1
00:02:15,802 --> 00:02:21,297
Nosferatu. Një simfoni tmerri.

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,298
Pas romanit Drakula
nga bram stoker.

3
00:02:23,435 --> 00:02:25,221
Përshtatur lirisht nga Henrik Galeen.

4
00:02:25,354 --> 00:02:29,222
Drejtimi: F. W. Murnau.

5
00:02:29,358 --> 00:02:34,022
Kostume dhe komplete: Albin grau.

6
00:02:34,154 --> 00:02:38,113
Fotografia: F. A. Wagner.

7
00:02:38,241 --> 00:02:42,234
Muzika: Hans erdmann.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,157
Cast:

9
00:02:44,289 --> 00:02:48,202
Count orlok: Max schreck

10
00:02:48,335 --> 00:02:52,248
hutter: Gustav kundër Wangenheim

11
00:02:52,381 --> 00:02:56,294
Ellen, gruaja e tij: Greta Shrëder

12
00:02:56,426 --> 00:03:00,385
Harding, një pronar anijesh:
G. H. Schnell

13
00:03:00,514 --> 00:03:05,429
Ruth, motra e tij: Ruth Landshoff

14
00:03:05,560 --> 00:03:11,226
profesor Sievers, mjeku i qytetit:
Gustav Botz

15
00:03:11,358 --> 00:03:17,069
knock, një agjent pronash:
Aleksandër granach

16
00:03:17,197 --> 00:03:21,031
profesor bulwer, një paracelsian:
John Gotowt

17
00:03:21,159 --> 00:03:24,447
një kapiten: Max nemetz

18
00:03:24,579 --> 00:03:28,037
Detari i parë: Wolfgang Heinz

19
00:03:28,166 --> 00:03:31,454
Detari i dytë: Albert venohr

20
00:03:31,586 --> 00:03:33,577
akti 1.

21
00:03:36,925 --> 00:03:44,513
Kronikë e vdekjes së madhe
në Wisborg

22
00:03:44,641 --> 00:03:52,264
anno domini 1838, nga...

23
00:03:52,399 --> 00:03:57,018
Nosferatu

24
00:03:57,154 --> 00:04:05,154
a nuk ju tingëllon kjo fjalë
si klithma e mesnatës së zogut të vdekjes.

25
00:04:05,328 --> 00:04:10,743
Kujdes duke e thënë,

26
00:04:10,876 --> 00:04:18,876
që imazhet e jetës të mos zbehen në hije,
dhe ëndrrat fantazmë ngrihen nga

27
00:04:19,176 --> 00:04:27,094
zemrën tuaj dhe ushqehen
mbi gjakun tuaj.

28
00:04:27,225 --> 00:04:32,390
Kam menduar prej kohësh
origjinën dhe recesionin

29
00:04:32,522 --> 00:04:38,768
të vdekjes së madhe
në qytetin tim të lindjes Wisborg.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,146
Ja historia e saj:

31
00:04:42,282 --> 00:04:47,902
Ka jetuar në Wisborg
Hutter dhe gruaja e tij e re Ellen

32
00:06:22,924 --> 00:06:30,924
Pse i vrave...
Lulet e bukura...?!

33
00:06:49,910 --> 00:06:57,749
Jo aq shpejt, miku im i ri!
Askush nuk e tejkalon fatin e tij.

34
00:07:06,217 --> 00:07:10,426
Kishte edhe një agjent pronash
me emrin e trokit-

35
00:07:10,555 --> 00:07:13,592
subjekt i të gjithëve
lloj thashethemesh.

36
00:07:13,725 --> 00:07:17,468
Një gjë ishte e sigurt:
Ai i paguante mirë njerëzit e tij

37
00:08:19,708 --> 00:08:24,793
Konti orlok - zotëria e tij...
Nga Transilvania...

38
00:08:24,921 --> 00:08:30,382
Dëshiron të fitojë një të bukur
shtëpi në qytetin tonë të vogël...

39
00:08:32,637 --> 00:08:38,348
Ju mund të fitoni një të mirë
pak para...

40
00:08:41,730 --> 00:08:49,730
Sigurisht që çmimi është
pak përpjekje... pak djersë

41
00:08:50,655 --> 00:08:54,147
dhe ndoshta... pak gjak...

42
00:09:42,040 --> 00:09:45,908
Ai kërkon një gjobë,
shtëpi e shkretë...

43
00:09:58,181 --> 00:10:02,515
Ajo shtëpi...
Direkt përballë tuajit.

44
00:10:02,644 --> 00:10:04,475
Ofrojini atij atë!

45
00:10:06,856 --> 00:10:11,566
Udhëtoni shpejt, udhëtoni mirë,
miku im i ri,

46
00:10:11,694 --> 00:10:15,778
në tokën e spektrit.

47
00:10:33,883 --> 00:10:37,125
Unë jam duke udhëtuar larg, larg

48
00:10:37,262 --> 00:10:41,722
në vendin e hajdutëve
dhe spektret.

49
00:12:14,234 --> 00:12:22,234
Kështu Hutter vendosi vajzën e shqetësuar
në kujdesin e miqve të tij,

50
00:12:24,327 --> 00:12:32,327
pronari i pasur i anijeve Harding
dhe motra e tij

51
00:12:54,190 --> 00:12:56,181
Jini të qetë.

52
00:13:47,327 --> 00:13:50,990
Dhe hutter i ri udhëtoi
shumë rrugë me pluhur,

53
00:13:51,122 --> 00:13:55,161
por më në fund majat
të karpateve

54
00:13:55,293 --> 00:13:59,252
u shfaq para tij.

55
00:13:59,380 --> 00:14:04,215
Kuajt u tendosën më fort

56
00:15:11,285 --> 00:15:14,118
Shpejt... diçka për të ngrënë -

57
00:15:14,247 --> 00:15:18,581
Më duhet të arrij
numëro kështjellën e Orlokut!

58
00:15:50,741 --> 00:15:58,034
Nuk duhet të shkoni më tej tani;
Ujku bredh nëpër pyll.

59
00:17:43,521 --> 00:17:48,436
Nga vampirët
shpirtrat gastlie, magjitë

60
00:17:48,568 --> 00:17:53,403
dhe shtatë mëkatet vdekjeprurëse

61
00:17:55,616 --> 00:18:01,577
nga fara e Belialit doli
vampiri nosferatu,

62
00:18:01,706 --> 00:18:07,872
që jeton dhe ushqehet
mbi gjakun e njerëzimit -

63
00:18:08,004 --> 00:18:13,544
ai bën përtej çlirimit
banoj në shpellat gastlie,

64
00:18:13,676 --> 00:18:18,215
varre dhe arkivole,
e mbushur aq me tokën e mallkimit të zotit

65
00:18:18,347 --> 00:18:23,933
nga fushat
e vdekjes së zezë

66
00:19:39,178 --> 00:19:42,136
Nga vampirët
shpirtrat gastlie, magjitë

67
00:19:42,264 --> 00:19:44,846
dhe shtatë mëkatet vdekjeprurëse

68
00:21:04,597 --> 00:21:06,588
Përpara! Dielli po perëndon!

69
00:21:34,919 --> 00:21:42,919
Ofroni atë që ju pëlqen!
Nuk shkojmë më tej!

70
00:21:54,814 --> 00:22:02,814
Ne nuk do të vazhdojmë!
Është e frikshme përtej kalimit!

71
00:22:30,808 --> 00:22:35,848
Sapo kishte hutter
kaloi nëpër urë,

72
00:22:35,980 --> 00:22:42,522
sesa vizionet e frikshme
më kishte thënë shpesh për

73
00:22:42,653 --> 00:22:47,613
e kapi.

74
00:25:48,547 --> 00:25:54,463
ti me ke mbajtur ne pritje -
duke pritur shumë gjatë. -

75
00:25:54,595 --> 00:26:00,386
tani është gati mesnata.
Shërbëtorët po flenë!

76
00:26:16,200 --> 00:26:18,156
Fundi i aktit të parë.

77
00:26:18,285 --> 00:26:20,401
Nosferatu akti i 2-të.

78
00:27:19,888 --> 00:27:24,348
E ke lënduar veten...
Gjak i çmuar!

79
00:27:52,671 --> 00:27:59,918
A nuk duhet të na pëlqen të ulemi
pak bashkë, mik i dashur?

80
00:28:00,053 --> 00:28:08,053
Ka edhe pak kohë deri në lindjen e diellit -
dhe ditën fle,

81
00:28:10,189 --> 00:28:15,934
shoku im i dashur, unë fle
gjumi më i thellë -

82
00:28:32,169 --> 00:28:36,833
Ashtu siç u ngrit dielli,

83
00:28:36,965 --> 00:28:41,800
hijet e natës
u tërhoq edhe nga hutter

84
00:31:00,984 --> 00:31:05,193
I dashur im! Më e dashura ime!

85
00:31:05,322 --> 00:31:11,864
Mos u pikëllo për të dashurin tënd
është kaq larg

86
00:31:21,338 --> 00:31:26,082
Unë jam i rrënuar nga mushkonjat.

87
00:31:26,218 --> 00:31:32,054
Unë tashmë kam dy kafshata
në fyt,

88
00:31:32,182 --> 00:31:37,927
njëri fare pranë tjetrit,
në çdo anë

89
00:31:45,112 --> 00:31:52,075
Një ëndërron kaq shumë
në këtë kështjellë të shkretë,

90
00:31:52,202 --> 00:31:55,740
por mos kini frikë.

91
00:32:39,458 --> 00:32:45,954
Drita spektrale e mbrëmjes
dukej sikur ringjalli hijet

92
00:32:46,089 --> 00:32:51,425
të kështjellës edhe një herë

93
00:33:28,173 --> 00:33:34,294
Gruaja juaj ka një qafë të bukur...

94
00:33:43,980 --> 00:33:47,347
Unë do të blej shtëpinë ...

95
00:33:47,484 --> 00:33:51,227
Shtëpi e bukur, e shkretë
përballë tuajit...

96
00:34:23,853 --> 00:34:28,893
Natën po ky nosferatu
shtrëngon viktimën e tij

97
00:34:29,025 --> 00:34:35,396
dhe thith si ferr
ilaç jetësor gjakun e saj.

98
00:34:40,287 --> 00:34:47,329
Kini parasysh hijen e tij
të mos të ngarkosh

99
00:34:47,460 --> 00:34:52,500
si një inkubus me
ëndrra të tmerrshme

100
00:36:08,124 --> 00:36:09,785
Në të njëjtën orë.

101
00:37:10,603 --> 00:37:13,470
Një mjek... një mjek!

102
00:38:43,947 --> 00:38:46,233
Bllokime të padëmshme
të gjakut.

103
00:38:49,327 --> 00:38:53,366
Mjeku lidhur me
Ankthi i Ellen për mua

104
00:38:53,498 --> 00:38:56,456
si fl/lness e panjohur.

105
00:38:56,584 --> 00:39:00,247
E di, megjithatë, atë
shpirtin e saj atë natë

106
00:39:00,380 --> 00:39:03,338
e kapi klithmën e
zogu i vdekjes -

107
00:39:03,466 --> 00:39:07,550
nosferatu ishte tashmë
duke hapur krahët. -

108
00:39:07,679 --> 00:39:11,342
por me dritën e mëngjesit
u nis hutter

109
00:39:11,474 --> 00:39:15,217
për të kuptuar
tmerri i netëve të tij. -

110
00:42:46,689 --> 00:42:50,898
Rafterët nuk e dinin
çfarë lloj ngarkese jo të shenjtë

111
00:42:51,027 --> 00:42:54,815
po përcillnin
përmes Dale.

112
00:43:13,674 --> 00:43:15,585
Fundi i aktit të 2-të.

113
00:43:15,718 --> 00:43:17,208
Nosferatu akti i 3-të.

114
00:43:29,899 --> 00:43:35,064
Ai u soll në spital
dje nga disa fermerë.

115
00:43:35,196 --> 00:43:40,691
Ata thanë se ai duhet të ketë
i rënë. Ai është ende me temperaturë...

116
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
Arkivolet -

117
00:44:04,183 --> 00:44:09,644
Nosferatu ishte rrugës.
Rreziku për Wisborg u afrua.

118
00:44:09,772 --> 00:44:12,980
Paracelsiane
profesor bulver,

119
00:44:13,109 --> 00:44:17,648
i cili ishte në atë kohë
duke studiuar sekretet e natyrës

120
00:44:17,780 --> 00:44:21,614
dhe më të thellët e tyre
parimet unifikuese,

121
00:44:21,742 --> 00:44:24,700
më tha sa vijon:

122
00:44:24,829 --> 00:44:28,788
Arkivole të mbushura me tokë
duhej të ngarkoheshin

123
00:44:28,916 --> 00:44:32,909
mbi dyshtrykë
anija, empusa

124
00:44:48,686 --> 00:44:54,272
Anija është ende e vendosur
për lundrim sonte.

125
00:45:04,702 --> 00:45:08,866
Fatura e ngarkesës: Empusa

126
00:45:08,998 --> 00:45:13,662
rruga: nga Galaz në Wisborg

127
00:45:13,794 --> 00:45:19,915
ngarkesa: 6 arka dheu

128
00:46:17,900 --> 00:46:25,900
Në ato ditë, duhet të theksoj,
prof. Bulwer po shpjegonte

129
00:46:27,368 --> 00:46:35,368
ndaj nxënësve të tij zakonet mizore
të bimëve mishngrënëse.

130
00:46:37,253 --> 00:46:45,253
Ata vëzhguan të tmerruar
mënyrat misterioze të natyrës.

131
00:47:27,887 --> 00:47:32,847
Si një vampir - apo jo?

132
00:47:35,978 --> 00:47:40,312
Duket se qasja
i mbytësit, nosferatu,

133
00:47:40,441 --> 00:47:44,775
tashmë të detyruar të
trokitje e agjentit të pronës

134
00:47:44,904 --> 00:47:47,611
në hijen e tij.

135
00:47:55,998 --> 00:48:03,712
Pacienti pranoi
dje po çmendet...

136
00:48:34,745 --> 00:48:39,455
Gjaku është jetë!
Gjaku është jetë!!! I

137
00:49:13,993 --> 00:49:16,985
Dhe ky këtu...

138
00:49:20,458 --> 00:49:26,374
Një polip me tentakula...

139
00:49:35,306 --> 00:49:40,346
Transparente...
Pothuajse jotrupore...

140
00:49:48,110 --> 00:49:53,400
Pothuajse një fantazmë...

141
00:50:02,082 --> 00:50:05,199
Merimangat...!

142
00:50:35,407 --> 00:50:39,025
Elena shihej shpesh
në plazh

143
00:50:39,161 --> 00:50:42,528
brenda vetmisë
të dunave.

144
00:50:42,665 --> 00:50:45,498
Dëshira për të dashurin e saj,

145
00:50:45,626 --> 00:50:49,915
sytë e saj skanuan
valët dhe largësia njësoj.

146
00:52:39,531 --> 00:52:44,321
I dashur im! Më e dashura ime!

147
00:52:44,453 --> 00:52:50,244
Mos u pikëllo për të dashurin tënd
është kaq larg

148
00:52:54,880 --> 00:52:57,496
Unë jam i rrënuar nga mushkonjat.

149
00:52:57,633 --> 00:53:01,546
Unë tashmë kam dy kafshata
në fyt,

150
00:53:01,679 --> 00:53:06,423
njëri fare pranë tjetrit,
në çdo anë

151
00:53:09,520 --> 00:53:11,556
dikush ëndërron kaq shumë
në këtë kështjellë të shkretë,

152
00:53:11,689 --> 00:53:13,475
por mos kini frikë.

153
00:53:45,222 --> 00:53:53,140
Jo duhet te shkoj...
Me rrugën më të shkurtër për në shtëpi!!!

154
00:55:27,783 --> 00:55:32,243
Murtaja. Një epidemi e murtajës
ka shpërthyer

155
00:55:32,371 --> 00:55:36,535
në Transilvani dhe
portet e detit të zi

156
00:55:36,667 --> 00:55:42,253
e varnës dhe galazit.

157
00:55:42,381 --> 00:55:47,421
Të gjitha viktimat shfaqin të njëjtën gjë
stigmata të veçanta në qafë,

158
00:55:47,553 --> 00:55:52,673
origjina e së cilës ende
i habit mjekët.

159
00:55:52,808 --> 00:55:58,269
Dardanet ishin
mbyllur për të gjitha anijet

160
00:55:58,397 --> 00:56:05,018
i dyshuar për mbajtje
murtaja.

161
00:57:16,642 --> 00:57:22,603
Një marinar është sëmurë poshtë kuvertës.
Ai është delirant.

162
00:58:47,149 --> 00:58:50,687
Ajo u përhap nëpër anije
si një epidemi.

163
00:58:50,819 --> 00:58:54,437
Detari i parë i goditur
tërhoqi të gjithë ekuipazhin

164
00:58:54,573 --> 00:58:57,690
pas tij në errësirë
varri i valëve.

165
00:58:57,826 --> 00:59:01,410
Në dritën e diellit që fundoset,

166
00:59:01,538 --> 00:59:04,746
kapiteni dhe shoku i anijes

167
00:59:04,875 --> 00:59:07,912
i dha lamtumirën e fundit
të shokëve të tyre.

168
00:59:36,823 --> 00:59:44,823
po shkoj me poshte!!! Nëse unë jam
nuk kopjohet në dhjetë minuta...

169
01:01:54,878 --> 01:02:00,339
Anija e vdekjes kishte
mori kapitenin e ri.

170
01:02:06,890 --> 01:02:08,676
Fundi i aktit të 3-të.

171
01:02:08,808 --> 01:02:10,639
Nosferatu akti i 4-të.

172
01:02:10,769 --> 01:02:13,977
Është mjaft e vështirë të thuash se si,
megjithë forcën e tij të varfër,

173
01:02:14,105 --> 01:02:16,812
Hutter i ri ia doli
në kapërcimin e pengesave

174
01:02:16,942 --> 01:02:19,058
në udhëtimin e tij në shtëpi -
nderkohe te nosferatut

175
01:02:19,194 --> 01:02:21,606
frymë vdekjeprurëse
fryu velat e anijes,

176
01:02:21,738 --> 01:02:24,480
e cila fluturoi drejt saj
destinacion me nxitim fantazmë.

177
01:03:53,288 --> 01:03:57,406
Unë duhet të shkoj tek ai. Ai po vjen!!!

178
01:05:51,239 --> 01:05:56,359
Mjeshtri është afër...
Mjeshtri është afër...!

179
01:07:04,729 --> 01:07:09,268
Kam menduar prej kohësh
pse u tha nosferatu

180
01:07:09,400 --> 01:07:14,770
të kesh udhëtuar me të
arkivole të mbushura me dhe.

181
01:07:14,906 --> 01:07:20,526
E gjeta të regjistruar
që vampirët

182
01:07:20,662 --> 01:07:26,077
mund të vizatojnë vetëm të tyre
forcë në hije

183
01:07:26,209 --> 01:07:31,704
nga toka e mallkuar

184
01:07:31,839 --> 01:07:39,839
në të cilën u varrosën.

185
01:09:52,105 --> 01:09:55,893
Faleminderit Zotit, ju jeni të sigurt ...
Gjithçka është mirë tani ...

186
01:11:34,040 --> 01:11:42,040
Shikoi gjithçka ...
Jo një shpirt i gjallë në bord.

187
01:12:39,397 --> 01:12:41,683
Varna - 12 korrik

188
01:12:41,816 --> 01:12:45,775
ekuipazhi - minus veten si kapiten:
Një timonier;

189
01:12:45,903 --> 01:12:49,395
shoku i një anijeje; Pesë marinarë

190
01:13:53,054 --> 01:13:58,970
Dita e dytë - 13 korrik
një marinar i sëmurë me ethe

191
01:13:59,101 --> 01:14:02,559
kursi: Era Juglindore: Ne

192
01:14:02,688 --> 01:14:09,435
dita e tretë - 14 korrik
shoku i anijes po llafazan

193
01:14:09,570 --> 01:14:16,783
pretendon pasagjer i çuditshëm
është poshtë kuvertës

194
01:14:16,911 --> 01:14:19,903
kursi: Se era: Ne

195
01:14:26,796 --> 01:14:32,507
Dita e dhjetë - 22 korrik

196
01:14:32,635 --> 01:14:39,006
minjtë në strehën e anijes
rreziku i murtajës

197
01:14:45,815 --> 01:14:48,898
Rreziku i murtajës!! Shkoni në shtëpi!

198
01:14:49,026 --> 01:14:52,564
Mbyllni të gjitha dritaret dhe dyert!

199
01:15:40,995 --> 01:15:44,533
Shpallja

200
01:15:44,665 --> 01:15:49,034
me këtë dekretohet se
magjistrati i nderuar

201
01:15:49,170 --> 01:15:53,630
e këtij qyteti ndalon
popullsia për të transportuar

202
01:15:53,758 --> 01:15:56,921
të sëmurët ose të prekurit nga murtaja
në spital,

203
01:15:57,053 --> 01:16:01,547
se mos murtaja
përhapur nëpër rrugë.

204
01:16:28,084 --> 01:16:30,075
Fundi i aktit të 4-të.

205
01:16:30,211 --> 01:16:32,122
Nosferatu akti i 5-të.

206
01:17:39,989 --> 01:17:46,701
Hutter e bëri Ellen të betohej
për të mos prekur librin

207
01:17:46,829 --> 01:17:53,746
që e kishte frikësuar
me vizionet e tij. -

208
01:17:53,878 --> 01:18:01,592
megjithatë ajo nuk mund të rezistonte
jts tërheqje e çuditshme.

209
01:18:03,971 --> 01:18:07,839
Natën po ky nosferatu
shtrëngon viktimën e tij

210
01:18:07,975 --> 01:18:12,059
dhe thith si ferr
ilaç jetësor gjakun e saj.

211
01:18:28,913 --> 01:18:36,627
Kini parasysh hijen e tij
të mos të ngarkosh

212
01:18:36,754 --> 01:18:42,374
si një inkubus me
ëndrra të tmerrshme

213
01:18:42,509 --> 01:18:48,880
prandaj asnjë tjetër
shpëtimi është i mundur,

214
01:18:49,016 --> 01:18:55,933
por ajo një vajzë
krejtësisht pa mëkat

215
01:18:56,065 --> 01:19:03,062
e bën vampirin të harrojë
sorra e parë e gjelit.

216
01:19:03,197 --> 01:19:10,194
A do të jepte ajo
lirisht nga gjaku i saj

217
01:19:34,812 --> 01:19:40,648
Kjo është ajo që unë shoh -
çdo mbrëmje...!!!

218
01:20:55,934 --> 01:21:02,021
Frika fshihej në çdo
cep i qytetit.

219
01:21:02,149 --> 01:21:06,108
Kush ishte akoma mirë?
Kush tashmë është i sëmurë?

220
01:21:16,789 --> 01:21:22,409
Unë do të vrapoj atje shpejt ...
Unë do të marr sitë...

221
01:22:31,572 --> 01:22:37,943
Prandaj asnjë tjetër
shpëtimi është i mundur,

222
01:22:38,078 --> 01:22:45,291
por ajo një vajzë
krejtësisht pa mëkat

223
01:22:45,419 --> 01:22:52,086
e bën vampirin të harrojë
sorra e parë e gjelit.

224
01:22:52,217 --> 01:22:59,214
A do të jepte ajo
lirisht nga gjaku i saj

225
01:23:07,274 --> 01:23:12,018
Qyteti i pushtuar nga paniku
po kërkonte një viktimë:

226
01:23:12,154 --> 01:23:15,396
Ishte trokitje.

227
01:23:24,666 --> 01:23:28,830
Dikush e pa atë! Ai vrapoi jashtë!

228
01:23:28,962 --> 01:23:32,250
Ai e mbyti kujdestarin...

229
01:23:40,807 --> 01:23:44,846
E mbyti... vampirin!

230
01:24:53,046 --> 01:24:56,664
[Të dua

231
01:28:31,181 --> 01:28:33,672
Bulwer! Merr bulwer!

232
01:30:25,545 --> 01:30:29,788
Trokitja është kapur!

233
01:31:10,465 --> 01:31:14,174
Mjeshtri... mjeshtri...!

234
01:32:25,999 --> 01:32:29,708
Mjeshtri... ka vdekur.

235
01:33:44,911 --> 01:33:47,653
Dëshmitar mrekullinë
në fund të së vërtetës:

236
01:33:47,789 --> 01:33:49,780
Pikërisht në atë orë,

237
01:33:49,916 --> 01:33:54,125
vdekja e madhe mori fund,
dhe sikur të përballeshin

238
01:33:54,254 --> 01:33:57,621
nga rrezatimi fitimtar
e diellit të gjallë,

239
01:33:57,757 --> 01:34:00,874
hija e zogut të vdekjes
u shpërnda.

240
01:34:08,560 --> 01:34:14,396
fund.