cubaans, fusion, Indiaas,

1402
00:59:39,560 --> 00:59:40,891
allerlei verschillende smaken!

1403
00:59:42,360 --> 00:59:45,011
Adam! Adam! Waar is de mijne?

1404
00:59:45,360 --> 00:59:46,725
Hier, Chris.

1405
00:59:47,200 --> 00:59:49,885
Goed gedaan, Finn! Finn! Wauw!

1406
00:59:50,120 --> 00:59:51,406
Noemde ze je net Finn?

1407
00:59:51,520 --> 00:59:52,601
Finn?

1408
00:59:53,440 --> 00:59:56,444
Oké. Finn, Finn, Finn!

1409
00:59:56,520 --> 00:59:57,965
Finn!

1410
00:59:58,520 --> 01:00:02,923
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!
Finn! Finn! Finn! Finn!

1411
01:00:03,160 --> 01:00:05,481
Dit is de beste dag van mijn leven!

1412
01:00:13,240 --> 01:00:15,527
Uh, zesde periode,
onder de tribunes, oké?

1413
01:00:15,840 --> 01:00:16,887
Ontmoet mij daar.

1414
01:00:17,160 --> 01:00:19,845
Ja, misschien als ik klaar ben
seks hebben met al deze meisjes.

1415
01:00:20,400 --> 01:00:24,246
En in zijn poging
om de Britten af te wenden

1416
01:00:25,080 --> 01:00:27,924
van de erkenning van de Confederatie,

1417
01:00:28,240 --> 01:00:31,608
hij onderwierp wat?

1418
01:00:33,720 --> 01:00:34,767
Hij...

1419
01:00:36,600 --> 01:00:40,047
Hij onderwierp de wat?

1420
01:00:40,120 --> 01:00:41,167
De...

1421
01:00:41,280 --> 01:00:43,362
- Ja, David?
- Mag ik de badkamer gebruiken?

1422
01:00:44,280 --> 01:00:45,520
Ja.

1423
01:00:46,440 --> 01:00:47,487
Dus...

1424
01:00:47,920 --> 01:00:49,922
Hij onderwierp de wat?

1425
01:00:50,440 --> 01:00:52,966
Hij onderwierp het wat van de...

1426
01:00:53,040 --> 01:00:54,087
Hm?

1427
01:00:54,320 --> 01:00:55,321
Hij onderwierp...

1428
01:00:55,800 --> 01:00:58,406
Hij heeft me net een sms gestuurd, dat zweer ik. Hoi.

1429
01:00:58,480 --> 01:00:59,766
Yo, wat is er met je gezicht?

1430
01:00:59,840 --> 01:01:01,763
- Wat?
- Je lacht, enorm.

1431
01:01:01,920 --> 01:01:02,921
Wat doen we hier, David?

1432
01:01:03,000 --> 01:01:05,367
- Ja. Wat doen we hier?
- Het is een verrassing.

1433
01:01:05,440 --> 01:01:07,488
- Ik hou van verrassingen. Stil!
- Het maakt niemand uit wat jij leuk vindt.

1434
01:01:07,600 --> 01:01:08,761
Ik zou in paniek moeten zijn, David.

1435
01:01:08,840 --> 01:01:11,440
Ik weet het, ik weet het. Maak je geen zorgen,
We zijn maar één minuut weg.

1436
01:01:12,280 --> 01:01:13,441
Oké, jongens.

1437
01:01:13,680 --> 01:01:15,842
Wie wil dit ding duwen?
drie maanden terug?

1438
01:01:16,240 --> 01:01:18,129
Hoe? Dat kan de machine niet.

1439
01:01:18,600 --> 01:01:20,921
Vertrouw me. Zet je gewoon harder vast dan voorheen.

1440
01:01:23,280 --> 01:01:26,284
Dit voelt anders.
Weet je zeker dat dit in orde is?

1441
01:01:47,120 --> 01:01:49,122
Jongens, yo, yo, yo!

1442
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
Ik weet dat het Woodstock niet is
of wat dan ook, maar...

1443
01:02:08,640 --> 01:02:09,721
Het zal doen!

1444
01:02:09,960 --> 01:02:11,086
- Het is voldoende.
- Ja!

1445
01:02:11,160 --> 01:02:12,207
Oké, lief.

1446
01:02:21,080 --> 01:02:22,161
Mag ik je nummer?

1447
01:02:24,000 --> 01:02:25,047
Wauw!

1448
01:02:30,000 --> 01:02:32,082
Kerel, ik word verondersteld
om nu in de sportschool te zijn!

1449
01:02:35,520 --> 01:02:38,000
Ik ga nooit naar huis!

1450
01:02:39,520 --> 01:02:41,010
O, hier. Het schema.

1451
01:02:41,160 --> 01:02:45,006
We gaan geen gangsta rap zien
tijdens Vampierweekend. Dat is dom.

1452
01:02:45,160 --> 01:02:47,320
Jongens, wacht, jullie. Jongens.

1453
01:02:47,360 --> 01:02:49,249
We hoeven geen ruzie te maken.
Dit is al gebeurd.

1454
01:02:49,360 --> 01:02:50,407
Het staat allemaal op Instagram.

1455
01:02:50,520 --> 01:02:53,205
Ik weet wat ziek was
en wat niet. Kerel, kijk.

1456
01:02:53,920 --> 01:02:55,365
Oké, laten we het gaan doen.

1457
01:02:55,600 --> 01:02:58,968
Adam! Adam, hé,
wil jij de camera vasthouden?

1458
01:03:00,200 --> 01:03:01,406
O, mijn God.

1459
01:03:03,040 --> 01:03:04,724
Ik hou van tijdreizen.

1460
01:03:05,200 --> 01:03:06,281
- Hier.
- Wat?

1461
01:03:06,520 --> 01:03:07,965
- Hoe heb je deze gekregen?
- Kerel, zijn dat VIP's?

1462
01:03:08,200 --> 01:03:10,009
Ja, drie maanden
na de voorstelling,

1463
01:03:10,080 --> 01:03:11,923
- Vijf dollar op eBay.
- O, mijn God!

1464
01:03:12,720 --> 01:03:15,291
Kerel, David!
Wat kunnen we hiermee doen?

1465
01:03:15,560 --> 01:03:16,891
Iets.

1466
01:03:18,880 --> 01:03:19,961
O, mijn God.

1467
01:03:20,080 --> 01:03:21,570
David, jij bent de man!

1468
01:03:21,720 --> 01:03:24,326
We zijn nu backstage.
Wij zijn momenteel backstage.

1469
01:03:27,400 --> 01:03:28,970
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

1470
01:03:40,720 --> 01:03:44,088
Er komt een verrassing aan.
Ik heb een verrassing voor haar.

1471
01:03:45,920 --> 01:03:47,251
Luister, luister.

1472
01:03:48,240 --> 01:03:49,640
<i>Dit nummer gaat
uit naar Jessie Pierce.</i>

1473
01:03:54,400 --> 01:03:56,402
Kerel, dat was ziek!

1474
01:04:03,680 --> 01:04:05,762
Oké, oké. Jongens, ik heb een idee.

1475
01:04:06,120 --> 01:04:09,283
Doe gewoon wat ik doe, oké?
Volg mij!

1476
01:04:19,000 --> 01:04:20,445
Hé, hoe gaat het met jou?

1477
01:04:36,800 --> 01:04:38,290
- Echt niet.
- Buig je knieën.

1478
01:04:38,440 --> 01:04:39,726
Gewoon stuiteren.

1479
01:04:39,840 --> 01:04:41,126
Zoals dit of zoiets?

1480
01:04:41,640 --> 01:04:43,130
Maak het een beetje los.

1481
01:04:43,680 --> 01:04:46,160
Gewoon, zoals dit doen,
en je ziet eruit als een coole kerel.

1482
01:04:46,720 --> 01:04:48,449
Hij danst!

1483
01:04:48,520 --> 01:04:50,170
Is dat goed?

1484
01:04:50,320 --> 01:04:51,367
Ja!

1485
01:04:51,960 --> 01:04:53,041
Wauw!

1486
01:04:55,880 --> 01:04:56,961
Wauw!

1487
01:05:02,160 --> 01:05:03,207
Wauw!

1488
01:05:03,480 --> 01:05:05,926
- Dat is mijn jongen! Dat is mijn jongen!
- Ik ben nummer één!

1489
01:05:09,360 --> 01:05:12,250
Dat was zo leuk.
Dit is de beste dag ooit.

1490
01:05:12,320 --> 01:05:15,005
Ik kan het niet geloven.
Heel erg bedankt dat je ons hebt meegenomen.

1491
01:05:23,320 --> 01:05:24,446
Ze is echt cool, David.

1492
01:05:24,560 --> 01:05:26,000
- WHO?
- Jessie, het meisje dat je was

1493
01:05:26,040 --> 01:05:28,168
- Vijf minuten lang bespioneren.
- Wat?

1494
01:05:29,920 --> 01:05:31,285
Waar ben je heen gegaan?

1495
01:05:32,240 --> 01:05:33,366
Wauw!

1496
01:05:34,200 --> 01:05:35,201
Ah!

1497
01:05:36,360 --> 01:05:39,011
- Oh! Hoi.
- Hoi.

1498
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
- Dit is geweldig.
- Ja.

1499
01:05:53,520 --> 01:05:56,205
<i>Hartelijk dank.</i>

1500
01:05:58,360 --> 01:05:59,441
Beste vrienden, kerel.

1501
01:05:59,520 --> 01:06:00,885
Mijn beste vrienden.

1502
01:06:11,880 --> 01:06:13,800
O, mijn God,
hij gaat er echt voor.

1503
01:06:17,040 --> 01:06:18,883
- Hoi. Hoe gaat het?
- Hoi!

1504
01:06:19,600 --> 01:06:22,206
Dit is moeilijker dan het lijkt, hè?
Om iets te schrijven.

1505
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
- Wat zou jij doen?
- Eh...

1506
01:06:26,400 --> 01:06:29,961
‘Voordat de wereld vergaat,
Ik wil de hele nacht dansen."

1507
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
Dat is behoorlijk dom eigenlijk.

1508
01:06:31,600 --> 01:06:32,965
Hé, die heb ik geschreven.

1509
01:06:34,120 --> 01:06:35,884
Ik bedoel, het is oké.
Zo dom is het niet. ik gewoon...

1510
01:06:35,960 --> 01:06:37,803
- David, ik zit met je te rommelen.
- Oh.

1511
01:06:38,080 --> 01:06:39,764
Oh. Dit is een goede.

1512
01:06:39,960 --> 01:06:41,803
‘Voordat de wereld vergaat,
Ik moet naakt rennen

1513
01:06:41,920 --> 01:06:43,400
- "door de straten."
Hm.

1514
01:06:43,640 --> 01:06:45,483
Zie je mij nu naakt?

1515
01:06:45,600 --> 01:06:46,601
Nee.

1516
01:06:46,800 --> 01:06:48,802
Echt? Zelfs niet een beetje?

1517
01:06:50,640 --> 01:06:52,483
Sommige. Heel veel.

1518
01:06:52,600 --> 01:06:54,160
Ik weet het niet...
Wat is het juiste antwoord?

1519
01:06:54,960 --> 01:06:56,325
Je zult het nooit weten. Oh!

1520
01:06:56,920 --> 01:06:59,161
- Sorry, kerel!
- Geen probleem.

1521
01:06:59,320 --> 01:07:00,606
Bekijk het eens!
‘Voordat de wereld vergaat,

1522
01:07:00,680 --> 01:07:02,011
"Ik moet tijdreizen."

1523
01:07:02,120 --> 01:07:04,248
‘Voordat de wereld vergaat,
Ik moet de loterij winnen."

1524
01:07:04,320 --> 01:07:05,367
Twee voor twee.

1525
01:07:05,600 --> 01:07:07,682
‘Voordat de wereld vergaat,
Moet ik die teven wegsturen?

1526
01:07:07,760 --> 01:07:08,921
Oh ja, mijn zus heeft dat waarschijnlijk geschreven.

1527
01:07:09,000 --> 01:07:11,360
- Ik denk van wel.
- Let niet op haar. Ze heeft een slechte instelling.

1528
01:07:11,840 --> 01:07:14,002
Ik denk dat we bijna overgestoken zijn
alles van deze lijst, hè?

1529
01:07:14,160 --> 01:07:16,128
Ik denk dat we nog maar net begonnen zijn.

1530
01:07:16,840 --> 01:07:19,810
‘Voordat de wereld vergaat,
Ik moet verliefd worden."

1531
01:07:22,640 --> 01:07:24,210
Waarschijnlijk niet het ergste
Je zou het kunnen wensen, toch?

1532
01:07:24,280 --> 01:07:25,406
Nee.

1533
01:07:25,520 --> 01:07:28,171
Waarschijnlijk beter dan bezitten
je eigen aap of zoiets.

1534
01:07:28,280 --> 01:07:29,645
Waarschijnlijk, ja.

1535
01:07:36,160 --> 01:07:38,686
‘Voordat de wereld vergaat,
Ik wil gaan parachutespringen."

1536
01:07:41,960 --> 01:07:43,120
Ja, dat is ook een goede.

1537
01:07:43,160 --> 01:07:45,527
Helemaal. Ik heb gehoord dat het heel leuk is.

1538
01:07:48,200 --> 01:07:50,521
- Ik ga water halen.
- Oh oké.

1539
01:07:51,640 --> 01:07:54,484
Ja, oké. Weet je wat,
Ik ben zo hier. Ik wacht.

1540
01:08:00,160 --> 01:08:01,491
O, mijn God.

1541
01:08:02,760 --> 01:08:04,046
De wereld eindigt.

1542
01:08:30,280 --> 01:08:31,361
- Hoe ging het?
- Wat?

1543
01:08:31,520 --> 01:08:32,567
Met Jessie.

1544
01:08:32,720 --> 01:08:34,802
Wat met Jessie?
We waren net aan het praten!

1545
01:08:34,920 --> 01:08:37,366
Serieus, David?
Ze liet de deur wagenwijd openstaan.

1546
01:08:37,520 --> 01:08:39,568
Nee, nee, dat deed ze niet.

1547
01:08:40,280 --> 01:08:42,442
Ze heeft zelfs nooit...
Waar hebben jullie het over?

1548
01:08:42,520 --> 01:08:43,646
Het is oké.
Het is in orde, man.

1549
01:08:43,720 --> 01:08:46,644
Laten we plezier hebben.
Laten we gewoon plezier maken. Het is in orde.

1550
01:08:47,600 --> 01:08:50,763
Ik ben aan het opbranden.
We moeten gaan. Oké?

1551
01:08:51,080 --> 01:08:52,445
Ik bedoel, we moeten gaan.

1552
01:08:52,560 --> 01:08:54,767
Ik ga wat water halen.
We moeten snel gaan!

1553
01:09:18,440 --> 01:09:20,283
Wat is er met je overhemd gebeurd?

1554
01:09:20,400 --> 01:09:22,767
We waren daar negen uur!

1555
01:09:23,240 --> 01:09:25,242
Maar we waren maar 41 seconden weg!

1556
01:09:25,480 --> 01:09:28,165
Dr. Lou denkt nog steeds na
Ik heb pauze in de badkamer!

1557
01:09:28,840 --> 01:09:30,080
O, mijn God!

1558
01:09:30,280 --> 01:09:32,647
O, mijn God!
Dat was het beste!

1559
01:09:32,960 --> 01:09:34,086
Beste dag van mijn leven!

1560
01:09:34,240 --> 01:09:36,129
Dat was het leukste
Ik heb het ooit in mijn hele leven gehad!

1561
01:09:36,240 --> 01:09:37,241
Ik houd van je.

1562
01:09:38,680 --> 01:09:39,761
Ja!

1563
01:09:42,120 --> 01:09:43,121
Wauw!

1564
01:09:44,680 --> 01:09:45,841
-David?
- Wat?

1565
01:09:46,520 --> 01:09:47,640
Je gaat het niet geloven.

1566
01:09:47,680 --> 01:09:48,760
Waar heb je het over?

1567
01:09:48,800 --> 01:09:50,962
Ga gewoon, kom op. Je zult zien.

1568
01:09:52,120 --> 01:09:55,124
Hé mam, hoe was het op je werk vandaag?

1569
01:09:55,520 --> 01:09:57,761
Het was een lange dag, lieverd.

1570
01:09:59,000 --> 01:10:00,047
Wat?

1571
01:10:00,360 --> 01:10:01,521
Wanneer kreeg ze een baan?

1572
01:10:01,600 --> 01:10:02,761
Kijk hier letterlijk eens naar...

1573
01:10:02,840 --> 01:10:04,604
- 4.000 vind-ik-leuks.
- Laat me eens kijken.

1574
01:10:04,720 --> 01:10:08,725
4.000. Ja, ik heb er 18.000
Instagram-volgers.

1575
01:10:08,800 --> 01:10:11,724
Sms'jes van 20 verschillende meisjes, de helft van,
'Quinn, oh mijn God, bel me alsjeblieft.'

1576
01:10:11,800 --> 01:10:14,320
- Laat me de teksten zien.
- Kerel, ik zweer bij God dat ik het je zal laten zien.

1577
01:10:14,360 --> 01:10:17,045
Wat is er?
Dus ik heb met je-weet-wie gesproken.

1578
01:10:17,120 --> 01:10:18,804
Ik heb er één voor jou, één voor Adam,

1579
01:10:18,960 --> 01:10:21,327
één voor mij en één voor Andre.
Je bent down, toch?

1580
01:10:21,560 --> 01:10:23,722
Eh, ja, helemaal naar beneden.

1581
01:10:24,040 --> 01:10:27,044
Goed. Draag je zwarte rok.
Je ziet er goed uit daarin.

1582
01:10:27,960 --> 01:10:30,400
Jij en Sarah Nathan
zijn aan het rondhangen? Waar gaat dat over?

1583
01:10:30,480 --> 01:10:33,484
Kerel, letterlijk geen idee, maar sindsdien
we zijn terug, ze gedraagt zich als een rotzooi,

1584
01:10:33,560 --> 01:10:35,164
alsof we beste vrienden zijn of zoiets.

1585
01:10:35,720 --> 01:10:37,722
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Het is krankzinnig.

1586
01:10:38,000 --> 01:10:39,650
Hebben jullie Jess gezien?

1587
01:10:40,000 --> 01:10:41,923
Eh, ja, maar weet je wat?

1588
01:10:42,000 --> 01:10:43,923
Ik denk dat ze het net zei
dat ze het erg druk heeft of zoiets.

1589
01:10:44,040 --> 01:10:46,361
Ik zou er niet te veel in lezen.

1590
01:10:47,520 --> 01:10:48,760
Ik schop tegen je.

1591
01:10:48,840 --> 01:10:50,763
Drie, twee, één.

1592
01:10:52,160 --> 01:10:54,447
- Je maakt een grapje.
- Het spijt me zo. Het spijt me.

1593
01:10:54,560 --> 01:10:55,607
Hoe dan ook, ik ben gestopt.

1594
01:10:55,680 --> 01:10:56,841
Ik ben van nature goed in videogames.

1595
01:10:56,920 --> 01:10:58,001
Oké, wie is de volgende?

1596
01:10:58,760 --> 01:11:00,444
Hé, wil je niet spelen?

1597
01:11:00,520 --> 01:11:02,010
Nee, ik ben een beetje moe.

1598
01:11:02,360 --> 01:11:03,441
- Echt?
- Ja.

1599
01:11:03,680 --> 01:11:04,880
- Opstijgen?
- Ja.

1600
01:11:04,920 --> 01:11:07,287
Oké, cool, cool. Kijk, eh...

1601
01:11:07,760 --> 01:11:09,922
Hé, kan ik... Kan ik met je praten
voor slechts één seconde?

1602
01:11:10,000 --> 01:11:11,365
Ja, zeker.

1603
01:11:11,760 --> 01:11:12,841
Eh...

1604
01:11:14,040 --> 01:11:15,804
Hadden we een soort van,
als een moment?

1605
01:11:15,880 --> 01:11:19,362
Was dat niet even
laatst bij de muur, en...

1606
01:11:19,760 --> 01:11:22,286
Ik weet het niet.
Ik bedoel, het was echt een leuke dag.

1607
01:11:22,520 --> 01:11:24,966
Het was cool, toch?
En toen je dat ene zei,

1608
01:11:25,040 --> 01:11:26,246
en ik soort van...

1609
01:11:27,720 --> 01:11:30,291
Ik weet het niet, er waren zoveel mensen
rond, ik dacht niet echt na.

1610
01:11:30,360 --> 01:11:31,407
Ik had je niet verwacht...

1611
01:11:31,520 --> 01:11:33,727
Ik had niemand verwacht
alsof je dat echt tegen mij zegt.

1612
01:11:33,800 --> 01:11:35,290
Wat bedoel je,
iemand zoals ik?

1613
01:11:35,360 --> 01:11:38,330
Je bent leuk, en je gaat uit
naar feestjes en rondhangen

1614
01:11:38,400 --> 01:11:40,129
en al dat soort gekke dingen.

1615
01:11:40,200 --> 01:11:41,247
Dat is het.

1616
01:11:41,400 --> 01:11:43,607
Ik bedoel, het maakt je niet uit
over dat belangrijke gedoe.

1617
01:11:43,880 --> 01:11:45,644
Je hebt gewoon plezier.

1618
01:11:47,800 --> 01:11:49,484
Het spijt me, dat wilde ik niet zeggen.

1619
01:11:49,560 --> 01:11:51,164
Nee, nee, ik weet wat je bedoelde.

1620
01:11:51,880 --> 01:11:52,881
Het is prima.

1621
01:11:53,160 --> 01:11:54,969
Welk moment je ook dacht,

1622
01:11:55,320 --> 01:11:56,526
weet je, gebeurde,
dat zou je waarschijnlijk moeten doen

1623
01:11:56,600 --> 01:11:58,807
vergeet het maar, denk ik.

1624
01:11:59,600 --> 01:12:00,647
Oké.

1625
01:12:00,720 --> 01:12:03,087
Sommige dingen zijn dat gewoon niet
zo bedoeld, weet je?

1626
01:12:05,160 --> 01:12:06,800
Je hoeft niet alles te filmen, Chris.

1627
01:12:08,840 --> 01:12:11,002
- Wil je tafelvoetballen?
- Nee.

1628
01:12:14,320 --> 01:12:16,846
<i>Dat was zo leuk.
Dit is de beste dag ooit.</i>

1629
01:12:16,920 --> 01:12:18,081
<i>Ik kan het niet geloven.</i>

1630
01:12:18,840 --> 01:12:20,251
<i>"...Ik moet naakt rennen
door de straten."</i>

1631
01:12:20,520 --> 01:12:21,601
<i>Hm.</i>

1632
01:12:21,680 --> 01:12:22,920
<i>Zie je mij nu naakt?</i>

1633
01:12:23,000 --> 01:12:24,081
- Nee.
<i>-O!</i>

1634
01:12:24,360 --> 01:12:26,522
<i>- Sony, kerel!
- Geen probleem.</i>

1635
01:12:27,800 --> 01:12:30,929
<i>"Voordat de wereld vergaat,
Ik moet verliefd worden."</i>

1636
01:12:32,080 --> 01:12:34,481
<i>"Voordat de wereld vergaat,
Ik wil gaan parachutespringen."</i>

1637
01:12:36,200 --> 01:12:38,441
<i>"Voordat de wereld vergaat,
Ik moet verliefd worden."</i>

1638
01:12:38,600 --> 01:12:39,720
<i>"...Ik moet verliefd worden."</i>

1639
01:12:39,920 --> 01:12:41,604
<i>"...liefde." "...liefde." "...liefde."</i>

1640
01:12:45,680 --> 01:12:48,206
<i>"Voordat de wereld vergaat,
Ik wil gaan parachutespringen."</i>

1641
01:12:48,480 --> 01:12:49,527
<i>Ja, dat is ook een goede.</i>

1642
01:12:49,600 --> 01:12:51,807
<i>Helemaal. Ik heb gehoord dat het erg leuk is.</i>

1643
01:12:52,160 --> 01:12:53,844
<i>Ik ga water halen.</i>

1644
01:12:54,520 --> 01:12:56,280
<i>Weet je wat,
Ik ben zo hier. Ik wacht.</i>

1645
01:12:58,960 --> 01:13:00,530
Kerel, ik hou van deze band.

1646
01:13:00,800 --> 01:13:02,882
Oh, kijk, daar is David.

1647
01:13:04,720 --> 01:13:07,200
O, mijn God,
hij gaat er echt voor.

1648
01:13:08,640 --> 01:13:10,802
Iets moeilijker
dan het lijkt, hè?

1649
01:13:11,040 --> 01:13:12,246
Ja.

1650
01:13:12,480 --> 01:13:14,721
‘Voordat de wereld vergaat,
Ik moet de hele nacht dansen."

1651
01:13:14,800 --> 01:13:15,847
- Hm.
- Behoorlijk dom.

1652
01:13:16,040 --> 01:13:17,405
Hé, dat heb ik geschreven.

1653
01:13:17,560 --> 01:13:18,641
Nee, dat deed je niet.

1654
01:13:19,720 --> 01:13:21,085
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Oh.

1655
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
‘Voordat de wereld vergaat,
Ik moet naakt door de straten rennen."

1656
01:13:25,080 --> 01:13:27,560
Je probeert mij te pakken te krijgen
om aan je naakt te denken, nietwaar?

1657
01:13:29,200 --> 01:13:30,326
Oh.

1658
01:13:31,240 --> 01:13:32,480
Mooie vangst.

1659
01:13:32,560 --> 01:13:35,086
Bekijk het eens! ‘Voordat de wereld vergaat,
Ik moet tijdreizen."

1660
01:13:35,320 --> 01:13:37,482
‘Voordat de wereld vergaat,
Ik moet de loterij winnen."

1661
01:13:37,600 --> 01:13:38,681
Twee voor twee.

1662
01:13:38,840 --> 01:13:40,842
Ik denk dat we bijna overgestoken zijn
alles van deze lijst, hè?

1663
01:13:40,920 --> 01:13:42,763
Ik denk dat we nog maar net begonnen zijn.

1664
01:13:43,520 --> 01:13:44,851
"Voordat de wereld vergaat..."

1665
01:13:45,080 --> 01:13:46,764
"...Ik moet verliefd worden."

1666
01:13:48,760 --> 01:13:51,161
- Was dat wat je wilde...
- Ja.

1667
01:13:52,000 --> 01:13:54,002
Waarschijnlijk niet het ergste wat je kunt wensen...

1668
01:14:05,280 --> 01:14:07,362
Oké, David,
wat heb je veranderd?

1669
01:14:07,440 --> 01:14:09,204
Wat heb je veranderd?

1670
01:14:10,040 --> 01:14:11,041
Hallo, Jessie.

1671
01:14:11,520 --> 01:14:12,567
Hé, Jessie.

1672
01:14:12,680 --> 01:14:14,091
Wat ben je van plan?

1673
01:14:14,600 --> 01:14:15,886
Wat is... Wat is er aan de hand?

1674
01:14:16,960 --> 01:14:18,644
Bel haar gewoon.

1675
01:14:30,640 --> 01:14:31,971
Hallo.

1676
01:14:32,480 --> 01:14:34,080
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het filmen?

1677
01:14:34,480 --> 01:14:36,130
Is alles in orde?

1678
01:14:36,400 --> 01:14:38,050
- Por je mij?
- Hè?

1679
01:14:38,400 --> 01:14:40,721
Ik heb het trouwens aan mijn vader verteld
Ik sliep bij Jennie.

1680
01:14:41,160 --> 01:14:42,685
Haal je je handdoek af?

1681
01:14:42,760 --> 01:14:43,807
Moet ik mijn handdoek niet afdoen?

1682
01:14:43,880 --> 01:14:45,240
Dat zou je moeten doen. Dat zou je absoluut moeten doen.

1683
01:14:45,280 --> 01:14:47,408
Wat is er mis met jou?

1684
01:14:48,240 --> 01:14:50,208
Oh, mijn God, hebben we seks gehad?

1685
01:14:50,280 --> 01:14:52,009
- Ja.
- Was het goed? Was ik goed?

1686
01:14:52,080 --> 01:14:53,127
Ja.

1687
01:14:54,160 --> 01:14:56,322
Wauw. Dus ik zag je naakt en...

1688
01:14:56,640 --> 01:14:59,325
- Maak je een grapje?
- Nou, dat denk ik wel, want we hadden seks.

1689
01:14:59,480 --> 01:15:00,606
- Dat is waar.
- Mag ik het zien?

1690
01:15:00,680 --> 01:15:02,120
- Je wilt... Oké.
- Ik wil het zien.

1691
01:15:08,600 --> 01:15:09,931
Hm.

1692
01:15:11,840 --> 01:15:13,365
Fijne vrijdag.

1693
01:15:13,600 --> 01:15:16,331
Ik moet snel wegsluipen.

1694
01:15:16,440 --> 01:15:18,442
Ik heb alleen de kleding van donderdag.

1695
01:15:25,680 --> 01:15:27,364
David, stop ermee.

1696
01:15:27,960 --> 01:15:29,610
Wat ben je aan het doen?

1697
01:15:30,880 --> 01:15:33,360
Ik word wakker, heel erg bedankt.

1698
01:15:35,200 --> 01:15:37,202
- Je ziet er geweldig uit.
-David, alsjeblieft.

1699
01:15:37,720 --> 01:15:40,371
Stop ermee. David.

1700
01:15:40,880 --> 01:15:42,530
Laat me dit zien.

1701
01:15:43,960 --> 01:15:45,240
Oh. Goedemorgen, David.

1702
01:15:45,800 --> 01:15:46,847
Stop.

1703
01:15:47,040 --> 01:15:48,485
Camera verlegen, hè, David?

1704
01:15:48,800 --> 01:15:50,370
Je lijkt een beetje cameraschuw.

1705
01:15:53,880 --> 01:15:56,042
Weet je wat,
laten we dit ding wegdoen.

1706
01:15:58,560 --> 01:16:01,564
<i>Vlucht 437
is blijkbaar gecrasht...</i>

1707
01:16:01,880 --> 01:16:04,724
Goedemorgen, Raskin-huis.
Chris, je ziet er prachtig uit.

1708
01:16:04,960 --> 01:16:06,086
Christina, leg die was alsjeblieft weg.

1709
01:16:06,160 --> 01:16:07,241
Ik wil het je niet nog een keer vertellen.

1710
01:16:07,320 --> 01:16:09,322
Zie je de vlek hier?
Omdat ik twee sollicitatiegesprekken heb

1711
01:16:09,400 --> 01:16:10,561
vandaag en ik moet er echt goed uitzien.

1712
01:16:10,640 --> 01:16:12,005
- Interviews?
- Ja.

1713
01:16:13,000 --> 01:16:14,490
Lieverd, alles goed?

1714
01:16:14,560 --> 01:16:16,403
Ja. Mam, je ziet er prachtig uit.

1715
01:16:16,560 --> 01:16:18,483
O, bedankt. Doei.

1716
01:16:21,680 --> 01:16:23,125
Wat is er met jou?

1717
01:16:23,200 --> 01:16:24,201
Wat is er met jou?

1718
01:16:24,760 --> 01:16:25,807
Ik kan niet geloven hoe goed ik word

1719
01:16:25,880 --> 01:16:27,689
- dat je langs je moeder sluipt.
- Ja.

1720
01:16:27,760 --> 01:16:31,321
Trouwens, mijn vader, die nooit
houdt van iedereen, houdt van jou. Op de een of andere manier.

1721
01:16:31,520 --> 01:16:32,851
Hij vindt het echt heel schattig

1722
01:16:32,920 --> 01:16:34,251
elke keer dat je over wetenschap praat

1723
01:16:34,360 --> 01:16:36,840
en alle projecten die je vroeger deed.

1724
01:16:37,000 --> 01:16:38,411
Het is best verbazingwekkend.

1725
01:16:39,440 --> 01:16:41,090
Genoeg, alsjeblieft.

1726
01:16:41,240 --> 01:16:42,287
Ach, Chris.

1727
01:16:42,360 --> 01:16:44,283
Heb alstublieft medelijden met mij.

1728
01:16:50,680 --> 01:16:51,886
Hoe gaat het, Patrick?

1729
01:16:52,040 --> 01:16:54,202
Kerel, gisteravond was geweldig!

1730
01:16:55,360 --> 01:16:56,407
Kom op.

1731
01:16:56,680 --> 01:16:58,240
God, wat is er met jou aan de hand, David?

1732
01:16:59,680 --> 01:17:01,205
Gaan we vanavond nog door?

1733
01:17:01,360 --> 01:17:03,522
Ja. Ja, hoe laat?

1734
01:17:03,720 --> 01:17:05,882
Waarom doe je zo raar?

1735
01:17:06,920 --> 01:17:09,207
- Gaat het?
- Ja.

1736
01:17:09,400 --> 01:17:11,050
-David, gaat het met je?
- Ja, eh...

1737
01:17:12,360 --> 01:17:14,120
Ik vergat mijn...
Ik vergat mijn notitieboekje in de klas.

1738
01:17:14,400 --> 01:17:16,050
Oké. Ik zie je later.

1739
01:17:16,200 --> 01:17:17,440
- Oké.
- Oké.

1740
01:17:18,040 --> 01:17:19,724
- Oké.
- Doei.

1741
01:17:20,480 --> 01:17:22,403
Hé, dokter Lou. Waar ga je heen?

1742
01:17:23,040 --> 01:17:25,247
Wees geen wijsneus, David.

1743
01:17:26,240 --> 01:17:27,366
Wat?

1744
01:17:28,720 --> 01:17:30,210
Hé, het gaat goed met je.
Sara, wat is er?

1745
01:17:30,280 --> 01:17:32,089
Iedereen bemoeit zich gewoon met zijn eigen zaken.

1746
01:17:35,560 --> 01:17:37,160
God, wat maakt het uit
is het met hem?

1747
01:17:37,240 --> 01:17:38,924
"Volgend jaar meer geluk"?

1748
01:17:42,400 --> 01:17:44,320
Maar we hebben de divisie gewonnen.

1749
01:17:44,800 --> 01:17:45,961
Hoi.

1750
01:17:46,080 --> 01:17:47,525
<i>Je moet nu hierheen komen!</i>

1751
01:17:47,640 --> 01:17:48,766
Quinn, wacht even, langzamer.

1752
01:17:48,920 --> 01:17:50,251
O, mijn God.

1753
01:17:50,440 --> 01:17:51,965
Zie je dit?

1754
01:17:53,240 --> 01:17:55,641
Ik begrijp het gewoon niet
hoe dit überhaupt mogelijk is.

1755
01:17:56,080 --> 01:17:57,764
Hoe kunnen we ons dit niet herinneren?

1756
01:17:59,600 --> 01:18:01,489
Maar we kunnen dit oplossen, toch?
We zouden dit kunnen oplossen.

1757
01:18:02,600 --> 01:18:05,922
Ik bedoel, we hebben de middelen, toch?

1758
01:18:06,600 --> 01:18:09,126
Dit is wat we zouden moeten doen
in de eerste plaats doen,

1759
01:18:09,280 --> 01:18:10,611
niet feesten.

1760
01:18:10,800 --> 01:18:12,165
Hoi. Jongens, wat is het noodgeval?

1761
01:18:12,600 --> 01:18:15,080
David, kijk hier eens naar.
Er was een vliegtuigongeluk, David.

1762
01:18:15,160 --> 01:18:17,766
Zevenenzeventig mensen aan boord van een vlucht
van Londen tot Madrid.

1763
01:18:17,880 --> 01:18:19,609
Het gebeurde vijf dagen geleden.

1764
01:18:19,760 --> 01:18:20,841
Jezus.

1765
01:18:21,800 --> 01:18:23,529
Dus, waarom zijn jullie?
een vliegtuigongeluk zien?

1766
01:18:24,040 --> 01:18:25,804
Omdat ik denk dat het onze schuld is.

1767
01:18:27,120 --> 01:18:28,963
Waarom zou een vliegtuigongeluk onze schuld zijn?

1768
01:18:29,440 --> 01:18:31,044
De vader van Sarah Nathan was de piloot.

1769
01:18:31,120 --> 01:18:32,246
Dus wat?

1770
01:18:32,320 --> 01:18:33,970
Kijk, wat we ook deden bij Lollapalooza

1771
01:18:34,120 --> 01:18:35,645
had een aantal gekke rimpeleffecten.

1772
01:18:36,280 --> 01:18:38,567
Wacht, wacht. Zeg je
dat Lollapalooza een vliegtuigongeluk veroorzaakte?

1773
01:18:38,640 --> 01:18:40,642
Want dat klinkt gek, kerel.

1774
01:18:40,840 --> 01:18:43,491
Kijk, ik ben niet gek, oké.
Het is oorzaak en gevolg.

1775
01:18:43,680 --> 01:18:46,684
Op de een of andere manier hebben wij het basketbal veroorzaakt
team om de play-offs niet te halen.

1776
01:18:47,360 --> 01:18:49,966
Onze kapitein, Justin Kelly,
brak zijn been op 1 maart, toch?

1777
01:18:50,160 --> 01:18:51,440
We weten allemaal dat dat nooit is gebeurd.

1778
01:18:51,640 --> 01:18:53,608
Dan het basketbalteam
heeft de play-offs niet gehaald,

1779
01:18:53,680 --> 01:18:55,648
en dat beïnvloedde de spelers,

1780
01:18:56,000 --> 01:18:57,331
hun ouders,

1781
01:18:57,640 --> 01:19:00,120
honderden mensen die dat waren
zou bij de wedstrijd moeten zijn.

1782
01:19:00,200 --> 01:19:02,009
En het bleef zich maar verspreiden.

1783
01:19:02,320 --> 01:19:04,482
De broer van Sarah Nathan,
Hij zat in het team, toch?

1784
01:19:04,640 --> 01:19:05,687
Ja.

1785
01:19:06,480 --> 01:19:08,084
Dat had haar vader moeten zijn
bij het spel.

1786
01:19:08,160 --> 01:19:10,049
Dat had hij niet moeten zijn
vliegen die nacht.

1787
01:19:10,200 --> 01:19:11,247
David, kijk...

1788
01:19:11,320 --> 01:19:12,520
Kerel, er is ook nog andere shit.

1789
01:19:12,920 --> 01:19:15,764
Overvallen. Branden.
Niets van dit alles gebeurde eerder.

1790
01:19:16,200 --> 01:19:18,089
Op een gegeven moment gaan we dat niet doen
Ik zou dit kunnen volgen, David.

1791
01:19:18,160 --> 01:19:20,606
Als we dit nu niet stoppen,
het kan gewoon uit de hand blijven lopen.

1792
01:19:20,680 --> 01:19:21,806
David, we moeten dit oplossen.

1793
01:19:21,880 --> 01:19:23,440
Kijk,
Lollapalooza was een vergissing.

1794
01:19:23,520 --> 01:19:24,851
We moeten teruggaan en het zo maken

1795
01:19:24,920 --> 01:19:26,251
- we zijn daar überhaupt nooit gesprongen.
- Rechts.

1796
01:19:26,360 --> 01:19:27,361
Nee, nee, nee.
Wij kunnen niet terug.

1797
01:19:27,440 --> 01:19:28,771
- Dat kunnen we niet doen, oké?
- Dat is de enige manier.

1798
01:19:28,840 --> 01:19:30,080
- We moeten wel.
- Het zal alles ongedaan maken...

1799
01:19:30,200 --> 01:19:31,247
Dat is het punt!

1800
01:19:31,360 --> 01:19:32,691
- We moeten het ongedaan maken!
- We moeten dit oplossen.

1801
01:19:32,840 --> 01:19:34,600
Ik koop het niet eens.
Ik denk niet eens...

1802
01:19:34,680 --> 01:19:36,409
Kerel, jij was degene
die de regels bepaalt!

1803
01:19:36,520 --> 01:19:38,841
Jij bent degene die dat zei
we moesten allemaal ontzettend voorzichtig zijn!

1804
01:19:38,960 --> 01:19:40,291
Dat deed ik.
We volgden ze allemaal,

1805
01:19:40,360 --> 01:19:42,567
en hielden elkaar verantwoordelijk
op ieder afzonderlijk!

1806
01:19:42,880 --> 01:19:44,484
Ik ga niet voor God spelen
met jullie...

1807
01:19:44,560 --> 01:19:46,767
David, weet je wat?
Dat is wat wij doen!

1808
01:19:46,880 --> 01:19:49,770
Ik ga Jessie halen, we komen
vanavond langs en we gaan dit oplossen!

1809
01:19:49,880 --> 01:19:52,042
Als je daarover wilt stemmen
want daardoor voel je je beter,

1810
01:19:52,120 --> 01:19:53,804
dan is dat prima,
maar dat is wat wij doen!

1811
01:19:53,880 --> 01:19:55,370
David, we snappen het, oké?

1812
01:19:56,040 --> 01:19:57,644
Niemand van ons zal zich Lollapalooza herinneren.

1813
01:19:58,080 --> 01:19:59,241
Ja.

1814
01:20:15,560 --> 01:20:17,403
<i>Hé, Justin, kijk uit!</i>

1815
01:20:20,080 --> 01:20:21,605
<i>Ik bel 911.</i>

1816
01:20:28,080 --> 01:20:29,445
Schroef dit.

1817
01:20:34,240 --> 01:20:35,605
O, shit.

1818
01:20:36,320 --> 01:20:39,529
Jongens, ik ben hier!
David, ik ben het!

1819
01:20:47,440 --> 01:20:50,284
Het is 23 april 2014.
Dit is om een verslag bij te houden.

1820
01:20:50,600 --> 01:20:52,443
Ik weet precies wat ik moet doen om dit op te lossen.

1821
01:20:52,640 --> 01:20:54,290
<i>Justin brak zijn been op Walkers feestje.</i>

1822
01:20:54,360 --> 01:20:57,284
<i>Ik zal dat oplossen. Al het andere
zal op zijn plaats vallen.</i>

1823
01:20:57,960 --> 01:20:59,803
Jongens, het spijt me.

1824
01:21:00,280 --> 01:21:02,282
<i>Het komt goed.</i>

1825
01:21:06,600 --> 01:21:07,806
O, shit!

1826
01:21:08,120 --> 01:21:09,849
Shit. Oh.

1827
01:21:17,000 --> 01:21:18,650
David, wat doe jij hier?

1828
01:21:18,720 --> 01:21:20,290
Wat bedoel je?
Dit is waar we elkaar zouden ontmoeten.

1829
01:21:20,360 --> 01:21:21,407
Je bent 15 minuten te laat.

1830
01:21:21,520 --> 01:21:22,601
Nee, we zeiden dat we elkaar zouden ontmoeten
eerst bij jou thuis.

1831
01:21:22,680 --> 01:21:24,250
We moesten de controleur volgen.

1832
01:21:24,320 --> 01:21:25,640
O ja, waarom heb je mij niet gebeld?

1833
01:21:25,680 --> 01:21:26,727
We hebben je allemaal gebeld, David.

1834
01:21:26,800 --> 01:21:27,961
- Echt?
- De jongens staan ​​vlak achter mij.

1835
01:21:28,160 --> 01:21:29,844
- Echt?
- Wat heb je met de machine gedaan?

1836
01:21:29,960 --> 01:21:31,720
Weet je, ik ben alleen maar aan het maken
enkele wijzigingen.

1837
01:21:31,840 --> 01:21:33,046
Wijzigingen?
Waarom?

1838
01:21:33,120 --> 01:21:34,645
Gisteren hebben we een volledige systeemcontrole uitgevoerd.

1839
01:21:34,960 --> 01:21:36,371
Kan ik je even spreken?

1840
01:21:36,480 --> 01:21:38,164
- Wat staat daar op?
- Gewoon, eh...

1841
01:21:38,320 --> 01:21:39,367
O God, mens.

1842
01:21:40,320 --> 01:21:42,641
Kun je even mijn vriend zijn?
Ik moet het je vragen.

1843
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
Natuurlijk ben ik je vriend.

1844
01:21:44,200 --> 01:21:45,531
Je weet wel, zoals het vliegtuigongeluk in Spanje

1845
01:21:45,640 --> 01:21:48,644
en het basketbalteam
en de branden in Brazilië.

1846
01:21:48,840 --> 01:21:50,171
Het is niet jouw schuld.

1847
01:21:50,360 --> 01:21:51,440
We hebben dit besproken, oké.

1848
01:21:51,640 --> 01:21:52,846
Nee, nee, nee, nee.
Je luistert niet naar mij.

1849
01:21:52,920 --> 01:21:55,120
Het is niet jouw schuld.
Het is niet jouw schuld. Het is mijn schuld.

1850
01:21:55,480 --> 01:21:57,005
Ik ging alleen terug.

1851
01:21:57,680 --> 01:21:58,681
Daar...

1852
01:21:59,160 --> 01:22:00,571
- Alleen?
- Ja.

1853
01:22:00,680 --> 01:22:03,331
Waarom zou je ooit alleen springen, David?

1854
01:22:05,160 --> 01:22:06,400
David...

1855
01:22:07,320 --> 01:22:08,481
Het is niet belangrijk.

1856
01:22:08,560 --> 01:22:09,686
Maar waar ben je naartoe gesprongen?

1857
01:22:09,760 --> 01:22:10,807
Het maakt niet uit. Het is klaar.

1858
01:22:10,880 --> 01:22:12,041
Houd op! Stop ermee.

1859
01:22:12,160 --> 01:22:13,286
We hoeven niet alles ongedaan te maken, oké.

1860
01:22:13,360 --> 01:22:15,966
We moeten er gewoon zeker van zijn dat Justin het heeft
breekt zijn been niet op Walkers feestje.

1861
01:22:16,040 --> 01:22:18,120
Wij kunnen het repareren, kerel!
Je moet mij vertrouwen. Ik kan het repareren.

1862
01:22:18,360 --> 01:22:19,691
Kun jij het repareren?
Door jezelf?

1863
01:22:20,080 --> 01:22:22,845
Ja, je hebt het pact een keer verbroken
en nu ga je het weer doen?

1864
01:22:23,200 --> 01:22:25,043
- Je komt schoon.
- Nee. Dat kan ik niet.

1865
01:22:25,200 --> 01:22:26,690
- Waarom niet?
- Omdat...

1866
01:22:27,040 --> 01:22:28,530
Waarom, David?

1867
01:22:28,600 --> 01:22:30,090
Omdat ik haar zal verliezen, man.

1868
01:22:34,360 --> 01:22:36,761
Het spijt me, David.

1869
01:22:36,880 --> 01:22:38,370
Maar je moet schoon schip maken.

1870
01:22:48,080 --> 01:22:49,445
Jongens!

1871
01:22:50,440 --> 01:22:51,771
Jongens, laten we gaan!

1872
01:22:53,400 --> 01:22:55,562
Kom op!

1873
01:22:55,760 --> 01:22:57,250
Nee, nee, nee, nee.
David, ga niet!

1874
01:22:57,560 --> 01:22:58,971
Het spijt me, Adam!
Dat zou ik nooit doen

1875
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- alles wat jullie pijn kan doen!
-David!

1876
01:23:00,600 --> 01:23:02,360
Je zult het je niet eens herinneren
dit is gebeurd!

1877
01:23:07,920 --> 01:23:08,967
Hete meiden blijven niet
op feestjes lang.

1878
01:23:09,080 --> 01:23:11,320
- Ze gaan naar meerdere.
- Tafel, tafel, tafel!

1879
01:23:13,560 --> 01:23:14,925
Nogmaals, opnieuw!

1880
01:23:15,240 --> 01:23:16,810
- Hoi!
- O, shit!

1881
01:23:17,080 --> 01:23:20,562
David! Wat maakt het uit
doe je met mijn auto?

1882
01:23:21,760 --> 01:23:24,764
Drie, twee, één.

1883
01:23:26,240 --> 01:23:27,765
De lichten gingen uit.

1884
01:23:28,080 --> 01:23:30,924
Sorry, excuseer mij!
Komt door! Pardon!

1885
01:23:31,240 --> 01:23:32,800
Justin, kijk uit!

1886
01:23:36,080 --> 01:23:37,445
O, shit.

1887
01:23:41,600 --> 01:23:42,931
Je hebt mij gered, broer.

1888
01:23:43,120 --> 01:23:45,771
David, je bent geweldig.
Je bent net een superheld.

1889
01:23:46,120 --> 01:23:48,327
- Pardon.
- Dat was zo geweldig.

1890
01:23:48,680 --> 01:23:49,727
Hier, kerel.

1891
01:23:49,800 --> 01:23:51,280
- Dat was stoer.
- Pardon.

1892
01:24:06,320 --> 01:24:07,970
<i>Je hebt twee nieuwe berichten.</i>

1893
01:24:08,160 --> 01:24:10,288
<i>Hé schat, sorry dat ik je gemist heb.</i>

1894
01:24:10,800 --> 01:24:12,290
<i>Ik zie je later vanavond. Ik mis je.</i>

1895
01:24:12,400 --> 01:24:14,721
David, kom je?

1896
01:24:15,520 --> 01:24:17,568
We moeten gaan.
We moeten er om 17.00 uur zijn.

1897
01:24:17,720 --> 01:24:21,167
Ja. Ja, ik kom. Eén seconde.

1898
01:24:22,520 --> 01:24:24,170
Waar heeft ze het verdomme over?

1899
01:24:38,640 --> 01:24:40,165
Ga je naar binnen?

1900
01:24:40,240 --> 01:24:41,321
Ja.

1901
01:24:42,680 --> 01:24:43,727
Quinn, godzijdank.

1902
01:24:43,840 --> 01:24:45,490
Hoi. Alles goed met je?
Je ziet eruit als een stront.

1903
01:24:45,680 --> 01:24:47,045
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

1904
01:24:47,320 --> 01:24:49,129
Oh. Adam.

1905
01:24:49,200 --> 01:24:50,247
We hebben niet veel tijd.

1906
01:24:50,320 --> 01:24:52,004
De bezoektijden zijn bijna verstreken.

1907
01:24:52,760 --> 01:24:53,886
Heeft hij iets gezegd?

1908
01:24:54,000 --> 01:24:55,365
Waar heb je het over?
Hij kan niet praten.

1909
01:24:55,440 --> 01:24:56,680
Hij weet nauwelijks waar hij is.

1910
01:24:56,880 --> 01:24:59,201
Ja, ik... dat weet ik.

1911
01:25:00,720 --> 01:25:02,000
Hebben ze nog iets ontdekt?

1912
01:25:02,040 --> 01:25:05,362
Niets. Gewoon dat het gebeurd is
na de basketbalwedstrijd.

1913
01:25:06,880 --> 01:25:08,245
O, shit.

1914
01:25:08,720 --> 01:25:10,131
Ze weten dus niet wat er is gebeurd.

1915
01:25:10,200 --> 01:25:11,247
Nee, ze weten niets,

1916
01:25:11,360 --> 01:25:12,805
maar ik bedoel, kijk, het is prima.
We zullen gewoon, weet je,

1917
01:25:12,920 --> 01:25:15,400
uitzoeken wanneer de laatste keer
hij was veilig en rechtvaardig,

1918
01:25:15,520 --> 01:25:17,409
Weet je, ga terug.

1919
01:25:18,040 --> 01:25:19,485
Eh... Hij was prima op school vanochtend.

1920
01:25:19,560 --> 01:25:20,971
Waar heb je het over?
Dat was gisteren.

1921
01:25:21,040 --> 01:25:22,320
Hij is hier sinds gisteravond.

1922
01:25:22,400 --> 01:25:23,447
David, waarom weet je dit niet?

1923
01:25:23,520 --> 01:25:26,490
Ik weet het, ik ben gewoon...
Mijn verdomde hoofd, man.

1924
01:25:26,600 --> 01:25:28,250
Kijk, we moeten iets doen.

1925
01:25:28,360 --> 01:25:30,200
Oké, ik haal Jessie,
wij komen vanavond langs.

1926
01:25:30,400 --> 01:25:32,607
Nee, nee, ik haal Jessie, oké?

1927
01:25:32,720 --> 01:25:34,051
Vergeet het maar, kom gewoon naar mijn huis.

1928
01:25:34,240 --> 01:25:36,049
- Wanneer?
- Ik weet het niet, alleen vanavond.

1929
01:25:36,200 --> 01:25:37,281
- Wat betekent dat?
- Ik bel je

1930
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
als ik contact met haar heb, oké?

1931
01:25:41,040 --> 01:25:42,610
Er is hier iets mis.

1932
01:25:47,440 --> 01:25:49,124
Het komt goed.

1933
01:25:50,120 --> 01:25:51,770
Het komt goed.

1934
01:25:53,720 --> 01:25:55,927
Het komt goed. Het gaat...

1935
01:25:59,240 --> 01:26:00,571
David!

1936
01:26:01,080 --> 01:26:03,082
David! David, waar ga je heen?

1937
01:26:03,160 --> 01:26:04,241
Chris, blijf gewoon hier.

1938
01:26:04,320 --> 01:26:05,400
Ik heb geen rit!

1939
01:26:05,440 --> 01:26:06,805
- Ik kom terug!
- Hoi!

1940
01:26:22,440 --> 01:26:26,081
Oké, Adam.
Wanneer was je voor het laatst veilig?

1941
01:26:26,600 --> 01:26:28,921
Effecten van Lollapalooza.

1942
01:26:29,280 --> 01:26:30,520
Dat is Justin.

1943
01:26:31,600 --> 01:26:33,125
Dat is een andere dag.

1944
01:26:33,320 --> 01:26:34,720
Sluit helemaal nergens op aan.

1945
01:26:35,440 --> 01:26:36,960
Het vliegtuigongeluk had er niets mee te maken.

1946
01:26:43,680 --> 01:26:44,806
Adam.

1947
01:26:46,440 --> 01:26:48,283
Het basketbalspel. Overvallen.

1948
01:26:48,840 --> 01:26:49,887
Adam...

1949
01:26:49,960 --> 01:26:51,962
Dinsdag, 19.00 uur

1950
01:26:52,800 --> 01:26:54,290
Alles zou in orde moeten zijn.

1951
01:26:54,360 --> 01:26:56,488
O, shit.

1952
01:26:59,640 --> 01:27:00,971
Dinsdag.

1953
01:27:06,880 --> 01:27:08,405
David, wat ben je aan het doen?

1954
01:27:08,720 --> 01:27:11,246
Nee, Jessy!
Kom hier niet binnen! Blijf achter!

1955
01:27:12,080 --> 01:27:13,411
- Alsjeblieft!
- Waar ga je heen?

1956
01:27:13,480 --> 01:27:15,562
- Kom niet in de warp! Nee!
-David!

1957
01:27:18,640 --> 01:27:20,165
Shit.

1958
01:27:27,000 --> 01:27:28,684
David, wanneer zijn we?

1959
01:27:30,160 --> 01:27:32,003
Het is dinsdag.
Het gaat nog steeds goed met Adam.

1960
01:27:32,080 --> 01:27:33,764
Ik kan ervoor zorgen dat hij nooit meer komt
belandt in het ziekenhuis.

1961
01:27:33,840 --> 01:27:35,160
Hoe zit het met alle anderen?

1962
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Wat is er gebeurd met
"Niemand springt alleen"?

1963
01:27:36,920 --> 01:27:38,046
Ik weet!

1964
01:27:39,840 --> 01:27:40,921
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.

1965
01:27:41,000 --> 01:27:43,128
Ik blijf maar denken
Ik kan teruggaan en het zelf oplossen.

1966
01:27:43,200 --> 01:27:45,362
Ik hoef me geen zorgen te maken over iemand anders.

1967
01:27:46,000 --> 01:27:47,684
Blijf je denken?

1968
01:27:48,440 --> 01:27:49,487
Wat bedoel je?

1969
01:27:49,560 --> 01:27:51,688
Hoe vaak
heb je dit eerder gedaan?

1970
01:27:51,920 --> 01:27:52,967
David, hoe vaak

1971
01:27:53,080 --> 01:27:54,680
- heb je dit eerder gedaan?
- Het spijt me.

1972
01:27:55,360 --> 01:27:57,522
Wacht, waar ga je heen? David!

1973
01:27:57,720 --> 01:27:58,881
-David!
- Jes!

1974
01:27:59,040 --> 01:28:01,691
Je moet stoppen met praten. Je bent
te luid. Mensen zullen je horen.

1975
01:28:01,760 --> 01:28:03,160
Het maakt mij niet uit of mensen mij kunnen horen!

1976
01:28:03,200 --> 01:28:05,441
Je moet het mij vertellen.
Wat heb je veranderd?

1977
01:28:07,120 --> 01:28:08,531
Lollapalooza.

1978
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Wauw...

1979
01:28:11,360 --> 01:28:13,203
"Voordat de wereld vergaat..."

1980
01:28:16,040 --> 01:28:18,566
- Daarom zijn jij en ik...
- Nee, Jes. Luisteren.

1981
01:28:19,160 --> 01:28:21,891
Luister naar mij.
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.

1982
01:28:22,400 --> 01:28:24,402
Na alles ben je gewoon een leugenaar.

1983
01:28:24,560 --> 01:28:27,325
Jess, ik begrijp hoe dit kan voelen...

1984
01:28:27,400 --> 01:28:30,051
Je hebt geen idee hoe dit voelt!

1985
01:28:30,720 --> 01:28:32,245
Je speelde mij!

1986
01:28:32,440 --> 01:28:33,805
Alsof ik maar een idioot was

1987
01:28:33,880 --> 01:28:35,882
dat zou gewoon voor je truc vallen
of zoiets!

1988
01:28:36,240 --> 01:28:37,571
Stop ermee.

1989
01:28:38,720 --> 01:28:41,087
Er was geen andere manier
Ik had je kunnen pakken.

1990
01:28:41,280 --> 01:28:43,521
Het kon je niet schelen dat het gevaarlijk was?

1991
01:28:43,600 --> 01:28:45,409
Dat al je vrienden gewond kunnen raken?

1992
01:28:45,520 --> 01:28:46,806
We hadden een echte connectie.

1993
01:28:46,920 --> 01:28:48,922
Ik wist het, en ik ging gewoon terug
en ik wilde nog een kans,

1994
01:28:49,120 --> 01:28:52,283
en ik... Ik was de persoon
dat ik had moeten zijn.

1995
01:28:52,400 --> 01:28:53,401
Hoe weet ik dat

1996
01:28:53,520 --> 01:28:55,921
- dat je mij de waarheid vertelt?
- Dat is wie ik had moeten zijn.

1997
01:28:56,080 --> 01:28:58,686
Hoe weet ik dat
dit is nog niet eerder gebeurd?

1998
01:28:58,760 --> 01:29:00,250
Twee keer eerder?
Hoe weet ik dat?

1999
01:29:00,360 --> 01:29:01,441
Nee.

2000
01:29:01,920 --> 01:29:03,604
Jezus, David.

2001
01:29:04,080 --> 01:29:07,129
Ik bedoel, ben je ooit gestopt?
om dat misschien te denken

2002
01:29:07,240 --> 01:29:09,049
Sindsdien vind ik je leuk
de eerste keer dat ik je ontmoette?

2003
01:29:11,600 --> 01:29:13,284
Nee, dat deed ik niet.

2004
01:29:15,600 --> 01:29:17,443
Weet je wat ik zou hebben gedaan?

2005
01:29:18,760 --> 01:29:22,242
Als ik zo slim was als jij,
als ik een tijdmachine had kunnen bouwen?

2006
01:29:22,320 --> 01:29:23,401
Wat?

2007
01:29:23,760 --> 01:29:27,082
Ik zou het gebruikt hebben
zodat ik terug kon gaan en je eerder kon ontmoeten.

2008
01:29:29,600 --> 01:29:30,806
Jess.

2009
01:29:33,960 --> 01:29:35,121
David.

2010
01:29:35,640 --> 01:29:36,801
Jessie.

2011
01:29:37,280 --> 01:29:38,645
Ik houd van je.

2012
01:29:39,640 --> 01:29:41,722
Jongens, ik ben hier!
David, ik ben het!

2013
01:29:41,800 --> 01:29:43,400
Shit! Je moet loslaten.
Je moet loslaten.

2014
01:29:43,520 --> 01:29:44,646
David, ik ben het.

2015
01:29:45,320 --> 01:29:46,685
David, ik ben het.

2016
01:29:46,840 --> 01:29:49,969
David, ik ben het. David,
ik ben het. David, ik ben het.

2017
01:29:50,800 --> 01:29:51,926
Jes, nee!

2018
01:30:02,520 --> 01:30:03,851
Jessie!

2019
01:30:05,640 --> 01:30:07,051
O, shit.
Nee, nee, nee, nee.

2020
01:30:09,160 --> 01:30:10,366
Jess!

2021
01:30:10,480 --> 01:30:13,006
O God, alsjeblieft.
Nee, nee, nee. Shit!

2022
01:30:15,320 --> 01:30:18,483
O mijn God, nee!
Ik kan je redden.

2023
01:30:19,800 --> 01:30:21,802
Alsjeblieft, alsjeblieft. Kom op. Kom op.

2024
01:30:24,840 --> 01:30:26,330
Jess, ik heb je.

2025
01:30:36,680 --> 01:30:38,967
Shit! Dat moet zo zijn
meer waterstof hier!

2026
01:31:02,360 --> 01:31:04,010
David, het is Quinn! Doe open!

2027
01:31:05,000 --> 01:31:09,005
Yo, kerel, Jessie wordt vermist
en niemand kan haar vinden. Is ze hier?

2028
01:31:09,080 --> 01:31:10,809
Ik heb het verpest.
Ik heb het verpest.

2029
01:31:10,880 --> 01:31:12,166
Ik probeerde Jessie geen pijn te doen, dat zweer ik.

2030
01:31:12,240 --> 01:31:14,766
Ik probeerde Adam gewoon te houden
om bij dit ongeval betrokken te raken.

2031
01:31:14,880 --> 01:31:17,281
Kerel, het gaat goed met Adam.

2032
01:31:17,400 --> 01:31:19,767
Adam ligt niet in het ziekenhuis?

2033
01:31:19,880 --> 01:31:21,564
Jezus! Hoe vaak
ben je gesprongen?

2034
01:31:21,680 --> 01:31:22,920
Het maakt niet eens meer uit.

2035
01:31:23,080 --> 01:31:26,289
De tijdlijnen, weet je,
ze kunnen elkaar kruisen.

2036
01:31:26,400 --> 01:31:28,209
Ik heb gewoon meer waterstof nodig.

2037
01:31:28,280 --> 01:31:29,611
Ik ga terug naar het begin.

2038
01:31:29,720 --> 01:31:31,006
Waarom zou je zo ver terug moeten gaan?

2039
01:31:31,080 --> 01:31:32,969
Want dat is de enige manier
om dit allemaal te voorkomen!

2040
01:31:33,080 --> 01:31:36,209
Ik moet deze machine stoppen
dat het nooit gebouwd is, Quinn.

2041
01:31:37,760 --> 01:31:39,524
David, denk na over wat je zegt!

2042
01:31:39,600 --> 01:31:41,364
De machine heeft ons alles gegeven!

2043
01:31:41,440 --> 01:31:42,560
We kunnen er niet zomaar vanaf komen!

2044
01:31:42,640 --> 01:31:44,449
Het is groter dan alleen wij!
Zie je dat niet?

2045
01:31:44,600 --> 01:31:47,171
- Ik ga.
- Je denkt niet helder!

2046
01:31:47,240 --> 01:31:49,129
We kunnen niet terug naar
zoals het vroeger was!

2047
01:31:49,240 --> 01:31:50,765
Quinn, snap je het niet?

2048
01:31:51,560 --> 01:31:55,963
De enige manier om dit op te lossen
is om alles te vernietigen.

2049
01:31:56,080 --> 01:32:01,086
Kerel, mensen weten wie we zijn.
Dat heb ik nog nooit gehad.

2050
01:32:03,600 --> 01:32:05,682
Quinn,
Ik wil dat je me vertrouwt, oké?

2051
01:32:10,080 --> 01:32:11,560
Dit is
de politie van Atlanta.

2052
01:32:11,600 --> 01:32:14,080
- Doe open, alsjeblieft.
- Quinn.

2053
01:32:14,160 --> 01:32:15,241
Oké.

2054
01:32:15,320 --> 01:32:17,482
We zijn op zoek
voor David Raskin.

2055
01:32:17,600 --> 01:32:19,011
Wees voorzichtig, kerel.

2056
01:32:19,120 --> 01:32:20,960
Doe open, alstublieft.

2057
01:32:21,240 --> 01:32:22,446
Jullie gaan naar achteren.

2058
01:32:23,680 --> 01:32:25,045
Als iemand dit vindt,

2059
01:32:25,120 --> 01:32:26,849
Ik wil dat je het weet
Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen

2060
01:32:26,960 --> 01:32:28,485
en ik heb niemand ontvoerd.

2061
01:32:28,600 --> 01:32:30,284
Ik was gewoon...

2062
01:32:30,440 --> 01:32:32,090
Ik wilde gewoon een tweede kans.

2063
01:32:32,800 --> 01:32:36,043
Mijn naam is David Raskin.

2064
01:32:36,120 --> 01:32:38,122
En ik heb een tijdmachine gebouwd.

2065
01:32:39,920 --> 01:32:42,924
Politie afdeling!
Breek de deur open.

2066
01:32:43,600 --> 01:32:46,285
O, shit. Kom op! Kom op!

2067
01:32:47,920 --> 01:32:49,206
Daar is hij! Houd hem tegen!

2068
01:32:49,320 --> 01:32:51,129
David Raskin, politie van Atlanta!

2069
01:32:52,760 --> 01:32:54,125
O, shit!

2070
01:32:59,960 --> 01:33:01,291
O, shit!

2071
01:33:03,840 --> 01:33:05,808
O, shit!

2072
01:33:07,200 --> 01:33:08,281
O, shit!

2073
01:33:08,440 --> 01:33:10,522
Ik zie hem! David, stop!

2074
01:33:10,640 --> 01:33:11,801
Ga op de grond liggen, David!

2075
01:33:23,120 --> 01:33:25,521
De verdachte is voor het laatst gezien
ging richting school.

2076
01:33:25,640 --> 01:33:26,926
Jullie nemen de voorkant.

2077
01:33:27,000 --> 01:33:29,321
Stevens, kom met mij mee
rond de achterkant. Laten we verhuizen!

2078
01:33:29,640 --> 01:33:31,529
Neem de andere kant. Laten we gaan.

2079
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
O, shit!

2080
01:34:20,680 --> 01:34:22,523
Verdachte binnen.

2081
01:34:27,560 --> 01:34:30,245
Trap de deur in.
Trap de deur in. Gaan!

2082
01:34:39,440 --> 01:34:41,602
Niet schieten!
Niet schieten!

2083
01:34:44,920 --> 01:34:47,446
<i>Dus jij pakt mijn sleutels
en je verdwijnt voor altijd.</i>

2084
01:34:48,920 --> 01:34:50,560
<i>Ik moet terug
naar het begin.</i>

2085
01:34:50,720 --> 01:34:52,882
De tijdlijnen lopen door elkaar...

2086
01:34:52,960 --> 01:34:55,122
- In totaal tien jaar.
- Je lijkt precies op hem.

2087
01:34:55,240 --> 01:34:56,605
- Ik blijf niet lang weg.
- Belofte?

2088
01:34:56,800 --> 01:34:57,961
Denk je dat je teruggaat om hem te redden?

2089
01:34:58,080 --> 01:34:59,127
<i>Hem redden?</i>

2090
01:36:07,000 --> 01:36:08,809
Jongens, het spijt me zo.

2091
01:36:11,000 --> 01:36:12,161
Christina.

2092
01:36:12,240 --> 01:36:15,483
Lieverd, ik moet gaan.
Ik moet gaan.

2093
01:36:43,760 --> 01:36:45,444
Wat doe je in mijn huis?

2094
01:36:50,280 --> 01:36:51,441
David?

2095
01:36:55,400 --> 01:36:56,731
Hallo, papa.

2096
01:37:01,920 --> 01:37:03,888
Je hebt het door.

2097
01:37:04,720 --> 01:37:05,767
Ja.

2098
01:37:09,040 --> 01:37:10,087
Ik niet...

2099
01:37:10,920 --> 01:37:12,809
Ik heb zoveel vragen.

2100
01:37:12,920 --> 01:37:14,081
Dat kunnen we niet.

2101
01:37:15,600 --> 01:37:16,806
Ik kan het niet.

2102
01:37:16,920 --> 01:37:18,888
<i>We hadden het mis.</i>

2103
01:37:19,560 --> 01:37:21,369
<i>Er zijn geen tweede kansen.</i>

2104
01:37:28,040 --> 01:37:29,769
Gaat het?

2105
01:37:38,920 --> 01:37:40,604
Het komt goed met mij.

2106
01:37:41,760 --> 01:37:44,969
Hé, papa.
Papa, ben je daar beneden?

2107
01:37:47,960 --> 01:37:50,611
Ik denk dat het tijd is voor jou
om afscheid te nemen van uw zoon.

2108
01:38:01,240 --> 01:38:02,605
Ik ben trots op je.

2109
01:38:07,800 --> 01:38:10,087
Met wie had je het, papa?

2110
01:38:11,000 --> 01:38:12,843
Gewoon een vriend.

2111
01:38:12,960 --> 01:38:14,644
Hij is hier om iets te repareren.

2112
01:38:17,160 --> 01:38:19,970
Waar ga je heen?
Het is mijn verjaardag.

2113
01:38:21,320 --> 01:38:23,288
Je hebt me betrapt, vriend.
Je weet dat ik niet weg zou gaan

2114
01:38:23,360 --> 01:38:26,682
tenzij het echt belangrijk was.
Ik zal niet lang wegblijven.

2115
01:38:26,800 --> 01:38:28,165
Belofte?

2116
01:38:30,480 --> 01:38:32,005
Natuurlijk beloof ik het.

2117
01:38:33,160 --> 01:38:35,049
Ik zal je wat vertellen.
Waarom ga je niet...

2118
01:38:35,160 --> 01:38:37,561
- Tijd voor mij.
- Tijd voor mij.

2119
01:38:51,560 --> 01:38:52,641
Zijn jullie hier klaar voor?

2120
01:38:52,720 --> 01:38:53,801
<i>Wat is dit?</i>

2121
01:38:56,680 --> 01:38:57,727
Wauw!

2122
01:38:59,040 --> 01:39:00,724
Heb je net mijn kont gecontroleerd?

2123
01:39:00,960 --> 01:39:02,041
Eh, ja.

2124
01:39:02,640 --> 01:39:04,005
Het is gisteren!

2125
01:39:04,160 --> 01:39:05,560
<i>Dit nummer gaat uit
aan Jessie Pierce.</i>

2126
01:39:05,640 --> 01:39:06,846
Hij is behoorlijk slim, hè?

2127
01:39:07,840 --> 01:39:09,080
Blijf uit mijn parfum.

2128
01:39:09,240 --> 01:39:10,571
<i>Ik zou teruggaan en je eerder ontmoeten.</i>

2129
01:39:10,880 --> 01:39:13,201
‘Voordat de wereld vergaat,
Ik moet verliefd worden."

2130
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
<i>Ik hou van je.</i>

2131
01:39:43,720 --> 01:39:45,484
Wat ben je, aan het mokken?

2132
01:39:45,560 --> 01:39:47,085
God!
Je liet me vreselijk schrikken.

2133
01:39:49,560 --> 01:39:51,085
Ik ben niet aan het mokken.

2134
01:39:51,520 --> 01:39:52,726
Waarom ben je hier?

2135
01:39:53,280 --> 01:39:54,327
Eh...

2136
01:39:54,400 --> 01:39:55,526
Het is dom. Weet je,

2137
01:39:55,600 --> 01:39:57,921
daar is deze
laatste beurs waar ik moet

2138
01:39:58,040 --> 01:40:01,169
een voorstel indienen
voor een experiment en ik dacht

2139
01:40:01,240 --> 01:40:03,481
Misschien als ik het heb,
Mijn moeder hoefde het huis niet te verkopen.

2140
01:40:03,600 --> 01:40:04,681
Hé.

2141
01:40:04,760 --> 01:40:07,366
Papa moet wel een miljoen ideeën hebben
hier rondslingeren.

2142
01:40:07,480 --> 01:40:08,606
Ik weet het niet, Chris.

2143
01:40:08,720 --> 01:40:10,085
Ik bedoel, ik dacht dat dat zo zou zijn
iets hier.

2144
01:40:10,200 --> 01:40:12,601
Ik kan niets vinden dat ik kan gebruiken.

2145
01:40:12,720 --> 01:40:14,404
Hé, wat is dit?

2146
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
Wanneer kregen we een videocamera?

2147
01:40:23,560 --> 01:40:27,121
O, het is hier.
Dit is papa's oude camera.

2148
01:40:27,240 --> 01:40:29,447
Had papa twee oude camera's?

2149
01:40:30,920 --> 01:40:32,524
Ik weet het niet. Ja. Volgens mij wel.

2150
01:40:32,600 --> 01:40:34,090
Ze zeggen allebei: 'Eigendom van Ben Raskin.'

2151
01:40:34,160 --> 01:40:35,366
Ja, laat me eens kijken.

2152
01:40:35,440 --> 01:40:38,728
Vreemd. Werken ze?

2153
01:40:38,800 --> 01:40:40,131
Ja, het speelt.

2154
01:40:40,240 --> 01:40:42,971
<i>Wanneer hebben we een videocamera gekregen?</i>

2155
01:40:43,080 --> 01:40:45,970
<i>Oh, dat is papa's oude camera.
Weet je dat nog?</i>

2156
01:40:46,080 --> 01:40:49,926
<i>Ja.
Hé, kijk, het werkt nog steeds.</i>

2157
01:40:53,440 --> 01:40:56,125
Ik bedoel, wat maakt het uit
moet hij tegen haar zeggen?

2158
01:40:56,240 --> 01:40:57,969
Hij kan niet zomaar naar haar toe lopen en zeggen...

2159
01:40:58,080 --> 01:41:00,606
Zou je gewoon stil willen zijn?

2160
01:41:03,280 --> 01:41:04,486
Probeer je met mij te communiceren...

2161
01:41:04,600 --> 01:41:05,931
Telepathisch.

2162
01:41:08,280 --> 01:41:10,965
Hoe wist je dat ik dat ging zeggen?

2163
01:41:12,600 --> 01:41:15,331
Dit gaat gek klinken,

2164
01:41:15,440 --> 01:41:17,841
maar ik denk van wel
op het punt de wereld te veranderen.