1
00:00:10,544 --> 00:00:13,247
A veces
el mundo parece perfecto

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,487
* A veces simplemente
tener un sentimiento

3
00:00:19,553 --> 00:00:22,490
* Como necesitas
algún tipo de cambio

4
00:00:27,228 --> 00:00:29,497
* Nada va a
interfiere en mi camino

5
00:00:29,563 --> 00:00:32,866
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

6
00:00:32,933 --> 00:00:37,471
* Da cada calle oscura.
una luz al final

7
00:00:38,172 --> 00:00:41,175
* De pie erguido

8
00:00:41,242 --> 00:00:44,912
* En las alas de mi sueño

9
00:00:44,978 --> 00:00:47,848
* Subir y bajar

10
00:00:47,915 --> 00:00:51,719
* En las alas de mi sueño

11
00:00:51,785 --> 00:00:53,254
* La lluvia y el trueno.

12
00:00:53,321 --> 00:00:54,922
* El viento y la neblina

13
00:00:54,988 --> 00:00:58,392
* Estoy destinado a días mejores

14
00:00:58,459 --> 00:01:02,029
*Es mi vida y mi sueño.

15
00:01:02,096 --> 00:01:05,133
*Nada me detendrá ahora*

16
00:01:20,614 --> 00:01:21,682
Balki.

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
¿Tenemos alguna?
¿Queda hilo dental?

18
00:01:23,484 --> 00:01:25,486
Oh, no primo,
até el último
de eso alrededor

19
00:01:25,553 --> 00:01:27,288
mi dedo
para recordarme

20
00:01:28,456 --> 00:01:30,090
comprar hilo dental.

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,760
Ah, genial.

22
00:01:32,826 --> 00:01:34,428
Justo cuando pude
realmente uso
la confianza

23
00:01:34,495 --> 00:01:36,230
me da un buen uso del hilo dental.

24
00:01:39,167 --> 00:01:43,036
Oye, prima, yo...

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,638
tengo que conseguir
al periódico temprano.

26
00:01:44,705 --> 00:01:46,540
tengo un montón de
trabajo por hacer.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,309
El señor Burns me lleva.
a almorzar hoy.

28
00:01:48,376 --> 00:01:51,379
Mmmm prima
eso es maravilloso.

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,814
No es todos los días
tu jefe
llevarte a almorzar.

30
00:01:53,881 --> 00:01:55,883
No es cualquier día.

31
00:01:55,949 --> 00:01:59,052
Nunca lo ha hecho.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
Mmm.
Muy bien,
Conseguí mi corbata de la suerte.

33
00:02:01,489 --> 00:02:04,325
Mis calcetines de la suerte
mi pluma de la suerte.

34
00:02:05,559 --> 00:02:07,161
Mi pluma de la suerte.

35
00:02:07,228 --> 00:02:08,762
Balki, ¿has visto?
¿mi bolígrafo de la suerte?

36
00:02:08,829 --> 00:02:10,398
Muchas veces, prima.

37
00:02:13,267 --> 00:02:15,269
Pero lo miro de nuevo
si quieres.

38
00:02:18,706 --> 00:02:20,474
Ahí está.
¿Qué hace aquí?

39
00:02:20,541 --> 00:02:23,110
Oh, po-po.
Me olvidé.

40
00:02:23,177 --> 00:02:25,112
lo uso para escribir
una carta para mamá.

41
00:02:25,179 --> 00:02:28,482
Primo, ¿sabías que
que si sacudes
la pluma estilográfica

42
00:02:28,549 --> 00:02:30,584
para que un grande
gota de tinta
vamos en el papel

43
00:02:30,651 --> 00:02:34,054
y luego te quedas
la punta de tu pluma
en el globo

44
00:02:34,121 --> 00:02:37,725
chupará la tinta
derecho de respaldo
¿Dentro de sí mismo?

45
00:02:40,794 --> 00:02:42,363
Te lo muestro.

46
00:02:42,430 --> 00:02:45,766
Balki, quieres escribir
una carta a tu mamá,

47
00:02:45,833 --> 00:02:48,869
Aquí hay bolígrafos.
Usa cualquiera de ellos
te gusta.

48
00:02:48,936 --> 00:02:52,206
¡No uses mi bolígrafo de la suerte!

49
00:02:52,273 --> 00:02:55,409
Bueno, discúlpame
por ser un buen hijo.

50
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
Mis llaves.
¿Dónde están mis llaves?

51
00:02:59,680 --> 00:03:03,384
¿Estás hablando de
tus llaves habituales
o tus llaves de la suerte?

52
00:03:04,885 --> 00:03:07,187
Balki, he perdido
las llaves de mi auto!

53
00:03:07,255 --> 00:03:09,757
No, no lo has hecho,
Sé dónde están.

54
00:03:09,823 --> 00:03:11,359
tu lo haces

55
00:03:11,425 --> 00:03:13,261
Se los doy a Jennifer.

56
00:03:13,327 --> 00:03:14,928
Le diste las llaves de mi auto
¿A Jennifer?

57
00:03:14,995 --> 00:03:17,865
Bueno, por supuesto que sí.
no seas ridículo.

58
00:03:17,931 --> 00:03:19,933
Tu auto no arranca
sin ellos.

59
00:03:21,735 --> 00:03:23,537
Jennifer tuvo que irse
al aeropuerto

60
00:03:23,604 --> 00:03:26,540
y su auto no funcionaba,
Entonces le doy tu auto.

61
00:03:29,410 --> 00:03:31,211
¿Mi coche?
Sí.

62
00:03:31,279 --> 00:03:33,881
Ella estaba muy agradecida.
Ella me da un abrazo.

63
00:03:35,182 --> 00:03:36,784
Uno grande.

64
00:03:39,487 --> 00:03:40,821
no puedo creer
esto está sucediendo.

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
no puedo creer
me estás haciendo esto.

66
00:03:42,956 --> 00:03:46,627
Primo, corrígeme
si me equivoco,

67
00:03:46,694 --> 00:03:48,629
pero tengo
una sensación apestosa.

68
00:03:50,030 --> 00:03:51,465
¿Estás enojado conmigo?

69
00:03:51,532 --> 00:03:54,435
¡Sí! ¡Sí, estoy enojado!

70
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
Gracias a ti,
no puedo usar hilo dental

71
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
perdí un tiempo precioso
buscando mi bolígrafo de la suerte

72
00:03:59,307 --> 00:04:02,142
y ahora tengo que
tomar el autobús que
sale en cinco minutos!

73
00:04:02,209 --> 00:04:05,979
Espera, espera, espera.
Primo, por favor, no te vayas.

74
00:04:06,046 --> 00:04:10,017
Yo... lo siento, casi
Arruinó tu día pero,
pero no te vayas.

75
00:04:10,083 --> 00:04:14,154
tenemos que hablar
al respecto.

76
00:04:14,221 --> 00:04:16,056
no quiero
hablar contigo.

77
00:04:16,123 --> 00:04:19,360
Pero prima,
Podría vestirme,

78
00:04:19,427 --> 00:04:21,161
o podemos hablar de ello
cuando lleguemos al trabajo,

79
00:04:21,228 --> 00:04:24,031
o podríamos hablar de ello
en nuestra pausa para el café o...

80
00:04:44,852 --> 00:04:46,687
Tú, cartero.

81
00:04:46,754 --> 00:04:49,289
Hola, hola
Sra. Van Wisser,
teniendo un buen día?

82
00:04:49,357 --> 00:04:50,924
De hecho,
No lo soy.

83
00:04:50,991 --> 00:04:55,663
¿Sabes algo?
Yo tampoco lo soy.

84
00:04:55,729 --> 00:05:03,637
eso tendría
te cuajó el pelo.

85
00:05:03,704 --> 00:05:07,307
Hubo 20 mensajes.
de la señora Porterfield
en mi escritorio.

86
00:05:07,375 --> 00:05:10,578
¿No enviaste un correo?
mi confirmación de asistencia a ella
la boda de mi hija?

87
00:05:10,644 --> 00:05:12,613
Bueno, por supuesto que lo hice.

88
00:05:12,680 --> 00:05:15,282
Gracias a Dios,
no querríamos
lo mas importante

89
00:05:15,349 --> 00:05:17,117
editor de sociedad
en la ciudad para perderlo.

90
00:05:17,184 --> 00:05:20,954
Bueno, por supuesto
nosotros no lo haríamos.
No seas ridículo.

91
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
Yo, cretino.

92
00:05:25,959 --> 00:05:30,798
¡Oh, po-po!
No soy cretense
Soy un Mypiot.

93
00:05:30,864 --> 00:05:32,866
Pero a menudo nos equivocamos
para cretenses

94
00:05:32,933 --> 00:05:35,936
porque hay una cierta,
uh, similitud en
la estructura ósea

95
00:05:36,003 --> 00:05:38,906
y el largo
cara ahusada y, uh,

96
00:05:38,972 --> 00:05:41,008
algo lúgubre
nariz y, eh...

97
00:05:41,074 --> 00:05:45,312
Ah. ¿A quién le importa?
Mientras tu
Envió por correo la confirmación de asistencia.

98
00:05:45,379 --> 00:05:51,485
Bueno, lo hice

99
00:05:51,552 --> 00:05:53,220
¿Qué notita?

100
00:05:53,286 --> 00:05:54,822
Ya sabes,
el que recortaste
al exterior

101
00:05:54,888 --> 00:05:57,157
del sobre
eso dice,

102
00:05:57,224 --> 00:06:00,728
"No me perdería
este matrimonio
para el mundo.

103
00:06:00,794 --> 00:06:03,130
"Debe haber costado
la vieja bolsa

104
00:06:03,196 --> 00:06:06,033
"un paquete
casarse
su hija.

105
00:06:06,099 --> 00:06:09,537
"Recuérdame enviar
una tarjeta de condolencia
al novio."

106
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Ahora, encuentras un cretense
¿Quién puede recordar eso?

107
00:06:16,343 --> 00:06:19,480
Tu enviaste esa nota
¿A la señora Porterfield?

108
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
Si y tu no
Tienes que agradecerme ahora.

109
00:06:21,615 --> 00:06:23,183
Es sólo parte de mi trabajo,

110
00:06:23,250 --> 00:06:25,385
sólo parte de mi trabajo.

111
00:06:25,453 --> 00:06:27,555
Esa fue una nota
a mi secretaria.

112
00:06:27,621 --> 00:06:29,690
Oh, bueno, ahí es donde
cometiste tu error.

113
00:06:29,757 --> 00:06:31,792
cuando quieras
enviar algo
a tu secretaria,

114
00:06:31,859 --> 00:06:34,495
usas una inter-oficina
sobre.

115
00:06:35,929 --> 00:06:38,432
Y de esa manera
Ahorras 22 centavos.

116
00:06:38,499 --> 00:06:40,434
vas a
pagar por esto.

117
00:06:40,501 --> 00:06:42,503
Bueno...

118
00:06:42,570 --> 00:06:43,937
Está bien, pero
sólo esta vez.

119
00:06:44,004 --> 00:06:45,839
La próxima vez que compres
tus propios sellos.

120
00:06:49,409 --> 00:06:51,178
Gracias, Harry.

121
00:06:51,244 --> 00:06:53,346
Primo. Primo.

122
00:06:53,413 --> 00:06:55,015
¿Podemos hablar ahora?

123
00:06:55,749 --> 00:06:56,850
Primo.

124
00:06:58,986 --> 00:07:01,354
Primo, por favor
quedarse quieto
y habla conmigo.

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,724
Balki, estoy teniendo
un mal día.

126
00:07:03,791 --> 00:07:06,193
Me empujaron fuera del autobús
en la parada equivocada,

127
00:07:06,259 --> 00:07:12,933
mi pluma de la suerte se filtró,

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,168
prima, lo sé
estas nervioso
sobre tu almuerzo de hoy,

129
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
pero, escucha, en Mypos
tenemos un dicho,

130
00:07:17,237 --> 00:07:18,772
y voy a saltar
derecho a los ingleses,

131
00:07:18,839 --> 00:07:21,308
porque lo sé
tienes prisa.

132
00:07:21,374 --> 00:07:23,210
cuando tienes
un argumento
con un amigo

133
00:07:23,276 --> 00:07:26,079
tienes que
detente ahora mismo
y hablar de ello,

134
00:07:26,146 --> 00:07:30,117
de lo contrario tu
la ira crecerá
y pudrirse dentro de ti

135
00:07:30,183 --> 00:07:33,987
hasta que explotes
como un gato en
un techo de hojalata caliente.

136
00:07:36,557 --> 00:07:37,791
Entonces...

137
00:07:38,926 --> 00:07:42,129
hablamos, hablamos cuando
regresaste?

138
00:07:45,866 --> 00:07:47,568
Estaré aquí mismo.

139
00:07:50,604 --> 00:07:52,272
Bueno si me dejan
empacar un arma,

140
00:07:52,339 --> 00:07:54,675
los delincuentes lo harían
pensar dos veces antes
robando este porro.

141
00:07:54,742 --> 00:07:59,613
si te dejan
empacar un arma,

142
00:07:59,680 --> 00:08:03,216
Hola Harriette.
Hola Jimmy.

143
00:08:03,283 --> 00:08:04,718
Voy a almorzar.

144
00:08:04,785 --> 00:08:06,620
¿Puedo, puedo usarlo?

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,822
Eso es un gran 10-4,
buen amigo.

146
00:08:08,889 --> 00:08:11,925
Ah, bueno,
por supuesto que lo es.
No seas ridículo.

147
00:08:11,992 --> 00:08:14,094
¿Eso es un sí?
o un no?

148
00:08:14,161 --> 00:08:15,529
Es un sí.

149
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
ten cuidado
de esa porra.

150
00:08:17,197 --> 00:08:18,999
podrías poner
a alguien le sacan el ojo.

151
00:08:24,938 --> 00:08:26,073
Primo.

152
00:08:27,207 --> 00:08:28,508
Primo.

153
00:08:33,647 --> 00:08:35,482
¿Cuál es su problema?

154
00:08:35,549 --> 00:08:37,618
Soy.

155
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
El primo Larry
muy enojado conmigo.

156
00:08:39,787 --> 00:08:41,922
Oh, lo sé todo sobre
ese tipo de cosas.

157
00:08:41,989 --> 00:08:45,659
Mi marido tiene dos estados de ánimo,
enojado y más enojado.

158
00:08:47,895 --> 00:08:49,997
Pero Harriette,
él ni siquiera
hablame.

159
00:08:50,063 --> 00:08:54,301
Ni siquiera se quedará quieto
el tiempo suficiente para hablar conmigo.

160
00:08:54,367 --> 00:08:57,638
Bueno, ya sabes lo que hago.
cuando mi marido
¿Se comporta como Larry?

161
00:08:57,705 --> 00:08:59,607
yo lo hago
sube al auto
y yo conduzco

162
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
hasta que él decida
para hablar de ello.

163
00:09:01,208 --> 00:09:03,777
¿Funciona?
Mantiene mi matrimonio unido.

164
00:09:03,844 --> 00:09:05,713
Y hemos visto
los 50 estados.

165
00:09:08,716 --> 00:09:11,451
Sabes, me encantaría
dar un paseo en coche
con el primo Larry,

166
00:09:11,518 --> 00:09:13,453
pero no tenemos coche,

167
00:09:13,520 --> 00:09:16,423
y creo que eso es
parte de la razón
él está enojado conmigo.

168
00:09:17,991 --> 00:09:19,860
Bueno, escucha, cariño,
si quieres cosas

169
00:09:19,927 --> 00:09:23,530
tener razón
entre ustedes dos,

170
00:09:23,597 --> 00:09:25,198
no importa lo que haga falta.

171
00:09:27,701 --> 00:09:29,169
¿Por qué no tomas?
la ventana?

172
00:09:31,839 --> 00:09:33,807
Te veré luego, cariño.
Gracias.

173
00:09:33,874 --> 00:09:34,908
Adiós.

174
00:09:38,178 --> 00:09:39,279
Mmm.

175
00:10:02,002 --> 00:10:04,404
Primo, ¿estás seguro?
tu no...

176
00:10:04,471 --> 00:10:07,274
Balki, déjame en paz.

177
00:10:10,911 --> 00:10:12,646
Esas son esposas.

178
00:10:13,313 --> 00:10:14,948
¿Qué estás haciendo?

179
00:10:20,020 --> 00:10:22,322
no se salen
hasta que me hables.

180
00:10:23,356 --> 00:10:24,892
Balki, toma
estas esposas fuera.

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,326
No hasta que hables conmigo.

182
00:10:26,393 --> 00:10:29,830
¡Abre estas esposas!

183
00:10:29,897 --> 00:10:32,265
Balki, si no lo haces
toma estos...
Muy bien.

184
00:10:35,268 --> 00:10:39,907
Ya no estoy enojado.
Ya lo superé.

185
00:10:39,973 --> 00:10:44,244
Ahora, ¿por qué no tomas
¿Estas esposas quitadas?

186
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
¡Dame la llave!

187
00:10:46,546 --> 00:10:49,182
Habla primero, luego la clave.

188
00:10:53,286 --> 00:10:56,389
¡Oh! Basta.
Basta, basta.
¿Lo pararías?

189
00:10:56,456 --> 00:10:58,358
Vale, mira, pero tú...
Oh, oh, oh, no...

190
00:11:00,293 --> 00:11:01,428
Está bien, está bien.

191
00:11:01,494 --> 00:11:03,964
Balki, ¿qué haces?
quieres de mi?

192
00:11:04,031 --> 00:11:05,933
prima quiero
volver a ser amigos.

193
00:11:05,999 --> 00:11:08,401
quiero que me digas
¿Qué es lo que hice mal?

194
00:11:08,468 --> 00:11:09,737
¿Dónde me equivoqué?

195
00:11:09,803 --> 00:11:12,172
Mira, no prestas
el auto de una persona

196
00:11:12,239 --> 00:11:16,009
sin preguntar
¡Su permiso!

197
00:11:16,076 --> 00:11:17,745
tu carreta de bueyes
tu los prestas
tu carreta de bueyes.

198
00:11:17,811 --> 00:11:20,781
Balki, si fuéramos
hablando de una carreta de bueyes
No me importaría

199
00:11:20,848 --> 00:11:23,984
pero estamos hablando
sobre mi auto.
Amo mi auto.

200
00:11:24,051 --> 00:11:26,086
Primo, lo siento
Lo siento.

201
00:11:26,153 --> 00:11:29,356
Yo nunca, nunca lo hago
otra vez sin preguntar
su permiso.

202
00:11:29,422 --> 00:11:31,959
Bueno, eso es todo lo que pido.

203
00:11:37,230 --> 00:11:38,265
Mmm.

204
00:11:39,900 --> 00:11:43,536
Lo siento, me enojé tanto.

205
00:11:43,603 --> 00:11:45,572
Ah, lo sé, lo sé.

206
00:11:45,638 --> 00:11:47,941
¿Podemos quitárnoslos?
Ah, okey.

207
00:11:50,911 --> 00:11:52,312
Appleton.

208
00:11:52,379 --> 00:11:53,613
Eh, sí, señor.

209
00:11:53,680 --> 00:11:54,915
Eh...

210
00:11:56,116 --> 00:11:58,051
¿Nos disculpas?
¿Bartókomos?

211
00:12:05,392 --> 00:12:06,827
Appleton, yo...

212
00:12:10,831 --> 00:12:12,199
¿Appleton?

213
00:12:12,966 --> 00:12:14,734
Disculpe, Balki.

214
00:12:20,908 --> 00:12:23,576
supongo que eres
preguntándome por qué estoy
llevarte a almorzar.

215
00:12:23,643 --> 00:12:25,345
Si, de hecho
Lo estaba, señor.

216
00:12:25,412 --> 00:12:27,280
Bueno, no quería
decirte antes porque

217
00:12:27,347 --> 00:12:29,282
francamente,
eres un poco
muy nervioso.

218
00:12:29,349 --> 00:12:32,853
Ya sabes,
me he dado cuenta
que yo mismo,

219
00:12:32,920 --> 00:12:36,489
este hombre es solo
va a estallar...

220
00:12:36,556 --> 00:12:39,026
pero estaré por aquí
por si alguien me necesita.

221
00:12:43,463 --> 00:12:45,332
El otro día...

222
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
Sr. Wainwright
me preguntó cual
de mis reporteros

223
00:12:50,203 --> 00:12:52,572
mostró el
más potencial.

224
00:12:52,639 --> 00:12:55,408
Y en un momento muy débil
Mencioné tu nombre.

225
00:12:57,644 --> 00:13:00,647
Sí, quiere conocerte.
Así que se unirá a nosotros para almorzar.

226
00:13:00,713 --> 00:13:03,050
estar en el restaurante
a la 1:00.

227
00:13:03,116 --> 00:13:05,485
¿Me reuniré con el editor?
¿Señor Bainwright?

228
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Me refiero al Sr. Wainwright.

229
00:13:06,753 --> 00:13:10,523
espero conseguir
su nombre es correcto.

230
00:13:11,859 --> 00:13:13,426
Appleton, estás balbuceando.

231
00:13:13,493 --> 00:13:14,794
LARRY: Sí, señor.

232
00:13:20,667 --> 00:13:23,170
Balki, ¿escuchaste eso?

233
00:13:23,236 --> 00:13:25,172
Bueno, por supuesto que lo escuché.
Estaba parado aquí mismo.

234
00:13:25,238 --> 00:13:27,240
Balki, quítate esto.
Bueno.

235
00:13:27,307 --> 00:13:30,743
Apurarse.
Bueno.

236
00:13:30,810 --> 00:13:33,180
Puedo hacerlo rápido...
Primo, sé cómo hacerlo.

237
00:13:35,782 --> 00:13:37,484
La llave se rompió.

238
00:13:40,253 --> 00:13:43,390
Bueno, ahora lo has hecho.

239
00:14:00,908 --> 00:14:03,310
Hola soy marcel,
tu maitre.

240
00:14:03,376 --> 00:14:05,612
Soy Larry Appleton.
Estoy con el partido de los Burns.

241
00:14:05,678 --> 00:14:07,047
Revisaré tu mesa.

242
00:14:07,114 --> 00:14:09,616
Uh, tal vez te gustaría
para mirar nuestro menú?

243
00:14:14,354 --> 00:14:15,422
Gracias.

244
00:14:19,893 --> 00:14:21,528
Balki, estamos de suerte.

245
00:14:21,594 --> 00:14:23,663
Sr. quemaduras
y el Sr. Wainwright
aún no están aquí.

246
00:14:23,730 --> 00:14:26,666
Nos sentaremos en las mesas
que están uno al lado del otro.

247
00:14:26,733 --> 00:14:28,001
Si mantenemos nuestras manos
fuera de la vista

248
00:14:28,068 --> 00:14:30,103
nadie lo sabrá
estamos esposados.

249
00:14:30,737 --> 00:14:32,639
¡Ah! ¿Señor Burns?

250
00:14:36,043 --> 00:14:38,178
Por aquí, señor.
estaré contigo
en un momento.

251
00:14:42,882 --> 00:14:46,453
No estamos juntos
pero nos gustaría
sentarse uno cerca del otro.

252
00:14:51,158 --> 00:14:53,893
Nos sentimos solos fácilmente.

253
00:14:56,329 --> 00:14:57,797
Por supuesto.

254
00:14:57,864 --> 00:14:59,799
Aquí hay dos tablas.

255
00:14:59,866 --> 00:15:01,501
¿Están lo suficientemente cerca?

256
00:15:01,568 --> 00:15:03,303
Sí, esto está bien.

257
00:15:14,247 --> 00:15:23,423
pienso cosas
van bien,
¿no?

258
00:15:23,490 --> 00:15:25,959
¡Ejem!

259
00:15:26,026 --> 00:15:27,860
RT, esto es
Larry Appleton.

260
00:15:27,927 --> 00:15:30,597
¿Cómo estás?

261
00:15:30,663 --> 00:15:32,899
Ah, bueno.

262
00:15:32,966 --> 00:15:34,867
Siempre me siento en el
sección de no fumar,
es más saludable.

263
00:15:34,934 --> 00:15:36,569
Normalmente, estaría de acuerdo.

264
00:15:38,838 --> 00:15:42,275
Uh, pero mientras estaba
esperando por ti tenia
una oportunidad de estudiar

265
00:15:42,342 --> 00:15:46,546
las corrientes de aire flotando,
flotando por la habitación.

266
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
y me di cuenta
que el humo
está siendo explotado

267
00:15:48,515 --> 00:15:50,950
directamente en
la zona de no fumadores.

268
00:15:51,018 --> 00:15:53,386
Entonces, si bien puede parecer
que la sección de no fumar

269
00:15:53,453 --> 00:15:56,389
es más saludable que
la sección de fumadores,
la verdad es...

270
00:15:56,456 --> 00:15:58,058
Appleton, estás balbuceando.

271
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
Sí, señor.

272
00:16:00,627 --> 00:16:02,662
¿Por qué no nos sentamos?
en otra mesa?

273
00:16:03,997 --> 00:16:05,832
primera vez en
¿Un restaurante, Appleton?

274
00:16:05,898 --> 00:16:07,200
¡Contrólate!

275
00:16:10,470 --> 00:16:11,604
Oh.

276
00:16:16,443 --> 00:16:18,411
Ya sabes,
Creo que lo manejaste
eso bastante bien.

277
00:16:18,478 --> 00:16:19,679
Gracias.

278
00:16:19,746 --> 00:16:21,614
Está bien, me sentaré allí.
Siéntate ahí, vamos.

279
00:16:21,681 --> 00:16:24,984
¡Oh! hay
alguien sentado
en esa mesa!

280
00:16:29,322 --> 00:16:30,923
Uh, lo siento por eso
cosa de corriente de aire,

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
es solo que soy tan
nervioso por la reunión

282
00:16:33,060 --> 00:16:34,361
el papisano del publicador.

283
00:16:34,427 --> 00:16:35,828
El peelisher del pobler.

284
00:16:35,895 --> 00:16:37,864
el editor
del papel.

285
00:16:37,930 --> 00:16:39,466
¿Hace calor aquí?

286
00:16:39,532 --> 00:16:42,001
Appleton, ¿quieres?
¡Por el amor de Dios, siéntate!

287
00:16:42,069 --> 00:16:43,470
Sí, señor.

288
00:16:47,374 --> 00:16:48,408
Hola.

289
00:16:50,643 --> 00:16:52,879
Ah, señora Van Wisser.

290
00:16:52,945 --> 00:16:56,516
joven,
¿te están pagando?
para destruirme?

291
00:16:58,451 --> 00:17:01,854
si no lo eres
fuera de aquí
en diez segundos,

292
00:17:01,921 --> 00:17:03,790
Estoy llamando a la policía.

293
00:17:08,961 --> 00:17:11,064
Disculpe por
sólo un momento.

294
00:17:12,099 --> 00:17:15,068
Entonces, Larry, dime

295
00:17:15,135 --> 00:17:18,671
Bueno, una historia interesante.
yo comencé
como fotógrafo...

296
00:17:18,738 --> 00:17:19,772
Wo...

297
00:17:23,343 --> 00:17:25,712
Primo, tengo que
hablar contigo.

298
00:17:25,778 --> 00:17:27,314
Balki, ahora no.

299
00:17:27,380 --> 00:17:29,849
manzana,
¿qué estás haciendo?

300
00:17:29,916 --> 00:17:32,152
Se me cayó una lente de contacto.

301
00:17:33,286 --> 00:17:35,388
Primo estoy sentado
con la Sra. Van Wisser

302
00:17:35,455 --> 00:17:40,093
y ella lo ha logrado
muy claro que ella
quiere cenar solo.

303
00:17:41,794 --> 00:17:43,696
Primo, tengo que
sal de aquí.

304
00:17:43,763 --> 00:17:47,334
Balki, no puedes.
Sí, puedo.

305
00:17:47,400 --> 00:17:48,668
Lo siento, solo
Pensé que...

306
00:17:48,735 --> 00:17:50,503
¡Ah, ah!
Lo haré, ya vuelvo.

307
00:17:52,705 --> 00:17:56,476
¿Qué estás haciendo?

308
00:17:56,543 --> 00:17:58,211
Sra. Van Wisser
llamará a la policía!

309
00:17:58,278 --> 00:17:59,579
Balki, si no lo hago
volver
a esa mesa

310
00:17:59,646 --> 00:18:01,181
voy a
perder mi trabajo!

311
00:18:03,816 --> 00:18:05,084
No, no.

312
00:18:05,152 --> 00:18:08,121
Uh, solo estaba mirando
por una silla para mi amigo.

313
00:18:08,188 --> 00:18:09,556
¡Oh!
Aquí hay uno.

314
00:18:11,391 --> 00:18:13,460
Vamos.
Sólo sigue mi ejemplo.

315
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
AMBOS: ¡Hola!

316
00:18:23,670 --> 00:18:27,540
¿Hola?

317
00:18:27,607 --> 00:18:28,541
Pequeño mundo.

318
00:18:28,608 --> 00:18:30,177
Creí haber visto
mi primo balki

319
00:18:30,243 --> 00:18:32,111
y, bueno,
Efectivamente lo hice.

320
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
Gran cosa, trabajáis juntos.

321
00:18:33,813 --> 00:18:36,216
Si, pero el es tal
un hombre interesante

322
00:18:36,283 --> 00:18:38,951
que si se ha ido por
más de un minuto,
tu vida se vuelve aburrida.

323
00:18:40,353 --> 00:18:42,689
Señor Wainwright,
Balki Bartokomous.

324
00:18:42,755 --> 00:18:44,324
Un placer.

325
00:18:50,297 --> 00:18:51,698
Balki es de Mypos.

326
00:18:51,764 --> 00:18:53,766
Una isla ambidiestra.

327
00:18:59,672 --> 00:19:01,107
Pero, ¿dónde están?
nuestros modales?

328
00:19:01,174 --> 00:19:02,942
Eh, Balki,
¿No te unirás a nosotros?

329
00:19:03,009 --> 00:19:04,711
Oh, no podría.
Ah, por favor.

330
00:19:04,777 --> 00:19:06,112
Oh no, absolutamente
fuera de discusión.

331
00:19:06,179 --> 00:19:08,515
Ah, debes hacerlo.

332
00:19:08,581 --> 00:19:10,250
Insisto.
Bueno, sólo por esta vez.

333
00:19:19,859 --> 00:19:21,928
¿Dónde está Mypos?
¿Señor Bartokomos?

334
00:19:21,994 --> 00:19:24,697
Bueno, está en
el sureste
Mediterráneo.

335
00:19:28,335 --> 00:19:32,138
Eso es gracioso, pensé.
Conocia todas las islas

336
00:19:32,205 --> 00:19:35,041
Bueno, um,
Mypos es muy pequeño.

337
00:19:35,107 --> 00:19:37,777
Durante la guerra se utilizó
para prácticas de tiro.

338
00:19:39,612 --> 00:19:41,848
¿Quieres algo de comida?
¿Es tuyo, Bartokomos?

339
00:19:41,914 --> 00:19:43,350
Ah, no, no, no.

340
00:19:43,416 --> 00:19:45,485
¡Esto está bien! Tan lleno.
Esto está bien.

341
00:19:45,552 --> 00:19:47,787
Oh, bueno, disfrutamos
haciendo cosas juntos.

342
00:19:49,188 --> 00:19:51,458
¿Mencioné?
que somos primos?

343
00:19:54,661 --> 00:19:56,896
fueron tus padres
¿primos también?

344
00:20:03,503 --> 00:20:05,605
¿Hay algo
mal con tu
mano izquierda, joven?

345
00:20:05,672 --> 00:20:07,139
noto que no lo haces
usarlo en absoluto.

346
00:20:07,206 --> 00:20:09,709
No, no, yo sólo...
me gusta guardarlo

347
00:20:09,776 --> 00:20:12,245
para emergencias.

348
00:20:15,081 --> 00:20:16,649
¿Emergencias?
Sí.

349
00:20:18,851 --> 00:20:19,952
Por supuesto.

350
00:20:22,822 --> 00:20:26,826
¡Pero basta de mí!

351
00:20:26,893 --> 00:20:28,528
Eh, más pan,
¿Señor Wainwright?

352
00:20:28,595 --> 00:20:30,730
¡Oh! Oh,
Lo siento mucho.

353
00:20:30,797 --> 00:20:32,699
Yo, yo, yo...

354
00:20:32,765 --> 00:20:36,569
Appleton, será mejor que
tener una buena explicacion
por esto!

355
00:20:36,636 --> 00:20:38,638
¡Oh! ¡Oh! Eh... ¡Explicación!

356
00:20:38,705 --> 00:20:41,741
Oh, qué mal que lo sea.
Eres un abucheo.
Puedes apostar que sí.

357
00:20:43,142 --> 00:20:44,511
Esto... esto podría pasar.
a cualquiera.

358
00:20:44,577 --> 00:20:49,582
Me pasó a mí.
Le pasó a él.

359
00:20:49,649 --> 00:20:52,752
Primo, estás balbuceando.

360
00:20:52,819 --> 00:20:54,987
Bueno, corta la red de alimentación.

361
00:21:11,237 --> 00:21:16,242
Entonces, ¿qué podría hacer?

362
00:21:18,811 --> 00:21:21,381
Bueno es un gran placer
para conocerlos muchachos.

363
00:21:25,452 --> 00:21:29,722
Oh, tenías razón, Harry.

364
00:21:32,559 --> 00:21:35,562
Appleton, espero
te das cuenta
¡tienes mucha suerte!

365
00:21:35,628 --> 00:21:38,865
Si, si señor,
Lo sé, señor. Lo sé.
Yo, yo...

366
00:21:42,101 --> 00:21:45,672
Mmmm tenemos suerte
no teníamos
para ir al baño de hombres.

367
00:21:47,440 --> 00:21:48,708
Buen punto.

368
00:21:50,443 --> 00:21:52,044
Primo.
¿Qué?

369
00:21:52,111 --> 00:21:53,713
Tengo que decir algo.

370
00:21:55,482 --> 00:21:56,583
Nada de esto
hubiera pasado si...

371
00:21:56,649 --> 00:22:01,954
Lo sé.
Primo...

372
00:22:02,021 --> 00:22:04,190
Nada de esto
hubiera...
Lo sé.

373
00:22:04,256 --> 00:22:07,326
vas a decir
que nada de esto
hubiera sucedido

374
00:22:07,394 --> 00:22:09,862
si hubiera hablado contigo
cuando estaba enojado.

375
00:22:11,097 --> 00:22:13,700
me equivoqué,
y lo siento.

376
00:22:13,766 --> 00:22:16,536
Ay prima
eso es muy lindo.

377
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Eso no es en realidad
lo que iba a decir.

378
00:22:21,307 --> 00:22:23,142
lo que iba
decir es

379
00:22:23,209 --> 00:22:25,812
nada de esto lo haría
hubiera pasado si hubiera
solo he sido paciente

380
00:22:25,878 --> 00:22:28,915
y esperé a que encontraras
un momento para hablar conmigo.

381
00:22:28,981 --> 00:22:31,951
yo solo estaba
tratando de seguir
mi proverbio miposio.

382
00:22:33,986 --> 00:22:37,990
Bueno, Balki, a nadie le gusta.
un buen proverbio miposio
más que yo.

383
00:22:39,859 --> 00:22:43,530
Pero la vida es un poco
Más complicado en Estados Unidos.

384
00:22:43,596 --> 00:22:45,998
tu podrías
tener que ajustar
tus proverbios.

385
00:22:46,065 --> 00:22:49,201
Bueno, supongo
podrían usar
algunos ajustes.

386
00:22:49,268 --> 00:22:52,972
Ya sabes, en Mypos
cuando decimos que tenemos
para hablar ahora mismo,

387
00:22:53,039 --> 00:22:55,141
no es tanto
un problema

388
00:22:55,207 --> 00:22:58,945
porque realmente hay
nada más que hacer.

389
00:23:02,181 --> 00:23:03,950
¿Cómo estuvo tu almuerzo?

390
00:23:04,016 --> 00:23:05,452
¿Qué pasó?

391
00:23:05,518 --> 00:23:08,721
ustedes dos chicos
parecerse a tony curtis
y Sidney Poitier.

392
00:23:10,289 --> 00:23:13,092
Bueno, en realidad,
ambos miran
como Tony Curtis.

393
00:23:15,728 --> 00:23:17,229
Oh, es una larga historia.

394
00:23:17,296 --> 00:23:18,698
¿Has visto a Jimmy?

395
00:23:18,765 --> 00:23:20,533
Tal vez el tenga
otra llave
a estas cosas.

396
00:23:20,600 --> 00:23:22,869
Ah, claro que sí.
Fue al hospital.

397
00:23:22,935 --> 00:23:24,637
su esposa es
tener un bebe

398
00:23:29,108 --> 00:23:31,143
AMBOS: Ohh...