1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 I paisani religiosi anu dettu chì era pusseduta. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Certi anu dettu chì per via di u pianu di a diga ... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 u rituali ùn saria micca fattu di novu, chì hà arrabbiatu Kagutaba. 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 Pensavanu chì era una sorta di maledizzione. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 In a legenda, Kagutaba era cunfinatu sottu à u paese di Shimokage. 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 È hè u dimòniu in u rituali. 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 Chì era veramente? 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 Nimu sà di sicuru. 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 Mi piacerebbe scuntrà Signore lshii, u prete. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 Hè pussibule? 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 7 anni fà, subitu dopu mi dà u filmu... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 U sgiò lshii hè mortu da una malatia. 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 Cusì hà fattu a so moglia ma a so unica figliola hè sempre viva. 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 Era a donna pusseduta in u filmu... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 Di pocu tempu hè tornata quì da Tokyo. 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 Aghju intesu chì ella vive cun u so figliolu in a casa lshii. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Hè in a cumunità Mikaishi, 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 induve i paisani Shimokage spustatu à. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Mikaishi? 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 Aghju intesu ancu questu ella hè un pocu eccentrica. 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Ùn sò micca s'ellu vi parlerà. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ''Mikaishi Village'' 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Pensu chì simu quasi quì. 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 Chì hè questu? 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 Questu hà da avè qualchì cunnessione. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Bonghjornu? 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Bonghjornu? 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Qualchissia in casa? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 Cumu pudete parlà cun mè cusì !? 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 ti dumandu ! Cumu pudete parlà cun mè cusì ? 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 L'avete vistu ? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 Aghju fattu. 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 Una donna di 40 anni è u so zitellu, età trà 6 è 9. 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 Cumu pudete solu mi parla cusì? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 Allora u so nome hè Junko lshii. 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 Kobayashi hà dumandatu intornu. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 Fighjate, a falce. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Ciao, qualcunu in casa? 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 Ci hè qualchissia in casa? 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Nimu. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Possu aiutà vi? 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Scusate ma sapete a casa lshii in a strada? 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Ci pare esse qualcosa di stranu... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 Iè, dapoi a figliola tornò. 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Hè megliu stà luntanu da ella. 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 Per voi stessu. 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 Perdonu. 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 Chì ? 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Scusate di disturbà vi. 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TV? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 Sapete a Sra lshii in a strada. 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 lshii? 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 Sò un ghjurnalistu chì face ricerche. Pudete pudè aiutà mi. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 Pudete aiutà mi ? 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 Entra. 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 Oh, grazie mille. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 Eru un bonu amicu di Junko prima ch'ella si spostà. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 Ella abbandunò u paese per andà à a scola d'infermiera in Tokyo. 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 Ti ricordi u nome di a scola ? 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 Musashino Nurse School o qualcosa. Ùn mi ricordu chjaramente. 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 Cumu possu mette questu ... Junko hè sempre statu... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 disturbatu mentalmente cum'è ella hè avà? 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Affattu. 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Era solu una amica, ragazza regulare. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 Era ella ? 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 Ella hà cambiatu dopu à u rituali demoniu. 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 U rituali demoniu? 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 Ella cuminciò à agisce stranamente. 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 Pensu chì u rituali l'hà causatu per esse pussede. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 M'hà dettu ch'ella avia intesu a voce di Diu. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Ella disse chì avia da ubbidì à e so parolle. 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 Hè diventata un pocu strana dopu à quessa. 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 Aghju intesu chì a ghjente pensava era a maledizione di Kagutaba. 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Pensate ch'ella era... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 Mi scusi ? 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Bonghjornu? 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 ''21 di ghjennaghju, Musashino, Tokyo'' 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 Puderaghju fà uni pochi di dumande Junko lshii, unu di i vostri laureati? 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 Dopu avè graduatu in u 1982 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 hà avutu un travagliu in una clinica obstetrica in Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 Possu divulgà u nome di a clinica 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 ma hà chjusu in u 2000. 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Puderaghju fà alcune dumande 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 riguardu à qualchissia avete travagliatu cù? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 Di sicuru. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 Junko lshii. Chì tipu di persona era ella ? 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 Era una donna assai travagliata. 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Silenziu in una manera spettrale. 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Era u tipu di donna chì parla solu di u travagliu. 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 A clinica per a quale avemu travagliatu... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 hà fattu aborti ancu in a 22a settimana di gravidenza. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 Hè chjaramente illegale. 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 È ch'ella era quella incaricata eliminazione di l'embrioni abortiti. 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 Ci era un rumore chì hà pigliatu l'embrioni in casa. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 '' Hà veramente pigliatu l'embrioni ?'' 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 '' S'ellu hà fattu, per quale scopu ?' 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 ''6 ferraghju'' 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 Midori ? Hè a vostra cullega... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 quellu chì campa direttamente sopra ? 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Iè. Midori hà.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 Hè morta. 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 A polizia hè ghjunta è m'hà dettu chì ... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 Midori... si suicidò. 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 L'hà fattu in u parcu. 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 Si ammazzò cù... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 una mansa di stranieri. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 Si sò impiccati... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 Pensate chì era a mo culpa ? 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 Aghju tantu paura chì Aghju lasciatu l'appartamentu. 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 mi dispiace... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 mi dispiace... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 Kobayashi hà dumandatu à a so moglia cura di Marika. 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Sò in casa. 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 Salute. 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Keiko, a mo moglia. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Felice di cunnosce vi. 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Hè gentile da parte chì mi lasciassi stà. 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 '' Filmati di notizia andati in onda a stessa notte'' 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 6 am oghje in Hironuma Park in Nerima, Tokyo... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 7 omi è donne sò stati trovu mortu. 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 Eranu appiccicati da a barra di ferru di l'altalena. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 Hè suspettatu chì i stranieri riuniti per suicidà. 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 ''7 corpi appesi à l'altalena.'' 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 Eccu i nomi di quelli chì si sò impiccati. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 ''10 di ferraghju'' 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 Fighjate. 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 Questa hè a zitella chì campava sopra da Marika. 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 È fighjate à ellu. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 Quandu si trasfirìu prima era solu un omu normale è piacevule. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Ma circa mezzo annu fà... Era circa l'estate scorsa... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 Hà cuminciatu à lagnassi assai a donna chì stava à fiancu. 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 Si discutanu assai. 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Hè cusì? 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 U so vicinu era un duru donna di mezza età. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 Ma à a fine ella si n'andò. Pensu chì si sentia paura. 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 U vicinu hè andatu fora? 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 Ti ricordi chì tipu argumenti ch'elli avianu avutu ? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 Si lagnava di u zitellu esse troppu rumoroso. 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Un zitellu? 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Ùn avia micca un zitellu, però. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 Era solu ella è u so zitellu chi avia 5 o 6 anni. 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Solu un mumentu, per piacè... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 Hè a donna chi stava lì... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Hè sta donna? 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Iè, hè ella. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Nisun sbagliu. Hè ella. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 '' Filmati di nutizie, u 12 di ferraghju'' 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Prossime nutizie. 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 Prima oghje in un appartamentu in Fuchu 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 un omu d'affari pugnalò a so moglia a morte è hè stata arrestata. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 U nostru ghjurnalista hè in u situ di l'assassiniu. 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Oghje à 7:10 am 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 un omu hà chjamatu a pulizza è hà dettu ch'ellu avia pugnalatu a so moglia. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 A polizia si precipitò à l'appartamentu 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 è truvò Kimiko Yano pugnalata à morte. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 Ancu in u situ era u suspettatu, Teruyuki Yano, u so maritu. 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 Hà cunfessu è hè statu arrestatu in locu. 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 Finu à avà ùn hà micca dettu à a polizia perchè hà tombu a so moglia. 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 A so figliola hè sparita per uni pochi di mesi. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 A polizia sapi qualcosa circa a so sparizione? 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 Ùn anu micca infurmazione nantu à ella. 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 Kana, a figliola hè sparita u 19 dicembre di l'annu passatu. 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Nisun indiziu hè statu trovu. 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 Oghje, Marika cucini per mè. 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 Hè qualcosa di deliziosu. 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 Hè Spaghetti al Bongole cù salsa di tomate. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 Eccu, a mo pasta speciale è insalata di patata. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 Sembranu grandi. 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 È questu hè ... u mo tè speciale. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Ùn hè micca fora di una lattina ? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 No. Hè u mo tè speciale oolong. 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Vulete un pocu di Tabasco ? 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Iè? Quì vene. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 Un pranzu gourmet. 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 Marika? 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 Marika! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Marika, chì hè sbagliatu? 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Aghju gemu? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 Iè. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 Paria chì soffrissi, tu gemmi e... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 È certe cose s'hè lampatu a finestra à u listessu tempu. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Chi hè què? 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 Sì d'accordu? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 sò... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Sò u prossimu à more. 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 Andaghju di novu à Nagano. 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Parleraghju à Junko lshii... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 è ch'ella ci parli. 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 Chì ci aiuterà risolvi stu misteru. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 Hori, hà dettu u psichicu per attenti à i piccioni. 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 Voleva dì chì i piccioni eranu un signu di morte imminente? 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 Andemu à visità dumane è dumandatelu nantu à questu. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 ''Avemu visitatu u sgiò Hori'' 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 '' per mustrà a cinta Junko lshii.'' 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 ''13 di ferraghju'' 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 sgiò Hori. 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Sò prontu, sgiò Hori ? 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Questu hè ciò chì vulemu chì fighjate. 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Hè nantu à sta cinta. 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 mi dispiace. 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 L'aghju disattivatu. 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 sgiò Hori. 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Quandu avete vistu u video, avete sentitu qualcosa 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 o avete vistu qualcosa ? 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 sgiò Hori. 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 sgiò Kobayashi. 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 Portami à a diga... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 induve era u paese, quellu cù i rituali demonii. 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Perchè vo vulete andà quì ? 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 Vogliu pruvà à fà u rituali stessu... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 è vede ciò chì mi face. 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 Assolutamente micca! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 U rituali puderia avè causatu U pussessu di Junko lshii. 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 Hè troppu periculosu. 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 Se u rituale hè necessariu, Andaraghju à fà per mè stessu. 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 Ùn vogliu micca more... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 Aghju da fà per mè stessu. 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Per piacè. 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 Va bè allora. Andemu à a diga. 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 Visitaraghju u sgiò Hori di novu 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 è dumandatelu di vene cun noi. 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 sgiò Hori ! Avemu bisognu di u vostru aiutu! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 Chì pudemu fà per cuntene a maledizione di Kagutaba? 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 sgiò Hori. 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Ùn pudemu micca fà questu senza u vostru aiutu. 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Kana... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 I vermi l'anu manghjatu... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 Forse sti vermi sò in realtà Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Hè troppu tranquillu quì ... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Induve sò i cani avà ? 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 '' Avemu guidatu à a diga induve era u paese di Shimokage.'' 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 ''Shikami Dam'' 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 stai bè ? 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 Questu hè induve simu nantu à a mappa. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Allora u santuariu deve esse statu... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 ghjustu trà quellu puntu è a riva. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Partemu. 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 Fatemi sapè quandu tornerete. 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Grazie tante. 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 Avemu da vultà prestu. 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Stai bè, Marika? 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 Ùn pare micca bè. Avemu da vultà. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - Sò bè. - Sì sicuru? 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Semu quasi quì. 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Si tratta di quì. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 Simu pronti. 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 Bene. 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 Avà, inchinate in questu modu speciale. 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 Un arcu, quattru batti, un arcu... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Cumu ti senti? 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 Parlate à mè. 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 Sò megliu. 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 Sì? 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Mi sentu più liggeru. 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 Bene! Hà travagliatu per voi. 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 Era bè chì avemu vinutu per fà questu! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 Hè andatu... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 Chì ci hè, sgiò Hori ? 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 Ùn hè micca bè ... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 Chì ùn hè micca bè? 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Ùn hè micca bè in tuttu ... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 Mi sentu tantu più chjaru avà. 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Grazie tante. 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 Ritorna prestu ! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 Oh, nò, nò ! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 Prestu ! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 Esce da quì ! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 Vi manghjaranu ! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Avà ! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Prestu ! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 Ci tocca à lascià a muntagna ! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 Viaghjà via ! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 Andemu da quì, allora. 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 Torna à a vittura. 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 sgiò Hori. 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 Kana! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 Aspetta, sgiò Hori ! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 Prendi cura di Marika. 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Nisunu prublema. 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 Signore Kobayashi, aspetta ! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 Ùn vi preoccupate, torneraghju subitu. 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 Hè bè. Andemu. 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Sì sicuru? 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 À a vittura. 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 Aspetta un minutu ! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 Seranu bè ? 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Andaraghju à circà li dopu. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Cumu ti senti avà ? 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 mè ? Mi sentu bè. 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 Andemu allora. 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 sgiò Hori ! 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Kana! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 O sgiò Hori, ci vole à piantà ! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Kana! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 Aspetta un minutu ! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 Marika? 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Aspettatemi, sgiò Hori ! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Chi hè què? 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 Chì ci hè? 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 I cani ? 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 Sò appena stati ammazzati... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Sò i cani di u paese ? 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Chì succede avà ? 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 Chì hè questu? 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 Hè un campu magicu ... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 Chì si passa quì ? 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 Più cani morti... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 Ùn andate micca quì ! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Stà luntanu! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Marika! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Stai bè, Marika? 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Marika, chì hè sbagliatu? 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 Deve chjappà? Sì d'accordu? 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 Chì ci hè? Sì d'accordu? 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Marika! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 Marika! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 Chì si passa, sgiò Hori ? 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 Chì avete trovu quì ? 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Marika! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Marika! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 Marika, mi senti? 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Mi senti? 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 Marika! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 Hè un santuariu! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Kana...Kana... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 sgiò Hori ! 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 Sgiò Hori, Kana hè quì ? 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Marika. 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 Marika! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 Marika! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Marika! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Kana. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Ella hè quì ? 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Questu hè anticu. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 Diu mio ! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 Stu mudellu hè u listessu ciò chì Kana hà disegnatu ... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 Chì ci hè, sgiò Hori ? 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 Sgiò Hori, va bè ? 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 sgiò Hori ! 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Pigliate una presa di sè stessu! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Marika! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 Ritornu! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 Mi senti? 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Iè... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 stai bè ? 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 Iè... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 Chì ghjè questu? 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 '' Avemu pigliatu Marika è u sgiò Hori à un hospitalu lucale.'' 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 ''E avemu vultatu à Junko lshii's casa in cerca di a verità.'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 Scusami ! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 Andemu in. 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Andemu à vede. 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 Film quì. 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 Andemu sopra. 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 Hè Junko lshii. 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 Hè ella. Si è impiccata. 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Fighjate quì ! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Maschere Kagutaba. 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Ha appeso i piccioni quassù... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 Ci hè un zitellu daretu ! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 Un zitellu ? 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 Là daretu ! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 Kana! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 Hè Kana! Hè ella ! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 Kana! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 Hè friddu... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 stai bè ? 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Sò feritu ? 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Miyajima. 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Avemu da chjamà a polizia avà. 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 ''A zitella scomparsa truvata morta in Nagano.'' 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 "U picciottu presumeva esse u figliolu di lshii" 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 "Ùn hè micca veramente u so figliolu". 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 Kobayashi hà decisu di aduttà u zitellu. 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 ''6 marzu'' 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 Hè bonu? 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 Deliziosa? 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Hè una bona frittata, ùn hè micca? 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 Vi ricordate di qualcosa campà cù quella donna ? 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 Marika, stai assai bè avà. 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 Iè. Mi sò ricuperatu bè. 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 Tutte quelle cose soprannaturali... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 anu cessatu di succede. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Tuttu hè normale avà. 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 Avete vultatu à u travagliu ? 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 Iè. Torneraghju à u travagliu prestu. 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Avete da manghjà. 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Va bè, manghjemu tutti. 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Manghjemu. 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 Gustosa. 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 Sì sicuru? 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Ùn mi culpite ! Ahi... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 ''13 di marzu'' 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 ''Hori hè statu impegnatu à una istituzione.'' 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 ''Nisun visitatore hè permessu.'' 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 ''1 7 di marzu'' 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 Aghju guardatu intornu per altre cose cunnessu à Kagutaba 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 dopu chì tù parti. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 È aghju trovu questu in a cullezzione di u mio missiavu. 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 Quì. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Dice, ''Shimokage's Way, U metudu Kagutaba.'' 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Oh, hè ghjustu. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Pensu chì questu scroll riprisenta 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 u rituali fattu per invucà Kagutaba. 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 Quessi sò e scimmie. 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 È i cani. 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 Anu sacrificatu i scimmie 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 è li offre à u mediu per manghjà. 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 Cum'è l'incantesimu anticu di a magia di Shimokage... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 chì usava scimmie cum'è sacrifici. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Junko lshii usatu Kana Yano cum'è mediu. 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 Hà alimentatu à Kana i zitelli abortiti... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 in un tentativu di resuscitare Kagutaba. 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 Hè solu a mo speculazione. 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Avà chì Junko lshii hè mortu 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 ùn sapemu mai a verità. 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 Spergu solu chì a maledizione di Kagutaba hè stata cuntenuta. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 Pensu chì hè troppu tardi per tutti noi. 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 '' Operatore di càmera, Hisashi Miyajima'' 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 ''Produttu da Masafumi Kobayashi'' 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 2 ghjorni dopu "NOROl, A Maledizione" hè statu finitu ... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 A casa di Kobayashi hà brusgiatu. 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 In seguitu, a so moglia, Keiko, fù trovu mortu in i resti. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Ma Kobayashi ùn hè statu trovu. Hè statu dichjaratu mancatu. 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 3 ghjorni dopu à u focu ... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 Mitsuo Hori, chì era scappatu da l'istituzione 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 fù trovu mortu. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 '' Ritrattu di l'omu mortu.'' 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 '' U misteru di l'omu chì hè mortu in u duct !'' 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 19 di maghju di u 2004, un mesi dopu 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 un pacchettu hè statu mandatu à Edizioni Sugishobou. 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Ùn ci era micca indirizzu di ritornu. 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 U nomu di u mittente era Masafumi Kobayashi. 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 Ci era una videocamera dentru. 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 È à l'internu di a camera ... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 un video cassette era intactu. 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Chì si passa, sgiò Hori ? 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 Sì d'accordu? 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 sgiò Hori ? 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 Tu... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 Avete manghjatu... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 da i vermi ! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 Sì? 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 Perdonu? 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 Perchè ùn mette micca quella roccia? 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 Sentu Kana... A so voce mi vene in testa... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - In u mo capu... mi dice... - Chì ghjè ? 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Kagutaba hè viva... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 Hè a vita! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 Chì avete dettu ? 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Kagutaba vive! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 Ma Junko lshii hè mortu avà. 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Kagutaba hè andatu avà. 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 Hè megliu à vultà à l'istituzione. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 Tu avissi a vultà. 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 Deve chjamà a polizia? 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Innò... Stop ! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 Chi stai facendu? 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 Ferma ! Chì faci ! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Arresta! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 Eccu ellu ! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 Chi voli? 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Hè ellu ! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Hà tombu Kana... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Aspetta, solu un minutu. 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 U zitellu hè ancu una vittima. 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 Kana! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 Aspetta una seconda ! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 Calma ti. 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 Mi tocca à sente. 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 Basta aspittà un minutu. 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 Vi aiuteraghju cun tuttu ciò chì avete bisognu. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 Lasciate u zitellu, ok? 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 Innò! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Arresta! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 Sì d'accordu? 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 Kana! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 Keiko! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 sgiò Hori ! 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Hori? 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 sgiò Hori... 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 Keiko? 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Keiko! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 Keiko! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Keiko! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 Keiko! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 Keiko! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 '' Masafumi Kobayashi hè Manca sempre oghje.'' 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <>