1
00:00:53,861 --> 00:00:56,261
Un programma televisivo di grande successo
trasmesso dalla RAI
2
00:00:56,461 --> 00:00:58,661
dal 1977 al 1983 e ancora nel 1987.
3
00:00:58,861 --> 00:01:01,821
È diventato lo show italiano più visto,
ottenendo punteggi senza precedenti.
4
00:01:02,861 --> 00:01:03,901
NUOVA CAMORRA ORGANIZZATA (NCO)
5
00:01:03,981 --> 00:01:08,541
Nasce un'organizzazione criminale
di Raffaele Cutolo negli anni '70.
6
00:01:08,701 --> 00:01:11,341
Era attivo principalmente a livello internazionale
traffico di droga ed estorsioni.
7
00:01:11,541 --> 00:01:14,341
Si espanse rapidamente all'inizio degli anni '80,
8
00:01:14,541 --> 00:01:18,621
cercando di distruggere i clan rivali in una guerra
che ha provocato centinaia di omicidi.
9
00:01:19,181 --> 00:01:20,181
GIOVANNI PANDICO
10
00:01:20,301 --> 00:01:23,701
Alias "il Lunatico", un membro della camorra
della Nuova Camorra Organizzata di Cutolo.
11
00:01:23,901 --> 00:01:26,381
Pandico è stato condannato a
ergastolo per omicidi multipli.
12
00:01:27,421 --> 00:01:28,421
ENZO TORTORA
13
00:01:28,501 --> 00:01:31,781
Autore televisivo e giornalista italiano
e il creatore e conduttore di Portobello.
14
00:01:31,901 --> 00:01:34,901
Era una figura estremamente popolare
amato da milioni di telespettatori.
15
00:01:35,021 --> 00:01:38,541
È considerato uno degli italiani
personaggi televisivi più influenti.
16
00:02:01,381 --> 00:02:04,381
Rallentare.
Attento, è bagnato.
17
00:02:37,141 --> 00:02:39,381
Gente, entrate. Grazie.
18
00:02:40,261 --> 00:02:43,021
Inizieremo presto.
Velocemente.
19
00:02:45,101 --> 00:02:46,501
Velocemente. Grazie.
20
00:03:07,781 --> 00:03:08,781
Buonasera.
21
00:03:13,101 --> 00:03:14,541
Come stai?
22
00:03:18,221 --> 00:03:19,701
Ora in onda in diretta:
23
00:03:19,901 --> 00:03:23,941
Portobello -Il mercato del venerdì,
condotto da Enzo Tortora.
24
00:03:24,781 --> 00:03:25,821
Canzone a tema.
25
00:03:25,941 --> 00:03:29,781
PORTOBELLO
EPISODIO 1
26
00:03:36,021 --> 00:03:39,501
Un grande applauso! A voce alta!
27
00:03:39,701 --> 00:03:43,221
Lascia che ti senta!
Più forte!
28
00:03:43,381 --> 00:03:44,741
Più entusiasmo!
29
00:03:44,941 --> 00:03:48,141
Questo è il programma televisivo più importante d'Italia!
30
00:04:04,981 --> 00:04:07,021
Rompiti una gamba! Rompiti una gamba!
31
00:04:08,661 --> 00:04:10,821
Ti amiamo, Italia!
32
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
MILANO
1 LUGLIO 1977
33
00:04:18,261 --> 00:04:19,981
Fermati, fermati.
34
00:04:21,101 --> 00:04:23,741
Signore e signori,
buonasera e benvenuti
35
00:04:23,821 --> 00:04:26,101
alla sesta puntata di Portobello.
36
00:04:30,821 --> 00:04:34,021
Permettetemi di ringraziare il nostro pubblico
quello all'inizio
37
00:04:34,221 --> 00:04:37,101
ha totalizzato 5,5 milioni di spettatori,
e continua a crescere.
38
00:04:37,301 --> 00:04:42,821
Venerdì scorso siamo stati...
In realtà eri 12 milioni.
39
00:04:44,461 --> 00:04:48,981
I nostri operatori stanno essendo
sopraffatto dalle tue chiamate.
40
00:04:49,061 --> 00:04:51,901
Torniamo a un annuncio
da prima nello spettacolo.
41
00:04:51,981 --> 00:04:54,581
Preparatevi e suonate la band!
42
00:05:20,941 --> 00:05:22,461
Cosa fai?
43
00:05:22,781 --> 00:05:24,661
Ero bersagliere anch'io!
44
00:05:35,301 --> 00:05:38,141
Per prima cosa vorrei ringraziarla, maresciallo.
45
00:05:38,981 --> 00:05:40,861
- Sei il maresciallo...?
-Leandro Bertuzzo.
46
00:05:41,061 --> 00:05:42,421
Vogliamo procedere
47
00:05:42,501 --> 00:05:45,861
con la presentazione di questi cappelli?
48
00:05:46,341 --> 00:05:47,501
Assolutamente.
49
00:05:49,141 --> 00:05:50,541
Presentazione dei cappelli.
50
00:05:51,261 --> 00:05:52,461
Vai avanti.
51
00:05:57,701 --> 00:05:59,661
Ben fatto!
52
00:06:01,661 --> 00:06:05,181
Entriamo nel vivo del nostro spettacolo
53
00:06:05,261 --> 00:06:09,541
con il nostro primo segmento,
"A noleggio e in vendita
54
00:06:09,661 --> 00:06:12,381
"al mercato di Portobello."
55
00:06:12,661 --> 00:06:13,821
"Per lo scambio.
56
00:06:14,061 --> 00:06:17,741
Offrire una vecchia campana per una nuova campana."
57
00:06:21,461 --> 00:06:24,101
Suggerisco di "aprire una finestra"
nella Pianura Padana.
58
00:06:24,381 --> 00:06:27,181
L'unico posto in cui aprire questa finestra
59
00:06:27,261 --> 00:06:29,101
è qui, al Passo del Turchino.
60
00:06:29,181 --> 00:06:30,821
Livelleremo il Passo del Turchino.
61
00:06:30,901 --> 00:06:32,461
Lo livelleremo...
62
00:06:32,781 --> 00:06:34,101
"A noleggio.
63
00:06:34,301 --> 00:06:38,301
"Tenore per l'occupazione
al grande teatro dell'opera."
64
00:06:45,181 --> 00:06:46,541
I nostri "Cuori solitari".
65
00:06:48,701 --> 00:06:52,701
"In ogni modo, mi sembra
qualsiasi altra ragazza italiana.
66
00:06:53,341 --> 00:06:55,341
E sto cercando marito!"
67
00:06:55,861 --> 00:06:59,661
6 GENNAIO 1978
68
00:07:00,821 --> 00:07:07,821
Da stasera Portobello
anch'esso sarà trasmesso a colori!
69
00:07:09,581 --> 00:07:12,741
Anche noi siamo immersi nel colore.
70
00:07:12,821 --> 00:07:14,461
Guardati intorno!
71
00:07:30,461 --> 00:07:32,621
- Come ho fatto?
- Sei stato fantastico.
72
00:07:32,701 --> 00:07:35,341
- Sei sicuro?
- Lo vedrai nelle classifiche.
73
00:07:37,061 --> 00:07:38,821
Per favore, aiutami.
74
00:07:40,421 --> 00:07:41,781
Vediamo.
75
00:07:42,421 --> 00:07:44,781
Dimmi se lo sto facendo bene.
76
00:07:46,701 --> 00:07:49,301
Cosa succede adesso?
77
00:07:49,501 --> 00:07:53,861
Questa maschera invia impulsi elettrici
per levigare la pelle.
78
00:07:53,941 --> 00:07:58,181
- Li senti?
- Puoi scommetterci!
79
00:07:58,661 --> 00:08:00,781
- Il pacco è pronto?
- Sì.
80
00:08:01,661 --> 00:08:03,661
"Caro signor Tortora,
81
00:08:03,981 --> 00:08:08,861
"è un onore per me inviarti questi
artigianato fatto con le mie mani,
82
00:08:09,061 --> 00:08:13,181
"nella certezza che si incontreranno
con il tuo più illustre interesse.
83
00:08:13,381 --> 00:08:17,821
"Certo di una sua cordiale risposta,
Ti auguro un successo continuo."
84
00:08:18,021 --> 00:08:19,181
Lo firmerò per te.
85
00:08:19,341 --> 00:08:21,861
Meglio una firma
piuttosto che mettere semplicemente una "X".
86
00:08:22,501 --> 00:08:24,301
Domenico...
87
00:08:27,781 --> 00:08:29,301
Barbaro.
88
00:08:33,461 --> 00:08:36,421
Non è mai troppo tardi
per imparare a scrivere.
89
00:08:37,341 --> 00:08:39,301
ISOLA D'ELBA
CARCERE DI PORTO AZZURRO
90
00:08:39,381 --> 00:08:42,301
9 MESI DOPO
91
00:08:42,381 --> 00:08:44,461
Quelli che hanno dato, hanno dato.
92
00:08:44,661 --> 00:08:46,901
Quelli che hanno ottenuto, hanno ottenuto.
93
00:08:47,421 --> 00:08:50,901
Nessuno è più patetico
di qualcuno che finge un accento
94
00:08:51,101 --> 00:08:52,901
chi non riesce a farcela.
95
00:08:54,061 --> 00:08:57,221
patetico,
figlio di puttana e cornuto.
96
00:08:57,421 --> 00:08:59,621
- Anche un cornuto?
- Potrebbe essere.
97
00:09:01,741 --> 00:09:03,821
Non siamo francesi.
98
00:09:04,141 --> 00:09:06,901
Non balliamo il cancan.
99
00:09:06,981 --> 00:09:10,741
Abbiamo qualcosa di più bello.
100
00:09:10,821 --> 00:09:12,581
Abbiamo...
101
00:09:12,661 --> 00:09:14,101
La tarantella!
102
00:09:14,181 --> 00:09:16,461
La tarantella!
103
00:09:27,101 --> 00:09:29,181
E ci sta addirittura prendendo in giro.
104
00:09:31,021 --> 00:09:33,701
Senza di noi, non esisteresti.
105
00:09:34,421 --> 00:09:37,781
Tu nutri,
tu prosperi sulle nostre disgrazie
106
00:09:38,341 --> 00:09:40,621
e hai il coraggio di non rispondere.
107
00:09:40,821 --> 00:09:42,061
Figlio di puttana!
108
00:09:42,941 --> 00:09:45,501
Lo sai che sei un figlio di puttana?
109
00:09:48,821 --> 00:09:49,941
Lo stronzo mi ha sentito.
110
00:09:50,621 --> 00:09:51,821
Che cosa?
111
00:09:56,421 --> 00:10:00,021
Coloro che hanno ottenuto, hanno ottenuto
Coloro che hanno dato, hanno dato
112
00:10:00,221 --> 00:10:04,261
Dimentichiamo il passato
Siamo napoletani, paisani
113
00:10:30,141 --> 00:10:33,901
Coloro che hanno ottenuto, hanno ottenuto
Coloro che hanno dato, hanno dato
114
00:10:34,101 --> 00:10:37,781
Dimentichiamo il passato
Siamo napoletani, paisani
115
00:10:41,501 --> 00:10:45,901
Grazie! Grazie, amici!
116
00:10:46,661 --> 00:10:49,541
Senza la nostra sofferenza,
non saresti nessuno.
117
00:10:50,101 --> 00:10:53,501
Portiamo la croce
e incassi.
118
00:10:53,701 --> 00:10:56,261
E non pensi mai
su Giovanni Pandico,
119
00:10:56,461 --> 00:10:59,341
a Domenico Barbaro non si pensa mai.
120
00:10:59,821 --> 00:11:03,021
Ti abbiamo inviato un pacco,
ti abbiamo scritto.
121
00:11:03,221 --> 00:11:05,461
Perché non ci rispondi?
122
00:11:05,821 --> 00:11:07,861
Della tua bontà, della tua generosità,
123
00:11:07,941 --> 00:11:11,781
non otteniamo nulla,
solo le briciole che cadono dalla tavola.
124
00:11:12,101 --> 00:11:16,381
Ma ricorda cosa è successo
al ricco Dives.
125
00:11:17,621 --> 00:11:18,981
Immersioni?
126
00:11:25,981 --> 00:11:28,061
Domenico, perché quella faccia stupida?
127
00:11:30,821 --> 00:11:32,781
Per evolversi, per andare avanti,
128
00:11:32,861 --> 00:11:36,181
bisogna studiare, leggere,
ottenere un'istruzione.
129
00:11:38,821 --> 00:11:40,581
Ma ora basta.
130
00:11:40,741 --> 00:11:44,421
Se non risponde neanche questa volta,
Susciterò uno scandalo nei media.
131
00:11:44,621 --> 00:11:46,181
Lo darò in pasto alla stampa!
132
00:11:47,701 --> 00:11:48,901
Aspetto.
133
00:11:49,661 --> 00:11:51,661
Vedere? Si è spaventato.
134
00:11:53,461 --> 00:11:54,741
Giovanni, di chi stai parlando?
135
00:11:54,941 --> 00:11:57,101
Cosa vuoi dire, chi? Lui.
136
00:11:57,181 --> 00:11:58,501
Tortora?
137
00:11:58,621 --> 00:12:01,901
Ora è il momento di giocare
la Portobello sfida!
138
00:12:04,541 --> 00:12:06,061
Non hai visto?
139
00:12:06,741 --> 00:12:08,341
Mi ha sentito. Ne sono sicuro.
140
00:12:10,101 --> 00:12:13,861
Emettiamo forze elettromagnetiche
141
00:12:14,141 --> 00:12:17,101
che attraversano muri, mari, oceani,
142
00:12:17,301 --> 00:12:19,781
ecco perché sono sicuro che mi ha sentito.
143
00:12:20,181 --> 00:12:24,701
Infatti, quando l'ho insultato,
sussultò per un secondo.
144
00:12:25,381 --> 00:12:27,981
Se gli rivolgo la stampa contro,
Lo rovinerò.
145
00:12:28,821 --> 00:12:30,141
Attraverso la telepatia.
146
00:12:30,541 --> 00:12:31,661
Telepatia?
147
00:12:32,141 --> 00:12:33,501
Telepatia...
148
00:12:34,541 --> 00:12:35,621
è potente.
149
00:12:36,181 --> 00:12:38,461
Allora fai parlare il pappagallo!
150
00:12:40,861 --> 00:12:43,821
Hai 30 secondi
151
00:12:44,421 --> 00:12:46,741
per fargli dire "Portobello".
152
00:12:47,381 --> 00:12:48,421
Vai!
153
00:12:50,221 --> 00:12:52,981
Portobello...
154
00:13:16,981 --> 00:13:19,181
Sei vicino.
155
00:13:28,341 --> 00:13:29,621
Il tempo è scaduto.
156
00:13:29,701 --> 00:13:32,021
Testa di cazzo, l'ha fatto apposta!
157
00:13:34,101 --> 00:13:36,181
Gli scriverò e vedremo.
158
00:13:42,901 --> 00:13:45,461
"Caro signor Tortora,
159
00:13:48,101 --> 00:13:51,901
"Ne sono convinto
è il mio dovere di prigioniero..."
160
00:13:53,981 --> 00:13:55,581
Ci vediamo venerdì prossimo.
161
00:13:55,661 --> 00:13:57,781
"È mio dovere prevenire chiunque
162
00:13:57,861 --> 00:14:00,621
"dal profitto...
163
00:14:03,901 --> 00:14:06,341
"dalla mia situazione
164
00:14:06,861 --> 00:14:09,221
"e dal mio stato
165
00:14:10,381 --> 00:14:11,981
"come prigioniero.
166
00:14:12,421 --> 00:14:15,701
"Il pacco in questione è stato inviato
167
00:14:15,901 --> 00:14:19,581
"presso la sede RAI
in Corso Sempione, 27.
168
00:14:20,301 --> 00:14:23,341
"Conteneva 20 centrini di pizzo
169
00:14:23,421 --> 00:14:25,581
"tutti ricamati da me personalmente,
170
00:14:25,781 --> 00:14:28,261
"come ho già scritto più volte.
171
00:14:28,901 --> 00:14:32,301
"Se non risolvi questo problema
entro 20 giorni
172
00:14:32,381 --> 00:14:35,221
"di aver ricevuto questa lettera raccomandata,
173
00:14:35,421 --> 00:14:41,101
"Ti farò causa ai sensi dell'articolo 646 del
c.p., per appropriazione indebita,
174
00:14:41,181 --> 00:14:45,221
"e ai sensi dell'articolo 485
del codice penale, per truffa.
175
00:14:45,781 --> 00:14:49,461
"Mi ritroverò costretto anch'io
per darti in pasto alla stampa.
176
00:14:52,061 --> 00:14:53,501
"Domenico Barbaro."
177
00:14:56,661 --> 00:14:59,261
"Gentile Sig. Domenico Barbaro,
178
00:15:00,061 --> 00:15:04,981
"Mi dispiace informarti che lo sono
completamente ignaro del tuo pacco.
179
00:15:05,501 --> 00:15:07,221
"Non ne ho mai visto alcuna traccia."
180
00:15:38,101 --> 00:15:39,901
Signor Tortora,
Posso fare nodi con la lingua.
181
00:15:39,981 --> 00:15:41,341
Più tardi.
182
00:15:43,981 --> 00:15:45,381
Buongiorno.
183
00:15:47,941 --> 00:15:49,461
Li hai trovati?
184
00:15:50,541 --> 00:15:52,061
No. Niente.
185
00:15:52,781 --> 00:15:54,501
Abbiamo cercato ovunque,
186
00:15:54,701 --> 00:15:57,581
ma questi centrini di pizzo
mai arrivato qui.
187
00:15:57,981 --> 00:16:00,141
Forse si sono persi
nei depositi RAI.
188
00:16:00,221 --> 00:16:03,301
Quando dico
sono un mucchio di incompetenti,
189
00:16:03,501 --> 00:16:04,901
dite tutti che sto esagerando.
190
00:16:05,181 --> 00:16:07,381
Enzo, non credo
è un grosso problema.
191
00:16:07,581 --> 00:16:09,261
Qualcuno ha commesso un errore,
succede raramente.
192
00:16:09,341 --> 00:16:12,861
Giusto, ma là fuori c'è la mia faccia!
193
00:16:13,061 --> 00:16:16,341
Non è la prima volta
quest'uomo ci ha scritto.
194
00:16:16,541 --> 00:16:19,581
- Dove è stata spedita la lettera?
- A casa mia!
195
00:16:20,701 --> 00:16:23,981
Come potrebbe un detenuto
hai il tuo indirizzo?
196
00:16:25,221 --> 00:16:29,021
Il suo numero di telefono e indirizzo
sono nella rubrica.
197
00:16:29,461 --> 00:16:31,501
Li devo far rimuovere?
198
00:16:31,581 --> 00:16:34,501
Ma è troppo tardi
per la stampa di quest'anno.
199
00:16:34,701 --> 00:16:38,421
Abbiamo avuto qualche informazione su di lui?
Chi è questo Barbaro?
200
00:16:39,061 --> 00:16:41,261
E' un assassino? Un ergastolano?
201
00:16:41,341 --> 00:16:44,141
- Fa differenza?
- Sicuramente lo è, Anna!
202
00:16:44,261 --> 00:16:47,741
Un rapinatore di banche o un assassino
è una cosa,
203
00:16:47,861 --> 00:16:50,781
un ladruncolo o un piccolo spacciatore
è un altro.
204
00:16:52,541 --> 00:16:55,341
Sappiamo se è giusto?
un criminale di basso livello
205
00:16:55,461 --> 00:16:57,821
o se fa parte
di una grande organizzazione criminale?
206
00:16:58,021 --> 00:17:01,941
In quest'ultimo caso, questa lettera
potrebbe essere un avvertimento della mafia!
207
00:17:02,221 --> 00:17:03,341
Avanti!
208
00:17:05,021 --> 00:17:06,781
È un membro della 'Ndrangheta,
209
00:17:06,981 --> 00:17:08,781
dentro per traffico di droga.
210
00:17:12,501 --> 00:17:14,781
È un membro della 'Ndrangheta?
211
00:17:16,661 --> 00:17:19,181
Allora mi incazzo ancora di più!
212
00:17:20,141 --> 00:17:24,021
La 'Ndrangheta è una delle più
organizzazioni criminali feroci!
213
00:17:24,221 --> 00:17:27,261
Me lo stai dicendo?
qualcuno della 'Ndrangheta
214
00:17:27,461 --> 00:17:29,861
mi ha scritto al mio indirizzo di casa
215
00:17:30,061 --> 00:17:31,941
e mi hai minacciato apertamente?
216
00:17:32,141 --> 00:17:34,501
- Non preoccuparti...
- Veramente sono preoccupato!
217
00:17:36,741 --> 00:17:38,821
Allertiamo i dirigenti della RAI.
218
00:17:38,901 --> 00:17:41,661
Angelo, glielo dirai subito
219
00:17:41,741 --> 00:17:45,341
per risarcire questo signore
per il valore di quei centrini.
220
00:17:45,461 --> 00:17:47,021
- Va bene.
- Fine della storia!
221
00:17:47,781 --> 00:17:49,381
Va bene, Enzo.
222
00:17:59,981 --> 00:18:01,661
Non sei stato un po' duro?
223
00:18:01,941 --> 00:18:03,701
Non so. Forse.
224
00:18:04,421 --> 00:18:05,781
Qual è il problema?
225
00:18:07,381 --> 00:18:10,541
Ho la sensazione che non lo sappiamo più
come riconoscere ciò che è importante.
226
00:18:10,981 --> 00:18:13,381
Abbiamo raggiunto i 17 milioni di spettatori.
227
00:18:14,541 --> 00:18:16,421
Te ne rendi conto?
228
00:18:16,861 --> 00:18:20,821
Direi che stiamo andando piuttosto bene.
Abbiamo battuto tutti.
229
00:18:20,901 --> 00:18:24,021
17...20, 21...
Sono solo numeri, Anna.
230
00:18:26,221 --> 00:18:29,381
Sei felice quando salgono
e terrorizzati quando scendono.
231
00:18:29,941 --> 00:18:32,901
Dovremmo essere felici,
abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
232
00:18:37,181 --> 00:18:38,981
NAPOLI
CARCERE DI POGGIOREALE
233
00:18:39,061 --> 00:18:41,621
1 ANNO DOPO
234
00:18:58,861 --> 00:19:00,261
Ehi, Giuseppe.
235
00:19:01,541 --> 00:19:03,141
Stai nascondendo qualcosa?
236
00:19:03,221 --> 00:19:04,941
E' per il Professore.
237
00:19:25,581 --> 00:19:26,901
Professore, buongiorno.
238
00:19:30,861 --> 00:19:32,261
Mi sono preso la libertà.
239
00:19:33,701 --> 00:19:34,701
Gradisci un espresso?
240
00:19:39,301 --> 00:19:40,301
RAFFAELE CUTOLO
241
00:19:40,381 --> 00:19:42,941
AKA "IL PROFESSORE"
CAPO DELLA NUOVA CAMORRA ORGANIZZATA
242
00:19:45,741 --> 00:19:47,501
Stavo ammirando il panorama.
243
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
Piccolo Scriba,
come sono stamattina?
244
00:19:52,101 --> 00:19:54,701
- Davvero fantastico.
- Non è vero, guarda più da vicino.
245
00:19:55,141 --> 00:19:56,901
Mi hanno tagliato la basetta storta.
246
00:19:57,101 --> 00:19:59,981
Non puoi dirlo.
Forse è solo una sensazione.
247
00:20:00,061 --> 00:20:03,061
I sentimenti sono importanti,
soprattutto il mio.
248
00:20:03,981 --> 00:20:07,221
Un piccolo regalo da parte di mia madre.
249
00:20:07,501 --> 00:20:09,981
C'è anche quel salame
da Nola che ami.
250
00:20:13,021 --> 00:20:14,261
E questo qui.
251
00:20:14,981 --> 00:20:17,061
Volevo che tu lo avessi.
252
00:20:18,141 --> 00:20:20,261
L'ho scolpito molti anni fa,
253
00:20:20,661 --> 00:20:21,861
pensando a te.
254
00:20:22,541 --> 00:20:24,821
Nel carcere di Lecce, ricordi?
255
00:20:25,581 --> 00:20:28,061
Ho dovuto passare l'inferno
per ritrovarlo.
256
00:20:28,261 --> 00:20:30,181
Avevo davvero talento,
257
00:20:30,381 --> 00:20:32,381
il mio professore di disegno...
258
00:20:32,741 --> 00:20:36,741
Ma c'è un solo vero Professore,
ed è proprio qui di fronte a me.
259
00:20:36,941 --> 00:20:38,341
Comunque...
260
00:20:38,701 --> 00:20:41,541
Questo professore da quattro soldi
una volta me lo disse
261
00:20:41,621 --> 00:20:44,741
che potrei diventare
Donatello, Michelangelo,
262
00:20:44,941 --> 00:20:47,621
ma i miei genitori
non volevo sentirlo.
263
00:20:47,701 --> 00:20:49,301
Dovevo diplomarmi.
264
00:20:49,381 --> 00:20:51,501
E così inutilmente
divenne contabile.
265
00:20:51,701 --> 00:20:54,581
La mentalità provinciale...
Sono degli stupidi.
266
00:20:57,061 --> 00:20:58,941
È davvero brutto. Mettilo lì.
267
00:20:59,221 --> 00:21:00,221
Sicuro.
268
00:21:00,341 --> 00:21:02,581
Era solo un pensiero.
269
00:21:04,141 --> 00:21:07,141
Fortunato è l'uomo che sa
i propri talenti e i propri limiti.
270
00:21:09,501 --> 00:21:11,101
Sagge parole, professore.
271
00:21:12,381 --> 00:21:14,821
- Devo scrivere a mia sorella. Sedersi.
- Subito.
272
00:21:19,741 --> 00:21:21,181
Pronto quando lo sei tu.
273
00:21:21,461 --> 00:21:23,141
Carissima Rosetta,
274
00:21:24,421 --> 00:21:26,421
la nostra famiglia
275
00:21:27,261 --> 00:21:29,621
è abbastanza grande
276
00:21:30,421 --> 00:21:34,061
per accogliere tutti coloro
che ci sono fedeli,
277
00:21:35,101 --> 00:21:37,221
e per difenderci
278
00:21:37,421 --> 00:21:39,701
contro chi vuole farci del male.
279
00:21:41,261 --> 00:21:43,381
Non permetteremo...
280
00:21:45,141 --> 00:21:46,461
Minacce?
281
00:21:47,621 --> 00:21:48,981
Divisioni.
282
00:21:51,061 --> 00:21:53,101
Non permetteremo divisioni.
283
00:21:53,781 --> 00:21:57,301
Vorrei per te e gli altri
284
00:21:58,661 --> 00:22:01,301
accettare l'invito a nozze
285
00:22:02,341 --> 00:22:06,261
della famiglia Tortora di Castellammare.
286
00:22:06,541 --> 00:22:08,061
Partecipa al matrimonio.
287
00:22:09,261 --> 00:22:11,821
E porta il dono sacro
del Professore.
288
00:22:14,301 --> 00:22:16,821
Stai facendo la cosa giusta.
Questi stronzi devono morire.
289
00:22:17,661 --> 00:22:18,661
Chi?
290
00:22:18,861 --> 00:22:21,901
Non hanno fatto niente,
sono i nuovi ragazzi.
291
00:22:21,981 --> 00:22:25,421
Un accenno di sospetto e ce l'abbiamo fatta
scompaiono prima che possano invecchiare.
292
00:22:25,501 --> 00:22:28,021
- Li uccidiamo tutti.
- Scrivere.
293
00:22:29,261 --> 00:22:30,821
I più cordiali saluti.
294
00:22:32,061 --> 00:22:35,381
Distinti saluti, Raffaele.
295
00:22:41,061 --> 00:22:43,421
Ne farò una bella copia, non preoccuparti.
296
00:22:44,061 --> 00:22:45,541
Piccolo Scriba,
297
00:22:46,501 --> 00:22:48,341
riprendetevi la statua.
298
00:22:52,221 --> 00:22:53,661
Sto scherzando.
299
00:22:54,461 --> 00:22:56,781
Troverò il posto giusto più tardi.
300
00:23:01,061 --> 00:23:02,501
Grazie, professore.
301
00:23:02,821 --> 00:23:03,821
Andare.
302
00:23:10,181 --> 00:23:12,581
Nostro ospite questa sera
303
00:23:13,061 --> 00:23:14,901
è un vero ipnotizzatore dal vivo,
304
00:23:15,221 --> 00:23:17,821
Sig. Marco Zecca.
305
00:23:23,141 --> 00:23:25,981
Non perderei tempo.
306
00:23:26,381 --> 00:23:30,301
Scegli qualcuno dal pubblico
307
00:23:30,381 --> 00:23:32,861
e ipnotizzarli.
308
00:23:33,341 --> 00:23:35,781
No, direttamente attraverso la televisione,
309
00:23:37,181 --> 00:23:39,581
Ipnotizzerò tutta l'Italia.
310
00:23:40,221 --> 00:23:41,941
Ipnotizza le persone.
311
00:23:42,341 --> 00:23:44,341
Farò un passo indietro
312
00:23:44,421 --> 00:23:47,821
e ti lascerò davanti
delle telecamere e dell'Italia tutta.
313
00:23:49,861 --> 00:23:51,501
Cari telespettatori,
314
00:23:51,781 --> 00:23:55,381
Te lo chiedo
per avvicinarti ai tuoi televisori.
315
00:23:56,341 --> 00:24:00,381
Stiamo per condurre un'ipnosi
sperimentare per la prima volta in Italia
316
00:24:00,701 --> 00:24:02,261
questo ti lascerà a bocca aperta.
317
00:24:02,701 --> 00:24:05,341
Non farlo
se sei a casa da solo.
318
00:24:06,061 --> 00:24:10,381
Altrimenti preparati
mettendo le mani in questo modo.
319
00:24:11,381 --> 00:24:13,861
Stringi le mani insieme.
320
00:24:14,141 --> 00:24:16,621
Stringi forte il dito.
321
00:24:17,381 --> 00:24:18,741
Ora.
322
00:24:19,621 --> 00:24:22,421
- Che diavolo stai facendo?
- Lasciami in pace.
323
00:24:23,061 --> 00:24:25,701
- Ragazzi, dovete stringervi.
- Più stretto di così?
324
00:24:25,781 --> 00:24:27,501
Guardami attentamente negli occhi.
325
00:24:27,581 --> 00:24:29,941
Guardami e respira.
326
00:24:30,021 --> 00:24:31,941
Le tue dita si stringono sempre più forte,
327
00:24:32,061 --> 00:24:35,461
come se fossero incollati insieme,
impossibile separarli.
328
00:24:35,861 --> 00:24:38,221
Guardami da vicino.
329
00:24:38,301 --> 00:24:39,821
Le tue dita sono legate.
330
00:24:40,421 --> 00:24:41,901
I miei sono bloccati.
331
00:24:41,981 --> 00:24:43,461
Anche il mio.
332
00:24:44,341 --> 00:24:45,821
Guardami da vicino.
333
00:24:46,421 --> 00:24:48,701
Più fissi,
più le tue mani diventano strette.
334
00:24:49,101 --> 00:24:51,221
Sono incollati, attaccati insieme.
335
00:24:51,301 --> 00:24:52,621
Guardami da vicino.
336
00:24:52,941 --> 00:24:54,661
Respira e guardami.
337
00:24:54,941 --> 00:24:56,661
Più fissi,
più saranno incollati.
338
00:24:56,741 --> 00:24:58,141
Rimarranno incollati
339
00:24:58,661 --> 00:25:02,261
finché non schiocco le dita
al conteggio di tre.
340
00:25:02,341 --> 00:25:05,581
Uno.
Potrebbero iniziare a separarsi. Due.
341
00:25:07,781 --> 00:25:08,861
Tre!
342
00:25:08,941 --> 00:25:10,181
Separa le mani.
343
00:25:10,261 --> 00:25:12,061
Separateli.
344
00:25:12,141 --> 00:25:13,901
Sono gratuiti.
345
00:25:19,941 --> 00:25:20,981
Mamma.
346
00:25:21,461 --> 00:25:22,661
Michele!
347
00:25:22,741 --> 00:25:24,661
Venga, signor Marco.
348
00:25:25,061 --> 00:25:27,861
Abbiamo avuto anche un piccolo incidente
qui in studio.
349
00:25:28,221 --> 00:25:32,021
Nonna, apri le dita.
350
00:25:32,741 --> 00:25:35,101
Non puoi fare tutto
dicono in TV.
351
00:25:36,541 --> 00:25:38,341
Non ho sentito niente.
352
00:25:38,421 --> 00:25:41,301
Forse le mani di qualcuno
sono ancora attaccati insieme.
353
00:25:41,381 --> 00:25:44,101
Ho le mani bloccate!
354
00:25:52,301 --> 00:25:55,461
23 NOVEMBRE 1980
355
00:25:56,421 --> 00:25:58,141
Hai bisogno di qualcos'altro?
356
00:25:59,701 --> 00:26:00,861
No, vai.
357
00:26:01,941 --> 00:26:02,941
Aspettare.
358
00:26:06,661 --> 00:26:09,581
- Digli di alzare il riscaldamento stasera.
- Fatto.
359
00:26:14,261 --> 00:26:16,381
"'O fratelli', cominciai,
360
00:26:16,581 --> 00:26:21,421
"'che tra centomila pericoli
sono venuti in Occidente,
361
00:26:21,621 --> 00:26:23,501
"a questa veglia così breve...
362
00:26:34,821 --> 00:26:37,501
"...non negare la conoscenza,
363
00:26:38,141 --> 00:26:40,021
"seguendo il sole,
364
00:26:40,221 --> 00:26:42,701
"del mondo che non ha popolo.
365
00:26:53,421 --> 00:26:57,021
"Non siete stati fatti per vivere come bruti,
366
00:26:57,821 --> 00:27:01,901
"ma per l'inseguimento
di virtù e di conoscenza.""
367
00:27:22,101 --> 00:27:23,261
Apri!
368
00:27:36,981 --> 00:27:38,541
Professore, vieni con me!
369
00:27:39,261 --> 00:27:40,941
Vieni con me!
370
00:27:57,421 --> 00:28:00,141
- Pasquale, dov'è il Professore?
- Fuori dai piedi!
371
00:28:06,021 --> 00:28:07,381
Marciano, prendilo!
372
00:28:16,861 --> 00:28:18,181
Sasà!
373
00:28:19,181 --> 00:28:20,781
Di sopra.
374
00:28:20,861 --> 00:28:22,221
Sai chi.
375
00:29:23,261 --> 00:29:24,541
Quattro, almeno.
376
00:29:25,421 --> 00:29:27,701
Quattro su cinque non sono male.
377
00:29:28,901 --> 00:29:30,981
Ora sanno chi comanda
al carcere di Poggioreale.
378
00:29:31,061 --> 00:29:35,501
- Dobbiamo ucciderli tutti.
- Piccolo Scriba, questa roba non fa per te.
379
00:29:38,461 --> 00:29:39,861
Pulisci le tue mani.
380
00:29:41,781 --> 00:29:43,101
Grazie, professore.
381
00:29:45,661 --> 00:29:48,941
D'ora in poi, vigilanza proletaria.
382
00:29:50,221 --> 00:29:51,821
E nessuno se ne vanta.
383
00:29:51,901 --> 00:29:53,621
Capito, Piccolo Scriba?
384
00:30:10,421 --> 00:30:12,981
Un bilancio tragico
dal terremoto del Sud.
385
00:30:13,101 --> 00:30:17,821
Finora, 821 deceduti
sono stati estratti dalle macerie.
386
00:30:18,021 --> 00:30:20,381
Ci sono diverse migliaia di feriti.
387
00:30:20,821 --> 00:30:24,301
La zona colpita dal terremoto
copre 26.000 chilometri quadrati
388
00:30:24,381 --> 00:30:26,541
e ha 7 milioni di abitanti.
389
00:30:27,221 --> 00:30:29,861
Queste sono le ore agonizzanti
390
00:30:30,061 --> 00:30:34,341
immediatamente dopo un disastro.
391
00:30:36,421 --> 00:30:40,741
ANTENNA 3 ASTA DI BENEFICENZA DAL VIVO
PER LE VITTIME DEL TERREMOTO
392
00:30:40,821 --> 00:30:44,741
Ringrazio la generosità unica
dei grandi d'Italia.
393
00:30:47,541 --> 00:30:52,101
Come i grandi banditori di
Christie's dice che l'offerta iniziale è...
394
00:30:52,621 --> 00:30:56,941
- Un milione di lire.
- Un milione di lire per la prima pelliccia di visone.
395
00:30:57,021 --> 00:30:58,901
Vediamo chi è il primo.
396
00:30:58,981 --> 00:31:02,221
Ecco, 1,25 milioni per la signora.
397
00:31:02,301 --> 00:31:05,421
La seconda offerta è di 1,5 milioni.
398
00:31:05,581 --> 00:31:07,821
Ma le mani continuano ad alzarsi.
399
00:31:08,021 --> 00:31:10,181
Ora 1,75 milioni.
400
00:31:10,261 --> 00:31:12,101
Da casa offrono 2 milioni.
401
00:31:12,301 --> 00:31:15,021
Da casa offrono 2 milioni.
402
00:31:15,421 --> 00:31:17,581
2,25 milioni.
403
00:31:17,661 --> 00:31:21,621
Nel frattempo,
i numeri stanno aumentando
404
00:31:21,821 --> 00:31:24,101
sul tabellone illuminato dietro di noi.
405
00:31:24,181 --> 00:31:28,541
Siamo arrivati a 2,72 miliardi!
406
00:31:28,861 --> 00:31:30,661
È davvero incredibile.
407
00:31:32,061 --> 00:31:36,181
Non interromperò questa trasmissione in diretta
408
00:31:36,541 --> 00:31:40,501
finché non avremo raggiunto i 3 miliardi.
409
00:31:41,181 --> 00:31:42,701
Sono orgoglioso
410
00:31:43,101 --> 00:31:47,261
per fare questo annuncio
nell'auditorium
411
00:31:47,341 --> 00:31:49,821
di questa gloriosa università,
412
00:31:50,141 --> 00:31:53,261
proprio così che anche
i cittadini più giovani
413
00:31:53,861 --> 00:31:57,701
puoi vedere che l'italiano
leadership politica,
414
00:31:58,341 --> 00:32:01,261
e soprattutto i democristiani,
415
00:32:02,381 --> 00:32:05,861
non sono indegni di governare l’Italia.
416
00:32:11,141 --> 00:32:12,381
Cos'è questo fischio?
417
00:32:12,461 --> 00:32:15,341
È un fischio all'americana,
per entusiasmo.
418
00:32:20,021 --> 00:32:21,741
Siamo riuniti qui
419
00:32:21,821 --> 00:32:23,381
annunciare
420
00:32:23,581 --> 00:32:25,741
che il governo ha stanziato
421
00:32:25,941 --> 00:32:29,701
50mila miliardi per la ricostruzione.
422
00:32:29,781 --> 00:32:31,941
50 trilioni.
423
00:32:33,221 --> 00:32:34,941
Non milioni.
424
00:32:35,581 --> 00:32:39,301
Mi impegno solennemente,
davanti a tutti voi,
425
00:32:39,941 --> 00:32:44,501
fare tutto quello che posso
in modo che questa ricostruzione
426
00:32:44,581 --> 00:32:45,941
è veloce
427
00:32:46,421 --> 00:32:49,421
e i contratti sono trasparenti.
428
00:32:50,941 --> 00:32:53,621
E i soldi
che sfocia in questa regione,
429
00:32:53,821 --> 00:32:55,981
faremo in modo che rimanga lì.
430
00:32:56,581 --> 00:33:00,061
- Al nostro terremoto!
- Viva il terremoto!
431
00:33:01,421 --> 00:33:04,701
In effetti, questo terremoto
è stata una benedizione.
432
00:33:04,781 --> 00:33:06,781
Ma sta anche diventando una maledizione.
433
00:33:07,341 --> 00:33:10,541
Pasquale, pensa positivo per una volta!
434
00:33:10,621 --> 00:33:12,061
I nostri nemici sono su di noi come cani.
435
00:33:12,141 --> 00:33:15,141
Ci sono un sacco di persone morte,
qui e là fuori,
436
00:33:15,341 --> 00:33:16,981
soprattutto la nostra gente.
437
00:33:17,341 --> 00:33:18,901
Qual è il mio soprannome?
438
00:33:19,461 --> 00:33:21,861
- Il Professore.
- E qual è il tuo?
439
00:33:22,381 --> 00:33:24,301
- Lo Studente.
- Allora ascolta il tuo Professore.
440
00:33:24,501 --> 00:33:27,901
Ci sono 50mila miliardi di ragioni
essere ottimisti!
441
00:33:28,261 --> 00:33:29,261
Brindiamo!
442
00:33:30,061 --> 00:33:31,821
Al terremoto!
443
00:33:49,581 --> 00:33:52,301
L'intero inverno è passato,
444
00:33:52,501 --> 00:33:54,701
tutta la primavera,
e ora è la fine di aprile.
445
00:33:54,901 --> 00:33:57,901
È incredibile
siamo ancora in questa situazione.
446
00:33:58,901 --> 00:34:02,421
Signor Tortora, quando arriveranno i soldi?
arrivi che hai cresciuto in tv?
447
00:34:02,501 --> 00:34:06,461
I soldi sono al sicuro,
detenuti in due banche diverse,
448
00:34:06,581 --> 00:34:09,341
sotto la tutela dei garanti,
me compreso.
449
00:34:09,421 --> 00:34:10,821
Buongiorno.
450
00:34:14,061 --> 00:34:16,301
Perché avere i fondi
non è stato ancora rilasciato?
451
00:34:16,981 --> 00:34:19,101
Cari amici, vorrei dirvelo
452
00:34:19,781 --> 00:34:22,261
che i soldi che abbiamo raccolto
453
00:34:22,461 --> 00:34:25,061
è tuo e solo tuo.
454
00:34:25,781 --> 00:34:27,461
Possiamo sistemare le cose,
455
00:34:27,661 --> 00:34:30,141
ma dobbiamo impedirlo
dal finire
456
00:34:30,221 --> 00:34:33,061
nelle mani dei soliti sfruttatori.
457
00:34:33,141 --> 00:34:38,381
La mano ignobile della camorra
deve essere tenuto lontano dai tuoi soldi.
458
00:34:55,861 --> 00:34:58,461
- Dove li porti questi quattro?
- Alle docce.
459
00:34:58,821 --> 00:35:01,941
Falli strofinare bene,
perché puzzano.
460
00:35:24,901 --> 00:35:25,941
Pasquale!
461
00:35:26,021 --> 00:35:27,541
Hanno ucciso Marciano!
462
00:35:28,341 --> 00:35:29,661
Hanno ucciso Marciano!
463
00:35:32,541 --> 00:35:33,701
Hanno ucciso Marciano!
464
00:35:34,061 --> 00:35:35,301
Chiudi la porta della cella.
465
00:35:36,101 --> 00:35:37,381
Bloccalo!
466
00:35:37,661 --> 00:35:39,221
Chiudi le porte della cella!
467
00:35:43,701 --> 00:35:44,701
Bloccalo!
468
00:35:46,141 --> 00:35:47,821
State tutti dentro!
469
00:35:55,181 --> 00:35:56,261
Velocemente.
470
00:35:57,741 --> 00:35:59,181
Perché devo cambiare cella?
471
00:35:59,261 --> 00:36:01,341
Vuoi finire come Marciano?
472
00:36:02,741 --> 00:36:04,341
Dove mi stai portando?
473
00:36:04,621 --> 00:36:05,621
Ti stanno trasferendo.
474
00:36:05,701 --> 00:36:09,061
- Perché?
- Ancora? Per la tua sicurezza.
475
00:36:10,221 --> 00:36:11,461
Per quanto mi riguarda,
476
00:36:12,261 --> 00:36:14,541
potete colpirvi a vicenda,
477
00:36:14,621 --> 00:36:16,941
ma il direttore
vuole porre fine a questa guerra.
478
00:36:17,781 --> 00:36:19,581
Cosa farò con i miei libri?
479
00:36:19,981 --> 00:36:22,341
Verranno inviati allo stoccaggio
e poi a casa tua.
480
00:36:23,341 --> 00:36:25,061
Ma non ho una casa.
481
00:36:25,861 --> 00:36:27,901
Mia madre vive in una casa container.
482
00:36:28,621 --> 00:36:29,861
Taglia-taglia.
483
00:36:30,181 --> 00:36:31,781
Solo l'essenziale.
484
00:37:06,781 --> 00:37:08,341
Cosa stai facendo?
485
00:37:11,581 --> 00:37:14,261
- Di cosa si tratta?
- Il tuo capo se n'è andato.
486
00:37:14,661 --> 00:37:16,701
Anche lui è stato trasferito.
487
00:37:25,941 --> 00:37:27,861
Com'è possibile?
488
00:37:28,301 --> 00:37:30,461
Non ha presentato alcuna richiesta.
489
00:37:30,861 --> 00:37:34,181
Scrivo le sue lettere
e non ha presentato alcuna richiesta.
490
00:37:34,421 --> 00:37:37,901
Forse il tempo è finito
quando Cutolo chiede e tutti obbediscono.
491
00:37:38,821 --> 00:37:41,661
Mostra un po' di rispetto
quando parli del Professore.
492
00:37:41,861 --> 00:37:44,101
È come il Vangelo,
è Gesù Cristo sulla terra.
493
00:37:44,301 --> 00:37:45,501
Un tempo, forse.
494
00:37:45,981 --> 00:37:48,101
Muoviti, Piccolo Scriba, la festa è finita.
495
00:38:02,941 --> 00:38:04,701
FROSINONE, CARCERE DI PALIANO
3 MESI DOPO
496
00:38:04,821 --> 00:38:10,461
Caro Professore,
Ti disturbo per la quarta volta.
497
00:38:10,661 --> 00:38:13,941
Desidero i giorni splendidi
di Poggioreale
498
00:38:14,141 --> 00:38:16,661
quando ho avuto l'onore
di essere il tuo segretario
499
00:38:16,741 --> 00:38:19,221
e interprete dei tuoi pensieri.
500
00:38:19,821 --> 00:38:22,581
Qui hanno il coraggio di dire
qualcosa di incredibile:
501
00:38:22,781 --> 00:38:25,261
che hai stretto un accordo
con le autorità
502
00:38:25,381 --> 00:38:27,781
per salvarti dai nostri nemici.
503
00:38:27,981 --> 00:38:30,461
Cercano di screditarti, p..."
504
00:38:30,581 --> 00:38:31,741
Smettila di scrivere!
505
00:38:46,701 --> 00:38:48,181
Pagheranno per questo.
506
00:38:48,381 --> 00:38:51,021
Ti aspetto e sopporto.
507
00:38:51,381 --> 00:38:53,101
Attendo i tuoi ordini,
508
00:38:53,901 --> 00:38:57,461
nella certezza che il tuo trasferimento
è solo un piccolo intoppo
509
00:38:58,181 --> 00:39:00,421
nel piano più ampio.
510
00:39:01,541 --> 00:39:04,421
buongiorno,
Vorrei lasciare questa lettera.
511
00:39:13,621 --> 00:39:14,821
Buongiorno.
512
00:39:15,381 --> 00:39:16,861
Qualcosa per me?
513
00:39:17,061 --> 00:39:18,381
No, niente.
514
00:39:18,781 --> 00:39:21,701
- Nessuna risposta dal Professore?
- Aspettare.
515
00:39:22,701 --> 00:39:24,581
C'è una lettera di tua madre.
516
00:39:25,301 --> 00:39:28,021
È strano.
Gli ho scritto quattro volte.
517
00:39:28,101 --> 00:39:30,781
Pandico, non c'è altro.
518
00:39:46,181 --> 00:39:50,581
PASQUALE BARRA
OMICIDI BOSS DELLA MAFIA MILANESE
519
00:39:56,501 --> 00:39:58,301
Pasquale Barra, detto "l'Animale",
520
00:39:58,941 --> 00:40:02,381
sicario e membro di spicco
del sottufficiale
521
00:40:02,541 --> 00:40:04,621
guidato dal capo Raffaele Cutolo,
522
00:40:04,821 --> 00:40:08,421
ha iniziato a collaborare
con le autorità di contrasto.
523
00:40:08,821 --> 00:40:12,341
Un lealista di Cutolo,
alias "il Professore",
524
00:40:12,581 --> 00:40:14,621
Barra è responsabile dell'omicidio
525
00:40:14,781 --> 00:40:18,021
del boss mafioso milanese,
Francesco Turatello,
526
00:40:18,101 --> 00:40:23,181
sventrato da un attacco con un coltello
il mese scorso nella prigione di Badu 'e Carros.
527
00:40:23,981 --> 00:40:27,901
Barra, che è stato incolpato
per più di 60 omicidi...
528
00:40:28,741 --> 00:40:30,461
Guarda, il tuo amico.
529
00:40:31,421 --> 00:40:32,421
Che cosa?
530
00:40:32,701 --> 00:40:34,741
Barra, il tizio dei 66 omicidi.
531
00:40:35,101 --> 00:40:38,741
- Cosa stai dicendo?
- Ti ho visto con lui a Poggioreale.
532
00:40:39,701 --> 00:40:42,021
Sì, ma non siamo amici.
533
00:40:49,661 --> 00:40:51,221
Caro Professore,
534
00:40:51,981 --> 00:40:55,821
nelle notizie, dicono
Pasquale sta collaborando.
535
00:40:56,661 --> 00:40:58,941
Lo trovo molto deplorevole.
536
00:40:59,981 --> 00:41:02,061
Ma non sono preoccupata per lui.
537
00:41:03,021 --> 00:41:06,421
L'unica cosa di cui preoccuparsi
è paura.
538
00:41:06,621 --> 00:41:09,101
E te lo giuro, non ho paura
539
00:41:10,301 --> 00:41:12,301
perché so che sei lì per me.
540
00:41:13,141 --> 00:41:14,461
Sei sempre lì per me.
541
00:41:14,661 --> 00:41:16,781
Buongiorno.
542
00:41:20,661 --> 00:41:22,261
Niente per me?
543
00:41:23,541 --> 00:41:24,621
No.
544
00:41:24,861 --> 00:41:26,381
- Sei sicuro?
- Sì.
545
00:41:27,621 --> 00:41:29,741
Ricontrollare. Fammi questa cortesia.
546
00:41:31,741 --> 00:41:34,021
sei un fottuto
rompiscatole, Pandico.
547
00:41:43,461 --> 00:41:45,021
35.
548
00:41:49,261 --> 00:41:53,501
Carissimo Professore,
Ti auguro un felice anno nuovo.
549
00:41:53,821 --> 00:41:57,661
Stanno festeggiando qui.
Uno spettacolo così patetico.
550
00:41:58,541 --> 00:42:00,821
Ma saltiamo oltre
questi piccoli dettagli.
551
00:42:00,901 --> 00:42:02,861
1 gennaio 1982.
552
00:42:03,061 --> 00:42:07,221
Con le sue 82 candeline,
Paola Borbone.
553
00:42:10,261 --> 00:42:14,821
Ho letto e sentito parlare di compagni
che si sono venduti al nemico.
554
00:42:15,661 --> 00:42:17,821
Un vergognoso dietrofront.
555
00:42:18,701 --> 00:42:22,261
Non posso credere a Pasquale
Barra sta collaborando.
556
00:42:23,021 --> 00:42:24,821
Meglio morto che traditore.
557
00:42:24,901 --> 00:42:26,781
Tutta l’Italia ci guarda.
558
00:42:26,861 --> 00:42:29,181
Paola è davvero straordinaria.
559
00:42:29,381 --> 00:42:33,381
Ho bisogno di qualche segno da parte tua,
qualche rassicurazione.
560
00:42:33,461 --> 00:42:36,821
Sei una lezione di ottimismo,
561
00:42:37,141 --> 00:42:39,541
gioventù ed entusiasmo.
562
00:42:39,621 --> 00:42:41,461
Perché non rispondi?
563
00:42:41,541 --> 00:42:43,941
Ne ho bisogno come l'aria che respiro.
564
00:42:44,021 --> 00:42:46,021
Sì, è vero.
565
00:42:46,301 --> 00:42:48,621
Ho sempre lavorato molto,
566
00:42:49,101 --> 00:42:52,821
vista la mia veneranda età, come sai...
567
00:42:53,341 --> 00:42:57,541
Mi sono sempre dedicato
568
00:42:58,101 --> 00:42:59,981
alla ricerca
569
00:43:00,061 --> 00:43:01,861
per la libertà.
570
00:43:01,941 --> 00:43:06,181
La libertà, la più sfrenata, la più libera.
571
00:43:06,261 --> 00:43:08,021
Chi è questo pazzo?
572
00:43:08,341 --> 00:43:09,341
Lunatico?
573
00:43:10,221 --> 00:43:12,101
E' una grande attrice.
574
00:43:12,181 --> 00:43:14,621
Ho sempre lasciato la porta aperta
575
00:43:15,221 --> 00:43:16,741
all'insondabile.
576
00:43:16,861 --> 00:43:22,301
ne sarei davvero felice
se questa sera, nel giorno del tuo compleanno,
577
00:43:22,381 --> 00:43:25,021
sei riuscito a rompere l'incantesimo
578
00:43:25,301 --> 00:43:28,301
e fai parlare questo terribile animale.
579
00:43:28,461 --> 00:43:30,421
Ecco il pappagallo!
580
00:43:32,661 --> 00:43:36,621
C'è persino il mantello di una strega
adatto a questa sera.
581
00:43:36,821 --> 00:43:38,421
Che mantello fantastico!
582
00:43:41,461 --> 00:43:44,141
Ad assisterla c'è Sandro Massimini.
583
00:43:45,021 --> 00:43:47,741
Non sai come, Sandro?
Aiutami.
584
00:43:47,821 --> 00:43:50,181
C'è anche un cappello.
Ti piacerebbe indossarlo?
585
00:43:50,261 --> 00:43:52,141
SÌ!
586
00:43:52,621 --> 00:43:55,301
89: La Vecchia.
587
00:43:57,781 --> 00:43:59,701
Che bello!
588
00:44:00,821 --> 00:44:02,981
Lo voglio più storto.
589
00:44:03,421 --> 00:44:06,341
Ho un bell'aspetto?
590
00:44:06,421 --> 00:44:08,621
Sembra una fata.
591
00:44:08,821 --> 00:44:10,301
La Fata Turchina di Pinocchio.
592
00:44:10,381 --> 00:44:13,661
Paola, ti do 30 secondi.
593
00:44:15,141 --> 00:44:16,181
Pronto.
594
00:44:16,261 --> 00:44:19,661
Vediamo
se riesci a rompere l'incantesimo.
595
00:44:20,941 --> 00:44:21,941
Andare.
596
00:44:28,821 --> 00:44:31,901
- Non ne sarà capace.
- Perché no?
597
00:44:45,541 --> 00:44:48,221
Andiamo, questo è un film muto...
598
00:45:26,941 --> 00:45:27,981
Lo ha detto!
599
00:45:33,821 --> 00:45:34,861
Lo ha detto!
600
00:45:35,261 --> 00:45:36,781
Bel lavoro, pappagallo.
601
00:45:37,101 --> 00:45:38,261
Continua a dirlo.
602
00:45:38,861 --> 00:45:40,181
Che fantastico!
603
00:45:40,821 --> 00:45:42,461
Sono stato io.
604
00:45:45,061 --> 00:45:46,461
Sono stato io.
605
00:45:50,701 --> 00:45:54,621
Paola lo ha domato e Portobello ha parlato.
606
00:45:54,981 --> 00:45:57,181
Alcuni ottengono tutto, altri niente.
607
00:45:58,021 --> 00:45:59,381
Figlio di puttana.
608
00:45:59,861 --> 00:46:03,221
Portobello si inchinò davanti a lui
l'inimitabile maestria di Paola Borboni.
609
00:46:07,781 --> 00:46:10,821
- Buon Anno!
- Fino a venerdì prossimo!
610
00:46:16,821 --> 00:46:19,741
Signora, lei è una dea.
611
00:46:20,181 --> 00:46:21,901
Che caro.
612
00:46:22,101 --> 00:46:26,061
Ero così commosso.
Posso accompagnarti?
613
00:46:28,261 --> 00:46:30,301
Buon anno a tutti.
614
00:46:30,821 --> 00:46:33,661
Pensi che lo manderebbero in TV
se non potesse parlare?
615
00:46:34,301 --> 00:46:37,341
È tutta una bufala!
616
00:46:48,581 --> 00:46:52,261
- Com'è andata?
- Non puoi dirlo? Sei un bambino così.
617
00:46:52,861 --> 00:46:55,381
- Impeccabile come al solito.
- Grazie.
618
00:46:56,221 --> 00:46:57,221
Buongiorno.
619
00:47:03,981 --> 00:47:05,101
BENE?
620
00:47:07,221 --> 00:47:09,021
Non hai nemmeno controllato.
621
00:47:10,101 --> 00:47:13,781
Sei un tale rompicoglioni
che la prima cosa che faccio qui
622
00:47:14,101 --> 00:47:15,981
è controllare se hai ricevuto posta.
623
00:47:16,181 --> 00:47:18,061
E non c'è mai niente.
624
00:47:18,541 --> 00:47:20,941
Non è proprio possibile
il Professore non mi ha risposto.
625
00:47:21,261 --> 00:47:23,181
Scrivo e lui non risponde?
626
00:47:23,381 --> 00:47:24,621
Voglio parlare con il direttore.
627
00:47:24,701 --> 00:47:26,701
Pandico, vaffanculo.
628
00:47:27,221 --> 00:47:31,701
Sei tu quello che prende
le lettere del Professore!
629
00:47:43,101 --> 00:47:45,141
Quando siamo al comando,
630
00:47:45,261 --> 00:47:47,941
sarai tu a sputare sangue.
631
00:47:55,581 --> 00:47:57,381
28 milioni di spettatori.
632
00:47:59,061 --> 00:48:00,981
Anche per me è sorprendente.
633
00:48:01,581 --> 00:48:03,901
E adesso che la parola "Portobello"
è stato bruciato?
634
00:48:04,101 --> 00:48:05,621
C'è una nuova parola.
635
00:48:05,701 --> 00:48:07,501
- "Brasile".
-Enzo.
636
00:48:09,421 --> 00:48:10,981
Non possiamo dirlo.
637
00:48:11,541 --> 00:48:13,021
Non possiamo ancora?
638
00:48:13,781 --> 00:48:15,301
Non scriverlo.
639
00:48:15,461 --> 00:48:17,541
Ma non andiamo in stampa
per quattro giorni.
640
00:48:17,661 --> 00:48:21,181
Giusto, quattro giorni...
E sono il quotidiano RAI.
641
00:48:21,261 --> 00:48:23,061
Scrivilo.
642
00:48:24,021 --> 00:48:25,381
Perché "Brasile"?
643
00:48:25,981 --> 00:48:29,621
In onore di questo povero bambino
sfigurato in un incidente
644
00:48:29,701 --> 00:48:33,381
per il quale la signora Borboni
sponsorizza un viaggio in Brasile
645
00:48:33,581 --> 00:48:36,581
essere operato
dal miglior chirurgo del mondo.
646
00:48:38,061 --> 00:48:39,661
Storie di benessere...
647
00:48:44,221 --> 00:48:47,421
Cosa c'è di sbagliato nelle storie che fanno sentire bene?
648
00:48:47,981 --> 00:48:49,301
Non te lo sto chiedendo.
649
00:48:49,381 --> 00:48:52,861
Vorrei chiedere a tutti questi snob,
650
00:48:52,941 --> 00:48:55,541
tutte queste persone che giudicano il mio spettacolo
651
00:48:55,621 --> 00:48:59,621
come sciocchezza provinciale strappalacrime.
652
00:48:59,821 --> 00:49:01,421
Tutti possono criticare
653
00:49:01,501 --> 00:49:03,861
ma poi dovrebbero essere richiesti
654
00:49:03,941 --> 00:49:09,101
per creare il proprio spettacolo
e raggiungere un pubblico decente.
655
00:49:11,541 --> 00:49:15,461
Non ho legami politici
o santi in paradiso.
656
00:49:15,541 --> 00:49:19,781
I miei santi in paradiso
sono tutti sul divano il venerdì sera.
657
00:49:20,781 --> 00:49:22,741
Sai cosa penso?
658
00:49:23,901 --> 00:49:26,981
Che stai cercando di convincere te stesso
più dei tuoi detrattori.
659
00:49:29,381 --> 00:49:32,501
Forse sono solo stufo
con tutte le critiche
660
00:49:33,661 --> 00:49:35,381
- Posso scriverlo?
- SÌ.
661
00:49:35,661 --> 00:49:37,221
E se ti cacciassero di nuovo?
662
00:49:37,301 --> 00:49:42,141
Questa volta ho uno scudo
di 28 milioni di italiani,
663
00:49:42,261 --> 00:49:44,181
è più probabile
che sarei stato io a partire.
664
00:49:44,541 --> 00:49:46,821
- Devo scrivere anche quello?
- No.
665
00:49:52,381 --> 00:49:54,101
Chi sono questi ragazzi, Anna?
666
00:49:54,341 --> 00:49:56,941
- Sono qui per un'audizione?
- Sono reali.
667
00:49:57,061 --> 00:49:58,301
Che cosa?
668
00:49:59,181 --> 00:50:01,301
- Signor Tortora.
- Ciao.
669
00:50:01,381 --> 00:50:03,461
Il Presidente della Repubblica ti nomina
670
00:50:03,541 --> 00:50:06,141
Commendatore al merito
della Repubblica Italiana.
671
00:50:12,381 --> 00:50:14,701
Lo sapevate tutti?
672
00:50:16,341 --> 00:50:19,701
Per favore, trasmetti
i miei più sentiti ringraziamenti al Presidente.
673
00:50:20,141 --> 00:50:22,581
- Non so cosa dire.
- Congratulazioni.
674
00:50:27,501 --> 00:50:30,821
Dovete rivolgervi tutti a me
come comandante adesso.
675
00:50:30,901 --> 00:50:32,381
Ben fatto, comandante.
676
00:50:40,501 --> 00:50:41,661
Ecco qui.
677
00:50:53,941 --> 00:50:56,181
- Vado. Ciao.
- Ciao.
678
00:50:59,381 --> 00:51:00,501
Cosa c'è che non va?
679
00:51:06,061 --> 00:51:07,301
hai visto?
680
00:51:07,701 --> 00:51:10,381
Comandante in un paese di comandanti.
681
00:51:12,061 --> 00:51:14,381
Non sei nemmeno felice di questo.
682
00:51:15,541 --> 00:51:16,941
Perché "nemmeno"?
683
00:51:17,341 --> 00:51:20,701
Prima, quando hai detto
che potresti essere tu ad andartene.
684
00:51:20,901 --> 00:51:24,621
- Erano solo chiacchiere.
- Con te non si tratta mai di chiacchiere.
685
00:51:24,981 --> 00:51:27,021
Non hai mai dubbi?
686
00:51:27,741 --> 00:51:31,141
Diciamo che rinnoviamo il contratto.
687
00:51:31,981 --> 00:51:33,661
Mi chiedo:
come possiamo fare meglio di così?
688
00:51:34,221 --> 00:51:36,581
Offrire sempre la stessa cosa?
689
00:51:36,941 --> 00:51:40,181
Non abbiamo più tempo per pensare.
Dobbiamo decidere.
690
00:51:40,861 --> 00:51:43,221
E l'offerta finanziaria...
691
00:51:43,301 --> 00:51:45,061
Non voglio saperlo.
692
00:51:45,141 --> 00:51:47,301
Otto zeri e nessuna esclusività.
693
00:51:48,981 --> 00:51:50,341
Ci vediamo domani.
694
00:51:55,221 --> 00:51:56,421
Francesca.
695
00:51:59,221 --> 00:52:00,221
Che cosa?
696
00:52:00,701 --> 00:52:02,141
È chiaro come il sole.
697
00:52:03,901 --> 00:52:06,541
Sei separato,
con una famiglia a Roma.
698
00:52:07,541 --> 00:52:09,901
E anche se fosse vero?
Sono un uomo libero.
699
00:52:09,981 --> 00:52:11,821
Sei un personaggio pubblico.
700
00:52:12,261 --> 00:52:14,581
Con un tipo specifico di pubblico.
701
00:52:15,101 --> 00:52:17,221
In un Paese moralista e cattolico.
702
00:52:17,301 --> 00:52:19,421
Quindi, perché viviamo
in un paese ipocrita,
703
00:52:19,501 --> 00:52:21,701
Devo comportarmi allo stesso modo?
704
00:52:22,101 --> 00:52:23,901
Purché tu ne sia consapevole.
705
00:52:25,381 --> 00:52:26,421
Ciao.
706
00:52:27,261 --> 00:52:28,461
Buona notte.
707
00:52:29,501 --> 00:52:30,741
Notte.
708
00:53:00,661 --> 00:53:02,221
Ecco uno specchio.
709
00:53:07,061 --> 00:53:09,981
- Perfetto, come al solito.
- Grazie mille.
710
00:53:10,581 --> 00:53:13,301
Grazie.
Grazie, Diego.
711
00:53:22,141 --> 00:53:25,141
Buona giornata. Arrivederci.
712
00:53:25,541 --> 00:53:27,781
- Buona giornata.
- Grazie, anche a te.
713
00:53:31,301 --> 00:53:32,501
Arrivederci.
714
00:53:35,261 --> 00:53:36,501
Arrivederci.
715
00:53:41,741 --> 00:53:42,861
Non preoccuparti,
716
00:53:43,541 --> 00:53:44,981
sono tutte vecchie signore.
717
00:53:45,181 --> 00:53:46,381
Non guardare.
718
00:53:50,021 --> 00:53:52,221
Siamo tutti qui solo per te.
719
00:53:53,861 --> 00:53:55,221
Andiamo.
720
00:53:55,741 --> 00:53:57,701
A mamma Ada...
721
00:54:05,701 --> 00:54:09,141
È un illusionista,
costruisce castelli con le carte.
722
00:54:10,341 --> 00:54:12,501
Quanto tempo ci vuole per costruirli?
723
00:54:12,701 --> 00:54:15,381
Può iniziare,
poi finisci nel prossimo episodio.
724
00:54:15,821 --> 00:54:16,861
Interessante.
725
00:54:26,781 --> 00:54:27,821
E lei?
726
00:54:28,461 --> 00:54:30,501
Può piangere a comando.
727
00:54:33,941 --> 00:54:35,221
Non sta piangendo.
728
00:54:35,861 --> 00:54:37,781
Ci vogliono pochi minuti.
729
00:54:38,541 --> 00:54:41,781
Non possiamo aspettare così a lungo
durante uno spettacolo dal vivo.
730
00:54:42,861 --> 00:54:44,141
Vedremo.
731
00:54:57,061 --> 00:54:58,701
Cosa...
732
00:54:58,981 --> 00:55:01,661
Sono qui per ricordare mio fratello.
733
00:55:02,981 --> 00:55:05,941
Non mi sono tagliato la barba
da quando è stato ucciso.
734
00:55:07,381 --> 00:55:10,101
E non lo farò
finché non trovano il colpevole.
735
00:55:11,861 --> 00:55:13,581
Ascoltiamo la sua storia.
736
00:55:17,061 --> 00:55:19,061
Sono due clown.
737
00:55:19,181 --> 00:55:22,541
Stanno cercando supporto
per artisti circensi anziani.
738
00:55:22,621 --> 00:55:25,101
Saremo fuori per strada
nella nostra vecchiaia.
739
00:55:25,421 --> 00:55:28,021
Una richiesta di assistenza. Va bene.
740
00:55:30,261 --> 00:55:32,341
È un addestratore di cani.
741
00:55:33,661 --> 00:55:35,581
- Come si chiama il cane?
- Il suo nome è Nani.
742
00:55:35,781 --> 00:55:37,341
È un cane che pensa di essere un orso.
743
00:55:37,661 --> 00:55:39,301
Enzo, sta piangendo.
744
00:55:44,661 --> 00:55:45,781
Va bene.
745
00:56:02,701 --> 00:56:04,341
Perché sta piangendo?
746
00:56:06,701 --> 00:56:08,941
Ci deve essere una ragione.
747
00:56:09,141 --> 00:56:12,421
Il pubblico a casa
si chiederà perché piange.
748
00:56:12,821 --> 00:56:14,141
- La fai piangere.
- Me?
749
00:56:14,341 --> 00:56:16,221
Questo è quello che ha detto sua madre.
750
00:56:16,301 --> 00:56:19,541
Sua madre ci ha scritto
riguardo alla sua presenza nel nostro show.
751
00:56:20,581 --> 00:56:22,301
- Forse è innamorata di te.
- Oh, per favore.
752
00:56:22,381 --> 00:56:24,021
Non credo.
753
00:56:24,101 --> 00:56:25,661
È una bellissima immagine.
754
00:56:26,581 --> 00:56:28,541
Sì, è una bella immagine, ma...
755
00:56:31,381 --> 00:56:33,621
Non lo so
se è adatto a Portobello.
756
00:56:33,701 --> 00:56:34,981
Aspetto.
757
00:56:35,541 --> 00:56:37,021
Sta ancora piangendo.
758
00:56:37,741 --> 00:56:38,981
Scusate il cinismo,
759
00:56:39,061 --> 00:56:42,661
ma a questo punto un milione di telespettatori
avrei già cambiato canale.
760
00:56:44,061 --> 00:56:45,861
Ramon è scappato.
761
00:56:45,941 --> 00:56:47,141
Che cosa?
762
00:56:47,781 --> 00:56:49,181
Le porte erano aperte.
763
00:56:49,261 --> 00:56:51,141
- Ramon?
- Dobbiamo trovarlo immediatamente.
764
00:56:51,221 --> 00:56:52,821
Prenderemo un altro pappagallo.
765
00:56:52,901 --> 00:56:55,621
Non è mai successo prima,
non è un buon segno!
766
00:56:55,821 --> 00:56:58,061
Il pappagallo deve essere trovato.
767
00:57:03,821 --> 00:57:05,221
Benvenuto, entra.
768
00:57:06,061 --> 00:57:08,461
Signor Tortora, che onore!
769
00:57:08,661 --> 00:57:09,941
Un piacere, padre.
770
00:57:10,021 --> 00:57:11,021
Il piacere è mio.
771
00:57:11,101 --> 00:57:15,501
L'ho trovato stamattina
appollaiato su un inginocchiatoio.
772
00:57:15,901 --> 00:57:18,101
- Poi è scomparso.
- E adesso?
773
00:57:18,301 --> 00:57:21,541
Non so dove sia,
ma sono sicuro che sia ancora qui.
774
00:57:26,741 --> 00:57:29,701
Comandante, fai silenzio, ha paura.
775
00:57:52,621 --> 00:57:54,021
Eccolo!
776
00:58:05,301 --> 00:58:07,901
Guarda cosa ho. Una delizia.
777
00:58:27,221 --> 00:58:29,021
Scese a terra.
778
00:58:36,541 --> 00:58:38,941
- Bravo ragazzo.
- Eccolo.
779
00:58:41,101 --> 00:58:42,221
Sì...
780
00:58:46,061 --> 00:58:47,661
Siamo al sicuro.
781
00:58:49,701 --> 00:58:52,941
Roma, a pochi metri da
il quartier generale del Sismi,
782
00:58:53,021 --> 00:58:54,821
la carrozzeria di un'auto bruciata.
783
00:58:55,101 --> 00:58:58,141
Non molto di più
resti di Vincenzo Casillo.
784
00:58:58,261 --> 00:59:04,021
Casillo, fuggitivo,
era un membro chiave del sottufficiale di Cutolo.
785
00:59:04,141 --> 00:59:06,621
Casillo era il braccio destro di Cutolo
786
00:59:06,821 --> 00:59:09,421
e principale rappresentante sul campo.
787
00:59:09,621 --> 00:59:13,181
Questo omicidio lascia dietro di sé
più domande che risposte.
788
00:59:14,141 --> 00:59:16,701
Sempre più camorristici
i membri vengono perseguitati
789
00:59:16,901 --> 00:59:19,461
e ora sono disposti
collaborare con le autorità.
790
00:59:19,661 --> 00:59:23,261
Possiamo citare, tra gli altri,
Pasquale Barra,
791
00:59:23,461 --> 00:59:25,221
Salvatore Sanfilippo,
792
00:59:25,301 --> 00:59:27,581
e Salvatore Imperatrice...
793
00:59:57,701 --> 00:59:59,461
Siediti. Vieni a mangiare.
794
01:00:00,261 --> 01:00:01,541
No grazie.
795
01:00:09,381 --> 01:00:10,701
È davvero brutto. Mettilo lì.
796
01:00:25,741 --> 01:00:28,581
Caro Dio,
perché mi hai abbandonato?
797
01:00:30,341 --> 01:00:31,941
Pandico, cosa c'è che non va?
798
01:00:35,821 --> 01:00:37,701
Voglio parlare con il direttore.
799
01:00:37,941 --> 01:00:40,101
Sono calmo, molto calmo.
800
01:00:44,741 --> 01:00:47,181
Devo parlargli
prima che mi facciano fuori.
801
01:00:48,941 --> 01:00:51,341
devo confessare
la mia coscienza me lo dice.
802
01:00:52,861 --> 01:00:54,941
Nella lettera è tutto molto chiaro.
803
01:01:00,101 --> 01:01:03,941
Caro Professore,
nel collasso generale,
804
01:01:04,781 --> 01:01:08,301
hai permesso l'omicidio
di Vincenzo Casillo,
805
01:01:08,381 --> 01:01:10,381
il tuo uomo più fedele,
806
01:01:10,581 --> 01:01:13,941
il tuo erede designato, il tuo preferito.
807
01:01:15,421 --> 01:01:17,181
Per un uomo, ci sono dei tempi
808
01:01:17,261 --> 01:01:21,301
quando il coraggio
consiste nell'ammettere la propria debolezza.
809
01:01:22,341 --> 01:01:24,781
Pura solitudine
appartiene all'uomo forte
810
01:01:24,981 --> 01:01:27,941
perché è il risultato
di una lunga esperienza
811
01:01:28,861 --> 01:01:32,381
e trasmette una visione più profonda
comprensione degli altri.
812
01:01:33,821 --> 01:01:36,661
Un camorrista
è la prima vittima della camorra.
813
01:01:36,981 --> 01:01:39,301
NAPOLI
COMMERCIO DI POLIZIA DI PASTRENGO
814
01:01:40,621 --> 01:01:45,701
Non avresti mai voluto rendertene conto
un vero capo è il capo di se stesso.
815
01:01:46,541 --> 01:01:47,781
Adesso piangerai,
816
01:01:48,381 --> 01:01:50,661
come se stessi piangendo oggi.
817
01:01:51,341 --> 01:01:54,101
Mi pento di non averti ucciso.
818
01:02:07,581 --> 01:02:10,381
E' uno degli uomini di Cutolo.
819
01:02:10,461 --> 01:02:11,981
VICE PROCURATORI DISTRETTUALI
820
01:02:12,061 --> 01:02:15,621
Studia letteratura classica,
vuole conseguire una laurea.
821
01:02:16,821 --> 01:02:19,261
- E' impossibile inscatolarlo.
- Capisco.
822
01:02:20,941 --> 01:02:22,101
Entra.
823
01:02:30,901 --> 01:02:32,021
Accomodati.
824
01:02:37,741 --> 01:02:39,581
Deputato Di Persia e Di Pietro.
825
01:02:39,661 --> 01:02:41,101
Pandico Giovanni, un piacere.
826
01:02:41,461 --> 01:02:42,661
Sedere.
827
01:02:54,541 --> 01:02:57,501
Confermi il tuo desiderio di collaborare
con questa procura?
828
01:02:57,581 --> 01:02:59,021
Lo faccio, Vostro Onore.
829
01:02:59,221 --> 01:03:01,861
Ma prima vorrei chiarire una cosa.
830
01:03:02,981 --> 01:03:04,421
Non sono un voltagabbana.
831
01:03:06,741 --> 01:03:07,901
Allora cosa sei?
832
01:03:10,221 --> 01:03:11,861
Un membro dissociato.
833
01:03:12,781 --> 01:03:14,701
Se permette, Vostro Onore,
834
01:03:14,861 --> 01:03:16,981
Ho letto, ho studiato,
835
01:03:17,061 --> 01:03:20,341
e posso dire che un voltagabbana parla
e ottiene tutto,
836
01:03:20,421 --> 01:03:25,181
ma un membro dissociato
semplicemente regala tutto.
837
01:03:25,981 --> 01:03:27,941
Dopo questo chiarimento,
838
01:03:28,941 --> 01:03:30,901
possiamo approfondire quello che sai?
839
01:03:34,461 --> 01:03:36,661
Sono disposto a raccontare
tutto quello che so
840
01:03:36,741 --> 01:03:40,101
sull'organizzazione chiamata
Nuova Camorra Organizzata,
841
01:03:40,301 --> 01:03:41,581
con cui sono affiliato,
842
01:03:41,661 --> 01:03:45,621
e del suo capo, Cutolo Raffaele,
per il quale ero un fidato consigliere.
843
01:03:47,101 --> 01:03:48,741
So tutto.
844
01:03:50,261 --> 01:03:52,741
Perché hai scelto di collaborare?
845
01:03:53,821 --> 01:03:56,301
Perché Raffaele Cutolo ci ha tradito.
846
01:03:57,021 --> 01:03:58,461
E per salvarsi,
847
01:03:58,661 --> 01:04:01,341
non ha esitato
per concludere accordi con i nostri nemici:
848
01:04:01,501 --> 01:04:03,421
Nuova Famiglia e lo Stato.
849
01:04:03,501 --> 01:04:07,141
Quindi non mi pento, mi dissocio.
850
01:04:09,621 --> 01:04:10,701
Bene.
851
01:04:11,461 --> 01:04:12,781
Cominciamo.
852
01:04:14,061 --> 01:04:15,541
Reporter del tribunale, agli atti.
853
01:04:17,061 --> 01:04:20,621
Sono le 9:10 del 6 febbraio 1983.
854
01:05:02,541 --> 01:05:04,021
Mani in alto!
855
01:05:24,701 --> 01:05:26,381
Ti mostrerò un nome.
856
01:05:27,141 --> 01:05:28,421
Che cos'è questo?
857
01:05:28,621 --> 01:05:32,061
La fotocopia di un ordine del giorno
di un uomo da te indicato,
858
01:05:32,621 --> 01:05:34,021
Giuseppe Puca.
859
01:05:34,781 --> 01:05:37,061
È uno dei luogotenenti di Cutolo.
860
01:05:41,181 --> 01:05:42,541
Questo nome.
861
01:05:45,341 --> 01:05:47,141
Che ne dici?
862
01:05:55,261 --> 01:05:56,261
BENE?
863
01:05:57,221 --> 01:05:58,821
Mia madre...
864
01:05:59,421 --> 01:06:02,061
Mi piacerebbe saperlo
se si è presa cura di lei.
865
01:06:02,261 --> 01:06:03,661
Non preoccuparti.
866
01:06:04,061 --> 01:06:06,141
Sfortunatamente, non ce ne sono
case intatte,
867
01:06:06,341 --> 01:06:09,021
ma gliel'hanno già assegnata
una nuova casa container.
868
01:06:09,581 --> 01:06:10,581
COSÌ?
869
01:06:11,701 --> 01:06:13,541
Cosa puoi dirmi di questo nome?
870
01:06:19,661 --> 01:06:21,381
Sì, anche lui è coinvolto.
871
01:06:26,461 --> 01:06:28,461
Anche il pappagallo è coinvolto?
872
01:06:29,741 --> 01:06:30,821
Affermativa.
873
01:06:36,221 --> 01:06:40,581
FINE EPISODIO 1
874
01:08:41,061 --> 01:08:42,221
Tutti i riferimenti a persone ed eventi reali
875
01:08:42,421 --> 01:08:44,021
è stato artisticamente
elaborati dagli autori.
876
01:08:44,221 --> 01:08:45,861
I vari ruoli sono stati
reinterpretato per scopi drammatici.
877
01:08:46,061 --> 01:08:47,221
Qualsiasi connessione con le persone
che hanno vissuto o vivono,
878
01:08:47,421 --> 01:08:48,781
non identificato, è casuale.
879
01:08:52,021 --> 01:08:57,021
Rivisto e sincronizzato da
TITOLI VELOCI