1
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
Avrai tutto ciò di cui hai bisogno.

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,400
Per quale scopo?

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
Per modificare MERS-CoV.

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,680
Rendilo più contagioso
e più mortale.

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
mi sono identificato
un collega di Rachel.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Diventerà il capro espiatorio
per la fuga di notizie dal laboratorio.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
Perché lo stai facendo?

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
Quello è mio padre.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,120
Dopo aver bevuto,

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,000
Quando Marcos diventerà contagioso?

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
Dopo un'ora.

12
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Va tutto bene.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
Lei ci aiuterà.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Ce ne sono altri due
bottiglie infette

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
in una valigetta sicura.

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,760
Un aereo ci sta aspettando.
Potrai riposarti.

17
00:01:35,400 --> 00:01:37,320
Mi stanno cercando. Correre!

18
00:01:47,560 --> 00:01:48,440
Vas-y!

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,720
Non sei facile da uccidere.

20
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
Sei tu che li hai portati qui.

21
00:03:38,680 --> 00:03:39,760
Per quello ?

22
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
Non so più chi sono.

23
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
So chi sei.

24
00:03:46,760 --> 00:03:48,480
Tu sei mia figlia.

25
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
Dove sono
E le altre bottiglie contaminate?

26
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
Pensi di poter intervenire?

27
00:03:59,240 --> 00:04:00,000
È già troppo tardi

28
00:04:00,000 --> 00:04:00,640
È già troppo tardi

29
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Come mai ?

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,280
Perché è troppo tardi?

31
00:04:06,440 --> 00:04:09,920
Tutto accadrà ancora
esattamente come previsto.

32
00:04:10,080 --> 00:04:11,160
E le altre bottiglie?

33
00:04:11,760 --> 00:04:12,920
Risposta.

34
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
Non possiamo

35
00:04:17,040 --> 00:04:18,960
uccidere un uomo due volte.

36
00:04:49,600 --> 00:04:53,160
Ha ricevuto un messaggio
da un certo Sebastian alle 14:20.

37
00:04:54,520 --> 00:04:56,360
Lo sapeva
che avevi risparmiato, Marco.

38
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
Lo sapeva?

39
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
Conosci questo Sebastiano?

40
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
Contamineranno
un collega di Marcos.

41
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Dobbiamo andare allo stadio.

42
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Sebastian ha risposto con un messaggio
alle 14:51.

43
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
"Invisibile in mezzo alla folla."

44
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
E' un codice.

45
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
Avrei dovuto inviare la stessa cosa
quando Marcos beveva

46
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
acqua contaminata.

47
00:06:19,800 --> 00:06:20,680
Abbiamo un po' di tempo?

48
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Secondo Rachel, il virus diventa
trasmissibile entro un'ora.

49
00:06:24,840 --> 00:06:26,760
Valeria sarà contagiosa
tra 28 minuti.

50
00:06:29,200 --> 00:06:30,480
Bisogna allontanarla dallo stadio.

51
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
Chi stai chiamando?

52
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
Intelligenza spagnola.
Daniele Morales.

53
00:07:02,320 --> 00:07:03,120
Sto ascoltando.

54
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Daniel, qui Zara Taylor.

55
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Abbiamo ricevuto un avviso dall'MI6.

56
00:07:10,240 --> 00:07:11,800
Secondo loro sei stato tu ad uccidere Andrew.

57
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
No, sono stato ingannato.

58
00:07:13,160 --> 00:07:15,400
Ascolta, ci sarà
un attacco biologico

59
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
nel Metropolitano.

60
00:07:17,920 --> 00:07:18,760
Che cosa ?

61
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
Di cosa stai parlando?

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,120
E'Volt.
Rilasceranno MERS-CoV.

63
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Ti presenti come un traditore,

64
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Nessuno ti crederà.

65
00:07:27,640 --> 00:07:28,600
Vuoi una prova?

66
00:07:28,760 --> 00:07:31,040
Invia un'unità
al Camino de las Areniscas.

67
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Troverai Yuri Mishkin morto.

68
00:07:33,600 --> 00:07:34,480
Dove sei ?

69
00:07:35,080 --> 00:07:37,440
Non abbiamo molto tempo.
Ti mando una foto

70
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
bottiglie contaminate.

71
00:07:39,960 --> 00:07:41,320
Ce ne sono altri due.

72
00:07:41,920 --> 00:07:42,720
Va bene ?

73
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Daniele?

74
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
Lo stadio deve essere evacuato.

75
00:07:51,400 --> 00:07:54,360
Zara, l'ordine non verrà dato
senza prove.

76
00:07:54,760 --> 00:07:57,760
Se non intervieni,
Non te lo perdonerai mai.

77
00:08:02,560 --> 00:08:03,360
Ti ha creduto?

78
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
Non lo so.

79
00:08:28,240 --> 00:08:30,360
Cosa facciamo?
Una volta che avremo Valeria?

80
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Lo isoliamo o lo uccidiamo.

81
00:08:32,120 --> 00:08:34,760
Se l'ospite muore,
Il virus è stato neutralizzato.

82
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Mossa!

83
00:08:47,800 --> 00:08:48,880
Accidenti!

84
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
Ti stai facendo degli amici?

85
00:09:05,440 --> 00:09:06,680
Sono socievole.

86
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Va tutto bene?
Guardi spesso l'orologio.

87
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
È a causa del lavoro.

88
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Ho una scadenza da rispettare.

89
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
- Sai come si gioca?
- SÌ.

90
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Parla inglese ?

91
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
Un po', se parli lentamente.

92
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
Apri la barriera
e sali in macchina.

93
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Altrimenti ti sparo dritto in testa.

94
00:10:10,440 --> 00:10:11,520
È stato abbastanza lento?

95
00:10:28,040 --> 00:10:31,080
Chiama il centro di controllo,
Stiamo cercando qualcuno.

96
00:10:31,240 --> 00:10:33,400
- Il suo nome?
- Valeria Perez.

97
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
Punto di controllo?

98
00:10:36,640 --> 00:10:40,520
Potrei avere il numero del posto?
di Valeria Perez?

99
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Andiamo, andiamo...

100
00:10:50,040 --> 00:10:52,080
Dovrò andarci presto.

101
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
Cosa intendi con "devi andartene"?

102
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Scusa, mi sarebbe piaciuto restare.

103
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
Ascolta, posso aspettare
fino all'intervallo.

104
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Ascolta, posso aspettare
fino all'intervallo.

105
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Quando ci rivedremo?

106
00:11:09,480 --> 00:11:12,000
Questo fine settimana?
Potremmo andare a Toledo.

107
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Prenoterò un albergo.

108
00:11:14,240 --> 00:11:15,280
Un albergo?

109
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Ciò significa
che inizi a sentirti in colpa.

110
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
E' vero.

111
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Aiuto!

112
00:11:52,520 --> 00:11:53,600
Aiuto!

113
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
Sono rinchiuso!

114
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
C'è qualcuno lì?

115
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
Mi hanno rinchiuso! Aiuto!

116
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Mi hanno rinchiuso! Aiuto!

117
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Aiuto!

118
00:12:26,560 --> 00:12:28,080
Dobbiamo andarcene.

119
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
Perché dobbiamo andarcene?

120
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Obbedisci o ti ammazzo subito.
Inteso ?

121
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Avanti.

122
00:12:35,600 --> 00:12:36,400
Essere !

123
00:12:37,480 --> 00:12:38,320
Anticipo.

124
00:13:02,880 --> 00:13:04,360
Perché lo stai facendo?

125
00:13:04,520 --> 00:13:06,040
Stai zitto o ti sparo.

126
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Allacciate le cinture.

127
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Allacciate le cinture.

128
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
- Lo vedi?
- No.

129
00:13:48,920 --> 00:13:50,080
Il tempo sta per scadere.

130
00:13:50,240 --> 00:13:51,160
Ci stiamo separando.

131
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
Chiama i servizi di emergenza!

132
00:14:28,960 --> 00:14:30,680
Quando sarà contagioso?

133
00:14:32,040 --> 00:14:33,440
Tra circa 7 minuti.

134
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
Almeno qui,
Non c'è nessuno da infettare.

135
00:14:39,560 --> 00:14:40,520
Solo noi.

136
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
Solo noi.

137
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
Ecco qui.

138
00:14:56,960 --> 00:14:57,760
E' lui.

139
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Non muoverti.

140
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
Piccolo pezzo di spazzatura sporca...

141
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
Contro il muro.

142
00:15:15,000 --> 00:15:15,960
Va bene.

143
00:15:16,120 --> 00:15:16,840
Anticipo.

144
00:15:17,000 --> 00:15:18,360
Ok, calmati.

145
00:16:44,440 --> 00:16:45,800
Cosa ti è successo?

146
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Prendersi cura di se stessi.

147
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Dritto, dritto.

148
00:17:15,160 --> 00:17:16,400
Sebastiano...

149
00:17:16,560 --> 00:17:17,680
Dai, vai avanti.

150
00:17:18,240 --> 00:17:19,960
Perché lo stai facendo?

151
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
Per favore, lasciami andare.

152
00:17:22,320 --> 00:17:25,120
Se dici un'altra parola, ti ammazzo.

153
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Come stai?

154
00:18:35,480 --> 00:18:36,280
Va bene.

155
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
Lo vedi?

156
00:18:42,320 --> 00:18:43,600
No. E tu?

157
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Non.

158
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Vincenzo!

159
00:20:11,840 --> 00:20:12,800
Vincenzo, stai bene?

160
00:20:14,000 --> 00:20:14,800
SÌ.

161
00:20:15,760 --> 00:20:16,680
Dove sei ?

162
00:20:16,840 --> 00:20:17,640
Sul tuo...

163
00:20:18,200 --> 00:20:19,360
Alla tua destra.

164
00:20:31,160 --> 00:20:32,440
Non spararmi.

165
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
È serio?

166
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
Sopravviverò.

167
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Accidenti, è buio.

168
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
Sul serio? Non l'avevo notato.

169
00:20:54,880 --> 00:20:56,080
Attento alla testa.

170
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
Cosa fai ?

171
00:21:14,680 --> 00:21:16,720
Lo chiamo dal cellulare di Mishkin.

172
00:21:30,320 --> 00:21:31,200
Avanti!

173
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
Sei libero.

174
00:21:44,960 --> 00:21:45,760
Andare via.

175
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
Vattene, ho detto!

176
00:22:41,080 --> 00:22:42,000
Sono alla villa.

177
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Yuri Mishkin è morto.

178
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
Dobbiamo accettare la minaccia
sul serio.

179
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
Evacuare il Metropolitano.

180
00:22:53,920 --> 00:22:55,080
Facciamo un giro.

181
00:22:55,440 --> 00:22:56,520
Non c'è tempo!

182
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
È contagioso.

183
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
Si prega di evacuare lo stadio.

184
00:24:01,320 --> 00:24:02,480
Per favore !

185
00:24:03,720 --> 00:24:04,880
Aiuto!

186
00:24:16,120 --> 00:24:17,320
C'è qualcuno lì?

187
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
Valeria!

188
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Alice?

189
00:25:05,280 --> 00:25:08,000
- Perché sei armato?
- Non ti faremo del male.

190
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
Il mio nome non è Alice,
farlo.

191
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
Servizi di sicurezza britannici.

192
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
No, sei contagioso.

193
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
Come mai ?

194
00:25:24,040 --> 00:25:26,920
L'uomo con cui eri
Ti ha dato l'acqua?

195
00:25:29,840 --> 00:25:31,320
Come fai a sapere?

196
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
Quest'acqua era contaminata.
da MERS-CoV.

197
00:25:40,040 --> 00:25:41,400
Non ha senso.

198
00:25:42,520 --> 00:25:44,480
Il virus
deve sembrare scappato dal laboratorio.

199
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
Uscendo vi contaminerete
migliaia di persone.

200
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
Cosa mi succederà?

201
00:25:54,760 --> 00:25:55,960
Non lo so.

202
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Ma non puoi uscire.

203
00:25:59,440 --> 00:26:00,000
Hai paura,

204
00:26:00,000 --> 00:26:00,480
Hai paura,

205
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
Ma noi ti aiuteremo.

206
00:26:09,040 --> 00:26:09,880
Ascolta,

207
00:26:10,440 --> 00:26:11,960
Non ti faremo del male.

208
00:26:12,440 --> 00:26:13,840
Ho posato la mia arma.

209
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Vogliamo solo evitare
contaminazioni.

210
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Deponete le armi.

211
00:26:24,280 --> 00:26:25,640
Non ne hai bisogno.

212
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
Come ti senti?

213
00:26:53,160 --> 00:26:54,280
Non lo so.

214
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
Ho molta paura.

215
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Lo so.

216
00:26:59,360 --> 00:27:00,000
Non puoi uscire.

217
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Non puoi uscire.

218
00:27:05,960 --> 00:27:07,320
Possiamo aiutarti.

219
00:27:16,960 --> 00:27:18,040
Valeria!

220
00:27:38,640 --> 00:27:39,600
Resta qui!

221
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Resta qui, Valeria.

222
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Non costringermi a ucciderti.

223
00:28:37,520 --> 00:28:39,520
Daniel, il pericolo è stato neutralizzato.

224
00:29:12,720 --> 00:29:14,360
Non ha l'altra bottiglia.

225
00:29:15,680 --> 00:29:17,360
Sai dove potrebbe essere?

226
00:29:17,520 --> 00:29:19,200
Non ne ho idea.

227
00:29:42,320 --> 00:29:43,120
Daniele,

228
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
manca ancora

229
00:29:44,800 --> 00:29:45,880
una bottiglia contaminata.

230
00:29:46,040 --> 00:29:47,200
La villa è perquisita.

231
00:29:47,640 --> 00:29:48,680
Un'unità si unisce a te.

232
00:29:49,280 --> 00:29:50,560
Non ci metterà molto.

233
00:29:53,120 --> 00:29:54,440
Resta dove sei.

234
00:29:56,080 --> 00:29:57,240
Non ci stiamo muovendo.

235
00:29:59,480 --> 00:30:00,000
Hanno l'altra bottiglia?

236
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
Hanno l'altra bottiglia?

237
00:30:01,560 --> 00:30:02,600
Perquisiscono la villa.

238
00:30:02,760 --> 00:30:04,640
Mi servono le chiavi della macchina.

239
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
Stai andando da qualche parte?

240
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
Se devi andartene, è adesso.

241
00:30:14,280 --> 00:30:16,120
Non c'è modo che possa farla franca.

242
00:30:20,360 --> 00:30:21,160
Vincenzo!

243
00:30:22,320 --> 00:30:23,480
E' finita.

244
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Lei è responsabile
sul destino di Rachel.

245
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Lei è una complice.

246
00:30:28,720 --> 00:30:30,120
Non si tratta di lei.

247
00:30:32,360 --> 00:30:33,880
Ok, ascolta...

248
00:30:34,480 --> 00:30:36,840
Incolpi te stesso
per non aver salvato Rachele,

249
00:30:37,000 --> 00:30:39,240
visto il tuo ruolo
è proteggere le persone.

250
00:30:40,800 --> 00:30:42,560
Ma questa volta non potevi.

251
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
Puoi uccidere tutti,

252
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
Non cambierà nulla.

253
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Devi perdonare te stesso.

254
00:30:54,000 --> 00:30:55,200
Non posso.

255
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
Quindi sei in grossi guai.

256
00:31:06,920 --> 00:31:08,560
Questo ti roderà.

257
00:31:11,000 --> 00:31:13,640
Penso che Rachel
l'avrei davvero odiato.

258
00:31:20,760 --> 00:31:22,520
E lo odierei anche io.

259
00:31:51,840 --> 00:31:53,240
L'MI6 ti darà la caccia.

260
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Devi scomparire.

261
00:32:00,120 --> 00:32:01,360
Mi dispiace.

262
00:32:03,000 --> 00:32:04,040
Lo so.

263
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Lo so.

264
00:32:08,120 --> 00:32:09,200
Lo so.

265
00:32:31,680 --> 00:32:33,360
Devi farti esaminare il braccio.

266
00:32:37,840 --> 00:32:38,680
Daniele?

267
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Abbiamo trovato l'altra bottiglia
di acqua contaminata.

268
00:32:42,640 --> 00:32:43,760
Dov'era?

269
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Dietro il bancone.

270
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
È vuoto.

271
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
Che cos'è?

272
00:32:54,080 --> 00:32:56,280
Mishkin lo sapeva
che Karen lo aveva tradito.

273
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
Lo ha fatto bere
acqua contaminata.

274
00:32:59,280 --> 00:33:00,000
È contagioso.

275
00:33:00,000 --> 00:33:00,400
È contagioso.

276
00:34:12,040 --> 00:34:13,520
Karen, partecipa!

277
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
Karen! Non!

278
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
Sei risultato positivo al MERS-CoV.

279
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
E tu ?

280
00:35:41,640 --> 00:35:44,880
Ho ancora gli anticorpi
dalla mia prima infezione.

281
00:35:47,200 --> 00:35:48,440
Ragazzo fortunato!

282
00:35:53,440 --> 00:35:55,640
Riceveranno il vaccino.

283
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Funziona sul virus modificato?

284
00:36:01,360 --> 00:36:02,200
Non lo sanno.

285
00:36:09,560 --> 00:36:10,760
Mi dispiace.

286
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
Zara?

287
00:37:35,680 --> 00:37:37,320
Sembra che ti abbiano dissotterrato.

288
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
Puoi parlare.

289
00:39:29,920 --> 00:39:31,960
I tuoi esami del sangue sono negativi.

290
00:39:34,560 --> 00:39:35,520
Sei guarito.

291
00:39:45,520 --> 00:39:46,600
Sei guarito.

292
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Come stai?

293
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
Nichel.

294
00:40:16,080 --> 00:40:18,280
Ti hanno mandato una macchina.

295
00:40:22,480 --> 00:40:23,720
Cammina con me.

296
00:40:45,160 --> 00:40:47,920
Quando mi sentivo molto male,
Ho avuto allucinazioni.

297
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
Pensavo di aver visto Karen.

298
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
Cosa ti ha detto?

299
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Ha detto: "Ti perdono".

300
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
Non so cosa provare.

301
00:40:58,840 --> 00:41:00,000
Ci vorrà del tempo.

302
00:41:00,000 --> 00:41:00,360
Ci vorrà del tempo.

303
00:41:01,280 --> 00:41:04,080
Hannah mi scriveva ogni giorno.
Dovresti chiamarlo.

304
00:41:11,440 --> 00:41:12,480
Chiamala.

305
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Vincenzo?

306
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Sono io.

307
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
Zara?

308
00:41:32,680 --> 00:41:33,760
Sono fuori pericolo.

309
00:41:34,200 --> 00:41:35,440
Sono riuscito a uscire.

310
00:41:37,720 --> 00:41:39,200
Ero così preoccupato.

311
00:41:40,480 --> 00:41:41,360
Dove sei ?

312
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Sto prendendo una boccata d'aria fresca.

313
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
È fantastico.

314
00:41:47,480 --> 00:41:48,880
Vorrei essere lì.

315
00:41:52,880 --> 00:41:54,800
Che ne dici di andare alla pista di pattinaggio?

316
00:41:58,520 --> 00:41:59,560
Davvero.

317
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Lo faremo.

318
00:42:04,400 --> 00:42:05,520
Veramente ?

319
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Ti chiamerò quando torno a Londra.

320
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
Che cosa ?

321
00:42:33,000 --> 00:42:33,720
Niente.

322
00:42:33,880 --> 00:42:34,840
Fermare!

323
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
- Quando torni a Parigi?
- Domani.

324
00:42:44,200 --> 00:42:46,280
Eccoti di nuovo, lacchè
per turisti facoltosi.

325
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
In realtà non vedo l'ora.

326
00:42:48,680 --> 00:42:49,480
E tu ?

327
00:42:49,640 --> 00:42:52,840
Vado in vacanza.
Prendere il sole, oziare.

328
00:42:53,000 --> 00:42:54,280
Lo odierai.

329
00:42:54,440 --> 00:42:57,720
Se mi offri un altro lavoro,
Ricordami di dirti di andare a fanculo.

330
00:42:57,880 --> 00:42:59,720
Perché te lo suggerirei?

331
00:42:59,880 --> 00:43:00,000
Smettila già!

332
00:43:00,000 --> 00:43:00,880
Smettila già!

333
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
Hai un ego incredibile!

334
00:43:02,760 --> 00:43:04,320
Ti direi di andare a fanculo.

335
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
- E se proponessi davvero?
-Zara!

336
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
Non la pensi così.

337
00:43:08,360 --> 00:43:09,520
Vai all'inferno.

338
00:43:38,880 --> 00:43:41,680
Adattamento: Odile Manforti

339
00:43:41,880 --> 00:43:44,600
Sottotitoli TITRAFILM