1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
[vi uma garota se matar
e ela parecia exatamente comigo.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,320
FÉLIX: Elizabeth Childs.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,520
Para descobrir quem ela é
para roubar o resto de sua merda.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,480
Beth é policial. Eu sou um policial.

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
Quem diabos é Maggie Chen?

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,360
SARAH: Essa é a mulher que Beth atirou.

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
A única maneira de você recuperar
custódia de Kira

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
é me mostrar que você pode ficar quieto.

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,040
Somos clones,

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
somos a experiência de alguém
e eles estão nos matando.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
SARAH: O alemão está morto e alguém
atirei nela bem na minha frente.

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
COSIMA: Você precisa se livrar do corpo.

13
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
SARAH: O parceiro de Beth encontrou o alemão.
Pelo menos parte dela.

14
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
Se o corpo combina comigo
a polícia verá uma foto policial

15
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
de alguém que se parece com Beth.

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,120
Só que é seu de verdade,
e eu já deveria estar morto.

17
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
ALISON: Beth tinha
somas substanciais de fundos

18
00:00:35,520 --> 00:00:37,480
ela costumava comprar informações
não conseguimos oficialmente.

19
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
O fundo era como eu poderia contribuir.

20
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
SARAH: O assassino contatou Art.

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
Ele já está no local
onde Katia foi baleada.

22
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
ART: Isso foi no ninho do atirador.

23
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
Temos um ao vivo.
Telefonemas, deixando pistas.

24
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
"! _ fui feito de maneira terrível e maravilhosa."

25
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
ART: Estou bem, vai atrás dele, vai!

26
00:00:51,680 --> 00:00:52,720
(GEMIDOS)

27
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
Eu não sou Bete.

28
00:00:55,200 --> 00:00:56,400
(GEMIDOS)

29
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
(GEMIDOS)

30
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
Eu não sou Bete.

31
00:01:13,520 --> 00:01:14,560
(GEMIDOS)

32
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
(GEMINDO)

33
00:01:19,720 --> 00:01:21,000
Eu não sou Bete.

34
00:01:24,720 --> 00:01:26,280
(GEMIDOS)

35
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
Eu não sou Bete.

36
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
Eu não sou Bete.

37
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
(Escadas rangendo)

38
00:01:55,280 --> 00:01:56,320
(RUÍDOS DE METAL)

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
shh.

40
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
ALISON: Por que um de nós
estar nos matando?

41
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
O que há de errado com ela?

42
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
Mau hálito. Morcego louco.

43
00:03:28,680 --> 00:03:29,720
Ela sabe sobre mim?

44
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
Sobre meus filhos?

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Como você sabe que não trouxe apenas
ela bem na minha porta?

46
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
Porque ela está empalada com vergalhão
e eu não faria isso.

47
00:03:35,920 --> 00:03:38,640
Eu tenho vivido esse pesadelo
muito mais tempo do que você, Sarah.

48
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
! explicou. Tenho uma família para proteger.
! fazer o que posso.

49
00:03:41,720 --> 00:03:43,880
Certo. Você fornece financeiramente.

50
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
Sim, então você queria aquele dinheiro
Beth estava segurando.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
Seu fundo de autodefesa.

52
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
Você está certo,
eu ia roubá-lo e fugir,

53
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
mas não posso fazer isso,

54
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
porque eu também tenho uma família, Alison.

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
Minha filha.

56
00:03:58,080 --> 00:03:59,280
-Sua filha?
-Sim.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,040
O nome dela é Kira.
E eu deveria vê-la hoje,

58
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
mas há esse assassino
na minha bunda, então...

59
00:04:05,480 --> 00:04:08,120
Espere, ela é sua filha biológica
ou adotado como o meu?

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Meu. Por que?

61
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
Você não acha que deveria ter nos contado
sobre isso antes?

62
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
SARAH: Er, por que faria isso! fazer isso?

63
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
Estou te dizendo agora
porque temos que lidar com isso.

64
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
Sim? Beth estava na lista de alvos desse assassino
e agora estou.

65
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Bem, o que devo fazer sobre isso?

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
(Suspiros)

67
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Como posso ajudar?

68
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
SARAH: Esteja disponível.

69
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
[pode precisar de você de alguma forma.

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,960
COSIMA: Nossa, rico, cara!

71
00:04:42,040 --> 00:04:45,440
Isto parece uma lâmina nova
inserido em uma alça muito mais antiga.

72
00:04:45,520 --> 00:04:47,760
Então o peixe é uma cadela.

73
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
Simbioticamente falando,

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
como um símbolo universal do caminho de volta
de fecundidade.

75
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Mas essas asas, elas são...

76
00:04:54,880 --> 00:04:56,560
Sério, o que ela está falando?

77
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
SARAH: Calma, ela é simplesmente estranha.

78
00:04:58,400 --> 00:04:59,760
Desculpe, desculpe, desculpe.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Ok, indo pela tangente aí.

80
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
Se ela não estiver morta, precisamos encontrá-la.

81
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
Descubra o que ela sabe.

82
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
Você está bravo? Ela é uma maníaca homicida.

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Mas precisamos descobrir
quem ela é, Sara.

84
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
Ela é... Ela nos encontrou,
ela tem respostas.

85
00:05:11,960 --> 00:05:14,720
A única maneira de fazer isso
é voltar a ser policial.

86
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
Não. De jeito nenhum, você não está
voltando a ser Beth.

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
Fazendo-se passar por um oficial morto,
isso é como um crime totalmente novo.

88
00:05:21,520 --> 00:05:23,720
[acho que estou mais seguro com a polícia,
para ser honesto com você.

89
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
Isso realmente
acabou de sair da sua boca?

90
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
Olhar. A arte já está procurando
para o assassino.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
! sombreie-o como Beth,

92
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
eu deixo eles descobrirem
o que aconteceu com ela

93
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
e quando eu descobrir isso
Posso pular e negociar.

94
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
Negócio?

95
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
Estou começando a perceber uma loucura
é genético.

96
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
Bem, sim, cérebro ruim
a química pode ser genética.

97
00:05:40,600 --> 00:05:43,960
Hum, mas meio ambiente,
isso é individual, certo?

98
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
! quer dizer, isso é tudo
questão natureza-criação bem aqui.

99
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
Ok, vamos conversar sobre natureza.

100
00:05:49,160 --> 00:05:52,280
Dos nove até agora,
um é um psicopata que matou outras quatro pessoas.

101
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
Um cometeu suicídio,
uma é uma maldita mãe do futebol,

102
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
e então há você.

103
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
Minha irmã maluca é sã em comparação.

104
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Obrigado, Fé.

105
00:06:00,920 --> 00:06:03,520
Acho que isso pode nos ajudar
descobrir de onde ela vem.

106
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
-S0 vou dar uma olhada nisso.
-(SINAIS MÓVEIS)

107
00:06:07,640 --> 00:06:08,920
Ah, assunto de polícia.

108
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
Art tem uma pista.

109
00:06:10,880 --> 00:06:14,280
OK! Ei, você não apareceu
por acaso isso para Alison, não é?

110
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Você está brincando? Ela cagaria seu Lululemon.

111
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
(RISOS)

112
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Coloquei Alison de prontidão.

113
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
(crianças rindo)

114
00:06:22,840 --> 00:06:24,680
Certifique-se de que Jimbo use o cinto de segurança.

115
00:06:24,760 --> 00:06:26,680
Você está enviando as crianças
para seus pais em uma manhã escolar.

116
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Bem, eles vão passar a noite.

117
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
Isso não é uma resposta.

118
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Bem, você não fez isso
como uma pergunta, não é, Donnie?

119
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
Ok, por quê?
Por que você cancelou todas as atividades deles?

120
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
[só preciso de um tempo para mim.

121
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
Você tem sua quinta-feira habitual
drinks noturnos com clientes, certo?

122
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Sim.

123
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
Então eu te vejo quando você vier bater
chegarei às 3h da manhã, então, não é?

124
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
(SILENCIOSAMENTE) Eu não bato...

125
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
DONNIE: Uma vez.

126
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Ah, merda!

127
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Desculpe.

128
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Estou nervoso também.

129
00:07:13,040 --> 00:07:14,320
Como está sua cabeça?

130
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Provavelmente quase igual ao seu.

131
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
É um bom dia para estar vivo, Beth.

132
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
Meus filhos obrigado,
até meu ex agradece.

133
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
-Sim, não mencione isso.
-Eu não, eles fizeram.

134
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
Eu tenho um presente para você.

135
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Nosso assassino fez uma parada.

136
00:07:28,280 --> 00:07:29,320
Essa é a bicicleta dele.

137
00:07:29,840 --> 00:07:32,000
-Eles o pegaram?
-Não, mas temos uma testemunha.

138
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
ART: Basta seguir a maldita estrada de tijolos.

139
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
(ABERTURA DA PORTA)

140
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
Ei, lá está ele, nosso ferido ambulante.

141
00:07:41,080 --> 00:07:42,160
Você está bem, Art?

142
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
-Sim.
-Sim.

143
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
Ei, que bom que você está bem. Nós vamos conseguir
esse cara. Não se preocupe, certo?

144
00:07:46,360 --> 00:07:47,920
Então seu cara usava luvas, sem impressões digitais,

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
mas ele não cobriu exatamente
seus rastros. Vá dar uma olhada.

146
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Autocirurgia.

147
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
O cara é o quê? Militares?

148
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
ANGELA: Parece que vai doer.

149
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Ah, e a testemunha está pronta.

150
00:08:06,400 --> 00:08:08,480
-Art, você quer levá-lo?
-Não.

151
00:08:09,440 --> 00:08:10,480
Vamos.

152
00:08:12,640 --> 00:08:14,880
Eu dormi durante tudo isso.

153
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
! não posso acreditar que eu fiz.

154
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
Trevor entrou no meu quarto
e estava escuro,

155
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
e ele estava todo molhado...

156
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Com sangue.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,200
(GASPS)

158
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Ele disse que era um anjo furioso.

159
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
Olá, Trevor.

160
00:08:38,080 --> 00:08:40,440
Você pode me dizer
como era o anjo furioso?

161
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
Bete?

162
00:08:49,080 --> 00:08:51,560
A pessoa no seu banheiro...
era uma mulher?

163
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
Isso é possível?

164
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Deixe-me falar com ele.

165
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
ARTE: Sim, claro.

166
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
Está tudo bem, querido.

167
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
Eu não sou ela.

168
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Ela disse que você viria.

169
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
Escolha uma cor.

170
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
Vermelho.

171
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
VERMELHO.

172
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
Escolha um.

173
00:09:24,720 --> 00:09:25,760
SARA: Esse.

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Espere, deixe-me ver isso.

175
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
-Posso ficar com isso?
-Sim.

176
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
ARTE: O que você tem aí?

177
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Lembrança.

178
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
ARTE: Que diabos?

179
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
ART: Ei, você pode embalar isso?

180
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
Está tudo bem, querido. Tudo bem.

181
00:10:04,320 --> 00:10:08,280
Sim, mais uma vez às 8:00,
antes de dormir.

182
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
-KIRA: Essa é minha mãe?
-Não.

183
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Você acabou de dizer a ela que não fui eu?

184
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
SENHORA S: Sarah, por que você está ligando?

185
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Se você não mostrar
depois de toda essa expectativa...

186
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
SARAH: Só para ter certeza de que ainda estamos ligados.

187
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Bem, estamos neste fim.

188
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Sim, estarei lá.

189
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Posso falar com ela?

190
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
Você pode falar com ela esta noite.

191
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
Se você a decepcionar, é isso.

192
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Não vou deixar você vê-la novamente.

193
00:10:34,240 --> 00:10:35,400
Eu disse que estarei lá.

194
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
ANGELA: Então todos vocês têm cópias
da cartomante.

195
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
ART: Uma testemunha diz que erramos.

196
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
O assassino de Jane Doe é uma mulher.

197
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
Mais ou menos do tamanho de Beth.

198
00:10:55,920 --> 00:10:57,040
BECKWITH: Quanto à Jane Doe,

199
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
não é fácil reconstruir um crânio

200
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
que passou por um triturador de cascalho,

201
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
mas temos a causa da morte.

202
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
Este buraco. 223 calibre.

203
00:11:05,880 --> 00:11:08,920
Então, temos um longo alcance,
arma de alto poder.

204
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
Diga-me um homicídio
já preso em uma atiradora feminina.

205
00:11:13,200 --> 00:11:13,960
Como está nosso perfil?

206
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
Mulheres assassinas tendem a sofrer
do descolamento crônico,

207
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
o isolamento gera sociopatas.

208
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
Essa música,
"Feito de maneira assustadora e maravilhosa."

209
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Ela é uma fanática religiosa.

210
00:11:23,280 --> 00:11:26,160
Os bonequinhos,
a cabeça da boneca, a cartomante...

211
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Problemas de desenvolvimento na primeira infância,
pode ser um abuso extremo.

212
00:11:29,080 --> 00:11:31,440
BECKWITH: Sim,
mas ela também é cuidadosa à sua maneira.

213
00:11:31,520 --> 00:11:33,480
Nenhuma impressão digital de nada disso até agora.

214
00:11:33,560 --> 00:11:34,680
E a evidência de DNA?

215
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
Com pressa, mas ainda falta uma semana
de saber

216
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
se eles corresponderem a alguém registrado.

217
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Nada nas impressões digitais de Jane Doe?
A mão dela não nos deu um fósforo?

218
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
Não, não. Isso não aconteceu.

219
00:11:44,080 --> 00:11:47,040
Olha, o resultado final é que estamos perseguindo
uma assassina calculada

220
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
que adora jogar.

221
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Como esses adivinhos.

222
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Angélica...

223
00:11:52,800 --> 00:11:54,760
Certas escolhas dão certas respostas.

224
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
Cada escolha é uma morte diferente,

225
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
podem ser ameaças,
podem ser mortes existentes,

226
00:11:59,080 --> 00:12:01,400
eles podem significar algo
quando combinado com os números.

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Crianças?

228
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
Crianças? Ligue para você.

229
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
-Detetive Childs...
-HELENA: Não, você não está.

230
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
Beth está morta, não está?

231
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
O que você quer de mim?

232
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
Você poderia ter me matado,
mas aqui estamos.

233
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
-Você não sentiu?
-O que?

234
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
Temos uma conexão.

235
00:12:24,960 --> 00:12:27,680
Er, você quer dizer quando eu fiquei preso
aquele pedaço de vergalhão no seu fígado?

236
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
Como vai isso?

237
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
preciso saber quem você é.

238
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
Vamos nos encontrar novamente.

239
00:12:32,960 --> 00:12:35,440
(RISOS) Nunca descobri seu nome.

240
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
[nunca recebi o seu.

241
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Helena.

242
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
E sobrenome?

243
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
Você está fazendo trabalho policial
mas quanto tempo isso pode durar?

244
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
Quando a verdadeira polícia me encontrar
você sou eu e eu sou você.

245
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
Somos a vítima e o policial.

246
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
Sim, isso seria ruim para nós dois.

247
00:12:56,800 --> 00:12:59,720
Então venha me ver, discutir... (Suspiros)

248
00:12:59,800 --> 00:13:02,160
Já lhe dei instruções.

249
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
(CLIQUE OS DEDOS) Ei, venha aqui.

250
00:13:04,960 --> 00:13:07,000
Os números são endereços.

251
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
Ok, 17 é o número da rua
da pedreira onde encontramos Jane Doe.

252
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
ART: Sim, a pensão.

253
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Cena de filmagem.

254
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
A casa do garoto.

255
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Até a delegacia.
Em todos os lugares que estivemos.

256
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
Exceto um.

257
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
10-24 e GPS dá
um endereço com esse número de rua,

258
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
10 minutos
da casa do garoto, Lake Point Road.

259
00:13:29,520 --> 00:13:32,560
Ah, eu conheço esse lugar.
Muitos invasores por aí.

260
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
-Vamos dar uma olhada.
-Espere.

261
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Espere pela tática de emergência, hein?

262
00:13:36,040 --> 00:13:39,000
Este é um provável atirador, então deixe-os
varra primeiro antes de entrar.

263
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Entendeu?

264
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Ei, não se preocupe. Vamos fazer isso.

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Estou estacionado aqui, então...

266
00:13:54,720 --> 00:13:58,080
Não, não, não, depois de ontem à noite,
ficamos juntos, vamos lá.

267
00:14:03,200 --> 00:14:04,720
(PNEUS GRITANDO)

268
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
Uau, Bete! Noite difícil?

269
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Ok, doke então.

270
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
Fora.

271
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
(RISOS)

272
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)

273
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
O quê?

274
00:15:14,480 --> 00:15:16,320
Alguém mais sente vontade
eles têm um alvo nas costas?

275
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
MULHER: (NO RÁDIO) Tudo limpo.
OFICIAL: Cópia.

276
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
Ok, vou levar vocês
para um olhar mais atento.

277
00:15:22,080 --> 00:15:23,320
Você vai adorar.

278
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
OFICIAL: Aqui, detetives.

279
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Parece mais autocirurgia.

280
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Não pode demorar muito até ela sangrar.

281
00:16:13,200 --> 00:16:17,320
ÂNGELA: Puta merda! São os mesmos números
como o adivinho.

282
00:16:19,880 --> 00:16:21,480
Ela está dizendo que é uma assassina em série?

283
00:16:21,560 --> 00:16:25,480
Poderia ser sua única vítima.
Nossa Jane Doe, uma e outra vez?

284
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Ou ela apenas desenha como uma aluna da terceira série.

285
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
Esta é ela?

286
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
ART: Ou sua próxima vítima.

287
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
(INALES) Próxima vítima.

288
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
(TELEFONE TOCA)

289
00:17:35,400 --> 00:17:36,680
Detetive Childs.

290
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
PAULO: Ei, sou eu.

291
00:17:39,120 --> 00:17:40,360
-Paulo?
-Oh!

292
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
-Olá, Paulo.
-Como vai?

293
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Ah, não muito bom.

294
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
-Eu fui espancado.
-O que?

295
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
-O que aconteceu?
-Por favor, venha me tirar daqui.

296
00:17:55,000 --> 00:17:56,360
Ela nos trouxe até aqui.

297
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
Ela queria que víssemos isso.

298
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
Talvez uma perseguição inútil.
Desperdiçando nosso tempo.

299
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
Não. Ela tinha um motivo.

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Ok, vamos deixar a perícia cuidar disso.

301
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
espero que você não tenha planos para o jantar.

302
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
Sim, já vou com você.

303
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
É imaginação minha ou Cosima tem
seios maiores que os seus?

304
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
SARA: Não tem como
! posso jantar com Kira esta noite.

305
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
FÉLIX: Bem, você precisa.

306
00:18:22,360 --> 00:18:26,120
Não posso, estou preso ao Art
e essa vadia está bem em cima de mim.

307
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
Posso levá-la direto para Kira.

308
00:18:27,560 --> 00:18:31,040
Eu sei, mas a Sra. S deu-lhe uma
ultimato, ela vai te cortar.

309
00:18:31,120 --> 00:18:32,600
Rock e um lugar difícil aqui, Fe.

310
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Sim, seu endereço permanente.

311
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
Eu tenho uma ideia realmente idiota.

312
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
FÉLIX: (Suspira) Ah, que bom.

313
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Eu preciso estar em dois lugares
de uma vez, sim?

314
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
-Sim.
-Bem...

315
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
Se alguém pode fazer isso, nós podemos.

316
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
Você está falando sério?

317
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
Sim, de repente! sou.

318
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
(batendo na porta)

319
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
(Suspiros) O que aconteceu?

320
00:19:24,200 --> 00:19:26,840
-Ela está bem?
-Sim, ela está bem, ela está bem.

321
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Isso não parece certo.

322
00:19:28,560 --> 00:19:30,240
Sarah precisa de sua ajuda com a filha.

323
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
vou tirar os desenhos
para o meu psicólogo criminal.

324
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
Onde estão as pessoas desaparecidas em nossa Jane Doe?

325
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
-Nada local.
-Bem, amplie a rede.

326
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
Qual a largura?

327
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
América do Norte.

328
00:19:45,400 --> 00:19:46,680
Uau, mudança rápida.

329
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Huh?

330
00:19:49,240 --> 00:19:51,040
Todo o seu visual está limpo.

331
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
-Parece bem melhor.
-ART: Mantenha isso nas calças, Raj.

332
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
Uh, desculpe...

333
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Gente, que diabos?

334
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
É bom saber que alguém está se divertindo.

335
00:20:26,600 --> 00:20:27,880
Maggie Chen.

336
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
Me desculpe, mas ela me quer
personificá-la

337
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
na frente de sua própria filha.

338
00:21:00,760 --> 00:21:03,200
-Quem ela não vê há quase um ano.
-Dez meses.

339
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
Isso é uma paternidade terrível, Felix.

340
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
! quer dizer, aquela pobre criança.

341
00:21:06,880 --> 00:21:09,120
Eu não acho que você entende
a situação aqui.

342
00:21:09,520 --> 00:21:12,480
Se Sarah faltar esta noite,
então ela pode nunca ter Kira de volta.

343
00:21:12,600 --> 00:21:14,640
Sinto muito, mas um pedido como esse...

344
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
Talvez a criança esteja melhor
com sua mãe adotiva.

345
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Com licença?

346
00:21:19,240 --> 00:21:21,600
Sarah está lá fora, arriscando sua vida,

347
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
brincando de gato e rato com clone assassino

348
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
para que seus filhos não fiquem órfãos

349
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
e você acha que ela deveria
perder o filho por isso.

350
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
Sim, ! acho que você precisa
para subir aqui, irmã.

351
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
Bem, eu acabei de jogar
Annelle em Magnólias de Aço.

352
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
-Seriamente?
-Mmm-hmm.

353
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
Teatro Comunitário de Glendale.

354
00:21:42,680 --> 00:21:45,600
Annelle. E... Oh, meu Deus!

355
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
-A parte de Daryl Hannah?
-Sim.

356
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
É um elenco terrível.

357
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
Hum, na verdade foi
muito boa atuação, Félix.

358
00:21:53,120 --> 00:21:55,200
Confie em mim, Sarah não é exagerada.
Recebi ótimas críticas.

359
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
De toda a vizinhança, tenho certeza.

360
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
(Suspiros)

361
00:21:59,840 --> 00:22:04,000
(BAD SOTAQUE INGLÊS) "A chuva na Espanha
cai principalmente na planície."

362
00:22:04,320 --> 00:22:07,200
Ok, Eliza, puta merda!

363
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
Precisamos puxar
um Pigmalião reverso completo aqui.

364
00:22:29,560 --> 00:22:30,600
ÂNGELA: Adivinha?

365
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
Meu psicólogo criminal diz:
biblicamente confuso ou não,

366
00:22:35,480 --> 00:22:37,080
mulher-com-mulher significa
tem que ser pessoal,

367
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
se é o primeiro dela
ou décima quinta morte.

368
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
Sim, não. Isso faz sentido.

369
00:22:40,880 --> 00:22:43,760
Então estamos de volta a Jane Doe
e quem ela era para Jane Death.

370
00:22:44,520 --> 00:22:48,120
(Suspiros) Algo tem que acontecer
e quando isso acontece...

371
00:22:48,680 --> 00:22:51,120
Sim, bem atrás de você.

372
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
(limpa a garganta)

373
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Estas são as suas piores roupas?

374
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Bem, me desculpe, cara,
mas não compro em segunda mão.

375
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
Não! Não! É... Meu Deus, não!
Não é "companheiro", certo?

376
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
É mais como, hum...

377
00:23:04,480 --> 00:23:05,920
É tipo, (PESADO SOTAQUE BRITÂNICO) cara.

378
00:23:06,000 --> 00:23:07,040
-Amigo.
-Sim?

379
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
(Sotaque inglês exagerado)
‘Ei, cara.

380
00:23:09,000 --> 00:23:11,680
(NERVOSO) Sim, hum, assim está melhor.

381
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
Mas, olha, você vai
tenho que passar pela Sra. S,

382
00:23:14,720 --> 00:23:17,560
Então você realmente tem que jogar o, hum,
a história triste de lá, sabe?

383
00:23:17,640 --> 00:23:20,680
quer dizer, você basicamente não vai falar.
Esta camisa está toda errada.

384
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
Ei, ei, ei!

385
00:23:22,960 --> 00:23:24,200
Não "ei"!

386
00:23:24,280 --> 00:23:25,440
Você é um punk!

387
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
Seja um.

388
00:23:27,440 --> 00:23:28,480
Oi

389
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
(TELEFONE TOCANDO)

390
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Detetive Childs.

391
00:23:41,160 --> 00:23:42,440
MULHER: Há uma visita para você.

392
00:23:49,040 --> 00:23:50,280
Ei, ei, ei! O que você está fazendo aqui?

393
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
Você disse venha pegar você.

394
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
O que aconteceu? Você está bem?

395
00:23:54,160 --> 00:23:57,600
Sim! Sim, não, estou bem, sério!

396
00:23:57,680 --> 00:24:01,400
Você não parecia bem
e você não parece bem.

397
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Vamos, ! pegou o resto
da folga, o que você precisar, ok?

398
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Não, não, não. Não!

399
00:24:05,920 --> 00:24:07,560
-ART: Paulo?
-Paulo,! não pode.

400
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
-Tudo bem aqui?
-Ela parece bem para você?

401
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
(TUTS)

402
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Ok, vá com calma.

403
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
No primeiro dia de volta, ela apanha.

404
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
Não admira que ela queira ir embora.

405
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
Ah, do que diabos você está falando?

406
00:24:18,080 --> 00:24:21,400
Não, não, não, não, não! Paulo, por favor.
Arte, ! entendi.

407
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
Você?

408
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
O que estou fazendo aqui?

409
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
Desculpe, ! exagerei, eu...

410
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
eu não quis dizer, literalmente,
venha me pegar neste segundo.

411
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
Então o que você quis dizer?

412
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
Sério, você é completamente
pessoa diferente hoje em dia.

413
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
Desculpe. É este caso. É uma merda.

414
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
(GAGUE) Fiquei chateado então
Eu pedi para você vir me buscar.

415
00:24:47,560 --> 00:24:48,880
Eu não disse que me importava.

416
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Olha, precisamos gastar
algum tempo juntos,

417
00:24:54,440 --> 00:24:57,400
descobrir o que de repente
acontecendo conosco porque...

418
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
A maior parte eu gosto...

419
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
Muito.

420
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
Paulo...

421
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
Você volta.

422
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

423
00:25:32,000 --> 00:25:35,720
Então, a mulher que Beth atirou
e Helena estão conectadas.

424
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Bacia hidrográfica sagrada!

425
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
Oaky, Beth provavelmente atirou
Maggie Chen de propósito.

426
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Ela nunca nos contou nada sobre isso.

427
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
SARAH: Sim, ela nunca
disse ao seu parceiro também.

428
00:25:42,960 --> 00:25:47,840
Não posso continuar fazendo isso, Cosima.
Helena estava aqui, ela era Beth.

429
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Ela vai pegar nós dois
preso a menos que! conhecê-la...

430
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Sozinho!
-Oh, meu Deus, má ideia.

431
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
Sim. Ela acha que temos uma conexão.

432
00:25:55,240 --> 00:25:57,320
-Você?
-Sim, somos clones.

433
00:25:57,400 --> 00:26:00,160
Certo! Então, o que a polícia sabe?

434
00:26:00,240 --> 00:26:02,480
Ela é uma psicopata religiosa, duh.

435
00:26:02,800 --> 00:26:06,560
É pessoal. Ela é uma solitária,
provavelmente abusado quando criança.

436
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
Ok, então o peixe diz Christian.

437
00:26:10,720 --> 00:26:14,520
E trabalhado em uma arma,
uma cruzada pessoal.

438
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
Ótimo. É isso?

439
00:26:16,600 --> 00:26:19,600
Você sabe, quando estou vendo isso
marcado em Maggie Chen,

440
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
Estou pensando nisso
ela não é uma guerreira solitária.

441
00:26:21,480 --> 00:26:25,120
Para tipos criacionistas extremos
seríamos abominações.

442
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
Como não os filhos de Deus, mas os de Satanás.

443
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Então eles nos odeiam.

444
00:26:30,000 --> 00:26:33,560
E ela está nos matando
mesmo que ela seja idêntica a nós.

445
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Bem, mas se você
era um confuso, abusado, solitário

446
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
cuja fé obriga você a pertencer

447
00:26:39,440 --> 00:26:43,400
e alguém em quem você confiava lhe contou
que esta era a maneira de se redimir

448
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
aos olhos de Deus, quero dizer...

449
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
Sim, ! pode se tornar
um anjo furioso também.

450
00:26:48,560 --> 00:26:50,240
Ok, entendi. Obrigado.

451
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
Algo que você quer me contar?

452
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
Sobre Paulo? Não.

453
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
Eu tenho ele enrolado
meu dedinho.

454
00:27:01,520 --> 00:27:04,040
Do que ele está falando? Saindo?

455
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
-(Suspiros)
-Acabamos de trazer você de volta, Beth.

456
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
(NERVOSO) Não, ele não sabe
sobre o que ele está falando.

457
00:27:08,240 --> 00:27:10,320
-As coisas estão uma bagunça agora.
-Sim, eu ouvi isso.

458
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
Mas não trazemos
essa merda aqui, certo?

459
00:27:12,760 --> 00:27:13,840
Eu sei.

460
00:27:13,920 --> 00:27:16,680
É tão embaraçoso,
não se preocupe, isso não acontecerá novamente.

461
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
Pensei que vocês dois estavam desistindo.

462
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
Sim, nós estávamos,
mas agora estamos tentando resolver isso.

463
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
Você sabe como as coisas vão.

464
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Certo.

465
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
Vamos voltar ao caminho certo.

466
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
Esse assassino, você tinha
um encontro próximo com ela,

467
00:27:34,480 --> 00:27:37,200
você conseguiu mais alguma coisa?
Algo que ela disse?

468
00:27:37,320 --> 00:27:40,160
Se ela tivesse dito alguma coisa,
! saberia que ela é uma mulher.

469
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Sim.

470
00:27:43,520 --> 00:27:44,680
Verificaremos com Beckwith.

471
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
-Ela está fazendo progressos em Jane Doe.
-Mmm.

472
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
Deveria fazer reconstrução facial em breve.

473
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
Ótimo.

474
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
(Expira)

475
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
(TELEFONE TOCA)

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Detetive Childs.

477
00:27:59,080 --> 00:28:02,680
As coisas devem estar ficando
desconfortável lá para você agora.

478
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
Helena, você esqueceu uma coisa.

479
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
Sua amiga Maggie.

480
00:28:07,280 --> 00:28:10,080
Oh, você é um péssimo detetive.

481
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
Beth descobriu isso.

482
00:28:12,400 --> 00:28:15,720
Bem, Beth atirou nela, não em mim,
se é vingança que você está procurando.

483
00:28:15,800 --> 00:28:19,040
Não se trata de vingança, trata-se de você.

484
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
Certo, temos uma conexão.

485
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
-Você quer me contar sobre isso?
-Pessoalmente.

486
00:28:27,120 --> 00:28:28,760
Você tem meu convite.

487
00:28:38,520 --> 00:28:41,480
Meu nome é detetive Beth Childs.

488
00:28:43,320 --> 00:28:45,080
[assassinou Margaret Chen.

489
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
(CHORO) Não foi um acidente.

490
00:28:48,440 --> 00:28:50,720
[ atirou nela de propósito.

491
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Estou com falta de um cigarro.

492
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
Não, você não está, Sarah nunca fumou.

493
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Ok, é hora da cortina.

494
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
Então, lembre-se que um insulto
é uma saudação

495
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
mas você está tentando não
perder a paciência, certo?

496
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
Hum-hmm.

497
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
E, hum... Espere!

498
00:29:24,200 --> 00:29:26,120
Hum... Obrigado.

499
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
OK.

500
00:29:31,160 --> 00:29:33,200
-Muito curvado, você está curvado demais.
-Cale-se.

501
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
Agora você entendeu.

502
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
Olá, Sra. S.

503
00:29:41,640 --> 00:29:43,720
Não está dirigindo um belo Jaguar novo hoje, então?

504
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
-Está na loja.
-Mmm-hmm.

505
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Você vai me deixar ver
minha filha ou o quê?

506
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
O que você está boquiaberto?

507
00:30:17,640 --> 00:30:18,760
ANGELA: Algo que eu possa fazer?

508
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
-Você já brigou com uma mulher?
-(RISOS)

509
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
Depende, negócios ou lazer?

510
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Olha, eles dizem,
a loucura te deixa forte.

511
00:30:26,800 --> 00:30:29,560
Mas as mulheres, elas parecem diferentes,

512
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
lutar diferente, cheirar diferente.

513
00:30:32,760 --> 00:30:35,200
Esta mulher é uma atiradora treinada.

514
00:30:35,280 --> 00:30:38,000
Mas Beth levando-a por um homem,
que voa com você?

515
00:30:38,800 --> 00:30:39,880
Hum.

516
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
O tempo todo parece que ela tem
outra coisa mastigando sua perna.

517
00:30:44,120 --> 00:30:47,640
Você sabe, tiroteios civis são difíceis
tremer. Talvez ela volte cedo demais.

518
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
! não sei se é isso mesmo.

519
00:30:49,320 --> 00:30:50,920
Onde ela está, afinal?

520
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
(BIP DO TECLADO)

521
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
(ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO)

522
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
(zumbido da porta)

523
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Pode ser que ela esteja apenas resolvendo isso
com o namorado, certo?

524
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
Sim, sim, poderia ser.

525
00:31:12,200 --> 00:31:13,880
-O que?
-Nada.

526
00:31:24,840 --> 00:31:26,480
E agora, tinta invisível?

527
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
Cuide da loja, Angie.

528
00:31:40,560 --> 00:31:42,160
Talvez ! deveria vir com.

529
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
Vamos, Art, o que houve?

530
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
Você saberá quando eu fizer isso.

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,280
(PESSOAS RINDO)

532
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
(respirando pesadamente)

533
00:32:03,160 --> 00:32:05,280
SENHORA S: Kira, sua mãe está esperando.

534
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
Apresse-se, vamos.

535
00:32:13,840 --> 00:32:15,680
Aqui está ela, olha, ela está aqui.

536
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
Ela não vai morder, amor.

537
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
O que? Você é tímido agora ou algo assim?

538
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
(ALISON RI)

539
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
Isso é para mim?

540
00:32:30,320 --> 00:32:31,440
(ALISON suspira)

541
00:32:31,520 --> 00:32:32,560
Posso ver isso?

542
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
Oh.

543
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
Que tal uma xícara de chá na cozinha, sim?

544
00:32:39,920 --> 00:32:40,960
ALISSON: Uau.

545
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
Você nos dá um abraço?

546
00:32:50,480 --> 00:32:53,280
Sinto muito, não temos
nos vemos há muito tempo,

547
00:32:53,360 --> 00:32:56,720
mas podemos mudar tudo isso,
nos vemos o tempo todo.

548
00:32:59,200 --> 00:33:00,240
Você não é minha mãe.

549
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Não seja bobo.

550
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Claro que sou sua mãe.
Quem mais eu seria?

551
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Você simplesmente se parece com ela.

552
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
(PORTA ABRE)

553
00:33:22,800 --> 00:33:23,840
(homens rindo)

554
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
ALISON: Ainda sou eu, Kira.

555
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
Como você me chama?

556
00:33:29,040 --> 00:33:30,920
-Macaco.
-O que mais?

557
00:33:31,960 --> 00:33:36,160
Macaco... Vagabundo... Cara?

558
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
Onde está minha mãe?

559
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
(TRILLING DE LINHA TELEFÔNICA)

560
00:33:41,440 --> 00:33:45,840
Art, se você está ouvindo isso,
você encontrou um corpo.

561
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Não é a Bete.

562
00:33:48,880 --> 00:33:49,920
Sou eu.

563
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
Meu nome é Sarah Manning

564
00:33:52,800 --> 00:33:57,480
e você é praticamente a única pessoa
Confio em descobrir tudo.

565
00:34:01,040 --> 00:34:03,720
Kira, sua mãe não poderia estar aqui
agora mesmo.

566
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
Por que?

567
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
(PORTA ABRE)

568
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
(FALANDO CANTONÊS)

569
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
Polícia! Fique por dentro.

570
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
Merda. (Suspiros)

571
00:34:23,160 --> 00:34:27,240
Porque ela está lá fora agora,
fazendo algo muito corajoso.

572
00:34:28,040 --> 00:34:30,840
Ela está garantindo que tudo esteja seguro,

573
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
para que vocês dois possam ficar juntos.

574
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
Estou desarmado.

575
00:34:58,000 --> 00:34:59,120
Inversão de marcha.

576
00:35:00,600 --> 00:35:02,640
Vire-se completamente.

577
00:35:04,240 --> 00:35:05,280
Ajoelhe-se!

578
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Acho que você sabe como.

579
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Isso não é necessário.

580
00:35:11,080 --> 00:35:12,160
Ajoelhe-se!

581
00:35:14,200 --> 00:35:15,920
Você é diferente dos outros.

582
00:35:16,840 --> 00:35:18,800
Sim, estou.

583
00:35:19,600 --> 00:35:20,680
(GEMIDOS)

584
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
Você quer conversar, vamos conversar.

585
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
acho que estou morrendo.

586
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
Sim, acho que vou assistir.

587
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
De onde você veio?

588
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
Saí da toca.
De onde você veio?

589
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
-Deus me enviou.
-Certo.

590
00:35:44,600 --> 00:35:45,760
Então você também não sabe.

591
00:35:45,840 --> 00:35:47,080
You don't know God.

592
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
Este Deus?

593
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
This God? Aquele marcado
na sua amiga Maggie Chen?

594
00:35:51,560 --> 00:35:53,760
Maggie ajudou a fazer você.

595
00:35:57,200 --> 00:35:58,720
E ela viu a luz

596
00:35:59,320 --> 00:36:00,680
e veio para o nosso lado.

597
00:36:02,000 --> 00:36:03,680
Beth a matou para nos proteger.

598
00:36:04,240 --> 00:36:05,400
Eu posso te salvar.

599
00:36:06,640 --> 00:36:08,400
Certo, porque temos uma conexão.

600
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
Eu posso ver uma luz em você.

601
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Há uma luz em todos nós.

602
00:36:11,880 --> 00:36:14,160
Não! Não!

603
00:36:15,040 --> 00:36:19,120
(SNIFFLES) Os outros, cópias pobres
da imagem de Deus dos seres humanos.

604
00:36:19,680 --> 00:36:22,560
Mas você não? Você é especial?

605
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
Eles disseram que você era o original,
não foi?

606
00:36:31,040 --> 00:36:32,080
(zumbido da porta)

607
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
Seu povo...
Não é verdade o que disseram.

608
00:36:45,080 --> 00:36:46,920
Somos idênticos geneticamente.

609
00:36:47,200 --> 00:36:51,160
-Deixe-me te salvar.
-Você, eu, Beth, o alemão que você matou,

610
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
somos todos iguais.

611
00:36:53,080 --> 00:36:56,360
Quem te disse diferente
odeia você tanto quanto nos odeia.

612
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Você está errado.

613
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
O que aconteceu com você, Helena?

614
00:37:07,560 --> 00:37:08,600
Fique para trás.

615
00:37:15,080 --> 00:37:16,280
Você pode sentir isso?

616
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
(BATE NA PORTA)

617
00:37:21,240 --> 00:37:22,600
Bete?

618
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
Bete?

619
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Bete?

620
00:37:33,200 --> 00:37:34,280
(BATE NA PORTA)

621
00:37:34,760 --> 00:37:36,320
Beth, você está aí?

622
00:37:39,640 --> 00:37:42,080
Vá, corra!

623
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
Você não sente isso?

624
00:38:00,520 --> 00:38:02,240
-Não há ninguém aqui.
-Você está aqui.

625
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
Por que?

626
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Bete?

627
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
O apartamento da mulher que você matou?

628
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
O que diabos você está pensando?

629
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
Como você pode ser minha tia Alison?

630
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
Minha mãe não tem irmãs.

631
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
Minha mãe nem tem mãe.

632
00:38:22,400 --> 00:38:24,920
Bem, é muito complicado.

633
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Hum, mas, Kira...

634
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
Sinto muito por isso, mas é muito
importante que você mantenha isso em segredo.

635
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Certo?

636
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
Promessa?

637
00:38:35,480 --> 00:38:37,040
Indo para a hora de dormir, Kira, amor.

638
00:38:37,120 --> 00:38:38,520
Vá lá, pegue seu Pus.

639
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
Mindinhos.

640
00:38:44,200 --> 00:38:45,280
Tchau, mamãe.

641
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
(Suspiros)

642
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Deslize.

643
00:38:56,840 --> 00:38:57,880
Obrigado por tudo.

644
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Bem, você manteve sua palavra. Você apareceu.

645
00:38:59,760 --> 00:39:01,400
ALISON: Quero dizer, Kira.

646
00:39:01,680 --> 00:39:04,640
Ela está bem e isso depende de você.

647
00:39:06,040 --> 00:39:07,080
Sara.

648
00:39:08,560 --> 00:39:12,240
Eu só, uh... não estou acostumada
uma palavra honesta sobre este assunto.

649
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
Hum, eu gostaria de fazer isso de novo,
mais cedo ou mais tarde.

650
00:39:20,400 --> 00:39:22,440
Eu não me oponho,
contanto que você vá devagar.

651
00:39:24,040 --> 00:39:26,520
So, I'll be by tomorrow
para levá-la da escola para casa.

652
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Direto para casa.

653
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
Bem, tudo bem então.

654
00:39:32,400 --> 00:39:33,440
Bem, solte as pombas,

655
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
a paz mundial deve ser
logo na esquina.

656
00:39:37,080 --> 00:39:38,440
Cai fora, você.

657
00:39:46,040 --> 00:39:49,440
Bem, você não está cheio de surpresas?
Você passou.

658
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
Você virou a cabeça de S para o seu encore.

659
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
Bem, isso é alguma coisa.

660
00:39:53,840 --> 00:39:55,360
-(Suspiros)
-Ah, ah.

661
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
-Kira soube imediatamente.
-Não!

662
00:39:59,240 --> 00:40:00,680
Ah, merda!

663
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
(SIRENE TOCANDO)

664
00:40:07,520 --> 00:40:10,120
ART: Eu simplesmente não entendo.
Não faz nenhum sentido para mim.

665
00:40:10,720 --> 00:40:14,040
Apenas nos explique
por que você estava na casa de Maggie Chen.

666
00:40:14,120 --> 00:40:17,160
Como eu disse, eu estava dando um passeio,

667
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
para clarear minha cabeça, me encontrei lá.

668
00:40:19,120 --> 00:40:21,120
-Você acabou de se encontrar lá.
-Sim.

669
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Sim ou não! Existe uma conexão entre

670
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
a morte a tiros de Maggie Chen
e esse homicídio de Jane Doe?

671
00:40:26,440 --> 00:40:27,480
Nenhum.

672
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
ART: Bem, você ligou
esta reunião, Beth.

673
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
O que diabos estamos fazendo aqui?

674
00:40:32,440 --> 00:40:35,240
Depois da coisa do Chen,
voltei para provar que eu poderia,

675
00:40:35,400 --> 00:40:37,560
mas não estou fazendo bem a ninguém, então.

676
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
desistir.

677
00:40:43,080 --> 00:40:44,240
Depois de tudo que fizemos por você?

678
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
Sim, ! agradeço, mas, uh...

679
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
Mas você sai. Por que?

680
00:40:48,400 --> 00:40:50,240
O que há com você?

681
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
Sair não é a resposta, Childs.

682
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
Então, como vai isso?

683
00:40:57,680 --> 00:40:58,720
Algo assim?

684
00:41:03,920 --> 00:41:04,960
(PORTA BATE FECHADA)

685
00:41:09,840 --> 00:41:11,720
(GEMINDO)