1
00:00:13,555 --> 00:00:15,890
[♪ Marcus Latief Scott
„Got Me In A Trance”]

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,409
[Muzica se oprește]

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
[Femeie reporteră] Se pare că numai
ieri petrecerea avea să continue pentru totdeauna.

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,206
Dar în doar 12 luni scurte,

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,376
locul cunoscut sub numele de America's
capitolul vacanțelor de primăvară

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,878
a devenit un oraș fantomă virtual.

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,007
Cine poate uita devastatorul
atac asupra Lacului Victoria

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,928
care a făcut zeci de tineri morți
și o comunitate în stare de șoc?

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,431
Și cine ar fi putut ghici
că acest iad de pe pământ

10
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
ar fi lucrat
de o specie de piranha

11
00:00:59,435 --> 00:01:02,854
crezut dispărut
în ultimele două milioane de ani?

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,940
Un program masiv de eradicare
a părăsit aceste ape,

13
00:01:06,108 --> 00:01:10,445
cândva plină de viață,
tăcut și mort.

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,698
După un exod masiv
care au lăsat majoritatea proprietăților abandonate,

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,576
economia locală a căzut în ruină.

16
00:01:16,744 --> 00:01:20,246
Lacul Victoria este acum o zonă de carantină.

17
00:01:20,414 --> 00:01:25,126
Pe plaje cresc doar buruienile
unde mii de oameni s-au înmuiat cândva de soare.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,714
Și singurele bărci care au mai rămas sunt
relicve prăfuite care împânzeau linia țărmului.

19
00:01:30,424 --> 00:01:33,551
În timp ce privim înapoi la aniversare
a acestui tragic eveniment,

20
00:01:33,719 --> 00:01:36,220
suntem lăsați să ne întrebăm
dacă s-a întâmplat aici,

21
00:01:36,388 --> 00:01:37,805
se poate intampla din nou?

22
00:01:37,973 --> 00:01:39,474
Si daca da...

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
...unde?

24
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
[Câine care lătră în depărtare]

25
00:03:02,641 --> 00:03:04,392
Sarah!

26
00:03:06,061 --> 00:03:07,228
[Înfundat] Sarah!

27
00:03:07,396 --> 00:03:11,232
[Omul 2, înăbușit] Nu o să țipe
îți faci un pic de bine, Clayton.

28
00:03:11,400 --> 00:03:14,485
Da. [grumete, gemete]

29
00:03:16,738 --> 00:03:18,030
[Opine]

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,606
[mârâituri, strigăte]

31
00:03:51,773 --> 00:03:54,358
Mi-am rămas piciorul blocat într-o rută.

32
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
Iată ea, chiar acolo. E moartă.

33
00:04:10,292 --> 00:04:14,086
[Gromăte] OK. În regulă.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,007
[Grâmături]

35
00:04:21,303 --> 00:04:23,095
E o junincă mare, bătrână, nu-i așa?

36
00:04:23,263 --> 00:04:26,140
Da, ea a ocupat locul doi
la Judet anul trecut.

37
00:04:29,144 --> 00:04:30,728
- [exclamând]
- La naiba! Ce naiba?

38
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
Luminează-i pe burta.
Luminează pe burtă.

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,441
[Înfundat] Ceva se întâmplă.

40
00:04:40,656 --> 00:04:41,822
[Exhalează]

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
E ceva acolo.

42
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
- [Fătând]
- [Tipete]

43
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
Rahat de copil care zboară!

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
Al naibii de porcărie!

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,465
Am o brichetă.

46
00:04:59,633 --> 00:05:02,176
Mirosul acela ar lovi un sopar
dintr-un camion intestin.

47
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
- [Fătând]
- [Tipând]

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
- La naiba!
- Asta e cea mai gazoasă vacă pe care am avut-o vreodată...

49
00:05:17,192 --> 00:05:18,234
[strigă]

50
00:05:25,617 --> 00:05:28,077
Vai! La naiba! La naiba! La naiba! La naiba!

51
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Vai! La naiba!

52
00:05:32,541 --> 00:05:36,210
- La naiba!
- Clayton!

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,380
[Tipete] Pleacă!

54
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
[Tipând]

55
00:06:02,654 --> 00:06:04,905
[Mârâind]

56
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
Aah!

57
00:06:09,244 --> 00:06:11,787
- [Mârâind]
- [Croncheste]

58
00:06:11,955 --> 00:06:13,080
[scuipă]

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,385
[♪ Twirl: „Școala de vară”]

60
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
Hei! Este timpul să ne udă din nou!

61
00:06:33,602 --> 00:06:35,519
- Woo!
- Hai jos!

62
00:06:35,687 --> 00:06:38,022
Salvamarii noștri sunt fierbinți, singuri,

63
00:06:38,190 --> 00:06:40,691
și gata de petrecere
cu cineva ca tine!

64
00:06:40,859 --> 00:06:42,860
- Tu!
- Udați-le, băieți.

65
00:06:43,028 --> 00:06:43,944
[Aclamații]

66
00:06:44,112 --> 00:06:47,948
Așa că, dacă vrei să te răcorești, vino jos
până la cea mai fierbinte gaură din oraș.

67
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
- Trei cuvinte pentru tine...
- [toate] The Big Wet!

68
00:06:51,078 --> 00:06:54,246
Amintiți-vă, dublu D înotă gratuit!

69
00:07:00,253 --> 00:07:02,254
Oh, băiete. Țineți, tăiați-l, tăiați-l.
Tăiați-o.

70
00:07:02,422 --> 00:07:03,380
- [Muzica se oprește]
- [Omul] Tăiat.

71
00:07:03,548 --> 00:07:06,425
[Femei care vorbesc, râd]

72
00:07:11,098 --> 00:07:13,682
- [Femeie] Hei.
- Bună!

73
00:07:13,850 --> 00:07:15,976
Trebuie să întrerup ceva la trecere.

74
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
Poftim. Ține-le ude.

75
00:07:18,980 --> 00:07:20,689
Și sunteți prieteni ai cuiva...?

76
00:07:20,857 --> 00:07:22,983
Maddy.

77
00:07:23,151 --> 00:07:25,319
Treci aici
și îmbrățișează-ți tatălui tău vitreg.

78
00:07:25,487 --> 00:07:28,030
Chet, spune-mi că n-ai tras
vechii noștri salvamari

79
00:07:28,198 --> 00:07:30,991
și înlocuiți-le cu... decapatoare.

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,161
- Decapanți certificati pentru apă.
- Serios?

81
00:07:34,329 --> 00:07:35,830
- Mai mult decât atât, dovleac.
- De necrezut.

82
00:07:35,997 --> 00:07:38,374
Asculta. Înainte să moară mama ta dulce,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

83
00:07:38,542 --> 00:07:41,210
m-a făcut să-i promit
pentru a menține acest parc acvatic în funcțiune,

84
00:07:41,378 --> 00:07:44,880
și doar o să mă asigur de asta
Te asigur la fel de bine ca ea.

85
00:07:45,048 --> 00:07:48,843
Sunt tatăl tău acum.
Suntem atât de norocoși să ne avem unul pe celălalt.

86
00:07:49,803 --> 00:07:50,845
Uau, Chet.

87
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Uneori cred că crezi cu adevărat
ce iese din gura ta.

88
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
Vino aici, păpușă.
O să-ți placă asta.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,519
[♪ Unicul și singurul: „Regii chimici”]

90
00:07:58,687 --> 00:08:00,020
[Maddy] „Piscină pentru adulți”?

91
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
[Chet] Haide.

92
00:08:04,693 --> 00:08:07,528
Vom face banca pe asta!

93
00:08:12,993 --> 00:08:14,243
Ce crezi?

94
00:08:14,411 --> 00:08:16,412
Cred că aceasta este o glumă foarte scumpă.

95
00:08:16,580 --> 00:08:18,747
[Chet] Primul bar de striptease din lume
la un parc acvatic?

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,500
E o lovitură de geniu.
Franciza, iubito.

97
00:08:22,752 --> 00:08:24,378
- Nu, nu, nu, nu.
- Oh, nu-ţi face griji pentru asta.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Doar arunci puțin clor în plus

99
00:08:26,339 --> 00:08:28,757
și acid sulfuric în piscină,
igienizează totul.

100
00:08:28,925 --> 00:08:31,886
Hei, Kiki, de ce nu înțelegi
fundul tău bine ieșit din piscină.

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
[Vorbește o limbă străină]

102
00:08:34,556 --> 00:08:37,558
rusă. huh? E medic.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,186
Acum ține ochii acolo
pe televizorul cu ecran plat.

104
00:08:40,353 --> 00:08:43,397
Eu numesc asta "Cooch Cam",
dar sunt deschis la sugestii.

105
00:08:43,565 --> 00:08:45,524
Verifică. Oh...

106
00:08:48,278 --> 00:08:50,863
- E dezgustător. Absolut nu.
- Nu-l atinge.

107
00:08:51,031 --> 00:08:53,073
- Scap de el.
- Nu-l atinge!

108
00:08:53,241 --> 00:08:54,783
Asta nu este chemarea ta.

109
00:08:54,951 --> 00:08:57,411
Nu uita
că încă sunt pe jumătate proprietar al acestui loc.

110
00:08:57,579 --> 00:09:02,082
O, este corect? Ridică mâna
dacă deții 51 la sută

111
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
a acestui parc acvatic.
[Trebuie buzele]

112
00:09:05,587 --> 00:09:09,423
Acum ridică mâna dacă ești
un proprietar minoritar de 49 la sută.

113
00:09:09,591 --> 00:09:10,591
Ăsta ești tu.

114
00:09:23,480 --> 00:09:25,272
[Focuri de artificii fluierând, pocnind]

115
00:09:25,440 --> 00:09:28,776
[♪ Toate mișcările potrivite: „Pacientul,
Imperfectul, imposibilul"]

116
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
[Hopând, râzând]

117
00:09:41,164 --> 00:09:43,332
- Hei! Bună, doamnelor.
- Bună, Maddy.

118
00:09:43,500 --> 00:09:46,627
- Hei, Maddy.
- Ce mai faci? Ce este nou?

119
00:09:46,795 --> 00:09:50,256
Ei bine, aceasta este Shelby de vară
în cele din urmă se abține de la abstinență.

120
00:09:50,423 --> 00:09:52,007
- Ah!
- Taci! [chicoti]

121
00:09:52,175 --> 00:09:53,467
Îi este frică să facă sex

122
00:09:53,635 --> 00:09:56,637
pentru că vărul ei curvă
a dat naștere unui pui de napă.

123
00:09:56,805 --> 00:09:58,681
Opreste-te! Nu ești
ar trebui să spună asta.

124
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
- Asta nu sa întâmplat.
- Ooh, iată-l că vine.

125
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
Băiatul care îi va sparge cireșea.

126
00:10:03,853 --> 00:10:07,273
- Pur și simplu nu știe încă.
- [Amândoi chicotind]

127
00:10:07,440 --> 00:10:11,652
Hei, Maddy. La ce crezi
toate schimbările noi de aici?

128
00:10:11,820 --> 00:10:13,362
- Josh, ne întâlnim la lac.
- Bună.

129
00:10:13,530 --> 00:10:16,156
- Haide. [chicotind]
- În regulă. ne vedem. Rece.

130
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
Ce, sunt ultimul tip
sa stii ca te-ai intors?

131
00:10:18,535 --> 00:10:19,827
- Bună!
- Hei acolo!

132
00:10:19,995 --> 00:10:21,954
- Ce mai faci? Mi-a fost dor de tine.
- Oh, și eu.

133
00:10:22,122 --> 00:10:24,164
Pariez că ai vrea să fii încă în
școală de vară, nu?

134
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
- Nu-mi vine să cred ce a făcut Chet.
- Știu.

135
00:10:26,751 --> 00:10:27,876
[Chicotete]

136
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
Acest loc este totul pentru mine.

137
00:10:29,838 --> 00:10:31,672
Lucrez aici, petrec timp.

138
00:10:31,840 --> 00:10:35,009
Știu. Și mie mi-e dor de acele momente.
Deci, uite, acum că te-ai întors...

139
00:10:35,176 --> 00:10:37,386
Hei, băieți, sunteți siguri
e o idee atât de bună?

140
00:10:37,554 --> 00:10:40,431
- [explodând, fluierând]
- Ho!

141
00:10:40,598 --> 00:10:43,642
- [Explozie, stropire]
- Uau!

142
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
Ar fi bine să nu fie
orice băutură de minori se întâmplă aici.

143
00:10:46,187 --> 00:10:51,692
- Bună, Kyle.
- Hei, haide, omule. Sunt la datorie.

144
00:10:51,860 --> 00:10:53,193
Nu pot să beau.

145
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Avem artificii, expunere indecentă...

146
00:10:56,698 --> 00:10:59,033
- [bărbat tușând]
- [Kyle]... droguri probabile.

147
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
Medicamente sigure. [expiră]

148
00:11:05,874 --> 00:11:07,291
Poate că trebuie doar să-ți scriu.

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,543
- Bună, Kyle.
- [Chicotind]

150
00:11:13,715 --> 00:11:14,923
[Geme]

151
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
Nu văd ce are
pe care nu o am.

152
00:11:16,718 --> 00:11:19,219
Şase inci şi o insignă. [râs]

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
Am auzit că te-ai întors în oraș,

154
00:11:22,057 --> 00:11:24,266
așa că m-am gândit că voi trece pe aici
și spune hei.

155
00:11:24,434 --> 00:11:27,269
Și, de asemenea, simt că ar trebui

156
00:11:27,437 --> 00:11:29,563
spune ceva despre
ultima dată când am vorbit.

157
00:11:29,731 --> 00:11:33,025
Nu, nu trebuie. La distanță lungă
relațiile, sunt ciudate.

158
00:11:33,193 --> 00:11:35,569
- Dar te-ai întors acum.
- Pentru vară.

159
00:11:35,737 --> 00:11:37,571
Ar trebui să fie o vară interesantă.

160
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
eu... eu...

161
00:11:41,868 --> 00:11:44,078
- Sunt încă de serviciu, așa că...
- OK.

162
00:11:44,245 --> 00:11:45,120
Bine ai revenit.

163
00:11:50,377 --> 00:11:51,752
[Shelby] M-am distrat
la petrecerea din seara asta.

164
00:11:51,920 --> 00:11:53,587
[Josh] Da, da. Şi eu.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,424
Iubesc apa.

166
00:11:57,592 --> 00:11:58,926
Este, uh, într-adevăr...

167
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
...udă.

168
00:12:07,352 --> 00:12:08,769
La ce te gandesti?

169
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
- Nimic prea mult.
- [Chicotește]

170
00:12:13,274 --> 00:12:16,318
Hei, hai să ne dăm jos toate hainele
și mergi la înot.

171
00:12:16,486 --> 00:12:17,778
Uh...

172
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
OK, cool. Sigur. Da, în regulă.

173
00:12:26,121 --> 00:12:29,289
- Întoarceţi-vă.
- A, corect. Îmi pare rău.

174
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
[Stropi]

175
00:12:46,266 --> 00:12:50,978
Shelby?

176
00:12:52,772 --> 00:12:53,772
Shelby!

177
00:12:55,942 --> 00:12:58,026
- Intri sau ce?
- Da, vin.

178
00:13:03,074 --> 00:13:04,992
Fără chestii amuzante, bine?

179
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
În regulă.

180
00:13:17,714 --> 00:13:19,840
[Râzând, trăncănind]

181
00:13:20,008 --> 00:13:21,842
Vrei ceva din asta?
Vrei niște, nu?

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,343
Nu ar trebui să mă stropiți înapoi!

183
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
[Pălăvrăgeala înăbușită continuă]

184
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
[Râzând, gâfâind]

185
00:13:36,149 --> 00:13:37,816
[Gâfâie]

186
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
- Ce?
- Am simțit ceva împotriva mea.

187
00:13:40,195 --> 00:13:41,653
[Chicotete]

188
00:13:41,821 --> 00:13:44,823
- Tu esti?
- Ce? Ce vrei sa spui?

189
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
Vai! Ce ești tu...?
ce faci?

190
00:13:55,168 --> 00:13:57,211
- Nu am...
- Păi, orice ar fi, nu-mi place!

191
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Nu am făcut nimic.

192
00:14:01,925 --> 00:14:03,050
Shelby, unde mergi?

193
00:14:03,218 --> 00:14:05,052
Mi-e frig. eu ies.

194
00:14:14,229 --> 00:14:15,395
[♪ The Limuzine: „Oameni foarte ocupați”]

195
00:14:15,563 --> 00:14:18,565
- [Femeie] Stai. Trebuie să o faci.
- [Omule] Bine, bine.

196
00:14:18,733 --> 00:14:21,902
- BINE.
- [Gâfâind]

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,737
Dragă Doamne.

198
00:14:25,907 --> 00:14:29,576
- Haide.
- BINE. Dragă Doamne.

199
00:14:29,744 --> 00:14:32,746
Vă rugăm să ne iertați
pentru ceea ce suntem pe cale să facem.

200
00:14:32,914 --> 00:14:36,750
Știm fiecare că având
relațiile înainte de căsătorie sunt un păcat,

201
00:14:36,918 --> 00:14:38,252
dar...

202
00:14:39,587 --> 00:14:42,881
...știm că vom fi iertați...

203
00:14:43,049 --> 00:14:45,425
...pentru asta pentru ca...

204
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
...ne rugăm pentru asta.

205
00:14:48,221 --> 00:14:50,430
- Amin.
- Amin.

206
00:14:51,975 --> 00:14:54,601
- Poţi să mă tragi acum.
- Amin!

207
00:14:54,769 --> 00:14:59,147
Oh, uită-te la asta. [chicoti]

208
00:14:59,315 --> 00:15:01,817
- Îți place asta?
- [Exhalează]

209
00:15:01,985 --> 00:15:04,278
[Chicotete] Aw...

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
a mea.

211
00:15:08,408 --> 00:15:10,117
Ah. [chicoti]

212
00:15:10,285 --> 00:15:11,827
Nu mă pune să-l încătușez pe celălalt.

213
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
[Eliberarea frânei]

214
00:15:22,213 --> 00:15:23,630
Ne mutăm, Travis.

215
00:15:23,798 --> 00:15:25,632
- Știu, știu.
- Nu!

216
00:15:28,970 --> 00:15:30,470
Uite, idiotule!

217
00:15:32,640 --> 00:15:35,475
[Amândoi mormăind]

218
00:15:35,643 --> 00:15:37,019
[Ashley geme]

219
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
- Ashley! Ești în regulă?
- Da.

220
00:15:39,188 --> 00:15:41,356
Intră apa. La dracu!

221
00:15:43,109 --> 00:15:44,818
Dă-mi cheia pentru manșetă!

222
00:15:44,986 --> 00:15:47,821
- Uh, trebuie să fi căzut.
- Găsește-l! Acum!

223
00:15:47,989 --> 00:15:49,990
- [Ashley] Unde este?!
- [Travis mormăie]

224
00:15:50,158 --> 00:15:52,826
[Ashley] La naiba, la dracu, la dracu, la dracu.
La dracu. La naiba!

225
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
Unde este cheia blestemata de manșetă?!

226
00:15:59,334 --> 00:16:01,043
- Ar trebui să merg după ajutor.
- Nu!

227
00:16:01,210 --> 00:16:03,670
- Nu văd nimic! Îmi pare rău!
- Ashley!

228
00:16:03,838 --> 00:16:05,380
Apăsați lumina domului și continuați să căutați.

229
00:16:08,176 --> 00:16:09,217
La naiba!

230
00:16:10,553 --> 00:16:12,679
Ce faci?!
Treci aici!

231
00:16:12,847 --> 00:16:14,681
- Ashley!
- Mă duc după ajutor!

232
00:16:14,849 --> 00:16:17,809
Întoarce-te aici!
Ce faci?!

233
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
Ashley! La naiba!

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,985
[Travis țipând]

235
00:16:32,784 --> 00:16:36,244
- [Tipând continuă]
- Travis?

236
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
[mârâie]

237
00:16:38,039 --> 00:16:39,414
Travis?

238
00:16:39,582 --> 00:16:41,541
- Travis!
- [Tipând]

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,004
Vai! [mormai]

240
00:16:46,172 --> 00:16:49,549
- E ceva în apă!
- [Șuierat]

241
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
Ajutor!

242
00:16:51,761 --> 00:16:54,388
Cineva! [plângând]

243
00:16:55,682 --> 00:16:58,809
Ajută-mă cineva! Ashley!

244
00:16:58,976 --> 00:17:02,604
[Tipând]

245
00:17:05,233 --> 00:17:08,026
Travis? Hai, ești acolo?

246
00:17:08,194 --> 00:17:09,903
Travis? [gâfâind]

247
00:17:10,071 --> 00:17:11,780
Travis!

248
00:17:13,533 --> 00:17:17,494
- Ashley!
- [Urla] Oh, doamne... Oh, Doamne.

249
00:17:17,662 --> 00:17:21,707
Oh, al meu... Ajutor! Oh, Doamne!

250
00:17:21,874 --> 00:17:25,252
Vă rog! Este cineva acolo?

251
00:17:25,420 --> 00:17:28,255
[Ecou] Cineva?!

252
00:17:28,423 --> 00:17:29,715
Îmi pare rău. eu doar...

253
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
Nu, e tare.
Nu mă deranjează să ies.

254
00:17:32,552 --> 00:17:34,594
Nu, nu ești tu. Doar că...

255
00:17:35,972 --> 00:17:38,890
Crezi că al lui Ashley
mai frumoasa ca mine?

256
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
- Nu.
- Majoritatea băieților o fac.

257
00:17:41,602 --> 00:17:44,146
Da, ei bine, nu am făcut-o niciodată
am fost în fetele cu sânii mari.

258
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Aw. [chicoti]

259
00:18:17,430 --> 00:18:18,805
[Ușa se deschide]

260
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
Bine ai revenit, Maddy.

261
00:18:41,162 --> 00:18:43,330
[Mârâind]

262
00:18:44,499 --> 00:18:46,666
[♪ Cellphish: „Înainte de a muri”]

263
00:18:51,881 --> 00:18:54,299
[Tipând, aplaudând]

264
00:19:28,000 --> 00:19:31,044
[Omul mormăind, râzând]

265
00:19:31,212 --> 00:19:33,004
- Dave?
- [Râde, neclar]

266
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
Ce dracu faci?

267
00:19:34,549 --> 00:19:37,926
Gaura de unde iese apa.
[Grâmături]

268
00:19:38,094 --> 00:19:40,720
- Doamne, omule.
- E atât de umedă!

269
00:19:41,848 --> 00:19:43,223
[Geme]

270
00:19:46,227 --> 00:19:48,603
Hei, Shelby, ai văzut?
Ashley sau Travis?

271
00:19:48,771 --> 00:19:50,355
Nici unul dintre ei
lovit cu pumnul în această dimineață.

272
00:19:50,523 --> 00:19:52,274
Nu, nu i-am văzut pe niciunul.

273
00:19:53,067 --> 00:19:54,276
Nu știu.

274
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
Doar o secundă.

275
00:19:57,029 --> 00:20:00,615
- Ești în regulă?
- Mă simt un pic ciudat. E bine.

276
00:20:00,783 --> 00:20:03,743
- Uite, lasă-mă să te ajut.
- Nu, nu, sunt bine. într-adevăr.

277
00:20:10,293 --> 00:20:12,460
- [Gâfâind, tusind]
- Ești bine?

278
00:20:12,628 --> 00:20:16,548
Vai! Uite cine are greturile matinale!

279
00:20:16,716 --> 00:20:19,718
[Chicotind]

280
00:20:19,886 --> 00:20:21,636
Bună treabă, tată.

281
00:21:03,346 --> 00:21:06,973
[Kyle] Nu era nimeni înăuntru, Shel.
Sunt sigur că sunt bine.

282
00:21:07,141 --> 00:21:11,311
Probabil doar zdruncinat și speriat
vor avea probleme.

283
00:21:12,939 --> 00:21:16,650
- Oh, Doamne. Haide, Ash. Ridica!
- [Linie sună]

284
00:21:16,817 --> 00:21:20,195
- Hei, sunt Ash. Lăsaţi un mesaj.
- La naiba! Sună-mă!

285
00:21:20,363 --> 00:21:22,364
Există... Există undeva
altfel ar fi plecat sau...?

286
00:21:22,531 --> 00:21:25,033
Nu, nu... sunt doar...
Eu doar o să plec.

287
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
[Sniffles]

288
00:22:06,701 --> 00:22:08,535
Ashley este cea mai bună prietenă a mea.

289
00:22:08,703 --> 00:22:11,538
Adică... știu că e un fel de curvă,

290
00:22:11,706 --> 00:22:15,083
și ea a furat 11
dintre foștii mei iubiți și...

291
00:22:15,251 --> 00:22:16,751
[mârâie]

292
00:22:16,919 --> 00:22:19,045
...sunt destul de sigur
a furat și o pereche de cercei

293
00:22:19,213 --> 00:22:21,715
pe care mi-a dat-o bunica
înainte să moară, dar...

294
00:22:21,882 --> 00:22:23,675
...eram ca niște surori.

295
00:22:27,555 --> 00:22:28,763
[Gâfâie]

296
00:22:31,017 --> 00:22:32,183
Ce este asta?

297
00:22:33,436 --> 00:22:34,561
[Scânduri bătând]

298
00:22:34,729 --> 00:22:35,729
Doamne!

299
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
Trebuie să scăpăm de chestia asta
chiar acum. Grabă!

300
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
Haide, Shelby!

301
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
[Tipând]

302
00:22:51,078 --> 00:22:51,995
[Mârâind]

303
00:22:52,163 --> 00:22:53,621
- Ieși afară! Haide!
- [Shelby scâncind]

304
00:22:53,789 --> 00:22:55,540
- Shelby, apucă-mă de mână!
- [Mârâind]

305
00:22:58,294 --> 00:22:59,419
Repede, haide, te-am prins!

306
00:23:00,796 --> 00:23:02,422
- [Tipete]
- Grăbește-te, haide. Să mergem!

307
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
[Tipând]

308
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
Haide! Repede!

309
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Să mergem! Aproape am ajuns!

310
00:23:14,935 --> 00:23:16,936
[Tipete]

311
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
- [Tipând]
- Atentie!

312
00:23:28,157 --> 00:23:29,324
[Tipând]

313
00:23:29,492 --> 00:23:31,409
Nu, nu, nu! Întoarce-te, Shelby!

314
00:23:31,577 --> 00:23:34,329
- [Shipând]
- Vino aici! Vino pe aici, repede!

315
00:23:34,497 --> 00:23:35,663
Va trebui să sari!

316
00:23:40,544 --> 00:23:43,797
- Haide, va trebui să sari.
- Maddy, nu pot să sară de aici!

317
00:23:43,964 --> 00:23:47,342
- Să mergem!
- [Shelby țipând neclar]

318
00:23:48,803 --> 00:23:50,303
Haide, e doar un picior!

319
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
- Ia-mă de mână! Te-am prins!
- [Tipete]

320
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
[Amândoi țipând]

321
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
[Amândoi mormăind, gâfâind]

322
00:24:17,206 --> 00:24:20,125
[Amândoi țipând]

323
00:24:30,678 --> 00:24:32,512
[Amândoi țipând]

324
00:24:33,848 --> 00:24:35,140
[Gâfâie]

325
00:24:35,307 --> 00:24:36,683
Ce este chestia asta?

326
00:24:36,851 --> 00:24:38,560
Maddy?

327
00:24:38,727 --> 00:24:40,186
Ce dracu e asta?

328
00:24:47,069 --> 00:24:48,069
Uf.

329
00:24:49,655 --> 00:24:51,656
[Gâfâind încet]

330
00:24:54,493 --> 00:24:55,827
- [Mârâie]
- [Tipete]

331
00:24:55,995 --> 00:24:57,537
- La naiba. Oh, la naiba.
- [Shelby] Oh, Doamne!

332
00:25:03,169 --> 00:25:04,878
Este o piranha?

333
00:25:05,212 --> 00:25:09,924
Tatăl meu lucra în construcții
pe Barajul Carson.

334
00:25:10,092 --> 00:25:14,387
Au găsit astfel de fosile
când au spart prima dată terenul.

335
00:25:14,555 --> 00:25:16,764
Mi-a dat asta
pentru a opta aniversare a mea.

336
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
Îți spun, omule, a fost o piranha.

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,935
De unde au ajuns
Lacul Victoria la lacul nostru?

338
00:25:21,103 --> 00:25:22,896
Asta trebuie să aflăm.

339
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
- [Chicotind]
- Ce?

340
00:25:30,070 --> 00:25:31,905
Uită-te la noi.

341
00:25:32,072 --> 00:25:34,073
Polițistul și biologul marin.

342
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
Îmi pare rău. Doar asta
sună ca un sitcom de rahat.

343
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
- Polițistul și biologul marin.
- [Clic pe sirenă]

344
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
[Sirena se oprește]

345
00:25:46,086 --> 00:25:47,545
Încă ești ud.

346
00:25:49,590 --> 00:25:50,924
Puțin, da.

347
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
[Vovălie radio indistinctă a poliției]

348
00:25:55,596 --> 00:25:57,597
[Cursele cu motoare]

349
00:26:18,285 --> 00:26:20,995
[Mașina se apropie, încetinește]

350
00:26:28,337 --> 00:26:30,630
Băieți, poate unul dintre voi să deschidă ușa?

351
00:26:30,798 --> 00:26:33,174
Kyle, deschide ușa.

352
00:26:33,342 --> 00:26:34,801
Omuleț.

353
00:26:36,095 --> 00:26:37,971
E amuzant.

354
00:26:38,138 --> 00:26:39,180
Dick.

355
00:26:41,684 --> 00:26:43,226
[Gâfâie]

356
00:26:46,105 --> 00:26:48,147
Cine esti tu?
De ce ești aici?

357
00:26:48,315 --> 00:26:54,320
- Domnule, v-am văzut pe YouTube.
- Tu și 11 milioane, alte 486 de oameni.

358
00:26:54,697 --> 00:26:57,282
Mai am 700 de accesări

359
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
decât copilul cu diaree care râde.

360
00:26:59,660 --> 00:27:02,287
Avem nevoie de expertiza ta,
domnule Goodman.

361
00:27:05,040 --> 00:27:06,207
De ce?

362
00:27:07,376 --> 00:27:09,127
Credem că s-au întors.

363
00:27:15,968 --> 00:27:19,554
Cross Lake nici măcar nu este conectat
spre lacul Victoria.

364
00:27:19,722 --> 00:27:24,517
Piranha trebuie să migreze
prin lacuri și râuri subterane.

365
00:27:24,685 --> 00:27:28,563
Am studiat acest specimen
de aproape un an.

366
00:27:30,024 --> 00:27:32,025
- [Tancului bubuie]
- [Râde sălbatic]

367
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
Aici, Meanie.

368
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
[Vorbind farfurie]

369
00:27:36,864 --> 00:27:38,823
- [Rezvănțitor]
- [Mârâie]

370
00:27:38,991 --> 00:27:41,326
Cred că ai putea
găsește asta interesant.

371
00:27:42,745 --> 00:27:45,413
- Ai nevoie de ajutor?
- Da. [mârâind]

372
00:27:45,581 --> 00:27:49,375
OK, acesta este oțel galvanizat,

373
00:27:49,543 --> 00:27:53,504
precum instalațiile sanitare obișnuite de uz casnic.

374
00:27:54,840 --> 00:27:56,382
Iată-ne.

375
00:27:56,550 --> 00:27:59,052
Aha! Acum, pentru un stimulent.

376
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
- [Căcănind broasca]
- Da, da, da...

377
00:28:02,765 --> 00:28:05,058
Nu, nu, nu, nu broasca. Aah!

378
00:28:05,225 --> 00:28:08,186
Îmi pare rău, am... epuizat puii
în această dimineață.

379
00:28:08,896 --> 00:28:10,772
OK...

380
00:28:11,732 --> 00:28:16,277
Acum, cred că asta este
destul de plin de resurse. Ceas.

381
00:28:17,905 --> 00:28:18,946
- [Tucături]
- [Gâfâie]

382
00:28:26,080 --> 00:28:27,413
Hai, hai, hai.

383
00:28:41,178 --> 00:28:43,554
Acum are ceva de luat.

384
00:28:53,399 --> 00:28:54,774
- [Grâmături]
- O, dragă! La dracu '!

385
00:28:54,942 --> 00:28:57,110
Barry, ești nebun?!
Aproape ai pierdut o mână!

386
00:28:57,277 --> 00:28:58,945
Am avut o dată o broască de companie.

387
00:28:59,113 --> 00:29:00,238
[Opine]

388
00:29:01,281 --> 00:29:03,699
Haide. BINE. Vino aici.

389
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Serios?

390
00:29:06,120 --> 00:29:08,871
Acum verifică câteva date.

391
00:29:09,039 --> 00:29:10,123
La ce te gândeai?

392
00:29:17,673 --> 00:29:20,633
Acești piranha au petrecut eoni

393
00:29:20,801 --> 00:29:24,512
trăind în subteran
lacuri şi râuri

394
00:29:24,680 --> 00:29:30,268
plin de dioxid de sulf
din toată activitatea geotermală.

395
00:29:30,436 --> 00:29:33,604
Așa se întorc să apară.

396
00:29:33,772 --> 00:29:35,982
- Urmăresc mirosul de ou stricat.
- Da.

397
00:29:37,693 --> 00:29:42,530
Problema este dioxidul de sulf
este de obicei eliberat

398
00:29:42,698 --> 00:29:45,491
în timpul tratamentului
de apă clorurată.

399
00:29:45,659 --> 00:29:49,704
Deci este de imaginat
că peștele ar putea deveni...

400
00:29:49,872 --> 00:29:51,789
...confuz...

401
00:29:51,957 --> 00:29:55,209
... și încearcă să intri făcut de om
sisteme de drenaj.

402
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
Mai ales cu toate șocantele

403
00:29:59,173 --> 00:30:01,841
abundență de piscine din curte.

404
00:30:04,595 --> 00:30:06,721
Parcul nostru acvatic se scurge direct
în Lacul Cross.

405
00:30:06,889 --> 00:30:09,015
Este ca echivalentul
de o mie de piscine.

406
00:30:09,183 --> 00:30:11,684
Oh, asta ar fi un lucru foarte rău.

407
00:30:11,852 --> 00:30:14,353
Ai spus cuiva
ca s-ar putea intampla asta?

408
00:30:14,521 --> 00:30:18,191
Am încercat. Din pacate,
Mi-am pierdut ceva credibilitate

409
00:30:18,358 --> 00:30:23,696
după ce a prezis ultima mea carte
o ciumă îngrozitoare a peștilor umblători.

410
00:30:23,864 --> 00:30:25,531
O, așa este!

411
00:30:25,699 --> 00:30:28,034
Ai scris Fish Walk Among Us.
Mi-a plăcut cartea aia.

412
00:30:28,911 --> 00:30:30,703
E chiar grozav.

413
00:30:30,871 --> 00:30:32,580
De ce, multumesc...

414
00:30:32,748 --> 00:30:35,208
...spirit înrudit.

415
00:30:36,043 --> 00:30:37,376
Mm-hm.

416
00:30:37,544 --> 00:30:39,045
[Chicotete]

417
00:30:39,213 --> 00:30:41,422
[Goodman mormăie neclar]

418
00:30:43,217 --> 00:30:45,718
[Râde] Mulțumesc.

419
00:30:46,720 --> 00:30:49,889
Barry... tu, uh...

420
00:30:50,599 --> 00:30:52,391
Ai citit o carte de biologie marine?

421
00:30:52,559 --> 00:30:54,268
Ei bine, am vrut să văd
ceea ce te interesează atât de mult.

422
00:30:55,604 --> 00:30:57,355
[Opine]

423
00:30:59,233 --> 00:31:02,818
Băieți, trebuie să verificăm drenurile
conductele de scurgere din lac, în seara asta.

424
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
Aș putea obține o echipă de scufundări aici
din Tempe până mâine.

425
00:31:05,322 --> 00:31:06,489
Nu, e prea târziu.

426
00:31:06,657 --> 00:31:10,326
Parcul acvatic se deschide mâine,
locul acela va fi plin.

427
00:31:10,494 --> 00:31:12,078
Dacă peștii trec prin
sistemul de scurgere...

428
00:31:12,246 --> 00:31:16,165
Asta ar face lacul Victoria
arata ca un aperitiv.

429
00:31:16,917 --> 00:31:19,043
Băieți, trebuie să luăm
acolo chiar acum.

430
00:31:19,962 --> 00:31:21,712
Multumesc mult
pentru ajutorul dumneavoastră, domnule Goodman.

431
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
Multumesc. Multumesc.

432
00:31:23,507 --> 00:31:24,715
[Barry] Mulțumesc, domnule. Onora.

433
00:31:24,883 --> 00:31:27,426
- BINE. Fii bine.
- E o placere...

434
00:31:30,556 --> 00:31:35,101
- Aha! 11 milioane, 888 de accesări!
- [Ușa se închide]

435
00:31:35,269 --> 00:31:39,313
Ia asta, copil cu diaree care râde!

436
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[mârâie]

437
00:32:05,966 --> 00:32:08,634
[Bărbat] Doi adolescenți Merkin,
Ashley Sorby și Travis Mitchell,

438
00:32:08,802 --> 00:32:10,303
au fost date dispărute în această dimineață

439
00:32:10,470 --> 00:32:13,472
după ce duba lor a fost trasă
din Lacul Cross.

440
00:32:13,640 --> 00:32:15,641
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân aici.

441
00:32:15,809 --> 00:32:17,143
Este total misto.

442
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Cum te simți?

443
00:32:20,147 --> 00:32:22,023
- Un pic mai bine.
- Nu pari mai bine.

444
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
- [Supine]
- Hei, ce este?

445
00:32:25,485 --> 00:32:28,362
Este doar stresul
de toată chestia cu Ashley și...

446
00:32:33,327 --> 00:32:34,994
Fă dragoste cu mine.

447
00:32:36,997 --> 00:32:39,832
- Vă rog.
- Chiar acum?

448
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
Te rog, Josh.

449
00:32:41,627 --> 00:32:43,836
Chiar acum. eu...

450
00:32:44,004 --> 00:32:45,713
Cred că ceva
chiar gresit cu mine,

451
00:32:45,881 --> 00:32:48,007
și eu... dacă nu...

452
00:32:48,175 --> 00:32:50,968
Dacă nu mă fac mai bine,
Nu vreau să mor virgină.

453
00:32:52,846 --> 00:32:55,348
[Gâfâind] Te rog, Josh.

454
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
Vreau să fie cu tine.

455
00:33:02,814 --> 00:33:05,024
Doar intră în mine.

456
00:33:05,192 --> 00:33:07,360
Vino în mine, voi face
orice ai spune după aceea.

457
00:33:10,572 --> 00:33:12,907
Conductele de scurgere de acolo jos
legă direct la parcul acvatic.

458
00:33:13,075 --> 00:33:13,866
Trebuie să le verific.

459
00:33:14,034 --> 00:33:16,535
Te-ai gândit
cât de nebun e asta, nu?

460
00:33:16,703 --> 00:33:18,954
Trebuie să arunc o privire.
Voi fi repede.

461
00:33:19,539 --> 00:33:22,583
Uite, despre ce eram
încerc să spun aseară...

462
00:33:22,751 --> 00:33:24,543
Intri?
Pentru că chiar mi-ar putea folosi un observator.

463
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
- Ce?
- Adică, dacă ești... E în regulă.

464
00:33:27,756 --> 00:33:31,008
Nu, nu, nu, nu mi-e frică.
Este doar, um...

465
00:33:31,176 --> 00:33:33,010
...nu pot să înot. [chicot nervos]

466
00:33:33,178 --> 00:33:35,221
Lucrezi la un parc acvatic
si nu stii sa inoti?

467
00:33:35,389 --> 00:33:37,056
Ding-ding.

468
00:33:37,224 --> 00:33:38,808
Dar toate petrecerile pe plajă
in liceu,

469
00:33:38,975 --> 00:33:42,436
sau petrecerile din parc?
Tu niciodată...?

470
00:33:42,604 --> 00:33:44,939
Doamne, Barry, pe deplin
te-ar fi învățat să înoți.

471
00:33:45,107 --> 00:33:47,692
Nu, da, știu.
Păreai cam ocupat la vremea aceea.

472
00:33:48,944 --> 00:33:51,070
Nu e mare lucru.

473
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
Aruncă-mi lanterna aia.

474
00:33:55,075 --> 00:33:59,078
[Kyle, în liniște] Da, știu. Asta e
ce am spus, Chet, dar nu vrea să asculte.

475
00:33:59,246 --> 00:34:00,913
Bine, te voi găsi.

476
00:34:07,045 --> 00:34:09,714
Ești sigur că vrei să faci asta?

477
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
[Șoapte] Nu.

478
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
[Zonăituri de grătar]

479
00:34:50,297 --> 00:34:53,841
Ai lăsat-o să intre singură acolo?

480
00:34:54,843 --> 00:34:56,135
La naiba, Kyle.

481
00:34:56,303 --> 00:34:59,305
Da, Barry nu știe să înoate.

482
00:35:13,987 --> 00:35:16,155
[mârâie]

483
00:35:21,203 --> 00:35:23,496
- Maddy!
- [Tipând]

484
00:35:23,663 --> 00:35:24,371
- Maddy!
- Maddy!

485
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
[Barry] Înoată, Maddy!

486
00:35:29,920 --> 00:35:31,337
[Tipete]

487
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
- La naiba.
- Pleacă din drum! Întoarce-te!

488
00:35:54,903 --> 00:35:57,363
- Eşti în regulă?
- Așa cred.

489
00:36:04,037 --> 00:36:06,705
[♪ Limuzinele:
„Flaskaboozendancingshoes”]

490
00:36:06,873 --> 00:36:09,750
Nu-ți face griji. Nu voi sparge.

491
00:36:12,254 --> 00:36:13,504
- [Gâfâie]
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

492
00:36:13,672 --> 00:36:15,881
Nu, e în regulă, e în regulă. Imi place.

493
00:36:16,049 --> 00:36:17,424
Continuă.

494
00:36:17,592 --> 00:36:18,884
[Opine]

495
00:36:20,220 --> 00:36:23,722
- Doamne, Shelby.
- Dă-mi dracu'. [expiră]

496
00:36:26,226 --> 00:36:29,270
- Aah...
- Oh, Doamne. Da!

497
00:36:29,437 --> 00:36:31,063
- Oh, Doamne.
- Doamne, Shelby.

498
00:36:31,231 --> 00:36:33,607
Nu, ceva nu este în regulă.
Nu, te rog!

499
00:36:33,775 --> 00:36:36,151
Nu, ceva nu e în regulă,
ceva nu e în regulă!

500
00:36:36,319 --> 00:36:37,444
[Josh] Oh, Dumnezeule.

501
00:36:37,612 --> 00:36:40,573
- [Amândoi țipând]
- Nu, ceva nu e în regulă!

502
00:36:40,740 --> 00:36:42,741
Aproape acolo! Aproape acolo!

503
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
[Sfâșie de carne]

504
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
- Ce naiba?
- [Gaging]

505
00:36:48,582 --> 00:36:50,249
Ce dracu e pe pula mea?!

506
00:36:51,334 --> 00:36:52,459
Oh, al meu...

507
00:36:52,627 --> 00:36:54,295
Oh! Oh, Doamne!

508
00:36:55,755 --> 00:36:59,258
Ce naiba?!
Oh, Doamne!

509
00:36:59,426 --> 00:37:01,927
- Oh, la naiba!
- [Sparge sticlă]

510
00:37:02,095 --> 00:37:04,763
[Gâfâind, țipătul continuă]

511
00:37:13,815 --> 00:37:17,026
Oh, la naiba. O, Iisuse Hristoase.

512
00:37:18,111 --> 00:37:20,321
[Mârâind]

513
00:37:22,157 --> 00:37:23,282
[Tipând]

514
00:37:23,450 --> 00:37:26,076
- [Tăiere]
- O, Isuse!

515
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
[Tipând]

516
00:37:29,623 --> 00:37:30,748
[Tucănește cuțitele]

517
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
[Bucăituri de corp]

518
00:37:34,127 --> 00:37:35,878
[Gâfâie]

519
00:37:40,300 --> 00:37:41,425
Josh?

520
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
[Geme]

521
00:37:44,095 --> 00:37:46,096
Mă simt puțin mai bine acum.

522
00:37:46,264 --> 00:37:51,477
Josh?

523
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
Cred că am avut un accident.

524
00:37:58,610 --> 00:37:59,985
Josh?

525
00:38:08,828 --> 00:38:10,621
Josh, ce faci?

526
00:38:13,291 --> 00:38:15,000
Oh, Doamne.

527
00:38:16,962 --> 00:38:18,045
[Gâfâie]

528
00:38:21,174 --> 00:38:23,634
[Tipete, gâfâind]

529
00:38:26,805 --> 00:38:38,983
Josh?

530
00:38:40,527 --> 00:38:43,696
Ce naiba mi-ai facut?!

531
00:38:45,407 --> 00:38:47,032
[Sirena sunet]

532
00:38:48,702 --> 00:38:50,703
[♪ Bobot Adrenaline: „Blast”]

533
00:38:59,337 --> 00:39:02,381
- [Muzica se oprește]
- Oh...

534
00:39:02,549 --> 00:39:04,675
Aproape aveai 70 de ani
acolo înapoi, amice.

535
00:39:04,843 --> 00:39:06,260
Nu ai
undeva mai bine să fii?

536
00:39:06,428 --> 00:39:08,053
Ca să-mi dezosez fiica vitregă?

537
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
Voi ajunge la asta.
În primul rând lucrurile.

538
00:39:23,069 --> 00:39:24,945
Sunteți cu toții buni.

539
00:39:25,113 --> 00:39:27,448
- Pentru acum.
- Oh, cauți o mărire de salariu?

540
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Cu ceva noroc, micuțul tău
parcul tematic va decola,

541
00:39:29,617 --> 00:39:32,369
și nu va trebui să trăiesc din
un salariu de deputat pentru totdeauna.

542
00:39:32,537 --> 00:39:35,372
Deci... suntem bine aici?

543
00:39:35,540 --> 00:39:37,750
Da. Le-ai verificat
conducte de evacuare la lac?

544
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
Maddy a făcut-o. [ batjocori]
Aproape s-a ucis.

545
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
Dar grătarele?
Sunt încă intacte?

546
00:39:42,630 --> 00:39:45,591
Ar trebui să fie bun. Dacă nu există
altă cale de intrare în parc.

547
00:39:45,759 --> 00:39:47,301
La fel ca puțul acela contrafăcut pe care l-ai forat.

548
00:39:47,469 --> 00:39:49,970
- Nu-ţi face griji pentru asta.
- Îmi fac griji, Chet.

549
00:39:50,138 --> 00:39:51,972
Eu sunt cel care protejează
fundul tău ilegal.

550
00:39:53,224 --> 00:39:55,225
Lasă-mă să-ți spun ceva.

551
00:39:55,393 --> 00:39:58,979
De ce nu-ți faci griji că o ții pe Maddy
și Johnny Law de pe fund, bine?

552
00:39:59,147 --> 00:40:01,482
- Mă voi ocupa de parcul meu acvatic.
- BINE.

553
00:40:01,649 --> 00:40:04,902
- O noapte bună, domnule deputat.
- Și tu, Chet.

554
00:40:05,070 --> 00:40:07,279
Apropo...

555
00:40:07,447 --> 00:40:09,782
- Ce naiba e asta?
- Ți-am spus că ai viteză.

556
00:40:09,949 --> 00:40:12,451
- Mă faci de rahat?
- Doar îmi fac treaba.

557
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
[Sirenele plângând]

558
00:40:14,788 --> 00:40:16,121
Ești un polițist strâmb.

559
00:40:30,470 --> 00:40:32,304
[Barry] Ce noapte, nu?

560
00:40:32,472 --> 00:40:36,433
[Inspiră] Deci, um... tu și Kyle.

561
00:40:36,601 --> 00:40:38,602
Voi băieți o veți face
ne întoarcem împreună, sau...?

562
00:40:38,770 --> 00:40:40,354
Nu. Cu siguranță nu.

563
00:40:40,522 --> 00:40:44,274
Eu nu... Nu cred.
Probabil că nu.

564
00:40:45,985 --> 00:40:47,861
Chiar ai parcurs gama
de nehotărâre pe acela,

565
00:40:48,029 --> 00:40:50,781
- știi asta, nu?
- Da, cam am făcut-o, nu-i așa?

566
00:40:53,701 --> 00:40:57,329
Josh și-a tăiat penisul pentru că
mi-a ieșit ceva din vagin.

567
00:41:00,792 --> 00:41:04,503
Ar trebui să vină în curând, așa că
asistenta vă va duce înapoi acolo.

568
00:41:05,839 --> 00:41:07,506
Probabil că puteți merge.

569
00:41:07,674 --> 00:41:11,301
Josh este încă sedat și eu o voi face
rămâi pentru a obține o declarație.

570
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
Vă voi anunța băieți
daca aflu ceva, ok?

571
00:41:13,680 --> 00:41:14,805
Ce mai face Shelby?

572
00:41:14,973 --> 00:41:16,974
Ea nu face
mult simț acum,

573
00:41:17,142 --> 00:41:19,726
dar voi fi și eu cu ochii pe ea.

574
00:41:19,894 --> 00:41:22,980
- Şi tu? Ești bine?
- Sunt destul de obosit.

575
00:41:23,148 --> 00:41:24,731
Odihnește-te și te sun eu.

576
00:41:37,036 --> 00:41:38,203
[Opine]

577
00:41:51,217 --> 00:41:53,218
[Apa care curge]

578
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
[Scârțâie de robinet]

579
00:43:01,663 --> 00:43:02,663
[Gâfâie]

580
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
[Sportscast rulează la televizor]

581
00:43:26,813 --> 00:43:28,814
[Opine]

582
00:43:48,835 --> 00:43:49,835
[Tonalitate electronică]

583
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
[Zumâie]

584
00:43:54,674 --> 00:43:56,675
♪ Sunt vânătorul de dragoste

585
00:43:56,843 --> 00:43:58,885
♪ Ascultă ce spun

586
00:43:59,053 --> 00:44:00,846
♪ Îngenunchează-te

587
00:44:01,014 --> 00:44:02,848
♪ Învață să te rogi

588
00:44:03,016 --> 00:44:05,058
♪ „Pentru că vine vânătorul de dragoste”

589
00:44:05,226 --> 00:44:07,978
♪ Să te iau

590
00:44:08,146 --> 00:44:11,189
♪ Vine vânătorul de dragoste

591
00:44:11,357 --> 00:44:13,525
♪ Astăzi...

592
00:44:13,693 --> 00:44:15,360
[femeie] E atât de trist.

593
00:44:17,030 --> 00:44:20,157
Vino la culcare, Hoffy.
E timpul scutecelor.

594
00:44:20,325 --> 00:44:22,534
♪ Eu sunt vânătorul de dragoste

595
00:44:22,702 --> 00:44:24,536
♪ Ascultă ce spun

596
00:44:24,704 --> 00:44:26,038
♪ Seamănă cu Dawn

597
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
♪ Este gata de joc...

598
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
Eu sunt Rochelle.

599
00:44:31,044 --> 00:44:32,669
Eu sunt Dawn.

600
00:44:32,837 --> 00:44:34,421
Corect.

601
00:44:35,673 --> 00:44:37,716
♪ Eu sunt vânătorul de dragoste

602
00:44:37,884 --> 00:44:39,843
♪ Doi pui pentru mine

603
00:44:40,011 --> 00:44:43,347
♪ Pentru că sunt cea mai mare vedetă de la TV ♪

604
00:44:43,514 --> 00:44:46,683
Da! Da, hai să petrecem!

605
00:44:46,851 --> 00:44:49,895
[♪ Moros Eros:
„Renunță, ești necugetat”]

606
00:45:07,914 --> 00:45:09,956
Bine ați venit la fund.

607
00:45:15,088 --> 00:45:17,923
Scuzați-mă. Putem...?
Vă rog? Multumesc.

608
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
[Pălăvrăgeală neclară]

609
00:45:29,143 --> 00:45:30,394
Așteaptă.

610
00:45:39,153 --> 00:45:40,737
Nu știu dacă pot face asta.

611
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
Tot ce trebuie să faci, să faci pași mici.

612
00:45:42,990 --> 00:45:44,825
Doar pași mici de copil.

613
00:45:44,992 --> 00:45:47,619
Ce naiba vorbesti
despre pasii de bebelusi pentru?

614
00:45:47,787 --> 00:45:50,831
În cazul în care nu ați observat,
peștii mi-au mâncat nenorocitele de picioare.

615
00:45:50,998 --> 00:45:52,958
Urăsc apa. Nu-mi place.

616
00:45:53,126 --> 00:45:54,459
Amintiți-vă ce a spus dr. Smith.

617
00:45:54,627 --> 00:45:56,795
Acesta este totul despre drumul nostru spre recuperare.

618
00:45:56,963 --> 00:45:59,756
Vom începe
cu o mică piscină inofensivă pentru copii.

619
00:45:59,924 --> 00:46:01,633
Adică, ce este cel mai rău
asta se poate intampla?

620
00:46:01,801 --> 00:46:04,302
Câțiva copii șuierând, asta-i tot.

621
00:46:04,470 --> 00:46:05,971
Copii șuieră?

622
00:46:07,598 --> 00:46:09,307
Mă descurc cu asta.

623
00:46:09,475 --> 00:46:12,602
[♪ Explozie muzicală automată:
„Hai că abia aștept”]

624
00:46:22,155 --> 00:46:28,493
nu mi-e frică
de niște apă punk-cur.

625
00:46:31,789 --> 00:46:33,206
Nu pot.

626
00:46:33,374 --> 00:46:35,041
Nu vă faceți griji.
Ne vom da seama de altceva.

627
00:46:35,209 --> 00:46:37,002
- Uh...
- Nu, e slab.

628
00:46:37,170 --> 00:46:38,837
[Gâfâind] Aruncă-mă în apă.

629
00:46:40,131 --> 00:46:41,465
- Ce?
- Ai auzit ce am spus.

630
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
Du-te în spatele scaunului,
apuca manerele,

631
00:46:44,051 --> 00:46:46,678
și lasă-mi rău fundul
în apă.

632
00:46:46,846 --> 00:46:49,306
Felul în care părinții își aruncă copiii
în piscină când vor să înoate?

633
00:46:49,474 --> 00:46:50,849
E o idee grozavă. BINE.

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,559
În regulă, pot face asta. Începem.

635
00:46:52,727 --> 00:46:54,811
- Unu, doi...
- Oprește-te!

636
00:46:54,979 --> 00:46:56,521
BINE. OK, corect. Ce s-a întâmplat?

637
00:46:56,689 --> 00:46:58,815
- De ce te-ai oprit?
- Ai spus să oprești.

638
00:46:58,983 --> 00:47:00,692
Nu, nu-mi asculta gura.

639
00:47:00,860 --> 00:47:03,028
Indiferent ce spun,
aruncă-mă în apă.

640
00:47:03,196 --> 00:47:05,906
OK, am înțeles. Nu o să ascult
la gura ta de păsărică.

641
00:47:06,073 --> 00:47:07,699
Adică, nu ai o păsărică
gura, doar zic...

642
00:47:07,867 --> 00:47:09,868
- Aruncă-mă în apă.
- OK, OK. Începem.

643
00:47:10,036 --> 00:47:13,872
- Unu, doi...
- Ah, la dracu. Nu, nu, m-am răzgândit!

644
00:47:14,040 --> 00:47:15,916
- Nu, nu, nu, intri.
- Nu, m-am răzgândit.

645
00:47:16,083 --> 00:47:17,375
- Nu vreau să intru în apă.
- Intri.

646
00:47:17,543 --> 00:47:19,169
- Nu, nu vreau să intru!
- Hei!

647
00:47:19,337 --> 00:47:20,378
- Te duci!
- Nu!

648
00:47:20,546 --> 00:47:22,881
- Lasă-l în pace!
- Nu, nu, nu, vrea să intre.

649
00:47:23,049 --> 00:47:24,925
Nu, la naiba.
Nu vreau să intru.

650
00:47:25,092 --> 00:47:28,720
Ce e în neregulă cu tine? Nu împinge
bietul ciot fără picioare în piscină.

651
00:47:28,888 --> 00:47:31,264
Da, așa e, nu arunca
acest biet ciot fără picioare din piscină.

652
00:47:31,432 --> 00:47:33,391
OK, știi ce?
O să intri în apă.

653
00:47:33,559 --> 00:47:35,894
- Nu, nu vreau să plec!
- [Tipând]

654
00:47:37,897 --> 00:47:40,857
Nu e bine, omule.

655
00:47:41,025 --> 00:47:43,109
nu mi-e frică
de niște apă punk-cur.

656
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
Deloc cool.

657
00:47:52,787 --> 00:47:54,913
Doamnelor și domnilor, băieți și fete,

658
00:47:55,081 --> 00:47:57,582
mame fierbinți de toate vârstele,

659
00:47:57,750 --> 00:48:01,962
- bun venit la The Big Wet!
- [Aplauze, aplauze]

660
00:48:04,632 --> 00:48:08,969
Și acum, momentul
toți ați așteptat.

661
00:48:09,136 --> 00:48:12,722
Cel mai faimos salvamar din toate timpurile.

662
00:48:12,890 --> 00:48:15,308
Cine vrea să petreacă cu Hoff?

663
00:48:15,476 --> 00:48:19,604
Bun venit, David Hasselhoff!

664
00:48:21,941 --> 00:48:28,071
- [Mulțimea aplauda]
- [♪ Jason Scheff: „Sunt mereu aici”]

665
00:48:28,239 --> 00:48:31,491
Iată-l, David Hasselhoff!

666
00:48:31,659 --> 00:48:32,617
Doamnelor.

667
00:48:32,785 --> 00:48:35,161
Știți, doamnelor,
dacă joci cărțile bine,

668
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
ai putea primi ceva privat
resuscitare gură la gură.

669
00:48:38,583 --> 00:48:40,750
- [Chicotește]
- [Aplaudă]

670
00:48:40,918 --> 00:48:43,128
Bine, fără alte prelungiri...

671
00:48:44,297 --> 00:48:47,340
...să ne udăm cu toții și sălbăticim!

672
00:48:47,508 --> 00:48:50,468
- [Aplaudă]
- O să te arăt la standul tău.

673
00:48:51,804 --> 00:48:54,681
Doamnelor, ce mai faceți? Bun? Da!

674
00:48:54,849 --> 00:48:57,684
Oh da. Uită-te la asta.
Uau, sunt îndrăgostit!

675
00:48:57,852 --> 00:49:00,145
Haide, fă o fotografie cu mine.
Treci aici, vino aici.

676
00:49:00,313 --> 00:49:02,814
Chiar aici. Vino chiar aici.
Da, iubito!

677
00:49:02,982 --> 00:49:04,524
Da, ești frumoasă.

678
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
Nu te vei îneca niciodată,
si esti frumoasa.

679
00:49:07,153 --> 00:49:08,695
Fă puțin gură la gură.

680
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
- În nici un caz!
- [Râsete]

681
00:49:10,865 --> 00:49:13,408
- [Femeie] Woo!
- [strigând]

682
00:49:13,576 --> 00:49:16,369
[Se joacă „Summertime”]

683
00:49:18,497 --> 00:49:20,957
În regulă. Bine, doamnelor,
multumesc mult.

684
00:49:21,125 --> 00:49:23,001
La revedere acum.

685
00:49:28,674 --> 00:49:30,675
[Zogăitul motorului]

686
00:49:40,519 --> 00:49:42,687
[Motorul se opreste]

687
00:49:42,855 --> 00:49:43,897
[Maddy] Știam asta.

688
00:49:45,358 --> 00:49:47,317
[Chet] Ce faci
înapoi aici, Maddy?

689
00:49:48,319 --> 00:49:50,362
Am văzut asta când făceam inventarul,

690
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
dar nu m-am gândit să întreb
de ce a fost aici până acum.

691
00:49:52,657 --> 00:49:55,367
Pompăm propria noastră apă acum.
La naiba cu utilitățile, nu?

692
00:49:55,534 --> 00:49:57,202
Nu poți umple acest parc acvatic
de pe o fântână.

693
00:49:57,370 --> 00:49:59,204
[Râde] Nu este o fântână standard.

694
00:49:59,372 --> 00:50:02,540
Am cercetat mult mai departe,
a lovit un lac subacvatic.

695
00:50:02,708 --> 00:50:04,876
Avem suficientă apă să ne reziste
până va veni împărăția.

696
00:50:05,044 --> 00:50:07,712
- Habar n-ai ce ai făcut.
- Oh, sigur că da.

697
00:50:07,880 --> 00:50:10,215
- Ne-a adus un profit grozav.
- Nu înțelegi!

698
00:50:10,383 --> 00:50:12,759
S-ar putea să pompați piranha direct
prin conductele de admisie a apei!

699
00:50:12,927 --> 00:50:14,886
Maddy, este ziua deschiderii.

700
00:50:15,054 --> 00:50:17,722
Am plătit 100.000 de dolari,

701
00:50:17,890 --> 00:50:20,558
și vrei să închid magazinul
pentru că s-ar putea,

702
00:50:20,726 --> 00:50:23,395
s-ar putea să fie piranha în țeavă?

703
00:50:23,562 --> 00:50:26,606
Ce altceva? Fantome? Bogeymen?

704
00:50:26,774 --> 00:50:30,068
rechini? Șerpi? Ești de râs.

705
00:50:30,236 --> 00:50:31,903
Ridicol.

706
00:50:32,071 --> 00:50:33,905
Haide, puștiule.

707
00:50:34,073 --> 00:50:35,740
Te-ai uitat la prea multe
filme, fetiță.

708
00:50:35,908 --> 00:50:38,535
- Ar trebui să citești romane de dragoste.
- [Motorul pornește]

709
00:50:40,538 --> 00:50:44,040
Am terminat? Am de lucru.

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,219
[Butând]

711
00:51:12,820 --> 00:51:14,779
[mârâie]

712
00:51:22,747 --> 00:51:25,457
- Mami, m-am mușcat.
- Staţi să văd.

713
00:51:26,625 --> 00:51:28,460
Oh, dragă, tocmai ai răzuit
pe tine însuți la ceva.

714
00:51:28,627 --> 00:51:30,420
Du-te și spune-i salvamarului,
iti va face rost de un band-aid.

715
00:51:30,588 --> 00:51:33,131
- Nu, nu, a fost un piranis.
- Nu a fost o piranha.

716
00:51:33,299 --> 00:51:36,009
Ai auzit prea mulți oameni
vorbind despre piranha. Acum scoate-te.

717
00:51:41,140 --> 00:51:42,807
[Băiat] Bună.

718
00:51:42,975 --> 00:51:43,850
Buna ziua.

719
00:51:44,018 --> 00:51:45,643
- Hei!
- Hei.

720
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
Am fost muşcat de un piranis.

721
00:51:47,772 --> 00:51:49,481
- Cum te cheamă, puștiule?
- David.

722
00:51:49,648 --> 00:51:50,982
David?

723
00:51:52,443 --> 00:51:53,985
E destul de misto.
Acesta este și numele meu.

724
00:51:54,153 --> 00:51:56,196
- Poftim.
- Ce...

725
00:51:56,363 --> 00:51:58,698
- Ce-i asta?
- Este un autograf.

726
00:51:58,866 --> 00:52:00,492
Pot să am doar o bandă?

727
00:52:00,659 --> 00:52:01,826
Așteptaţi un minut.

728
00:52:01,994 --> 00:52:04,996
- Nu știi cine sunt?
- Nu.

729
00:52:05,164 --> 00:52:06,998
- Nu ai văzut niciodată Baywatch?
- Mm-mm.

730
00:52:07,166 --> 00:52:08,374
Alergați cu încetinitorul?

731
00:52:08,542 --> 00:52:09,834
Ce zici de Knight Rider?

732
00:52:10,002 --> 00:52:11,669
- Nu.
- Mașină care vorbește?

733
00:52:11,837 --> 00:52:14,130
Anaconda 3?
Jekyll și Hyde pe Broadway?

734
00:52:14,298 --> 00:52:15,507
- Hei, hei!
- Ce?

735
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
- Domnule Hasselhoff!
- Da-te înapoi, Toro!

736
00:52:17,635 --> 00:52:21,054
Vorbesc cu omul meu principal aici.
huh? E bine.

737
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
Chiar nu ai idee cine sunt?

738
00:52:24,350 --> 00:52:27,352
Da. Ești salvamar.
Și am nevoie de o bandă.

739
00:52:27,520 --> 00:52:31,856
Pot să-mi iau un band-aid pentru mine
Omul principal David aici, te rog?

740
00:52:32,024 --> 00:52:33,233
SpongeBob?

741
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
O să primesc
un Band-Aid în altă parte.

742
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
Sunt salvamar.

743
00:52:41,367 --> 00:52:42,659
[Băiat care râde]

744
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
[Femeia țipă]

745
00:53:04,014 --> 00:53:07,016
- Ești bine?
- Am văzut un pește, în bazinul cu stropire.

746
00:53:07,184 --> 00:53:09,602
Știu că este o nebunie, dar a fost
o piranha ca cele de la știri.

747
00:53:09,770 --> 00:53:11,896
Jur pe Dumnezeu!

748
00:53:12,064 --> 00:53:14,065
Hei! Toți afară din piscină!
Din piscină!

749
00:53:14,233 --> 00:53:17,569
Hei, hei! Trebuie să le iei
afară din piscină chiar acum!

750
00:53:18,571 --> 00:53:20,029
[ batjocori]

751
00:53:20,197 --> 00:53:21,906
Hei! Fără alergare!
[Trili de fluier]

752
00:53:25,619 --> 00:53:27,912
S-a terminat jocul, Chet. Trebuie să închidem
parcul acvatic jos chiar acum.

753
00:53:28,080 --> 00:53:29,914
Ce parte din „fără cale”
nu auzi?

754
00:53:30,082 --> 00:53:32,417
O femeie a văzut o piranha
în piscina cu stropire.

755
00:53:32,585 --> 00:53:34,544
L-ai văzut?

756
00:53:34,712 --> 00:53:36,880
- L-ai văzut?
- Nu, dar...

757
00:53:37,047 --> 00:53:38,715
Nu ai nimic.
Asta este dar.

758
00:53:38,883 --> 00:53:41,092
Evacuez acest parc acvatic
fie ca iti place sau nu.

759
00:53:41,260 --> 00:53:43,887
- Maddy, Maddy, Maddy, Maddy.
- Ai grijă de asta, vrei?

760
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
Chet are dreptate, bine? Doar ești
va provoca mai multă panică.

761
00:53:46,974 --> 00:53:49,434
- Îmi pare rău. De partea cui ești?
- Sunt de partea calmului.

762
00:53:49,602 --> 00:53:51,144
Să mergem să verificăm lucrurile, bine?

763
00:53:51,312 --> 00:53:53,605
Nu mă crezi.
Eu sunt cel care te-a sunat

764
00:53:53,772 --> 00:53:55,732
si nu ma crezi?

765
00:53:55,900 --> 00:53:57,609
Haideți, copii, ieșiți din piscină.

766
00:53:57,776 --> 00:54:00,111
Te rog, ieși din parcul acvatic.
Vă rog să ieșiți din apă.

767
00:54:00,279 --> 00:54:02,113
- Stai, nu pot...
- [țipă]

768
00:54:02,281 --> 00:54:04,949
- Nu te pot lăsa să faci asta. BINE?
- Lasă-mă!

769
00:54:05,117 --> 00:54:06,492
[Barry] Ce naiba
faci, omule? Dă-i drumul.

770
00:54:06,660 --> 00:54:09,162
Hei, ce vei face,
Băiat Rechin? huh?

771
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
Înțepă-mă cu tridentul tău?

772
00:54:11,624 --> 00:54:13,458
Lasă-mă să-ți dau o bucată mică
de sfaturi, amice.

773
00:54:13,626 --> 00:54:14,792
O să ai nevoie de unul mai mare.

774
00:54:16,086 --> 00:54:17,128
Haide!

775
00:54:26,305 --> 00:54:28,014
[Tipete]

776
00:54:38,484 --> 00:54:40,485
[Fuieratul vantului]

777
00:55:03,509 --> 00:55:04,842
[Tipând]

778
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[Scrâșnind]

779
00:55:07,680 --> 00:55:10,098
Doamne!
[Trili de fluier]

780
00:55:26,490 --> 00:55:28,866
[Tipând]

781
00:55:29,034 --> 00:55:30,535
Ieși din apă!

782
00:55:45,175 --> 00:55:47,218
Hai, du-te! Merge!

783
00:55:47,386 --> 00:55:49,554
Nu pot să cred.
S-au întors! S-au întors.

784
00:55:49,722 --> 00:55:53,057
Te vor găsi. Întotdeauna vor naibii
te gasesc. Indiferent unde te duci!

785
00:55:53,225 --> 00:55:54,350
[Screetul cauciucurilor]

786
00:55:58,105 --> 00:55:59,772
[Echoes] Ajutor!

787
00:56:02,234 --> 00:56:03,943
Adu-mi picioarele.

788
00:56:18,625 --> 00:56:20,752
- [Tugănește]
- Titan, nenorociţilor.

789
00:56:21,628 --> 00:56:22,795
Mănâncă asta.

790
00:56:24,423 --> 00:56:27,633
- [împușcături]
- [Muzică corală lentă]

791
00:56:43,275 --> 00:56:44,275
Pleacă de acolo!

792
00:56:53,243 --> 00:56:54,786
[împușcături continuă]

793
00:57:00,292 --> 00:57:03,086
- Urăsc apa.
- Urăsc peștele.

794
00:57:03,420 --> 00:57:06,130
Ajutați-mă! Ajutor! Ajutați-mă!

795
00:57:10,344 --> 00:57:13,971
Hei! Oamenii mor!
Ești salvamar, fă ceva!

796
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
Nu sunt salvamar, nu am fost niciodată.

797
00:57:16,100 --> 00:57:20,645
Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor, salvamar!

798
00:57:20,813 --> 00:57:22,647
Mai sunt copii
coborând acele tobogane!

799
00:57:22,815 --> 00:57:25,274
Odată idioții ăștia
ieși din apă,

800
00:57:25,442 --> 00:57:27,360
nu e ca și cum peștii sunt
îi voi urma acasă.

801
00:57:28,487 --> 00:57:31,489
[Micul David] Ajută-mă! Ajutor!

802
00:57:37,496 --> 00:57:39,705
Ajutați-mă!

803
00:57:39,873 --> 00:57:42,333
Te-ai întors în apă.

804
00:57:42,501 --> 00:57:45,628
Micuț nebun de ghimbir.

805
00:57:45,796 --> 00:57:48,840
[Micul David] Mitch!
Ești salvamar, Mitch!

806
00:57:49,007 --> 00:57:51,467
[♪ Jason Scheff: „Sunt mereu aici”]

807
00:58:03,897 --> 00:58:05,356
[strigăte]

808
00:58:06,525 --> 00:58:08,192
[Muzica se deformează, se oprește]

809
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
Sfinte dracu'!

810
00:58:11,155 --> 00:58:13,197
imbatranesc.

811
00:58:13,365 --> 00:58:16,200
- [Muzica reia]
- [strigăte]

812
00:58:17,911 --> 00:58:19,036
te-am prins!

813
00:58:19,204 --> 00:58:21,455
[Gromăte] Da!

814
00:58:22,166 --> 00:58:23,666
Am făcut o salvare.

815
00:58:24,668 --> 00:58:27,670
De fapt, am făcut o salvare.

816
00:58:29,047 --> 00:58:31,716
Poți să mă lași jos acum?

817
00:58:32,885 --> 00:58:35,094
[Tipând în continuare]

818
00:58:52,946 --> 00:58:54,071
Chet!

819
00:58:55,407 --> 00:58:57,575
- Chet!
- [Mârâind]

820
00:58:58,911 --> 00:59:01,245
Le vezi?
Le vezi acum?

821
00:59:01,413 --> 00:59:03,539
[Geme]

822
00:59:03,707 --> 00:59:05,583
[Maddy] Trebuie
scurgeți bazinele.

823
00:59:11,089 --> 00:59:12,798
Hei, Barry! Din moment ce nu poți înota,

824
00:59:12,966 --> 00:59:14,759
Am nevoie să te duci la pompa
și drenați forțat bazinele.

825
00:59:14,927 --> 00:59:16,093
- Nu am mai făcut asta până acum.
- Este uşor.

826
00:59:16,261 --> 00:59:18,471
Pârghiile, sunt până la capăt.
Îi împingi direct în sus.

827
00:59:18,639 --> 00:59:19,972
- Bine, am înțeles.
- Bine, mulţumesc.

828
00:59:20,140 --> 00:59:21,432
Așteaptă, așteaptă.

829
00:59:21,600 --> 00:59:23,059
Vreau doar să știi
că orice s-ar întâmpla,

830
00:59:23,227 --> 00:59:25,937
Te iubesc din clasa a șaptea.
O voi face mereu.

831
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
Am crezut că ești gay.

832
00:59:28,440 --> 00:59:29,565
Serios?

833
00:59:42,996 --> 00:59:44,497
[Chet] Trebuie să plec de aici.

834
00:59:44,665 --> 00:59:45,957
Nu e vina mea.

835
00:59:47,167 --> 00:59:48,501
- [Gâfâind]
- Ah!

836
00:59:48,669 --> 00:59:50,169
- Ce naiba?!
- [strigă indistinct]

837
00:59:50,337 --> 00:59:53,172
- Ia-te de pe mine.
- [Mârâind]

838
00:59:54,508 --> 00:59:56,759
Barry, omule, vino aici,
te rog, omule!

839
00:59:56,927 --> 00:59:57,802
Uită-te la fundul meu!

840
00:59:59,346 --> 01:00:02,265
- La naiba!
- Orice ar fi, scoate-o!

841
01:00:02,432 --> 01:00:03,975
[Barry] OK. Aceasta este
va doare. Gata?

842
01:00:04,142 --> 01:00:05,810
Unu, doi...

843
01:00:07,479 --> 01:00:08,980
[țipând]

844
01:00:10,983 --> 01:00:12,525
OK, haide!
Trebuie să ajungem la pompă!

845
01:00:12,859 --> 01:00:14,902
[Tipând în continuare]

846
01:00:35,340 --> 01:00:36,674
Îmi pare rău, puștiule.

847
01:00:38,802 --> 01:00:40,136
Nu e vina mea!

848
01:00:46,476 --> 01:00:49,687
- [Fata țipă]
- Oh, la dracu!

849
01:00:52,232 --> 01:00:54,025
[Chet] Îndepărtează-te din drum!

850
01:00:54,192 --> 01:00:56,402
Mută-l! Mută-l!

851
01:00:56,570 --> 01:01:00,114
[Muzică corală lentă]

852
01:01:04,619 --> 01:01:06,871
[Nuanță metalică]

853
01:01:07,039 --> 01:01:09,040
[Muzica corală lentă continuă]

854
01:01:16,006 --> 01:01:17,548
[Tipând]

855
01:01:27,559 --> 01:01:29,727
[Mârâind]

856
01:01:35,692 --> 01:01:37,526
OK, ascultă. Am nevoie să primești
toate materialele de prim ajutor

857
01:01:37,694 --> 01:01:40,905
și adu-i afară.
Am înţeles? Ai înțeles, du-te.

858
01:01:41,073 --> 01:01:42,865
Am nevoie de primul ajutor.

859
01:01:43,033 --> 01:01:45,701
[Inspiră, mormăie]

860
01:01:45,869 --> 01:01:47,411
[Tipând în continuare]

861
01:01:58,465 --> 01:02:00,466
[Mârâind]

862
01:02:18,735 --> 01:02:20,611
- [Kyle] Maddy!
- Ah! Ajutați-mă!

863
01:02:20,779 --> 01:02:24,281
- Maddy! Maddy! Maddy, vino aici!
- Ajutați-mă!

864
01:02:24,449 --> 01:02:26,325
Nu știu.
Îți promit, nu știam.

865
01:02:26,493 --> 01:02:28,119
- Ce vrei sa spui?
- Fântâna.

866
01:02:28,286 --> 01:02:30,788
Chet mi-a promis că o va face
dă-mi 35 la sută din profit

867
01:02:30,956 --> 01:02:32,456
dacă închideam ochii.

868
01:02:32,624 --> 01:02:34,417
Doar ajută-mă.
Scoate-mă de aici, te rog!

869
01:02:34,584 --> 01:02:36,919
- Nu stiam asta...
- Kyle, te rog!

870
01:02:37,087 --> 01:02:38,963
- Te rog, doar ajută-mă!
- Sângele.

871
01:02:39,131 --> 01:02:41,257
- Ajutați-mă!
- Sângele!

872
01:02:41,425 --> 01:02:44,385
- Kyle, te rog!
- Nu pot. Nu pot face asta.

873
01:02:44,553 --> 01:02:47,847
- Îmi pare rău.
- Nu, nu, nu, nu!

874
01:02:48,014 --> 01:02:50,015
Vă rog să mă ajutați! [mormai]

875
01:02:50,183 --> 01:02:52,476
- Unde e Maddy? Unde e Maddy?!
- A plecat, nu am putut s-o salvez!

876
01:02:52,644 --> 01:02:55,604
- Ajutați-mă! Ajutor!
- Maddy! Maddy!

877
01:03:08,160 --> 01:03:09,285
OK...

878
01:03:11,872 --> 01:03:14,832
[gâfâind]

879
01:03:15,000 --> 01:03:17,042
Fii bărbat, Kyle.
Fii bărbat. Fii bărbat.

880
01:03:17,210 --> 01:03:18,836
Fii bărbat, Kyle!

881
01:03:19,254 --> 01:03:20,838
Maddy!

882
01:03:24,176 --> 01:03:26,719
Oh, nu știu să înot! Ajutor!

883
01:03:34,519 --> 01:03:35,936
Oh!

884
01:03:43,987 --> 01:03:45,196
Aceasta a fost o idee proastă.

885
01:04:28,573 --> 01:04:30,407
[Mârâind]

886
01:04:50,095 --> 01:04:53,264
[Motorul încetinește, se oprește]

887
01:06:05,170 --> 01:06:06,462
[tuse]

888
01:06:06,630 --> 01:06:07,838
Barry?

889
01:06:46,169 --> 01:06:48,712
Salvează o viață, salvează o viață.
Salvează o viață, Kyle.

890
01:06:48,880 --> 01:06:52,883
Fii eroul! [țipând]

891
01:06:53,051 --> 01:06:55,719
Te-am prins! Oh, Doamne!

892
01:06:55,887 --> 01:06:59,723
Ieși din piscină!
Oh, Doamne!

893
01:07:01,267 --> 01:07:03,227
Medic!

894
01:07:03,395 --> 01:07:05,729
Am nevoie de un medic!

895
01:07:06,564 --> 01:07:08,065
Maddy!

896
01:07:10,068 --> 01:07:11,944
[Stropi]

897
01:07:13,905 --> 01:07:14,947
Maddy.

898
01:07:16,074 --> 01:07:17,574
[Grâmături]

899
01:07:22,288 --> 01:07:26,542
[râde]

900
01:07:26,710 --> 01:07:29,420
Nimeni nu ronțăie
pe fundul lui Big Dave, cățea!

901
01:07:31,089 --> 01:07:34,049
IAdios, pescados!

902
01:07:39,764 --> 01:07:41,306
[Explodează]

903
01:07:45,437 --> 01:07:48,272
[Muzică corală lentă]

904
01:08:59,844 --> 01:09:02,513
[Muzica corală continuă]

905
01:09:24,327 --> 01:09:26,161
[♪ Amber Pacific: „Este o viață bună”]

906
01:09:26,329 --> 01:09:28,872
Woo hoo-hoo-hoo!

907
01:09:50,562 --> 01:09:53,564
Cum naiba ai cumparat
piciorul acela de pușcă?

908
01:09:53,731 --> 01:09:56,233
Cu banii pe care i-am economisit pe șosete.

909
01:09:56,401 --> 01:09:57,901
[Telefonul sună]

910
01:09:58,069 --> 01:10:00,237
- Alo?
- Maddy!

911
01:10:00,405 --> 01:10:02,030
Nu o să crezi asta.

912
01:10:02,198 --> 01:10:06,535
am avut dreptate.
Ele evoluează.

913
01:10:06,703 --> 01:10:09,413
Ei învață să meargă.

914
01:10:10,540 --> 01:10:12,958
Da, știu.

915
01:10:16,754 --> 01:10:18,589
[mârâie]

916
01:10:22,552 --> 01:10:24,219
[Femeie] David!

917
01:10:24,387 --> 01:10:26,471
David! Pleacă de la chestia aia!

918
01:10:26,639 --> 01:10:29,933
Mamă, e în regulă.
Sunt lenți pe uscat.

919
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
[Tipând]

920
01:10:33,563 --> 01:10:36,607
[Tipete]

921
01:10:36,774 --> 01:10:38,317
O, Doamne!

922
01:10:38,484 --> 01:10:40,444
[Supinat]

923
01:10:40,612 --> 01:10:43,238
Micuțul de ghimbir.

924
01:10:43,573 --> 01:10:45,449
[♪ Amber Pacific: „Este o viață bună”]

925
01:12:19,836 --> 01:12:21,878
[♪ Hasselhoff: „Vânătorul de dragoste”]

926
01:12:22,046 --> 01:12:24,339
♪ Eu sunt vânătorul de pește

927
01:12:24,507 --> 01:12:26,675
♪ Tu ești prada mea

928
01:12:26,843 --> 01:12:29,011
♪ Înotați tot ce doriți

929
01:12:29,178 --> 01:12:31,513
♪ Nu vei scăpa

930
01:12:31,681 --> 01:12:34,057
♪ „Pentru că vine vânătorul de pește”

931
01:12:34,225 --> 01:12:37,060
♪ Să te prind astăzi

932
01:12:37,228 --> 01:12:41,106
♪ Vânătorul de pește vine în calea ta

933
01:12:41,274 --> 01:12:46,862
♪ Cu tridentul meu
Vin să ucid

934
01:12:47,030 --> 01:12:52,242
♪ Eu sunt vânătorul de pește
Tu ești prada mea ♪

935
01:12:52,410 --> 01:12:54,536
vânător de pește!

936
01:13:39,916 --> 01:13:42,125
[Tipând]

937
01:13:43,169 --> 01:13:44,836
[Tipete, scuipa]

938
01:13:45,671 --> 01:13:48,256
...lacuri, râuri...

939
01:13:48,424 --> 01:13:51,927
... plin de sulf... oxid.
- [Femeia strănută]

940
01:13:52,095 --> 01:13:54,971
[Râsete]

941
01:13:55,139 --> 01:13:58,100
Uite, băieți, trebuie să verificăm
grătarele peste conductele de evacuare...

942
01:13:58,267 --> 01:13:59,434
[suflă zmeura]

943
01:13:59,602 --> 01:14:02,979
Uite, băieți, trebuie să verificăm
scurgerile peste scurgere...

944
01:14:03,147 --> 01:14:03,980
Dă-mi naiba.

945
01:14:04,148 --> 01:14:06,441
[Muzică corală lentă]

946
01:14:15,827 --> 01:14:18,286
[♪ Limuzinele:
„Internetul a ucis starul video”]

947
01:14:34,262 --> 01:14:35,345
[Notă cântă]

948
01:14:35,513 --> 01:14:36,805
vânător de pește!

949
01:14:36,973 --> 01:14:40,350
[Râde] Iisuse Hristos. BINE. [mormai]

950
01:14:40,518 --> 01:14:42,644
[Bărbatul] Ne putem strânge puțin?

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,109
- [Grâmături]
- [Omule] Își va scoate ochelarii.

952
01:14:49,277 --> 01:14:52,529
[Bătăi de tobe]

953
01:14:57,034 --> 01:14:59,202
Corect, ori asta, ori trebuia să aștept
ca să vină tobele și...

954
01:14:59,370 --> 01:15:00,704
[bătăi de tobe]... fă asta.

955
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
Imbecilule.

956
01:15:03,875 --> 01:15:05,834
Tu ghimbir... Tu... [râzând]

957
01:15:06,002 --> 01:15:08,378
- [Omule] "Micuţă nebun de ghimbir."
- [Femeie] "Micuţă imbecilă."

958
01:15:08,546 --> 01:15:09,754
BINE. La dracu. În regulă.

959
01:15:09,922 --> 01:15:12,632
Imbecilule.

960
01:15:13,718 --> 01:15:14,634
De ce râzi?

961
01:15:14,802 --> 01:15:16,052
- Nu știu.
- [Chicotește]

962
01:15:16,220 --> 01:15:18,346
♪ Sunt vânătorul de dragoste ♪

963
01:15:18,514 --> 01:15:22,267
[sunet de sufocare] Oh, Doamne!

964
01:15:22,435 --> 01:15:24,728
- [Telefon zgomot]
- [Femeie] Alo?

965
01:15:24,896 --> 01:15:26,146
Buna ziua?

966
01:15:26,314 --> 01:15:28,398
[♪ Limuzinele:
„Internetul a ucis starul video”]

967
01:15:53,758 --> 01:15:56,468
Camera, unde este?
Acolo este.

968
01:15:57,929 --> 01:15:59,804
[Râsete]

969
01:15:59,972 --> 01:16:03,099
[Omul] Acțiune.

970
01:16:03,267 --> 01:16:04,809
Suntem locul fără pește...

971
01:16:04,977 --> 01:16:07,229
Oh, iată-ne din nou.
Unu, doi, trei, gata?

972
01:16:07,396 --> 01:16:11,441
Suntem locul fără pește,
dar multă coadă.

973
01:16:11,609 --> 01:16:13,568
Piranha? Ce?

974
01:16:13,736 --> 01:16:16,738
Este locul greșit să-l pun, nu?
OK, iată-ne, încă o dată.

975
01:16:16,906 --> 01:16:18,323
Care este linia?

976
01:16:18,491 --> 01:16:21,493
Hai jos și răcoriți-vă
în cea mai fierbinte gaură din oraș.

977
01:16:22,495 --> 01:16:24,955
- Gata? Hai jos...
- [sună telefonul mobil]

978
01:16:25,122 --> 01:16:28,291
vorbesti serios? 15$! 15$!

979
01:16:28,459 --> 01:16:30,961
Eşti serios? Filmează-l acum!

980
01:16:33,464 --> 01:16:36,424
[Bărbat peste difuzor] Și păstrați
mâna ta în mijloc așa.

981
01:16:36,592 --> 01:16:40,095
OK, nu face mâna
pentru că a devenit prea 3D.

982
01:16:40,263 --> 01:16:43,473
- Vrei să încep cu asta?
- Au fost 3 dublu-D!

983
01:16:45,643 --> 01:16:46,685
[Chicotete]

984
01:16:46,852 --> 01:16:49,479
Cum naiba au intrat aici?

985
01:16:49,647 --> 01:16:52,649
Chiar dacă sunt aceiași urși grizzly?

986
01:16:56,028 --> 01:16:58,196
- Față cu ochiul!
- Vă urăsc pe amândoi.

987
01:16:59,532 --> 01:17:00,490
[Josh] Sunt de acord cu asta.

988
01:17:00,658 --> 01:17:02,325
- Oh!
- [Omul] Acţiune.

989
01:17:02,493 --> 01:17:04,995
Dă-mi cinci, frate.

990
01:17:05,162 --> 01:17:08,164
- Cine e acela?
- Mama mea.

991
01:17:08,332 --> 01:17:12,002
- E cam drăguţă.
- Da, are ceva talent.

992
01:17:12,169 --> 01:17:17,674
- Ea ce?
- Are ceva talent.

993
01:17:17,842 --> 01:17:20,677
Mama ta are talent? Wow.

994
01:17:20,845 --> 01:17:22,220
E destul de fierbinte.

995
01:17:22,388 --> 01:17:24,222
Da, nici nu încerca.

996
01:17:34,525 --> 01:17:36,860
[Roca psihologică]

997
01:17:52,877 --> 01:17:55,086
[Hip-hop]

998
01:18:01,427 --> 01:18:03,553
Cele mai bune bețe din afacere.

999
01:18:04,722 --> 01:18:07,098
♪ Cu ani în urmă... ♪

1000
01:18:07,266 --> 01:18:10,060
Sunt ud tot timpul.
Vrei să fii mai umedă,

1001
01:18:10,227 --> 01:18:13,104
vino jos și răcoriți-vă
în cea mai fierbinte gaură din oraș.

1002
01:18:13,272 --> 01:18:16,232
Mina! Ooh, asta nu va face filmul.

1003
01:18:16,400 --> 01:18:17,942
Ar trebui să adăugăm asta la film.

1004
01:18:18,110 --> 01:18:20,779
♪ Doi pui pentru mine

1005
01:18:20,946 --> 01:18:22,864
- ♪ Pentru că sunt cea mai mare vedetă de pe... ♪
- [palavrie indistinta]

1006
01:18:23,032 --> 01:18:25,241
Cine esti tu?
ce faci?

1007
01:18:25,409 --> 01:18:27,243
Ce... Doamne,
nu ești Dawn.

1008
01:18:27,411 --> 01:18:30,413
- Veverița zburătoare.
- [Pălăvrăgeală neclară]

1009
01:18:30,581 --> 01:18:32,207
The Hoff în pat.

1010
01:18:32,375 --> 01:18:33,917
[Omul] De aceea
Sunt în acest scaun cu rotile.

1011
01:18:34,085 --> 01:18:36,086
[Femeie] Băieți, mergem.
Camera rulează.

1012
01:18:36,253 --> 01:18:37,796
Suntem gata.
Să facem chestia asta.

1013
01:18:37,963 --> 01:18:40,090
Pentru numele lui Dumnezeu, urmăriți...

1014
01:18:40,257 --> 01:18:43,093
- [omul] Stabilește-te.
- Sunt dezamăgit, omule, sunt atât de nenorocit.

1015
01:18:43,260 --> 01:18:45,095
Acţiune!

1016
01:18:46,555 --> 01:18:49,307
David! David, pleacă de la chestia aia!

1017
01:18:49,475 --> 01:18:51,601
Mamă, e în regulă, sunt lenți.

1018
01:18:55,314 --> 01:18:58,066
- [strigăt indistinct]
- [Tipând]

1019
01:18:58,234 --> 01:18:59,317
[Plângând]

1020
01:19:01,779 --> 01:19:04,781
Ridică-te, ridică-te. Du-te, "Ajută-mă!"

1021
01:19:04,949 --> 01:19:09,244
Ajutați-mă!

1022
01:19:09,412 --> 01:19:12,747
- Și... tăiați.
- [Băiat] Frumos.

1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,465
- [Tipând]
- [Fluierat triluri]

1024
01:19:32,143 --> 01:19:36,146
Asta, draga mea, este
despre ce este vorba despre selecția naturală.


