1
00:00:02,790 --> 00:00:04,500
நாம் அனைவரும் இங்கு செல்லும் வழியில் எதையாவது இழந்தோம்.

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,420
நான் என் மனைவியை இழக்கவில்லை.
அவள் எங்கிருந்தாள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,840
அவள் வேறு ஊரில் இருந்தாள்
அது நடந்த போது,

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,590
அவன் அவளைப் பெறாததால் அவள் இறந்தாள்
ஒரு தெய்வீக விமானத்திற்கு.

5
00:00:16,220 --> 00:00:17,720
அன்று இரவு அவளைப் பார்த்தேன்.

6
00:00:18,930 --> 00:00:20,390
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,940
உலக செய்திகள் இங்கே கிடைத்தது.

8
00:00:25,770 --> 00:00:28,730
முகவர் பேஸ், அவர்களை வெளியே எடு.

9
00:00:31,570 --> 00:00:34,200
மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று,

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,030
- நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்வேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

11
00:00:36,660 --> 00:00:39,330
முதலில் கால், பின்னர் பில்லி.

12
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
அது அவள்தான்.

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
நாங்கள் அவளை கீழே இறக்குகிறோம்.

14
00:00:42,580 --> 00:00:45,290
எடுத்துக்கொள்வது கடினமாக இருக்கும்
ஆயுதங்கள் இல்லாமல் யாரும் கீழே.

15
00:00:45,370 --> 00:00:48,130
- ஆயுதங்கள் உள்ளன.
- அரங்கின் துணை அடித்தளம்.

16
00:00:48,210 --> 00:00:51,670
நீங்கள் ஒரு குறியீட்டில் குத்துங்கள்.
அது என் பதவியேற்பு நாள்.

17
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
அவற்றை எப்படிப் பெறுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

18
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
மேலே சென்று உங்கள் சகோதரனை அழைத்து வாருங்கள்,
ஒரு பையை கட்டி,

19
00:00:56,300 --> 00:00:57,890
நீங்கள் ஒரு பையில் பொருத்த முடியும்.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,510
ஏய், கார்ல், நான் அதற்கு ஆதரவாக அழைக்க வேண்டும்.

21
00:01:16,030 --> 00:01:20,450
எனது விமானம் இன்னும் சரியான நேரத்தில் உள்ளது.
நான் பேக்கிங் முடிக்க வேண்டும்.

22
00:01:23,040 --> 00:01:26,620
வரவழைக்கப்படுகிறது
விரிவுரைக்காக அதிபர் அலுவலகத்திற்கு

23
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
- எனக்கு இப்போது கடைசியாகத் தேவைப்பட்டது.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

24
00:01:32,920 --> 00:01:34,590
கேக் காரணமாக அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாளா?

25
00:01:35,260 --> 00:01:36,630
ஆமாம், ஒரு கேக்.

26
00:01:41,760 --> 00:01:44,180
ஏய், நீ என் நீல ஜாக்கெட்டைப் பார்த்தாயா?
நான் அதை பேக் செய்ய வேண்டும்.

27
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
என்ன?

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,110
சரி, ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது
என் ஜாக்கெட்டில் ஒரு பிரச்சனை,

29
00:01:51,190 --> 00:01:53,650
- அல்லது உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சனை உள்ளது.
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

30
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
எனது பணி என்னை அட்லாண்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
நான் உழைத்ததெல்லாம் இது தான், அன்பே--
- எனக்குத் தெரியும்.

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
எனக்கு தெரியும்.

33
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
ஏய், POTUS உங்களை வைத்திருக்கவில்லை என்றால்
இன்றிரவு மீண்டும் தாமதமாக,

34
00:02:09,750 --> 00:02:11,840
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரலாம்
என்னை முத்தமிடும் நேரத்தில்.

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
இந்த வாரம் மெட்ரோ ரயில் நிலையமானது.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,550
-விரைவாக கூட வரலாம்.
- நான் 5:00 மணிக்கு வீட்டிற்கு வருவேன்.

37
00:02:21,760 --> 00:02:23,430
திரு. மற்றும் திருமதி. காலின்ஸ்.

38
00:02:23,510 --> 00:02:27,020
திரு. காலின்ஸ்
மற்றும், டாக்டர். ரோஜர்ஸ்-காலின்ஸ், உண்மையில்.

39
00:02:27,100 --> 00:02:29,020
நிச்சயமாக. உள்ளே வா.

40
00:02:32,020 --> 00:02:35,230
ஒவ்வொரு எட்டாம் வகுப்பு மாணவனும்
ஒரு சிக்கலை ஆராயும்படி கேட்கப்பட்டது

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,070
எதிர்மறையாக பாதிக்கிறது
இன்று நம் உலகம்.

42
00:02:38,150 --> 00:02:42,700
பிரெஸ்லியின் திட்டம் தலைப்பிடப்பட்டது
"உணவு சமத்துவமின்மையின் கண்காட்சி."

43
00:02:42,780 --> 00:02:45,200
- "சமத்துவமின்மை."
- மன்னிக்கவும்?

44
00:02:46,200 --> 00:02:49,580
அவரது திட்டத்தின் தலைப்பு
"உணவு ஏற்றத்தாழ்வு ஒரு கண்காட்சி,"

45
00:02:49,660 --> 00:02:50,750
"சமத்துவமின்மை" அல்ல.

46
00:02:50,830 --> 00:02:54,290
அதன் விளைவுதான் சமத்துவமின்மை
நியாயமற்ற ஏற்றத்தாழ்வுகள்.

47
00:02:54,380 --> 00:02:56,750
- அவர்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள் அல்ல.
- தலைப்பு முக்கியமா?

48
00:02:56,840 --> 00:02:58,460
இந்த திட்டம் BS இன் தொகுப்பாக இருந்தது.

49
00:02:58,550 --> 00:02:59,880
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஓ, பையன்.

50
00:02:59,970 --> 00:03:02,300
சரி, தலைப்பு கிடைத்தது. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

51
00:03:03,300 --> 00:03:05,310
- தொடரவும்.
- ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி,

52
00:03:05,390 --> 00:03:09,850
பிரெஸ்லி ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் ஒரு நாட்டை ஒதுக்கினார்
அல்லது சமூகத்தின் ஒரு வர்க்கத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும்.

53
00:03:09,930 --> 00:03:12,600
அப்போது அவள் மாயமானாள்
ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் ஒரு துண்டு கேக்

54
00:03:12,690 --> 00:03:15,440
சிறந்த உலகளாவிய உணவுப் பாதுகாப்பைக் காட்ட.

55
00:03:15,520 --> 00:03:18,230
பின்னர், அவள் கேக்கை மறுபகிர்வு செய்தாள்

56
00:03:18,320 --> 00:03:21,820
தற்போதைய நிலையை விளக்குவதற்கு
உணவு சமத்துவமின்மை.

57
00:03:21,910 --> 00:03:24,160
ஆம், அவள் சார்லியை உருவாக்கினாள்
ஒரு கோடீஸ்வரன்.

58
00:03:24,240 --> 00:03:27,370
அவள் எல்லோரிடமிருந்தும் கேக்கை எடுத்துக் கொண்டாள்
எல்லாவற்றையும் அவன் மீது தள்ளினான்.

59
00:03:27,450 --> 00:03:29,910
அவளுக்கு எல்லா குழந்தைகளும் இருந்தன
ஏழை நாடுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
அவரை சாப்பிட கோஷமிட்டது.

61
00:03:31,410 --> 00:03:33,120
அவர் மிகவும் கேக் சாப்பிட்டார் -

62
00:03:33,210 --> 00:03:36,130
சரி, சரி, சரி,
அவர் அதை சாப்பிட வேண்டியதில்லை.

63
00:03:36,210 --> 00:03:37,340
அவள் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.

64
00:03:37,420 --> 00:03:39,210
இது ஒரு nutjob திட்டம், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

65
00:03:39,300 --> 00:03:41,090
- என் மகள் வேலையில்லாதவள்.
-தேர்.

66
00:03:41,170 --> 00:03:43,800
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து, நீங்கள் அந்த குழந்தைகளிடம் கேளுங்கள்
யாருடைய திட்டம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது --

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,510
திருமதி. காலின்ஸ், அது முக்கியமல்ல.

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
அதுவல்ல விஷயம்?

69
00:03:46,890 --> 00:03:49,020
- பிரெஸ்லிக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கப்படும்.
- ஒரு சிக்கலை ஆராயுங்கள்,

70
00:03:49,100 --> 00:03:50,640
அதுதான் புள்ளி, இல்லையா?

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,560
அவள் அந்த பிரச்சினையை ஆராய்ந்தாள்.

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,980
அவள் ஒரு கருத்தை சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்,
அவள் விஷயத்தை சொன்னாள்.

73
00:03:55,060 --> 00:03:56,860
அவள் அந்த குழந்தைகளை அப்படி செய்தாள்
இருமுறை யோசிப்பார்கள்

74
00:03:56,940 --> 00:03:59,110
அவர்கள் டாஸ் செய்வதற்கு முன்
அவற்றின் பாதி மக்ரோனி குப்பையில்.

75
00:03:59,190 --> 00:04:00,740
-ஆனால் நீங்கள் மக்களே--
-சரி, பிரெஸ்லி கொடுக்கப்படும்

76
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கை, நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். நன்றி.

77
00:04:02,490 --> 00:04:04,820
சார்லி குப்பைத் தொட்டியில் வாந்தி எடுத்தார்.

78
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
குழந்தை அவமானப்படுத்தப்பட்டது,
பள்ளிக்கு வர மறுக்கிறார்.

79
00:04:07,200 --> 00:04:08,530
ஏய், இதோ ஒரு யோசனை.

80
00:04:08,620 --> 00:04:10,870
அவரது கழுதையை காரில் வைக்கவும்
அவன் பள்ளிக்குச் செல்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்.

81
00:04:10,950 --> 00:04:12,460
-சரி.
- அதை முயற்சிக்கவும்.

82
00:04:12,540 --> 00:04:14,870
அவர் என்னிடம் பேசுவார்
யார் ஒரு கடவுள் நட்ஜோப் என்பது பற்றி.

83
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, கிளிஃப்.

84
00:04:24,590 --> 00:04:27,220
- நீங்கள் இப்போது என்னை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.
- கொஞ்சம் கூட இல்லை.

85
00:04:28,550 --> 00:04:30,520
நாம் இழுத்த சரங்கள்
அவளை இந்த பள்ளியில் சேர்க்க,

86
00:04:31,140 --> 00:04:32,930
நாங்கள் கோபப்பட முடியாது
மற்ற பெற்றோர்கள் அப்படித்தான்.

87
00:04:33,020 --> 00:04:36,310
ஓ, வா.
அந்த மக்கள் தங்களை பெற்றோர் என்று அழைக்கிறார்களா?

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,610
அந்த சார்லி ஒரு முறையான புல்லி போன்றவர்.

89
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
1984 இல் இருந்து நேராக.
அவர் பழைய பள்ளி கோப்ரா காய்.

90
00:04:42,900 --> 00:04:45,490
-அழுக்கு நாடா சம்பவம்?
- கழிப்பறை தண்ணீருடன்?

91
00:04:45,570 --> 00:04:46,780
-உஹ்-ஹூ.
- அதுதான் சார்லியா?

92
00:04:46,860 --> 00:04:48,450
-உஹ்-ஹூ.
- நான் அதை சார்லி ஜி என்று நினைத்தேன்

93
00:04:48,530 --> 00:04:50,410
- அது எலும்புத் தலை.
- ஆம், இல்லை, அது அவர்தான்.

94
00:04:51,410 --> 00:04:53,250
எக்ஸ், உங்கள் மகள்
ஒரு திட்டத்தை மட்டும் செய்யவில்லை.

95
00:04:53,330 --> 00:04:55,540
அவள் நூற்றாண்டின் திருப்பிச் செலுத்தினாள்.

96
00:04:55,620 --> 00:04:59,130
நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டியதில்லை.

97
00:04:59,670 --> 00:05:00,750
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

98
00:05:01,880 --> 00:05:05,550
சரி, சில நேரங்களில் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறது
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரே விஷயம்.

99
00:05:06,930 --> 00:05:11,100
அன்பே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர், அமைதியானவர்,

100
00:05:11,180 --> 00:05:13,930
கிரகத்தில் மிகவும் மையமான மனிதன்.

101
00:05:14,020 --> 00:05:16,390
ஆனால் ஒரு நாள், நீங்கள் உங்கள் வரம்பை எட்டுவீர்கள்.

102
00:05:19,770 --> 00:05:23,480
ஒரு நாள், சில ஏழை பாஸ்டர்ட்
ஒரு காட்சியை உருவாக்க உங்களை கட்டாயப்படுத்தப் போகிறது.

103
00:05:27,610 --> 00:05:30,410
அது நடக்கும்போது, என்னவென்று சொல்லுங்கள்...

104
00:05:31,280 --> 00:05:34,250
நான் தாய்மையாக இருக்க விரும்பவில்லை
அதன் மறுபுறம்.

105
00:06:02,980 --> 00:06:04,320
இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
இந்த குழந்தை எவ்வளவு கேக்குது
அவன் கவ்வி அடிக்கும் முன் பிடி?

107
00:06:09,610 --> 00:06:11,280
ஒரு கட்டத்தில்,

108
00:06:11,370 --> 00:06:13,910
தெறி போல் இருந்தது
அவள் அப்பாவை ஊசலாடலாம்.

109
00:06:14,490 --> 00:06:16,120
இது அநேகமாக நல்லது
அவள் ஊருக்கு வெளியே வருகிறாள்.

110
00:06:18,250 --> 00:06:19,580
மீண்டும் அட்லாண்டா?

111
00:06:19,670 --> 00:06:21,750
ஆமாம், அவள் தன் வேலையில் பெரிய பாய்ச்சல்களை செய்கிறாள்.

112
00:06:21,830 --> 00:06:24,630
அவள் ஆச்சரியமானவள்.

113
00:06:27,920 --> 00:06:29,970
சரி, அதை விட்டுவிடுகிறேன் சார்.

114
00:06:34,310 --> 00:06:35,680
ஏய், காலின்ஸ், காத்திருங்கள்.

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,890
ஆமாம் சார்?

116
00:06:40,350 --> 00:06:42,270
களப்பயணம். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

117
00:06:43,650 --> 00:06:46,480
தாமதமாகிறது.
நீங்கள் இங்கே முடிக்க விரும்பவில்லை?

118
00:06:48,530 --> 00:06:50,320
என்ன செய்ய இருக்கிறது?

119
00:06:50,410 --> 00:06:51,860
இது எல்லாம் சரிசெய்ய முடியாதது.

120
00:06:55,200 --> 00:06:57,580
நீங்கள் என்னை கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வெர்சாய்ஸ் நெறிமுறை.

121
00:06:58,830 --> 00:07:00,830
அவர்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
மலம் ரசிகரை தாக்கினால்?

122
00:07:01,830 --> 00:07:04,250
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏதேனும் விவரங்கள்

123
00:07:04,340 --> 00:07:07,460
உண்மை என்னவாக இருக்கும் என்பது பற்றி
அது எப்போது அடிக்க முடியும் என்றார் ரசிகர்.

124
00:07:07,550 --> 00:07:10,170
ஆனால் ஒரு தளவாட நிலைப்பாட்டில் இருந்து,
அவர்கள் என்னை எப்படி இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறார்கள்?

125
00:07:10,260 --> 00:07:13,470
- உங்களுக்கு நெறிமுறை தெரியும்.
- நான் உண்மையில் இல்லை.

126
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
மார்ஷா, நீங்கள் இங்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
சேவியர் என்னை ஒரு சிறிய நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

128
00:07:21,480 --> 00:07:22,650
இரவு என்று சொல்லலாம்.

129
00:07:22,730 --> 00:07:24,480
நன்றாக இருக்கிறது, ஜனாதிபதி.

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,860
அவரை மிகவும் தாமதமாக எழுப்ப வேண்டாம், சேவியர்,
அது ஒரு பள்ளி இரவு.

131
00:07:26,940 --> 00:07:28,190
அது ஒரு வாக்குறுதி.

132
00:07:58,010 --> 00:08:00,680
ஏன் இன்னும் என் வானத்தில் வார்த்தைகள் உள்ளன?
நீங்கள் அதில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

133
00:08:01,270 --> 00:08:02,640
எங்களால் அவர்களை வீழ்த்த முடியாது.

134
00:08:02,730 --> 00:08:03,940
உங்களால் முடியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

135
00:08:04,020 --> 00:08:05,730
இதை யார் செய்தாலும்
அமைப்புக்கு வெளியே எங்களைப் பூட்டிவிட்டார்கள்.

136
00:08:16,700 --> 00:08:18,410
- கார்ல் ஜென்கின்ஸ்?
- ஓ!

137
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
ஆம்.

138
00:08:20,830 --> 00:08:23,410
ஆம். மேலும் இது லூசி.

139
00:08:23,870 --> 00:08:25,540
என்ன ஆச்சு.
ஒரு நாயை எப்படி இங்கே இறக்கினாய்?

140
00:08:25,630 --> 00:08:28,250
அதனால்தான் சேவியர் என்னை மறைக்க விரும்புகிறார்.
அவர்கள் தேடிச் சென்றால்.

141
00:08:28,790 --> 00:08:29,960
நான் எங்கே போவது?

142
00:08:30,050 --> 00:08:33,300
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவர் அப்படியே இருக்கச் சொன்னார்.
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதே பாதுகாப்பான விஷயம்.

143
00:08:33,380 --> 00:08:35,010
குழந்தைகள் பின் அறையில் இருக்கிறார்கள்.

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
என்ன செய்கிறாய்?

145
00:08:46,900 --> 00:08:48,560
நீ கிளம்புகிறாயா?

146
00:08:48,650 --> 00:08:50,610
அப்பா எங்களை இங்கேயே இருக்கச் சொன்னார்
அவர் எங்களுக்காக திரும்பி வரும் வரை.

147
00:08:50,690 --> 00:08:51,730
அவர் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

148
00:08:53,070 --> 00:08:54,320
ஆனால், ஜேம்ஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

149
00:08:55,400 --> 00:08:57,910
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் எப்படி கெஞ்சுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை கூல் ஷிட் செய்ய அனுமதிக்கவா?

150
00:08:59,830 --> 00:09:02,160
சரி, எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்காக சில கூல் ஷிட் செய்ய.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
நன்றி.

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,340
அது அங்கே மிகவும் காட்சி.

153
00:09:15,220 --> 00:09:16,720
பொண்ணை வெட்டுவோம்.

154
00:09:18,260 --> 00:09:19,640
ஆம், ஆம்...

155
00:09:21,850 --> 00:09:25,100
சரி, நீங்கள் என்னை அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஏனென்றால் அங்கு என்ன நடந்தாலும்,

156
00:09:25,180 --> 00:09:27,190
எங்களுக்கு சில தேவைப்படும்
கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்ட செய்தி

157
00:09:27,270 --> 00:09:29,110
கூட்டு பதட்டத்தை அமைதிப்படுத்த
அனைத்திலும்--

158
00:09:29,190 --> 00:09:31,020
மன்னிக்கவும், நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
காளையை வெட்ட வேண்டும்.

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,730
"அங்கே என்ன நடக்குது"?

160
00:09:34,820 --> 00:09:37,320
ஏஜென்ட் காலின்ஸ் தான் நடக்கிறது,
அதனால் எங்களுக்கு தேவையில்லை

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,160
என்னவென்று தெரியாதது போல் நடிக்க வேண்டும்.

162
00:09:40,410 --> 00:09:41,530
சேவியர்?

163
00:09:45,200 --> 00:09:46,410
வாவ்சா.

164
00:09:49,830 --> 00:09:52,090
ஷவரில் ஒரு பையனை திருக,
மேலும் அவர் உங்களிடம் சொல்லவும் இல்லை

165
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
அவன் எப்போது கவிழுவான்
நகரம் முழுவதும் உள்ள நிலை.

166
00:09:54,460 --> 00:09:57,090
ஆண்களே, நான் சொல்வது சரிதானா?

167
00:10:01,720 --> 00:10:06,850
நான்... உன்னை அழைத்து வந்தேன்
தரையில் இருந்து, சமந்தா.

168
00:10:07,310 --> 00:10:09,650
என் வீட்டின் தனியுரிமையை நீங்கள் மீறியுள்ளீர்களா?

169
00:10:09,730 --> 00:10:10,900
இதோ விஷயம்.

170
00:10:12,400 --> 00:10:15,740
நீங்கள் இந்த நகரத்தை நேசிக்கிறீர்கள். நான் இந்த நகரத்தை விரும்புகிறேன்.

171
00:10:16,780 --> 00:10:18,400
அதை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றால்,

172
00:10:19,320 --> 00:10:21,740
நீங்கள் ஒரு நல்ல உணவுக்கு செல்ல வேண்டும்
உங்கள் மனிதனுடன்

173
00:10:21,820 --> 00:10:23,910
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,250
அவர் இப்போதுதான் உணவகத்தில் செக்-இன் செய்தார்.

175
00:10:36,300 --> 00:10:37,590
அங்கே விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

176
00:10:39,380 --> 00:10:41,970
கடைசியாக நீங்கள் உள்ளே இருந்தபோது,
உங்கள் சீஸ் பொரியல்களை நீங்கள் அரிதாகவே தொடவில்லை.

177
00:10:42,050 --> 00:10:43,760
மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

178
00:10:43,850 --> 00:10:45,680
நான் மாமிசத்துடன் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

179
00:10:55,820 --> 00:10:58,360
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்
நான் இன்னும் உண்மையான இறைச்சியை இழக்கப் போகிறேன்.

180
00:10:59,740 --> 00:11:01,820
உண்மையில் எனக்கு கவலையில்லை
இந்த தாவர அடிப்படையிலான பொருள்.

181
00:11:02,660 --> 00:11:06,200
- ஒரு அழகான உறுதியான நிகழ்ச்சியை வைக்கிறது.
-சேவியர்.

182
00:11:06,290 --> 00:11:07,660
மேலும், இந்த விஷயம் இருக்கிறது ...

183
00:11:08,700 --> 00:11:11,120
அது என் தலையில் சிக்கிவிட்டது, டாக்.

184
00:11:11,210 --> 00:11:13,460
இது முன்பிருந்தே இருந்தது.

185
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
உலகம் அழியும் முன்,
நாம் உண்மையான இறைச்சியை உண்ணும் போது.

186
00:11:19,050 --> 00:11:23,010
அவர்கள் எப்படிப் பயன்படுத்தினார்கள் என்பதைப் பற்றி என்னால் யோசிப்பதை நிறுத்த முடியாது
மாடுகளை கசாப்பு செய்ய பிடிக்க.

187
00:11:28,390 --> 00:11:31,020
அப்போது, நீங்கள் அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் மனம் அங்கு செல்கிறது, ஆனால் இப்போது ...

188
00:11:32,270 --> 00:11:33,940
அதைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது.

189
00:11:38,190 --> 00:11:41,820
என்னால் அதை படம் பிடிக்க முடியும்,
அது எப்படி இருந்திருக்கும்...

190
00:11:42,860 --> 00:11:44,070
போல் ஒலித்தது.

191
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
எப்படி அவர்களை இணைத்தார்கள்,

192
00:11:49,080 --> 00:11:51,580
மேலும் அவை இடத்தைச் சுருக்கின
சிறிய மற்றும் சிறிய

193
00:11:51,660 --> 00:11:53,670
விலங்குகள் உடைக்கும் வரை.

194
00:12:03,050 --> 00:12:06,390
அவர்கள் ஒற்றை கோப்பில் வரிசையாக இருப்பார்கள்

195
00:12:06,470 --> 00:12:08,680
மற்றும் அவர்களின் மரணத்திற்கு கீழே அணிவகுப்பு.

196
00:12:15,520 --> 00:12:19,610
அந்த தசைகள் அனைத்தும், அந்த உயரம் அனைத்தும்,
மேலும் அவர்கள் சரணடைந்தனர்.

197
00:12:22,030 --> 00:12:25,490
மேலும் இது உங்களை வியக்க வைக்கிறது
அவள் நமக்கு என்ன செய்தாள் என்றால்.

198
00:12:27,120 --> 00:12:31,500
எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றது, எங்களை இணைத்தது,
மேலும் எங்களை படுகொலைக்கு அனுப்பினார்.

199
00:12:33,790 --> 00:12:37,170
சேவியர், என்ன நடக்கிறது? என்ன நடந்தது?

200
00:12:41,130 --> 00:12:42,800
ஜனாதிபதி இறந்துவிட்டார்.

201
00:12:44,590 --> 00:12:47,180
பில்லி பேஸ் இறந்துவிட்டார்.

202
00:12:48,430 --> 00:12:50,890
இப்போது, ​​இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

203
00:12:53,310 --> 00:12:56,730
அப்படியானால், என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் ஏன் சொல்லக்கூடாது?

204
00:12:57,560 --> 00:12:59,860
அவள் ஏன் அவர்களைக் கொன்றாள்?

205
00:13:01,320 --> 00:13:05,200
சேவியர், சமந்தா ரெட்மாண்ட்
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளது.

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அவள் முழுமையற்றவள்.

207
00:13:08,910 --> 00:13:10,660
ஆனால் அவள் அசுரன் அல்ல.

208
00:13:12,790 --> 00:13:16,870
அவள் ஒரு தாய், அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
தன் பொறுப்பில் உள்ளவர்களை பாதுகாக்க.

209
00:13:16,960 --> 00:13:18,830
சரி, வானத்தைப் பற்றி அவள் என்ன நினைத்தாள்?

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,460
நான் அவளுக்காக செய்தேன்.

211
00:13:26,630 --> 00:13:29,350
- அவள் அதை அகற்ற முயற்சிக்கிறாள்.
-ஆமாம், ஒன்றும் இல்லை.

212
00:13:37,390 --> 00:13:38,650
அது என்ன?

213
00:14:03,420 --> 00:14:04,920
நான் அவளுக்காக வருகிறேன் என்று உங்கள் பெண்ணிடம் சொல்லுங்கள்.

214
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
வெர்சாய்ஸ் நெறிமுறை தொடங்கப்பட்டால்,

215
00:14:18,690 --> 00:14:21,310
இது மிகவும் நேரடியான பாதை
வெஸ்ட் விங் PEOC க்கு.

216
00:14:28,700 --> 00:14:30,360
உங்களுக்கு தெரியும், முதல் முறை
நான் அதைப் பார்த்தேன், நான் நினைத்தேன்,

217
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
அது என்ன மாதிரியான பரிசு
வெள்ளை மாளிகைக்கு?

218
00:14:33,830 --> 00:14:35,700
இரண்டு வயதான பெண்கள் புத்தகங்களைப் படிக்கிறார்கள்.

219
00:14:37,500 --> 00:14:39,080
பிறகு கொஞ்சம் நெருங்கிப் பாருங்கள்...

220
00:14:41,170 --> 00:14:43,540
மற்றும் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
அவர்கள் காலம் கடத்துகிறார்கள்...

221
00:14:45,340 --> 00:14:46,920
கொசு வலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

222
00:14:48,300 --> 00:14:50,680
நினைத்து தங்களை ஏமாற்றிக் கொள்கிறார்கள்
அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியும்

223
00:14:50,760 --> 00:14:53,140
இயற்கையின் வன்முறையில் இருந்து பாதுகாக்க வேண்டும்.

224
00:14:59,600 --> 00:15:02,190
- மாலை வணக்கம், சார்.
-பொது.

225
00:15:04,570 --> 00:15:05,730
ஏய்.

226
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
சரி, இன்றிரவு நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள்.
நீங்கள் இருக்க இடம் இருக்கிறதா?

227
00:15:08,490 --> 00:15:10,450
நீங்கள் சுற்றுப்பயணத்தை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

228
00:15:10,530 --> 00:15:13,780
தென்மேற்கு படிக்கட்டு
தடைசெய்யப்பட்ட அணுகலையும் கொண்டுள்ளது.

229
00:15:13,870 --> 00:15:16,410
வெஸ்ட் விங் பங்கரின் ஐந்து விமானங்கள் கீழே.

230
00:15:16,490 --> 00:15:17,540
சரி.

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,460
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

232
00:15:22,080 --> 00:15:23,500
ஒரு சிறிய மன அழுத்தம் நிவாரணி.

233
00:15:23,580 --> 00:15:25,920
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

234
00:15:26,000 --> 00:15:28,210
ஜான் மெக்லேன்
அதையும் முதலில் நம்பவில்லை.

235
00:15:29,340 --> 00:15:32,430
டை ஹார்ட், நீங்கள் சிறிய முஷ்டிகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
உங்கள் கால்விரல்களால், நினைவிருக்கிறதா?

236
00:15:32,510 --> 00:15:33,640
பார்த்ததில்லை.

237
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
நீங்கள் டை ஹார்ட் பார்த்ததில்லையா?

238
00:15:38,390 --> 00:15:41,060
அது ரொம்ப தூரம் பாலம், காலின்ஸ்.
அதற்கு நாம் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும்.

239
00:15:41,140 --> 00:15:43,190
- ஆம், ஐயா.
-சரி.

240
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
அடுத்து எங்கு செல்வோம்?

241
00:15:50,820 --> 00:15:53,200
செய்தியைச் சொன்னார்
வானத்தில் உனக்காக இருந்தது.

242
00:15:55,200 --> 00:15:56,580
உனக்காக வருகிறேன் என்றார்.

243
00:15:57,160 --> 00:15:58,660
யார் இப்படிப் பேசுகிறார்கள்?

244
00:15:59,540 --> 00:16:02,040
பின்னர் அவர் தனது இசைக்குழுவை கத்தியால் வெட்டுகிறாரா?

245
00:16:02,120 --> 00:16:05,250
அவன் என்ன பண்ணுகிறான்?
அதாவது, வியத்தகு முறையில் சாப்பிடுவதைத் தவிர.

246
00:16:07,920 --> 00:16:09,630
அவர் அந்த உணவகத்தில் காத்திருந்தார்.

247
00:16:11,800 --> 00:16:14,220
யாரையாவது அனுப்ப நான் காத்திருக்கிறேன். மார்டன்?

248
00:16:14,300 --> 00:16:16,390
-அம்மா?
-அவரது குழந்தைகளைப் பற்றிய தகவல் ஏதேனும் உள்ளதா?

249
00:16:16,470 --> 00:16:18,390
உம்...

250
00:16:19,260 --> 00:16:21,520
அவர் அவர்களின் பட்டைகளையும் அகற்றியிருக்க வேண்டும்.

251
00:16:21,600 --> 00:16:23,890
வேறு யார் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறார்கள்?
- பேண்ட் அகற்றுதல் நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகமாக நடக்கும்.

252
00:16:23,980 --> 00:16:26,270
எந்த நேரமும்,
பொதுவாக இரண்டு டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை இருக்கும்.

253
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
அவர்களில் யாராவது தெரிந்த கூட்டாளிகள்
சேவியர் காலின்ஸ்?

254
00:16:29,070 --> 00:16:30,650
தெரிந்த கூட்டாளிகள்...

255
00:16:30,730 --> 00:16:33,200
அவரது அணியின் உறுப்பினர், மெல்வின் ரெய்னி.

256
00:16:33,280 --> 00:16:35,410
மற்றும் பொறுப்பான சிறப்பு முகவர்
இரகசிய சேவை விவரம்,

257
00:16:35,490 --> 00:16:36,820
நிக்கோல் ராபின்சன்.

258
00:16:38,660 --> 00:16:40,240
அவர்கள் அவருக்கு உதவுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

259
00:16:40,330 --> 00:16:42,080
ராபின்சனின் ரிஸ்ட்பேண்ட் ஆஃப்லைனுக்கு வருவதற்கு முன்பு,
அவள் அதைப் பயன்படுத்தினாள்

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
தென்கிழக்கு துணை அடித்தள கதவை அணுக.

261
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
ஆயுதங்கள்.

262
00:16:51,670 --> 00:16:53,840
போய் என் குடும்பத்தைக் கண்காணியுங்கள். இப்போது.

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
மலம். நான் தான்.

264
00:17:49,480 --> 00:17:50,650
மன்னிக்கவும்.

265
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
இருந்தாலும் அதை திரும்பப் பெறுவது நன்றாக இருக்கிறது.

266
00:17:54,440 --> 00:17:58,160
எடை, அந்த பின்னடைவு,
பித்தளை காற்றில் புரட்டுகிறது.

267
00:17:58,860 --> 00:18:00,950
- உங்களுக்கு ஒரு கணம் தேவையா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

268
00:18:02,370 --> 00:18:03,950
சரி, நாம் யாரைப் பெற்றோம்?

269
00:18:04,540 --> 00:18:07,080
சரி, கார்சியா போகாமல் இருந்தாள்.

270
00:18:07,160 --> 00:18:08,370
புரூக்ஸ்.

271
00:18:08,460 --> 00:18:11,500
இருவரையும் ஒன்று சேரச் சொன்னார்
அவர்கள் நம்பும் ஒரு குழுவினர்,

272
00:18:11,590 --> 00:18:13,460
தங்களைக் கையாளத் தெரிந்தவர்கள்.

273
00:18:14,050 --> 00:18:15,300
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்கள்.

274
00:18:15,380 --> 00:18:17,420
- போதுமான மனிதவளம் இருக்க வேண்டும்.
- நல்லது.

275
00:18:20,220 --> 00:18:22,760
ஜேன் பற்றி என்ன? அவள் எங்களுடன்?

276
00:18:22,850 --> 00:18:24,100
நேற்று அவளைப் பார்த்தீர்களா?

277
00:18:24,180 --> 00:18:27,270
அவள் பேஸ் மீது நடைமுறையில் கேடடோனிக்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

278
00:18:27,350 --> 00:18:30,060
அவள் விசுவாசமானவள். அவள் ஒரு சொத்தாக இருப்பாள்.

279
00:18:30,150 --> 00:18:31,810
சேவியர், அவளுடைய சிறந்த நாளில் கூட,

280
00:18:31,900 --> 00:18:34,070
அவள் அரிதாகவே ஒரு நிலை
ஒரு ஃபக்கிங் இன்டர்ன் மேலே.

281
00:18:34,150 --> 00:18:36,400
அவர் துப்பாக்கியுடன் ஹாலி ஹாபி.

282
00:18:36,490 --> 00:18:39,660
- எங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது?
- இது விரைவில் தொடங்க வேண்டும்.

283
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
அவன் ஏன் இப்படி பேசுகிறான்
சாண்டா கிளாஸ் போல?

284
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
இது ஒரு கடினமான குறிப்பு, மேடம்.

285
00:19:10,270 --> 00:19:12,100
எங்களுக்குத் தெரியாது
அடுத்தடுத்த செய்திகள் என்ன,

286
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
அல்லது அவை எப்போது தோன்றும்.

287
00:19:13,650 --> 00:19:15,690
நமக்கு என்ன தெரியும்,
வானம் சைக்கிள் ஓட்டுவது போல் தெரிகிறது

288
00:19:15,770 --> 00:19:18,030
சில வகையான பூட்டப்பட்ட நிரல் மூலம்.

289
00:19:19,110 --> 00:19:20,280
அவன் உன்னை கிண்டல் செய்கிறான்.

290
00:19:21,410 --> 00:19:24,070
எதையாவது வெளிப்படுத்துவேன் என்று மிரட்டுகிறார்.
அவர் உங்களிடம் என்ன வைத்திருக்கிறார்?

291
00:19:24,160 --> 00:19:25,740
நான் அதை சரி செய்ய வேண்டும்.

292
00:19:25,830 --> 00:19:28,370
எனக்கு இப்போது அது வானத்திலிருந்து வேண்டும்,
எதை எடுத்தாலும்.

293
00:19:28,450 --> 00:19:31,000
மேடம், எங்களுக்கு தெளிவான பாதை இல்லை
இந்த திட்டத்தை மேலெழுதுவதற்கு.

294
00:19:31,670 --> 00:19:34,250
மற்றொரு விருப்பம் கடினமான மறுதொடக்கம் ஆகும்.

295
00:19:34,790 --> 00:19:36,840
நாங்கள் வானத்தை மூடிவிட்டு அதை மீண்டும் இயக்குகிறோம்.

296
00:19:36,920 --> 00:19:38,550
எவ்வளவு காலம்?

297
00:19:40,260 --> 00:19:41,550
பெவர்லி?

298
00:19:41,630 --> 00:19:43,720
எங்களுக்குத் தெரியாது.
இது முன்பு செய்யப்படவில்லை.

299
00:19:45,930 --> 00:19:46,970
முற்றிலும் இல்லை.

300
00:19:47,060 --> 00:19:50,560
சாம், ஒரு பணிநிறுத்தம் போல் இருக்கும்
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கிறது.

301
00:19:50,640 --> 00:19:54,100
தங்குமிட நெறிமுறைகள்,
உலகம் உடைந்துவிட்டது என்ற மாயை.

302
00:19:54,770 --> 00:19:56,020
வானம் வெளியேறும்.

303
00:19:56,650 --> 00:19:59,480
மக்கள் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்
அவர்கள் ஒரு குகையில் வாழ்கிறார்கள்.

304
00:19:59,570 --> 00:20:02,320
- அவர்கள் ஒரு குகையில் வசிக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
-சரி, சரி, கேள், ஹா--

305
00:20:02,400 --> 00:20:05,370
நீங்கள் எப்போதாவது சவாரி செய்திருக்கிறீர்களா?
டிஸ்னிலேண்டில் அது எப்போது உடைகிறது?

306
00:20:05,450 --> 00:20:09,450
அவர்கள் விளக்குகளை இயக்குகிறார்கள், பின்னர்
அது உங்களுக்கு மீண்டும் ஒருபோதும் மாறாது.

307
00:20:10,450 --> 00:20:13,080
சமந்தா, என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

308
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
சேவியரைக் கண்டுபிடி.

309
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
நீங்கள் இதை வேலை செய்யலாம்.

310
00:20:29,390 --> 00:20:31,270
மறுதொடக்கம் ஒரு விருப்பமல்ல.

311
00:20:31,350 --> 00:20:33,190
நிரலை முடக்க மற்றொரு வழியைக் கண்டறியவும்.

312
00:20:33,270 --> 00:20:34,560
ஆமாம், மேடம்.

313
00:20:36,520 --> 00:20:38,070
அனைத்து அதிகாரிகளும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டுகிறேன்.

314
00:20:38,150 --> 00:20:40,900
காலின்ஸைத் தேடுங்கள்.
அவரை கண்டதும் கைது செய்யுங்கள்.

315
00:20:40,980 --> 00:20:42,070
அதை நகலெடுக்கவும்.

316
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
- வளையலை இழந்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- உங்களைப் பாராட்டுகிறேன், கார்சியா.

317
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
நீங்கள் அனைவரும். ஏய், மனிதனே.

318
00:21:26,280 --> 00:21:29,410
பேஸ் ஒரு கழுதை,
ஆனால் அவர் தன்னை விட்டு விலகவில்லை.

319
00:21:29,490 --> 00:21:32,240
எனவே, இந்த விஷயத்தை நீங்கள் கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

320
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
சீல்ஸில் ஐந்து ஆண்டுகள்
நான் பருமனாகும் முன், குழந்தை.

321
00:21:39,710 --> 00:21:41,590
- அவர்கள் உங்கள் மீது ஒரு BOLO அவுட் செய்தார்கள்.
- நல்லது.

322
00:21:41,670 --> 00:21:43,300
அவள் தூண்டில் எடுக்கிறாள் என்று அர்த்தம்.

323
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
ஆயுதங்கள் கண்ணில் படாதவாறு இருக்கும்
முடிந்தவரை.

324
00:21:45,880 --> 00:21:47,180
நாங்கள் மக்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

325
00:21:47,260 --> 00:21:49,590
- கடைசி முயற்சி மட்டுமே.
- ஏய், பார், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

326
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
ஆனால் நாம் எப்படிப் போவோம்
சுடாமல் இதை இழுக்கவா?

327
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
கொஞ்சம் மேஜிக், ரெய்னி.

328
00:21:55,520 --> 00:21:57,730
நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்
இந்த இடத்தை பயன்படுத்தி.

329
00:21:57,810 --> 00:22:00,440
பெரும்பாலான மக்கள் இங்கு கால் வைத்ததில்லை.

330
00:22:01,440 --> 00:22:03,650
ஆமாம், சரி, நான் தான், ஓ,
எனக்கு இசை தான் பிடிக்கும்.

331
00:22:04,780 --> 00:22:06,740
சரி, நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,

332
00:22:06,820 --> 00:22:08,860
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க வேண்டும்
பதுங்கு குழி வடிவமைப்பு பற்றிய எங்கள் கண்காட்சி.

333
00:22:08,950 --> 00:22:10,700
என்ன தெரியுமா, நான் போகிறேன்...
நான் விளக்குகளை அணைக்கிறேன் ...

334
00:22:20,460 --> 00:22:22,250
நண்பரே, இது எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை...

335
00:22:22,340 --> 00:22:23,960
நீங்கள் எப்படி இங்கே உட்கார்ந்திருக்க முடியும்?

336
00:22:24,960 --> 00:22:26,340
விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

337
00:22:27,470 --> 00:22:30,300
- மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
-சரி.

338
00:22:34,310 --> 00:22:36,810
பில்லி இறந்துவிட்டார், மற்றும் ...

339
00:22:39,020 --> 00:22:42,980
என் அப்பா என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் இதன் காரணமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

341
00:22:48,240 --> 00:22:52,200
சில சமயம் உன் அப்பாவிடம் போனேன்
பில்லியுடன் வீ விளையாட,

342
00:22:52,280 --> 00:22:54,120
ஏனெனில் அவர்கள் கேமராக்களை அணைத்து விடுவார்கள்.

343
00:22:54,870 --> 00:22:58,870
அதைத்தான் நான் செய்து கொண்டிருந்தேன்,
அன்று இரவு அங்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

344
00:23:00,330 --> 00:23:04,170
நான் உள்ளே சென்று கொண்டிருந்தேன்,
அது அங்கேயே கிடந்தது.

345
00:23:08,130 --> 00:23:09,970
நான் அதை எடுக்கக்கூடாது, ஆனால் ...

346
00:23:11,050 --> 00:23:13,510
ஒருவேளை என்னிடம் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்
என் அம்மாவைப் பற்றி ஏதாவது

347
00:23:14,180 --> 00:23:15,850
அட்லாண்டாவில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,890
அவளுக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரிந்தால்...

349
00:23:21,980 --> 00:23:24,150
அவள் தனியாக இறந்தது போல் உணர முடியாது.

350
00:23:27,070 --> 00:23:28,150
ஆனால் அது பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

351
00:23:30,030 --> 00:23:32,910
முட்டாள்தனமான விஷயத்தை கூட என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
எனக்கு இவ்வளவு கொடுக்க திறக்க.

352
00:23:37,870 --> 00:23:39,000
என்னால் உதவ முடியும்.

353
00:23:41,460 --> 00:23:44,040
ஜனாதிபதியிடம் சொன்னார்கள்
இயற்கை எய்தினார்.

354
00:23:45,420 --> 00:23:48,760
உடலைப் பார்த்தேன். ரத்தத்தைப் பார்த்தேன்.

355
00:23:50,590 --> 00:23:52,260
ஜனாதிபதி பிராட்போர்ட் கொல்லப்பட்டார்.

356
00:23:54,470 --> 00:23:56,430
உங்களில் பலருக்கு ஏஜென்ட் பில்லி பேஸ் தெரியும்...

357
00:23:58,310 --> 00:24:00,390
அவன் தற்கொலை செய்து கொண்டான் என்று சொன்னார்கள்.

358
00:24:01,480 --> 00:24:02,770
அதுவும் பொய்.

359
00:24:05,190 --> 00:24:09,530
சமந்தா ரெட்மண்ட்,
சினாட்ரா என்ற குறியீட்டு பெயர் இதற்குப் பின்னால் உள்ளது.

360
00:24:10,650 --> 00:24:12,240
அவள் சரங்களை இழுக்கிறாள்,

361
00:24:12,320 --> 00:24:14,530
மற்றும் பிற பில்லியனர்கள்
படியில் அணிவகுத்து வருகின்றனர்.

362
00:24:15,700 --> 00:24:16,870
ஆனால் அது இப்போது முடிவடைகிறது ...

363
00:24:18,030 --> 00:24:20,000
ஏனென்றால் நாங்கள் நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம்.

364
00:24:21,500 --> 00:24:24,460
நாம் செய்யும்போது, ​​நாம் நீதியைக் காண்போம் ...

365
00:24:25,460 --> 00:24:28,210
ஜனாதிபதிக்காக, பில்லிக்காக,

366
00:24:28,300 --> 00:24:31,420
மற்றும் நம் ஒவ்வொருவருக்கும்
இங்கு வருவதற்கு நரகத்தில் சென்றவர்.

367
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
ஏனென்றால் நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை
ஒரு கொத்து பொய்களை ஊட்ட வேண்டும்.

368
00:24:37,760 --> 00:24:40,970
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை
தலையை அசைத்து விளையாட வேண்டும்.

369
00:24:42,600 --> 00:24:46,770
எனவே, நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால்,
நாங்கள் அங்கு வெளியே செல்வோம்

370
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
நாங்கள் பொய்களை கிழித்து விடுவோம்
அவர்களுக்கு அடியில் இருந்து.

371
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
- போகலாம்!
- நாங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்குவோம்.

372
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
ஏன் தெரியுமா?

373
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
ஏனென்றால் சில சமயங்களில் ஒரு காட்சி
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரே விஷயம்.

374
00:25:05,920 --> 00:25:08,250
அனைத்து ஊழியர்களும் வெர்சாய்ஸுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டனர்
பயோமெட்ரிக் அணுகல் உள்ளது

375
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
வெஸ்ட் விங் பதுங்கு குழிக்கு.

376
00:25:11,340 --> 00:25:14,510
ஆஹா, இருப்பது போல் இல்லை
ஹெர்மெட்டிலி சீல்.

377
00:25:14,590 --> 00:25:17,970
ஏய், வி.பி.யை நகைச்சுவையாகப் பூட்டுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
அவரது முகத்தை நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்களா?

378
00:25:18,050 --> 00:25:20,720
அன்று, ஒரு சிறப்பு முகவர்
வெளியேற்றும் பொறுப்பு

379
00:25:20,810 --> 00:25:23,390
எங்கள் குழுவை மரைன் ஒன்னுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

380
00:25:23,480 --> 00:25:26,390
இப்போது, ​​பதுங்கு குழி கட்டப்பட்டது
நேரடி அணு தாக்கத்தை தாங்க.

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
இது ஒரு தன்னிறைவு கொண்டது
உணவு மற்றும் காற்று வழங்கல்

382
00:25:28,650 --> 00:25:31,570
அது முழுமைக்கும் ஆதரவளிக்கும்
மேற்குப் பகுதி காலவரையின்றி.

383
00:25:31,650 --> 00:25:34,690
-சுவாரஸ்யமானது.
-ஆனால் யாரும் இங்கு முகாமிடப் போவதில்லை.

384
00:25:34,780 --> 00:25:37,160
நிமிடம் வெர்சாய்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
நீங்கள் பேச்சை பதிவு செய்யுங்கள்

385
00:25:37,240 --> 00:25:40,370
நாங்கள் கீழே அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம்,
பாதுகாப்பான பாதையை உறுதிப்படுத்த காத்திருக்கவும்

386
00:25:40,450 --> 00:25:42,580
ஜாயின்ட் பேஸ் ஆண்ட்ரூஸ், பிறகு நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.

387
00:25:42,660 --> 00:25:45,500
எனவே, முடிக்கச் செல்லுங்கள்,
முழு விஷயம் என்ன, 30, 40 நிமிடங்கள்?

388
00:25:45,580 --> 00:25:47,670
சிறந்ததா? வெர்சாய்ஸ், பதுங்கு குழிக்கு,

389
00:25:47,750 --> 00:25:51,290
தெற்கு புல்வெளி சுரங்கப்பாதை, மரைன் ஒன்,
ஆண்ட்ரூஸுக்கு, ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னுக்கு,

390
00:25:51,380 --> 00:25:53,420
20 நிமிடங்கள் டாப்ஸ், பின்னர் நாங்கள் காற்றில் பறக்கிறோம்.

391
00:25:53,510 --> 00:25:55,380
பின்னர் நாங்கள் சனாடுவுக்குச் செல்கிறோம்.

392
00:25:59,800 --> 00:26:00,930
என்ன?

393
00:26:01,970 --> 00:26:03,930
ஐயா, என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்,

394
00:26:04,640 --> 00:26:06,390
அது எப்போது நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

395
00:26:07,480 --> 00:26:09,850
நான் கேட்கும் இடம் இது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் கேட்கிறேன்.

396
00:26:10,860 --> 00:26:13,730
இந்த மர்மமான தனம் எப்போது
ரசிகரை அடிக்க,

397
00:26:13,820 --> 00:26:15,530
நாம் சரியாக எங்கே போகிறோம்?

398
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
என்னால் முடியாது.

399
00:26:29,710 --> 00:26:30,710
காலின்ஸ்...

400
00:26:33,710 --> 00:26:36,130
நீங்கள் வைக்கும் நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மனைவியுடன் உங்கள் கால் கீழே.

401
00:26:37,970 --> 00:26:41,680
அட்லாண்டா பயணங்கள் ஆபத்து இல்லாதவை அல்ல
அவர்கள் பழையபடி.

402
00:26:44,260 --> 00:26:46,890
என் மனைவி கேட்கவில்லை
எனக்கு 20 வருடங்கள் சார்.

403
00:26:47,930 --> 00:26:51,730
என்னிடம் எந்த விவரமும் இல்லை.
இது எல்லாம் மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.

404
00:26:55,280 --> 00:26:56,360
சரி.

405
00:26:57,940 --> 00:26:59,530
சரி, அப்படி வந்தால்...

406
00:27:01,450 --> 00:27:04,160
நாம் தான் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளை அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

407
00:27:16,590 --> 00:27:19,220
நான் பொறுப்பாளராக இருப்பேன்
உலகம் முடியும் போது.

408
00:27:28,980 --> 00:27:30,230
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

409
00:27:32,600 --> 00:27:35,570
விழிப்புடன் இருங்கள், உங்கள் அணிகளைப் பாருங்கள்,
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடுகைகளைப் பெறவும்.

410
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
நானும் ராபின்சனும் போகிறோம்
வெடிபொருட்களுக்கு.

411
00:27:37,730 --> 00:27:39,990
எங்களிடம் ஆர்பிஜிகள் உள்ளன என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இங்கு எங்காவது பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

412
00:27:40,070 --> 00:27:42,490
இல்லை. கொஞ்சம் மேஜிக், ரெய்னி.

413
00:27:42,570 --> 00:27:44,070
நகர்வோம்!

414
00:27:44,160 --> 00:27:45,620
ஆல்பா, என் மீது!

415
00:27:45,700 --> 00:27:48,410
- அதை நகர்த்தவும்!
-சரி, நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், நகரலாம்.

416
00:27:52,460 --> 00:27:55,790
வானத்தில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது
பூட்டப்பட்ட நிரல் மூலம் சைக்கிள் ஓட்டுகிறார்.

417
00:27:55,880 --> 00:27:57,590
மறுதொடக்கம் ஒரு விருப்பமல்ல.

418
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
மக்கள் மீதான விளைவுகள்
மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

419
00:28:00,760 --> 00:28:03,340
எங்கள் தொழில்நுட்பங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்கின்றன
நிரலை முடக்க.

420
00:28:03,430 --> 00:28:07,310
நீங்கள் "நிரல்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
செய்தி மீண்டும் மாறப்போகிறதா?

421
00:28:07,390 --> 00:28:08,850
எங்களுக்குத் தெரியாது. இது சாத்தியம்.

422
00:28:08,930 --> 00:28:11,060
நமது பிரச்சனைகளில் வானமே சிறியது.

423
00:28:11,560 --> 00:28:15,310
சில முகவர் என்ற உண்மையைக் கூற முடியுமா?
கடவுளின் ஆயுதக் களஞ்சியத்தை உடைத்ததா?

424
00:28:15,400 --> 00:28:16,940
மன்னிக்கவும், என்ன முகவர்?

425
00:28:17,020 --> 00:28:18,820
அவருக்கு எப்படி ஆயுதங்கள் தெரியும்?

426
00:28:18,900 --> 00:28:20,570
சமந்தா, இதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

427
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
நாங்கள் இங்கே வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம்.
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

428
00:28:27,370 --> 00:28:29,160
அவருக்கு எத்தனை பேர்?

429
00:28:30,790 --> 00:28:32,120
இதை நாம் எப்படிக் கட்டுப்படுத்துகிறோம்?

430
00:29:28,390 --> 00:29:30,260
நிலைத்தன்மையை வழங்கவும்.

431
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
நாம் அனைவரும் வெவ்வேறு உலகங்களில் இருந்து வரலாம்,

432
00:29:32,680 --> 00:29:35,060
ஆனால் நாம் அனைவரும் இப்போது ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.

433
00:29:37,770 --> 00:29:39,020
நீங்கள் நலமா?

434
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
நான் இங்கு திரும்பி வரவில்லை
நாங்கள் வந்த நாளிலிருந்து.

435
00:29:46,030 --> 00:29:49,280
நான் ஆர்டர்களை குரைப்பதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்,
நான் ஒருபோதும் உண்மையில் கூட...

436
00:29:55,710 --> 00:29:58,330
அந்த நாள்... தெரியுமா? நான்...

437
00:29:59,250 --> 00:30:00,500
- மன்னிக்கவும்.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

438
00:30:01,040 --> 00:30:02,630
நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம். வாருங்கள்.

439
00:30:20,900 --> 00:30:21,980
தாத்தா?

440
00:30:26,490 --> 00:30:28,530
வார்த்தைகள், அவர்கள், ஓ...

441
00:30:29,200 --> 00:30:31,830
அவர்கள் மூலம் ஊற்றுகிறார்கள்.

442
00:30:32,410 --> 00:30:34,330
என்னிடம் ஒரு கோப்பை இருந்தால், நான் அவர்களைப் பிடிக்க முடியும்.

443
00:30:35,910 --> 00:30:39,620
சரி, தாத்தா, இது...
இது பிரெஸ்லி.

444
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
அவளை நினைவிருக்கிறதா?

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
சரியாகச் சொன்னீர்கள்,
நீ-- நீ அவளை முன்பு இங்கே பார்த்தாய்,

446
00:30:44,130 --> 00:30:46,260
ஆனால் அவள் மோசமாக எதுவும் செய்யவில்லை.

447
00:30:46,340 --> 00:30:48,300
உம், பார், நான் அவளுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

448
00:30:48,380 --> 00:30:49,800
அவள்-- அவள், ம்ம்...

449
00:30:50,970 --> 00:30:52,180
அவள் எனக்கு முக்கியம்.

450
00:30:54,890 --> 00:30:56,310
பார் தாத்தா...

451
00:30:57,730 --> 00:31:01,310
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம், உம்,
இதை திறக்க முயற்சிக்கிறோம்.

452
00:31:02,770 --> 00:31:03,820
உங்களால் உதவ முடியுமா?

453
00:31:06,650 --> 00:31:09,530
நீங்கள் நிலைகொள்ளுங்கள்
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், நீங்கள் எல்லா புள்ளிவிவரங்களையும் மனப்பாடம் செய்கிறீர்கள்.

454
00:31:10,200 --> 00:31:13,530
இந்த விஷயத்தின் அடிவயிற்றைப் போலவே
தற்காப்பு நடவடிக்கைகளால் நிரம்பியுள்ளது,

455
00:31:13,620 --> 00:31:17,700
தவறாக வழிநடத்தும் திறன் கொண்ட எரிப்புகள் உட்பட
நிலைநிறுத்தப்படும் போது ஒரு இலக்கு ஏவுகணை.

456
00:31:18,370 --> 00:31:21,670
நாங்கள் மலம் கழிக்க வேண்டியதில்லை, ராபின்சன்.
அவள் நாம் என்று நினைக்க வேண்டும்.

457
00:31:22,670 --> 00:31:24,670
காலின்ஸ் க்கான கார்சியா.

458
00:31:25,340 --> 00:31:26,420
காலின்ஸ் செல்ல.

459
00:31:26,500 --> 00:31:27,670
ஆயுதங்கள் பாதுகாப்பானவை.

460
00:31:27,760 --> 00:31:29,090
மந்திரத்தை நாம் எப்படி செய்கிறோம்?

461
00:31:30,340 --> 00:31:31,550
நாங்கள் கொண்டு வர இருக்கிறோம்.

462
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
தாத்தா?

463
00:31:38,100 --> 00:31:41,730
இது அவ்வளவு எளிதல்ல, கால். இருந்ததில்லை.

464
00:31:46,690 --> 00:31:48,150
நான் முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்.

465
00:31:49,530 --> 00:31:50,820
அன்று இரவு பார்த்தேன்.

466
00:31:56,990 --> 00:31:58,660
நான் உனக்கு உதவ வேண்டும் மகனே.

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,290
-ஆனால்...
- சரி, ஆமாம்.

468
00:32:01,290 --> 00:32:02,370
ஆம்.

469
00:32:20,310 --> 00:32:21,480
நன்றி.

470
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்.

471
00:33:01,770 --> 00:33:03,980
ஹாட்லிக்கு இன்று உயிரியல் தேர்வு உள்ளது.

472
00:33:06,060 --> 00:33:07,860
அவள் உண்மையிலேயே அதற்காகப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

473
00:33:08,980 --> 00:33:10,400
நாங்கள் தயாராவதற்கு தாமதமாக எழுந்தோம்.

474
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
எவ்வளவு நேரம் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நாங்கள் படிக்க செலவிடுகிறோம்

475
00:33:15,780 --> 00:33:17,820
நாம் வளரும்போது எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட வேண்டும்.

476
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்
இதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

477
00:33:26,290 --> 00:33:27,710
போலீஸ் சேவியரை கண்டுபிடிக்கும்.

478
00:33:27,790 --> 00:33:29,340
பின்னர் நீங்கள் அவருடன் பேசலாம்.

479
00:33:30,590 --> 00:33:32,010
ஒரு தீர்மானத்தைக் கண்டறியவும்.

480
00:33:35,090 --> 00:33:36,970
இது சாத்தியம் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

481
00:33:47,400 --> 00:33:48,560
அவருக்கு என்ன தெரியும்?

482
00:33:56,150 --> 00:33:57,570
என்ன? நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

483
00:33:58,660 --> 00:34:00,910
அட்லாண்டாவைப் பற்றிய விஷயங்கள் இங்கே உள்ளன.

484
00:34:02,580 --> 00:34:04,660
இரண்டு தெர்மோநியூக்ளியர் ஆயுதங்கள் அங்கு தாக்கப்பட்டன.

485
00:34:06,870 --> 00:34:08,620
மேலும் நான் வேறு ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

486
00:34:11,750 --> 00:34:14,010
அவர் வெளிக்காட்டினால் என்ன பயம்?

487
00:34:14,960 --> 00:34:16,010
சமந்தா.

488
00:34:17,470 --> 00:34:18,680
என்ன செய்தாய்?

489
00:34:54,840 --> 00:34:57,300
முதலாளி! உங்களுக்காக ஒரு இடத்தை காலி செய்தேன்.

490
00:35:06,970 --> 00:35:09,440
இசை பூட்டப்பட்ட நிரலின் ஒரு பகுதியாகும்.
எங்களால் அதை அணைக்க முடியாது.

491
00:35:23,870 --> 00:35:26,490
பத்து, ஒன்பது, எட்டு,

492
00:35:26,580 --> 00:35:29,210
ஏழு, ஆறு, ஐந்து,

493
00:35:29,290 --> 00:35:31,830
நான்கு, மூன்று,

494
00:35:31,920 --> 00:35:33,960
இரண்டு, ஒன்று.

495
00:35:35,590 --> 00:35:36,920
கீழே இறங்கு மேடம்!

496
00:35:50,100 --> 00:35:52,480
- மார்டன்.
- சமந்தா, காத்திருங்கள்.

497
00:35:52,560 --> 00:35:54,690
அதை மூடு. அதையெல்லாம் மூடு.

498
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
யிப்பீ-கி-யே, தாய்வழி.

499
00:36:54,790 --> 00:36:57,460
கேள், பதுங்கு குழி பயணம்
உண்மையில் 10 இல் 11 ஆக இருந்தது.

500
00:36:57,960 --> 00:36:59,710
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள். நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

501
00:37:01,210 --> 00:37:04,880
ஆனால், நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
நான் உண்மையில் டை ஹார்ட் என்று குறைத்துவிட்டேன்.

502
00:37:04,970 --> 00:37:07,090
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும், மனிதனே,
இது கால்களைப் பற்றியது அல்ல.

503
00:37:07,180 --> 00:37:08,260
ஆமாம் சார்.

504
00:37:08,350 --> 00:37:10,770
- நீங்கள் கடிகாரத்தை விட்டுவிட்டீர்களா?
-இருக்கப் போகிறேன் சார்.

505
00:37:10,850 --> 00:37:13,810
மெட்ரோ மிகவும் மோசமாக உள்ளது, வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
தெரி வெளியே செல்வதற்கு முன்.

506
00:37:13,890 --> 00:37:14,980
அவள் இன்றிரவு கிளம்புகிறாளா?

507
00:37:15,600 --> 00:37:17,310
ஆமாம் சார் நான் சொன்னேன்.

508
00:37:17,400 --> 00:37:19,610
இல்லை, அவள் கிளம்புவதாகச் சொன்னாய்.
அவள் இன்றிரவு போகிறாள் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.

509
00:37:19,690 --> 00:37:21,320
மெட்ரோவைப் பாரு, நான் உனக்கு ஒரு கார் வாங்கித் தருகிறேன்.

510
00:37:21,400 --> 00:37:23,070
அதை நான் பாராட்டுகிறேன் சார், நன்றி.

511
00:37:23,150 --> 00:37:25,740
சரி, நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்
மற்றும் திரைப்படத்தைப் பாருங்கள், இல்லையா?

512
00:37:25,820 --> 00:37:27,370
நீங்கள் ஹான்ஸ் க்ரூபரைப் பற்றியே இருப்பீர்கள்.

513
00:37:27,450 --> 00:37:29,910
அவன் கெட்டவன்,
ஆனால் அவர் உங்களைப் போல் புத்திசாலி.

514
00:37:30,490 --> 00:37:32,580
அவர் ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
ஆனால் உண்மையில், அவர் FBI ஐப் பெறுகிறார்

515
00:37:32,660 --> 00:37:34,370
அவரது கையில் சரியாக விளையாட.

516
00:37:34,460 --> 00:37:37,250
ஆமாம், நம்ம பையன் சேவியர் கிடைக்குமா
ஒரு கார், STAT?

517
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
நன்றி.

518
00:37:38,420 --> 00:37:39,750
மறுதொடக்கம் தொடங்கப்பட்டது.

519
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
தங்குமிடம் நெறிமுறையைத் தொடங்கவும்.

520
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பு...

521
00:37:43,050 --> 00:37:44,920
தங்குமிடம் நெறிமுறை. இப்போது நகரலாம்.

522
00:37:45,010 --> 00:37:46,090
தாழ்வாக இருங்கள். இந்த வழி.

523
00:37:46,180 --> 00:37:48,590
மறுதொடக்கம் தொடங்கப்பட்டது...

524
00:37:48,680 --> 00:37:51,560
திரு ஜனாதிபதி, இந்த வழியில், ஐயா!

525
00:37:56,560 --> 00:37:59,190
தொடங்கு
தங்குமிடம் நெறிமுறை. உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பு.

526
00:37:59,270 --> 00:38:00,820
போகலாம். உள்ளே போ.

527
00:38:06,740 --> 00:38:08,570
டாக்டர் டோராபி, உள்ளே போ!

528
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
உள்ளே போ!

529
00:38:12,660 --> 00:38:14,540
தங்குமிடம் நெறிமுறையைத் தொடங்கவும்.

530
00:38:14,620 --> 00:38:16,000
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பு.

531
00:38:19,130 --> 00:38:21,710
இப்போதுதான் வார்த்தை கிடைத்தது. உங்கள் கணவர்
மற்றும் மகள் இறங்கினாள், மேடம்.

532
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
- என்ன நடக்கிறது? தயவுசெய்து!
- இந்த குடுத்து கொண்டு வா...

533
00:38:25,380 --> 00:38:26,880
நமக்கென்ன?!

534
00:38:30,260 --> 00:38:31,390
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

535
00:38:34,390 --> 00:38:36,850
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
அவரைத் தடுக்க இதுதான் ஒரே வழி.

536
00:38:39,480 --> 00:38:42,230
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பு. ஆக்ஸிஜனை சேமிக்கவும்.

537
00:38:43,270 --> 00:38:45,570
மறுதொடக்கம் தொடங்கப்பட்டது. தங்குமிடம் தொடங்கு...

538
00:38:45,650 --> 00:38:48,320
எல்லோரும், தயவுசெய்து என்னால் முடியுமா
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கவா?

539
00:38:48,400 --> 00:38:51,490
யார் எழுதியிருந்தாலும் சரிதான்.

540
00:38:51,570 --> 00:38:54,040
நம்மிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

541
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

542
00:39:00,120 --> 00:39:01,210
தங்குமிடம் நெறிமுறை.

543
00:39:01,750 --> 00:39:04,960
அனைத்து மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் குடும்பத்தினர்
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகின்றனர்.

544
00:39:19,390 --> 00:39:22,650
- எல்லாம் சரியானதா?
-சினாட்ராவின் பின்புறத்தை மேலே கொண்டு வருகிறது.

545
00:39:25,610 --> 00:39:27,570
அனைத்து வாகனங்கள் வரை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் --
- ஃபக்.

546
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
சினாட்ரா புறப்படுகிறாள்.

547
00:39:31,360 --> 00:39:33,740
- மீதமுள்ளவற்றை உள்ளே பாதுகாக்கவும்.
-காத்திருங்கள்...

548
00:39:33,820 --> 00:39:35,330
அவள் விலகுவதில்லை.

549
00:39:35,410 --> 00:39:36,450
சேவியர், காத்திருங்கள்.

550
00:39:39,330 --> 00:39:41,000
இவை அனைத்தும் நம்மைப் பாதுகாப்பாக உணரச் செய்ய உருவாக்கப்பட்டவை.

551
00:39:41,080 --> 00:39:43,790
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

552
00:39:43,880 --> 00:39:46,500
நடந்ததை பொய் சொன்னார்கள்
அவர்கள் வெளியே அனுப்பிய நான்கு பேருக்கு.

553
00:39:46,590 --> 00:39:48,260
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் பொய் சொல்கிறார்கள்!

554
00:39:48,340 --> 00:39:50,420
அவர்கள் உண்மையைச் சொல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் அப்பா எப்படி இறந்தார்?

555
00:39:50,510 --> 00:39:52,300
-ஜேன்? அய்யோ!
- ஏய்.

556
00:39:54,430 --> 00:39:55,970
பில்லி. நான்...

557
00:39:56,060 --> 00:39:57,260
எனக்கு தெரியும்.

558
00:40:01,730 --> 00:40:04,020
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்,
சுவருக்கு எதிராக.

559
00:40:04,110 --> 00:40:05,480
இல்லை, கைகள்.

560
00:40:06,480 --> 00:40:07,690
கதவை திற.

561
00:40:08,480 --> 00:40:09,900
உள்ளே, நீங்கள் இருவரும்.

562
00:40:12,860 --> 00:40:15,660
நான் செய்ய நினைப்பதெல்லாம்
இவை அனைத்திலிருந்தும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது

563
00:40:15,740 --> 00:40:17,950
மற்றும் ஐஸ்கிரீம் நிறைய சாப்பிட,

564
00:40:18,040 --> 00:40:21,290
மற்றும் உலகத்தை விரும்புகிறேன்
இருந்த வழிக்கே திரும்பிச் செல்லும்.

565
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
- இது அபத்தமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
-இல்லை.

566
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
இப்போது தனியாக இருக்க வேண்டும்.

567
00:40:27,630 --> 00:40:28,840
என்னுடன் வருவீர்களா?

568
00:40:33,510 --> 00:40:34,550
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

569
00:40:34,640 --> 00:40:35,800
சரி.

570
00:40:56,620 --> 00:40:58,410
அவர்களில் ஒருவராக அவளை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.

571
00:41:01,160 --> 00:41:02,750
கால் நடையை கீழே கால்நடைகள்.

572
00:41:03,580 --> 00:41:06,080
-அவளுக்கும் எனக்கும் வரலாறு உண்டு.
- நீங்கள் அவளைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்.

573
00:41:07,290 --> 00:41:09,500
இந்த இடத்தை நாங்கள் ஒன்றாகக் கட்டினோம்.

574
00:41:10,460 --> 00:41:11,840
இந்த நகரம் நடத்த வேண்டும்.

575
00:41:15,380 --> 00:41:16,390
சேவியர்.

576
00:41:23,270 --> 00:41:26,060
அது மீண்டும் வருகிறது.

577
00:41:41,990 --> 00:41:43,040
அவளிடம் பேசு.

578
00:42:05,430 --> 00:42:08,060
என் காவலர்களைத் தேடினால்,
அவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்பினேன்.

579
00:42:12,530 --> 00:42:14,740
நான் அந்த பாதுகாப்பான வீட்டிற்குள் நடக்கவிருந்தேன்.

580
00:42:16,150 --> 00:42:20,700
நான் அங்கேயே மாட்டிக்கொண்டிருப்பேன்
பெய்ன்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவியுடன், ஓஃப்.

581
00:42:22,410 --> 00:42:25,750
மற்றும் உங்களிடம் என்ன இருக்கும்,
எனது அலுவலகம் மற்றும் எனது கணினிகளை சூறையாடினர்,

582
00:42:25,830 --> 00:42:28,420
என் உள்ளாடை டிராயர் பார்க்கிறது
என் பாவங்களை நிரூபிப்பதற்காகவா?

583
00:42:28,500 --> 00:42:32,420
நீங்கள் ஜனாதிபதியை கொலை செய்தீர்கள்.
நீங்கள் பில்லியைக் கொன்றீர்கள்.

584
00:42:34,670 --> 00:42:36,220
நான் ஜனாதிபதியை கொலை செய்யவில்லை.

585
00:42:37,510 --> 00:42:39,760
அவர் தோண்டிக்கொண்டே இருந்தால் நான் இருக்கலாம்
அவர் எங்கே தோண்டிக்கொண்டிருந்தார்.

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,100
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

587
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
பில்லி, இருந்தாலும்...

588
00:42:46,020 --> 00:42:47,730
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

589
00:42:47,810 --> 00:42:50,310
திரும்பி, உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.

590
00:42:50,400 --> 00:42:51,690
ஏய்!

591
00:42:51,770 --> 00:42:53,860
நீங்கள் ஆயுதங்களை சுத்தம் செய்தீர்கள்,
ஆனால் ஒரு தோட்டா இருந்தது

592
00:42:53,940 --> 00:42:55,780
- உங்களுக்குத் தெரியாது.
-அதைத் திருப்புங்கள்!

593
00:42:56,820 --> 00:42:59,070
நான் கீழே நிற்பேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நீ என்னை பார்க்கவில்லை.

594
00:43:01,700 --> 00:43:03,530
நான் உன்னை நன்றாகப் பார்க்கிறேன், சேவியர்.

595
00:43:06,370 --> 00:43:09,210
நான் தன் குடும்பத்தை நேசிக்கும் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறேன்.

596
00:43:10,500 --> 00:43:12,040
மனைவியை நேசிக்கும் மனிதன்.

597
00:43:15,380 --> 00:43:17,380
அதைப் பாராட்டுகிறேன், நன்றி.

598
00:43:29,310 --> 00:43:31,940
என்ன இது? ஜனாதிபதியின் வண்டியா?

599
00:43:48,750 --> 00:43:49,870
போகாதே.

600
00:43:52,210 --> 00:43:55,500
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் குழந்தை, ஆனால் நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

601
00:43:59,210 --> 00:44:00,470
இன்னும் பத்து நாட்களில் சந்திப்போம்.

602
00:44:16,110 --> 00:44:18,070
அங்கே உங்கள் மனைவி உயிருடன் இருக்கிறார், சேவியர்.

603
00:44:25,450 --> 00:44:27,280
இந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் நிறுத்தினால் ...

604
00:44:28,990 --> 00:44:30,330
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.