1
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Tengo un amigo al que le encanta cazar.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,640
Una vez,

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,980
Pensó que estaba persiguiendo a un lobo.

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,240
pero en realidad era un perro.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
Los perros grises parecen lobos.

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
Sí, lo noté.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,660
Desde lejos parecen lobos.

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,020
pero a medida que se acercan,

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
Sabes que son perros.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
¿Sabes lo que eso significa?

11
00:00:31,540 --> 00:00:33,000
Lo que ve el ojo humano...

12
00:00:33,020 --> 00:00:34,680
No siempre es la realidad.

13
00:00:34,800 --> 00:00:38,080
Por eso los buenos cazadores...

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,800
cazar con sus instintos.

15
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Tienes que contar...

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
en tu intuición para disparar.

17
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
Hay buenos cazadores.

18
00:00:46,860 --> 00:00:48,900
Pero hay que apuntar de todos modos.

19
00:00:48,960 --> 00:00:53,160
Mientras haya presas pasando,

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
Realmente no vale la pena apuntar.

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
Puedes alcanzar tu objetivo...

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
simplemente con tu intuición.

23
00:01:00,860 --> 00:01:02,660
Para eso hay que ser hábil.

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,560
Hay caballos salvajes más adelante.

25
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
¡Los famosos caballos mongoles!

26
00:01:07,800 --> 00:01:09,080
Sí, son ellos.

27
00:01:25,880 --> 00:01:27,440
El que es marrón rojizo...

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
es el más rápido.

29
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Con ese vigor,

30
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
seguramente es el semental.

31
00:01:33,040 --> 00:01:36,360
Este año estuvo súper bien colocado.

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,240
En general,

33
00:01:39,160 --> 00:01:43,560
ganó tres campeonatos.

34
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
¡Extraordinario!

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
Pero Xirina le dijo al juez

36
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
que había ganado cuatro.

37
00:01:50,440 --> 00:01:55,320
Como si fueran tres campeonatos...

38
00:01:55,520 --> 00:01:59,400
no fueron suficientes.

39
00:01:59,880 --> 00:02:02,160
Hoy en día...

40
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
jóvenes entrenadores...

41
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
Sólo les interesan las carreras.

42
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
ellos no tienen
la elegancia de los viejos,

43
00:02:12,360 --> 00:02:14,300
que luchaba por entrenar caballos.

44
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
Un buen caballo de carreras debe sudar.

45
00:02:30,760 --> 00:02:32,280
¡Respaldo!

46
00:02:59,840 --> 00:03:05,260
HUEVO

47
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
<i>Aún nada.</i>

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
<i>El coche no arranca.</i>

49
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
<i>El coche no arranca</i>.

50
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Tao, ¿está arreglado el auto?

51
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
<i>Todavía no, jefe. No arranca</i>

52
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
¡Qué tonto!

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
<i>Jefe, me encontré con una pastora...</i>

54
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
<i>con un rifle.</i>

55
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
¿No está allí también el pastor?

56
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
<i>Le eché un buen vistazo. Sólo está ella.</i>

57
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
<i>La gente la llama "dinosaurio".</i>

58
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
Qué apodo tan divertido.

59
00:05:01,680 --> 00:05:04,120
<i>¿Deberíamos matar al lobo o herirlo?</i>

60
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Sólo asústalo.

61
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
Él está aquí.

62
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
<i>Jefe, ¿lo matamos o lo asustamos?</i>

63
00:05:39,120 --> 00:05:41,640
No dispares al cadáver.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
No dispares al cadáver.

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
<i>¿Puedo dejarla ir?</i>

66
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
Sí. Envíala a casa.

67
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Gracias.

68
00:06:12,400 --> 00:06:13,840
Muchas gracias.

69
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Ni siquiera tenemos un arma...

70
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
para asustar a los lobos.

71
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
En la estepa,
no tienen miedo de nada.

72
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
No tenemos red.

73
00:07:03,000 --> 00:07:04,440
El coche está averiado.

74
00:07:06,400 --> 00:07:08,260
No hay nada que podamos hacer.

75
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
Tao, ¿está reparado el coche?

76
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
<i>Sí, ahora lo es</i>.

77
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Déjalo donde está.

78
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
Consigue una sábana para cubrir el cuerpo.

79
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
<i>El coche está arrancando.</i>

80
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
¡Qué idiota!

81
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
Me jubilaré pronto...

82
00:08:01,080 --> 00:08:04,080
y este gran problema recae sobre mí.

83
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
Llame para pedir refuerzos.

84
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
<i>Sin red...</i>

85
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
No la toques.

86
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
No dejes que nadie la toque.

87
00:08:16,180 --> 00:08:18,320
Vamos a asegurar la escena del crimen.

88
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Entendido.

89
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Jefe, fue el titular.
eso estaba roto.

90
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
No me importa.

91
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Trae la hoja...

92
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
y taparla.

93
00:08:32,680 --> 00:08:35,440
Norv, ¿tienes esposa e hijos?

94
00:08:35,800 --> 00:08:36,880
Aún no.

95
00:08:38,640 --> 00:08:40,400
Te quedarás para proteger...

96
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
la escena del crimen.

97
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
No dejes que nadie se acerque.

98
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Espera hasta que regresemos.

99
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
Comprendido.

100
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Le preguntaré a la pastora...

101
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
para venir a ayudarte.

102
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
Comprendido.

103
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Vamos.

104
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
Hace mucho frío por la noche.

105
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Gracias.

106
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
Buen día.

107
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
¿Qué pasa?

108
00:13:32,120 --> 00:13:33,500
Allí se quedó un policía.

109
00:13:33,520 --> 00:13:34,720
Ve a vigilarlo.

110
00:13:34,780 --> 00:13:37,160
vivo solo, tengo
demasiado trabajo en casa.

111
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Jefe, ¿puede oírme?

112
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
<i>Sí, te escucho.</i>

113
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
<i>Dice que vive sola</i>.

114
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
<i>y no ayudará.</i>

115
00:13:52,760 --> 00:13:54,200
Alguien más...

116
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
en los alrededores?

117
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
<i>Solo ella en 60 millas a la redonda.</i>

118
00:13:59,680 --> 00:14:01,920
Dile que es un gran problema.

119
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
y que ella tiene que ayudar.

120
00:14:04,880 --> 00:14:07,840
Es un gran problema, tienes que ayudar,

121
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
así es como es.

122
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
¿Cómo murió?

123
00:15:03,120 --> 00:15:06,040
No sé.
Abrimos una investigación.

124
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
No la toques.

125
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
Me encontré con tu jefe

126
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
quien me pidió que te vigilara.

127
00:15:24,700 --> 00:15:26,040
¿Cuántos años tiene?

128
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
18.

129
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
¿Tienes frío?

130
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
No, está bien.

131
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Cierra tu sombrero.

132
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Estarás más abrigado.

133
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
¿Hay otros lobos por aquí?

134
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
¿Puedo dejarte mi arma?

135
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
Un policía no tiene ningún derecho...

136
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
estar armado sin motivo alguno.

137
00:15:54,260 --> 00:15:56,000
Voy a traer las ovejas,

138
00:15:56,120 --> 00:15:58,720
y volveré
para conseguirte algo de comer.

139
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Hola.

140
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
¿Dónde estás?

141
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
¿Sigues bebiendo?

142
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Ven y ayúdame a matar una oveja.

143
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
Mañana no. Ahora.

144
00:22:18,560 --> 00:22:19,720
Sostén su pierna.

145
00:22:34,200 --> 00:22:37,040
realmente tienes
para encontrarte un chico.

146
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
Sin mí ni siquiera podrías...

147
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
matar una oveja.

148
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Te diré cuando...

149
00:22:42,560 --> 00:22:43,900
Necesito un chico.

150
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Dame mi sombrero

151
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
Cuando sea el momento adecuado, ¡llámame!

152
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
¿No les tienes miedo a los cadáveres?

153
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
No, en realidad no.

154
00:33:51,600 --> 00:33:53,840
Si nadie lo hubiera encontrado,

155
00:33:54,440 --> 00:33:57,600
lo habría hecho lentamente
descompuesto en la tierra.

156
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
La hierba habría crecido

157
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
las ovejas lo harían
han pastado en la hierba,

158
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
los hombres se habrían comido las ovejas,

159
00:34:10,380 --> 00:34:13,760
y ella habría
reencarnado en forma humana.

160
00:34:20,080 --> 00:34:22,200
Toma un poco más de sopa.

161
00:34:27,520 --> 00:34:30,040
lo hice con
una oveja recién sacrificada.

162
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
Me habría muerto de frío...

163
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
si no hubieras regresado

164
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
¿Fumas?

165
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
No.

166
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
Pruébalo.

167
00:35:55,920 --> 00:35:58,280
Tome cada calada lentamente,

168
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
como un hombre.

169
00:36:04,080 --> 00:36:07,320
Mira cómo lo hago y hago lo que hago.

170
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
¿Tienes novia?

171
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
No.

172
00:37:03,200 --> 00:37:05,080
¿Se separaron recientemente...?

173
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
¿O nunca tuviste uno?

174
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
Nunca tuve uno.

175
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Cuando veo una chica que me gusta,

176
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
me pongo nervioso y
No me atrevo a mirarla.

177
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
bebe la sopa,

178
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
calentará tu cuerpo.

179
00:37:37,160 --> 00:37:39,120
¿Crees que el lobo volverá?

180
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Seguramente.

181
00:37:43,360 --> 00:37:44,440
¿Por qué?

182
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
¿Por qué?

183
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
Es un lobo.

184
00:38:00,980 --> 00:38:04,200
Sus cachorros morirán
si no les trae comida.

185
00:38:14,640 --> 00:38:17,280
¿Sabes por qué?
¿Te dejaron solo aquí?

186
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
Porque soy valiente.

187
00:38:24,600 --> 00:38:27,960
No. Porque eres joven e ingenuo.

188
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
Crecer rápido y luego
nadie te intimidará.

189
00:38:32,440 --> 00:38:34,840
Nuestro interno me dijo lo mismo.

190
00:38:37,360 --> 00:38:40,660
Si seguimos así,
vamos a vaciar la botella.

191
00:38:41,000 --> 00:38:42,840
Así que más despacio.

192
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
Casi lo terminamos.

193
00:38:55,600 --> 00:38:59,300
Si te gusta, bebe,
pero no te conviertas en un alcohólico loco.

194
00:39:01,720 --> 00:39:03,240
Vamos, un poquito más.

195
00:39:12,760 --> 00:39:14,560
Tengo aún más frío.

196
00:39:15,780 --> 00:39:18,740
¿Te cuento el secreto?
de encontrar una novia?

197
00:39:18,920 --> 00:39:20,360
Me encantan los secretos.

198
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
Escúchame.

199
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
Primero, imagina que eres un animal.

200
00:39:31,160 --> 00:39:33,240
Un lobo, por ejemplo.

201
00:39:33,760 --> 00:39:37,640
Entonces mira a la mujer que te gusta.
como si quisieras devorarla.

202
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
Olvida que eres un hombre.

203
00:39:44,160 --> 00:39:45,640
¿Qué soy entonces?

204
00:39:50,280 --> 00:39:53,300
Un lobo que observa sin pestañear.

205
00:39:55,400 --> 00:40:00,800
Y cualquier chica en esto
El planeta tendrá miedo.

206
00:40:04,400 --> 00:40:06,640
No quiero que tengan miedo.

207
00:40:07,280 --> 00:40:10,560
No es una cuestión de miedo.

208
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
¿Qué es entonces?

209
00:40:16,400 --> 00:40:18,200
Es amor, tonto.

210
00:40:25,560 --> 00:40:27,680
¿Tengo que mirarla así?

211
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
¿Es esto como un lobo?

212
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
Un poco.

213
00:44:23,880 --> 00:44:25,200
Traiga al sospechoso...

214
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
para la identificación del cadáver.

215
00:44:37,520 --> 00:44:39,880
Eche un vistazo más de cerca. ¿Es ella?

216
00:44:44,280 --> 00:44:45,560
¿Seguro?

217
00:45:29,640 --> 00:45:33,080
Hiciste un buen trabajo.

218
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Sé que es la pastora...

219
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
quien te salvó.

220
00:45:38,920 --> 00:45:41,760
Deberías agradecerle.

221
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
Voy a encontrar la oportunidad...

222
00:45:45,240 --> 00:45:48,240
para agradecerle más tarde.

223
00:46:46,200 --> 00:46:50,160
Soy policía desde hace mucho tiempo.

224
00:46:50,280 --> 00:46:51,320
Sí.

225
00:46:51,440 --> 00:46:54,300
Cuando me uní a la policía, conocí a mi esposa.

226
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
Bien.

227
00:46:56,440 --> 00:46:58,560
Y desde entonces hemos estado juntos.

228
00:46:59,160 --> 00:47:01,400
Cuando me jubile,
mi hijo ocupará mi lugar.

229
00:47:08,320 --> 00:47:10,640
El camino es realmente malo.

230
00:47:11,040 --> 00:47:12,520
Sí, realmente lo es.

231
00:47:26,200 --> 00:47:28,240
¿Realmente te vas a jubilar?

232
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Sí. Muy pronto.

233
00:47:31,000 --> 00:47:33,640
Casi he alcanzado la edad legal.

234
00:47:34,920 --> 00:47:36,860
Pero todavía estás en plena forma.

235
00:47:37,540 --> 00:47:40,900
Cuarenta años sin hacer nada,
eso es más que suficiente.

236
00:47:52,240 --> 00:47:53,880
Dame un cigarrillo.

237
00:47:54,040 --> 00:47:56,080
¿Fumas ahora?

238
00:52:16,720 --> 00:52:18,800
Este otoño no nevó.

239
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
Estos caballos están bien alimentados.

240
00:52:22,640 --> 00:52:25,120
¿Dónde estamos, en la autopsia?

241
00:52:26,000 --> 00:52:28,740
El cadáver no es
descongelado, tenemos que esperar.

242
00:52:30,000 --> 00:52:33,240
¿Ha confesado el sospechoso?
¿Por qué y cómo la mató?

243
00:52:37,040 --> 00:52:39,080
No. No dijo una palabra.

244
00:52:40,280 --> 00:52:41,320
Bueno.

245
00:52:43,960 --> 00:52:45,760
Doctor, no fume aquí.

246
00:52:45,880 --> 00:52:47,360
Estamos casi listos.

247
00:52:48,080 --> 00:52:50,420
Es mi culpa. Voy a jubilarme pronto.

248
00:52:51,320 --> 00:52:54,780
apoyame un poquito mas,
entonces no me verás más.

249
00:52:56,760 --> 00:52:59,240
Al chico le encantó esto
mujer que estaba casada.

250
00:52:59,840 --> 00:53:03,200
El nombre de otro hombre era
grabado en su anillo de bodas.

251
00:53:04,440 --> 00:53:06,760
El chico quería verlo.

252
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
Ella se negó y
Se tragó el anillo de bodas.

253
00:53:11,720 --> 00:53:13,960
Cuando la abramos, lo encontraremos.

254
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Con seguridad.

255
00:53:18,880 --> 00:53:22,020
El nuevo interno tu
Recién contratada es muy bonita.

256
00:53:26,540 --> 00:53:29,640
Desafortunadamente ella se irá pronto.

257
00:53:32,920 --> 00:53:34,360
Es demasiado mayor.

258
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
¿Qué le pasa?

259
00:53:36,920 --> 00:53:38,640
¿No te importa?

260
00:53:40,040 --> 00:53:42,540
un caballero puede
apreciar la belleza en sí misma.

261
00:53:43,280 --> 00:53:46,060
Mi esposa también empezó como pasante.

262
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
ella era bonita,
con ojos tan expresivos.

263
00:53:51,720 --> 00:53:53,560
Regresaba de la URSS.

264
00:53:53,680 --> 00:53:55,900
La perseguí hasta que se rindió.

265
00:53:57,960 --> 00:54:01,200
Todos estos años han pasado muy rápido.

266
00:54:02,240 --> 00:54:04,720
El otro día llegué borracho a casa...

267
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
y ella me dijo...

268
00:54:06,240 --> 00:54:08,360
que tenía algo que confesarme.

269
00:54:08,460 --> 00:54:11,820
Ella dijo que, si es verdad
A decir verdad, ella se había casado conmigo...

270
00:54:12,280 --> 00:54:15,780
vengarse del hombre
amaba a quien se había casado con otro.

271
00:54:19,920 --> 00:54:22,040
Me quedé sin palabras.

272
00:54:26,520 --> 00:54:29,680
Yo, un policía con años.
de experiencia resolviendo problemas,

273
00:54:32,440 --> 00:54:35,500
simplemente no podía entender
que mi esposa amaba a otro.

274
00:54:36,160 --> 00:54:39,760
Ella vivió todos estos años
contigo, ¿cuál es la diferencia?

275
00:54:42,040 --> 00:54:45,500
quiero pasar un rato
sobre el tema cuando esté jubilado.

276
00:54:48,840 --> 00:54:49,920
Seguro.

277
00:54:54,040 --> 00:54:56,640
Deje de fumar, doctor,
¡Y comienza la autopsia!

278
00:55:09,440 --> 00:55:12,040
Salga para
Un momento, me pongo a trabajar.

279
00:55:24,240 --> 00:55:27,760
La chica de Ulán Bator se marcha.

280
00:55:28,600 --> 00:55:31,960
Ella no es el tipo de chica
que podemos mantener por aquí.

281
00:55:33,000 --> 00:55:35,980
Jugaré lo mejor que pueda,
como en los buenos viejos tiempos.

282
00:55:39,620 --> 00:55:42,460
haré todo lo que pueda
para darte tu oportunidad.

283
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Aquí.

284
00:56:40,800 --> 00:56:43,860
Esta canción de amor es para
usted del joven.

285
00:58:41,080 --> 00:58:43,920
Tienes que orinar encima.

286
00:58:46,160 --> 00:58:48,080
Una línea significa que no hay nada.

287
00:58:48,240 --> 00:58:50,600
Dos líneas significan que hay algo.

288
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
¿Y luego?

289
00:58:56,920 --> 00:58:58,360
Embarazo.

290
00:59:02,760 --> 00:59:03,800
Déjalo aquí.

291
00:59:03,920 --> 00:59:05,880
Te conseguiré otro.

292
01:05:38,320 --> 01:05:40,040
¡Impresionante!

293
01:07:40,000 --> 01:07:41,880
Bueno, me voy.

294
01:07:46,880 --> 01:07:48,880
Ven a verme a Ulaanbaatar.

295
01:09:27,520 --> 01:09:29,240
<i>Toma esta pastilla.</i>

296
01:09:33,240 --> 01:09:35,120
Sin efectos secundarios y sin riesgo.

297
01:09:37,000 --> 01:09:38,360
¿Para qué sirve?

298
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
Abortar. Estarás un poco dolorido

299
01:09:42,240 --> 01:09:45,160
como si estuvieras haciendo una gran caca.

300
01:09:45,760 --> 01:09:48,000
¿No hay otras soluciones?

301
01:09:48,720 --> 01:09:51,240
Este método es el más avanzado...

302
01:09:51,360 --> 01:09:53,800
y el menos doloroso
de la medicina moderna.

303
01:10:04,440 --> 01:10:06,200
¿Por qué está sonriendo?

304
01:11:07,440 --> 01:11:09,760
<i>Este es un huevo de dinosaurio fosilizado,</i>

305
01:11:09,880 --> 01:11:10,920
<i>Un hallazgo.</i>

306
01:11:13,640 --> 01:11:15,720
<i>Hace millones de años</i>

307
01:11:16,360 --> 01:11:19,320
<i>la tierra pertenecía a los dinosaurios</i>.

308
01:11:21,160 --> 01:11:23,160
<i>Como pertenece hoy a los humanos</i>

309
01:11:29,920 --> 01:11:31,600
<i>El primer fósil de dinosaurio</i>

310
01:11:31,720 --> 01:11:34,380
<i>fue descubierto aquí por los americanos.</i>

311
01:11:36,760 --> 01:11:39,180
<i>Por eso somos
descendientes de dinosaurios.</i>

312
01:11:43,200 --> 01:11:45,940
<i>Lo que significa que nunca desaparecieron.</i>

313
01:11:54,080 --> 01:11:57,240
Dentro de millones de años,

314
01:11:57,840 --> 01:12:00,580
¿Nos convertiremos en fósiles como los dinosaurios?

315
01:12:01,760 --> 01:12:02,880
Por supuesto.

316
01:12:04,560 --> 01:12:06,600
Y millones de años después,

317
01:12:07,400 --> 01:12:09,540
Los dinosaurios encontrarán fósiles humanos.

318
01:12:11,600 --> 01:12:15,320
Pero no serán muchos.

319
01:12:15,960 --> 01:12:17,000
¿Porqué es eso?

320
01:12:18,080 --> 01:12:22,280
En muchos países desarrollados
países creman a los muertos.

321
01:12:28,240 --> 01:12:29,640
Lástima.

322
01:12:37,080 --> 01:12:39,040
Te doy este huevo.

323
01:12:39,880 --> 01:12:41,280
Vale mucho dinero.

324
01:12:43,640 --> 01:12:46,720
Ya sabes, descubrieron
muchos huevos en Mongolia.

325
01:12:48,240 --> 01:12:51,100
los contrabandearon
a muchos países.

326
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
Algunos han sido enviados lejos.

327
01:12:57,880 --> 01:12:59,440
A Estados Unidos, por ejemplo.

328
01:13:01,200 --> 01:13:02,760
A Francia.

329
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
A Alemania.

330
01:13:07,680 --> 01:13:10,320
Algunos incluso han llegado a Italia.

331
01:13:16,560 --> 01:13:19,280
Encuentra un hombre rápidamente y forma una familia.

332
01:13:21,000 --> 01:13:24,180
De lo contrario la gente
Di que eres un dinosaurio.

333
01:13:25,880 --> 01:13:28,640
Si sigues procrastinando,

334
01:13:28,760 --> 01:13:30,960
Ya no sabré cuántos años tienes.

335
01:13:36,920 --> 01:13:39,520
Pero ni siquiera tengo mi propio óvulo.

336
01:13:40,200 --> 01:13:42,720
Sin huevo,
los dinosaurios desaparecerán,

337
01:13:42,840 --> 01:13:44,520
incluso si están enamorados.

338
01:13:49,760 --> 01:13:54,060
Si nuestros dos hijos hubieran sobrevivido,
hubiera sido perfecto.

339
01:14:01,120 --> 01:14:03,700
Espero que no lo hayas hecho
dejar embarazada a otra chica.

340
01:14:09,320 --> 01:14:11,320
No me gustan otras chicas.

341
01:14:35,600 --> 01:14:37,760
<i>¿Conoces el secreto que impide?</i>

342
01:14:37,880 --> 01:14:40,560
<i>dinosaurios enamorados
de extinguirse?</i>

343
01:14:44,920 --> 01:14:46,640
<i>No, no lo sé.</i>

344
01:14:48,680 --> 01:14:50,960
<i>Nunca lo adivinarás</i>

345
01:14:53,520 --> 01:14:55,360
<i>Es amor verdadero.</i>

346
01:17:43,680 --> 01:17:44,720
Hola.

347
01:17:46,360 --> 01:17:47,400
¿Dónde estás?

348
01:17:49,520 --> 01:17:51,600
Ven a ayudarme con la entrega.

349
01:17:53,040 --> 01:17:55,840
Empezó hace tres o cuatro días.

350
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
Bueno.

351
01:19:17,320 --> 01:19:18,600
Ya viene.

352
01:19:19,160 --> 01:19:20,360
No te preocupes por eso.

353
01:19:24,560 --> 01:19:26,080
No lo fuerces.

354
01:19:28,840 --> 01:19:31,080
Cuando empiece a salir, sácalo.

355
01:19:49,560 --> 01:19:51,160
Limpiaremos más tarde.

356
01:19:51,680 --> 01:19:52,680
Bueno.

357
01:20:03,520 --> 01:20:05,760
- Limpiaremos más tarde.
- Bueno.

358
01:20:05,920 --> 01:20:07,440
Cuando salga.

359
01:20:15,160 --> 01:20:16,560
Ya casi llegamos...

360
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
Fácil.

361
01:20:21,960 --> 01:20:24,160
Bien. Despacio.

362
01:20:40,640 --> 01:20:41,960
Ponlo bajo techo.

363
01:20:44,240 --> 01:20:45,920
Deja que su madre lo lama.

364
01:20:52,000 --> 01:20:54,160
Tráelo o se congelará hasta morir.

365
01:20:56,320 --> 01:20:57,560
Vale, lo aceptaré.

366
01:20:57,720 --> 01:20:58,800
Tómalo.

367
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Bien.

368
01:22:33,880 --> 01:22:35,320
Trae agua.

369
01:22:40,000 --> 01:22:42,160
Necesitas limpiarlo un poco.

370
01:22:48,320 --> 01:22:49,600
Pásame el agua.

371
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
Bien.

372
01:24:27,680 --> 01:24:30,880
Aquí lo traje del pueblo.

373
01:24:31,200 --> 01:24:32,240
Tómalo

374
01:24:33,720 --> 01:24:34,800
Cómelo.

375
01:25:36,880 --> 01:25:39,240
Tienes que encontrar un hombre que te ayude.

376
01:25:39,640 --> 01:25:40,960
Casarse con él...

377
01:25:41,360 --> 01:25:42,720
y tener un hijo.

378
01:25:44,160 --> 01:25:47,040
No es asunto tuyo,
ocúpate de tus propios asuntos.

379
01:25:48,000 --> 01:25:49,720
Estoy bien.

380
01:25:52,160 --> 01:25:54,420
Estoy seguro de que lo eres.
Tienes muchos amigos.

381
01:25:54,880 --> 01:25:56,560
No tengo ninguno.

382
01:27:17,240 --> 01:27:19,000
Tengo otro aquí.

383
01:27:19,680 --> 01:27:21,360
Vamos, tómalo.

384
01:27:54,040 --> 01:27:56,280
Me gustas desde que eras niño.

385
01:28:00,200 --> 01:28:02,820
¿No podríamos volver a intentar tener un hijo?

386
01:28:22,200 --> 01:28:23,200
¿Orgilio?

387
01:28:34,680 --> 01:28:36,280
Vamos, levántate.

388
01:28:37,920 --> 01:28:39,800
No finjas estar borracho.

389
01:28:39,960 --> 01:28:41,200
No me levanto.

390
01:28:41,360 --> 01:28:43,320
Arriba. Tengo algo que decirte.

391
01:28:43,880 --> 01:28:44,920
¿Qué es?

392
01:28:46,520 --> 01:28:48,720
Quiero mostrarte algo. Levantarse.

393
01:28:50,960 --> 01:28:53,700
Si no tenemos hijos,
No podemos estar juntos.

394
01:28:54,320 --> 01:28:56,840
Quiero mostrarte algo. Levantarse.

395
01:28:57,240 --> 01:28:58,240
¡Vamos, vámonos!

396
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
¿Qué?

397
01:28:59,520 --> 01:29:01,640
Mira esto. Levantarse.

398
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
¿Qué es?

399
01:29:10,880 --> 01:29:13,880
Déjame explicarte. Una línea no significa nada.

400
01:29:14,040 --> 01:29:16,160
Dos líneas, estoy embarazada.

401
01:29:16,280 --> 01:29:17,640
Tengo un huevo dentro de mí.

402
01:29:29,160 --> 01:29:31,780
Entonces los dinosaurios
no van a desaparecer.

403
01:29:34,400 --> 01:29:35,760
¡Es increíble!

404
01:29:45,720 --> 01:29:47,120
¿Has terminado de comer?

405
01:29:52,080 --> 01:29:55,040
Vamos, hagamos más huevos.

406
01:30:28,440 --> 01:30:29,440
Desacelerar.

407
01:30:33,400 --> 01:30:35,160
Tengo un huevo dentro de mí.

408
01:30:46,880 --> 01:30:48,240
¿Está bien?

409
01:30:48,400 --> 01:30:49,840
Sí. Está bien.

410
01:30:58,880 --> 01:31:00,120
¿Y así?

411
01:31:05,680 --> 01:31:06,800
Eso es bueno.

412
01:32:30,336 --> 01:32:33,272
subs: scalisto


