1
00:00:15,002 --> 00:00:15,835
سابقا…

2
00:00:15,919 --> 00:00:18,546
- هل عدت للخدمة؟
- لقد استقلت.

3
00:00:18,630 --> 00:00:20,256
ولكن الزي ينتمي لي.

4
00:00:20,340 --> 00:00:22,217
يتم استخدامه للترهيب.

5
00:00:22,300 --> 00:00:24,385
إنه يحميني، سيدتي.

6
00:00:24,469 --> 00:00:27,472
لم يكن أنا الذي مارست الجنس معي.

7
00:00:27,555 --> 00:00:30,725
وكأنك لم تمارس الحب معي

8
00:00:30,808 --> 00:00:31,726
لا.

9
00:00:31,809 --> 00:00:32,685
كلير!

10
00:00:35,188 --> 00:00:36,731
كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة؟

11
00:00:36,814 --> 00:00:40,818
لا أريد مقاطعتك،
ولكن ابنك سوف يكون في المنزل قريبا.

12
00:00:41,653 --> 00:00:42,612
ابن؟

13
00:00:42,695 --> 00:00:45,031
اسمك عند المعمودية هو جيمس.

14
00:00:45,114 --> 00:00:47,242
هذا هو الاسم الوحيد الذي يمكنني أن أعطيه.

15
00:00:49,077 --> 00:00:51,454
- كنت تعرف، أليس كذلك؟
- ها هو.

16
00:00:52,497 --> 00:00:55,124
خطوة أخرى وسوف يموت.

17
00:01:12,475 --> 00:01:16,145
لن نكون آمنين إلا خارج المدينة.
بعيد جدًا بالنسبة للدوريات.

18
00:01:31,411 --> 00:01:34,414
ماذا فعلت
أن الجنود يطاردونك؟

19
00:01:34,497 --> 00:01:36,541
فمن الأفضل إذا كنت لا تعرف.

20
00:01:36,624 --> 00:01:40,586
وقام الجنود بفحص الزوار.
وكانت أوراقي سليمة.

21
00:01:40,670 --> 00:01:44,716
أعتقد أن بعض المذبة لم تحبني
وأراد أن يفتشني.

22
00:01:44,799 --> 00:01:46,467
ولماذا كانت تلك مشكلة؟

23
00:01:46,551 --> 00:01:49,304
لأنه كان لدي شيء معي
ما أردت إخفاءه.

24
00:01:59,731 --> 00:02:01,983
أنك أيضًا سمحت لنفسك أن تُدفع إلى الزاوية،

25
00:02:02,066 --> 00:02:03,735
على الرغم من غرائزه.

26
00:02:03,818 --> 00:02:05,111
كل شفرة تصبح مملة.

27
00:02:10,867 --> 00:02:14,495
لماذا لم تهرب إلى أطراف المدينة؟
فقط إلى منزلي؟

28
00:02:15,288 --> 00:02:16,164
بسبب زوجتي.

29
00:02:18,333 --> 00:02:21,210
علمت أن Euterpe قد غرقت.

30
00:02:21,294 --> 00:02:24,964
كانت كلير قلقة بالتأكيد
لذلك اضطررت إلى تهدئتها.

31
00:02:29,552 --> 00:02:32,597
يأتي. سوف نحصل على بعض الخيول.

32
00:02:33,973 --> 00:02:37,393
إذا سأل أحد
لقد أجبرتك على أن تأتي معي.

33
00:02:38,936 --> 00:02:40,271
هل نفهم بعضنا البعض؟

34
00:02:41,814 --> 00:02:42,774
نعم.

35
00:03:15,014 --> 00:03:16,015
شكرًا لك.

36
00:03:16,641 --> 00:03:19,644
لم يكن هناك وقت لهذا من قبل.
أنا ممتن لك.

37
00:03:20,645 --> 00:03:21,979
لرعاية كلير.

38
00:03:24,107 --> 00:03:25,024
كلير؟

39
00:03:27,402 --> 00:03:28,361
نعم.

40
00:03:30,571 --> 00:03:31,739
أنا آسف جدا

41
00:03:32,990 --> 00:03:34,742
أن ويليام اكتشف سرنا.

42
00:03:36,536 --> 00:03:37,662
سوف نجده.

43
00:03:38,788 --> 00:03:39,831
سنشرح له ذلك.

44
00:03:40,748 --> 00:03:41,624
بالطبع.

45
00:03:46,796 --> 00:03:50,341
كل شيء على ما يرام؟ تبدو شاحبًا بعض الشيء.

46
00:04:01,519 --> 00:04:03,855
لقد عرفت زوجتك جسديا.

47
00:04:12,405 --> 00:04:13,239
لماذا؟

48
00:04:15,616 --> 00:04:18,286
لماذا؟ قلت "لماذا؟"

49
00:04:20,705 --> 00:04:21,789
نعم.

50
00:04:24,834 --> 00:04:25,710
أنا…

51
00:04:26,961 --> 00:04:28,296
أريد أن أعرف الجواب.

52
00:04:29,630 --> 00:04:32,216
ماذا تقصد عندما تقول "لماذا"؟

53
00:04:33,009 --> 00:04:35,845
اعتقدت أنك ميت.
وكذلك تفعل زوجتك.

54
00:04:36,846 --> 00:04:40,016
لديك فكرة عما تقوله
ماذا فعلت بموتك؟

55
00:04:40,099 --> 00:04:44,145
أنت تقترح تلك الرسالة
لقد كانت منزعجة جدًا من موتي،

56
00:04:44,228 --> 00:04:48,191
أنها فقدت عقلها
وسحبك إلى السرير؟

57
00:04:48,274 --> 00:04:52,069
ما لم يتم تقديمي
ضللت عن طبيعتك.

58
00:04:53,321 --> 00:04:54,405
أو ربما أكون مخطئا؟

59
00:04:54,489 --> 00:04:57,116
أنت تعرفني. لكنك مخطئ.

60
00:04:59,202 --> 00:05:02,121
ذهبت إليها
مليئة بالشهوة وتركت…

61
00:05:03,372 --> 00:05:04,499
أنا لا أصدق ذلك.

62
00:05:05,458 --> 00:05:08,669
كنا نظن أنك ميت
أيها الأحمق اللعين. كلاهما.

63
00:05:08,753 --> 00:05:11,464
لقد شربنا الكثير في إحدى الليالي و...

64
00:05:12,215 --> 00:05:15,259
اللعنة عليك. لا أحد منا
ولم تمارس الحب مع شخص آخر،

65
00:05:15,343 --> 00:05:17,261
لأننا كلانا مارس الجنس معك.

66
00:05:20,515 --> 00:05:23,100
غني لي أغنية

67
00:05:23,184 --> 00:05:26,562
عن فتاة لم تعد موجودة

68
00:05:26,646 --> 00:05:29,524
أو هذه الفتاة

69
00:05:29,607 --> 00:05:31,192
هل يمكن أن يكون أنا؟

70
00:05:32,443 --> 00:05:35,154
روح مرحة

71
00:05:35,238 --> 00:05:38,199
أبحرت ذات يوم

72
00:05:38,282 --> 00:05:40,493
عبر البحار

73
00:05:40,576 --> 00:05:42,703
إلى سكاي

74
00:05:43,704 --> 00:05:46,624
رجال الثلج والنسيم

75
00:05:46,707 --> 00:05:49,335
الجزر والبحار

76
00:05:49,418 --> 00:05:53,089
جبال المطر والشمس

77
00:05:55,132 --> 00:05:57,885
كل ما كان جيدا

78
00:05:57,969 --> 00:06:00,805
كل ما هو عادل

79
00:06:00,888 --> 00:06:03,057
كل ما هو لي

80
00:06:03,140 --> 00:06:04,767
ذهب

81
00:06:06,227 --> 00:06:08,604
غني لي أغنية

82
00:06:08,688 --> 00:06:11,774
عن فتاة لم تعد موجودة

83
00:06:11,857 --> 00:06:14,485
أو هذه الفتاة

84
00:06:15,152 --> 00:06:16,571
هل يمكن أن يكون أنا؟

85
00:06:17,446 --> 00:06:19,782
روح مرحة

86
00:06:19,865 --> 00:06:23,202
أبحرت ذات يوم

87
00:06:23,286 --> 00:06:27,415
عبر البحار

88
00:06:27,498 --> 00:06:34,130
إلى سكاي

89
00:06:42,388 --> 00:06:46,392
غني لي أغنية

90
00:06:46,475 --> 00:06:50,146
عن فتاة لم تعد موجودة

91
00:06:51,147 --> 00:06:52,607
هو

92
00:06:53,441 --> 00:06:55,234
هذه الفتاة

93
00:06:56,152 --> 00:06:57,695
هل يمكن أن يكون أنا؟

94
00:07:16,631 --> 00:07:17,465
هل يمكنني الدخول؟

95
00:07:18,883 --> 00:07:20,134
أريد أن أتحدث.

96
00:07:20,217 --> 00:07:22,970
بالتأكيد. لو سمحت.

97
00:07:24,639 --> 00:07:27,433
هل تريد بعض البراندي؟ يساعد في الصدمة.

98
00:07:29,101 --> 00:07:30,061
لا.

99
00:07:34,482 --> 00:07:36,275
كيف يجب أن أخاطبك؟

100
00:07:37,193 --> 00:07:40,196
في ظل هذه الظروف؟

101
00:07:44,575 --> 00:07:48,746
آمل
أن علاقتنا لم تتغير.

102
00:07:48,829 --> 00:07:50,665
وفي النهاية على أية حال…

103
00:07:52,875 --> 00:07:56,963
أنا زوجة أبيك،
بغض النظر عن الوضع.

104
00:07:57,755 --> 00:07:59,173
أفترض أنك عرفت.

105
00:08:02,969 --> 00:08:03,970
نعم.

106
00:08:07,473 --> 00:08:08,474
جيمي…

107
00:08:10,309 --> 00:08:12,812
قال لي عن ولادتك

108
00:08:13,896 --> 00:08:15,439
قبل بضع سنوات.

109
00:08:15,523 --> 00:08:16,649
أخبرني.

110
00:08:18,901 --> 00:08:21,028
-والدتك...
- لقد كانت متهورة.

111
00:08:27,076 --> 00:08:29,036
الجميع قال ذلك.

112
00:08:30,204 --> 00:08:31,038
هل كان…

113
00:08:35,126 --> 00:08:36,919
أعتقد أن هذا كل ما أريد معرفته.

114
00:08:37,003 --> 00:08:38,379
هل كان اغتصابا؟

115
00:08:38,462 --> 00:08:40,589
- لا.
- هل أنت متأكد من أنه لم يكذب عليك؟

116
00:08:40,673 --> 00:08:43,050
قطعاً.

117
00:08:46,679 --> 00:08:47,596
حسنًا.

118
00:08:52,810 --> 00:08:53,769
هل تعتقد…

119
00:08:56,230 --> 00:08:57,982
هل قال…

120
00:09:00,234 --> 00:09:01,902
هل أحبوا بعضهم البعض؟

121
00:09:05,906 --> 00:09:08,242
أعتقد بقدر ما يستطيعون.

122
00:09:09,452 --> 00:09:11,412
لقد تم منحهم ليلة واحدة فقط.

123
00:09:13,956 --> 00:09:14,915
أرى.

124
00:09:21,005 --> 00:09:23,466
لا. لقد ولدت

125
00:09:23,549 --> 00:09:26,510
بالضبط تقريبا
بعد تسعة أشهر من زفافهما.

126
00:09:26,594 --> 00:09:28,846
لقد خدعوا رجلاً
الذي كانت ستتزوجه

127
00:09:28,929 --> 00:09:32,475
أو ربما كانت تستمتع
مع عريسك بعد الزفاف؟

128
00:09:32,558 --> 00:09:35,061
- ربما تكون هذه كلمات قاسية للغاية.
- مُطْلَقاً.

129
00:09:37,229 --> 00:09:38,064
فكيف كان الأمر؟

130
00:09:40,399 --> 00:09:43,694
جيمي لن يغش أبدا
رجل آخر.

131
00:09:45,196 --> 00:09:46,155
والدي…

132
00:09:49,241 --> 00:09:50,493
أعني، اللورد جون.

133
00:09:54,038 --> 00:09:55,164
هل كان يعلم طوال الوقت؟

134
00:09:59,293 --> 00:10:00,169
نعم.

135
00:10:01,378 --> 00:10:03,506
إيزوبيل أيضا.

136
00:10:06,300 --> 00:10:08,552
لكنهم أرادوا الأفضل لك.

137
00:10:09,178 --> 00:10:11,555
- بأفضل ما يمكن.
- هذه هي الحقيقة.

138
00:10:11,639 --> 00:10:14,183
الحقيقة هي
أن الجميع كذب علي.

139
00:10:15,017 --> 00:10:16,727
حياتي كلها كذبة.

140
00:10:17,269 --> 00:10:19,480
- ويليام.
- ولا كلمة أخرى.

141
00:10:20,731 --> 00:10:21,565
عليك اللعنة!

142
00:11:00,604 --> 00:11:04,525
قل لي بالضبط
ماذا حدث أيها المنحرف القذر.

143
00:11:04,608 --> 00:11:05,693
الجميع.

144
00:11:06,735 --> 00:11:09,405
لا. هيا، اقتلني.

145
00:11:14,368 --> 00:11:15,494
السادة المحترمون.

146
00:11:24,503 --> 00:11:25,629
أي شيء لواحد؟

147
00:11:25,713 --> 00:11:27,882
العقيد جيمس فريزر. مدفعي مورغان.

148
00:11:29,633 --> 00:11:30,509
وأنت؟

149
00:11:30,593 --> 00:11:32,887
العريف جيثرو وودبيند,
كشافة دانينغ.

150
00:11:34,013 --> 00:11:34,972
من هو الأسير؟

151
00:11:43,606 --> 00:11:47,109
اللورد جون جراي. إذا كان هذا هو الشيء الخاص بك.

152
00:11:47,192 --> 00:11:50,487
أنت لا ترتدي الزي الرسمي. هل أنت جندي؟

153
00:11:51,530 --> 00:11:53,824
نحن لا نهتم إذا لم تفعل ذلك.

154
00:11:53,908 --> 00:11:56,118
ولكن إذا قبض عليك العقيد،

155
00:11:56,201 --> 00:11:57,870
يجب أن يكون هناك سبب.

156
00:11:57,953 --> 00:12:00,122
إنه جندي. أتذكره.

157
00:12:00,748 --> 00:12:02,333
رأيته في فيلادلفيا

158
00:12:02,875 --> 00:12:06,003
الجلوس على الشرفة الأمامية
في زيه العسكري.

159
00:12:06,754 --> 00:12:10,174
- إنه ليس جنديا.
- رأيته بوضوح.

160
00:12:11,216 --> 00:12:13,719
كان لديه خيوط فضية. إنه ضابط.

161
00:12:13,802 --> 00:12:15,888
هل لديك أي شيء للدفاع عنك يا سيد جراي؟

162
00:12:15,971 --> 00:12:17,681
اللورد جون!

163
00:12:18,307 --> 00:12:22,186
ونعم، كنت جنديا
ولكن ترشيحي قد انتهت صلاحيته

164
00:12:22,269 --> 00:12:23,520
قبل بضع سنوات.

165
00:12:24,396 --> 00:12:27,900
هل هذا يكفي؟
أم يجب أن أعترف بما تناولته على الإفطار؟

166
00:12:28,525 --> 00:12:31,987
انه ليس جنديا.
لقد قبضت عليه لأنني أردت استجوابه.

167
00:12:34,823 --> 00:12:35,908
في أي مسألة؟

168
00:12:37,826 --> 00:12:39,119
شخصي.

169
00:12:39,870 --> 00:12:42,748
هذا ليس من شأنك يا سيد وودبيند.

170
00:12:43,415 --> 00:12:46,085
سأقرر ما هو عملي.

171
00:12:48,212 --> 00:12:50,214
كيف نعرف أنك تقول الحقيقة؟

172
00:12:51,966 --> 00:12:53,717
أنت لا ترتدي الزي الرسمي أيضاً

173
00:12:55,177 --> 00:12:56,804
هل يعرفه أحد منكم؟

174
00:12:56,887 --> 00:12:58,222
- لا.
- لا.

175
00:12:58,305 --> 00:13:00,891
إذا لم تتمكن من إثبات أي شيء،

176
00:13:00,975 --> 00:13:03,811
سنأخذ السجين ونستجوبه بأنفسنا.

177
00:13:05,646 --> 00:13:07,189
ربما ينبغي لنا أن يكون لك أيضا.

178
00:13:15,572 --> 00:13:18,242
خذه. لدي أشياء أخرى في ذهني.

179
00:13:23,831 --> 00:13:26,542
نحن لم ننتهي بعد يا سيدي.

180
00:13:27,584 --> 00:13:29,503
لا. نحن لم ننتهي.

181
00:13:33,590 --> 00:13:35,759
وأنا لست آسف على الإطلاق.

182
00:14:05,289 --> 00:14:06,874
من الواضح أنك اللورد جون جراي.

183
00:14:06,957 --> 00:14:10,044
نعم. التفت إلي

184
00:14:10,127 --> 00:14:12,546
يمكنك أن تناديني بـ "سيدي" إذا أردت.

185
00:14:13,380 --> 00:14:14,381
ماذا تريد؟

186
00:14:15,966 --> 00:14:16,800
ابحث عنه.

187
00:14:19,386 --> 00:14:22,431
نريد أن نعرف
هل الجنرال تشارلز جراي قريب؟

188
00:14:24,808 --> 00:14:27,394
إنه ابن عم لي.

189
00:14:34,943 --> 00:14:35,861
قلت

190
00:14:35,944 --> 00:14:39,907
أنك لست في الخدمة الفعلية حاليًا
في جيش صاحب الجلالة.

191
00:14:39,990 --> 00:14:41,033
صحيح.

192
00:14:42,576 --> 00:14:46,580
لذلك سوف تريد أن تشرح
هذه الوثيقة يا سيدي؟

193
00:14:47,623 --> 00:14:51,126
لقد حصلت للتو على هذا
ولم يكن لدي الوقت لقراءته.

194
00:14:51,585 --> 00:14:55,005
- ولم أقبل أي شيء أيضًا.
- قلت لك أنه كان جنديا.

195
00:14:55,089 --> 00:14:57,841
ليس هذا فحسب، بل إنه جاسوس أيضًا.

196
00:14:58,342 --> 00:15:00,552
يتجول بدون زي رسمي.

197
00:15:00,636 --> 00:15:02,930
يمكننا تعليقه الآن!

198
00:15:03,013 --> 00:15:04,098
- نعم!
- دعونا شنقه.

199
00:15:04,181 --> 00:15:08,685
سنأخذه إلى المعسكر.
ما فائدة تعليقها هنا بالنسبة لنا؟

200
00:15:08,769 --> 00:15:11,814
واحد أقل؟ هذا يناسبني.

201
00:15:11,897 --> 00:15:13,607
سمعت ما قاله.

202
00:15:13,690 --> 00:15:15,984
الجنرال جراي هو قريبه.

203
00:15:16,068 --> 00:15:19,154
العقيد سميث سوف يفعل ذلك
مشهد في المخيم.

204
00:15:20,739 --> 00:15:23,450
- تذكر باولا!
- تذكر باولا!

205
00:15:23,534 --> 00:15:24,952
ما هو الجحيم باولي؟

206
00:15:32,626 --> 00:15:34,753
لقيط اللعنة!

207
00:15:35,587 --> 00:15:36,463
نذل!

208
00:15:36,547 --> 00:15:37,756
من هو اللقيط؟

209
00:15:41,260 --> 00:15:43,262
- نعم.
- حقًا؟

210
00:15:43,345 --> 00:15:45,722
كما تعلمون، لدي ضعف تجاه الأوغاد.

211
00:15:51,186 --> 00:15:52,896
أي نوع من الأشخاص أنت؟

212
00:15:54,940 --> 00:15:55,899
حقير؟

213
00:16:01,488 --> 00:16:02,739
سيء؟

214
00:16:05,159 --> 00:16:06,326
مثير للشفقة.

215
00:16:13,459 --> 00:16:17,087
ادخل. أنت تبدو كشخص ما
من يمكنه استخدام واحدة أعمق.

216
00:16:30,893 --> 00:16:34,897
ابدأ بخلع معطفك،
لأنك سوف تختنق فيه.

217
00:16:41,778 --> 00:16:45,407
سأذهب لأحصل على مشروب، حسنًا؟

218
00:16:46,074 --> 00:16:47,326
وتغسل نفسك.

219
00:16:55,501 --> 00:16:56,835
أيها الكاذب اللعين.

220
00:17:01,548 --> 00:17:03,634
لحظة واحدة. من فضلك اذهب بعيدا.

221
00:17:04,760 --> 00:17:08,805
سأصب لك مشروبًا.
ويمكنك أن تقول لي كل شيء.

222
00:17:13,477 --> 00:17:16,522
أقصد اليد المصابة، وليس القضيب.

223
00:17:18,732 --> 00:17:21,318
لكنك رجل حقيقي.

224
00:17:21,401 --> 00:17:23,946
- لست كذلك.
- هل أهنتك بهذا؟

225
00:17:26,448 --> 00:17:27,616
أيها الوغد!

226
00:17:28,325 --> 00:17:30,994
-نيد!
- آسف! لم أكن أريد...

227
00:17:33,455 --> 00:17:34,665
اللعنة.

228
00:17:36,500 --> 00:17:38,168
اخرج! لكن الآن!

229
00:18:07,406 --> 00:18:11,285
إلى العقيد مورغان.
أنا العقيد جيمس فريزر.

230
00:18:13,829 --> 00:18:16,081
- العقيد فريزر.
- العقيد مورجان.

231
00:18:17,124 --> 00:18:19,042
- هل أنت ذاهب إلى حفل الزفاف؟
- ماذا؟

232
00:18:21,044 --> 00:18:24,256
أوه، هذا. قائدي يراقب
الملابس المناسبة.

233
00:18:25,257 --> 00:18:28,635
لدي شيء قد يكون ذا أهمية للأمر،

234
00:18:28,719 --> 00:18:30,762
من الأصدقاء في فرنسا.

235
00:18:37,019 --> 00:18:41,481
هل لديك خمس عشرة دقيقة فراغ؟
أريدك أن تلتقي بشخص ما.

236
00:18:48,530 --> 00:18:50,282
من فضلك أنظر يا جنرال.

237
00:18:51,241 --> 00:18:54,494
هذا هو العقيد فريزر الذي ذكرته.

238
00:18:55,537 --> 00:18:58,123
جورج واشنطن. سعيد بلقائك.

239
00:19:00,125 --> 00:19:01,084
جيمس فريزر.

240
00:19:01,877 --> 00:19:04,212
خادمك الأكثر تواضعا.

241
00:19:04,838 --> 00:19:07,591
هل سبق لك؟
كان لي شرف مقابلتك؟

242
00:19:08,675 --> 00:19:09,509
نعم.

243
00:19:11,011 --> 00:19:13,430
التقينا في مسرح في ويلمنجتون.

244
00:19:14,139 --> 00:19:15,682
لقد كنت ضيف المحافظ.

245
00:19:15,766 --> 00:19:19,394
هذا الفن الرهيب
الذي أجبرتني زوجتي على مشاهدته.

246
00:19:20,228 --> 00:19:21,730
لم أسامحها على ذلك.

247
00:19:22,439 --> 00:19:24,941
العقيد فريزر
عاد مؤخرا من اسكتلندا

248
00:19:25,817 --> 00:19:28,028
وأحضر لنا المراسلات.

249
00:19:30,614 --> 00:19:32,282
لقد أتيحت لي الفرصة لأكون في فرنسا.

250
00:19:32,366 --> 00:19:34,785
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا لسماع الأخبار

251
00:19:34,868 --> 00:19:37,454
عن تبرعاتكم السخية لقضيتنا.

252
00:19:43,210 --> 00:19:44,252
مدهش.

253
00:19:45,253 --> 00:19:48,173
- هل فعلت ذلك بمحض إرادتك؟
- نعم.

254
00:19:53,553 --> 00:19:55,222
من فضلك اجلس، أيها العقيد.

255
00:20:01,978 --> 00:20:06,108
أنت تعرف كلينتون
هل سينسحب من فيلادلفيا؟

256
00:20:06,191 --> 00:20:09,486
ويبدو أن عملية الإخلاء جارية بالفعل.

257
00:20:10,529 --> 00:20:14,157
أنا معجب بمكر الخاص بك
في تأمين الوثائق.

258
00:20:15,033 --> 00:20:18,620
لقد قبلت معروفا من الموالين
وحولتها إلى هدية لنا.

259
00:20:19,746 --> 00:20:23,834
أشاد العقيد مورغان بشجاعتك
في ساحة معركة ساراتوجا.

260
00:20:25,210 --> 00:20:29,047
هل ستمنحني هذا الشرف؟
وتولي قيادة الكتيبة؟

261
00:20:33,719 --> 00:20:34,678
أنا…

262
00:20:36,179 --> 00:20:38,473
سأكون في غاية الشرف.

263
00:20:39,558 --> 00:20:40,809
حسنًا إذن.

264
00:20:42,769 --> 00:20:45,105
تم تعيينك العميد.

265
00:20:45,689 --> 00:20:46,690
شكرا لك سيدي.

266
00:20:47,441 --> 00:20:50,694
على الرغم من الكونغرس
سيتعين عليها الموافقة على الترشيح.

267
00:20:50,777 --> 00:20:52,696
ليس هناك ضمان

268
00:20:52,779 --> 00:20:55,115
ماذا سيفعل هؤلاء الأوغاد المثيرون للجدل؟

269
00:20:55,699 --> 00:20:58,660
تهانينا، الجنرال فريزر.

270
00:21:11,757 --> 00:21:13,341
أنظر، إنه ويليام.

271
00:21:21,183 --> 00:21:22,184
وليام.

272
00:21:25,353 --> 00:21:26,438
سيدة هنتر.

273
00:21:26,521 --> 00:21:27,689
يا له من اجتماع.

274
00:21:30,192 --> 00:21:31,193
السيد موراي.

275
00:21:32,736 --> 00:21:33,820
تبدو سيئا.

276
00:21:35,405 --> 00:21:38,867
أنا أساعد في الإخلاء
المدنيين الموالين من المدينة.

277
00:21:38,950 --> 00:21:40,577
من أين أنت قادم؟

278
00:21:40,660 --> 00:21:41,995
كنا مع الكويكرز

279
00:21:42,078 --> 00:21:45,332
في Valley Forge للسؤال
ما إذا كانوا سينظمون حفل زفاف في مكانهم.

280
00:21:47,876 --> 00:21:49,669
لسوء الحظ، لم يوافقوا.

281
00:21:49,753 --> 00:21:51,463
- ولكن سوف نجد مكانا.
- قِرَان؟

282
00:21:53,089 --> 00:21:55,675
إيان وأنا مخطوبان.

283
00:21:56,593 --> 00:21:57,761
حقًا؟

284
00:22:00,222 --> 00:22:03,892
ثم
ويجب أن أتمنى لك كل السعادة.

285
00:22:04,643 --> 00:22:06,770
- طاب يومك.
- انتظر، نريد...

286
00:22:07,562 --> 00:22:10,899
ويليام رانسوم!
ماذا بحق الجحيم كان من المفترض أن يعني ذلك؟

287
00:22:11,691 --> 00:22:14,402
رجائاً أعطني. كان الأمر مخزيًا.

288
00:22:15,821 --> 00:22:18,156
سأتركك. سيدة هنتر.

289
00:22:18,782 --> 00:22:21,576
ويليام، ماذا يحدث؟
هل فعلت شيئا؟

290
00:22:21,660 --> 00:22:24,913
أنت لم تفعل أي شيء.
لا يمكنك أبداً أن تفعل شيئاً...

291
00:22:27,749 --> 00:22:28,583
لكن أنت…

292
00:22:29,709 --> 00:22:32,170
أنت ابن العاهرة.
لقد كذبت علي أيضا. ابن عم.

293
00:22:33,588 --> 00:22:35,632
- أنت تعرف؟
- الجحيم نعم، أعرف.

294
00:22:36,466 --> 00:22:38,635
- كان بإمكانك أن تخبرني.
- ماذا تعرف؟

295
00:22:39,928 --> 00:22:41,846
لا تجرؤ على إخبارها.

296
00:22:41,930 --> 00:22:45,517
بالطبع سيخبرني.
إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك بنفسك.

297
00:22:46,101 --> 00:22:47,561
إنه ليس عارًا.

298
00:22:47,644 --> 00:22:48,853
هل تعتقد ذلك؟

299
00:22:50,230 --> 00:22:54,943
اكتشف أنني طفل
المجرم الاسكتلندي؟

300
00:22:55,777 --> 00:22:56,987
أنني لقيط؟

301
00:22:57,070 --> 00:22:58,697
ليس فقط المجرمين.

302
00:22:58,780 --> 00:23:01,366
يمكن للجميع أن يفخروا
كونه ابن جيمس فريزر.

303
00:23:03,326 --> 00:23:04,286
هذا.

304
00:23:05,453 --> 00:23:07,247
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟

305
00:23:07,330 --> 00:23:09,249
ولم تكن هذه مفاجأة بالنسبة لي.

306
00:23:09,332 --> 00:23:11,710
وعندما أنظر إليها أرى تشابهاً.

307
00:23:11,793 --> 00:23:14,379
بالنسبة لي كان.
وإلى الجحيم مع الشبه.

308
00:23:14,462 --> 00:23:15,672
إيان.

309
00:23:15,755 --> 00:23:16,590
قف!

310
00:23:18,550 --> 00:23:19,759
كلاكما توقف!

311
00:23:20,594 --> 00:23:21,595
ويليام!

312
00:23:27,892 --> 00:23:31,313
خذه! أنت رهن الاعتقال
بتهمة الاعتداء على ضابط.

313
00:23:31,396 --> 00:23:32,230
كيف تجرؤ؟

314
00:23:32,314 --> 00:23:34,858
هذا ليس من شأنك. خذه.

315
00:23:35,567 --> 00:23:36,985
أنت جبان وغاشم.

316
00:23:37,068 --> 00:23:40,530
- ما الذي أصابك...
- ما الذي استحوذ على خطيبك؟

317
00:23:40,614 --> 00:23:42,824
-لقد هاجمته؟ لا.
- نعم.

318
00:23:42,907 --> 00:23:44,993
لقد ضربته دون أي استفزاز.

319
00:23:45,076 --> 00:23:46,578
وقد فاجأني.

320
00:23:47,787 --> 00:23:50,832
- إذا كان شخص ما جبانًا ...
- لا تجرؤ على مناداته بذلك.

321
00:23:50,915 --> 00:23:53,918
سأدعوه بكل ما أريد،
من هو حقا.

322
00:23:55,629 --> 00:23:57,881
- مثل عمه اللعين...
- والدك.

323
00:23:59,049 --> 00:24:00,634
لا تدعوه والدي.

324
00:24:01,176 --> 00:24:03,762
إذا لم تأخذها مرة أخرى، سأفعل.

325
00:24:04,471 --> 00:24:08,350
وماذا ستفعل؟ أنت كويكر.
أنت لا تؤمن بالعنف.

326
00:24:08,433 --> 00:24:11,019
لا يمكنك،
على الأقل لن تضربني

327
00:24:13,605 --> 00:24:16,816
لقد فقدت الآن قريبك،
لقد أهانت والدك

328
00:24:16,900 --> 00:24:20,862
وأجبرتني على خيانة مبادئي.
ماذا ستفعل؟

329
00:24:22,280 --> 00:24:23,239
عليك اللعنة.

330
00:24:44,803 --> 00:24:47,597
سأبلغ الرب. شكرا لك أيها الملازم.

331
00:24:51,351 --> 00:24:53,520
من المؤسف أن الثريا دمرت.

332
00:24:53,603 --> 00:24:56,648
لم أكن أعرف
أن ويليام لديه مثل هذا المزاج.

333
00:24:56,731 --> 00:24:59,859
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.

334
00:24:59,943 --> 00:25:01,945
المرآة تحتاج أيضًا إلى الاستبدال.

335
00:25:02,028 --> 00:25:03,530
سأحاول يا سيدتي.

336
00:25:04,322 --> 00:25:06,408
آسف. السيدة فريزر.

337
00:25:06,491 --> 00:25:10,161
لكن المعجزة ستكون العثور على شخص ما
من سيصلحهم.

338
00:25:10,245 --> 00:25:11,746
الناس يفرون من المدينة.

339
00:25:11,830 --> 00:25:15,959
يقولون أن الجنود يغادرون
وسوف يكون المتمردون هنا قريبا.

340
00:25:16,042 --> 00:25:17,877
دعونا لا تقلق كثيرا.

341
00:25:17,961 --> 00:25:20,255
لدينا بالفعل شيء يدعو للقلق.

342
00:25:20,338 --> 00:25:25,301
جندي كان هنا فقط من أجل الرب.
على ما يبدو في رسالة الأمس

343
00:25:25,385 --> 00:25:28,096
لقد أخبره الجنرال كلينتون بذلك
الإبلاغ على الفور،

344
00:25:29,097 --> 00:25:31,266
ويسأل لماذا لم يأتي.

345
00:25:32,016 --> 00:25:35,770
لماذا يشعر الجنرال كلينتون بالفضول؟
أين يوجد اللورد جون؟

346
00:25:35,854 --> 00:25:37,605
ليس الأمر كما لو كان في الجيش.

347
00:25:37,689 --> 00:25:38,857
على ما يبدو أنه يخدم.

348
00:25:38,940 --> 00:25:41,317
أعلن الجنرال ذلك في رسالة.

349
00:25:42,318 --> 00:25:44,529
تم استدعاء الرب للخدمة.

350
00:26:04,591 --> 00:26:05,675
أسير حرب، عقيد.

351
00:26:13,558 --> 00:26:16,436
عمل جيد، أيها العريف. يمكنك المغادرة.

352
00:26:16,519 --> 00:26:17,562
العقيد.

353
00:26:27,405 --> 00:26:31,951
لن أزعجك بالأسئلة
لأنني أعلم أنك لن تجيب على أي حال،

354
00:26:32,035 --> 00:26:34,537
ولكن في مصلحة المحادثة المتحضرة،

355
00:26:35,288 --> 00:26:38,166
إذا أردت أن تسألني أي شيء،

356
00:26:38,917 --> 00:26:40,293
لا مانع.

357
00:26:41,878 --> 00:26:46,925
هذا لطف كبير منك.
هل تريد تبرير ولائك الحالي؟

358
00:26:47,592 --> 00:26:49,552
لأنه عندما التقينا في لندن

359
00:26:49,636 --> 00:26:52,764
في غرفة معيشة زوجة أخي
مع سندويشات الخيار،

360
00:26:53,306 --> 00:26:56,184
كنت الكابتن
الفوج الملكي في كينت,

361
00:26:56,267 --> 00:26:58,102
ليست هذه العصابة الخائنة

362
00:26:59,145 --> 00:27:01,147
لم يكن لدي مثل هذه النية.

363
00:27:02,732 --> 00:27:04,234
لذلك أنا آسف.

364
00:27:06,986 --> 00:27:11,658
لا، لقد اعتقدت أنه سيكون كذلك
هل تتساءل ماذا سأفعل معك؟

365
00:27:12,700 --> 00:27:16,120
أوه، هذا. لقد نسيت تماما
عن المفاجأة لرؤيتك.

366
00:27:16,788 --> 00:27:19,541
يعتقد وودبيند أن هذا هو ما يعتقده
أنني يجب أن شنق

367
00:27:19,624 --> 00:27:21,417
وكلاهما بتهمة التجسس

368
00:27:21,501 --> 00:27:25,213
والأخطر من ذلك، القرابة
مع الجنرال تشارلز جراي.

369
00:27:25,839 --> 00:27:29,801
أعتقد أنه صنع واحدة
الرعب في مكان يسمى باولي.

370
00:27:31,302 --> 00:27:33,096
الرمادي وجنوده

371
00:27:33,805 --> 00:27:36,140
لقد تسللوا إلى معسكر الجنرال واين.

372
00:27:36,224 --> 00:27:40,937
لم يرغب جراي في المخاطرة بحادث
طلقة نارية من شأنها أن تعطيهم بعيدا،

373
00:27:41,020 --> 00:27:45,358
لذلك أعطى الأمر بسحب الصوان
بالبنادق والحراب.

374
00:27:46,484 --> 00:27:50,154
لقد هاجموا الأمريكان
وقتل 100 رجل في أسرتهم،

375
00:27:51,030 --> 00:27:52,323
بدم بارد.

376
00:27:56,119 --> 00:27:59,205
- وباولا؟
- اسم حانة قريبة.

377
00:28:01,165 --> 00:28:03,251
يسمونها مذبحة باولا.

378
00:28:05,753 --> 00:28:07,755
هل تنكر أنك جاسوس؟

379
00:28:10,550 --> 00:28:11,926
لا تكن سخيفاً يا سميث.

380
00:28:12,510 --> 00:28:15,305
ما الذي سأتجسس عليه؟
في غابة وحيدة؟

381
00:28:16,598 --> 00:28:20,393
ليس لدي وثائق سرية
لا يوجد دليل على التجسس.

382
00:28:21,394 --> 00:28:24,647
لقد تذكرت بالتأكيد
جميع المعلومات التي تم الحصول عليها.

383
00:28:25,398 --> 00:28:27,734
على ما أذكر، لديك ذاكرة ممتازة.

384
00:28:30,737 --> 00:28:33,948
لقد التقيت بفريزر،
لنقل المعلومات،

385
00:28:34,032 --> 00:28:36,492
فهل هو الذي نقلهم إليك؟

386
00:28:37,994 --> 00:28:40,997
ربما لديك أيضًا ميول خائنة.

387
00:28:41,080 --> 00:28:44,083
بالتأكيد لا. وكان من المفترض أن يكون هذا اللقاء…

388
00:28:45,919 --> 00:28:47,420
طبيعة شخصية بحتة.

389
00:28:50,089 --> 00:28:54,552
الجنرال واين سوف يشنقك.
بسبب باولا.

390
00:28:54,636 --> 00:28:58,848
هراء. كل ما يمكنك التفكير فيه
بخصوص الأمر الأمريكي

391
00:28:58,932 --> 00:29:01,643
أشك في ذلك
فقط من الحمقى.

392
00:29:01,726 --> 00:29:04,687
إعدامي لن يفيدك.

393
00:29:04,771 --> 00:29:07,899
بينما تعاوني
يمكن أن تكون ذات قيمة.

394
00:29:09,192 --> 00:29:12,528
أخي ليس له تأثير يذكر
في البرلمان.

395
00:29:12,612 --> 00:29:15,323
حجة ممتازة، اللورد جون.

396
00:29:16,199 --> 00:29:19,202
وسوف تجد بالتأكيد الاعتراف
في الجنرال واشنطن.

397
00:29:20,995 --> 00:29:22,163
سأخبره.

398
00:29:23,873 --> 00:29:26,501
الآن دعنا نأخذك بعيدا
إلى الخيمة الطبية.

399
00:29:29,003 --> 00:29:29,879
عريف.

400
00:29:54,404 --> 00:29:55,238
تحرك.

401
00:30:02,954 --> 00:30:05,498
جيمي؟ اعتقدت…

402
00:30:05,581 --> 00:30:07,041
سأشرح ذلك لاحقا.

403
00:30:07,542 --> 00:30:10,336
لكن ماذا حدث لإيان؟
أين يأخذونه؟

404
00:30:17,343 --> 00:30:19,429
أنت. تعال معي.

405
00:30:20,680 --> 00:30:21,514
لكن الآن!

406
00:30:23,474 --> 00:30:24,642
ما الذي تفعله هنا؟

407
00:30:24,726 --> 00:30:27,145
اسمع، لأنني سأخبرك بما يجب عليك فعله.

408
00:30:27,228 --> 00:30:29,230
لن تخبرني بأي شيء!

409
00:30:29,314 --> 00:30:34,193
هذا صحيح! سوف تجد الناس
مع إيان وأخبرهم أن يسمحوا له بالرحيل.

410
00:30:35,778 --> 00:30:38,281
إذا لم يكن كذلك، سأذهب إلى المخيم،

411
00:30:38,364 --> 00:30:41,659
سأخبر الكابتن من أنت
وسأشرح سبب القتال.

412
00:30:42,452 --> 00:30:43,953
هل أنا واضح؟

413
00:30:45,455 --> 00:30:47,832
من المفترض أن أعود إلى فيلادلفيا هذا المساء.

414
00:30:47,915 --> 00:30:49,959
بعد إطلاق سراح إيان.

415
00:30:55,298 --> 00:30:57,592
نعم! أنا سأفعلها.

416
00:30:59,969 --> 00:31:01,012
هل تعطيني كلمتك؟

417
00:31:04,349 --> 00:31:05,683
لديك كلمتي.

418
00:31:13,733 --> 00:31:15,068
اللعنة عليك.

419
00:31:16,110 --> 00:31:17,612
قد تتعفن في الجحيم.

420
00:31:17,695 --> 00:31:18,905
بلا شك.

421
00:31:35,004 --> 00:31:35,963
جون جراي؟

422
00:31:37,006 --> 00:31:38,216
دكتور هنتر.

423
00:31:38,299 --> 00:31:40,468
أخبرني العقيد أن أعتني بك.

424
00:31:45,473 --> 00:31:46,891
هل يمكنك البحث؟

425
00:31:49,185 --> 00:31:50,812
الآن إلى أسفل.

426
00:31:53,523 --> 00:31:55,483
العين منتفخة جدا.

427
00:31:55,566 --> 00:31:57,902
لقد ضربت بشدة.

428
00:31:59,654 --> 00:32:00,863
ما مدى سوء الألم؟

429
00:32:02,615 --> 00:32:05,743
أشعر بالألم في كل مكان
من أعلى الجمجمة إلى الذقن.

430
00:32:09,956 --> 00:32:12,625
لا داعي للقلق بشأن طاقم العمل.

431
00:32:13,626 --> 00:32:15,420
Gałka oka jest karmazynowa.

432
00:32:15,503 --> 00:32:17,588
وكذلك ظهارة الجفن.

433
00:32:18,297 --> 00:32:20,383
Wygląda to dość Dramatycznie.

434
00:32:23,428 --> 00:32:24,929
متى سينتهي هذا؟

435
00:32:26,139 --> 00:32:28,057
Od tygodnia do miesiąca.

436
00:32:28,141 --> 00:32:31,686
Potrzebna będzie opaska na oko.
أستطيع أن أفعل ذلك.

437
00:32:33,604 --> 00:32:37,692
Martwi mnie niemożność poruszania okem.

438
00:32:38,443 --> 00:32:41,154
أخشى أن لديك
złamanie kości oczodołu,

439
00:32:41,237 --> 00:32:43,990
które zatrzymuje mięsień gałki ocznej.

440
00:32:46,409 --> 00:32:48,411
Chciałbym، była tu pańska żona.

441
00:32:48,494 --> 00:32:50,872
- Ona o wiele lepiej rozumie…
- زوجتي؟

442
00:32:54,417 --> 00:32:56,878
كلير ليست كذلك.

443
00:32:57,628 --> 00:32:59,213
جيمي فريزر على قيد الحياة.

444
00:32:59,964 --> 00:33:01,382
لقد كان هو الذي ضربني.

445
00:33:02,216 --> 00:33:03,718
لكنني طلبت ذلك.

446
00:33:06,220 --> 00:33:07,221
طبيب.

447
00:33:17,607 --> 00:33:20,610
فماذا تقول؟ هل يمكن نقلها؟

448
00:33:21,611 --> 00:33:25,865
سيكون ذلك خطيرا.
ومزيد من تسرب الدم إلى الدماغ…

449
00:33:27,074 --> 00:33:30,161
ولن أكون مسؤولاً عن العواقب
حركات عنيفة.

450
00:33:30,703 --> 00:33:31,913
حسنًا إذن.

451
00:33:31,996 --> 00:33:36,709
وبما أن محمد لا يستطيع الصعود،
إذن يجب أن يأتي الجبل إلى هنا.

452
00:33:37,627 --> 00:33:39,253
سأرسل للجنرال رسالة.

453
00:33:40,087 --> 00:33:42,590
يرجى التأكد من أنه التواصل.

454
00:33:43,341 --> 00:33:44,467
لماذا؟

455
00:33:52,183 --> 00:33:53,100
يؤدي.

456
00:34:41,357 --> 00:34:44,151
هيا يا إليسمير.
دعونا نصنع بعض الذكريات

457
00:34:44,235 --> 00:34:47,613
من شأنها أن تساعدنا على البقاء
ليالي طويلة في الشمال.

458
00:34:53,744 --> 00:34:55,371
هل مارست الجنس مع فتاة في الحمار؟

459
00:34:55,454 --> 00:34:56,706
لا أستطيع تحمله.

460
00:34:58,332 --> 00:35:00,835
يتطلب الأمر فتاة لا تستطيع تحمل ذلك.

461
00:35:01,460 --> 00:35:04,297
يشدد محاولا التخلص منك.

462
00:35:05,006 --> 00:35:06,090
لكنه لا يستطيع.

463
00:35:08,259 --> 00:35:12,513
ثم تأخذ يدها
لكي تصل إليك وتشعر بك.

464
00:35:12,597 --> 00:35:14,557
لكنهم يرتبكون.

465
00:35:15,224 --> 00:35:17,351
سوف يحلبونك جافًا.

466
00:35:19,312 --> 00:35:22,565
ولكن لا يمكن أن يكون مثل هذا
من يعرف ذلك. من المفترض أن تكون ضيقة.

467
00:35:23,357 --> 00:35:25,818
لكنها ليست عديمة الخبرة تمامًا.

468
00:35:25,901 --> 00:35:27,903
من الأفضل لها أن تعرف ما ينتظرها.

469
00:35:33,367 --> 00:35:35,911
سآخذ هذا واحد. طوال الليل.

470
00:35:37,246 --> 00:35:38,748
أرابيلا لي.

471
00:35:40,333 --> 00:35:43,336
من المؤكد أن مادج سيجد واحدًا آخر،
هذا سوف يرضيك.

472
00:35:43,419 --> 00:35:44,629
كنت الأول.

473
00:35:45,713 --> 00:35:49,467
هذا صحيح، الكابتن.
لقد عرض عليه الدفع بالفعل

474
00:35:49,550 --> 00:35:51,969
عندما لا تستطيع أن تقرر.

475
00:35:52,053 --> 00:35:53,012
أنا أعتبر.

476
00:35:53,888 --> 00:35:54,889
طوال الليل.

477
00:36:05,066 --> 00:36:06,067
طوال الليل.

478
00:36:31,884 --> 00:36:33,135
لن أؤذيك.

479
00:36:34,178 --> 00:36:37,098
- لم أكن أرغب في ذلك أيضًا مؤخرًا.
- أنت لم تؤذيني.

480
00:36:37,640 --> 00:36:41,227
لكنك أفسدت أفضل ملابسي
وكسرت قنينة النبيذ.

481
00:36:41,852 --> 00:36:43,646
لقد ضربتني وفقدت أرباحي.

482
00:36:44,438 --> 00:36:48,025
اغفر لي. ليس هناك الكثير الذي يمكنني فعله حيال الضرب،

483
00:36:48,109 --> 00:36:50,611
لكنني سأدفع بالتأكيد ثمن الفستان والنبيذ.

484
00:36:50,695 --> 00:36:52,279
أنا آسف حقا.

485
00:36:53,114 --> 00:36:56,534
قلت أن اسمك كان ويليام؟

486
00:36:57,993 --> 00:36:58,911
نعم.

487
00:37:00,079 --> 00:37:01,580
واسمك ارابيلا؟

488
00:37:02,707 --> 00:37:03,541
لا.

489
00:37:04,417 --> 00:37:06,460
لكنني سلعة فاخرة

490
00:37:06,544 --> 00:37:09,630
ويعتقد مادج
أن هذه هي الأسماء التي يجب أن تكون لهم..

491
00:37:11,048 --> 00:37:12,967
مثل السيدات.

492
00:37:13,050 --> 00:37:15,511
أنا شخصياً أعرف أكثر من أرابيلا.

493
00:37:16,178 --> 00:37:18,848
لكن أحدهما يبلغ من العمر ست سنوات والآخر يبلغ من العمر 82 عامًا.

494
00:37:20,141 --> 00:37:21,684
هل يجب أن أرسل لشراء النبيذ؟

495
00:37:22,560 --> 00:37:26,564
فقط إذا كنت تريد أن تفعل شيئا
أعتقد أنه من الأفضل ألا تشرب.

496
00:37:26,647 --> 00:37:29,608
لا أريد النبيذ. لا...

497
00:37:33,154 --> 00:37:34,196
هذا ليس صحيحا.

498
00:37:35,573 --> 00:37:36,741
أريد.

499
00:37:39,118 --> 00:37:40,202
وكثيرا جدا.

500
00:37:43,789 --> 00:37:45,040
لكنني لن أفعل ذلك.

501
00:37:47,835 --> 00:37:48,669
ولم لا؟

502
00:37:49,670 --> 00:37:53,090
لقد دفعت الكثير مقابل كل شيء
ماذا تريد أن تفعل اليوم.

503
00:37:54,300 --> 00:37:55,676
بما في ذلك اللواط.

504
00:37:56,719 --> 00:37:57,970
إذا كنت ترغب في ذلك.

505
00:37:59,346 --> 00:38:02,933
أود أن أنقذك من الكابتن فقط
أن تفعل ذلك بنفسك؟

506
00:38:03,017 --> 00:38:06,562
الرجال لا يفكرون في شيء ما
حتى يذكره أحد

507
00:38:06,645 --> 00:38:08,355
وبعد ذلك يريدون تجربتها بأنفسهم.

508
00:38:08,439 --> 00:38:11,734
يجب أن يكون لديك رأي حماقة
عن السادة، سيدتي.

509
00:38:15,196 --> 00:38:18,407
- ولكنني أفهمك.
- وهذا جديد.

510
00:38:19,575 --> 00:38:21,202
عادة ما يكون الأمر على العكس من ذلك.

511
00:38:26,165 --> 00:38:28,083
أخبرني والدي أنه يعرفك

512
00:38:28,167 --> 00:38:32,338
الذي أكد له أنه نام جيدًا ليلاً
إنها أفضل هدية لعاهرة.

513
00:38:35,508 --> 00:38:36,467
سوف أنام هنا.

514
00:38:37,051 --> 00:38:40,638
هل هذه العائلة؟ زيارة بيوت الدعارة؟

515
00:38:42,848 --> 00:38:43,808
لكنه على حق.

516
00:38:43,891 --> 00:38:48,270
هل ستتركني أنام حقاً؟

517
00:38:48,354 --> 00:38:51,732
يمكنك أيضا الغناء
أو الوقوف على رأسك إذا كنت تفضل ذلك.

518
00:38:52,608 --> 00:38:55,611
ليس لدي أي نية للتحرش بك.

519
00:38:57,238 --> 00:39:00,157
وبصرف النظر عن ذلك، فإن الباقي يعتمد
منك فقط.

520
00:39:14,296 --> 00:39:15,297
أرابيلا؟

521
00:39:22,930 --> 00:39:23,764
ماذا؟

522
00:39:28,018 --> 00:39:29,395
ما اسمك؟

523
00:39:34,817 --> 00:39:35,734
جين.

524
00:39:39,989 --> 00:39:41,407
ليلة سعيدة يا جين.

525
00:40:04,680 --> 00:40:06,640
اذهب إلى السرير، أيها الأحمق.

526
00:40:31,206 --> 00:40:32,291
ما هو الأمر؟

527
00:40:33,125 --> 00:40:36,086
أنت تتلوى
كما لو كان لديك شراغيف في سروالك.

528
00:40:41,050 --> 00:40:42,134
لا.

529
00:40:43,928 --> 00:40:45,971
أنا حقا لن أفرض.

530
00:40:46,764 --> 00:40:50,392
إذا بدأت سأخبرك
لكي تتوقف. ماذا تقول؟

531
00:40:51,435 --> 00:40:53,062
لا. إنها مسألة شرف.

532
00:41:00,152 --> 00:41:01,487
أترك أمري…

533
00:41:03,572 --> 00:41:05,240
دعني أذهب، من فضلك.

534
00:41:18,545 --> 00:41:19,838
أنا لقيط

535
00:41:20,839 --> 00:41:21,924
هل تفهم ذلك؟

536
00:41:29,848 --> 00:41:32,810
الشرف الوحيد
ما بقي لي هو كلامي.

537
00:41:33,560 --> 00:41:34,770
لا بد لي من الاحتفاظ بها.

538
00:42:28,991 --> 00:42:30,826
لماذا جعلتني أفعل هذا؟

539
00:42:42,421 --> 00:42:45,007
وهل فكرت
أن العاهرة لديها أيضا شعور بالشرف؟

540
00:42:59,938 --> 00:43:00,773
جون.

541
00:43:01,982 --> 00:43:03,192
هل تشعر بتحسن؟

542
00:43:04,401 --> 00:43:08,405
أحضرت بعض الحساء.
يمكنك أن تأكل بقدر ما تريد.

543
00:43:10,282 --> 00:43:11,325
شكرًا لك.

544
00:43:13,118 --> 00:43:16,413
هنا، أحضرت لك ملعقة.

545
00:43:17,372 --> 00:43:19,917
كن حذرا، الحساء ساخن.

546
00:43:23,587 --> 00:43:24,588
عليك أن تهرب.

547
00:43:25,380 --> 00:43:26,882
ماذا؟ لماذا؟

548
00:43:26,965 --> 00:43:30,469
أرسل العقيد في طلب الجنرال واين.
سوف يشنقونك.

549
00:43:31,136 --> 00:43:32,846
- لكنه أكد لي...
- لا.

550
00:43:33,555 --> 00:43:37,309
قال أنك كنت هناك
يستحق الموت أكثر من العيش.

551
00:43:38,477 --> 00:43:41,396
ليس هناك وقت.
عليك أن تهرب. الليلة.

552
00:43:41,480 --> 00:43:44,817
يرجى الاختباء في سيارتي.
غدا سأذهب لشراء الإمدادات...

553
00:43:44,900 --> 00:43:47,319
لم أستطع أن أعرضك للخطر.

554
00:43:47,986 --> 00:43:49,780
- سأذهب سيرا على الأقدام.
- لكن...

555
00:43:55,536 --> 00:43:57,955
الطريق الرئيسي يقع إلى الجنوب الغربي.

556
00:43:58,914 --> 00:44:00,332
ستة كيلومترات من هنا.

557
00:44:02,084 --> 00:44:03,085
مع الله.

558
00:44:26,817 --> 00:44:27,943
أنت.

559
00:44:29,778 --> 00:44:31,196
أين كنت؟

560
00:44:33,365 --> 00:44:34,700
تبدو جيدًا.

561
00:44:36,201 --> 00:44:37,161
لكنك لا تفعل ذلك.

562
00:44:38,370 --> 00:44:39,621
كيف دخلت إلى هنا؟

563
00:44:40,164 --> 00:44:42,749
سمحت لي السيدة فيج بالدخول أثناء مغادرتها.

564
00:44:50,924 --> 00:44:52,718
هل ذهبت للنوم مع جون؟

565
00:44:56,972 --> 00:45:00,475
- لن أسميها ذلك.
- قال لي أنك غادرت.

566
00:45:02,019 --> 00:45:05,814
لقد قال أن لديه علاقة جنسية معك
ثم طلب الموت.

567
00:45:05,898 --> 00:45:07,232
لماذا يكذب؟

568
00:45:12,195 --> 00:45:14,531
أعتقد "المعرفة الجسدية"

569
00:45:15,824 --> 00:45:17,200
معقول جدا

570
00:45:18,911 --> 00:45:20,621
وصف ما حدث.

571
00:45:27,544 --> 00:45:28,795
إلى أين أنت ذاهب؟

572
00:45:35,594 --> 00:45:36,678
جيمي.

573
00:45:49,775 --> 00:45:50,817
هل كان هنا؟

574
00:45:58,784 --> 00:46:02,704
نعم. لكننا لم نذهب للنوم.
أولا،

575
00:46:03,872 --> 00:46:07,167
ما حدث بقدر ما أتذكر
كان يحدث على الأرض.

576
00:46:07,751 --> 00:46:10,587
ثانيا، يشير هذا المصطلح

577
00:46:10,671 --> 00:46:12,464
بأننا اتخذنا قرارًا،

578
00:46:12,547 --> 00:46:15,926
لممارسة الحب مع بعضهم البعض
وهذا لم يحدث على الإطلاق.

579
00:46:17,886 --> 00:46:19,554
من فضلك، دعونا نعود إلى الطابق السفلي.

580
00:46:19,638 --> 00:46:20,847
فماذا حدث؟

581
00:46:27,312 --> 00:46:28,855
إذا كان يجب أن تعرف.

582
00:46:32,734 --> 00:46:33,902
كنت جالسا هناك

583
00:46:36,029 --> 00:46:37,489
وشربت البراندي

584
00:46:40,033 --> 00:46:41,868
يحاول تبرير الانتحار

585
00:46:44,746 --> 00:46:46,331
لقد نفد البراندي.

586
00:46:48,792 --> 00:46:51,795
كنت أفكر إذا كان ينبغي لي أن أذهب لأكثر من ذلك

587
00:46:54,089 --> 00:46:56,383
هل يستطيع شرب زجاجة اللودانوم كاملة؟

588
00:47:00,387 --> 00:47:01,888
ثم جاء جون.

589
00:47:06,268 --> 00:47:08,353
وذكر الخمر.

590
00:47:08,437 --> 00:47:10,313
نعم. كان هناك الكثير منه.

591
00:47:12,774 --> 00:47:15,110
لقد بدا سكراناً مثلي..

592
00:47:17,612 --> 00:47:20,282
لكنه كان لا يزال واقفا على قدميه.

593
00:47:22,701 --> 00:47:26,121
لقد بدا وكأنه شخص ما
الذي يريد القفز من الهاوية.

594
00:47:28,999 --> 00:47:30,208
ثم قال:

595
00:47:31,376 --> 00:47:33,378
"لن أحزن عليه وحدي."

596
00:47:37,507 --> 00:47:38,425
و؟

597
00:47:42,095 --> 00:47:43,221
ولم يفعل.

598
00:47:47,726 --> 00:47:50,979
لم أستطع الوقوف وحيدا
وأنه كان وحيدا

599
00:47:51,063 --> 00:47:52,105
وأنا…

600
00:47:52,898 --> 00:47:57,569
لا أعرف بالضبط ما حدث
ولكن أعتقد أنني أمسكت به.

601
00:48:00,363 --> 00:48:03,742
لأنني حقا بحاجة إلى شخص ما
من سيلمسني.

602
00:48:17,839 --> 00:48:19,841
وقد صنع لك هذا المعروف.

603
00:48:28,934 --> 00:48:30,018
اللواط؟

604
00:48:37,943 --> 00:48:41,196
أيها اللقيط اللعين.

605
00:49:06,638 --> 00:49:08,348
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟

606
00:49:09,182 --> 00:49:11,101
- هل تمانع؟
- نعم!

607
00:49:11,685 --> 00:49:12,978
وهذا مثل الجحيم.

608
00:49:13,937 --> 00:49:16,356
أنت لم تفعل ذلك. أعلم أنك لا تستطيع ذلك.

609
00:49:16,439 --> 00:49:20,235
لا، أنت لا تعرف ذلك.
وسيكون لي الحق في القيام بذلك.

610
00:49:20,318 --> 00:49:21,736
لن تفعل ذلك.

611
00:49:22,654 --> 00:49:26,491
لم يكن لديك أي حقوق. لقد كنت ميتا.

612
00:49:30,412 --> 00:49:34,958
لقد أحببتك منذ أن رأيتك.
سأحبك دائما.

613
00:49:38,670 --> 00:49:41,965
لا يهم
هل ستنام مع الجيش البريطاني بأكمله...

614
00:49:42,799 --> 00:49:45,635
لا، سيكون مهما
لكنني أحبك على أي حال.

615
00:49:47,345 --> 00:49:48,805
لم أكن أعتقد ذلك.

616
00:49:50,056 --> 00:49:54,394
اعتقدت أنه أخبرني فقط لأنه
أنه كان متأكدا من أنك سوف تفعل ذلك.

617
00:49:54,477 --> 00:49:57,314
أود أن أقول. ولكن يمكنني الانتظار

618
00:49:57,397 --> 00:49:59,816
حتى تعود إلى المنزل، وتغتسل وتأكل.

619
00:50:01,568 --> 00:50:04,487
- متى آخر مرة أكلت فيها؟
- لا تغير الموضوع.

620
00:50:07,157 --> 00:50:08,408
أرى.

621
00:50:09,492 --> 00:50:10,577
لكني أريد…

622
00:50:11,703 --> 00:50:13,496
أريد أن أعرف ما حدث.

623
00:50:15,457 --> 00:50:17,709
- أنت تفهم؟
- نعم.

624
00:50:18,627 --> 00:50:20,212
كنت أعتقد أنني ميت.

625
00:50:21,046 --> 00:50:23,506
أعرف كيف تكون حالك عندما تكون في حالة سكر.

626
00:50:27,302 --> 00:50:28,553
كيف تجرؤ!

627
00:50:28,637 --> 00:50:30,347
لست أنا من أصيب هنا؟

628
00:50:30,430 --> 00:50:31,473
لا.

629
00:50:32,265 --> 00:50:34,809
لم أقترح
أنك سكير. فقط…

630
00:50:34,893 --> 00:50:37,562
أنت تفكرين بجسدك، كلير. أنت دائما تفعل ذلك.

631
00:50:39,189 --> 00:50:40,607
الآن أنا عاهرة؟

632
00:50:41,358 --> 00:50:43,860
لقد أخذتك إلى السرير
على الأقل ألف مرة.

633
00:50:44,402 --> 00:50:49,074
-هل تعتقد أنني لم انتبه؟
- اثنان أو ثلاثة آلاف مرة. ولا.

634
00:50:53,453 --> 00:50:55,956
عندما فقدتك بعد كلودين،

635
00:50:56,539 --> 00:50:59,209
كنت أعرف أنك على قيد الحياة
والذي كان أسوأ.

636
00:50:59,918 --> 00:51:02,796
لقد أخبرتك عن ماري ماكناب.
عن هذا الكهف.

637
00:51:02,879 --> 00:51:04,714
لكنني لم ألومك على ذلك.

638
00:51:04,798 --> 00:51:07,676
ولم أسأل عن التفاصيل الرهيبة.

639
00:51:07,759 --> 00:51:10,845
ربما لم تكن غيورًا. أنا أكون.

640
00:51:12,347 --> 00:51:15,892
أود أن أخبرك كيف كان الأمر
إذا أردت أن تعرف.

641
00:51:15,976 --> 00:51:18,979
أود أن أقول
أنها كانت حساسة. وحزين.

642
00:51:19,896 --> 00:51:22,023
لقد حزن كلانا على خسائرنا.

643
00:51:24,567 --> 00:51:25,944
لم يكن لطيفا.

644
00:51:27,529 --> 00:51:28,989
ولا حزينة.

645
00:51:30,448 --> 00:51:32,242
كان يجب أن يكون كذلك، لكنه لم يكن كذلك.

646
00:51:33,368 --> 00:51:34,911
لا أعرف ما كان عليه.

647
00:51:36,037 --> 00:51:38,331
لا أعتقد أنني كنت واعيا.

648
00:51:38,415 --> 00:51:39,874
إذن ماذا أعطاك؟

649
00:51:41,543 --> 00:51:42,794
شيء يمكنني أن أضربه.

650
00:51:44,004 --> 00:51:46,756
- على الأقل في البداية.
-هل ضربته؟

651
00:51:47,382 --> 00:51:49,843
نعم. لا، أنا...

652
00:51:51,136 --> 00:51:52,304
لقد ضربتك.

653
00:51:53,638 --> 00:51:56,933
وبعد ذلك أصبح كل شيء ضبابيًا.
لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.

654
00:51:58,852 --> 00:52:02,105
ينبغي أن تكون هناك كلمة لهذا
ماذا أعطاني جون

655
00:52:02,188 --> 00:52:04,232
لكنني لا أعرف ما هو عليه حتى الآن.

656
00:52:05,358 --> 00:52:06,276
لكن…

657
00:52:07,652 --> 00:52:09,362
وكان العنف جزءا منه.

658
00:52:12,907 --> 00:52:14,200
لقد كنت مخدرا.

659
00:52:15,910 --> 00:52:18,038
لم أستطع تحمل هذه المشاعر.

660
00:52:19,164 --> 00:52:20,206
لكنه يستطيع.

661
00:52:21,249 --> 00:52:22,792
كان لديه شجاعة أكثر مني

662
00:52:22,876 --> 00:52:26,671
وجعلني أشعر بذلك. ولهذا السبب ضربته.

663
00:52:29,924 --> 00:52:31,176
لقد كان الفرز.

664
00:52:31,801 --> 00:52:34,512
يتم ذلك أولاً
توقف النزيف.

665
00:52:35,055 --> 00:52:38,558
وإلا سيموت المريض.
وهذا بالضبط ما فعله.

666
00:52:39,517 --> 00:52:42,479
أوقفهم بإلقاء اللوم علي
حزنه على حزني.

667
00:52:44,189 --> 00:52:45,148
اللعنة عليه.

668
00:52:48,777 --> 00:52:50,403
هل هو بخير؟

669
00:52:51,488 --> 00:52:54,532
نعم. بالتأكيد.

670
00:52:55,992 --> 00:52:57,827
أين هو بحق الجحيم؟

671
00:52:59,037 --> 00:53:02,207
أرسل الجنرال كلينتون في طلبه.
فعينوه مرة أخرى.

672
00:53:05,043 --> 00:53:07,087
ماذا فعلت معه؟

673
00:53:08,254 --> 00:53:10,882
لقد ضربته. عدة مرات.

674
00:53:11,925 --> 00:53:14,052
قال شيئاً فضربته.

675
00:53:14,969 --> 00:53:17,722
قال لك
لم تمارسوا الحب مع بعضكم البعض.

676
00:53:18,848 --> 00:53:22,477
- لأننا لم نفعل ذلك، نحن...
- لقد مارس الجنس معي، قال.

677
00:53:25,480 --> 00:53:26,606
هذه هي الحقيقة.

678
00:53:37,242 --> 00:53:38,159
جيمي.

679
00:53:39,786 --> 00:53:40,829
تحدث معي.

680
00:53:44,958 --> 00:53:47,210
عندما ماتت جنيف بسببي...

681
00:53:50,380 --> 00:53:53,883
شعرت بسكين في قلبي. ثم ويليام...

682
00:53:55,093 --> 00:54:00,056
قطع الطفل جسدي مفتوحا
فسكبت أحشائه في يدي.

683
00:54:01,933 --> 00:54:05,603
ذلك الرجل الإنجليزي اللعين ضمدني

684
00:54:07,355 --> 00:54:08,648
مع صداقتك.

685
00:54:14,654 --> 00:54:15,488
لا.

686
00:54:16,489 --> 00:54:20,493
أنا لم أقتله. لكنني لا أعرف
سواء كنت سعيدًا بذلك أم لا.

687
00:54:23,538 --> 00:54:24,747
لكني أفعل.

688
00:54:25,290 --> 00:54:27,333
لن أقول أنه جيد، لأنه ليس كذلك.

689
00:54:27,417 --> 00:54:30,211
وأنني لن أغضب من ذلك، لأنني سأفعل.

690
00:54:30,295 --> 00:54:33,131
ولكن لا شيء في هذا العالم أو آخر

691
00:54:33,214 --> 00:54:37,385
لن يأخذك مني أو يأخذني منك.
هل توافق على هذا؟

692
00:54:38,595 --> 00:54:39,471
نعم.

693
00:54:40,221 --> 00:54:44,184
هذا جيد. لأنه لن يفيدك بشيء
إذا لم توافق.

694
00:54:53,193 --> 00:54:54,527
سؤال آخر.

695
00:54:56,404 --> 00:54:57,655
هل أنت زوجتي؟

696
00:55:00,033 --> 00:55:01,326
كيف لا أكون؟

697
00:55:03,995 --> 00:55:05,413
لذلك انتهيت من الحديث.

698
00:55:42,700 --> 00:55:45,161
- هنا؟
- لا يوجد أحد في المنزل.

699
00:55:45,245 --> 00:55:47,622
ربما يمكننا أن نفعل ذلك هنا أيضًا.

700
00:55:52,919 --> 00:55:53,795
انتظر.

701
00:55:54,671 --> 00:55:56,005
قبلني أولا.

702
00:55:57,006 --> 00:55:59,092
هل يمكنك تقديم المطالب؟

703
00:56:00,134 --> 00:56:02,428
بالطبع. أنا زوجتك.

704
00:56:40,091 --> 00:56:44,262
في سبيل الله. حراس! وهرب السجين.

705
00:56:44,345 --> 00:56:45,305
ابحث عنه!

706
00:56:48,600 --> 00:56:49,434
أسرع!

707
00:57:04,574 --> 00:57:05,658
قبل!

708
00:57:06,743 --> 00:57:08,119
لقد وجدت دليلا!

709
00:57:25,845 --> 00:57:26,888
تفريق.

710
00:57:30,475 --> 00:57:31,476
عد!

711
00:58:42,296 --> 00:58:44,298
ترجمة: جرزيجورز ماركزيك