1
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
Du kommer att ha allt du behöver.

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,400
I vilket syfte?

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
För att ändra MERS-CoV.

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,680
Gör det mer smittsamt
och mer dödlig.

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
Jag har identifierat
en kollega till Rachel.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Han kommer att göras till syndabock
för labbläckan.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
Varför gör du det här?

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
Det är min far.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,120
Efter att ha druckit,

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,000
När kommer Marcos att bli smittsam?

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
Efter en timme.

12
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Allt är bra.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
Hon kommer att hjälpa oss.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Det finns två andra
infekterade flaskor

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
i en säker portfölj.

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,760
Ett plan väntar på oss.
Du kommer att kunna vila.

17
00:01:35,400 --> 00:01:37,320
De är ute efter mig. Sikt!

18
00:01:47,560 --> 00:01:48,440
Va-y!

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,720
Du är inte lätt att döda.

20
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
Det var du som tog dem hit.

21
00:03:38,680 --> 00:03:39,760
För vad?

22
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
Jag vet inte längre vem jag är.

23
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
Jag vet vem du är.

24
00:03:46,760 --> 00:03:48,480
Du är min dotter.

25
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
Var finns
Hur är det med de andra förorenade flaskorna?

26
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
Tror du att du kan ingripa?

27
00:03:59,240 --> 00:04:00,000
Det är redan för sent.

28
00:04:00,000 --> 00:04:00,640
Det är redan för sent.

29
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Hur så?

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,280
Varför är det för sent?

31
00:04:06,440 --> 00:04:09,920
Allt kommer fortfarande att hända
precis som förväntat.

32
00:04:10,080 --> 00:04:11,160
Och hur är det med de andra flaskorna?

33
00:04:11,760 --> 00:04:12,920
Svar.

34
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
Vi kan inte

35
00:04:17,040 --> 00:04:18,960
att döda en man två gånger.

36
00:04:49,600 --> 00:04:53,160
Han fick ett meddelande
från en viss Sebastian vid 14:20.

37
00:04:54,520 --> 00:04:56,360
Han visste
som du hade sparat, Marco.

38
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
Visste han?

39
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
Känner du den här Sebastian?

40
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
De kommer att kontaminera
en kollega till Marcos.

41
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Vi måste gå till stadion.

42
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Sebastian skickade tillbaka ett meddelande
klockan 14:51.

43
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
"Osynlig i en folkmassa."

44
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Det är en kod.

45
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
Jag skulle skicka samma sak
när Marcos skulle dricka

46
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
förorenat vatten.

47
00:06:19,800 --> 00:06:20,680
Har vi lite tid?

48
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Enligt Rachel blir viruset
kan överföras inom en timme.

49
00:06:24,840 --> 00:06:26,760
Valeria kommer att smitta
på 28 minuter.

50
00:06:29,200 --> 00:06:30,480
Hon måste avlägsnas från arenan.

51
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
Vem ringer du?

52
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
Spansk underrättelsetjänst.
Daniel Morales.

53
00:07:02,320 --> 00:07:03,120
Jag lyssnar.

54
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Daniel, här Zara Taylor.

55
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Vi fick en varning från MI6.

56
00:07:10,240 --> 00:07:11,800
Enligt dem dödade du Andrew.

57
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Nej, jag blev lurad.

58
00:07:13,160 --> 00:07:15,400
Lyssna, det kommer att bli
en biologisk attack

59
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
i Metropolitan.

60
00:07:17,920 --> 00:07:18,760
Vadå?

61
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
Vad pratar du om?

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,120
Det är Volt.
De kommer att släppa MERS-CoV.

63
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Du framstår som en förrädare,

64
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Ingen kommer att tro dig.

65
00:07:27,640 --> 00:07:28,600
Vill du ha bevis?

66
00:07:28,760 --> 00:07:31,040
Skicka en enhet
au Camino de las Areniscas.

67
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Du kommer att hitta Yuri Mishkin död.

68
00:07:33,600 --> 00:07:34,480
Var är du ?

69
00:07:35,080 --> 00:07:37,440
Vi har inte mycket tid.
Jag skickar ett foto till dig

70
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
förorenade flaskor.

71
00:07:39,960 --> 00:07:41,320
Det finns två andra.

72
00:07:41,920 --> 00:07:42,720
Är det bra?

73
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Daniel?

74
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
Arenan måste evakueras.

75
00:07:51,400 --> 00:07:54,360
Zara, ordern kommer inte att ges
utan bevis.

76
00:07:54,760 --> 00:07:57,760
Om du inte ingriper,
Du kommer aldrig att förlåta dig själv.

77
00:08:02,560 --> 00:08:03,360
Trodde han dig?

78
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
jag vet inte.

79
00:08:28,240 --> 00:08:30,360
Vad gör vi?
När vi väl har Valeria?

80
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Vi isolerar det eller så dödar vi det.

81
00:08:32,120 --> 00:08:34,760
Om värden dör,
Viruset har neutraliserats.

82
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Flytta!

83
00:08:47,800 --> 00:08:48,880
För helvete!

84
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
Får du vänner?

85
00:09:05,440 --> 00:09:06,680
Jag är sällskaplig.

86
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Allt är bra?
Du tittar ofta på din klocka.

87
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
Det är på grund av jobbet.

88
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Jag har en deadline att hålla.

89
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
- Vet du hur man spelar det?
- Ja.

90
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Pratar du engelska?

91
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
Lite, om du talar långsamt.

92
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
Öppna barriären
och sätt dig i bilen.

93
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Annars skjuter jag dig rakt i huvudet.

94
00:10:10,440 --> 00:10:11,520
Var det ganska långsamt?

95
00:10:28,040 --> 00:10:31,080
Ring kontrollcentralen,
Vi letar efter någon.

96
00:10:31,240 --> 00:10:33,400
- Hans namn?
- Valeria Pérez.

97
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
Kontrollstation?

98
00:10:36,640 --> 00:10:40,520
Kan jag få platsnumret?
av Valeria Pérez?

99
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Kom igen, kom igen...

100
00:10:50,040 --> 00:10:52,080
Jag måste snart åka dit.

101
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
Vad menar du, du måste gå?

102
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Förlåt, jag hade velat stanna.

103
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
Lyssna, jag kan vänta
fram till halvtid.

104
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Lyssna, jag kan vänta
fram till halvtid.

105
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
När ses vi igen?

106
00:11:09,480 --> 00:11:12,000
I helgen?
Vi skulle kunna åka till Toledo.

107
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Jag ska boka hotell.

108
00:11:14,240 --> 00:11:15,280
Ett hotell?

109
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Det betyder
att du börjar känna skuld.

110
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Det är sant.

111
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Hjälp!

112
00:11:52,520 --> 00:11:53,600
Hjälp!

113
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
Jag är inlåst!

114
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Är det någon där?

115
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
De har låst in mig! Hjälp!

116
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
De har låst in mig! Hjälp!

117
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Hjälp!

118
00:12:26,560 --> 00:12:28,080
Vi måste lämna.

119
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
Varför måste vi lämna?

120
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Lyd annars dödar jag dig nu.
Förstått?

121
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Framåt.

122
00:12:35,600 --> 00:12:36,400
Att vara!

123
00:12:37,480 --> 00:12:38,320
Förskott.

124
00:13:02,880 --> 00:13:04,360
Varför gör du det här?

125
00:13:04,520 --> 00:13:06,040
Håll käften annars skjuter jag dig.

126
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Spänn fast.

127
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Spänn fast.

128
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
- Ser du det?
- Inte.

129
00:13:48,920 --> 00:13:50,080
Tiden rinner iväg.

130
00:13:50,240 --> 00:13:51,160
Vi går skilda vägar.

131
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
Ring räddningstjänsten!

132
00:14:28,960 --> 00:14:30,680
När kommer det att smitta?

133
00:14:32,040 --> 00:14:33,440
Om ca 7 minuter.

134
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
Åtminstone här,
Det finns ingen att smitta.

135
00:14:39,560 --> 00:14:40,520
Bara vi.

136
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
Bara vi.

137
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
Här är den.

138
00:14:56,960 --> 00:14:57,760
Det är han.

139
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Rör dig inte.

140
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
Smutsig liten skräpbit...

141
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
Mot väggen.

142
00:15:15,000 --> 00:15:15,960
Okej.

143
00:15:16,120 --> 00:15:16,840
Förskott.

144
00:15:17,000 --> 00:15:18,360
Okej, lugna ner dig.

145
00:16:44,440 --> 00:16:45,800
Vad hände med dig?

146
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Ta hand om dig själv.

147
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Rakt fram, rakt fram.

148
00:17:15,160 --> 00:17:16,400
Sebastian...

149
00:17:16,560 --> 00:17:17,680
Kom igen, gå framåt.

150
00:17:18,240 --> 00:17:19,960
Varför gör du det här?

151
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
Snälla släpp mig.

152
00:17:22,320 --> 00:17:25,120
Om du säger ett annat ord, dödar jag dig.

153
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Hur mår du?

154
00:18:35,480 --> 00:18:36,280
Det är bra.

155
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
Ser du det?

156
00:18:42,320 --> 00:18:43,600
Nej. Och du?

157
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Icke.

158
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Vincent!

159
00:20:11,840 --> 00:20:12,800
Vincent, är du okej?

160
00:20:14,000 --> 00:20:14,800
Ja.

161
00:20:15,760 --> 00:20:16,680
Var är du ?

162
00:20:16,840 --> 00:20:17,640
På din...

163
00:20:18,200 --> 00:20:19,360
På höger sida.

164
00:20:31,160 --> 00:20:32,440
Skjut mig inte.

165
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Är det allvarligt?

166
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
Jag kommer att överleva.

167
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Fan, det är mörkt.

168
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
Allvarligt? Jag hade inte märkt det.

169
00:20:54,880 --> 00:20:56,080
Akta ditt huvud.

170
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
Vad gör du ?

171
00:21:14,680 --> 00:21:16,720
Jag ringer honom från Mishkins mobiltelefon.

172
00:21:30,320 --> 00:21:31,200
Förväg!

173
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
Du är fri.

174
00:21:44,960 --> 00:21:45,760
Gå bort.

175
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
Gå iväg sa jag!

176
00:22:41,080 --> 00:22:42,000
Jag är i villan.

177
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Yuri Mishkin är död.

178
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
Vi måste ta hotet
seriöst.

179
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
Evakuera Metropolitano.

180
00:22:53,920 --> 00:22:55,080
Låt oss gå runt.

181
00:22:55,440 --> 00:22:56,520
Ingen tid!

182
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
Det är smittsamt.

183
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
Vänligen evakuera arenan.

184
00:24:01,320 --> 00:24:02,480
Snälla!

185
00:24:03,720 --> 00:24:04,880
Hjälp!

186
00:24:16,120 --> 00:24:17,320
Är det någon där?

187
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
Valeria!

188
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Alice?

189
00:25:05,280 --> 00:25:08,000
- Varför är du beväpnad?
- Vi kommer inte att skada dig.

190
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
Jag heter inte Alice,
göra det.

191
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
brittiska säkerhetstjänster.

192
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
Nej, du är smittsam.

193
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
Hur så?

194
00:25:24,040 --> 00:25:26,920
Mannen du var med
Gav han dig vatten?

195
00:25:29,840 --> 00:25:31,320
Hur vet du det?

196
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
Detta vatten var förorenat.
av MERS-CoV.

197
00:25:40,040 --> 00:25:41,400
Det är nonsens.

198
00:25:42,520 --> 00:25:44,480
Viruset
måste se ut som om den rymt från labbet.

199
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
Genom att gå ut kommer du att förorena
tusentals människor.

200
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
Vad kommer att hända med mig?

201
00:25:54,760 --> 00:25:55,960
jag vet inte.

202
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Men du kan inte gå ut.

203
00:25:59,440 --> 00:26:00,000
du är rädd,

204
00:26:00,000 --> 00:26:00,480
du är rädd,

205
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
Men vi hjälper dig.

206
00:26:09,040 --> 00:26:09,880
Lyssna,

207
00:26:10,440 --> 00:26:11,960
Vi kommer inte att skada dig.

208
00:26:12,440 --> 00:26:13,840
Jag la ner mitt vapen.

209
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Vi vill bara undvika
föroreningar.

210
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Lägg ner dina vapen.

211
00:26:24,280 --> 00:26:25,640
Du behöver det inte.

212
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
Hur mår du?

213
00:26:53,160 --> 00:26:54,280
jag vet inte.

214
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
Jag är väldigt rädd.

215
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Jag vet.

216
00:26:59,360 --> 00:27:00,000
Du kan inte gå ut.

217
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Du kan inte gå ut.

218
00:27:05,960 --> 00:27:07,320
Vi kan hjälpa dig.

219
00:27:16,960 --> 00:27:18,040
Valeria!

220
00:27:38,640 --> 00:27:39,600
Stanna här!

221
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Stanna här, Valeria.

222
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Få mig inte att döda dig.

223
00:28:37,520 --> 00:28:39,520
Daniel, faran har neutraliserats.

224
00:29:12,720 --> 00:29:14,360
Han har inte den andra flaskan.

225
00:29:15,680 --> 00:29:17,360
Vet du var hon kan vara?

226
00:29:17,520 --> 00:29:19,200
Jag har ingen aning.

227
00:29:42,320 --> 00:29:43,120
Daniel,

228
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
det saknas fortfarande

229
00:29:44,800 --> 00:29:45,880
en förorenad flaska.

230
00:29:46,040 --> 00:29:47,200
Villan genomsöks.

231
00:29:47,640 --> 00:29:48,680
En enhet ansluter sig till dig.

232
00:29:49,280 --> 00:29:50,560
Hon dröjer inte länge.

233
00:29:53,120 --> 00:29:54,440
Stanna där du är.

234
00:29:56,080 --> 00:29:57,240
Vi flyttar inte.

235
00:29:59,480 --> 00:30:00,000
Har de den andra flaskan?

236
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
Har de den andra flaskan?

237
00:30:01,560 --> 00:30:02,600
De söker igenom villan.

238
00:30:02,760 --> 00:30:04,640
Jag behöver bilnycklarna.

239
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
Ska du åka någonstans?

240
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
Om du måste gå så är det nu.

241
00:30:14,280 --> 00:30:16,120
Det finns inget sätt att hon kommer undan med det här.

242
00:30:20,360 --> 00:30:21,160
Vincent!

243
00:30:22,320 --> 00:30:23,480
Det är över.

244
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Hon är ansvarig
om Rachels öde.

245
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Hon är en medbrottsling.

246
00:30:28,720 --> 00:30:30,120
Det handlar inte om henne.

247
00:30:32,360 --> 00:30:33,880
Okej, lyssna...

248
00:30:34,480 --> 00:30:36,840
Du skyller dig själv
för att inte ha räddat Rachel,

249
00:30:37,000 --> 00:30:39,240
med tanke på din roll
är att skydda människor.

250
00:30:40,800 --> 00:30:42,560
Men den här gången kunde du inte.

251
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
Du kan döda alla,

252
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
Det kommer inte att förändra någonting.

253
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Du måste förlåta dig själv.

254
00:30:54,000 --> 00:30:55,200
Jag kan inte.

255
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
Så du är i djupa problem.

256
00:31:06,920 --> 00:31:08,560
Det kommer att gnaga på dig.

257
00:31:11,000 --> 00:31:13,640
Jag tror Rachel
skulle verkligen hatat det.

258
00:31:20,760 --> 00:31:22,520
Och jag skulle hata det också.

259
00:31:51,840 --> 00:31:53,240
MI6 kommer att jaga dig.

260
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Du måste försvinna.

261
00:32:00,120 --> 00:32:01,360
Jag är ledsen.

262
00:32:03,000 --> 00:32:04,040
Jag vet.

263
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Jag vet.

264
00:32:08,120 --> 00:32:09,200
Jag vet.

265
00:32:31,680 --> 00:32:33,360
Du måste undersöka din arm.

266
00:32:37,840 --> 00:32:38,680
Daniel?

267
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Vi hittade den andra flaskan
av förorenat vatten.

268
00:32:42,640 --> 00:32:43,760
Var var hon?

269
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Bakom baren.

270
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Det är tomt.

271
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
vad är det?

272
00:32:54,080 --> 00:32:56,280
Mishkin visste
att Karen hade svikit honom.

273
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
Han fick honom att dricka
förorenat vatten.

274
00:32:59,280 --> 00:33:00,000
Det är smittsamt.

275
00:33:00,000 --> 00:33:00,400
Det är smittsamt.

276
00:34:12,040 --> 00:34:13,520
Karen, deltar!

277
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
Karen! Icke!

278
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
Du har testat positivt för MERS-CoV.

279
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Och du?

280
00:35:41,640 --> 00:35:44,880
Jag har fortfarande antikroppar
från min första infektion.

281
00:35:47,200 --> 00:35:48,440
Lycklig kille!

282
00:35:53,440 --> 00:35:55,640
De kommer att få vaccinet.

283
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Fungerar det på det modifierade viruset?

284
00:36:01,360 --> 00:36:02,200
De vet inte.

285
00:36:09,560 --> 00:36:10,760
Jag är ledsen.

286
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
Zara ?

287
00:37:35,680 --> 00:37:37,320
Du ser ut som om du har grävts upp.

288
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
Du kan prata.

289
00:39:29,920 --> 00:39:31,960
Dina blodprov är negativa.

290
00:39:34,560 --> 00:39:35,520
Du är botad.

291
00:39:45,520 --> 00:39:46,600
Du är botad.

292
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Hur mår du?

293
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
Nickel.

294
00:40:16,080 --> 00:40:18,280
De skickade en bil till dig.

295
00:40:22,480 --> 00:40:23,720
Gå med mig.

296
00:40:45,160 --> 00:40:47,920
När jag mådde väldigt dåligt,
Jag hade hallucinationer.

297
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
Jag trodde jag såg Karen.

298
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
Vad sa hon till dig?

299
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Hon sa: "Jag förlåter dig."

300
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
Jag vet inte vad jag ska känna.

301
00:40:58,840 --> 00:41:00,000
Det kommer att ta tid.

302
00:41:00,000 --> 00:41:00,360
Det kommer att ta tid.

303
00:41:01,280 --> 00:41:04,080
Hannah skrev till mig varje dag.
Du borde ringa honom.

304
00:41:11,440 --> 00:41:12,480
Ring henne.

305
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Vincent?

306
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Det är jag.

307
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
Zara ?

308
00:41:32,680 --> 00:41:33,760
Jag är utom fara.

309
00:41:34,200 --> 00:41:35,440
Jag kunde ta mig ut.

310
00:41:37,720 --> 00:41:39,200
Jag var så orolig.

311
00:41:40,480 --> 00:41:41,360
Var är du ?

312
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Jag får lite frisk luft.

313
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
Det känns fantastiskt.

314
00:41:47,480 --> 00:41:48,880
Jag önskar att jag var där.

315
00:41:52,880 --> 00:41:54,800
Vad sägs om att gå till ishallen?

316
00:41:58,520 --> 00:41:59,560
Fullkomligt.

317
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Vi ska göra det.

318
00:42:04,400 --> 00:42:05,520
Verkligen?

319
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Jag ringer dig när jag kommer tillbaka till London.

320
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
Vadå?

321
00:42:33,000 --> 00:42:33,720
Ingenting.

322
00:42:33,880 --> 00:42:34,840
Stopp!

323
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
- När kommer du tillbaka till Paris?
- Imorgon.

324
00:42:44,200 --> 00:42:46,280
Där är du igen, lakej
för rika turister.

325
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
Jag ser faktiskt fram emot det.

326
00:42:48,680 --> 00:42:49,480
Och du?

327
00:42:49,640 --> 00:42:52,840
Jag ska på semester.
Sola, lata sig.

328
00:42:53,000 --> 00:42:54,280
Du kommer att hata det.

329
00:42:54,440 --> 00:42:57,720
Om du erbjuder mig ett annat jobb,
Påminn mig om att säga åt dig att dra iväg.

330
00:42:57,880 --> 00:42:59,720
Varför skulle jag föreslå det för dig?

331
00:42:59,880 --> 00:43:00,000
Sluta redan!

332
00:43:00,000 --> 00:43:00,880
Sluta redan!

333
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
Du har ett otroligt ego!

334
00:43:02,760 --> 00:43:04,320
Jag skulle säga åt dig att dra iväg.

335
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
- Tänk om jag verkligen friar?
- Zara!

336
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
Det tror du inte.

337
00:43:08,360 --> 00:43:09,520
Gå åt helvete.

338
00:43:38,880 --> 00:43:41,680
Bearbetning: Odile Manforti

339
00:43:41,880 --> 00:43:44,600
TITRAFILM Undertexter