1 00:00:03,833 --> 00:00:05,458 Meu nome é Sonny Cooke. 2 00:00:05,542 --> 00:00:09,750 Antes de tudo enlouquecer, Eu tive uma vida realmente ótima. 3 00:00:11,625 --> 00:00:13,250 -Oi, querido. - A maior mudança 4 00:00:13,333 --> 00:00:15,208 esteve com minha mãe. 5 00:00:15,583 --> 00:00:17,417 Ela parece uma pessoa diferente. 6 00:00:17,500 --> 00:00:19,833 O quê? Dugga, você está chapado, ok? 7 00:00:19,917 --> 00:00:21,708 Sonny, você acabou de passar algo realmente louco. 8 00:00:21,792 --> 00:00:24,208 Eu posso ver por que você iria querer para atribuir isso à sua mãe. 9 00:00:24,292 --> 00:00:25,500 Você não pode ir à polícia, ok? 10 00:00:25,583 --> 00:00:26,583 Eles não vão acreditar em você. 11 00:00:26,667 --> 00:00:28,167 Conheço um detetive particular. 12 00:00:29,833 --> 00:00:32,917 Algo está profundamente fodi com ela. 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,667 Qual é o motivo dela? 14 00:00:34,750 --> 00:00:36,250 Por que ela está fazendo isso? 15 00:00:38,583 --> 00:00:40,792 Alguém viu algo. 16 00:00:41,250 --> 00:00:43,875 De jeito nenhum uma pessoa desaparece sem deixar rastros. 17 00:00:53,250 --> 00:00:56,583 Hum, ouvi que Shovel viu um cadáver na floresta, 18 00:00:57,125 --> 00:00:58,125 perto do lago dos castores. 19 00:00:58,208 --> 00:00:59,625 Mm-mm, não, não foi Shovel. 20 00:00:59,708 --> 00:01:02,000 Foi Reggie Harris e Michaela Feingold 21 00:01:02,083 --> 00:01:03,292 que viu o cadáver. 22 00:01:03,375 --> 00:01:06,958 Não, não, até o nível, Reggie deu uma punheta em Michaela. 23 00:01:07,042 --> 00:01:10,333 Se for uma menina, ninguém chama isso de "punheta". 24 00:01:10,917 --> 00:01:12,125 Algumas pessoas fazem. 25 00:01:21,083 --> 00:01:22,917 Não, Shovel é quem que viu o cadáver. 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,875 Você está brincando comigo? Ele literalmente inventa coisas o tempo todo. 27 00:01:24,958 --> 00:01:26,917 Ele me disse que Sonny deu uma cambalhota no baile. 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,292 Scott Penney deu um salto mortal para trás no baile. 29 00:01:29,375 --> 00:01:30,750 Mas Sonny verificou Vogel, 30 00:01:30,833 --> 00:01:31,833 como difícil. 31 00:01:31,917 --> 00:01:33,792 -Isso foi uma loucura. -Sim, isso foi uma loucura. 32 00:01:33,875 --> 00:01:35,208 Honestamente, não estou surpreso. 33 00:01:35,292 --> 00:01:37,542 -Sonny sempre foi um pouco... -Talvez reprimido? 34 00:01:37,625 --> 00:01:39,125 Tão doce, no entanto! 35 00:01:39,208 --> 00:01:41,208 Tipo, um pouco cheio de merda. 36 00:01:41,292 --> 00:01:42,917 Tipo, cara legal, mas é tipo... 37 00:01:43,000 --> 00:01:44,458 Não seja tão animado o tempo todo. 38 00:01:44,542 --> 00:01:45,958 Eu odeio dizer isso, mas-- 39 00:01:46,042 --> 00:01:47,125 eu gosto dele tendo um surto. 40 00:01:47,208 --> 00:01:48,833 Adoro surtar por ele. 41 00:01:51,542 --> 00:01:53,667 Só espero que o Sonny esteja bem. Certo? 42 00:01:53,750 --> 00:01:54,958 Hum-hmm. 43 00:01:58,042 --> 00:02:00,042 Ethan, você me faz me sinto tão sozinho. 44 00:02:08,292 --> 00:02:09,708 Filho? 45 00:02:17,792 --> 00:02:21,625 Ei, querido, você estava me chamando enquanto dormia. 46 00:02:22,208 --> 00:02:23,417 Manhã. 47 00:02:28,667 --> 00:02:31,208 Carbone queria suspender você 48 00:02:31,292 --> 00:02:32,792 por causa de tudo isso aconteceu com Vogel. 49 00:02:32,875 --> 00:02:35,708 E eu disse a ele, não, isso não vai acontecer. 50 00:02:36,542 --> 00:02:37,875 Mas mudei de ideia. 51 00:02:37,958 --> 00:02:39,833 Você está suspenso, senhor. 52 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Eu simplesmente sinto que... 53 00:02:43,083 --> 00:02:45,958 Eu senti muita falta, tantas coisas já, e-- 54 00:02:46,042 --> 00:02:47,417 Eu sei. 55 00:02:47,500 --> 00:02:49,333 Estou no mesmo barco. 56 00:02:49,417 --> 00:02:50,917 Mas eu liguei dizendo que estava doente, de qualquer maneira. 57 00:02:51,750 --> 00:02:55,667 Então, você e eu teremos um pequeno dia de mãe e filho. 58 00:02:55,750 --> 00:02:59,083 Por que você não se prepara? Venha lá embaixo. 59 00:03:16,167 --> 00:03:17,458 Você tem algo para mim? 60 00:03:17,542 --> 00:03:18,875 Ou você está apenas tentando pedir uma pizza 61 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 no gravador que eu te dei? 62 00:03:20,042 --> 00:03:21,042 Não, não, não, não, olhe. 63 00:03:21,125 --> 00:03:22,583 Ela está tentando me prender em casa com ela. 64 00:03:22,667 --> 00:03:24,417 Ela está ficando dura com você? 65 00:03:24,500 --> 00:03:27,125 Não, não, ela... ela... 66 00:03:27,208 --> 00:03:29,792 Ela quer passar um tempo juntos. 67 00:03:29,875 --> 00:03:31,083 Foda-se. 68 00:03:31,167 --> 00:03:33,792 Isso está começando a parecer uma situação de cuco reverso. 69 00:03:34,292 --> 00:03:36,708 O que-- O que é isso? Desculpe. 70 00:03:36,792 --> 00:03:38,417 O pássaro cuco põe seus ovos 71 00:03:38,500 --> 00:03:39,667 no ninho de outro pássaro, 72 00:03:39,750 --> 00:03:41,250 e então ele engana a outra mãe 73 00:03:41,333 --> 00:03:42,917 em cuidar de seus ovos. 74 00:03:43,000 --> 00:03:44,792 Então, uma situação de cuco reversa-- 75 00:03:44,875 --> 00:03:46,083 Legal, legal, legal, legal, legal. Isso é ótimo. 76 00:03:46,167 --> 00:03:47,792 É que isso é útil, tipo, agora? 77 00:03:47,875 --> 00:03:49,875 Houve um caso em Oklahoma, 78 00:03:49,958 --> 00:03:52,167 você sabe, alguns anos atrás, assim. 79 00:03:52,250 --> 00:03:54,375 Essa mulher maníaca invade uma casa, 80 00:03:54,458 --> 00:03:55,667 se livra dos pais, 81 00:03:55,750 --> 00:03:57,417 e então, veja só, ela se muda 82 00:03:57,500 --> 00:03:59,875 -e ela cria a criança como se fosse sua. 83 00:03:59,958 --> 00:04:01,792 O que aconteceu com a criança? 84 00:04:02,292 --> 00:04:04,625 Ele foi para Harvard. Que porra eu sei? 85 00:04:04,708 --> 00:04:06,167 A questão é... Nash! 86 00:04:06,250 --> 00:04:08,042 -Nash! Não coma. 87 00:04:08,125 --> 00:04:09,542 Ok, ok, obrigado. Obrigado, eu só... 88 00:04:09,625 --> 00:04:11,917 E-eu preciso que você me diga, tipo, o que fazer agora. 89 00:04:12,833 --> 00:04:15,917 Aquela mulher que está com você quem quer que ela seja, 90 00:04:16,000 --> 00:04:18,333 parece que ela realmente quer um filho. 91 00:04:18,416 --> 00:04:19,625 Então, dê a ela um filho. 92 00:04:19,708 --> 00:04:21,875 Não, não, não posso. Não posso. 93 00:04:21,958 --> 00:04:23,333 Eu não posso fazer isso. 94 00:04:23,417 --> 00:04:24,750 Bem, então deslize uma lata de feijão 95 00:04:24,833 --> 00:04:26,708 em uma meia tubular e balançar para longe. 96 00:04:26,792 --> 00:04:29,167 Eu diria que aquela mulher... 97 00:04:29,250 --> 00:04:30,583 você sabe, ela pode ser o único que sabe 98 00:04:30,667 --> 00:04:32,458 o que aconteceu com sua mãe. 99 00:04:35,167 --> 00:04:37,458 Ok, ok. OK. 100 00:04:37,542 --> 00:04:39,958 Me ligue se precisar de mim. Estarei perto. 101 00:04:44,708 --> 00:04:46,125 Filho? 102 00:04:54,750 --> 00:04:56,042 Trocar de volta antes de sair, por favor. 103 00:04:58,792 --> 00:04:59,792 Mallory, certo? 104 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Sim. Como eu me saí? 105 00:05:01,667 --> 00:05:03,167 Você acertou em cheio. 106 00:05:03,250 --> 00:05:04,292 Doce. 107 00:05:05,042 --> 00:05:06,792 E acho que não. 108 00:05:06,875 --> 00:05:08,458 Sim, você bombardeou. 109 00:05:08,542 --> 00:05:09,667 Oh. 110 00:05:10,583 --> 00:05:13,333 Mas você tem uma mente linda. 111 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 Obrigado. 112 00:05:22,542 --> 00:05:23,875 Mallory. 113 00:05:23,958 --> 00:05:28,042 Hum, se eu fosse refazer isso, você poderia explicar, tipo, 114 00:05:28,125 --> 00:05:30,250 que porra está acontecendo naquela aula? 115 00:05:30,333 --> 00:05:32,792 Totalmente. Eu poderia apenas ter uma maneira estranha de fazer isso 116 00:05:32,875 --> 00:05:34,167 porque eu fui educado em casa. 117 00:05:34,250 --> 00:05:35,667 eu sempre quis para ser educado em casa. 118 00:05:36,167 --> 00:05:38,667 O que você quer gastar o dia todo com seus pais? 119 00:05:38,750 --> 00:05:39,833 Bem, aposto que você tem, tipo, 120 00:05:39,917 --> 00:05:41,458 pais legais e crocantes 121 00:05:41,542 --> 00:05:42,833 que são, tipo, músicos. 122 00:05:42,917 --> 00:05:45,042 -Ah! Totalmente errado. 123 00:05:45,125 --> 00:05:47,333 -Meu pai é pastor, mas-- -Ah. 124 00:05:48,208 --> 00:05:49,833 O que você acha meus pais são como? 125 00:05:49,917 --> 00:05:52,333 -Adivinhar. - OK. 126 00:05:52,417 --> 00:05:55,042 Uh, eee... Eles são... 127 00:05:55,125 --> 00:05:57,750 Lutadores de MMA que dão bons abraços. 128 00:05:57,833 --> 00:05:59,458 Eu gostaria que eles fossem abraços. 129 00:06:01,083 --> 00:06:02,708 Hum, eu tenho um período gratuito agora. 130 00:06:02,792 --> 00:06:05,417 Você quer talvez me explica o teste? 131 00:06:06,167 --> 00:06:07,792 -Eu acho. Vamos. 132 00:06:11,667 --> 00:06:13,875 Não, hoje não. 133 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Isso não pode acontecer hoje. 134 00:06:16,417 --> 00:06:19,375 Não, isso tem que parar. Vocês são loucos. 135 00:06:19,458 --> 00:06:22,125 Eu... eu não concordei com isso. 136 00:06:22,208 --> 00:06:23,833 Não, e quer saber? Você precisa realmente-- 137 00:06:23,917 --> 00:06:25,375 Você tem que parar de me ligar. 138 00:06:26,583 --> 00:06:29,000 -É isso, terminei. 139 00:06:33,958 --> 00:06:35,625 Está vivo! 140 00:06:39,083 --> 00:06:40,417 Você não está usando sua tipoia. 141 00:06:40,500 --> 00:06:42,875 Oh, o... Sim, sim, sim. Eu acordei e pensei, 142 00:06:42,958 --> 00:06:45,417 você sabe o que? Eu sinto muita manteiga... Hum, melhor... 143 00:06:45,958 --> 00:06:47,792 -Sério? -Mas você-- Parece que você fez muitas... 144 00:06:47,875 --> 00:06:49,708 -Ah, eu fiz. -...muitas compras. 145 00:06:49,792 --> 00:06:51,208 Eu tenho tantas coisas divertidas. 146 00:06:51,292 --> 00:06:54,375 -Coisas divertidas. -E, o mais importante... 147 00:06:55,000 --> 00:06:56,917 telefone novinho em folha. 148 00:06:57,000 --> 00:06:59,167 Achei que não deveríamos prender a respiração 149 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 para eles encontrarem o antigo, sabe? 150 00:07:01,583 --> 00:07:02,583 Obrigado. 151 00:07:02,667 --> 00:07:04,250 Costco era um zoológico. 152 00:07:04,333 --> 00:07:05,417 Eu pensei, como vai estar ocupado 153 00:07:05,500 --> 00:07:07,042 -às oito horas da manhã? -Espere, Costco? 154 00:07:07,792 --> 00:07:10,000 -Sim. -Não-Não estou com seu cartão Costco? 155 00:07:10,083 --> 00:07:12,583 Oh, eu peguei da sua carteira. Mas, a propósito, 156 00:07:12,667 --> 00:07:14,833 -e muito importante... 157 00:07:14,917 --> 00:07:17,583 ... eu peguei você seu próprio cartão Costco. 158 00:07:17,667 --> 00:07:18,667 -Obrigado. -Agora você não vai ter 159 00:07:18,750 --> 00:07:20,375 -para pegar mais o meu emprestado. -Hum. 160 00:07:21,708 --> 00:07:24,875 Bem, ouça, temos um dia. 161 00:07:24,958 --> 00:07:26,833 Podemos fazer o que for o F que queremos. 162 00:07:27,833 --> 00:07:29,583 Podemos fazer algo gostoso. 163 00:07:30,500 --> 00:07:32,875 -Sim, que tal Chicken Nummers? 164 00:07:33,792 --> 00:07:34,792 Oh. 165 00:07:35,417 --> 00:07:37,167 Você se lembra de como para fazer isso, certo? 166 00:07:37,250 --> 00:07:39,250 -Nossa sopa especial. -Claro. 167 00:07:42,750 --> 00:07:45,167 -Algo errado? -Hum, não. Sim, é, hum... 168 00:07:47,333 --> 00:07:48,542 Já faz muito tempo. 169 00:07:48,625 --> 00:07:51,000 Eu sei, eu realmente quero números de frango, 170 00:07:51,083 --> 00:07:55,708 exatamente exatamente do jeito você costumava fazer isso. 171 00:07:59,708 --> 00:08:01,333 OK. 172 00:08:03,750 --> 00:08:06,417 Sour Patch Kids é vegano, Pringles são veganos, 173 00:08:06,500 --> 00:08:08,042 Eu acho, e Oreos são veganos. 174 00:08:08,125 --> 00:08:09,292 Eles não são! 175 00:08:09,375 --> 00:08:11,000 Sim, eles estão! Oreos são veganos. 176 00:08:11,083 --> 00:08:13,875 Então, de que é feito esse creme? 177 00:08:13,958 --> 00:08:15,375 Sim, eu decidi me tornar vegano 178 00:08:15,458 --> 00:08:17,792 quando descobri que vacas ter melhores amigos. 179 00:08:17,875 --> 00:08:19,792 E então eu vi uma vaca sua cabeça foi cortada. 180 00:08:21,000 --> 00:08:22,333 Ah Merda. 181 00:08:23,875 --> 00:08:26,583 Você é meio maluco, cara. 182 00:08:26,667 --> 00:08:29,083 Obrigado. 183 00:08:29,167 --> 00:08:31,000 Você ouviu alguma coisa... 184 00:08:31,083 --> 00:08:33,375 ... sobre isso, tipo, coisa de festa hoje à noite? 185 00:08:33,457 --> 00:08:34,875 Shovel começou um boato 186 00:08:34,957 --> 00:08:36,042 sobre uma pessoa morta na floresta. 187 00:08:36,125 --> 00:08:37,125 Ok, ele é um idiota. 188 00:08:37,207 --> 00:08:38,917 E também é apenas uma desculpa para ele ficar bêbado. 189 00:08:39,292 --> 00:08:42,542 -Doce. -Não. Shovel está com problemas. 190 00:08:42,625 --> 00:08:43,957 Ei, Chloé. 191 00:08:44,042 --> 00:08:45,792 Deixe-me ganhar 10 dólares, é para caridade. 192 00:08:45,875 --> 00:08:47,042 Oh merda, e aí, Mallory? 193 00:08:47,125 --> 00:08:48,417 -Oi. - Ei, o que houve? 194 00:08:48,500 --> 00:08:49,500 Tudo que consigo lembrar é do seu 195 00:08:49,583 --> 00:08:50,667 Nome espanhol da oitava série. 196 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Foi o Raul. 197 00:08:51,833 --> 00:08:54,167 Ah, palavra. E você estava, hum, uh, Raquita, certo? 198 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 -Mm-mm. - Não? Droga. 199 00:08:55,417 --> 00:08:57,375 Uh, tudo bem, espere, espere. Foi Raquel! 200 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 Não. Raquel? Como você ousa. 201 00:08:59,333 --> 00:09:02,000 Certo. Oh, Sonny diz que você é, tipo, de volta à escola de pessoas normais agora. 202 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 -Sim. - Droga. 203 00:09:03,667 --> 00:09:04,667 Você conhece meu namorado? 204 00:09:05,167 --> 00:09:07,375 Sim. Sim, antigamente. 205 00:09:07,458 --> 00:09:09,458 Nós realmente não temos, hum, tipo, 206 00:09:09,542 --> 00:09:11,583 nós realmente não manteve muito contato. 207 00:09:11,667 --> 00:09:13,625 Falando nisso, Falei com Carbone. 208 00:09:13,708 --> 00:09:14,917 Ele disse que Sonny foi suspenso. 209 00:09:15,000 --> 00:09:16,458 -O que? -Sim, quero dizer, está tudo bem. 210 00:09:16,542 --> 00:09:17,583 Ele precisa do resto. 211 00:09:18,250 --> 00:09:20,458 Uh, eu não acho que ele tenha seu telefone agora. 212 00:09:20,542 --> 00:09:22,458 Sim, mas ele pode tem seu laptop. 213 00:09:22,958 --> 00:09:23,958 Francesca! 214 00:09:24,042 --> 00:09:26,250 -Ei, sou Francesca! -Ah! 215 00:09:26,333 --> 00:09:27,542 Legal! 216 00:09:29,667 --> 00:09:33,417 -♪ Encontro o destino aqui com você ♪ 217 00:09:34,167 --> 00:09:35,583 ♪ Toda a minha vida ♪ 218 00:09:35,667 --> 00:09:39,500 -♪ Sonhei com cada movimento seu ♪ 219 00:09:39,583 --> 00:09:44,542 ♪ Encontro o destino aqui no seu ♪ 220 00:09:44,625 --> 00:09:47,042 - Essas cores são tão elásticas. -♪ Braços ♪ 221 00:09:47,125 --> 00:09:50,167 ♪ Agora eu acredito ♪ 222 00:09:50,250 --> 00:09:55,167 -♪ Encontro o destino aqui com você ♪ 223 00:09:55,917 --> 00:09:57,667 -♪ Toda a minha vida ♪ 224 00:09:57,750 --> 00:10:01,583 ♪ Sonhei com cada movimento seu ♪ 225 00:10:01,667 --> 00:10:02,792 -♪ Eu... ♪ 226 00:10:02,875 --> 00:10:04,375 Uh, com licença. 227 00:10:04,458 --> 00:10:06,333 Você pode me ajudar a descobrir o que fazer com esses caras? 228 00:10:06,417 --> 00:10:08,500 -Sim. 229 00:10:09,375 --> 00:10:10,792 Eu só-- Eu, uh, pensei que você fosse... 230 00:10:10,875 --> 00:10:12,250 Eu pensei que você fosse vou fazer a sopa. 231 00:10:12,625 --> 00:10:13,958 Tudo bem, você não gosta dessas coisas? 232 00:10:14,042 --> 00:10:15,125 É só que nós não... 233 00:10:15,208 --> 00:10:17,500 Normalmente não decoramos nesta época do ano, então... 234 00:10:17,583 --> 00:10:19,292 Eu sei, eu só estava pensando novos começos, e-- 235 00:10:19,375 --> 00:10:22,167 -Merda. Aguentar. 236 00:10:22,250 --> 00:10:23,667 - Está tudo bem? 237 00:10:24,708 --> 00:10:27,125 Ah, sim. Sim. 238 00:10:33,625 --> 00:10:35,833 Então, o corpo era masculino ou feminino? 239 00:10:36,417 --> 00:10:37,750 Weldon! 240 00:10:37,833 --> 00:10:39,292 Ok, que cor era o cabelo? 241 00:10:39,375 --> 00:10:41,292 Vocês estão-- Vocês estão namorando? 242 00:10:41,375 --> 00:10:43,333 -Não. O que? Isso é-- -Não. Não. 243 00:10:43,417 --> 00:10:44,417 -Ele é meu primo. -Não. 244 00:10:44,500 --> 00:10:45,500 Sim. 245 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 Você deveria, uh, você deveria venha para minha festa mais tarde. 246 00:10:48,417 --> 00:10:50,500 Estou jogando com, ah, Dylan e Jerm, 247 00:10:50,583 --> 00:10:51,583 tipo, na floresta. 248 00:10:51,667 --> 00:10:53,375 Conheça muitas pessoas. 249 00:10:53,458 --> 00:10:55,208 Você deveria subir, traga alguns amigos se quiser. 250 00:10:55,292 --> 00:10:57,542 -Ei! Oi. -E ai, como vai? 251 00:10:57,625 --> 00:10:58,833 Esquecemos de trocar números. 252 00:10:58,917 --> 00:11:00,417 Para matemática, ou qualquer outra coisa. 253 00:11:00,500 --> 00:11:02,542 Sim, isso seria ♪ Ótimo ♪ 254 00:11:02,625 --> 00:11:03,833 E aí, Chloé? 255 00:11:03,917 --> 00:11:04,917 Oi. 256 00:11:06,583 --> 00:11:07,583 Obrigado. 257 00:11:09,500 --> 00:11:12,708 -Ah! Sonny está mandando uma mensagem para você. 258 00:11:13,417 --> 00:11:16,042 -Oh. -Isso é legal. 259 00:11:16,125 --> 00:11:18,167 Sim, ele, hum... 260 00:11:18,250 --> 00:11:19,917 Eu pensei que vocês não estavam em contato? 261 00:11:20,000 --> 00:11:21,917 Ele-- Nós realmente não 262 00:11:22,000 --> 00:11:23,333 estive em contato desde que voltei. 263 00:11:23,417 --> 00:11:24,625 Na verdade, ele está mandando uma mensagem para Weldon. 264 00:11:24,708 --> 00:11:26,125 Uh, ele está mandando mensagens para nós dois. 265 00:11:26,208 --> 00:11:28,417 Eles são primos, eles não estão namorando. 266 00:11:34,208 --> 00:11:36,625 ♪ Quando está cantando na minha cabeça ♪ 267 00:11:38,208 --> 00:11:41,292 ♪ Todas aquelas coisas lindas que você disse ♪ 268 00:11:41,375 --> 00:11:42,875 ♪ Estou voltando para casa ♪ 269 00:11:42,958 --> 00:11:45,333 ♪ Estou em casa ♪ 270 00:11:54,917 --> 00:11:57,333 Você está me fazendo arrepender que eu comprei aquele telefone para você. 271 00:11:58,625 --> 00:12:00,042 Quer vir ajudar um pouco? 272 00:12:00,125 --> 00:12:03,292 Sim, apenas me diga o que fazer e eu farei, eu farei. 273 00:12:03,375 --> 00:12:06,417 Sachê de ervas, tudo para você. 274 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Tudo bem. 275 00:12:21,083 --> 00:12:22,583 Eu não... 276 00:12:22,667 --> 00:12:24,667 Não vejo nosso ingrediente secreto. 277 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Oh! 278 00:12:36,458 --> 00:12:37,792 Noz-moscada! 279 00:12:39,542 --> 00:12:40,750 Você achou que eu esqueci? 280 00:12:42,833 --> 00:12:45,250 Eu estava na verdade um pouco surpreso que você 281 00:12:45,333 --> 00:12:47,333 pediu para fazer isso 282 00:12:47,417 --> 00:12:51,125 porque eu não percebi isso você faria a conexão 283 00:12:51,208 --> 00:12:54,667 entre então e agora, 284 00:12:55,167 --> 00:12:58,375 você sabe, com o hospital e estar doente. 285 00:12:59,708 --> 00:13:02,542 Porque essa foi a primeira vez fizemos Nummers de frango. 286 00:13:02,625 --> 00:13:04,250 Eu estava com tanto medo. 287 00:13:04,333 --> 00:13:06,875 Você teve meningite pela segunda vez. 288 00:13:06,958 --> 00:13:08,292 E eu apenas não pude fazer nada 289 00:13:08,375 --> 00:13:10,792 exceto segure seu pequeno mãozinha pequenininha. 290 00:13:11,958 --> 00:13:13,958 E então você começou pedindo "números". 291 00:13:14,042 --> 00:13:15,667 E eu digo: "O que foi, querido? O que é isso?" 292 00:13:15,750 --> 00:13:17,667 E então você finalmente disse: 293 00:13:17,750 --> 00:13:20,167 “A canja de galinha com os números." 294 00:13:21,208 --> 00:13:24,292 E eu fiquei tipo, noz-moscada! 295 00:13:24,375 --> 00:13:26,583 Meu ingrediente secreto especial! 296 00:13:29,208 --> 00:13:31,625 Foi quando eu soube você ia ficar bem. 297 00:13:34,167 --> 00:13:36,500 E você sabe o que? Nós vamos ficar bem. 298 00:13:38,417 --> 00:13:40,125 -Merda! 299 00:13:43,917 --> 00:13:46,542 Ei, quem, quem fica ligando para você? 300 00:13:46,625 --> 00:13:49,417 Hum... Carbone, você sabe. 301 00:13:49,500 --> 00:13:51,583 -Carbono? -Sim. 302 00:13:51,667 --> 00:13:53,083 Ele está ligando para você o dia todo. 303 00:13:53,167 --> 00:13:55,125 Sim, você sabe como ele é. 304 00:13:56,500 --> 00:13:57,917 Então, por que você não atende? Porque poderia haver, tipo, 305 00:13:58,000 --> 00:13:59,958 um problema sério na escola que você está ignorando. 306 00:14:00,042 --> 00:14:02,417 Merda! Porra! 307 00:14:02,500 --> 00:14:04,458 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. Sim, merda. 308 00:14:04,542 --> 00:14:05,750 Hum... 309 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 -Foda-se. -Espere. Aqui, eu vou pegar 310 00:14:07,917 --> 00:14:09,208 o kit de primeiros socorros. 311 00:14:54,500 --> 00:14:56,333 Ah, oi, aí está você. 312 00:14:58,583 --> 00:15:00,417 Você está lendo meu diário? 313 00:15:03,542 --> 00:15:05,333 Você sabe que não está deveria fazer isso. 314 00:15:05,417 --> 00:15:07,500 Você não deveria estar olhando para isso. 315 00:15:07,583 --> 00:15:09,417 Querida, esse é o meu diário desde a primeira vez 316 00:15:09,500 --> 00:15:10,833 você estava no hospital. 317 00:15:10,917 --> 00:15:13,042 eu tirei porque me ajudou a lembrar-- 318 00:15:13,125 --> 00:15:16,417 Sim, assim como você lembrou da noz-moscada, certo? 319 00:15:21,667 --> 00:15:23,083 Você está esperando alguém? 320 00:15:23,542 --> 00:15:25,042 Não se preocupe com isso. Provavelmente é uma entrega. 321 00:15:25,125 --> 00:15:26,125 Não! Não! 322 00:15:26,208 --> 00:15:28,125 Provavelmente um... Provavelmente é um... 323 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 Hum, isso foi-- 324 00:15:29,292 --> 00:15:31,417 -Posso re-- Não, Sonny. S-Sonny! 325 00:15:31,500 --> 00:15:33,250 -♪ Em suas mãos ♪ 326 00:15:33,333 --> 00:15:35,667 -Filho. Filho, por favor. 327 00:15:35,750 --> 00:15:37,083 ♪♪ 328 00:15:41,083 --> 00:15:42,208 Olá, Chloé. 329 00:15:42,292 --> 00:15:44,125 Oi. Ah, sim. 330 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Oi. 331 00:15:49,333 --> 00:15:50,417 O que é isso? 332 00:15:50,500 --> 00:15:51,542 Bobo, você está sangrando? 333 00:16:02,083 --> 00:16:03,958 Ele pediu para você vir? 334 00:16:04,042 --> 00:16:06,458 Não, eu, eu só queria para ver como ele está. 335 00:16:07,583 --> 00:16:09,792 Ele tem atuado estranho com você? 336 00:16:10,250 --> 00:16:13,250 Eu acho que o todo coisa de acidente de carro é-- 337 00:16:13,333 --> 00:16:14,542 Ainda é um grande negócio. 338 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 -Eu tenho um primo que... 339 00:16:16,833 --> 00:16:17,875 ...que realmente mora na Espanha 340 00:16:17,958 --> 00:16:19,625 e ela caiu uma escada uma vez 341 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 e ela conseguiu TEPT muito ruim... 342 00:16:21,208 --> 00:16:22,667 -Estou ouvindo. -...por, tipo, um ano, então. 343 00:16:22,750 --> 00:16:23,750 Ela está bem agora 344 00:16:23,833 --> 00:16:25,542 -porque eles têm bons cuidados de saúde. -Hum, ótimo. 345 00:16:25,625 --> 00:16:29,458 Hum, eu... eu acho que eu... eu acho que tenho para ir ao Pronto Atendimento. 346 00:16:29,542 --> 00:16:31,750 -OK. - Hum, Sonny? 347 00:16:32,583 --> 00:16:35,000 Uh, querido, acho que preciso de um ponto. 348 00:16:35,083 --> 00:16:38,208 Então, uh, eu vou apenas acabar muito rapidamente. 349 00:16:38,292 --> 00:16:39,875 Você pode ficar aqui com ele? 350 00:16:39,958 --> 00:16:41,292 Claro! Sim, sim, sim. 351 00:16:41,375 --> 00:16:44,625 Eu acho que seria melhor se vocês ficarem lá embaixo. Sim. 352 00:16:45,000 --> 00:16:46,417 Tchau, pessoal! 353 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Hum... 354 00:16:56,958 --> 00:16:59,375 O que você estava-- O que você estava dizendo para ela? 355 00:16:59,458 --> 00:17:01,625 Eu... estava dizendo a ela sobre meu primo, 356 00:17:01,708 --> 00:17:02,708 aquele da Espanha. 357 00:17:02,792 --> 00:17:03,792 Oh. 358 00:17:03,875 --> 00:17:05,625 -Sim, ela, hum, 359 00:17:05,708 --> 00:17:07,583 disse que você estava agindo de forma estranha. 360 00:17:07,666 --> 00:17:09,958 Ela disse que eu estava, Eu estava agindo de forma estranha? 361 00:17:10,041 --> 00:17:11,375 -Bem... -Ela está fodendo-- 362 00:17:11,458 --> 00:17:13,041 Ela está agindo de forma estranha! 363 00:17:13,125 --> 00:17:14,791 Sim, eu, eu sei. Ela-- 364 00:17:14,875 --> 00:17:17,875 Ela basicamente acabou de me dizer para supervisionar você enquanto ela estiver fora. 365 00:17:20,125 --> 00:17:22,208 Eu acho que ela está preocupada 366 00:17:22,291 --> 00:17:24,500 que vamos fazer sexo. 367 00:17:27,583 --> 00:17:28,792 Realmente? 368 00:17:28,875 --> 00:17:32,875 Sim, é por isso que ela nos contou ficar aqui embaixo. 369 00:17:37,958 --> 00:17:39,292 Você está bem? 370 00:17:45,042 --> 00:17:47,250 Suas mãos cheiram bem. 371 00:17:50,333 --> 00:17:52,667 Então, o que você quer fazer? 372 00:17:53,125 --> 00:17:55,958 O que você quer fazer? 373 00:18:37,833 --> 00:18:39,833 ...mas difícil de provar. 374 00:18:39,917 --> 00:18:42,333 Você está me dizendo Hitler tinha uma base na lua? 375 00:18:42,417 --> 00:18:43,708 Th-Não tem como os nazistas 376 00:18:43,792 --> 00:18:45,250 não tinha uma base na lua 377 00:18:45,333 --> 00:18:47,792 porque as tecnologias alienígenas precisava de um local de pouso. 378 00:18:47,875 --> 00:18:50,417 E há simplesmente demais tecnologia aparecendo 379 00:18:50,500 --> 00:18:53,917 dos alemães e, uh, do próprio regime nazista... 380 00:18:55,250 --> 00:18:57,250 O que você está fazendo? 381 00:18:57,333 --> 00:18:59,125 Conseguir algum dinheiro? 382 00:19:27,208 --> 00:19:28,833 Foda-me. 383 00:19:50,333 --> 00:19:52,958 -Merda. 384 00:20:07,042 --> 00:20:08,458 Ellen?! 385 00:20:09,250 --> 00:20:10,875 -Sem chance! - Oh meu Deus. 386 00:20:10,958 --> 00:20:11,958 -Oi. -Ei! 387 00:20:12,042 --> 00:20:14,417 -Oi! -Ah, que legal que você veio. 388 00:20:14,500 --> 00:20:17,167 Oh, meu Deus, são 20 minutos até o happy hour acabar. 389 00:20:17,250 --> 00:20:18,917 -Ah-- -Os professores vão ficar tão animados 390 00:20:19,000 --> 00:20:20,042 que você está aqui. 391 00:20:20,125 --> 00:20:21,958 Sim, eu sei. 392 00:20:23,208 --> 00:20:24,958 Hum, terça-feira. 393 00:20:25,042 --> 00:20:26,125 Sim! 394 00:20:26,208 --> 00:20:27,917 Eu queria tanto gozar, 395 00:20:28,000 --> 00:20:29,083 e então cheguei aqui, e eu fico tipo, 396 00:20:29,167 --> 00:20:31,833 “Eu, eu não posso fazer isso. Eu tenho que voltar para Sonny." 397 00:20:31,917 --> 00:20:33,625 -Uh, eu só-- -Então você só vai fumar 398 00:20:33,708 --> 00:20:35,750 um cigarro secreto atrás do bar, 399 00:20:35,833 --> 00:20:37,292 então-- e depois decolar? 400 00:20:37,375 --> 00:20:39,125 Tão preso. Eu não fumo. Eu-- 401 00:20:39,208 --> 00:20:41,042 É só, tipo, Estou um pouco estressado. 402 00:20:41,125 --> 00:20:43,250 Eu fumo quando estou... 403 00:20:43,333 --> 00:20:45,750 Uma bebida, vai ser bom. 404 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Os cuidadores também precisam de cuidados. 405 00:20:48,667 --> 00:20:50,000 OK. 406 00:20:55,750 --> 00:20:56,750 O que? 407 00:20:59,458 --> 00:21:00,875 Hum... 408 00:21:03,792 --> 00:21:08,792 Quando eu era originalmente planejando esta noite, eu... 409 00:21:10,125 --> 00:21:13,125 Comprei um brinquedo sexual. 410 00:21:13,875 --> 00:21:16,083 Um... um brinquedo sexual? 411 00:21:16,167 --> 00:21:17,667 S-Sim. 412 00:21:19,125 --> 00:21:20,958 Oh, tipo, para sua bunda? 413 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 -Não. Não para minha bunda. 414 00:21:27,375 --> 00:21:30,625 -Para, para você, obviamente. -Ah... ah, para mim. 415 00:21:30,708 --> 00:21:33,083 Bem... o que você ia fazer 416 00:21:33,167 --> 00:21:34,375 enquanto eu estava usando isso? 417 00:21:34,458 --> 00:21:36,750 -Mande algumas mensagens para os manos. 418 00:21:36,833 --> 00:21:38,542 Faça algumas pepitas. 419 00:21:38,625 --> 00:21:40,458 -Talvez corte o cabelo. -Oh meu Deus. 420 00:21:55,542 --> 00:21:56,958 Onde você acabou de ir? 421 00:21:59,667 --> 00:22:00,875 Não sei. 422 00:22:04,833 --> 00:22:06,458 Você pode me prometer algo? 423 00:22:07,000 --> 00:22:08,208 Sim. 424 00:22:08,292 --> 00:22:10,292 Se você quiser... 425 00:22:11,167 --> 00:22:13,375 romper, ou... 426 00:22:15,083 --> 00:22:17,083 estar com outra pessoa... 427 00:22:18,875 --> 00:22:20,292 apenas me diga. 428 00:22:21,292 --> 00:22:22,292 Ei. 429 00:22:25,833 --> 00:22:26,833 O que? 430 00:22:27,875 --> 00:22:29,292 O que você quer dizer? 431 00:22:29,917 --> 00:22:30,917 eu... 432 00:22:32,167 --> 00:22:34,000 É exatamente o que eu quero. 433 00:22:34,083 --> 00:22:37,083 Eu definitivamente não quero terminar com você, e-e... 434 00:22:38,083 --> 00:22:42,292 Eu... realmente não quero o meu... 435 00:22:43,750 --> 00:22:47,958 estranheza... para nos machucar, sabe? 436 00:22:49,250 --> 00:22:50,875 Eu gosto da sua estranheza. 437 00:22:54,417 --> 00:22:55,583 Ele viu um cadáver? 438 00:22:55,667 --> 00:22:57,250 Ele diz que viu um cadáver, 439 00:22:57,333 --> 00:22:59,333 mas por favor considere a fonte. 440 00:22:59,417 --> 00:23:00,833 Quem viu? Balde? 441 00:23:00,917 --> 00:23:03,000 Não, Pá. Shawn Vallejo. 442 00:23:03,083 --> 00:23:04,375 Oh! 443 00:23:04,458 --> 00:23:06,083 Alguém fez algum acompanhamento? 444 00:23:06,167 --> 00:23:07,542 Acho que é apenas uma história. 445 00:23:07,625 --> 00:23:11,333 -Eu o vi no cartão de crédito Dylan. -O que é isso, cartão de crédito? 446 00:23:11,417 --> 00:23:13,083 -Cartão de crédito? -É quando você 447 00:23:13,167 --> 00:23:15,917 deslize sua mão entre as nádegas de alguém. 448 00:23:16,000 --> 00:23:18,042 -Como um cartão de crédito. 449 00:23:18,125 --> 00:23:20,042 - Então, espere, Carbone fez 450 00:23:20,125 --> 00:23:22,667 procure a polícia acabar com a festa, ou...? 451 00:23:22,750 --> 00:23:25,917 “Carbono?” Para meu marido, Eu o chamo de “Carboner”. 452 00:23:26,000 --> 00:23:27,333 Jen! 453 00:23:27,417 --> 00:23:29,208 Pessoal, sinto muito, eu... 454 00:23:29,292 --> 00:23:30,833 -Eu vou ter que ir. - Ah! 455 00:23:30,917 --> 00:23:32,542 Porque Sonny está em casa, e, você sabe? 456 00:23:32,625 --> 00:23:33,750 Mas estou tão feliz por ter vindo. 457 00:23:33,833 --> 00:23:35,958 - Eu acompanho você. -E vejo você amanhã. 458 00:23:36,042 --> 00:23:37,708 -OK. Ah, ok, obrigado. - Bye Bye! 459 00:23:37,792 --> 00:23:39,000 Tchau, pessoal. 460 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Eu me sinto mal por isso Eu o chamei de Carboner. 461 00:23:43,583 --> 00:23:45,250 -Ah Merda. 462 00:23:46,500 --> 00:23:47,833 Quem é? 463 00:23:47,917 --> 00:23:49,458 Weldon. 464 00:23:51,000 --> 00:23:54,583 Ele disse, você já ouviu falar alguma coisa sobre uma "Festa de Cadáveres"? 465 00:23:54,667 --> 00:23:57,083 Oh, meu Deus, é uma coisa da pá. 466 00:23:58,208 --> 00:24:00,125 Espere, Pá... 467 00:24:00,208 --> 00:24:01,708 Shovel viu um cadáver? 468 00:24:01,792 --> 00:24:03,792 Definitivamente não. 469 00:24:04,292 --> 00:24:06,917 Você acha que ele foi capaz para contar, tipo, quem foi? 470 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Ou, tipo, o quê, como era? 471 00:24:09,083 --> 00:24:12,625 Não, é... É falso. É por isso que é uma festa. 472 00:24:12,708 --> 00:24:15,708 Certo, certo, claro. Obviamente. 473 00:24:19,000 --> 00:24:22,625 Bem... talvez... 474 00:24:22,708 --> 00:24:24,708 deveríamos ir. Você quer ir? 475 00:24:25,292 --> 00:24:26,375 Realmente? 476 00:24:27,125 --> 00:24:29,333 Sim. Certo? 477 00:24:30,417 --> 00:24:32,167 Eu gosto disso para nós. 478 00:24:32,250 --> 00:24:33,667 Festa nas noites de semana. 479 00:24:34,167 --> 00:24:36,917 -Festa nas noites de semana! -Mwah! 480 00:24:37,000 --> 00:24:39,625 Hum, talvez você devesse ir embora um bilhete para sua mãe 481 00:24:39,708 --> 00:24:41,208 -então ela sabe onde você está. -Sim. 482 00:24:41,292 --> 00:24:43,375 -Tipo, mande uma mensagem para ela ou algo assim. -Claro que sim. 483 00:24:57,875 --> 00:24:59,292 Obrigado. 484 00:25:00,542 --> 00:25:01,958 Você se divertiu? 485 00:25:02,333 --> 00:25:03,542 Ah, sim. 486 00:25:03,625 --> 00:25:05,708 -Uh, sim, isso foi divertido. -Sim. 487 00:25:05,792 --> 00:25:07,292 Você já conversou com Sonny? 488 00:25:07,375 --> 00:25:09,458 -Como foi isso? Sim? -Yeah, yeah. Foi bom. 489 00:25:09,542 --> 00:25:13,375 Nós tivemos, tipo, uma sessão de construção de confiança. 490 00:25:13,458 --> 00:25:15,875 -Oh sim. -Falei sobre mães. 491 00:25:15,958 --> 00:25:18,958 Você acabou entrando em contato para Susan Randall? 492 00:25:19,375 --> 00:25:22,208 -Uh... -Ela é... Sinto que ela seria útil. 493 00:25:22,292 --> 00:25:25,417 Ela é a terapeuta acima da loja de bicicletas que... 494 00:25:25,500 --> 00:25:26,917 Ah! Sim, sim, sim. 495 00:25:27,000 --> 00:25:28,917 Acho que ela está muito ocupada. Ela estava verificando sua agenda. 496 00:25:29,000 --> 00:25:31,500 Ela pode não estar aceitando novos clientes, mas, você sabe... 497 00:25:32,167 --> 00:25:34,167 nós temos você, então. 498 00:25:34,250 --> 00:25:35,250 Você faz... 499 00:25:36,833 --> 00:25:38,042 me tenha. 500 00:25:41,875 --> 00:25:43,833 Eu... Não, obrigado. Ah, isso é legal. 501 00:25:43,917 --> 00:25:45,917 -Quero dizer... -Sor... Não, sinto muito. Desculpe. 502 00:25:47,958 --> 00:25:49,708 -Eu... Obrigado. -Eu sinto muito. 503 00:25:49,792 --> 00:25:53,042 -Eu aprecio isso, mas eu-- -Sinto muito. Eu... eu sei. 504 00:25:53,125 --> 00:25:55,042 -Sim. -É um, é um-- 505 00:25:55,125 --> 00:25:56,792 -É um momento vulnerável para... -Não, está tudo bem. 506 00:25:56,875 --> 00:25:58,875 E-eu posso lidar com isso. Estou cuidando disso. 507 00:25:58,958 --> 00:26:01,958 -Bom, bom. -Hum, eu realmente apreciaria isso, 508 00:26:02,042 --> 00:26:05,458 se você... continue a falar com Sonny. 509 00:26:05,875 --> 00:26:07,875 -Porque isso-- -Sim, sim. 510 00:26:08,458 --> 00:26:09,667 Ele realmente gosta de você. 511 00:26:10,417 --> 00:26:12,833 -Ele acha que você é artístico. 512 00:26:12,917 --> 00:26:14,542 Eu amo arte. 513 00:26:15,833 --> 00:26:16,833 Maria Oliver... 514 00:26:16,917 --> 00:26:18,625 -Ok, muito obrigado. -Ok, sim. 515 00:26:18,708 --> 00:26:20,750 -Desculpe por... -Não, me desculpe. 516 00:26:20,833 --> 00:26:23,250 Não conte a ninguém sobre o cigarro. 517 00:26:23,333 --> 00:26:25,167 -Fique seguro, por favor. -OK. 518 00:26:34,167 --> 00:26:37,167 ♪ Volte, volte, volte, blitz... ♪ 519 00:26:37,250 --> 00:26:39,917 ♪♪ 520 00:26:43,625 --> 00:26:46,083 ♪ Estou em um time dos sonhos, tudo bem se eles dormirem agora ♪ 521 00:26:46,167 --> 00:26:47,375 Segura minha mão? 522 00:26:47,458 --> 00:26:49,917 ♪ Preciso de alguns anéis grandes, porque na hora eles acordam ♪ 523 00:26:50,000 --> 00:26:53,208 ♪ Nós vamos caminhar no céu, vamos subir... ♪ 524 00:27:31,125 --> 00:27:32,333 Filho? 525 00:27:55,250 --> 00:27:57,458 Sonny, tenho algo para você. 526 00:27:57,542 --> 00:27:58,792 Quem é esse? 527 00:28:01,875 --> 00:28:03,083 Merda! 528 00:28:53,042 --> 00:28:54,250 ♪ G-g ♪ 529 00:28:55,625 --> 00:28:56,833 ♪ G-g ♪ 530 00:28:58,208 --> 00:29:01,292 ♪ Acho que você tinha que estar lá ♪ 531 00:29:23,167 --> 00:29:25,083 Costure mais rápido.