1
00:00:02,530 --> 00:00:06,590
Je ne connais pas cet homme.

2
00:00:06,870 --> 00:00:09,340
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

3
00:00:13,340 --> 00:00:17,640
Ne m'avez-vous pas assez tourmenté, soldats ?

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,880
Le coq a chanté

5
00:00:22,150 --> 00:00:24,980
et trois fois j'ai été renoncé.

6
00:00:25,420 --> 00:00:30,650
Il est maintenant temps de souffrir
et versa des larmes amères.

7
00:01:19,880 --> 00:01:25,140
PALERME OU WOLFSBURG

8
00:02:15,730 --> 00:02:18,930
Bien ! Vous chantez certainement top C.

9
00:02:19,300 --> 00:02:20,560
Très bien.

10
00:02:22,300 --> 00:02:26,440
<i>Montrez-nous</i>

11
00:02:27,480 --> 00:02:33,250
<i>ton joli visage.</i>

12
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
<i>Montrez-nous.</i>

13
00:02:37,920 --> 00:02:41,290
<i>Montrez-nous</i>

14
00:02:41,620 --> 00:02:45,420
<i>ton joli visage...</i>

15
00:02:58,240 --> 00:03:01,440
<i>J'ai un joli chapeau,</i>

16
00:03:01,910 --> 00:03:05,110
<i>Je le porterai au mariage.</i>

17
00:03:05,380 --> 00:03:08,910
<i>J'ai un métier noble,
Je n'ai jamais travaillé</i>

18
00:03:09,180 --> 00:03:12,380
<i>Je suis satisfait quand je suis accueilli
avec : "Bonjour, M. Knight."</i>

19
00:03:12,790 --> 00:03:15,260
<i>Depuis de nombreuses années, ma noble famille..</i>

20
00:03:15,520 --> 00:03:19,550
Non ! C'est impossible ! Qui es-tu?
-Saro.

21
00:03:19,860 --> 00:03:23,320
Que veux-tu ici ?
- Je veux chanter et faire de la musique.

22
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
Vous voulez chanter et faire de la musique.
- Oui.

23
00:03:26,670 --> 00:03:28,070
Venez ici.

24
00:03:30,870 --> 00:03:34,780
Que veux-tu chanter ?
Pas ce genre de chanson, j'espère.

25
00:03:35,810 --> 00:03:39,510
Regarder. Le voyez-vous ?
- Oui.

26
00:03:40,050 --> 00:03:41,850
C'est Vincenzo Bellini.

27
00:03:57,400 --> 00:04:02,460
"Ô soleil, qui brille au-dessus de nous,
écoute ce cœur qui t'appelle."

28
00:04:02,770 --> 00:04:05,260
Je ne trouve jamais la paix, je pleure toujours :

29
00:04:05,610 --> 00:04:08,200
Dis-moi, comment va ma bien-aimée ?

30
00:04:08,480 --> 00:04:11,350
Toi qui brilles sur elle,

31
00:04:11,680 --> 00:04:14,910
dis-lui que je pense toujours à elle.

32
00:04:15,250 --> 00:04:20,710
Qu'elle est ma vie, ma joie..."
- Qu'est-ce que tu écris pour l'amour de Dieu ?

33
00:04:23,630 --> 00:04:27,220
Qu'est-ce que je fais ?
Vous savez que j'aime écrire des poèmes.

34
00:04:27,530 --> 00:04:29,290
Le temps passe

35
00:04:29,970 --> 00:04:32,060
et je ne pense pas de mal.

36
00:04:33,670 --> 00:04:35,330
Mais qu'as-tu fait ?

37
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
Je suis allé voir l'avocat

38
00:04:40,510 --> 00:04:43,100
parce que je veux acheter un terrain.

39
00:04:44,450 --> 00:04:46,420
Mais nous ne pouvions pas faire d'affaires.

40
00:04:47,550 --> 00:04:51,650
Il demande tellement d'argent pour cela.

41
00:05:07,070 --> 00:05:12,100
Nicola, est-ce qu'on va à Agrigente ?
- Non, c'est trop tard aujourd'hui.

42
00:05:12,440 --> 00:05:17,000
Quand donc ? - Un autre jour. Vous
il faut d'abord apprendre à rouler.

43
00:05:17,280 --> 00:05:22,240
Allez! Galop!

44
00:05:53,720 --> 00:05:58,520
<i>Maintenant je suis</i>

45
00:05:59,190 --> 00:06:04,790
<i>80 ans</i>

46
00:06:06,960 --> 00:06:12,270
<i>J'appelle la vie,</i>

47
00:06:13,030 --> 00:06:19,200
<i>et la mort me répond.</i>

48
00:06:37,890 --> 00:06:39,920
Allez.

49
00:06:40,230 --> 00:06:43,360
Regardez cette femme là-bas.

50
00:06:43,730 --> 00:06:48,230
Celle en sous-vêtements ?
- Vous pouvez tout voir.

51
00:06:48,700 --> 00:06:51,430
Elle a l'air assez nue.

52
00:06:54,740 --> 00:06:56,970
Qu'est-ce que tu fais là-haut, nu ?

53
00:06:58,910 --> 00:07:00,710
Hein? Rentrez chez vous !

54
00:07:01,080 --> 00:07:03,140
Un fou...

55
00:07:05,120 --> 00:07:06,710
Que veux-tu ?

56
00:07:08,420 --> 00:07:10,090
Idiot! Idiot!

57
00:07:10,560 --> 00:07:12,930
Dégage, espèce d'idiot !

58
00:07:13,230 --> 00:07:15,790
Allons voir ce qui se passe.

59
00:07:16,130 --> 00:07:19,430
Idiot!

60
00:07:22,600 --> 00:07:26,040
Vilains enfants !

61
00:07:30,850 --> 00:07:34,080
Maudits garçons !

62
00:07:37,120 --> 00:07:41,560
Sortez d'ici !

63
00:07:44,390 --> 00:07:48,160
J'y vais.
Mettez l'échelle dans la pièce voisine.

64
00:07:48,430 --> 00:07:49,830
Au revoir.
- Oui, au revoir.

65
00:07:50,830 --> 00:07:53,530
Maudits garçons !
Des idiots ! Des imbéciles...

66
00:07:53,800 --> 00:07:55,790
Bonjour Nicolas.

67
00:07:57,470 --> 00:08:01,100
Comment vas-tu?
- Je dois y aller. Je suis occupé. Au revoir.

68
00:08:02,310 --> 00:08:04,300
Que Dieu te protège, Nicolas.

69
00:08:04,750 --> 00:08:06,510
Espèce d'idiot !

70
00:08:32,070 --> 00:08:34,040
Apportez-moi le marteau.

71
00:08:37,850 --> 00:08:41,650
<i>Cela devrait nous rappeler que
nous devrions demander de l'aide.</i>

72
00:08:41,920 --> 00:08:43,510
Oh, c'est toi, Nicola.

73
00:08:44,590 --> 00:08:47,680
Je ne faisais que passer.
- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

74
00:08:48,020 --> 00:08:52,360
Comment vas-tu?
- Bien. Je vais au bar.

75
00:08:52,590 --> 00:08:56,430
Au bar ?
- Je peux y travailler.

76
00:09:01,800 --> 00:09:04,270
Bonjour.

77
00:09:04,570 --> 00:09:07,170
Je préférerais de loin être un constructeur.

78
00:09:08,140 --> 00:09:16,140
Être constructeur ne sert pas à grand-chose.
Il y a si peu de travail.

79
00:09:17,320 --> 00:09:22,520
Regardez combien de maisons ont été
commencé et jamais terminé.

80
00:09:23,190 --> 00:09:26,750
Tout simplement parce que l’argent était épuisé.

81
00:09:28,600 --> 00:09:33,060
Celui-là, par exemple.
Nous avons commencé, travaillé pendant deux mois,

82
00:09:33,440 --> 00:09:36,370
et puis il n'y avait pas
de l'argent pour payer les salaires.

83
00:09:38,670 --> 00:09:42,170
Le travail s'est donc arrêté.
Il n'y a pratiquement pas de travail, voyez-vous.

84
00:09:50,790 --> 00:09:53,780
Que fais-tu?
- Jouant. Tu veux aider ?

85
00:09:54,120 --> 00:09:57,320
Où étais-tu hier ?
- Nous sommes allés à la discothèque.

86
00:09:57,590 --> 00:10:00,990
Nous avons récupéré quatre femmes
et j'ai passé un bon moment.

87
00:10:01,360 --> 00:10:05,420
Et toi?
- J'ai reçu un appel téléphonique d'Allemagne.

88
00:10:05,700 --> 00:10:10,260
Mon père a eu un accident à Leverkusen.
- Je suis désolé.

89
00:10:10,570 --> 00:10:14,170
Je parle à papa !
- Alors j'irai.

90
00:10:14,480 --> 00:10:17,110
Arrête de m'inquiéter !

91
00:10:17,410 --> 00:10:20,310
Ça suffit ! Assez!

92
00:10:20,580 --> 00:10:23,550
Quel est le problème?

93
00:10:25,420 --> 00:10:27,690
Mon frère Angelo a-t-il appelé ?
- Non.

94
00:10:33,360 --> 00:10:36,920
Bonjour ! C'est toi, Angelo ? Bonjour!

95
00:10:38,270 --> 00:10:40,130
Bonjour!
- Je veux parler à papa.

96
00:10:40,400 --> 00:10:44,240
Pourquoi tu n'appelles jamais ? Dis-moi pourquoi !

97
00:10:44,470 --> 00:10:48,430
Oui, je comprends.
Pourquoi n'envoies-tu pas d'argent ? - Donnez-le-moi !

98
00:10:48,710 --> 00:10:52,740
Regardez-le ! Ou je viendrai te tuer !

99
00:10:53,310 --> 00:10:58,050
j'attends mon frère
pour sonner mais il s'en fiche.

100
00:10:58,390 --> 00:11:01,690
Que veux-tu?
- Il est censé me trouver un travail.

101
00:11:03,090 --> 00:11:06,080
Attendez. Je te donnerai ton fils. Oui, attends !

102
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
Bonjour papa ! Comment vas-tu? Écoutez mon poème :

103
00:11:11,270 --> 00:11:16,730
"Même si tu es un étranger pour moi
Je t'aimerais pour ton propre bien. »

104
00:11:17,370 --> 00:11:20,900
Quand on atteint un certain âge
nous sommes attirés par l'Allemagne

105
00:11:21,210 --> 00:11:24,810
comme si c'était une mère pour nous.
Comme si la vie y était meilleure !

106
00:11:25,080 --> 00:11:29,710
Mais c'est de la foutaise !
C'est juste... une illusion !

107
00:11:30,520 --> 00:11:34,720
"Nous étions ensemble
à la fenêtre et puis"

108
00:11:35,020 --> 00:11:39,360
pendant que tu poursuivais ma petite sœur,

109
00:11:39,630 --> 00:11:42,190
Je ne sais plus pourquoi,

110
00:11:42,460 --> 00:11:45,920
"et elle a crié
peur, ton cœur s'est brisé.

111
00:11:46,570 --> 00:11:50,470
Nous ne réalisons pas qu'ils
nous exploiter en Allemagne.

112
00:11:50,770 --> 00:11:53,570
Que nous sommes là-bas les esclaves du capitalisme.

113
00:11:54,010 --> 00:11:58,910
Mais ici, tu peux difficilement gagner
de quoi se nourrir !

114
00:11:59,310 --> 00:12:01,720
Droite?
- Oui, parce que nous ne sommes pas préparés

115
00:12:01,980 --> 00:12:04,920
prendre des risques ici et donc nous manquons beaucoup.

116
00:12:05,320 --> 00:12:09,520
"Je t'aimerais."
Je te redonnerai maman. Au revoir!

117
00:12:09,790 --> 00:12:11,490
Amour et bisous.

118
00:12:12,130 --> 00:12:17,500
Bonjour? Oui. Remontez vos chaussettes !
Ou bien je viendrai te tuer !

119
00:12:17,830 --> 00:12:18,960
Comprendre?

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,070
Mais là, tu es libre à tous points de vue.

121
00:12:23,370 --> 00:12:27,100
Tu dois travailler, mais tu
peut s'amuser le week-end.

122
00:12:27,540 --> 00:12:30,710
Vous ne comprenez pas.
- Pouvez-vous vous amuser ici ?

123
00:12:31,050 --> 00:12:33,280
Vous n'avez rien compris.

124
00:12:33,550 --> 00:12:35,640
Nous devons réaliser nos idées.

125
00:12:36,250 --> 00:12:41,190
Créez notre propre travail. Il ne faut pas mettre
avec les maîtres.

126
00:12:41,490 --> 00:12:44,320
Nous ne voulons pas réaliser

127
00:12:44,730 --> 00:12:49,030
qu'en Allemagne nous sommes des esclaves
qui doivent toujours obéir aux ordres.

128
00:12:49,330 --> 00:12:52,130
C'est toujours une question d'argent !

129
00:12:52,830 --> 00:12:57,800
<i>Sur un bateau</i>

130
00:12:58,070 --> 00:13:01,630
<i>qui ne revient jamais</i>

131
00:13:02,010 --> 00:13:08,280
<i>Je voudrais t'embrasser
entre le ciel et la mer.</i>

132
00:13:08,680 --> 00:13:14,550
<i>Tu es la seule bonne chose.</i>

133
00:13:15,090 --> 00:13:21,330
<i>Ne disparais pas comme les vagues,</i>

134
00:13:21,600 --> 00:13:27,730
<i>reste avec moi pour toujours.</i>

135
00:13:28,000 --> 00:13:34,100
<i>Je ne pouvais pas le supporter</i>

136
00:13:34,680 --> 00:13:39,670
<i>si ton cœur a brisé le mien...</i>

137
00:13:56,560 --> 00:14:00,230
Étiez-vous à l'école?
- J'avais un jour de congé.

138
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
Bien.

139
00:14:02,870 --> 00:14:04,670
Je suis fatigué.

140
00:14:05,470 --> 00:14:09,500
Qu'avez-vous fait sur le terrain aujourd'hui ?
- Travail.

141
00:14:09,910 --> 00:14:12,540
Travaillez toujours avec le sol, comme tous les jours.

142
00:14:16,050 --> 00:14:20,990
Quand allons-nous acheter le terrain ?
- Quand on aura l'argent.

143
00:14:21,420 --> 00:14:22,910
Mais nous avons économisé.

144
00:14:23,190 --> 00:14:28,820
Oui, nous avons économisé, mais le
le maître veut beaucoup d'argent.

145
00:14:30,230 --> 00:14:34,730
Tout le monde dit le maître
a une belle maison.

146
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
Raconte-moi l'histoire du
maître et sa belle maison.

147
00:14:38,910 --> 00:14:41,310
Le maître ?
- Oui.

148
00:14:43,440 --> 00:14:44,970
Je vais vous le dire.

149
00:14:45,650 --> 00:14:49,640
Le grand-père du maître y travaillait

150
00:14:49,920 --> 00:14:52,480
comme un simple paysan.

151
00:14:52,750 --> 00:14:58,350
Son arrière-grand-père aussi.
Ses ancêtres étaient tous des paysans.

152
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Ils sont allés dans les champs avec des armes

153
00:15:01,860 --> 00:15:06,430
et gardait tout.
Les amandiers, les haricots, tout.

154
00:15:10,440 --> 00:15:15,380
Quand est-ce que ton frère rentre à la maison ?
- Il ne vient jamais avant minuit.

155
00:15:15,640 --> 00:15:20,640
Comme s'il vivait seul.
Je dors toujours quand il rentre à la maison.

156
00:15:20,920 --> 00:15:22,910
Il rentre toujours tard.

157
00:15:23,180 --> 00:15:24,880
Est-ce qu'il ?
- Oui.

158
00:15:25,390 --> 00:15:29,150
Je lui donne minuit.
Il devrait être à la maison à six heures.

159
00:15:30,560 --> 00:15:32,290
Allez le chercher !

160
00:16:19,310 --> 00:16:21,170
Que Dieu vous protège, maître.
- Bonjour.

161
00:16:21,480 --> 00:16:22,910
Bonjour.
- Bonjour.

162
00:16:23,240 --> 00:16:27,080
A propos du terrain...
Combien ça coûte maintenant ?

163
00:16:27,750 --> 00:16:30,150
A votre service. Mais...

164
00:16:31,920 --> 00:16:36,050
si c'était moins cher il y a deux ans,

165
00:16:36,820 --> 00:16:38,790
c'est plus cher maintenant.

166
00:16:39,060 --> 00:16:44,230
Que veux-tu dire?
- Cette vie est devenue plus chère.

167
00:16:45,870 --> 00:16:48,170
Mes fils avaient besoin

168
00:16:49,240 --> 00:16:51,970
30 000 lires pour aller à l'université.

169
00:16:52,240 --> 00:16:54,840
Il leur faut désormais 120 000 lires.

170
00:16:55,110 --> 00:16:56,580
Qu'est-ce que c'est?

171
00:16:56,880 --> 00:17:00,510
Un vieux gramophone à manivelle.
- Je peux l'écouter ?

172
00:17:02,480 --> 00:17:03,510
Oui.

173
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Écouter.

174
00:17:25,410 --> 00:17:27,670
Revenons à ce que nous avons dit en premier.

175
00:17:28,410 --> 00:17:30,900
Écoutez, c'est un terrain de premier ordre.

176
00:17:31,450 --> 00:17:34,420
On peut tout y cultiver.

177
00:17:34,680 --> 00:17:37,520
Même les vignes.
- C'est pour ça que je le veux.

178
00:17:37,850 --> 00:17:41,880
Les prix ont augmenté.
Je veux 25 millions pour cela.

179
00:17:42,160 --> 00:17:45,490
Avant vous disiez 15 millions et maintenant 25 !

180
00:17:45,760 --> 00:17:49,750
Que veux-tu? C'est toujours bon marché.

181
00:17:50,260 --> 00:17:51,730
C'est un prix spécial pour vous.

182
00:17:52,000 --> 00:17:55,330
Où suis-je censé trouver l'argent ?
- D'une banque.

183
00:17:57,370 --> 00:18:01,500
Obtenez un prêt, pour cinq ou dix ans.
- Et maintenant ?

184
00:18:02,410 --> 00:18:05,240
Vous travaillez, votre fils travaille.

185
00:18:05,980 --> 00:18:08,010
Et puis il y a ce petit Caruso ici.

186
00:18:08,850 --> 00:18:10,480
Il grandit encore.

187
00:18:14,020 --> 00:18:16,990
Et je peux attendre.

188
00:18:32,840 --> 00:18:35,210
Quand pouvons-nous rencontrer l'avocat ?

189
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Dans dix jours si tu veux.

190
00:18:46,750 --> 00:18:48,480
Que Dieu te bénisse.
- Bonne journée.

191
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
Au revoir.

192
00:19:02,600 --> 00:19:07,630
C'est pourquoi les gens ne nous prennent pas au sérieux.

193
00:19:08,610 --> 00:19:11,080
Nous ne sommes pas bien équipés.

194
00:19:11,350 --> 00:19:16,650
Il nous manque encore beaucoup de choses, le
l'horizon musical est trop étroit.

195
00:19:16,920 --> 00:19:22,690
Il manque trop de choses.
Eh bien, nous avons Bellini, oui, Bellini.

196
00:19:23,420 --> 00:19:28,230
Traetta, Pacini et Verdi sont portés disparus

197
00:19:28,600 --> 00:19:31,230
et Puccini aussi !

198
00:19:31,530 --> 00:19:34,930
Excusez-moi, maestro, Mascagni aussi.

199
00:19:35,270 --> 00:19:39,100
Non, pas Mascagni ! Non!

200
00:19:41,010 --> 00:19:46,000
Que puis-je faire pour vous ?
- J'ai pris une décision importante.

201
00:19:46,280 --> 00:19:51,450
Et alors ? Quelle décision ?
- Je veux aller en Allemagne.

202
00:19:52,220 --> 00:19:56,320
Travailler en Allemagne ? Et si soudainement ?

203
00:19:56,590 --> 00:19:58,990
La famille a cruellement besoin d’argent.

204
00:19:59,260 --> 00:20:03,760
Je sais, mon fils.
Les choses vont mal pour la famille.

205
00:20:04,030 --> 00:20:07,560
Mais tu dois penser aux dangers

206
00:20:07,970 --> 00:20:12,630
qui nous attendent en Allemagne
un si jeune innocent comme toi.

207
00:20:14,510 --> 00:20:19,340
La vie là-bas est bien différente.
Est-ce que tu comprends?

208
00:20:19,880 --> 00:20:25,250
Tout à fait différent.
Leurs normes morales ne sont pas à la hauteur des nôtres.

209
00:20:25,990 --> 00:20:29,680
Cela nous est préjudiciable.

210
00:20:29,960 --> 00:20:33,720
Est-ce que tu comprends?
J'ai peur que les choses tournent mal pour toi

211
00:20:34,030 --> 00:20:37,120
dans votre nouvel environnement.

212
00:20:37,400 --> 00:20:42,200
C'est une affaire sérieuse.
Réfléchissez-y. Votre décision est-elle prise ?

213
00:20:42,470 --> 00:20:43,940
Entièrement.

214
00:20:44,610 --> 00:20:46,470
Es-tu sûr?
- Bien sûr.

215
00:20:47,680 --> 00:20:49,700
Alors laisse-moi te donner

216
00:20:50,410 --> 00:20:54,820
quelques conseils judicieux à emporter avec vous.
Restez une personne honnête.

217
00:20:55,180 --> 00:20:56,950
Évitez les mauvaises compagnies,

218
00:20:57,250 --> 00:21:01,090
et par là j'entends surtout les femmes

219
00:21:02,020 --> 00:21:05,190
qui ont déjà causé tant de chagrin.

220
00:21:05,490 --> 00:21:10,230
De nombreuses tragédies ont été
provoquées par les femmes.

221
00:21:11,270 --> 00:21:14,130
N'oubliez surtout pas votre famille

222
00:21:14,440 --> 00:21:18,570
car c'est pour eux que tu es
aller en Allemagne. Alors, ça...

223
00:21:18,840 --> 00:21:23,710
Avec ce sentiment intérieur, tu
peut devenir une personne honnête

224
00:21:24,610 --> 00:21:27,080
et j'apprends beaucoup.

225
00:21:27,350 --> 00:21:31,650
Méfiez-vous de toutes les situations dangereuses

226
00:21:31,920 --> 00:21:37,320
cela pourrait vous nuire dans un
voie spirituelle et sociale.

227
00:21:37,830 --> 00:21:40,190
Tu me comprends, Coco ?
- Oui.

228
00:21:40,460 --> 00:21:45,130
Je suis heureux de l'entendre. Écrivez si vous
besoin de quoi que ce soit. Je vais t'aider.

229
00:21:45,530 --> 00:21:47,130
Embrasse-moi maintenant.

230
00:21:54,070 --> 00:21:58,640
Prends soin de toi. Ayez du courage.
Vous avez pris une décision courageuse.

231
00:21:58,910 --> 00:22:02,110
Que Dieu vous bénisse et vous protège.

232
00:22:02,480 --> 00:22:03,750
Bien.
- Au revoir.

233
00:22:14,160 --> 00:22:16,130
L'Allemagne est loin, papa ?

234
00:22:16,400 --> 00:22:19,530
Très loin.
Vous devez traverser les montagnes.

235
00:22:20,300 --> 00:22:24,670
Faut-il aussi traverser la mer ?
- Oui, la mer aussi.

236
00:22:26,010 --> 00:22:30,100
Comment sont les gens là-bas ?
- Comme tout le monde.

237
00:22:30,410 --> 00:22:34,910
Tous les hommes sur terre sont pareils.

238
00:22:36,280 --> 00:22:38,910
Alors vous êtes le même que le maître.

239
00:23:14,560 --> 00:23:19,020
J'en ai marre des gens.

240
00:23:20,130 --> 00:23:26,430
Enfin seul.
Avec le temps d'écouter une petite chanson sympa.

241
00:23:32,840 --> 00:23:34,970
<i>Quatre cloches sonnent</i>

242
00:23:35,240 --> 00:23:38,210
<i>Qu'est-ce qu'ils sonnent ?</i>

243
00:23:38,480 --> 00:23:41,510
<i>Ils sonnent au printemps.</i>

244
00:23:41,850 --> 00:23:44,110
<i>Quatre cloches sonnent</i>

245
00:23:44,390 --> 00:23:47,750
<i>Qu'est-ce qu'ils sonnent ?</i>

246
00:23:48,020 --> 00:23:51,320
<i>Ils parlent de jalousie.</i>

247
00:24:00,970 --> 00:24:03,160
Hé!

248
00:24:05,710 --> 00:24:08,640
Tout va bien.

249
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Maintenant, une gorgée d'eau.

250
00:24:15,980 --> 00:24:18,320
<i>Quatre cloches sonnent</i>

251
00:24:18,590 --> 00:24:21,490
<i>Qu'est-ce qu'ils sonnent ?</i>

252
00:24:21,760 --> 00:24:24,490
<i>Ils parlent d'amour.</i>

253
00:24:32,330 --> 00:24:34,270
Toujours pareil !

254
00:24:36,670 --> 00:24:40,110
Ces maudits gens !

255
00:24:41,940 --> 00:24:46,280
Maintenant une cigarette, de l'eau...

256
00:24:46,680 --> 00:24:48,240
et l'argent.

257
00:24:48,750 --> 00:24:53,350
J'espère que personne ne me le volera.

258
00:24:54,420 --> 00:24:57,190
Ouvrez...

259
00:25:02,230 --> 00:25:07,630
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

260
00:25:07,900 --> 00:25:10,060
sept, huit...

261
00:25:10,370 --> 00:25:12,700
Quoi ? C'est tout ce qu'il y a ?

262
00:25:13,010 --> 00:25:14,870
Un, deux, trois,

263
00:25:15,140 --> 00:25:19,310
quatre, cinq, six, sept, huit.

264
00:25:19,750 --> 00:25:21,550
Une centaine.

265
00:25:44,040 --> 00:25:45,600
Pour l'amour de Dieu !

266
00:25:46,240 --> 00:25:49,270
Comment est-ce possible ?

267
00:25:51,410 --> 00:25:54,940
C'est toujours pareil !

268
00:25:55,250 --> 00:26:00,120
A peine suis-je assis que quelqu'un arrive !

269
00:26:00,390 --> 00:26:02,690
C'est embêtant !

270
00:26:03,720 --> 00:26:06,280
Je n'en peux plus !

271
00:26:09,960 --> 00:26:12,020
Qui es-tu alors ?

272
00:26:12,400 --> 00:26:14,830
Nicolas Zarbo.
- Vous y êtes.

273
00:26:16,100 --> 00:26:20,630
Et les fleurs ?
Je ne suis pas marié, je n'ai pas de femme.

274
00:26:20,910 --> 00:26:25,680
Vous n'offrez que des fleurs aux femmes.
Merci tout de même.

275
00:26:25,950 --> 00:26:27,680
Asseyez-vous, asseyez-vous.

276
00:26:27,950 --> 00:26:32,750
Tu dois me donner des cigarettes. Rien de plus.
- Je les ai aussi.

277
00:26:33,090 --> 00:26:37,680
Aucun problème.
Eh bien, les cigarettes !

278
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Mais acheté ici.

279
00:26:41,130 --> 00:26:44,930
Quoi de neuf? De qui es-tu le fils ?

280
00:26:45,330 --> 00:26:48,560
Le fils de Liddru Zarbo.
- Ton père l'est ?

281
00:26:49,200 --> 00:26:52,040
Un ouvrier. Il est toujours ivre.

282
00:26:53,110 --> 00:26:56,670
Alors maintenant... je pars en Allemagne.

283
00:26:57,010 --> 00:27:00,210
En Allemagne ?
Et que veux-tu ici, alors ?

284
00:27:00,480 --> 00:27:02,070
Quelques conseils.

285
00:27:02,720 --> 00:27:08,660
Écoutez, tout d'abord,
L'Allemagne est un pays étranger,

286
00:27:08,920 --> 00:27:11,860
où il faut travailler dur.

287
00:27:12,190 --> 00:27:17,390
Avant de partir, vous devez
examinez votre conscience.

288
00:27:17,730 --> 00:27:23,030
Prends soin de toi, va travailler comme tous
nos frères qui sont partis d'ici

289
00:27:23,300 --> 00:27:26,900
aller en Allemagne parce que
il y a des perspectives de travail

290
00:27:27,240 --> 00:27:30,010
que vous ne trouvez pas ici.

291
00:27:30,880 --> 00:27:35,710
En Allemagne, il faut lutter et travailler dur.

292
00:27:37,050 --> 00:27:41,550
Mais ça vaut le coup, et
la vie est propre et agréable.

293
00:27:42,920 --> 00:27:46,120
Lorsque vous partez en Allemagne, remplissez vos devoirs

294
00:27:46,530 --> 00:27:48,090
en tant que fils

295
00:27:48,960 --> 00:27:50,730
et en tant qu'Italien.

296
00:27:51,800 --> 00:27:55,530
Vous devez cela à votre pays
et à ta famille.

297
00:27:56,640 --> 00:27:58,730
Ce sont mes parents décédés.

298
00:27:59,010 --> 00:28:01,170
Ma sœur, mon oncle, mon père.

299
00:28:01,440 --> 00:28:06,070
Une autre sœur, mon frère. Les saints
sommes là parce que nous sommes catholiques.

300
00:28:06,580 --> 00:28:10,880
C'est moi étant enfant,
avec mes sœurs.

301
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Je ne me souviens pas des autres.

302
00:28:16,590 --> 00:28:20,150
C'est de la cochonnerie. Allez. Entrez ici.

303
00:28:20,430 --> 00:28:22,900
Il y a des choses bien plus belles ici.

304
00:28:25,770 --> 00:28:29,730
De quoi parles-tu?
- Maintenant Nicola s'en va,

305
00:28:30,000 --> 00:28:34,240
et bientôt tu partiras, et puis...
- Je ne pars pas d'ici.

306
00:28:34,510 --> 00:28:37,100
Où est Nicolas ?
- Écoute, Liddru.

307
00:28:37,910 --> 00:28:43,680
Tu dois aussi trouver un travail décent,
parce que Caruso est encore jeune.

308
00:28:43,950 --> 00:28:45,920
Il a besoin de toi.

309
00:28:48,560 --> 00:28:52,930
Je veux te montrer quelque chose
sympa, viens avec moi.

310
00:28:53,190 --> 00:28:55,530
Regardez les belles choses ici.

311
00:28:55,830 --> 00:28:57,590
De vraies antiquités.

312
00:28:57,860 --> 00:29:00,730
Tous les cadeaux.

313
00:29:01,030 --> 00:29:03,440
Les gens disent :

314
00:29:03,700 --> 00:29:07,040
"Allez, prends-le ! C'est pour toi."

315
00:29:07,310 --> 00:29:10,510
Et ce sont les choses
qu'on m'a donné.

316
00:29:10,810 --> 00:29:13,710
Toutes les choses chères m'ont été données.

317
00:29:13,980 --> 00:29:15,420
Maintenant, ils sont tous là.

318
00:29:15,750 --> 00:29:17,910
Allez.

319
00:29:18,750 --> 00:29:20,450
Regardez ça.

320
00:29:21,290 --> 00:29:23,310
La robe de mariée de ma mère.

321
00:29:23,590 --> 00:29:28,090
Tout le monde se mariait dans un
habillez-vous ainsi, riches et pauvres.

322
00:29:28,360 --> 00:29:31,330
Ils en avaient la possibilité, alors
tout le monde se mariait

323
00:29:31,630 --> 00:29:35,730
dans une robe longue à volants
et des franges et des lacets.

324
00:29:36,000 --> 00:29:39,630
Le berceau est à l'arrière.

325
00:29:40,010 --> 00:29:42,310
Nous avons tout ici.

326
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
J'y vais alors.
- Tu dois y aller ? Alors soyez prudent.

327
00:29:47,050 --> 00:29:52,990
Merci pour tout et tous vos conseils.
- Vous êtes les bienvenus.

328
00:29:53,290 --> 00:29:58,690
Merci. Que Dieu soit avec vous.
- Que Dieu te bénisse.

329
00:30:02,330 --> 00:30:03,960
Prends soin de toi.

330
00:30:05,030 --> 00:30:07,160
Pensez à votre famille et à Jésus.

331
00:30:08,470 --> 00:30:13,910
Il faut qu'il travaille, dit-il, il faut qu'il fasse quelque chose
pour nous empêcher de mourir de faim.

332
00:30:16,610 --> 00:30:19,940
Et puis il a dit autre chose.

333
00:30:20,510 --> 00:30:24,450
Et alors ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? Je ne peux pas le dire.

334
00:30:24,720 --> 00:30:26,080
Qu'a-t-il dit ?

335
00:30:27,320 --> 00:30:30,350
Qu'a-t-il dit ?
- Je ne veux pas en discuter.

336
00:30:30,690 --> 00:30:31,920
Qu'a-t-il dit ?

337
00:30:32,330 --> 00:30:35,490
Il a dit...
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Nicola ?

338
00:30:35,760 --> 00:30:38,100
Il a dit...
- Qu'est-ce que c'est ?

339
00:30:38,470 --> 00:30:41,530
Tu me rends anxieux.
Dis-moi ce qui se passe.

340
00:30:44,040 --> 00:30:47,370
Quand j'en parle,
Je dois commencer à pleurer.

341
00:30:47,640 --> 00:30:49,010
Quel est le problème?

342
00:30:50,240 --> 00:30:54,650
Il a dit qu'il partait demain.
- Loin? Où aller ?

343
00:30:54,920 --> 00:30:57,940
En Allemagne.
- Alors tout d'un coup ?

344
00:30:59,050 --> 00:31:03,920
Sans un mot d'explication,
il veut partir en Allemagne ?

345
00:31:12,370 --> 00:31:14,630
Pippo ! Pippo !

346
00:31:15,070 --> 00:31:16,930
Viens ici, Pippo !

347
00:31:17,200 --> 00:31:18,870
Viens ici, écoute ça.

348
00:31:19,170 --> 00:31:21,640
Venez ici! Dépêche-toi! Asseyez-vous.

349
00:31:21,910 --> 00:31:24,310
Quoi de neuf?
- J'ai une idée.

350
00:31:24,640 --> 00:31:27,310
Quoi?
- Une excellente idée vient de me venir.

351
00:31:27,580 --> 00:31:29,410
Quoi?
- Comment sauver

352
00:31:29,680 --> 00:31:33,120
Palma di Montechiaro de
cette situation misérable.

353
00:31:33,390 --> 00:31:37,150
Vraiment?
- Nous devons construire un aéroport fantastique.

354
00:31:37,420 --> 00:31:38,920
Qu'en penses-tu?
- Super...

355
00:31:39,190 --> 00:31:43,930
Palma deviendra alors une zone touristique.
Les gens viendront de partout.

356
00:31:44,200 --> 00:31:46,560
De Paris, Londres, New York !

357
00:31:46,830 --> 00:31:51,570
Les gens qui nous détestaient le feront enfin
acceptez-nous. Qu'en penses-tu?

358
00:31:51,840 --> 00:31:53,070
Bien! Super!

359
00:32:45,390 --> 00:32:46,760
Merci Nicolas.

360
00:32:57,240 --> 00:32:59,760
Pourquoi es-tu si triste, mon oncle ?

361
00:33:04,140 --> 00:33:06,110
Parce que Nicola s'en va.

362
00:33:29,000 --> 00:33:32,840
A quoi sert la valise ?
- Je pars en Allemagne demain.

363
00:33:33,710 --> 00:33:35,770
D'où vient la musique ?

364
00:36:38,430 --> 00:36:40,190
Où est mon père ?

365
00:37:00,650 --> 00:37:05,680
Je dois parler au
Ministre des Transports à Rome !

366
00:37:06,950 --> 00:37:09,050
Trouvez-moi le numéro du ministre.

367
00:37:09,320 --> 00:37:12,120
Bonjour! Bonjour, mademoiselle !

368
00:37:12,430 --> 00:37:14,520
Oui. C'est Rome ?

369
00:37:14,790 --> 00:37:19,530
Qu'est-ce que tu cherches?
- Le numéro du domicile du Ministre des Transports.

370
00:37:19,800 --> 00:37:23,360
Vous devez être fou.
- Le maestro a eu une excellente idée.

371
00:37:24,100 --> 00:37:30,170
Il faudra le chercher longtemps.
- Que sais-tu de...

372
00:37:30,940 --> 00:37:32,500
sur l'art ?

373
00:37:32,880 --> 00:37:36,710
Art?
- Allez vendre des oignons !

374
00:37:39,320 --> 00:37:42,880
Nicola s'en va demain.

375
00:37:43,120 --> 00:37:44,520
C'est la vie.

376
00:37:46,160 --> 00:37:48,960
Quoi?
- Nicola s'en va demain.

377
00:37:49,260 --> 00:37:53,930
Je dois lui apporter soutien et courage.
C'est mon ami.

378
00:37:54,170 --> 00:37:56,330
Il ne me l'a pas dit !

379
00:37:56,600 --> 00:38:01,410
Eh bien, maintenant je vous le dis.
Nicola part demain.

380
00:38:01,710 --> 00:38:04,470
Donc c'est vrai alors.
- Oui.

381
00:38:05,450 --> 00:38:10,010
Ensuite, je viendrai à la gare demain.
- Bonne nuit.

382
00:38:11,450 --> 00:38:14,550
Personne ne peut rien faire, Liddru.

383
00:38:14,890 --> 00:38:20,120
Tu sais que la vie a été dure pour moi.

384
00:38:20,430 --> 00:38:22,590
J'ai été en prison pendant quinze ans.

385
00:38:22,930 --> 00:38:26,530
J'ai écrit ce poème quand j'y étais :

386
00:38:27,070 --> 00:38:31,270
" Depuis combien de temps ai-je attendu
le moment qui ne viendra jamais ? »

387
00:38:31,570 --> 00:38:35,840
Dans mes rêves je te cherche
pour oublier mon malheur,

388
00:38:36,280 --> 00:38:41,040
je tiens dans mes bras le rêve
de bonheur perdu depuis longtemps.

389
00:38:41,310 --> 00:38:45,840
En t'embrassant, je sais que tout est perdu.

390
00:38:46,320 --> 00:38:51,550
Je fais appel à toi avec mes rêves
regarde, tu ne répondras plus jamais.

391
00:38:51,930 --> 00:38:56,920
Mon cœur bat à nouveau comme avant.
Je donnerais tout pour un baiser.

392
00:38:57,360 --> 00:39:00,530
Tu es belle et
éternellement hors de portée.

393
00:39:00,830 --> 00:39:04,740
Qui es-tu, mon doux consolateur ?

394
00:39:05,000 --> 00:39:10,070
"Et une voix faible répond : je suis l'espoir."

395
00:39:13,080 --> 00:39:14,450
Viens, papa.

396
00:39:35,370 --> 00:39:37,670
Mon frère Angelo a-t-il appelé ?

397
00:39:57,560 --> 00:39:59,490
Pour l'amour du ciel !

398
00:43:19,130 --> 00:43:20,890
Sainte Vierge,

399
00:43:21,860 --> 00:43:23,920
Mère de Dieu

400
00:43:24,330 --> 00:43:27,930
qui protège tous les vivants
créatures, protégez Nicola aussi,

401
00:43:28,970 --> 00:43:30,530
parce qu'il s'en va.

402
00:43:30,840 --> 00:43:33,570
Et garde-le de toute mauvaise compagnie.

403
00:43:59,730 --> 00:44:01,530
<i>Sainte Vierge,</i>

404
00:44:02,270 --> 00:44:05,170
<i>veille sur lui et protège-le</i>

405
00:44:55,220 --> 00:44:57,880
Bonjour Rosa.
- Bonjour.

406
00:45:00,960 --> 00:45:02,330
Tiens, Nicolas.

407
00:45:03,000 --> 00:45:06,800
Ce n'était pas nécessaire.
- Pour que tu saches que je t'aime.

408
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Prends-le.

409
00:45:13,310 --> 00:45:15,470
Le cheval est pour te rappeler

410
00:45:15,740 --> 00:45:19,300
comment nous allions rouler ensemble.

411
00:45:22,580 --> 00:45:27,520
Restez un bon chrétien
quand vous êtes en Allemagne.

412
00:45:28,690 --> 00:45:31,850
Respectez toutes les autres personnes
et ils vous respecteront.

413
00:45:32,120 --> 00:45:33,320
C'est bon.

414
00:46:39,190 --> 00:46:41,160
Pourquoi es-tu si silencieux ?

415
00:46:43,360 --> 00:46:45,020
Pourquoi tu ne parles pas ?

416
00:46:45,330 --> 00:46:50,630
Vas-tu voir ton père ?
- Mon père est enterré dans le cimetière.

417
00:46:51,100 --> 00:46:52,660
Je suis désolé.

418
00:46:54,110 --> 00:46:55,970
Pourquoi es-tu si silencieux ?

419
00:46:57,340 --> 00:47:02,280
Dis-moi au moins où tu vas.
- En Allemagne, pour rejoindre mon mari.

420
00:47:10,620 --> 00:47:12,460
<i>Trop tard. Mon fils est parti.</i>

421
00:47:15,360 --> 00:47:17,830
Qui sait quand je le reverrai.

422
00:47:34,350 --> 00:47:39,150
Le train s'arrête toutes les cinq minutes.
Nous n'y arriverons jamais.

423
00:47:39,490 --> 00:47:41,080
Où vas-tu?

424
00:47:41,950 --> 00:47:43,480
Wolfsbourg.

425
00:47:45,830 --> 00:47:47,790
Où sommes-nous actuellement?

426
00:47:48,330 --> 00:47:50,300
Toujours en Italie.

427
00:47:51,560 --> 00:47:54,360
Quelle route prenons-nous ?
- Via Milan

428
00:47:54,670 --> 00:47:58,570
en Suisse puis en Allemagne.

429
00:47:59,770 --> 00:48:03,640
Y êtes-vous déjà allé?
- Oui, avant la mort de mon père.

430
00:48:04,810 --> 00:48:07,750
Où?
- À Ludwigshafen.

431
00:48:09,520 --> 00:48:12,710
C'est après Wolfsburg ?
- Avant Wolfsbourg.

432
00:48:19,990 --> 00:48:22,480
On se voit dans cinq minutes.

433
00:48:27,970 --> 00:48:31,230
Pourquoi regardes-tu Nicola ?
Vous l'aimez bien ?

434
00:48:33,210 --> 00:48:36,610
Comment savez-vous?
- J'ai beaucoup d'expérience.

435
00:48:36,880 --> 00:48:42,320
Je regarde les gens dans les yeux
et je comprends tout de suite.

436
00:48:43,250 --> 00:48:45,510
Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas...

437
00:48:46,450 --> 00:48:50,650
nuire à cela.
- Si seulement tout le monde pensait comme ça.

438
00:48:51,020 --> 00:48:53,080
"Mais tu n'es pas mort, Père,"

439
00:48:54,060 --> 00:48:58,690
parce que tes deux fils vont se battre

440
00:48:59,060 --> 00:49:03,130
"Tout comme tu t'es battu, Père."

441
00:49:05,240 --> 00:49:07,210
Qu'est-ce que cela signifie?

442
00:49:10,480 --> 00:49:15,710
J'ai écrit ce poème quand mon père est mort.

443
00:49:16,380 --> 00:49:17,650
Fumez-vous?

444
00:49:17,920 --> 00:49:20,940
Si vous pouvez aller en Allemagne pour
travail, tu peux aussi fumer.

445
00:49:21,690 --> 00:49:25,520
Je n'oublierai jamais comment
ils se sont tous moqués de moi.

446
00:49:25,830 --> 00:49:27,990
Peut-être parce que j'ai les cheveux longs.

447
00:49:28,260 --> 00:49:31,720
J'entends encore leurs paroles :

448
00:49:32,000 --> 00:49:34,560
"Regarde cette jolie petite fille !"

449
00:49:35,070 --> 00:49:37,940
Je ne pouvais pas le supporter.
C'est pourquoi je veux partir.

450
00:49:38,200 --> 00:49:42,010
Où vas-tu?
- En Allemagne.

451
00:49:42,270 --> 00:49:44,680
La vie y est différente.

452
00:49:44,940 --> 00:49:49,110
J'ai entendu dire que tu pouvais
faites ce que vous aimez là-bas.

453
00:50:58,180 --> 00:51:01,120
Rosa, qu'est-ce qu'il y a ?

454
00:51:01,390 --> 00:51:03,250
Tu devrais être heureux.

455
00:51:11,530 --> 00:51:14,060
Mais je suis toujours heureux.

456
00:51:15,230 --> 00:51:17,140
C'est mieux.

457
00:51:24,280 --> 00:51:26,470
Mystère le plus profond !

458
00:51:27,350 --> 00:51:28,640
Ô malheur.

459
00:51:28,910 --> 00:51:30,940
Comme c'est étrange.

460
00:51:31,650 --> 00:51:35,750
Voyez l'épreuve de l'amour !
- Bois mon sang !

461
00:51:38,320 --> 00:51:42,490
Que pourrais-tu nous donner de plus, mon Dieu ?

462
00:51:42,760 --> 00:51:45,820
Pouvons-nous espérer davantage ?
Vous ne pouvez rien nous donner de plus.

463
00:51:51,370 --> 00:51:53,640
Ô grâce céleste !

464
00:51:56,680 --> 00:51:59,300
Pour moi, c'est plein d'amertume.

465
00:52:02,110 --> 00:52:04,520
Asseyez-vous.
- Non, merci.

466
00:52:04,850 --> 00:52:07,980
Vous voyagez pour voir votre mari ?
- Oui.

467
00:52:09,490 --> 00:52:10,920
Êtes-vous heureux?

468
00:52:12,630 --> 00:52:17,150
C'est une raison d'être heureux.
Je serai tout seul en Allemagne.

469
00:52:17,430 --> 00:52:19,900
Je n'aurai aucun parent là-bas.

470
00:52:21,500 --> 00:52:26,460
Tu ne resteras que quelques jours
avant de rentrer chez vous.

471
00:52:26,870 --> 00:52:28,270
Non.

472
00:52:28,610 --> 00:52:33,100
Je resterai en Allemagne pour toujours.

473
00:52:43,690 --> 00:52:45,920
Tu es Nicola, n'est-ce pas ?
- Oui.

474
00:52:46,190 --> 00:52:48,490
Pourquoi vas-tu en Allemagne ?

475
00:52:48,760 --> 00:52:53,030
Je dois travailler parce que mon
père est toujours ivre

476
00:52:53,330 --> 00:52:57,530
et je ne peux pas nourrir la famille.

477
00:52:58,370 --> 00:53:02,170
Était-ce votre propre idée ?
- Oui, ma décision.

478
00:53:04,080 --> 00:53:07,670
C'est différent pour moi.

479
00:53:08,550 --> 00:53:10,710
J'ai dû quitter la maison

480
00:53:11,380 --> 00:53:15,550
parce qu'en Allemagne

481
00:53:16,290 --> 00:53:17,920
il y a plus de liberté.

482
00:53:18,190 --> 00:53:23,130
Le prêtre a dit que je devrais faire attention.

483
00:53:23,660 --> 00:53:25,890
Surtout des femmes.

484
00:53:27,200 --> 00:53:31,800
Est-ce qu'il t'a dit ça aussi ?
- Non, je ne parle pas aux prêtres.

485
00:53:32,070 --> 00:53:35,970
Pourquoi pas?
- Je ne suis pas croyant.

486
00:53:36,440 --> 00:53:38,670
Croyez-vous aux Évangiles ?

487
00:53:39,950 --> 00:53:40,950
Non.

488
00:53:43,280 --> 00:53:47,150
J'exige justice et vengeance.
Ô patriarches !

489
00:53:47,720 --> 00:53:49,710
Il doit mourir !

490
00:53:56,230 --> 00:53:58,200
Les hommes sont vieux.

491
00:53:58,960 --> 00:54:00,690
Jésus de Nazareth,

492
00:54:00,970 --> 00:54:02,940
le tentateur doit mourir !

493
00:55:34,990 --> 00:55:38,900
Hey vous! Les passagers ne doivent pas
traverser la voie ferrée.

494
00:55:39,200 --> 00:55:41,000
Hé, viens.

495
00:55:42,070 --> 00:55:45,000
Il ne faut pas...
Vous devez utiliser le tunnel.

496
00:56:46,370 --> 00:56:49,530
Qu'est ce que c'est?
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

497
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Cette rue, où est-elle ?

498
00:56:53,610 --> 00:56:55,800
Je ne comprends pas, désolé.

499
00:57:02,050 --> 00:57:05,480
Je ne comprends vraiment pas, je suis désolé. Au revoir.

500
00:57:15,460 --> 00:57:19,690
Je t'ai vu hier, ivre et aveugle.
Tu étais ivre !

501
00:57:19,970 --> 00:57:23,730
Je n'en ai pas touché une goutte depuis une semaine.
Vraiment pas ?

502
00:57:24,040 --> 00:57:26,530
C'est un menteur.
Vous avez arrêté de boire ?

503
00:57:27,610 --> 00:57:28,870
Non!

504
00:57:29,140 --> 00:57:30,140
Non?
- Non.

505
00:57:30,410 --> 00:57:32,840
Tu es fou !
- Pas une goutte.

506
00:57:33,110 --> 00:57:35,640
Et toi?
- Je te le dis, je ne bois plus.

507
00:57:35,910 --> 00:57:38,440
Qu'est ce que c'est?

508
00:57:38,720 --> 00:57:41,950
Regardez qui vient !

509
00:58:08,680 --> 00:58:10,840
Écoute, il a un cœur.

510
00:58:21,090 --> 00:58:24,220
Donne-le ici ou je le casse !

511
00:58:24,530 --> 00:58:26,830
Qui cherchez-vous ?

512
00:58:27,130 --> 00:58:30,160
Attendez un instant.

513
00:58:30,470 --> 00:58:33,230
Laissez-moi voir.
- Je pense qu'il habite là-bas.

514
00:58:33,510 --> 00:58:36,500
Non...
- Oui, là-bas.

515
00:58:36,810 --> 00:58:39,710
C'est un chemin assez long.

516
00:58:40,010 --> 00:58:41,670
Ce n'est pas le cas.

517
00:58:41,950 --> 00:58:44,110
Nous le demanderons.

518
00:58:44,450 --> 00:58:48,480
Allez, on va vous montrer le chemin.
As-tu déjà mangé ?

519
00:58:48,750 --> 00:58:50,850
Tu dois être fatigué.

520
00:58:51,120 --> 00:58:52,920
Par ici.

521
00:58:57,660 --> 00:59:02,930
Vous pouvez avoir mon adresse.

522
00:59:06,870 --> 00:59:08,270
Kästorf.

523
00:59:11,710 --> 00:59:13,110
30...

524
00:59:13,410 --> 00:59:15,750
411

525
00:59:16,110 --> 00:59:17,510
Wolfsbourg.

526
00:59:23,220 --> 00:59:25,280
C'est tout.

527
00:59:32,600 --> 00:59:35,860
Est-ce ici ?
- Oui, ici.

528
00:59:43,510 --> 00:59:45,000
Bonne soirée.
- Bonne soirée.

529
00:59:45,280 --> 00:59:49,040
Franco Bellia?
- Franco Bellia, c'est moi.

530
00:59:49,350 --> 00:59:54,410
Que veux-tu à cette heure ?
- Je suis le fils de Liddru Zarbo.

531
00:59:54,720 --> 00:59:59,160
Et que veux-tu ? - je cherche
pour le travail et un endroit pour dormir.

532
00:59:59,420 --> 01:00:04,990
Il est trop tard pour faire quoi que ce soit maintenant.
Entrez, nous verrons ce que nous pouvons faire.

533
01:00:10,770 --> 01:00:12,430
Pourquoi es-tu venu si tard ?

534
01:00:13,000 --> 01:00:15,840
Je n'ai pas trouvé l'adresse.

535
01:00:16,140 --> 01:00:18,670
Trois Sardes m'ont amené ici.

536
01:00:18,940 --> 01:00:20,640
Comment va ta famille?

537
01:00:20,910 --> 01:00:24,470
Eh bien, mais mon père boit toujours.
- Pourquoi?

538
01:00:24,750 --> 01:00:28,120
Parce que ma mère est partie.
- Pourquoi ta mère est-elle partie ?

539
01:00:28,390 --> 01:00:31,550
Un, deux, trois, quatre, cinq.

540
01:00:31,990 --> 01:00:33,650
Elle est morte de la fièvre infantile.

541
01:00:33,960 --> 01:00:38,090
C'est dommage.
Nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous.

542
01:00:38,360 --> 01:00:41,460
Je vais parler à ma femme.
- Un autre de tes amis ?

543
01:00:41,770 --> 01:00:44,200
C'est impossible.
Que faites-vous ici?

544
01:00:44,470 --> 01:00:48,410
Allez vous coucher, tous les deux.
Nous en parlerons demain.

545
01:00:49,510 --> 01:00:52,910
Quel est le problème avec le jeune homme ?
Êtes-vous fou?

546
01:00:53,210 --> 01:00:55,740
Je dois parler avec ma femme maintenant.
- Ça suffit !

547
01:00:56,050 --> 01:01:01,040
Je pourrais dormir dans le garage.
- Je dois d'abord demander à ma femme.

548
01:01:01,350 --> 01:01:07,160
Vous n'avez pas encore fini ? Est-il toujours
là? - C'est un de mes proches.

549
01:01:07,430 --> 01:01:10,790
Il ne peut pas rester.
Hors de question, nous n'avons pas de place.

550
01:01:11,060 --> 01:01:14,030
Il peut aller à Kastorf.
Emmène-le si tu veux.

551
01:01:14,370 --> 01:01:19,770
Mais il peut partir maintenant. Est-ce clair ?
- Attends une seconde. Je parlerai à ma femme.

552
01:01:20,040 --> 01:01:22,010
Assez!
- Ici, 20 points.

553
01:01:22,270 --> 01:01:26,410
Quoi! Et maintenant 20 points !
Quel culot ! Maintenant, va-t'en !

554
01:01:26,680 --> 01:01:29,810
C'est la limite !
Nous ne sommes pas une pension.

555
01:01:30,080 --> 01:01:34,350
Emportez votre valise avec vous !
C'est vraiment suffisant pour une journée !

556
01:01:34,650 --> 01:01:39,390
On ne peut pas laisser tout le monde dormir ici !
Mes proches ne font pas ça.

557
01:01:59,840 --> 01:02:02,280
Que fais-tu à ma moto ?

558
01:02:04,580 --> 01:02:07,550
Il n'y a pas d'essence, c'est fermé.

559
01:02:07,850 --> 01:02:11,480
Je n'ai pas besoin d'argent, c'est fermé.
Tout va bien.

560
01:02:11,890 --> 01:02:13,380
Je n'ai pas besoin d'argent.

561
01:02:14,560 --> 01:02:16,430
Où vas-tu?

562
01:03:48,220 --> 01:03:50,280
<i>De Rome Franca Magnani.</i>

563
01:03:51,290 --> 01:03:54,260
<i>Après la récente réunion à Porto Rico</i>

564
01:03:54,530 --> 01:03:59,730
<i>le chancelier allemand a
a déclaré que l'Allemagne avait décidé</i>

565
01:04:00,000 --> 01:04:02,430
<i>arrêter son aide financière à l'Italie</i>

566
01:04:02,770 --> 01:04:05,830
<i>s'il y a des communistes
dans le nouveau gouvernement.</i>

567
01:04:06,100 --> 01:04:08,660
<i>Cela a provoqué à la fois de la surprise et de la colère</i>

568
01:04:09,410 --> 01:04:14,280
<i>Le ministère des Affaires étrangères a déclaré
que ses représentants</i>

569
01:04:14,610 --> 01:04:19,050
<i>n'étais pas au courant de cet accord
et exprime ses regrets.</i>

570
01:04:19,320 --> 01:04:22,720
Des communistes italiens ?
C'est la limite absolue !

571
01:04:22,990 --> 01:04:28,150
L'Allemagne doit maintenant commencer à financer
Communistes italiens !

572
01:04:28,430 --> 01:04:33,630
Je ne travaille pas pour payer ça !
Je ne veux pas entendre ça. Éteignez-le.

573
01:04:33,930 --> 01:04:37,160
Je pense que c'est intéressant.
- Alors écoute-le seul.

574
01:04:37,440 --> 01:04:41,570
Ça m'énerve.
S'il vous plaît, éteignez-le.

575
01:04:51,750 --> 01:04:56,520
Sortez les mains de vos poches. Nous voulons travailler.
- C'est mieux ?

576
01:04:56,790 --> 01:05:02,420
Vous n'êtes pas obligé de prier. Écoute, nous avons besoin d'un
tige d'extension courte et un raccord réducteur.

577
01:05:02,760 --> 01:05:03,890
Oui Monsieur.

578
01:05:08,600 --> 01:05:10,360
Un long...
- Un court.

579
01:05:12,070 --> 01:05:13,770
Tige d'extension courte.

580
01:05:17,110 --> 01:05:19,300
"Raccord réducteur", dis-je.

581
01:05:59,350 --> 01:06:01,080
Que fais-tu dans les buissons ?

582
01:06:02,690 --> 01:06:04,050
Êtes-vous un lapin?

583
01:06:06,830 --> 01:06:09,490
Ou une hirondelle peut-être ?

584
01:06:12,260 --> 01:06:15,600
Tu n'es certainement pas une hirondelle,
ils ne vivent pas dans les buissons.

585
01:06:17,440 --> 01:06:20,430
Peut-être que tu viens de...

586
01:06:23,480 --> 01:06:24,670
L'Italie ?

587
01:06:26,740 --> 01:06:27,770
Ou...

588
01:06:29,550 --> 01:06:30,550
La Sicile ?

589
01:06:32,450 --> 01:06:34,250
Palma di Montechiaro?

590
01:06:35,690 --> 01:06:37,250
Ah, la Sicile.

591
01:06:43,060 --> 01:06:47,590
Vous cherchez un endroit où dormir.
Viens avec moi. Attendez.

592
01:06:56,410 --> 01:06:57,640
Écouter.

593
01:06:58,010 --> 01:07:01,880
Je connais une femme appelée Giovanna.
Est-ce que tu comprends? Giovanna.

594
01:07:03,720 --> 01:07:06,550
Elle a un pub appelé "Da Giovanna".

595
01:07:07,450 --> 01:07:11,250
Il est venu avec une valise pleine d'ail.
- Il en aura besoin.

596
01:07:11,720 --> 01:07:15,680
Il ne pue pas assez ? - Ils ont
laissez les décrocheurs sortir pour la journée.

597
01:07:17,800 --> 01:07:20,890
Il a abandonné l'école primaire.
- Ils n'ont pas d'écoles.

598
01:07:21,600 --> 01:07:24,070
Quel est ton nom?
- Nicolas Zarbo.

599
01:07:29,870 --> 01:07:33,370
Tu n'as pas mangé depuis un
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

600
01:07:34,210 --> 01:07:36,480
Ne vous inquiétez pas, c'est offert par la maison.

601
01:07:37,250 --> 01:07:40,650
La vieille fille est toujours aussi sexy, n'est-ce pas ?
- Elle est dégoûtante.

602
01:07:40,950 --> 01:07:42,780
Avez-vous un travail?
- Non.

603
01:07:43,090 --> 01:07:45,680
Que pouvez-vous faire ?
- Je suis maçon.

604
01:07:48,390 --> 01:07:50,420
Et maintenant ?

605
01:07:52,030 --> 01:07:55,760
J'ai besoin d'un endroit pour dormir.
Cela ne me dérange pas si c'est un garage.

606
01:07:56,430 --> 01:07:58,960
Je vais vous donner une adresse.

607
01:07:59,240 --> 01:08:01,400
Allez voir Salvatore à Kästorf.

608
01:08:01,670 --> 01:08:05,080
Il y a une pièce là-bas où
quatre ouvriers peuvent dormir.

609
01:08:05,410 --> 01:08:07,070
Vous pouvez y rester.

610
01:08:08,680 --> 01:08:10,650
Et qu'en est-il du travail ?

611
01:08:11,150 --> 01:08:16,350
Vous devez demander à Lady Volkswagen :
"Où dois-je travailler ?"

612
01:08:16,960 --> 01:08:20,760
Quelle gentille sicilienne
on dirait un coquin...

613
01:08:21,030 --> 01:08:23,150
qui vient de Montechiaro
s'amuser avec les gens

614
01:08:23,630 --> 01:08:26,890
Non, ce n’est pas si simple. Écouter.

615
01:08:27,200 --> 01:08:32,070
Allez d'abord à Ka"storf et
laissez-y votre valise.

616
01:08:32,400 --> 01:08:35,810
Puis demain à 9h.
allez à la bourse du travail.

617
01:08:36,070 --> 01:08:38,170
<i>Je suis Rathaus
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

618
01:08:38,480 --> 01:08:41,840
La mairie. Savez-vous où c'est ?
- Non.

619
01:08:42,180 --> 01:08:44,240
Que sais-tu ?
- Rien.

620
01:08:44,550 --> 01:08:47,610
Cela devient évident. Allez.

621
01:08:56,030 --> 01:08:58,430
Est-il de la planète des singes ?

622
01:09:00,800 --> 01:09:05,630
Vous voyez cette rue ?
Un kilomètre plus loin se trouve la mairie.

623
01:09:05,970 --> 01:09:09,270
La Bourse du Travail est au premier étage.

624
01:09:09,610 --> 01:09:12,870
Connectez-vous et ils entreront
toucher quand ils ont du travail.

625
01:09:13,210 --> 01:09:16,340
Mais rasez-vous d’abord.
- Rasoir.

626
01:09:16,650 --> 01:09:19,080
Rasoir, s'il vous plaît.

627
01:09:19,850 --> 01:09:21,650
Rasoir.

628
01:09:21,950 --> 01:09:24,150
S'il te plaît. Rasoir.

629
01:09:27,930 --> 01:09:30,120
<i>Crème, crématorium...</i>

630
01:09:30,400 --> 01:09:33,160
Comment puis-je le trouver ?

631
01:09:33,730 --> 01:09:37,570
Rasoir, s'il vous plaît.

632
01:09:38,070 --> 01:09:41,040
Rasoir, s'il vous plaît et crème fraîche.

633
01:09:43,840 --> 01:09:45,970
Quoi de neuf?
- As-tu vu ça ?

634
01:09:46,210 --> 01:09:47,640
Impossible.

635
01:10:07,670 --> 01:10:10,860
Bonjour. Que veux-tu?

636
01:10:11,200 --> 01:10:15,070
Je suis venu parce que j'ai besoin
un endroit pour dormir.

637
01:10:15,540 --> 01:10:18,840
Giovanna du restaurant italien

638
01:10:19,140 --> 01:10:21,270
tu m'as donné ton adresse.

639
01:10:22,050 --> 01:10:25,070
Je viens de Sicile.

640
01:10:25,380 --> 01:10:27,940
Je n'ai nulle part où rester.

641
01:10:28,190 --> 01:10:32,150
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider.
Nous sommes vos amis.

642
01:10:32,420 --> 01:10:35,590
Attendez un instant ! Hé! Comment vas-tu?
Je savais que tu finirais ici.

643
01:10:35,860 --> 01:10:40,030
Les parents ici ont
devenir comme les Allemands.

644
01:10:40,260 --> 01:10:44,400
Allez. Laissez votre valise ici.

645
01:10:44,670 --> 01:10:50,170
Je vais vous présenter mes amis.
Nous trouverons quelque chose pour vous.

646
01:10:51,040 --> 01:10:55,950
Je savais que tu aurais des problèmes.

647
01:10:57,180 --> 01:10:58,650
Ce sont des amis.

648
01:10:59,950 --> 01:11:04,120
Antonio, c'est un de mes amis.
- Bonjour.

649
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
Asseyez-vous.

650
01:11:10,960 --> 01:11:13,430
Antonio dort dans ma chambre.

651
01:11:13,730 --> 01:11:18,830
Maintenant, nous allons trouver une chambre pour vous.

652
01:11:19,970 --> 01:11:22,240
Il veut travailler en Allemagne,

653
01:11:22,540 --> 01:11:27,770
ici à Wolfsburg aussi.

654
01:11:29,080 --> 01:11:30,740
Encore une victime !

655
01:11:42,460 --> 01:11:45,830
C'est notre chambre. Aimez-vous?

656
01:11:48,230 --> 01:11:51,600
Je dors là, Antonio là.

657
01:11:51,870 --> 01:11:53,800
Giovanni là-bas.

658
01:11:54,210 --> 01:11:56,230
Et tu dormiras là-bas.

659
01:12:11,760 --> 01:12:13,160
Giovanni.

660
01:12:15,190 --> 01:12:20,190
C'est Giovanni.
Giovanni, Nicola va vivre ici.

661
01:12:20,570 --> 01:12:22,800
Très bien, bien.

662
01:12:26,970 --> 01:12:30,170
Qu'y a-t-il dans ce coeur ?
- Comment devrais-je le savoir ?

663
01:12:32,210 --> 01:12:34,040
Jetons un coup d'oeil.

664
01:12:38,580 --> 01:12:40,140
C'est vide.

665
01:12:42,290 --> 01:12:44,650
Angelo va entendre quelque chose de moi

666
01:12:45,890 --> 01:12:48,790
quand je rentre à la maison.

667
01:12:53,800 --> 01:12:59,030
<i>Ne pensez pas que vous êtes oublié,</i>

668
01:12:59,270 --> 01:13:04,440
<i>Je ne pense qu'à toi</i>

669
01:13:04,840 --> 01:13:06,810
<i>Mon cher ami,</i>

670
01:13:07,080 --> 01:13:11,020
<i>J'ai écrit ceci en mémoire de vous,</i>

671
01:13:11,250 --> 01:13:17,950
<i>pour toi, qui sème les graines...</i>

672
01:13:18,190 --> 01:13:19,590
Qu'est-ce qui lui arrive ?

673
01:13:20,290 --> 01:13:25,960
C'est une chanson pour son ami
qui vivait ici.

674
01:13:34,470 --> 01:13:38,970
Allah, Allah, Giuanna, Giuanna.

675
01:13:39,210 --> 01:13:44,240
Elle est blessée. Allah, Allah.

676
01:13:44,580 --> 01:13:48,140
Giuanna, Giuanna, elle est blessée.

677
01:13:59,400 --> 01:14:02,990
Est-ce la frontière est-allemande ?
- Non, c'est Volkswagen.

678
01:14:03,230 --> 01:14:04,460
Ah, Volkswagen.

679
01:14:06,270 --> 01:14:08,070
Je ne veux pas travailler là-bas.

680
01:14:16,280 --> 01:14:19,150
Que veux-tu faire alors ?

681
01:14:20,850 --> 01:14:24,980
Une fois que tu y es, tu t'arrêtes
penser à ce qu'il y a dehors.

682
01:15:28,520 --> 01:15:32,390
Arrêtez d'appeler tout le temps.
Cela m'énerve.

683
01:15:32,690 --> 01:15:35,960
Tout à coup?
- C'est la vie.

684
01:15:36,430 --> 01:15:37,550
Quelle heure est-il ?

685
01:15:38,760 --> 01:15:40,160
Deux heures.

686
01:15:40,870 --> 01:15:42,200
On y va ?

687
01:15:42,600 --> 01:15:44,970
Reste un peu, je vais chercher les boissons.

688
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
Devons-nous en avoir un autre ?
Bon, encore un verre.

689
01:15:49,440 --> 01:15:50,640
Serveuse!

690
01:15:52,640 --> 01:15:54,980
Qu'auras-tu ?
- Comme d'habitude.

691
01:15:55,210 --> 01:15:58,810
Un brandy et un coca, un...
- Une orange Campari.

692
01:15:59,080 --> 01:16:03,850
Une orange Campari et un schnaps.
- Nous n'avons pas de schnaps.

693
01:16:05,020 --> 01:16:08,750
Cette fille n'a pas encore 16 ans.

694
01:16:09,160 --> 01:16:11,390
Que veux-tu dire par « pas 16 ans » ?

695
01:16:13,330 --> 01:16:15,090
Bien?
- Je vais prendre un coca.

696
01:16:15,430 --> 01:16:16,630
Oui.

697
01:16:17,800 --> 01:16:21,640
C'est toujours gênant avec toi.
- Allons-y.

698
01:16:23,440 --> 01:16:25,640
Droite. Allons-y.

699
01:16:25,940 --> 01:16:27,810
Puis-je?
- N'y va pas.

700
01:16:28,310 --> 01:16:31,440
Et les boissons ?
- Buvez-les vous-même.

701
01:16:57,310 --> 01:17:01,370
<i>"Je vous écris pour vous faire savoir que je vais bien."</i>

702
01:17:01,650 --> 01:17:06,050
<i>J'espère que vous l'êtes tous
enfin, surtout toi, papa.</i>

703
01:17:06,320 --> 01:17:08,550
<i>J'espère que tu as arrêté de boire</i>

704
01:17:08,850 --> 01:17:12,190
<i>Je suis allé à la bourse du travail.</i>

705
01:17:12,520 --> 01:17:17,990
<i>Et j'ai eu de la chance.
Il y avait un poste vacant chez Volkswagen.</i>

706
01:17:18,760 --> 01:17:21,760
<i>Je suis sûr que vous êtes content.</i>

707
01:17:22,170 --> 01:17:25,630
<i>Je gagne 800 marks par mois</i>

708
01:17:26,300 --> 01:17:28,170
<i>J'ai une belle chambre.</i>

709
01:17:28,440 --> 01:17:30,770
<i>Ne vous inquiétez pas pour moi.</i>

710
01:17:31,040 --> 01:17:34,170
<i>Je me suis fait de bons amis ici.</i>

711
01:17:34,810 --> 01:17:38,480
<i>L'un est un vieux Sarde
qui a beaucoup souffert</i>

712
01:17:39,050 --> 01:17:44,990
<i>Il a dit qu'il était une fois dans un état fou
l'asile à cause d'une inondation, il y a de nombreuses années.</i>

713
01:17:45,220 --> 01:17:49,630
<i>Il y a ici un homme de Naples.</i>

714
01:17:50,260 --> 01:17:55,030
<i>"Et un garçon de Sardaigne qui
nous pouvons à peine comprendre."</i>

715
01:19:04,200 --> 01:19:06,030
Mon Dieu, mon Dieu.

716
01:19:07,470 --> 01:19:10,640
Tellement dépravé, à ton âge !
- Ce n'est pas ma faute.

717
01:19:14,210 --> 01:19:18,440
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
rentrer à la maison avec un gros ventre.

718
01:19:18,720 --> 01:19:21,650
Je ne peux pas faire plus que vous prévenir.
- Gros ventre...

719
01:19:22,390 --> 01:19:27,590
Alors je ne t'aurai pas ici, je te préviens
vous. - Ne prends pas ça si au sérieux.

720
01:19:35,900 --> 01:19:37,330
Avez-vous de la fièvre ?

721
01:19:44,070 --> 01:19:45,510
Volkswagen?
-Volkswagen.

722
01:19:45,840 --> 01:19:47,180
Et alors ?

723
01:19:54,150 --> 01:19:55,150
Oui, oui.

724
01:20:01,160 --> 01:20:03,920
Ah, Giovanna ? Oui.
- Giovanna.

725
01:20:04,960 --> 01:20:06,430
Hé, c'est mon bras.

726
01:20:07,530 --> 01:20:10,930
Un, deux, trois, quatre, cinq.

727
01:20:15,040 --> 01:20:16,270
Cinq heures ?

728
01:20:18,710 --> 01:20:19,710
Cinq.

729
01:20:22,110 --> 01:20:23,110
Oui.

730
01:20:24,450 --> 01:20:26,540
Je dois continuer à travailler.

731
01:20:28,490 --> 01:20:29,650
Oui, oui.

732
01:21:34,080 --> 01:21:36,550
Merci, Giovanna.
- Vous êtes les bienvenus.

733
01:21:46,660 --> 01:21:50,730
Est-ce qu'elle te plaît ?
- Je n'aime que les hommes.

734
01:21:51,030 --> 01:21:53,970
Quoi?
- Elle dit que tu es beau.

735
01:21:54,440 --> 01:21:57,880
Tu es beau.
- Merci.

736
01:22:01,550 --> 01:22:02,910
Cigarette?

737
01:22:05,180 --> 01:22:06,910
Je n'aime pas ça.

738
01:22:12,720 --> 01:22:15,490
Vous pouvez avoir les cigarettes.

739
01:22:17,760 --> 01:22:19,890
Reste calme, Nicola.

740
01:22:22,270 --> 01:22:25,960
Magnifiques, ces yeux clairs et gris.

741
01:22:29,870 --> 01:22:34,570
Attention, vous êtes encore débutant.
- Qu'en sais-tu ?

742
01:22:36,080 --> 01:22:37,450
Allons-y.

743
01:22:51,060 --> 01:22:56,930
"Que" ? Je vais te donner "Que" !
C'est pour la tarte !

744
01:22:57,870 --> 01:23:03,360
La façon dont je me comporte ne vous regarde pas.
- C'est certainement le cas ! Je suis le propriétaire ici.

745
01:23:04,610 --> 01:23:06,770
Vous n'êtes pas obligé de supporter ça !

746
01:23:07,040 --> 01:23:12,310
Avez-vous entendu ? "Je suis le propriétaire".
- Sortez d'ici ! Lève-toi et fonce !

747
01:23:22,190 --> 01:23:25,220
Mon visage ! Je vais te tuer !

748
01:23:25,530 --> 01:23:28,330
Mon visage ! Mon visage !

749
01:23:29,130 --> 01:23:32,030
Mon visage ! Je vais te tuer !

750
01:23:38,810 --> 01:23:42,010
<i>Ne revenez plus ici.</i>

751
01:24:21,750 --> 01:24:26,120
Quoi de neuf ?
Vous n'avez pas tout à fait raison !

752
01:24:26,490 --> 01:24:29,360
Qu'est-ce que je veux ? Je veux t'épouser ?

753
01:24:29,660 --> 01:24:31,720
Tu es un peu gros ou quoi ?

754
01:24:32,530 --> 01:24:37,830
Vous pouvez épouser qui vous voulez comme
tant que tu prends soin de ton enfant.

755
01:24:38,400 --> 01:24:41,000
C'est le moins que vous puissiez faire !

756
01:24:41,270 --> 01:24:45,040
Vous gaspillez votre argent et partez
moi pour subvenir aux besoins des enfants.

757
01:24:45,510 --> 01:24:48,380
Qui est censé les habiller ?

758
01:24:49,280 --> 01:24:52,880
Tu t'es bien amusé et puis tu
laissez-moi continuer.

759
01:24:53,480 --> 01:24:55,920
Pour l'amour du Christ !
- Calme-toi.

760
01:24:56,290 --> 01:25:01,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que veux-tu? Dégagez !

761
01:25:03,460 --> 01:25:06,920
Allez, Nicola. Venez ici.

762
01:25:07,260 --> 01:25:09,930
Tu ne peux pas dire un mot sur le sujet ?

763
01:25:10,200 --> 01:25:13,830
N'avez-vous jamais pris le temps de réfléchir ?
- Oui, oui.

764
01:25:14,070 --> 01:25:16,560
Toi, père, enfants et moi
il faut s'occuper d'eux.

765
01:25:16,870 --> 01:25:19,710
Cette Allemande avait trois Italiens.

766
01:25:20,010 --> 01:25:23,040
Elle a un bébé de chacun
parmi eux, elle est très libre.

767
01:25:23,310 --> 01:25:27,720
Sa vie est centrée sur elle
les enfants et non son mari.

768
01:25:28,050 --> 01:25:30,490
Cet homme là est le
père d'un des enfants.

769
01:25:30,750 --> 01:25:34,050
Mais elle ne se soucie pas de lui.

770
01:25:34,360 --> 01:25:38,490
Elle est là parce qu'elle veut
de l'argent pour les enfants.

771
01:25:38,860 --> 01:25:43,460
Pourquoi ne se marient-ils pas ?
- Vous ne comprenez pas. C'est une femme libre.

772
01:25:43,800 --> 01:25:49,070
Ils n'ont pas besoin d'être nus, c'est
ce qu'ils entendent par liberté, Nico.

773
01:26:13,860 --> 01:26:17,530
Sans toi, je serais totalement perdu.

774
01:26:17,800 --> 01:26:20,000
Petit idiot.

775
01:26:34,920 --> 01:26:41,120
Nous avons été payés hier.
Franco a une belle Porsche rouge.

776
01:26:41,490 --> 01:26:44,220
Il l'a tenu de son amant.
Nous avons pris ça pour aller à Hambourg.

777
01:26:44,530 --> 01:26:49,630
Sur la Reeperbahn à Sankt Pauli, c'est
un quartier de Hambourg, nous avons récupéré

778
01:26:49,900 --> 01:26:51,870
une blonde et une fille aux cheveux noirs.

779
01:26:52,100 --> 01:26:55,070
La blonde s'assit avec
lui, le noir avec moi.

780
01:26:55,410 --> 01:26:59,600
Ensuite, nous avons acheté quatre bouteilles de
du champagne et je me suis fait plâtrer.

781
01:27:00,010 --> 01:27:02,100
La fille aux cheveux noirs

782
01:27:02,450 --> 01:27:06,680
je voulais aller en discothèque.

783
01:27:06,950 --> 01:27:12,120
Mais nous étions fatigués à cause de
le champagne et tout ça

784
01:27:12,420 --> 01:27:14,080
alors nous sommes allés chez elle.

785
01:27:14,390 --> 01:27:17,420
Il y avait deux chambres,
la sienne et celle de sa mère.

786
01:27:17,730 --> 01:27:20,720
Nous nous sommes tous couchés.

787
01:27:21,000 --> 01:27:24,830
Elle s'est allongée au milieu
et puis on a baisé.

788
01:27:25,100 --> 01:27:30,060
Nous avons dû partir tôt le lendemain
jour car Franco devait aller travailler.

789
01:27:30,510 --> 01:27:32,370
Nous sommes partis et avons eu faim.

790
01:27:32,680 --> 01:27:36,910
Nous nous sommes arrêtés pour acheter quelque chose à
manger et j'ai réalisé que nous étions fauchés.

791
01:27:37,250 --> 01:27:39,840
Nous sommes arrivés à Wolfsburg

792
01:27:40,120 --> 01:27:43,920
mourir de faim.

793
01:27:44,290 --> 01:27:46,850
Vous pensez que vous l'avez bien fait ?
- Pourquoi pas?

794
01:27:47,120 --> 01:27:49,560
Vous jouez au gros dépensier

795
01:27:49,930 --> 01:27:54,300
et remplir les poches des autres
avec votre salaire durement gagné.

796
01:27:55,070 --> 01:27:59,940
Au moins dans ma vieillesse
J'aurai quelque chose sur quoi revenir.

797
01:28:00,240 --> 01:28:05,510
Tout ce dont vous vous souviendrez, c'est de votre
travail acharné chez Volkswagen.

798
01:28:05,810 --> 01:28:11,250
A quoi ça sert quelques jours de plaisir ?
Tout en proportion, travailler et jouer.

799
01:28:11,550 --> 01:28:14,070
Vous travaillez sans réfléchir.

800
01:28:14,350 --> 01:28:16,680
Tu sais ce que tu as
tu t'es transformé en ?

801
01:28:16,950 --> 01:28:17,950
Un robot.

802
01:28:18,220 --> 01:28:23,990
Absurdité. Les robots sont faits de
métal et nous sommes chair et sang.

803
01:28:24,260 --> 01:28:27,960
Que sais-tu ?
Vous êtes venu à Wolfsburg pour travailler,

804
01:28:28,270 --> 01:28:31,060
ne pas penser, ne pas parler.

805
01:28:31,370 --> 01:28:34,360
Vous avez un robot dans la tête !

806
01:30:04,190 --> 01:30:07,690
Antonio, viens voir ça.

807
01:30:24,310 --> 01:30:27,940
Qui est le mort ?
- C'est mon mari.

808
01:30:28,590 --> 01:30:33,350
Il est mort dans un accident.
Je vais le ramener en Italie.

809
01:30:33,760 --> 01:30:37,160
S'il mourait ici, il pourrait
autant rester ici.

810
01:30:37,460 --> 01:30:40,090
Non, je veux l'avoir près de moi.

811
01:32:06,480 --> 01:32:09,280
Voyez à quel point la vie est saine ici, Nicola.

812
01:32:11,190 --> 01:32:14,180
"Cher papa, chère famille",

813
01:32:14,490 --> 01:32:17,950
je me suis fiancé

814
01:32:18,260 --> 01:32:20,750
à une fille appelée Brigitte.

815
01:32:21,060 --> 01:32:25,160
Elle est très belle aux yeux bleus.

816
01:32:25,900 --> 01:32:30,270
Tu ne peux pas imaginer comment
elle est charmante et douce.

817
01:32:30,540 --> 01:32:32,770
Elle m'aime beaucoup.

818
01:32:33,080 --> 01:32:38,240
J'espère que vous êtes satisfait.

819
01:32:38,520 --> 01:32:43,650
Je continuerai bien sûr
aider à payer les champs.

820
01:32:43,920 --> 01:32:48,690
Ici, tout fonctionne bien, l'eau,
les lumières, les toilettes, tout.

821
01:32:48,960 --> 01:32:50,520
Et maintenant,

822
01:32:53,530 --> 01:32:55,230
en espérant...

823
01:33:02,040 --> 01:33:03,670
ça...

824
01:33:04,440 --> 01:33:05,840
"ça..."

825
01:33:12,150 --> 01:33:14,640
Donne-moi ça !
C'est une lettre à ma famille.

826
01:33:14,920 --> 01:33:17,680
Laissez-moi voir.
- Occupe-toi de tes oignons.

827
01:33:17,950 --> 01:33:21,480
De l'argent pour payer les champs ?
- C'est pour ça que je suis ici.

828
01:33:21,760 --> 01:33:25,920
"Cher papa, je travaille mes couilles
mais je suis très content."

829
01:33:26,200 --> 01:33:30,160
Mon père travaillait pour d'autres
des gens toute sa vie.

830
01:33:30,430 --> 01:33:33,200
Super. Et les autres ?
- Quels autres ?

831
01:33:33,700 --> 01:33:37,700
Ceux qui ne possèdent pas comme
autant qu'un propriétaire foncier.

832
01:33:38,040 --> 01:33:42,910
Qui sont ces biens
les propriétaires et que possèdent-ils ?

833
01:33:43,250 --> 01:33:46,710
Tout cela ici appartient aux patrons.

834
01:33:46,980 --> 01:33:49,540
Ici, tout leur appartient.

835
01:33:49,850 --> 01:33:53,590
Je partirai quand j'en aurai assez.

836
01:33:53,890 --> 01:33:56,450
Où aller, crétin ? Une autre usine ?

837
01:33:57,230 --> 01:33:59,530
Une usine, un patron.

838
01:33:59,800 --> 01:34:02,360
Mais je peux partir quand je veux.

839
01:34:03,470 --> 01:34:08,340
Que font ces gens ?
Ils travaillent tous pour l'usine.

840
01:34:09,710 --> 01:34:11,970
Voyez-vous cet homme ? Le voyez-vous ?

841
01:34:12,280 --> 01:34:14,270
Est-il toujours une personne ?

842
01:34:14,680 --> 01:34:16,740
Ils l'ont rendu fou.

843
01:34:19,380 --> 01:34:22,280
Ta lettre est sympa, Nicola.
Certaines choses sont sympas.

844
01:34:23,190 --> 01:34:26,850
Comme écrire à la maison.
Mais ils ne peuvent pas non plus vous donner de conseils.

845
01:34:28,160 --> 01:34:32,430
Tu ne peux plus changer cette société,

846
01:34:32,830 --> 01:34:35,920
cette société infaillible
ne peut qu'être détruit.

847
01:34:36,330 --> 01:34:39,560
Cet homme est votre patron.
Prenez une arme et tirez-lui dessus.

848
01:34:40,240 --> 01:34:45,070
Cette usine lui appartient. Faites exploser !

849
01:34:45,540 --> 01:34:50,500
Pouvez-vous vraiment faire ça ?
- Je suis obsédé par cette idée.

850
01:34:53,450 --> 01:34:56,850
<i>Bon voyage !</i>

851
01:35:04,960 --> 01:35:07,900
<i>Une expérience de conduite sensationnelle !</i>

852
01:35:10,100 --> 01:35:13,040
<i>Nous prenons toujours des passagers !
Montez à bord !</i>

853
01:35:17,140 --> 01:35:19,770
Nous voulons maintenant commencer le
concours de talents.

854
01:35:20,540 --> 01:35:23,710
J'espère que certains d'entre vous
j'ai repris courage

855
01:35:24,050 --> 01:35:28,010
avoir une chanson prête à chanter ici.

856
01:35:28,450 --> 01:35:30,580
Notre groupe vous accompagnera.

857
01:35:30,890 --> 01:35:33,950
Personne ne veut chanter ? Personne?

858
01:35:34,290 --> 01:35:36,280
Allez, bon courage !

859
01:35:36,560 --> 01:35:39,320
Je peux voir quelqu'un. Allez.

860
01:35:40,000 --> 01:35:42,990
Applaudissons le premier concurrent !

861
01:35:48,100 --> 01:35:51,510
Quel est ton nom?
- Je m'appelle Isolde de Brunswick.

862
01:35:51,810 --> 01:35:55,770
De Brunswick.
- Et je veux chanter la chanson

863
01:35:56,050 --> 01:36:01,420
que Conny chantait
sur les Italiens de Maples.

864
01:36:01,680 --> 01:36:03,310
"Deux petits Italiens" ?

865
01:36:04,290 --> 01:36:07,490
Bonne chance.
J'espère que notre public l'appréciera.

866
01:36:07,760 --> 01:36:09,730
Je croise les doigts.

867
01:36:29,210 --> 01:36:32,940
<i>Deux petits Italiens rêvant de Naples,</i>

868
01:36:33,250 --> 01:36:36,910
<i>de Tina et Marina,
je les attends depuis si longtemps</i>

869
01:36:37,190 --> 01:36:40,590
<i>Deux petits Italiens, tous seuls.</i>

870
01:36:40,890 --> 01:36:44,520
<i>Pour d'autres, un voyage vers le
Le sud est chic et raffiné</i>

871
01:36:44,830 --> 01:36:48,820
<i>mais les petits Italiens
je préférerais rentrer à la maison.</i>

872
01:36:49,130 --> 01:36:52,930
<i>Oh, Tina, oh, Marina,</i>

873
01:36:53,200 --> 01:36:57,000
<i>si nous nous revoyons,</i>

874
01:36:57,270 --> 01:37:00,970
<i>oh, Tina, oh, Marina,</i>

875
01:37:01,310 --> 01:37:04,300
<i>alors ce sera à nouveau merveilleux</i>

876
01:37:09,390 --> 01:37:13,120
<i>Deux petits Italiens jamais
oublier leur maison,</i>

877
01:37:13,390 --> 01:37:17,120
<i>les palmiers et les filles
sur la plage de Naples.</i>

878
01:37:17,390 --> 01:37:20,830
<i>Deux petits Italiens, ils comprennent</i>

879
01:37:21,130 --> 01:37:24,760
<i>que pour les autres, un voyage vers
le Sud est chic et raffiné</i>

880
01:37:25,070 --> 01:37:29,130
<i>mais les petits Italiens
je préférerais rentrer à la maison.</i>

881
01:37:49,530 --> 01:37:53,120
<i>Deux petits Italiens à la gare,
là-bas, tout le monde les connaît.</i>

882
01:37:53,630 --> 01:37:57,360
<i>Ils viennent tous les soirs pour
le train express pour Naples</i>

883
01:37:57,630 --> 01:38:01,070
<i>Deux petits Italiens,
regarder le train partir...</i>

884
01:38:11,910 --> 01:38:13,440
Je t'aime.

885
01:38:14,280 --> 01:38:15,880
Êtes-vous fou?

886
01:38:17,220 --> 01:38:18,920
Êtes-vous fou?

887
01:38:21,960 --> 01:38:25,330
Je n'aime que ces deux-là, lui le meilleur de tous.

888
01:40:20,640 --> 01:40:24,740
Voulez-vous voir de jolies photos?
Viens, je vais te payer un verre.

889
01:40:25,050 --> 01:40:28,250
Merde. Allez, il n'a aucun sens de l'humour.

890
01:40:28,520 --> 01:40:30,450
Gratuitement, tu comprends ?
- Laissez-le tranquille.

891
01:40:30,720 --> 01:40:33,160
Toutes les femmes sont des traîtres.
- Laissez-le tranquille.

892
01:40:36,390 --> 01:40:37,990
Merde.

893
01:40:38,930 --> 01:40:42,730
Nous n'avons pas besoin d'être gentils avec lui.

894
01:40:44,270 --> 01:40:45,930
Ali !

895
01:40:46,640 --> 01:40:49,610
Comment vas-tu? Venez, asseyez-vous.

896
01:40:50,370 --> 01:40:54,070
Allez, Ali, assieds-toi.
- Avez-vous renvoyé la vieille fille chez elle ?

897
01:40:54,840 --> 01:40:57,640
Tu es fou ou quoi ?
- Calme-toi.

898
01:40:57,910 --> 01:40:59,510
Ne me frappe pas.

899
01:40:59,920 --> 01:41:01,710
C'est assez.

900
01:41:02,520 --> 01:41:03,920
Bien?

901
01:41:04,790 --> 01:41:05,980
Idiot.

902
01:41:06,690 --> 01:41:09,750
Ça suffit, tu comprends ?
C'est fini !

903
01:41:12,800 --> 01:41:15,530
Tout va bien. C'est fini.

904
01:41:15,800 --> 01:41:16,930
La fin.

905
01:41:18,400 --> 01:41:19,840
Bien?

906
01:41:20,100 --> 01:41:22,470
Allez, ça suffit.

907
01:41:23,010 --> 01:41:29,240
C'est fini, Dago. Ali. Tout va bien.
- Allez, ne fais rien de stupide.

908
01:41:29,650 --> 01:41:32,140
Tout va bien. D'accord?

909
01:42:11,890 --> 01:42:15,120
Ils sont morts ! Vous les avez tués !

910
01:42:39,780 --> 01:42:45,050
<i>Nous devons nous enfuir.
Nous devons partir d'ici !</i>

911
01:42:45,820 --> 01:42:47,290
<i>Nous devons y aller !</i>

912
01:42:47,960 --> 01:42:49,720
<i>Vous les avez tués !</i>

913
01:42:51,660 --> 01:42:53,490
<i>Nous devons y aller !</i>

914
01:42:54,600 --> 01:42:58,630
Allons-y !

915
01:43:02,670 --> 01:43:07,770
Vous les avez tués ! Il faut y aller !
- Je n'y vais pas. Je n'y vais pas.

916
01:43:08,080 --> 01:43:09,570
Il faut y aller !
- Je n'y vais pas.

917
01:43:10,850 --> 01:43:12,340
Allons-y!
- Je n'y vais pas.

918
01:45:11,630 --> 01:45:12,970
Liddru.

919
01:45:13,240 --> 01:45:14,600
Aller se faire cuire un œuf!

920
01:45:14,870 --> 01:45:16,070
Venez ici.

921
01:45:21,740 --> 01:45:25,480
J'ai quelque chose à te dire.

922
01:45:28,750 --> 01:45:33,520
Votre fils... je dois vous dire quelque chose...
- Mon fils ? Laisse-moi tranquille.

923
01:45:33,790 --> 01:45:37,060
Venez ici! Il ne vous intéresse pas ?
- Non.

924
01:45:37,330 --> 01:45:43,360
Vous étiez intéressé par
le mettre au monde.

925
01:45:44,370 --> 01:45:47,170
Et maintenant, tout ce qui vous intéresse, c'est le vin.

926
01:45:48,840 --> 01:45:51,710
Votre fils a tué deux jeunes hommes !

927
01:45:52,010 --> 01:45:54,500
Il est à Wolfsburg, en prison.

928
01:45:57,980 --> 01:46:00,250
J'ai enfin une chance de te voir.

929
01:46:01,450 --> 01:46:03,080
Pour te parler.

930
01:46:05,590 --> 01:46:07,250
Écoute, Nicolas.

931
01:46:08,290 --> 01:46:10,920
Je ferai tout ce que je peux pour toi.

932
01:46:12,330 --> 01:46:14,890
Mais tu dois me dire ce qui s'est passé.

933
01:46:16,070 --> 01:46:17,530
Est-ce que tu comprends?

934
01:46:20,170 --> 01:46:22,330
Je sais que ce n'était pas ta faute.

935
01:46:22,810 --> 01:46:24,430
Je le sais très bien.

936
01:46:25,470 --> 01:46:28,170
Mais il faut le prouver aux autres.

937
01:46:28,640 --> 01:46:31,310
C'est pourquoi je vais te trouver un avocat.

938
01:46:33,180 --> 01:46:34,410
Nicolas.

939
01:46:35,680 --> 01:46:38,650
Si vous ne me répondez pas, comment puis-je vous aider ?

940
01:46:41,190 --> 01:46:42,590
Parle moi!

941
01:46:43,090 --> 01:46:44,820
Dire quelque chose!

942
01:46:46,060 --> 01:46:48,120
Qu'est-ce qui ne va pas? Réponds-moi.

943
01:46:53,570 --> 01:46:55,040
Dites-moi!

944
01:47:01,540 --> 01:47:03,880
Ne vous sentez pas si mal.

945
01:47:06,920 --> 01:47:08,320
Nicolas !

946
01:47:15,760 --> 01:47:17,520
Mon pauvre ami !

947
01:47:30,310 --> 01:47:31,710
Vous devez y retourner.

948
01:48:02,440 --> 01:48:05,470
<i>Maintenant que je le suis</i>

949
01:48:05,740 --> 01:48:10,510
<i>80 ans,</i>

950
01:48:12,580 --> 01:48:14,450
<i>J'appelle la vie</i>

951
01:48:14,720 --> 01:48:21,090
<i>et la mort me répond...</i>

952
01:48:22,760 --> 01:48:27,420
Vous nous avez dit que les victimes
a attaqué l'accusé avec des piquets.

953
01:48:27,730 --> 01:48:32,130
Comment expliquez-vous qu'il n'y ait aucun enjeu
y ont-ils été retrouvés par la suite ?

954
01:48:46,450 --> 01:48:50,440
Il y avait des enjeux !
Peut-être qu'ils n'ont pas été trouvés. Où sont-ils ?

955
01:48:51,820 --> 01:48:54,380
Je pose les questions.

956
01:48:57,030 --> 01:48:59,790
Pas d'autres questions.

957
01:49:02,160 --> 01:49:05,730
Avez-vous vu à quel point les enjeux
que tu as mentionné

958
01:49:06,040 --> 01:49:08,730
ont été obtenus par les deux défunts ?

959
01:49:19,110 --> 01:49:22,520
Non, ils les tenaient
entre leurs mains, cependant.

960
01:49:22,990 --> 01:49:25,850
Est-ce que chacun d’eux en avait un ?

961
01:49:38,300 --> 01:49:42,530
D'abord seulement Gustav, puis
il en a donné un à Hans aussi.

962
01:49:42,810 --> 01:49:47,830
Tous deux avaient des enjeux en main quand
Nicolas est arrivé. Et ils s'en sont pris à lui.

963
01:49:48,110 --> 01:49:52,840
Je pensais que Nicola pouvait s'enfuir, mais
ils étaient plus rapides et l'ont rattrapé.

964
01:49:53,980 --> 01:49:56,850
L'ont-ils frappé ?

965
01:49:57,120 --> 01:49:59,880
S'il vous plaît, je pose les questions maintenant.

966
01:50:01,290 --> 01:50:02,950
C'était mon impression.

967
01:50:03,290 --> 01:50:06,160
Vous souvenez-vous de la scène de l'incident ?

968
01:50:06,730 --> 01:50:10,690
Y avait-il... Y avait-il une clôture ?

969
01:50:15,640 --> 01:50:17,610
Non, je ne m'en souviens pas.

970
01:50:18,010 --> 01:50:22,170
Ensuite, je voudrais faire référence
le témoin au point sept.

971
01:50:34,960 --> 01:50:37,930
Veuillez avancer.

972
01:50:42,260 --> 01:50:46,930
Sur cette photo, vous pouvez voir une clôture.
Tu te souviens maintenant ?

973
01:50:52,210 --> 01:50:53,210
Non.

974
01:50:53,710 --> 01:51:00,140
Voulez-vous le voir, Monsieur le Procureur ?
Cela pourrait aider à établir la vérité.

975
01:51:00,550 --> 01:51:03,920
Plusieurs piquets manquent à cette clôture.

976
01:51:04,190 --> 01:51:08,150
Ce n'est pas une preuve.
Ils auraient pu disparaître depuis des lustres.

977
01:51:08,690 --> 01:51:13,220
Je pense cependant, monsieur le président, que
le propriétaire de ce terrain

978
01:51:13,530 --> 01:51:16,330
devrait être contacté

979
01:51:16,600 --> 01:51:19,260
pour qu'on puisse lui demander s'il se souvient

980
01:51:19,570 --> 01:51:23,370
depuis combien de temps la clôture a été endommagée.

981
01:51:24,040 --> 01:51:27,240
Veuillez retourner à votre place.

982
01:51:27,510 --> 01:51:31,500
Aucune autre question pour le moment.

983
01:51:32,350 --> 01:51:33,350
J'ai.

984
01:51:37,090 --> 01:51:41,250
Je refuse de lui répondre. Il veut
faire passer Nicola pour un meurtrier.

985
01:51:41,520 --> 01:51:43,490
Nicola n'a jamais tué !

986
01:51:43,760 --> 01:51:45,130
Il aime les gens !

987
01:51:47,060 --> 01:51:50,330
<i>Deux petits Italiens, pensant à Naples.</i>

988
01:51:50,730 --> 01:51:53,760
<i>Deux petits Italiens
je voulais aller à Naples...</i>

989
01:52:00,310 --> 01:52:01,680
Témoin !

990
01:52:01,940 --> 01:52:07,510
Les deux personnes décédées ultérieurement
arracher les piquets de la clôture ?

991
01:52:09,180 --> 01:52:12,780
Pas d'autres questions à ce témoin.

992
01:52:14,090 --> 01:52:19,720
Une peine de deux jours d'emprisonnement
est transmis au témoin...

993
01:52:23,230 --> 01:52:27,230
Mon Dieu, ils ne le feront jamais
croyez un mot de ce qu'il dit.

994
01:52:28,700 --> 01:52:32,300
Ma question n'a toujours pas reçu de réponse.

995
01:52:33,040 --> 01:52:37,840
Je crois qu'il vaudrait mieux
reporter l'affaire de quinze minutes.

996
01:52:38,110 --> 01:52:39,910
Très bien, dix minutes.

997
01:52:40,250 --> 01:52:43,410
Le tribunal sera autorisé
pendant la pause.

998
01:52:44,120 --> 01:52:48,680
Merci de quitter la salle pendant la pause !

999
01:53:35,670 --> 01:53:37,730
J'ai le regret d'informer le tribunal

1000
01:53:38,040 --> 01:53:43,600
qu'à cause d'une crise cardiaque, notre interprète
ne peut pas continuer son travail.

1001
01:53:43,880 --> 01:53:47,680
Il était temps aussi.
De toute façon, il n'était qu'un gêne.

1002
01:53:48,980 --> 01:53:54,790
J'aimerais informer le tribunal que
l'interprète Mme Zamurovic est présente

1003
01:53:55,090 --> 01:53:59,930
et suggère qu'elle prête serment
pour que nous puissions continuer.

1004
01:54:01,330 --> 01:54:02,730
Des objections ?

1005
01:54:04,500 --> 01:54:06,020
Aucune objection.

1006
01:54:06,840 --> 01:54:10,140
Mme Zamurovic? Veuillez avancer.

1007
01:54:25,220 --> 01:54:27,660
Appelez le témoin Giovanni.

1008
01:54:30,430 --> 01:54:32,220
M. Giovanni, s'il vous plaît.

1009
01:54:45,240 --> 01:54:46,570
M. Giovanni?

1010
01:54:47,510 --> 01:54:51,500
Avancez, vous avez été
convoqué pour agir comme témoin.

1011
01:55:01,720 --> 01:55:06,680
M. Giovanni, pouvez-vous nous dire
quelque chose sur Nicola Zarbo ?

1012
01:55:24,550 --> 01:55:27,740
Oui, Votre Excellence. A votre service.

1013
01:55:28,080 --> 01:55:32,950
M. Giovanni, connaissez-vous Nicola Zarbo ?
Ou tu ne le connais pas ?

1014
01:55:41,060 --> 01:55:42,760
Je ne connais personne.

1015
01:55:43,530 --> 01:55:47,660
M. Giovanni, est-ce que vous vraiment
vous ne le connaissez pas du tout ?

1016
01:56:06,520 --> 01:56:10,250
Oui, c'était un garçon adorable.
Il était comme un fils pour moi.

1017
01:56:21,870 --> 01:56:25,360
Quelqu'un a volé le corps de ma femme bien-aimée.

1018
01:56:31,210 --> 01:56:35,840
J'ai pris les corps de ma femme
et trois fils sur la place.

1019
01:56:36,120 --> 01:56:38,520
Je les ai lavés et peignés.

1020
01:56:53,470 --> 01:56:57,030
Puis pendant la nuit, dans la même nuit...

1021
01:58:32,270 --> 01:58:36,330
J'ai dit à tout le monde que ma femme était
mort mais ils ne m'ont pas cru

1022
01:58:36,610 --> 01:58:38,630
car nous n'avons pas pu retrouver le corps.

1023
01:58:38,910 --> 01:58:43,640
Je suis allé à Rome et j'ai écrit une lettre
au président et aux juges.

1024
01:58:43,910 --> 01:58:48,510
Je voulais aussi parler au Pape.
Mais c'était impossible.

1025
01:58:56,590 --> 01:59:00,490
J'ai reçu un traitement par électrochocs
et puis ils m'ont dit :

1026
01:59:00,760 --> 01:59:05,330
"Vous ne pouvez pas traverser la voie ferrée
et vous ne pouvez pas parler au Pape.

1027
01:59:06,000 --> 01:59:08,730
Ramenez le témoin à sa place, s'il vous plaît.

1028
02:00:05,260 --> 02:00:07,020
Allez, asseyez-vous.

1029
02:00:08,260 --> 02:00:09,750
Voulez-vous vous lever ?

1030
02:00:13,070 --> 02:00:14,930
Laissez-le rester debout.

1031
02:00:15,400 --> 02:00:20,210
M. Bellia, s'il vous plaît dites-nous quoi
vous connaissez Nicola Zarbo.

1032
02:00:20,480 --> 02:00:24,640
Souhaitez-vous témoigner dans
Italien ou allemand ? - Allemand.

1033
02:00:25,850 --> 02:00:28,340
J'ai dit à Nicolas :

1034
02:00:28,980 --> 02:00:31,150
"Mon fils,

1035
02:00:31,450 --> 02:00:35,650
tu ne peux pas dormir ici, dans ma maison.

1036
02:00:37,390 --> 02:00:39,790
Je ne connais pas Nicola.

1037
02:00:42,200 --> 02:00:44,690
Je dis à ce moment :

1038
02:00:46,770 --> 02:00:48,360
"Je n'ai pas..."

1039
02:00:49,640 --> 02:00:51,370
pas de place.

1040
02:00:55,440 --> 02:00:58,240
"Peut-être que tu reviens."

1041
02:01:00,720 --> 02:01:02,480
Je pense...

1042
02:01:03,890 --> 02:01:07,910
quand Nicolas viendra-t-il,

1043
02:01:08,390 --> 02:01:13,160
puis je lui donne encore vingt marks.

1044
02:01:13,430 --> 02:01:16,130
Mais Nicolas...
- Silence !

1045
02:01:17,130 --> 02:01:18,730
Ne revient plus.

1046
02:01:23,710 --> 02:01:25,170
Des questions ?

1047
02:01:35,080 --> 02:01:38,880
Témoin suivant, s'il vous plaît.
Giovanna Constantini.

1048
02:01:39,350 --> 02:01:41,520
Giovanna Constantini, s'il vous plaît.

1049
02:02:20,330 --> 02:02:24,320
Mme Constantini.
Vous êtes ici pour témoigner.

1050
02:02:24,630 --> 02:02:28,190
Veuillez nous indiquer votre âge en années révolues.

1051
02:02:30,040 --> 02:02:31,770
Trente-six.

1052
02:02:32,870 --> 02:02:35,310
Vous souvenez-vous de l'accusé ?

1053
02:02:37,650 --> 02:02:39,510
Bien sûr que oui.

1054
02:02:40,450 --> 02:02:44,410
Je le connais depuis plus longtemps et
mieux que quiconque ici.

1055
02:02:44,690 --> 02:02:49,850
Depuis le jour où il est arrivé
J'ai veillé sur lui comme mon frère.

1056
02:02:50,160 --> 02:02:53,750
Il a apporté la vie de
ma patrie avec lui.

1057
02:02:54,060 --> 02:02:57,520
Et je ne voulais pas le voir détruit

1058
02:02:57,830 --> 02:03:03,670
dans ce pays sans lumière, sans
soleil, sans chants et sans bavardages.

1059
02:03:04,040 --> 02:03:09,480
Où tout doit avoir un but,
où il n'y a rien pour nous à part du travail.

1060
02:03:15,920 --> 02:03:19,510
Tu comprends aussi peu
à propos de nous comme nous le faisons à propos de vous.

1061
02:03:19,920 --> 02:03:23,480
Seulement nous n'avons pas besoin de te comprendre

1062
02:03:24,190 --> 02:03:26,530
car nous ne voulons rien de vous.

1063
02:03:26,790 --> 02:03:29,390
Nous vivons dans des mondes différents.

1064
02:03:29,660 --> 02:03:31,930
Aussi différent que le jour et la nuit,

1065
02:03:32,230 --> 02:03:36,000
comme le feu et l'eau, comme le ciel et la terre.

1066
02:03:36,270 --> 02:03:39,040
C'est la seule façon de l'exprimer.

1067
02:03:40,040 --> 02:03:45,480
Il est venu de là et a apporté
notre patrie avec lui.

1068
02:03:49,080 --> 02:03:53,920
S'il te plaît, dis-nous comment tu es devenu
connaissance de M. Zarbo.

1069
02:03:55,960 --> 02:04:01,020
C'était dans mon pub.
J'ai un restaurant agréé.

1070
02:04:01,330 --> 02:04:05,430
Il est arrivé avec une valise,
ne sachant pas où aller.

1071
02:04:05,700 --> 02:04:08,640
Je lui ai dit où il pourrait vivre

1072
02:04:08,900 --> 02:04:12,070
et où il devrait aller pour trouver du travail.

1073
02:04:12,440 --> 02:04:16,400
Il a fait tout ce que j'ai dit,
aussi obéissant qu'un agneau.

1074
02:04:20,080 --> 02:04:24,490
L'accusé a-t-il satisfait aux
décédé dans votre restaurant ?

1075
02:04:24,750 --> 02:04:28,310
Parfois, ils étaient tous
là en même temps.

1076
02:04:30,830 --> 02:04:36,770
Y a-t-il déjà eu des désaccords ?
Je veux dire entre l'accusé et eux ?

1077
02:04:37,770 --> 02:04:41,070
Pourquoi aurait-il dû y en avoir ?

1078
02:04:41,470 --> 02:04:45,570
Non, il était le plus sage
de tous mes invités. - Non.

1079
02:04:46,470 --> 02:04:51,040
Je veux dire, est-ce qu'il a déjà ramé
avec les deux défunts ?

1080
02:04:51,310 --> 02:04:54,040
Non, pas vraiment.

1081
02:04:54,480 --> 02:04:57,540
Oui, une fois qu'ils l'ont attaqué.

1082
02:04:57,890 --> 02:05:01,080
La première fois, il est venu avec la fille.

1083
02:05:01,360 --> 02:05:04,760
L'un de lui, je pense Hans,
lui lança un verre.

1084
02:05:05,090 --> 02:05:08,120
Mais j’ai vite mis un terme à cette affaire.

1085
02:05:08,430 --> 02:05:13,800
Personne ne commence à jeter des choses
ma pub sans être jeté.

1086
02:05:14,070 --> 02:05:17,330
Ils étaient tous deux des fauteurs de troubles.

1087
02:05:17,610 --> 02:05:21,670
Ils avaient peur de s'en prendre à
quiconque voudrait riposter,

1088
02:05:21,940 --> 02:05:27,110
alors ils commençaient par les étrangers,
les dagos. Vous savez ce que je veux dire.

1089
02:05:27,380 --> 02:05:28,750
Oui bien sûr.

1090
02:05:30,920 --> 02:05:35,720
Avez-vous vu Nicola la nuit
une question ? - A la fête, c'est tout.

1091
02:05:37,730 --> 02:05:40,490
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?

1092
02:05:40,760 --> 02:05:44,430
J'ai remarqué que la fille était seule.

1093
02:05:44,870 --> 02:05:50,330
J'aurais dû lui dire.
Elle était avec les deux autres,

1094
02:05:50,640 --> 02:05:53,610
avec Hans et Gustav, et puis plus.

1095
02:05:53,880 --> 02:05:57,240
Puis elle était avec Nicola. Sorte de.

1096
02:05:57,510 --> 02:06:00,880
Je pense qu'elle l'utilisait.

1097
02:06:02,520 --> 02:06:04,080
Que veux-tu dire?

1098
02:06:04,750 --> 02:06:09,750
Eh bien, je pense qu'elle s'intéressait à Gustav.

1099
02:06:11,190 --> 02:06:16,760
Il y a eu une dispute quand elle a essayé
pour affronter Hans contre Gustav.

1100
02:06:17,570 --> 02:06:20,540
Puis elle a fait les yeux doux à Nicola

1101
02:06:23,040 --> 02:06:24,970
pour ennuyer les deux autres.

1102
02:06:25,240 --> 02:06:28,570
Qui sait comment pense un enfant ?

1103
02:06:28,840 --> 02:06:31,400
Ils jouent à des jeux, bien sûr.

1104
02:06:32,580 --> 02:06:35,410
Saviez-vous que Nicola possédait un couteau ?

1105
02:06:35,950 --> 02:06:37,080
Non.

1106
02:06:40,090 --> 02:06:43,080
C'est-à-dire... oui, vraiment.

1107
02:06:44,590 --> 02:06:47,960
Chaque homme en Sicile possède
un couteau, bien sûr.

1108
02:07:28,240 --> 02:07:29,830
Mme Constantini!

1109
02:07:30,470 --> 02:07:34,910
Elle dit qu'il devrait faire un
déclaration pour sa propre défense.

1110
02:07:43,150 --> 02:07:48,720
Je préviens le témoin qu'elle doit rester
sa place et doit seulement répondre aux questions.

1111
02:07:54,430 --> 02:07:55,900
Procureur de la République,

1112
02:07:56,160 --> 02:08:01,970
nous devrions essayer d'avoir plus de compréhension
les uns les autres pour établir la vérité.

1113
02:08:02,640 --> 02:08:05,470
Selon les règles du tribunal, oui.

1114
02:08:17,390 --> 02:08:19,950
D'autres questions ?

1115
02:08:22,590 --> 02:08:27,090
J'aimerais poser une question.
- Allez-y, M. Laïc Assesseur.

1116
02:08:28,260 --> 02:08:30,290
Témoin Constantini,

1117
02:08:31,130 --> 02:08:36,940
vous avez abordé un sujet qui
est très important pour nous ici,

1118
02:08:37,470 --> 02:08:42,270
parce qu'il faut trouver la vérité : le
différence entre le Nord et le Sud,

1119
02:08:42,540 --> 02:08:46,910
la différence de mentalité
entre les deux cultures.

1120
02:08:48,650 --> 02:08:51,550
Madame, si vous me permettez de le dire,

1121
02:08:52,550 --> 02:08:56,290
tes commentaires semblaient trop
comme des lieux communs pour moi,

1122
02:08:56,790 --> 02:08:59,320
ils étaient beaucoup trop généraux.

1123
02:09:00,660 --> 02:09:05,330
Quand vous parlez de Sicile, vous
parlons de soleil et de paradis.

1124
02:09:05,600 --> 02:09:11,230
Vous voyez l'Allemagne comme un pays triste
seulement intéressé par le travail.

1125
02:09:11,510 --> 02:09:15,640
Cependant, nous sommes tous conscients du fait

1126
02:09:15,910 --> 02:09:20,310
qu'en Sicile l'économie et
les conditions sociales sont mauvaises.

1127
02:09:21,320 --> 02:09:24,110
Ne crois-tu pas

1128
02:09:24,390 --> 02:09:27,910
que dans un tel conflit
de désir et d'épanouissement

1129
02:09:28,820 --> 02:09:33,590
il pourrait y avoir une accumulation d’agressivité ?

1130
02:09:34,130 --> 02:09:39,430
Par exemple, dans le cas de l'accusé

1131
02:09:39,900 --> 02:09:45,030
qui vient de là
un cadre pas si idyllique ?

1132
02:09:48,040 --> 02:09:49,980
Soleil et mer...

1133
02:09:52,350 --> 02:09:55,080
ce sont des faits, n'est-ce pas ?

1134
02:09:55,350 --> 02:09:59,880
Et les Allemands sont un
des gens qui aiment travailler.

1135
02:10:00,150 --> 02:10:04,060
Et si tu veux mentionner
culture et agressivité...

1136
02:10:04,390 --> 02:10:07,190
Nous n'avons jamais déclenché une guerre.

1137
02:10:07,460 --> 02:10:12,920
Nous avons souvent été attaqués, mais
nous sommes restés les mêmes :

1138
02:10:13,200 --> 02:10:14,530
les êtres humains.

1139
02:10:14,840 --> 02:10:17,830
Nous avons accueilli
de nombreux peuples dans l'histoire

1140
02:10:18,110 --> 02:10:21,270
qui ont essayé de nous voler.

1141
02:10:21,540 --> 02:10:25,240
Les Turcs et tout le reste.

1142
02:10:25,510 --> 02:10:28,540
La tristesse n’est pas un crime, loin de là !

1143
02:10:42,060 --> 02:10:43,430
Traduire!

1144
02:10:45,200 --> 02:10:50,140
Elle... a dit que Nicola...

1145
02:10:50,600 --> 02:10:54,040
Ce n'est pas un criminel, il est triste.

1146
02:10:54,310 --> 02:10:57,770
Ce n'est pas un meurtrier.
Il n’a agi qu’en état de légitime défense.

1147
02:10:59,080 --> 02:11:01,550
Votre question a-t-elle reçu une réponse maintenant ?

1148
02:11:01,880 --> 02:11:05,750
Oui, merci.
Merci beaucoup, Madame.

1149
02:11:08,020 --> 02:11:09,790
Mme Constantini.

1150
02:11:10,830 --> 02:11:14,990
Quand êtes-vous arrivé en Allemagne ?
- Il y a seize ans.

1151
02:11:15,800 --> 02:11:19,200
Es-tu marié?
- Divorcé.

1152
02:11:19,570 --> 02:11:21,540
Puis-je demander pourquoi ?

1153
02:11:22,570 --> 02:11:25,840
Je n'aimais plus mon mari.

1154
02:11:26,110 --> 02:11:30,240
S'il vous plaît, retournez chez vous.
- Oui.

1155
02:11:31,950 --> 02:11:33,850
En Allemagne...

1156
02:11:35,180 --> 02:11:38,980
Quel travail avez-vous fait en Allemagne ?
- Femme de chambre.

1157
02:11:40,090 --> 02:11:44,250
Femme de ménage et serveuse également.

1158
02:11:44,530 --> 02:11:48,090
Et tout en travaillant dans ces
métiers modestes...

1159
02:11:48,360 --> 02:11:50,490
Pourquoi modeste ?

1160
02:11:51,770 --> 02:11:53,530
Je pose les questions.

1161
02:11:55,040 --> 02:11:59,230
Ce sont tous des emplois mal payés, n'est-ce pas ?

1162
02:12:00,510 --> 02:12:03,970
Comment est-il possible que
tu as gagné assez d'argent

1163
02:12:04,280 --> 02:12:09,080
pouvoir devenir propriétaire
de votre propre restaurant ?

1164
02:12:14,990 --> 02:12:17,790
C'est une question hors de propos.

1165
02:12:27,800 --> 02:12:31,530
J'étais aussi une prostituée. Et pourquoi pas ?

1166
02:12:32,910 --> 02:12:35,780
Oui, messieurs, j'étais une pute !

1167
02:12:38,050 --> 02:12:42,950
C'est un suicide.
- Comme le Procureur peut le confirmer

1168
02:12:43,450 --> 02:12:46,680
J'ai exercé ce métier
depuis près de onze ans.

1169
02:12:46,950 --> 02:12:50,860
Retourne chez toi !
- Dans toutes les grandes villes allemandes.

1170
02:12:51,130 --> 02:12:53,320
Stuttgart, Cologne, Hambourg.

1171
02:12:53,590 --> 02:12:58,620
Où j'ai toujours trouvé un travail de femme de chambre

1172
02:12:59,030 --> 02:13:03,470
pour que je n'ai jamais eu de problèmes
avec le droit du travail.

1173
02:13:03,900 --> 02:13:07,840
Ils m'ont payé 25, 35.
- Témoin, retourne chez toi !

1174
02:13:08,110 --> 02:13:11,240
Parfois même 55 points.

1175
02:13:12,080 --> 02:13:15,850
Chaque jour, j'avais quatre ou cinq clients.

1176
02:13:16,450 --> 02:13:19,850
C'est aussi un travail juridique.
- Témoin...

1177
02:13:20,120 --> 02:13:26,120
De cette façon, j'ai gagné entre 155
et 200 marks chaque jour.

1178
02:13:26,390 --> 02:13:31,130
Et sans vouloir être insultant,
Procureur de la République....

1179
02:13:34,440 --> 02:13:39,460
Témoin, retournez chez vous.
- plus que toi, j'en suis sûr.

1180
02:13:40,640 --> 02:13:42,580
Cela ne veut rien dire.

1181
02:13:43,110 --> 02:13:46,840
Vous gagnez plus ici en jouant au jeu

1182
02:13:47,110 --> 02:13:49,880
qu'en rendant la justice.

1183
02:13:55,190 --> 02:13:58,280
C'est ce que tu voulais savoir,
Procureur général ?

1184
02:14:02,560 --> 02:14:05,500
Pas d'autres questions.

1185
02:14:09,700 --> 02:14:12,900
Je voulais juste dire...
- Tais-toi.

1186
02:14:22,280 --> 02:14:24,450
Ce jeune homme...

1187
02:14:26,350 --> 02:14:28,750
Vous ne pouvez pas le comprendre.

1188
02:14:31,530 --> 02:14:35,430
Nous entendrons tout ce qui
peut nous aider à comprendre.

1189
02:14:39,030 --> 02:14:43,840
Mme Giovanna, vous avez entendu
ce que le président a dit.

1190
02:14:44,640 --> 02:14:49,470
S'il vous plaît, dites quelques mots sur
la région d'où vient mon client

1191
02:14:49,740 --> 02:14:52,510
et où vous vivez depuis longtemps.

1192
02:14:55,680 --> 02:14:57,550
J'habitais à Licata,

1193
02:14:58,190 --> 02:15:01,880
non loin du village de Nicola.

1194
02:15:02,620 --> 02:15:07,890
Vous ne pouvez pas imaginer combien
il y a des enfants dans mon pays.

1195
02:15:08,530 --> 02:15:11,330
Mais c'est tout ce qu'il y a.

1196
02:15:11,630 --> 02:15:12,960
Pas de travail,

1197
02:15:13,230 --> 02:15:17,030
presque pas d'eau courante, peu d'égouts.

1198
02:15:17,870 --> 02:15:22,970
De nombreuses rues ne sont que des chemins de terre,
il est difficile de les garder propres.

1199
02:15:23,840 --> 02:15:29,340
Les enfants jouent avec des chiens et des chats errants

1200
02:15:29,650 --> 02:15:31,450
et des souris mortes.

1201
02:15:31,720 --> 02:15:34,920
Il n’est pas étonnant que beaucoup ne survivent pas.

1202
02:15:35,220 --> 02:15:38,520
Ils meurent de fièvre typhoïde, de tuberculose,

1203
02:15:39,090 --> 02:15:41,120
méningite et hépatite.

1204
02:15:41,400 --> 02:15:44,700
Et on ne fait pas grand-chose pour ceux qui survivent.

1205
02:15:44,970 --> 02:15:48,960
Peu d’entre eux vont à l’école.
Personne ne leur enseigne la dignité humaine.

1206
02:15:49,270 --> 02:15:52,470
Très poétique ! Mais de la pure neige fondante !

1207
02:15:55,810 --> 02:15:58,110
Retournez à votre place.

1208
02:15:58,680 --> 02:15:59,680
Oui.

1209
02:16:00,450 --> 02:16:03,350
Mon enfant est mort dans un tel village.

1210
02:16:04,690 --> 02:16:07,920
Autres enfants, Votre Excellence,

1211
02:16:08,420 --> 02:16:11,480
vivre et devenir analphabètes.

1212
02:16:12,290 --> 02:16:16,630
Beaucoup parviennent cependant à
devenir des gens, et puis...

1213
02:16:17,330 --> 02:16:19,860
il n'y a pas de travail pour eux.

1214
02:16:20,370 --> 02:16:22,530
Ils doivent quitter le pays.

1215
02:16:22,840 --> 02:16:26,100
Vers le Venezuela, l'Allemagne, la Belgique

1216
02:16:26,740 --> 02:16:28,500
où ils sont seuls

1217
02:16:28,810 --> 02:16:31,070
et je ne peux pas comprendre

1218
02:16:31,450 --> 02:16:33,410
ce qui leur arrive.

1219
02:16:49,600 --> 02:16:51,570
Faites quelque chose ! Faites quelque chose.

1220
02:16:53,030 --> 02:16:54,930
Le témoin peut-il partir maintenant ?

1221
02:16:57,040 --> 02:16:59,400
Alors arrêtons-nous pour déjeuner.

1222
02:16:59,670 --> 02:17:03,300
L'affaire va continuer
à 13h30, à l'heure.

1223
02:17:45,890 --> 02:17:48,320
Vous êtes l'avocat du meurtrier.

1224
02:17:50,220 --> 02:17:52,820
Je défends M. Zarbo.

1225
02:17:54,660 --> 02:17:56,930
Ça vous amuse, n'est-ce pas ?

1226
02:17:57,800 --> 02:18:02,130
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Tu n'es pas meilleur que les autres.

1227
02:18:03,440 --> 02:18:06,100
Il a tué nos garçons, il doit être emprisonné.

1228
02:18:07,440 --> 02:18:10,570
Maintenant, reste calme.

1229
02:18:10,940 --> 02:18:14,510
Tu n'aides personne dans ça
façon, encore moins vous-même.

1230
02:18:14,880 --> 02:18:18,110
Mais néanmoins...
Mais néanmoins...

1231
02:18:20,020 --> 02:18:22,150
Nous voulons d'abord entendre Mme Schmidt.

1232
02:18:22,420 --> 02:18:26,620
Veuillez quitter la pièce et
attendez dehors, Mme Lackmann.

1233
02:18:26,930 --> 02:18:31,730
J'ai le regret de vous informer que pendant
la pause déjeuner dans le couloir

1234
02:18:32,030 --> 02:18:35,230
J'ai été abusé verbalement par Mme.
Schmidt et Mme Lackmann.

1235
02:18:35,500 --> 02:18:38,060
Comment oses-tu ! Eh bien, c'est...

1236
02:18:38,370 --> 02:18:43,280
Ils ne conviennent pas comme témoins
et je pense que nous devrions les libérer.

1237
02:18:44,280 --> 02:18:47,510
Ce que fait cette femme, c'est... C'est...

1238
02:18:47,850 --> 02:18:50,080
C'est de la prostitution !

1239
02:18:51,050 --> 02:18:54,390
Je pense que tout est plus loin
les déclarations sont superflues.

1240
02:18:54,690 --> 02:18:57,520
Ce sont vos témoins, Monsieur le Procureur.

1241
02:18:58,590 --> 02:19:02,890
Nous avons toléré plus de
assez d'émotion italienne.

1242
02:19:03,160 --> 02:19:07,530
Pourquoi les mères allemandes ne peuvent-elles pas
autorisés à exprimer leurs émotions ?

1243
02:19:09,100 --> 02:19:14,370
Mais je refuse en ce qui concerne le
sentiments des deux témoins.

1244
02:19:15,440 --> 02:19:17,170
Pas d'autres questions.

1245
02:19:17,440 --> 02:19:21,750
Mme Schmidt, Mme Lackmann, merci
vous pour avoir comparu au tribunal.

1246
02:19:22,050 --> 02:19:25,420
Vous pouvez rester au tribunal si vous le souhaitez.

1247
02:19:38,400 --> 02:19:40,960
Brigitte rencontrait-elle souvent l'accusé ?

1248
02:19:42,370 --> 02:19:47,310
Brigitte et moi sommes très proches,
c'est comme ça que je l'ai élevée.

1249
02:19:47,610 --> 02:19:50,580
Elle ne me mentirait jamais
parce qu'elle me fait confiance.

1250
02:19:50,840 --> 02:19:55,710
Brigitte a dit qu'elle n'avait vu que Nicola et
quelques fois. J'en suis sûr.

1251
02:19:57,450 --> 02:20:02,150
Mais le garçon ne parle pas
Allemand, tu comprends ?

1252
02:20:02,420 --> 02:20:06,830
Qu'ont fait eux deux ?
- Oh, ils n'ont pas fait grand-chose.

1253
02:20:07,260 --> 02:20:10,960
Brigitte était désolée pour lui car il...

1254
02:20:11,270 --> 02:20:13,630
Eh bien, comme il était si seul.

1255
02:20:13,970 --> 02:20:16,060
Pouvez-vous être plus précis ?

1256
02:20:18,240 --> 02:20:23,470
Eh bien, au début,
Brigitte m'a dit...

1257
02:20:23,840 --> 02:20:27,210
Il y a un garçon, c'est un
dago, mais il est très gentil.

1258
02:20:27,450 --> 02:20:31,480
J'ai dit : "Avant d'arriver
connais un étranger, fais attention"

1259
02:20:31,790 --> 02:20:33,720
parce qu'ils sont différents de nous!"

1260
02:20:33,990 --> 02:20:37,050
Brigitte ne l'a rencontré que quelques fois

1261
02:20:37,320 --> 02:20:39,920
parce qu'il ne parle pas allemand.

1262
02:20:40,260 --> 02:20:42,960
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

1263
02:20:43,760 --> 02:20:47,330
Je l'ai vu une fois, quand je le servais.

1264
02:20:47,600 --> 02:20:50,260
Il avait l'air plutôt gentil.

1265
02:20:50,500 --> 02:20:55,270
S'il vous plaît, arrêtez de fumer au tribunal !
Arrêtez de fumer ! Arrêtez de fumer !

1266
02:20:55,680 --> 02:20:57,980
Quelle impression vous a-t-il fait ?

1267
02:20:58,350 --> 02:21:01,080
Voyez par vous-même.

1268
02:21:01,520 --> 02:21:03,280
Il est assis là !

1269
02:21:03,850 --> 02:21:06,650
Pour moi, il n'a pas changé du tout.

1270
02:21:06,950 --> 02:21:10,480
Un petit garçon si gentil.

1271
02:21:10,890 --> 02:21:15,120
Que savez-vous de Brigitte
lien avec le défunt ?

1272
02:21:15,430 --> 02:21:17,830
À qui ?
- À Hans et Gustav.

1273
02:21:18,600 --> 02:21:22,400
Eh bien, je lui ai dit depuis le
Commencez par dire que Hans est un meurtrier !

1274
02:21:22,670 --> 02:21:26,230
Mais Brigitte a dit qu'elle en avait fini avec lui.

1275
02:21:27,340 --> 02:21:30,370
Elle était toujours après lui.
Toujours, toujours...

1276
02:21:30,680 --> 02:21:35,480
S'il vous plaît, calmez-vous.
- Toujours, toujours, toujours...

1277
02:21:36,080 --> 02:21:39,750
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
- Et Gustave ?

1278
02:21:40,750 --> 02:21:43,120
Ah, Gustave.

1279
02:21:43,390 --> 02:21:47,330
Gustav était un type doux.
Je l'aimais bien.

1280
02:21:47,790 --> 02:21:51,090
Mais Brigitte a dit que c'était une mauviette.

1281
02:21:51,370 --> 02:21:54,460
Et lorsqu'il était enfant, il volait à l'étalage.

1282
02:21:59,410 --> 02:22:03,100
Elle a un casier judiciaire
elle-même et accuse nos fils !

1283
02:22:03,410 --> 02:22:06,040
Silence! Silence!
- Ses victimes !

1284
02:22:06,310 --> 02:22:11,720
Je comprends tes sentiments mais tu dois
taisez-vous ou je devrai vous infliger une amende.

1285
02:22:15,120 --> 02:22:17,490
Je n'ai rien dit.

1286
02:22:17,760 --> 02:22:20,320
Vous souvenez-vous de la nuit en question ?

1287
02:22:22,130 --> 02:22:24,960
J'étais sobre.
Nicola était toujours à côté de Brigitte.

1288
02:22:25,270 --> 02:22:28,360
Je pensais qu'ils formaient un joli couple.

1289
02:22:29,400 --> 02:22:33,700
Et puis Nicola est partie.
Je pensais qu'il était allé aux toilettes.

1290
02:22:34,010 --> 02:22:37,310
Et les deux autres ? Hans et Gustave ?

1291
02:22:41,520 --> 02:22:44,080
Je n'ai rien à dire à ce sujet.

1292
02:22:45,150 --> 02:22:47,350
J'étais à l'enterrement.

1293
02:22:48,890 --> 02:22:53,330
Vous devez comprendre,
Wolfsburg est petit et je dois vivre ici.

1294
02:22:53,590 --> 02:22:56,360
Il faut néanmoins répondre.

1295
02:22:57,130 --> 02:22:59,620
Tout ce que je sais, c'est qu'ils étaient là.

1296
02:23:06,310 --> 02:23:11,110
À un moment donné, Brigitte m'a demandé
si j'avais vu Gustav et Hans.

1297
02:23:11,450 --> 02:23:15,350
Ils étaient toujours ensemble.
Nicolas était toujours là.

1298
02:23:16,680 --> 02:23:20,280
Était-il différent de lui-même habituel ?

1299
02:23:21,590 --> 02:23:25,150
J'ai demandé à Brigitte si quelque chose n'allait pas.

1300
02:23:25,430 --> 02:23:27,620
Il avait l'air si triste.

1301
02:23:27,960 --> 02:23:32,330
Eh bien, il ne parlait pas allemand. Tu sais?

1302
02:23:32,800 --> 02:23:35,960
Merci. Je n'ai pas d'autres questions.

1303
02:23:38,370 --> 02:23:40,360
J'ai quelques questions.

1304
02:23:41,310 --> 02:23:46,910
Témoin, après la rencontre fatale...

1305
02:23:47,250 --> 02:23:52,280
Tu savais, j'ai un article de journal
ici, le nom du coupable.

1306
02:23:52,520 --> 02:23:54,650
Je cite, Monsieur le Président :

1307
02:23:54,920 --> 02:24:00,120
"Gisela Hahn, la petite Brigitte
mère, nous l'a dit, Nicola l'a fait.

1308
02:24:01,130 --> 02:24:05,120
Mme Hahn, avez-vous dit quelque chose
de ce genre au journal ?

1309
02:24:05,930 --> 02:24:08,330
Je n'ai rien dit du tout, je peux vous le dire.

1310
02:24:08,600 --> 02:24:13,370
Ils ne me laisseraient pas dedans
la paix, les journalistes, je veux dire.

1311
02:24:13,610 --> 02:24:19,810
De toute façon, ils écrivent ce qu’ils veulent.
Ce que vous venez de lire doit être un mensonge.

1312
02:24:21,920 --> 02:24:25,280
Je peux y aller maintenant ?
- Doit-elle prêter serment ?

1313
02:24:26,420 --> 02:24:29,950
Aucune raison pour ce témoin
prêter serment, mais...

1314
02:24:30,520 --> 02:24:33,150
Le témoin doit prêter serment.

1315
02:24:33,430 --> 02:24:37,020
Vous souhaitez prêter le serment religieux ?
- Quoi?

1316
02:24:37,330 --> 02:24:40,360
Avec ou sans Dieu ?
- Ça ne me dérange pas vraiment.

1317
02:24:40,670 --> 02:24:42,470
Mais vous devez décider.

1318
02:24:42,770 --> 02:24:47,040
Eh bien, c'est mieux avec
Mon Dieu, tu ne penses pas ?

1319
02:24:51,440 --> 02:24:54,810
Votre fils n'était pas non plus un ange.
- Comment oses-tu !

1320
02:24:55,080 --> 02:24:57,710
C'était le meilleur fils du monde entier...

1321
02:25:15,600 --> 02:25:17,730
Mlle Brigitte Hahn, s'il vous plaît.

1322
02:26:28,310 --> 02:26:30,780
Eau! Un verre d'eau !

1323
02:26:31,080 --> 02:26:34,310
Un verre d'eau pour mon client !

1324
02:26:35,180 --> 02:26:37,150
Un verre d'eau !

1325
02:26:42,690 --> 02:26:46,150
Toi aussi, soldat.

1326
02:26:46,530 --> 02:26:50,290
Vous appartiendrez au paradis.

1327
02:26:51,000 --> 02:26:54,230
Grâce à moi tu le feras
reçois ta juste récompense.

1328
02:26:54,500 --> 02:26:56,530
Vous appartiendrez

1329
02:26:56,870 --> 02:27:00,170
à ma légion.

1330
02:27:01,270 --> 02:27:04,470
Pourquoi?
Pourquoi le ciel s'assombrit-il ?

1331
02:27:04,810 --> 02:27:06,210
Le ciel s'assombrit !

1332
02:27:06,450 --> 02:27:10,080
Tout tremble !

1333
02:27:11,380 --> 02:27:13,380
Elle courait toujours après lui !

1334
02:27:13,790 --> 02:27:16,780
Il ne parle pas allemand.
Est-ce que tu comprends?

1335
02:27:18,190 --> 02:27:20,290
Elle courait toujours après lui !

1336
02:27:20,760 --> 02:27:23,530
Il ne parle pas allemand.
Est-ce que tu comprends?

1337
02:27:23,860 --> 02:27:27,730
Une fois, il a dit qu'il voulait que j'y aille
en Sicile avec lui, je pense.

1338
02:27:28,440 --> 02:27:32,460
Bref je lui ai dit : "Brigitte
pas la Sicile. Non, non."

1339
02:27:32,770 --> 02:27:35,470
Mais je ne sais pas s'il m'a compris.

1340
02:27:35,810 --> 02:27:40,410
Racontez-nous la soirée
de la fête d'entreprise.

1341
02:27:40,680 --> 02:27:44,480
Ce n'était pas une fête d'entreprise.
c'était un concours de talents

1342
02:27:44,780 --> 02:27:46,310
avec Juliane Werding.

1343
02:27:46,590 --> 02:27:51,050
Nicola n'arrêtait pas de me tenir la main
et j'en ai eu marre.

1344
02:27:51,320 --> 02:27:53,520
Je lui ai dit que c'était fini entre nous.

1345
02:28:17,520 --> 02:28:21,960
Comment Hans et Gustav
se comporter envers Nicola ?

1346
02:28:22,290 --> 02:28:27,120
Ont-ils déjà dit qu'ils ne l'avaient pas fait
comme si tu étais avec Nicola ?

1347
02:28:27,430 --> 02:28:29,090
Ils s'en fichaient.

1348
02:28:35,240 --> 02:28:37,470
Le témoin doit prêter serment.

1349
02:28:47,910 --> 02:28:50,650
C'est une honte !

1350
02:28:54,690 --> 02:28:56,710
Je ne peux pas dire grand-chose.

1351
02:28:57,020 --> 02:29:00,190
Je lui ai rendu visite une fois dans sa cellule.

1352
02:29:01,130 --> 02:29:04,120
Une chose m'est venue à l'esprit à ce moment-là.

1353
02:29:04,430 --> 02:29:08,800
Il était assis là, travaillant à
une maquette d'église.

1354
02:29:09,440 --> 02:29:12,800
Il le construisait avec des allumettes dépensées,

1355
02:29:13,070 --> 02:29:15,170
copier à partir d'une photo.

1356
02:29:15,810 --> 02:29:19,040
J'ai rarement vu quelque chose de plus beau.

1357
02:29:19,950 --> 02:29:25,150
Je lui ai demandé s'il avait des besoins
cela ne peut pas être satisfait.

1358
02:29:47,270 --> 02:29:51,510
Je reviens vers vous, démons ! Lucifer!

1359
02:29:51,880 --> 02:29:53,310
Adonija !

1360
02:29:53,580 --> 02:29:57,640
Viens à moi, mon âme est à toi !

1361
02:30:15,170 --> 02:30:19,330
Je veux dire les besoins qui font partie de
mon travail de travailleur social.

1362
02:30:20,070 --> 02:30:23,700
Mais il ne voulait pas parler à
n'importe qui, pas à moi non plus.

1363
02:30:30,950 --> 02:30:33,110
D'autres questions ?

1364
02:30:35,220 --> 02:30:37,120
Oui.

1365
02:30:38,120 --> 02:30:43,320
J'exige l'audition des preuves
par inspection légale.

1366
02:30:44,330 --> 02:30:47,130
Désolé, qu'exigez-vous ?

1367
02:30:48,230 --> 02:30:50,400
Contrôle légal.

1368
02:30:52,670 --> 02:30:55,230
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

1369
02:30:55,510 --> 02:31:01,640
J'ai fait cette demande parce que je pense
que le modèle de l'Église pourrait émouvoir l'accusé

1370
02:31:01,950 --> 02:31:03,920
en disant quelque chose.

1371
02:31:04,380 --> 02:31:05,650
Je vois, oui.

1372
02:31:05,990 --> 02:31:09,390
Dans ce cas, bien sûr.

1373
02:31:14,930 --> 02:31:17,360
Nous n'avons rien vu.

1374
02:31:18,930 --> 02:31:21,730
Ma femme s’est d’abord réveillée.

1375
02:31:22,670 --> 02:31:25,760
Et je... je pensais...

1376
02:31:26,740 --> 02:31:29,370
Peut-être un accident de voiture et...

1377
02:31:30,510 --> 02:31:33,640
Je suis allé sur le balcon et puis...

1378
02:31:35,520 --> 02:31:40,750
Et puis j'ai vu toute cette agitation.
Je suis seulement descendu

1379
02:31:41,090 --> 02:31:44,720
quand la police et le
l'ambulance était déjà là.

1380
02:31:45,790 --> 02:31:47,950
Avez-vous remarqué autre chose ?

1381
02:31:48,930 --> 02:31:50,620
Que veux-tu dire?

1382
02:31:51,000 --> 02:31:53,470
C'est ce que je veux que tu me dises.

1383
02:31:53,770 --> 02:31:54,770
Non.

1384
02:31:55,900 --> 02:32:00,070
Y a-t-il une clôture séparant
ton terrain depuis la route ?

1385
02:32:00,340 --> 02:32:02,870
Oui. Oui, une clôture.

1386
02:32:03,440 --> 02:32:07,400
Qu'est-ce qui t'arrive quand
tu penses à cette clôture ?

1387
02:32:07,680 --> 02:32:09,480
Eh bien, je veux dire...

1388
02:32:16,160 --> 02:32:18,280
C'est là qu'il était assis.

1389
02:32:19,390 --> 02:32:20,880
Le meurtrier.

1390
02:32:22,430 --> 02:32:25,300
Et rien d'autre ?

1391
02:32:25,670 --> 02:32:28,640
Monsieur le Président ! Ça te dérange?

1392
02:32:28,970 --> 02:32:34,030
Veuillez informer le témoin qu'il peut
Je ne qualifie pas mon client de meurtrier !

1393
02:32:34,340 --> 02:32:37,870
Selon la loi,
M. Zarbo n'est pas coupable !

1394
02:32:38,140 --> 02:32:41,710
Vous avez entendu ce que l'accusé a dit.

1395
02:32:42,280 --> 02:32:45,250
C'était lui le meurtrier, tout le monde le disait !

1396
02:32:45,590 --> 02:32:48,750
Veuillez vous limiter à
répondre aux questions.

1397
02:32:49,420 --> 02:32:52,480
Avez-vous remarqué quelque chose sur votre clôture ?

1398
02:32:53,830 --> 02:32:55,950
Oh, tu veux dire les enjeux.

1399
02:32:56,230 --> 02:32:59,100
Quoi? Quels enjeux ?

1400
02:32:59,930 --> 02:33:02,330
Lorsque les victimes ont été emmenées,

1401
02:33:02,900 --> 02:33:07,270
J'ai vu toute cette agitation.
J'ai vu les enjeux à côté des victimes.

1402
02:33:07,510 --> 02:33:11,640
Et j'ai remarqué qu'ils venaient de ma clôture.
Je l'ai vérifié minutieusement.

1403
02:33:11,940 --> 02:33:13,310
Le meurtrier...

1404
02:33:14,510 --> 02:33:17,640
Le coupable les avait arrachés de ma clôture.

1405
02:33:17,920 --> 02:33:21,350
La question est de savoir si
c'était l'accusé ou pas.

1406
02:33:22,120 --> 02:33:25,920
Ne rapportez que ce que vous avez vu par vous-même.

1407
02:33:27,160 --> 02:33:31,760
À quelle distance de la clôture se trouvaient
les victimes ? - Pas très loin.

1408
02:33:32,070 --> 02:33:35,870
Et où étaient les enjeux ?
- Juste à côté des corps.

1409
02:33:37,770 --> 02:33:39,330
D'autres questions ?

1410
02:33:40,940 --> 02:33:45,970
Procureur de la République, d'autres questions ?
- Pas d'autres questions.

1411
02:33:46,510 --> 02:33:48,640
Attendez! Une autre question.

1412
02:33:49,680 --> 02:33:54,280
Etes-vous bien sûr que
c'étaient vos enjeux ?

1413
02:33:55,290 --> 02:33:59,730
Bien sûr. Bien sûr!
La clôture n'avait pas été endommagée auparavant.

1414
02:34:01,660 --> 02:34:05,530
La défense a-t-elle
d'autres questions ?

1415
02:34:08,500 --> 02:34:11,270
La clôture a-t-elle été réparée ?

1416
02:34:12,000 --> 02:34:15,070
Oui, mais cela a causé beaucoup de problèmes.

1417
02:34:15,610 --> 02:34:20,310
Pourquoi? Les anciens pieux ne pourraient-ils pas être réutilisés ?

1418
02:34:20,580 --> 02:34:23,410
Non, ils ont été emmenés par la police.

1419
02:34:23,920 --> 02:34:27,250
Quoi? En êtes-vous sûr ?
- Oui.

1420
02:34:27,520 --> 02:34:31,320
J'ai demandé si je pouvais les récupérer.

1421
02:34:31,590 --> 02:34:35,080
Il n'y a rien dans le
rapport sur les enjeux.

1422
02:34:35,430 --> 02:34:37,900
Je trouve cela surprenant.

1423
02:34:38,260 --> 02:34:41,830
Ils auraient dû être examinés,
ce sont des pièces à conviction judiciaires.

1424
02:34:42,100 --> 02:34:45,070
Ce sont des éléments de preuve importants.

1425
02:34:45,370 --> 02:34:47,170
Je suis d'accord.

1426
02:34:47,510 --> 02:34:51,170
Procureur de la République, s'il vous plaît
établir où ils se trouvent.

1427
02:34:51,610 --> 02:34:54,310
Je crains qu'il ne soit trop tard pour cela.

1428
02:34:54,580 --> 02:34:56,950
Cela arrive fort.

1429
02:34:57,320 --> 02:35:01,950
Cela ne peut s'expliquer que
Je me sens obligé de dire, du fait

1430
02:35:02,290 --> 02:35:07,320
que les enquêteurs sont grandement
préjugés contre mon client.

1431
02:35:07,960 --> 02:35:12,160
La disparition des preuves
correspond étonnamment bien

1432
02:35:12,430 --> 02:35:15,270
avec la campagne de presse contre mon client.

1433
02:35:15,500 --> 02:35:20,910
Et ils ont obtenu leurs informations
des enquêteurs, bien sûr.

1434
02:35:21,240 --> 02:35:26,370
Nous entendons encore des témoignages. Nous sommes
pas encore prêt pour la plaidoirie finale.

1435
02:35:26,610 --> 02:35:30,550
Il faut cependant dire quoi
il faut le dire, parfois.

1436
02:35:39,090 --> 02:35:40,960
D'autres questions ?

1437
02:35:43,330 --> 02:35:44,920
Non.

1438
02:35:47,430 --> 02:35:51,270
J'interromps les débats pour
faites avancer le témoin Orlando.

1439
02:35:51,800 --> 02:35:57,800
Au nom de la défense, j'ai arrangé
pour que l'église modèle soit récupérée

1440
02:35:58,340 --> 02:36:01,910
avec la photo
mentionné par le témoin Kafka.

1441
02:36:18,970 --> 02:36:21,940
M. Orlando, s'il vous plaît, contrôlez-vous !

1442
02:36:22,200 --> 02:36:23,570
M. Orlando!

1443
02:36:33,510 --> 02:36:36,740
Si vous souhaitez déclarer
vos questions, s'il vous plaît.

1444
02:36:38,080 --> 02:36:41,520
J'ai aussi quelques questions.
- Ah oui ?

1445
02:36:41,820 --> 02:36:44,260
Oui. M. Orlando.

1446
02:36:44,960 --> 02:36:48,360
As-tu peut-être quitté la fête
avec l'accusé

1447
02:36:48,660 --> 02:36:52,720
avec l'intention de s'en prendre aux victimes ?

1448
02:36:54,070 --> 02:36:57,260
Aviez-vous les enjeux
quand les victimes sont arrivées ?

1449
02:36:57,500 --> 02:37:00,910
Je suis étonné par celui de mon collègue
imaginaire criminel.

1450
02:37:01,240 --> 02:37:05,410
Je m'oppose au terme
"l'imagination criminelle".

1451
02:37:06,680 --> 02:37:11,280
Objection retenue.
- Je m'excuse pour la remarque.

1452
02:37:11,880 --> 02:37:13,110
M. Orlando,

1453
02:37:13,590 --> 02:37:15,320
s'il vous plaît noter

1454
02:37:15,920 --> 02:37:20,760
que toute question que vous
je pense que cela pourrait vous incriminer

1455
02:37:21,060 --> 02:37:23,720
il n'est pas nécessaire de répondre.

1456
02:37:30,040 --> 02:37:31,940
Ce danger n'existe pas.

1457
02:37:32,200 --> 02:37:37,010
Mais je ne parle pas à cet homme.
Je l'ai dit une fois et je m'y tiens.

1458
02:37:37,440 --> 02:37:40,940
Souhaitez-vous répondre à la question ?

1459
02:37:42,450 --> 02:37:43,450
Non.

1460
02:37:45,450 --> 02:37:48,720
C'est aussi une réponse.

1461
02:37:49,990 --> 02:37:53,480
Fasciste!
- S'il n'y a pas de commande immédiatement

1462
02:37:53,760 --> 02:37:55,520
Je ferai dégager le tribunal !

1463
02:38:00,430 --> 02:38:02,160
D'autres questions ?
- Non.

1464
02:38:07,140 --> 02:38:10,770
Avez-vous une question?
- Oui, un.

1465
02:38:11,140 --> 02:38:15,880
Je l'ai déjà demandé quand... - M.
Monsieur le Président, j'ai une autre question.

1466
02:38:16,150 --> 02:38:20,110
Puis-je...
- Oui. Que dit la défense ?

1467
02:38:20,390 --> 02:38:22,650
Oui bien sûr.

1468
02:38:23,290 --> 02:38:27,920
S'il vous plaît dites-moi votre avis
de propriété privée,

1469
02:38:28,430 --> 02:38:30,190
de justice,

1470
02:38:30,830 --> 02:38:33,800
de la vie humaine, des valeurs ?

1471
02:38:34,600 --> 02:38:37,040
Qu'est-ce que tout cela signifie pour vous ?

1472
02:38:37,300 --> 02:38:40,140
La vie et tout ça.

1473
02:38:40,670 --> 02:38:43,840
C'était ta question ?
- Bien sûr!

1474
02:38:46,880 --> 02:38:48,040
Témoin!

1475
02:38:51,920 --> 02:38:55,650
Je suis un être humain, un homme, un
fils, un ami, un frère.

1476
02:38:56,890 --> 02:38:59,320
Mais je suis peut-être aussi anarchiste.

1477
02:39:01,430 --> 02:39:04,090
Et la propriété privée ?

1478
02:39:06,130 --> 02:39:08,120
Je n'en ai pas. Pourquoi devrais-je ?

1479
02:39:11,500 --> 02:39:13,370
C'est ce que je voulais savoir.

1480
02:39:14,670 --> 02:39:16,070
Avocat.

1481
02:39:17,680 --> 02:39:20,310
M. Orlando, avez-vous vu

1482
02:39:20,580 --> 02:39:24,210
que Gustav Schmidt et Hans
Lackmann avait l'enjeu

1483
02:39:24,520 --> 02:39:26,350
quand Nicola les a approchés ?

1484
02:39:31,190 --> 02:39:34,290
Ils les avaient entre les mains
et lui a bloqué le chemin.

1485
02:39:36,600 --> 02:39:40,000
Nicolas s'approcha d'eux,
puis j'ai voulu m'enfuir.

1486
02:39:40,970 --> 02:39:44,630
Mais ils l'avaient déjà encerclé.
C'est tout ce que j'ai vu.

1487
02:39:45,270 --> 02:39:48,110
Bien. Mo d'autres questions.

1488
02:39:48,440 --> 02:39:51,470
Le témoin doit-il prêter serment ?
- Bien sûr.

1489
02:39:52,880 --> 02:39:57,280
Bien.
Voulez-vous jurer par Dieu ou non ?

1490
02:40:00,950 --> 02:40:05,720
Puis-je jurer par les os de ma mère ?
- Nous ne les avons pas ici.

1491
02:41:09,960 --> 02:41:11,750
S'il vous plaît, démolissez l'église.

1492
02:41:15,330 --> 02:41:18,350
Le modèle servira de preuve.

1493
02:41:20,030 --> 02:41:21,860
La carte postale aussi.

1494
02:41:23,170 --> 02:41:25,040
Savez-vous ce que c'est ?

1495
02:41:25,440 --> 02:41:28,970
Une église dans la maison natale de Nicola.

1496
02:41:33,410 --> 02:41:37,280
Chiesa Madre, Palma Di Montechiaro, Sicile.

1497
02:41:40,250 --> 02:41:45,250
D’autres propositions de preuves ?
- Aucun.

1498
02:41:53,130 --> 02:41:56,930
Donnez-moi le maître ! Donnez-le-moi !

1499
02:41:57,270 --> 02:41:59,240
Fils!

1500
02:42:00,440 --> 02:42:02,770
Justice....

1501
02:42:03,340 --> 02:42:05,370
Père divin !

1502
02:42:07,380 --> 02:42:11,340
La mission... est terminée.

1503
02:42:14,050 --> 02:42:17,960
Le contrat est terminé.

1504
02:42:19,160 --> 02:42:21,090
Votre testament

1505
02:42:22,660 --> 02:42:24,320
est accompli

1506
02:42:26,070 --> 02:42:30,470
Votre testament

1507
02:42:33,370 --> 02:42:36,970
a été réalisée.

1508
02:42:37,440 --> 02:42:41,540
Fils!

1509
02:42:42,180 --> 02:42:46,740
Tu vois? Sa tête est tombée sur sa poitrine !

1510
02:42:47,120 --> 02:42:50,150
Oh, tu es la pupille de mes yeux !

1511
02:42:52,990 --> 02:42:54,550
Et léger aussi !

1512
02:42:55,830 --> 02:42:58,230
Mon fils est mort !

1513
02:42:58,530 --> 02:43:01,930
Père céleste.

1514
02:43:09,110 --> 02:43:11,910
Mesdames et messieurs du jury.

1515
02:43:12,210 --> 02:43:14,240
À mon avis,

1516
02:43:14,510 --> 02:43:18,710
les événements n'ont pas été apportés
pour éclairer de manière satisfaisante.

1517
02:43:19,320 --> 02:43:25,490
Les témoins, notamment Antonio
Orlando, tu nous as raconté une histoire fictive,

1518
02:43:25,760 --> 02:43:30,720
peut-être leur version de la vérité, mais
ce qui n'est toujours pas la vraie vérité.

1519
02:43:31,230 --> 02:43:34,030
Les choses ont été compliquées.

1520
02:43:34,300 --> 02:43:38,240
Nicola Zarbo reste pour moi
il est plus que probable que ce soit le meurtrier

1521
02:43:38,500 --> 02:43:41,700
de Gustav Schmidt et Hans Lackmann.

1522
02:43:43,610 --> 02:43:45,810
La vérité ne sera jamais connue.

1523
02:43:46,080 --> 02:43:49,480
Nous devons accepter ce qui a été
établie dans ce procès.

1524
02:43:49,780 --> 02:43:54,650
Même si c'est le résultat d'un refus
comme je n'en ai jamais connu auparavant.

1525
02:43:55,220 --> 02:43:57,090
Les événements ici

1526
02:43:57,420 --> 02:43:58,720
ça a été un coup dur

1527
02:43:59,120 --> 02:44:05,760
à la justice et au droit allemands tels
comme je n'en ai jamais fait l'expérience.

1528
02:44:06,070 --> 02:44:11,470
De plus, une affaire de meurtre où
la défense a joué un rôle plus important

1529
02:44:11,800 --> 02:44:14,300
que dans tout autre cas que j'ai connu.

1530
02:44:14,940 --> 02:44:20,900
Nicola Zarbo est arrivé à Wolfsburg depuis la Sicile
et il ne comprenait plus le monde.

1531
02:44:21,680 --> 02:44:24,120
Il est allé voir des parents éloignés,

1532
02:44:25,280 --> 02:44:28,150
a fait connaissance avec
Giovanna Constantini,

1533
02:44:28,420 --> 02:44:33,650
et est entré en contact avec le témoin
Antonio Orlando et d'autres collègues de travail.

1534
02:44:34,330 --> 02:44:39,360
Et j'ai finalement rencontré le témoin Brigitte
Hahn dont les amis et la mère,

1535
02:44:39,670 --> 02:44:45,260
toutes les personnes qui, pour diverses raisons,
ne pouvait pas remplacer la perte qu'il ressentait

1536
02:44:45,500 --> 02:44:50,500
parce qu'il était loin de son
sa famille et son entourage habituel

1537
02:44:50,840 --> 02:44:53,470
et je n'ai pas trouvé le moyen de m'intégrer ici.

1538
02:44:53,750 --> 02:44:56,940
Il cherchait du soutien,
qu'il n'a pas pu trouver.

1539
02:44:57,450 --> 02:45:03,360
Il est resté un enfant innocent jouant un
homme, en colère et avec un couteau dans la poche.

1540
02:45:03,890 --> 02:45:08,350
Les choses ont atteint leur paroxysme.
Comment, nous ne le savons pas exactement.

1541
02:45:09,030 --> 02:45:12,290
Selon le témoin Antonio Orlando,

1542
02:45:12,660 --> 02:45:17,930
dont le compte ne peut pas être réfuté
même si sa crédibilité est douteuse,

1543
02:45:18,240 --> 02:45:23,400
les deux défunts ont attaqué l'accusé
avec des piquets provenant d'une clôture voisine.

1544
02:45:23,680 --> 02:45:28,480
Selon le témoin, l'accusé
puis il attrapa son couteau.

1545
02:45:31,080 --> 02:45:34,350
C'est-à-dire, légalement, la légitime défense.

1546
02:45:34,690 --> 02:45:39,520
L'action de l'accusé
est légalement justifié.

1547
02:45:40,930 --> 02:45:45,330
L'accusé doit voir comment il
peut vivre avec ce qu'il a fait.

1548
02:45:49,770 --> 02:45:52,470
Je demande sa libération

1549
02:45:52,840 --> 02:45:56,570
et annuler le mandat d'arrêt.

1550
02:46:07,050 --> 02:46:10,850
Mme Lay Assessor, Monsieur le Président,

1551
02:46:11,120 --> 02:46:13,350
messieurs du jury.

1552
02:46:14,390 --> 02:46:15,390
Bien,

1553
02:46:15,760 --> 02:46:21,360
si quelqu'un, malgré ses propres sentiments
étant évidemment d'un avis différent,

1554
02:46:21,670 --> 02:46:23,830
plaide l'acquittement,

1555
02:46:24,500 --> 02:46:27,340
comme dans le cas du ministère public,

1556
02:46:27,610 --> 02:46:31,770
alors il est évident que
il n'y a pas d'autre solution.

1557
02:46:33,050 --> 02:46:37,950
Mais une paix basée sur la justice...

1558
02:46:45,220 --> 02:46:50,750
Je pense que cela devrait être la base
pour la décision du tribunal.

1559
02:46:51,600 --> 02:46:55,560
Nous ne devrions pas nous laisser influencer
par haine ou préjugés...

1560
02:47:04,610 --> 02:47:06,310
mais...

1561
02:47:07,750 --> 02:47:09,650
dirigé par la tolérance.

1562
02:47:11,180 --> 02:47:15,480
Et le courage non seulement

1563
02:47:15,750 --> 02:47:17,520
rejeter

1564
02:47:17,820 --> 02:47:22,820
le caractère irrationnel
des relations humaines.

1565
02:47:24,530 --> 02:47:27,130
Nous devrions plutôt les accepter comme des faits.

1566
02:47:28,400 --> 02:47:31,630
Au contraire, dans un tel cas

1567
02:47:32,170 --> 02:47:36,070
l'accusé sera acquitté

1568
02:47:36,610 --> 02:47:41,010
mais néanmoins lynché.

1569
02:47:41,780 --> 02:47:47,780
Il faut cependant le faire
clair une fois pour toutes

1570
02:47:48,090 --> 02:47:52,490
que Nicola Zarbo n'est ni l'un ni l'autre
un meurtrier ni un criminel.

1571
02:47:54,390 --> 02:47:58,390
Ni un meurtrier ni un criminel

1572
02:47:59,230 --> 02:48:01,860
mais un être humain.

1573
02:48:16,780 --> 02:48:21,050
Un être humain qui, par hasard
a survécu à l'accident social

1574
02:48:21,320 --> 02:48:24,350
qui concerne cette affaire...

1575
02:48:27,960 --> 02:48:34,160
<i>Si je voulais partir sur un bateau</i>

1576
02:48:34,800 --> 02:48:40,330
<i>et je n'ai jamais voulu revenir</i>

1577
02:48:40,870 --> 02:48:46,970
<i>Je voudrais t'embrasser
entre le ciel et la mer.</i>

1578
02:48:47,450 --> 02:48:51,850
<i>Parce que tu es la seule bonne chose.</i>

1579
02:48:52,580 --> 02:48:59,550
Au lieu d'en être victime,
ce qui était toujours hautement possible...

1580
02:49:08,070 --> 02:49:10,760
Je les ai tués et je voulais les tuer !

1581
02:49:25,680 --> 02:49:27,240
Je les ai tués !

1582
02:50:00,390 --> 02:50:01,750
Mon fils.

1583
02:50:03,020 --> 02:50:04,180
Mon fils.

1584
02:51:09,690 --> 02:51:10,950
Touche-moi.

1585
02:51:11,760 --> 02:51:13,250
Touche-moi.

1586
02:53:14,210 --> 02:53:18,910
LiveSous-titrage : SUBS Hambourg


