1 00:00:41,741 --> 00:00:43,641 Ο καθένας έχει τον δρόμο του στη ζωή, 2 00:00:43,743 --> 00:00:46,337 και αυτό είναι λίγο πολύ εκεί που ξεκίνησε το δικό μου. 3 00:00:46,446 --> 00:00:50,849 Το όνομά μου είναι Norbit Albert Rice, και ήμουν ορφανός. 4 00:00:56,256 --> 00:00:58,247 Μου αρέσει να σκέφτομαι τους γονείς μου με αγαπούσε πολύ, 5 00:00:58,358 --> 00:01:00,986 αλλά απλά δεν είχε τα μέσα να με φροντίζει σωστά. 6 00:01:01,094 --> 00:01:04,222 Μπορώ να τους δω να ερευνούν όλα τα ορφανοτροφεία της περιοχής, 7 00:01:04,330 --> 00:01:06,230 αγωνιούν για τις επιλογές τους, 8 00:01:06,332 --> 00:01:08,596 προσπαθώντας να βεβαιωθώ το πολύτιμο αγοράκι τους 9 00:01:08,701 --> 00:01:11,602 ανατράφηκε στο τέλειο περιβάλλον. 10 00:01:27,287 --> 00:01:30,120 Λινγκ Λινγκ! Κάποιος άφησε άλλον! 11 00:01:31,391 --> 00:01:33,882 Κογιότ, πηγαίνετε! Παίρνω! Πίσω! Πίσω, κογιότ! 12 00:01:34,794 --> 00:01:37,922 Φύγε από εδώ! Δεν τρως άλλο μωρό. 13 00:01:45,772 --> 00:01:48,798 Ω, χάλια. Άλλο ένα μαύρο. 14 00:01:50,210 --> 00:01:52,474 Δεν μπορείς να τα δώσεις. 15 00:01:53,813 --> 00:01:57,214 Κι εσύ άσχημη μαύρη. Είσαι εδώ πολύ καιρό. 16 00:01:57,450 --> 00:02:00,783 Κανείς δεν έρχεται ποτέ να πει: «Δώσε μου το άσχημο, μαύρο». 17 00:02:00,987 --> 00:02:04,081 Πολύ άσχημο μωρό σου. Το πιο άσχημο μωρό που έχω δει. 18 00:02:04,457 --> 00:02:07,221 Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται ότι τα ορφανοτροφεία είναι κρύα και τρομακτικά, 19 00:02:07,327 --> 00:02:10,057 αλλά το Golden Wonton ήταν ένα υπέροχο μέρος για να μεγαλώσει. 20 00:02:10,163 --> 00:02:13,860 Είχαμε τα πάντα είχαν κανονικά παιδιά. Κατοικίδια... 21 00:02:14,400 --> 00:02:17,062 Εδώ. Παίξτε με αυτό. 22 00:02:19,305 --> 00:02:23,571 ...μια μεγάλη αυλή, και πολλά παιδιά για παιχνίδι. 23 00:02:23,977 --> 00:02:27,276 Λινγκ Λινγκ! Τα παιδιά μπήκαν στο βαρέλι MSG. 24 00:02:27,380 --> 00:02:29,348 Τώρα όλα τα μαλλιά τους θα πέφτουν ξανά. 25 00:02:29,449 --> 00:02:32,680 Ηλίθιε ορφανό! Κανείς δεν θέλει ένα φαλακρό ορφανό! 26 00:02:32,785 --> 00:02:35,310 Norbit, πώς βρίσκεις οικογένεια χωρίς μαλλιά; 27 00:02:35,922 --> 00:02:37,389 Κανείς δεν θέλει ένα φαλακρό Norbit! 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,788 Τι στο διάολο λάθος με τα παιδιά εδώ; 29 00:02:39,893 --> 00:02:42,259 Ο κύριος Wong ήταν ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος. 30 00:02:42,362 --> 00:02:46,492 Εκτός από την αγάπη του για τα παιδιά και προετοιμασία εκλεκτής ασιατικής κουζίνας, 31 00:02:46,599 --> 00:02:49,591 είχε πραγματικό πάθος για την παλαιά φαλαινοθηρία. 32 00:02:49,702 --> 00:02:51,670 Είναι φάλαινα, χο! 33 00:02:54,908 --> 00:02:56,739 Πέθανε ρε γιο-του! 34 00:02:58,878 --> 00:03:01,438 Λοταρία! Ακριβώς στην τρύπα φυσήματος! 35 00:03:04,784 --> 00:03:08,550 Norbit, που πας; Γιατί τρέχεις σαν μικρή σκύλα; 36 00:03:09,856 --> 00:03:13,087 Αφού χάθηκε ο Μάρβιν Μπράουνινγκ στο κέντρο της πόλης για μερικές εβδομάδες, 37 00:03:13,193 --> 00:03:15,354 το ορφανοτροφείο άρχισε να χρησιμοποιεί ένα σύστημα φίλων. 38 00:03:15,461 --> 00:03:16,485 Πήγαινε, Νόρμπιτ! 39 00:03:16,596 --> 00:03:18,530 Η φίλη μου ήταν η μικρή Κέιτ. 40 00:03:18,631 --> 00:03:21,998 Πήγαινε, Νόρμπιτ! Πήγαινε, Νόρμπιτ! 41 00:03:24,671 --> 00:03:27,196 Δεν πειράζει. Καλά κάνεις. 42 00:03:31,911 --> 00:03:35,904 Η Κέιτ και εγώ ήμασταν πάντα μαζί. Παίζοντας πούλια... 43 00:03:36,115 --> 00:03:38,583 - Ω, φίλε. - Ναι! 44 00:03:41,020 --> 00:03:43,147 ...βλέποντας τρομακτικές ταινίες. 45 00:03:45,592 --> 00:03:48,686 Γιατί, κάναμε και κακά μαζί. 46 00:03:49,829 --> 00:03:54,232 Και τότε μια μέρα, η Κέιτ κι εγώ αποφασίσαμε ότι πρέπει να δέσουμε τον κόμπο. 47 00:03:54,334 --> 00:03:57,167 Παντρευτήκαμε κάτω από τη μεγάλη βελανιδιά. 48 00:03:57,270 --> 00:03:59,704 Τώρα σε προφέρω γυναίκα μου. 49 00:04:01,774 --> 00:04:04,402 Και σε προφέρω άντρα μου. 50 00:04:05,345 --> 00:04:07,210 Είναι καρπούζι. 51 00:04:07,547 --> 00:04:09,378 Το δικό σου είναι πράσινο μήλο. 52 00:04:12,252 --> 00:04:15,221 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φιληθούμε τώρα. 53 00:04:21,561 --> 00:04:24,189 Και ζήσαμε ευτυχισμένοι για πάντα 54 00:04:25,732 --> 00:04:29,498 για περίπου δύο εβδομάδες μέχρι να υιοθετηθεί. 55 00:04:33,740 --> 00:04:35,435 Αντίο, Νόρμπιτ. 56 00:04:36,342 --> 00:04:39,470 Δεν έκανα πολύ ποδήλατο μετά από αυτό. 57 00:04:42,081 --> 00:04:44,948 Όταν έφυγε η Κέιτ, υπήρχε ένα μονός αριθμός παιδιών στο ορφανοτροφείο, 58 00:04:45,051 --> 00:04:47,986 οπότε έμεινα χωρίς φιλαράκι για λίγο. 59 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Και μερικές φορές στεναχωριόμουν λίγο, 60 00:04:57,397 --> 00:04:59,262 αλλά ποτέ δεν έχασα την ελπίδα μου. 61 00:04:59,365 --> 00:05:03,631 Ήξερα ότι κάποια μέρα θα το έβρισκα άλλος κάποιος για να μοιραστώ τη ζωή μου. 62 00:05:03,736 --> 00:05:07,035 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να κάνω υπομονή. 63 00:05:10,209 --> 00:05:13,007 - Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; - Γιατί μας άρεσε. 64 00:05:13,112 --> 00:05:15,512 - Τι θα κάνεις για αυτό; - Τι θα κάνεις για αυτό; 65 00:05:15,615 --> 00:05:16,582 Ηττημένος. 66 00:05:19,118 --> 00:05:20,380 Σταματήστε το. 67 00:05:27,360 --> 00:05:28,793 Αφήστε τον ήσυχο. 68 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 - Λέει ποιος; - Λέει ποιος; 69 00:05:33,733 --> 00:05:37,635 - Ποιος είσαι; - Ρασπούτια. Πώς σε λένε; 70 00:05:37,937 --> 00:05:42,465 - Νόρμπιτ. - Νόρμπιτ; Είναι ηλίθιο όνομα. 71 00:05:42,775 --> 00:05:46,040 - Γιατί χτύπησες αυτά τα αγόρια; - Για να σε προστατέψω. 72 00:05:46,145 --> 00:05:49,945 - Έχεις κοπέλα, Νέσμπιτ; - Νόρμπιτ. 73 00:05:50,650 --> 00:05:51,912 Όχι. 74 00:05:52,018 --> 00:05:55,977 Λοιπόν, κάνεις τώρα. Σήκωσε τον κώλο σου και κράτα μου το χέρι. 75 00:05:56,255 --> 00:05:59,122 - Εντάξει. -Πως τα πας; 76 00:06:00,326 --> 00:06:03,989 Όλα άλλαξαν κάποτε είχα τη Ρασπούτια για κοπέλα μου. 77 00:06:05,131 --> 00:06:07,224 Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον, 78 00:06:08,801 --> 00:06:10,860 και τα άλλα παιδιά άρχισε να με σέβεται. 79 00:06:10,970 --> 00:06:12,528 θα πάρω... 80 00:06:21,080 --> 00:06:23,514 - Νόρμπιτ. - Έλα. 81 00:06:23,816 --> 00:06:27,752 Και λόγω της Rasputia, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 82 00:06:27,854 --> 00:06:30,914 Είχα μια πραγματική οικογένεια. 83 00:06:31,023 --> 00:06:33,218 Η Ρασπούτια είχε τρία αδέρφια. 84 00:06:33,326 --> 00:06:35,817 Big Black Jack. Ήταν ο μεγαλύτερος σε ηλικία. 85 00:06:35,928 --> 00:06:37,088 Πόδι. 86 00:06:39,565 --> 00:06:41,465 Μετά, υπήρχε ο Μπλου. 87 00:06:42,468 --> 00:06:43,958 Στήθη. 88 00:06:45,204 --> 00:06:47,968 Και ο κόμης. Ήταν το μωρό. 89 00:06:48,074 --> 00:06:49,336 Πτέρυγα. 90 00:06:50,343 --> 00:06:52,641 Σίγουρα αγαπούσαν τη μικρή τους αδερφή, 91 00:06:52,745 --> 00:06:55,043 και έτσι μου φέρθηκαν σαν ένα δικό τους. 92 00:06:55,148 --> 00:06:58,015 Ορίστε, Νόρμπιτ. Αποθήκευσε το καλύτερο κομμάτι για εσάς. 93 00:06:58,317 --> 00:07:02,117 - Τι είναι αυτό; - Τουρκία γάιδαρο. Φάε κορόιδο. 94 00:07:04,390 --> 00:07:06,017 Καλή όρεξη. 95 00:07:06,759 --> 00:07:08,283 Καλή όρεξη. 96 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Οι Latimores είχαν φήμη 97 00:07:11,063 --> 00:07:13,964 γιατί είσαι ο πιο κακός, οι πιο άσχημοι άνθρωποι στην πόλη, 98 00:07:14,066 --> 00:07:16,728 αλλά αυτό είναι μόνο επειδή οι άνθρωποι δεν τους ήξεραν. 99 00:07:16,836 --> 00:07:19,498 Στην πραγματικότητα ήταν πολύ καλοί, εργατικοί άνθρωποι. 100 00:07:20,473 --> 00:07:22,805 Έτρεξαν την τοπική κατασκευαστική εταιρεία, 101 00:07:23,376 --> 00:07:25,936 και πρόσφατα, ανταποκρινόμενη στις ανάγκες της κοινότητας... 102 00:07:26,045 --> 00:07:27,034 Γιο, Μόρις. 103 00:07:27,146 --> 00:07:29,944 ...είχε ανοίξει μια μικρή επιχείρηση ασφάλειας. 104 00:07:30,583 --> 00:07:33,916 Ήταν μια εκπληκτικά δημοφιλής υπηρεσία μεταξύ των τοπικών πωλητών. 105 00:07:34,020 --> 00:07:37,751 Γεια, δεν με ταρακουνάς. Είμαι Ιταλός. Σε ταρακουνώ. 106 00:07:37,857 --> 00:07:39,381 - Είναι έτσι; - Ναι. 107 00:07:39,492 --> 00:07:41,221 Πάρε τον κώλο του εδώ. 108 00:07:48,601 --> 00:07:49,659 είμαι μέσα. 109 00:07:50,970 --> 00:07:56,272 Όσο περνούσε η ώρα, Η Ρασπούτια κι εγώ πλησιάζαμε όλο και πιο κοντά, 110 00:07:56,809 --> 00:08:01,109 στο γυμνάσιο και ως ενήλικες. 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,918 Άρχισα να εργάζομαι ως λογιστής στην επιχείρηση της οικογένειάς της. 112 00:08:06,652 --> 00:08:09,587 περιμένω μερικές σημαντικές κλήσεις σήμερα, Norbit, 113 00:08:09,689 --> 00:08:11,324 οπότε όταν απαντάς στο τηλέφωνο, προσπαθήστε να ακούσετε λευκό. 114 00:08:11,324 --> 00:08:11,915 Όταν λοιπόν απαντάς στο τηλέφωνο, προσπαθήστε να ακούσετε λευκό. 115 00:08:12,024 --> 00:08:14,652 Ήταν σαν να ήταν όλα ενώνονται επιτέλους. 116 00:08:14,760 --> 00:08:15,727 Ναί. 117 00:08:16,395 --> 00:08:19,626 Φυσικά, ήταν φυσικό ότι η Ρασπούτια κι εγώ 118 00:08:19,732 --> 00:08:22,326 θα έκανε το επόμενο βήμα στη σχέση μας. 119 00:08:22,435 --> 00:08:25,962 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 120 00:08:28,207 --> 00:08:30,232 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 121 00:08:55,434 --> 00:08:57,095 Άνοιξε το στόμα σου. 122 00:09:00,940 --> 00:09:02,771 Πήγαινε, Ρασπούτια! 123 00:09:08,814 --> 00:09:11,806 Ήταν ένας γάμος με παραμύθια, 124 00:09:11,918 --> 00:09:14,648 η αρχή ενός ολοκαίνουργιου κεφαλαίου. 125 00:09:15,688 --> 00:09:21,092 Ήξερα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ξανά μόνος. Είχα βρει τη θέση μου στον κόσμο. 126 00:09:22,128 --> 00:09:24,187 Καημένο το Norbit. Ανθρωπος. 127 00:09:24,797 --> 00:09:27,766 Τότε που ήμουν στο παιχνίδι, Έλεγα στον οικοδεσπότη μου, 128 00:09:27,867 --> 00:09:32,566 «Χος, δεν θα το πληρώσει κανένας η αγελάδα αν μπορεί να πάρει το γάλα δωρεάν». 129 00:09:32,672 --> 00:09:35,106 Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτόν τον αδελφό που αγοράζει το γάλα, 130 00:09:35,207 --> 00:09:38,005 γιατί μόλις αγόρασε όλη η καταραμένη αγελάδα. 131 00:09:38,578 --> 00:09:39,943 Είναι επίσης μια ιδιαίτερη αγελάδα. 132 00:09:40,046 --> 00:09:41,843 Αυτό πρέπει να είναι από όπου προέρχεται το βουτυρόγαλα. 133 00:09:41,948 --> 00:09:43,506 Τραγούδα αυτό, κορίτσι. 134 00:09:43,683 --> 00:09:46,481 Δεν είναι λακκάκια. Είναι λακκούβες στον κώλο της. 135 00:09:46,586 --> 00:09:48,884 Μοιάζει με Escalade με νυφικό. 136 00:09:53,659 --> 00:09:55,593 Είναι μια παράσταση τρόμου. 137 00:09:55,695 --> 00:09:58,994 Norbit. Τι γυναίκα έχεις. 138 00:09:59,098 --> 00:10:01,032 - Γεια σας, συνάδελφοι. - Όλοι ζηλεύουμε, σωστά, παιδιά; 139 00:10:01,133 --> 00:10:04,625 - Α, ναι. Πολύ ζηλιάρης. - Μακάρι να είχα ένα τέτοιο. 140 00:10:04,737 --> 00:10:07,672 Νόρμπιτ, άσε με να σου μιλήσω για λίγο. 141 00:10:08,040 --> 00:10:11,134 Κοίτα, για να ξεκαθαρίσουμε. 142 00:10:12,311 --> 00:10:16,680 Αν ποτέ πληγώσεις την αδερφή μου με οποιονδήποτε τρόπο, 143 00:10:16,782 --> 00:10:21,515 κάνε την να κλάψει, ακόμα και να τη στεναχωρήσει μια φορά, 144 00:10:22,722 --> 00:10:26,249 έρχομαι κοντά σου με ξυραφάκια και χυμό λεμονιού. 145 00:10:26,692 --> 00:10:28,455 - Με ακούς; - Ναι. 146 00:10:28,561 --> 00:10:30,620 Μιλάω για πόνο, αγόρι. 147 00:10:30,730 --> 00:10:33,893 Αιχμηρός πόνος που μουδιάζει το μυαλό. 148 00:10:34,000 --> 00:10:35,467 καταλαβαίνω. 149 00:10:35,568 --> 00:10:37,763 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, ναι, ναι. 150 00:10:37,870 --> 00:10:39,167 Εντάξει. 151 00:10:40,840 --> 00:10:43,604 - Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. - Ευχαριστώ. 152 00:10:47,613 --> 00:10:50,707 Κάποιος παίρνει ένα μεγάλο κομμάτι από την τούρτα μου! 153 00:10:55,421 --> 00:10:58,584 Τι κοιτάς; Δεν είχα τούρτα. 154 00:10:59,158 --> 00:11:01,285 Καλύτερα να ασχολείσαι με τη δουλειά σου. 155 00:11:06,399 --> 00:11:10,631 Γεια σου! Καθένας! 156 00:11:10,736 --> 00:11:13,364 Είμαι ο κύριος Wong. Είμαι κουμπάρα στο γάμο. 157 00:11:13,472 --> 00:11:18,842 Νιώθω τη θέση μου να πω κάτι, κάντε ένα τοστ για τη νύφη και τον γαμπρό, 158 00:11:18,944 --> 00:11:21,845 πείτε ιστορία για το Norbit. Μου αρέσει ο πατέρας του Norbit. 159 00:11:21,947 --> 00:11:24,575 Μεγαλώνω το Norbit. Του αρέσει το δικό μου παιδί. 160 00:11:24,684 --> 00:11:28,085 Και θέλω να το πω αυτό Είμαι πολύ, πολύ μπερδεμένος, Νόρμπιτ, 161 00:11:28,187 --> 00:11:30,485 ότι εσύ... Παντρεύεσαι τον Λατίμορ. 162 00:11:30,589 --> 00:11:34,389 Δεν το καταλαβαίνω, γιατί όταν ήσουν μικρό αγόρι, λες, 163 00:11:34,493 --> 00:11:39,829 «Μια μέρα βρίσκω το κορίτσι των ονείρων μου». Και μετά παντρεύεσαι έναν γορίλα. 164 00:11:41,534 --> 00:11:43,559 αστειεύομαι, αστειεύομαι, αστειεύομαι. 165 00:11:43,669 --> 00:11:45,603 Γιατί δεν ξέρεις αστείο όταν ακούς αστείο; 166 00:11:45,705 --> 00:11:48,265 Γιατί θέλεις να τσακωθείς στο γάμο; 167 00:11:48,374 --> 00:11:52,743 Δροσιστείτε, πριν χρειαστεί σκάσε κάποιον εδώ μέσα. Καλά. 168 00:11:53,412 --> 00:11:55,642 Όταν το Norbit ήταν ένα μικρό αγόρι, 169 00:11:55,748 --> 00:12:01,050 του αρέσει πάντα τρέχει παντού γυμνός. Πάντα γυμνός. 170 00:12:01,620 --> 00:12:05,818 Και ο Νόρμπιτ, όταν ήταν μικρό αγόρι, είχε ένα κατούρημα στο μέγεθος ενός ρολού αυγού. 171 00:12:07,493 --> 00:12:10,189 - Ξέρεις, Νόρμπιτ. - Αυτό είναι αλήθεια. 172 00:12:10,396 --> 00:12:14,093 Και μια μέρα, κάτω από τον κολπίσκο, Ο Νόρμπιτ τρέχει γυμνός 173 00:12:14,200 --> 00:12:18,102 και δηλητηριώδες φίδι πηδήξει επάνω και δάγκωσε το Norbit ακριβώς στον κώλο. 174 00:12:19,972 --> 00:12:21,940 Πολύ κοντά στην τρύπα. 175 00:12:24,076 --> 00:12:27,068 Το Norbit λιποθύμησε. Νομίζω ότι ο Norbit πέθανε. 176 00:12:27,179 --> 00:12:31,309 Πάω να ελέγξω τον σφυγμό του αγοριού. Είναι ακόμα ζωντανός. Είναι ακόμα ζωντανός! 177 00:12:31,417 --> 00:12:35,080 «Εντάξει», λέω, «Πρέπει να κάνω κάτι για να σώσω το παιδί». 178 00:12:35,187 --> 00:12:37,212 Λοιπόν, αρχίζω να σκέφτομαι, 179 00:12:37,323 --> 00:12:43,284 «Μήπως ρουφάω δηλητήριο από τον κώλο του Νόρμπιτ; ή τον αφήνω να πεθάνει;» 180 00:12:44,730 --> 00:12:47,858 Κάνω το πιο υπεύθυνο πράγμα. 181 00:12:48,467 --> 00:12:51,959 Λέω, «Κόλαση στο όχι! 182 00:12:52,071 --> 00:12:53,971 «Το Norbit είναι έξω από εδώ, 183 00:12:54,073 --> 00:12:55,973 «γιατί είναι πολύς καιρός στην κόλαση 184 00:12:56,075 --> 00:12:59,442 «Πριν ο Γουόνγκ πιπιλίσει δηλητήριο από τον κώλο ενός άλλου». 185 00:13:03,082 --> 00:13:06,415 Αλλά περίεργο, μυστικιστικό πράγμα συμβεί, Νόρμπιτ. 186 00:13:06,519 --> 00:13:09,613 Παρόλο που το δηλητήριο βρίσκεται στο Norbit, δεν πεθαίνει. 187 00:13:09,722 --> 00:13:13,180 Το Norbit γίνεται όλο και πιο δυνατό. 188 00:13:13,292 --> 00:13:17,695 Γι' αυτό το ξέρω, Νόρμπιτ, βαθιά μέσα σου είσαι πολύ, πολύ δυνατός. 189 00:13:17,797 --> 00:13:19,890 Είσαι δυνατός σαν πολεμιστής. 190 00:13:19,999 --> 00:13:23,230 Γι' αυτό σου λέω, Νόρμπιτ, μπορείς να επιβιώσεις τα πάντα. 191 00:13:23,602 --> 00:13:24,899 Ακόμα και... 192 00:13:27,306 --> 00:13:30,002 Λέω λοιπόν σε όλους εδώ και στο Norbit, 193 00:13:30,109 --> 00:13:34,739 Σας εύχομαι πολλή ευτυχία και ειρήνη και αγάπη, 194 00:13:34,847 --> 00:13:39,477 και πολλές μπανάνες για τον νέο σας γορίλα. 195 00:13:39,585 --> 00:13:42,520 Απλά αστειεύομαι. Προς Norbit και Rasputia. 196 00:13:44,323 --> 00:13:46,086 Norbit, ξέρεις τι θα ήταν τόσο ρομαντικό; 197 00:13:46,192 --> 00:13:50,253 Αν με κουβαλούσες πάνω από το κατώφλι σαν μια μικρή σταγόνα σοκολάτας. 198 00:13:54,633 --> 00:13:56,396 Γίνε ευαίσθητος τώρα. 199 00:14:00,072 --> 00:14:01,937 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 200 00:14:03,242 --> 00:14:06,473 Έλα τώρα. Να είσαι άντρας. Δεν είσαι άντρας. 201 00:14:07,279 --> 00:14:08,610 Συγκινητικός. 202 00:14:12,284 --> 00:14:16,186 Ρασπούτια, ξέρω ότι είμαστε και οι δύο νευρικοί γιατί δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό, 203 00:14:16,288 --> 00:14:19,815 αλλά μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας, αγάπη μου. Σε γλυκιά ώρα. 204 00:14:26,098 --> 00:14:29,499 Η Ρασπούτια ήταν τόσο γεμάτη αγάπη. 205 00:14:32,137 --> 00:14:33,502 Καλά Χριστούγεννα! 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,404 Χο, χο, χο! 207 00:14:37,509 --> 00:14:40,034 Ήταν μια αγάπη που μας στήριξε μέσα στα χρόνια. 208 00:14:40,145 --> 00:14:41,237 Παύση! 209 00:14:44,283 --> 00:14:46,843 187. Αξιωματικός κάτω. 210 00:14:46,986 --> 00:14:49,147 Και συνεχίζει δυνατά. 211 00:14:50,089 --> 00:14:51,647 Χρόνια πολλά για την Ημέρα των Προέδρων! 212 00:14:54,260 --> 00:14:56,490 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 213 00:14:57,796 --> 00:15:02,631 Και έτσι, ξεκινήσαμε τη ζωή μας μαζί, όπως κάθε άλλο ευτυχισμένο ζευγάρι. 214 00:15:02,835 --> 00:15:04,462 Πρωί, Rasputia. 215 00:15:04,570 --> 00:15:06,060 «Καλημέρα, Ρασπούτια», τον κώλο μου. 216 00:15:06,171 --> 00:15:08,298 σας λέω τι. Καλύτερα να κάνεις κάτι για εκείνο το καταραμένο σκυλί, 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,567 γιατί δεν θα γίνω τρομοκρατώντας 218 00:15:09,675 --> 00:15:10,972 από κανένα σκυλί στη δική μου ιδιοκτησία. 219 00:15:11,076 --> 00:15:13,271 Το έχω βαρεθεί! Θα βγω έξω και αγόρασέ μου ένα τουφέκι pellet! 220 00:15:13,379 --> 00:15:14,846 Και μετά θα του δώσω κάτι για να γαβγίσεις 221 00:15:14,947 --> 00:15:18,508 όταν αρχίζω να σκάω πέλλετ στον κώλο του μικρού καθάρματος με τα μάτια του ζωύφιου. 222 00:15:19,618 --> 00:15:23,076 Μαζεύομαι μαζί σου, τώρα θα αργήσω στο μάθημα χορού. 223 00:15:29,261 --> 00:15:30,353 Θεέ το διάβολο, Νόρμπιτ. 224 00:15:30,462 --> 00:15:33,454 Πόσες φορές πρέπει να σου πω πότε οδηγείς το αυτοκίνητό μου, μην μου ρυθμίζεις τη θέση! 225 00:15:33,565 --> 00:15:36,966 - Δεν έχω αγγίξει το κάθισμά σου. - Τότε γιατί είναι τόσο μακριά; 226 00:15:37,069 --> 00:15:40,266 Φαίνεται ότι επέστρεψε όσο πάει η Ρασπούτια. 227 00:15:40,472 --> 00:15:41,905 Όχι, το μετακίνησες. Μπορώ να πω, γιατί κοίτα, 228 00:15:42,007 --> 00:15:44,942 όταν εισπνέω, η τσιτίτσα μου κάνε την κόρνα να κορνάρει. Ακούω. 229 00:15:45,044 --> 00:15:46,306 Το βλέπεις; 230 00:15:47,813 --> 00:15:50,145 - Δεν είναι σωστό. - Το ακούω. 231 00:15:50,249 --> 00:15:53,343 Αυτό αποδεικνύει επιστημονικά ότι προσαρμόζατε τη θέση μου. 232 00:15:53,452 --> 00:15:55,545 - Αυτό δεν είναι επιστήμη. - Είναι. Τώρα απλά αφήστε το να φύγει. 233 00:15:55,654 --> 00:15:58,054 - Δεν είναι επιστήμη. - Είπα να το αφήσω. 234 00:15:58,157 --> 00:16:00,853 - Είμαι απλά... - Είπα ότι ήταν επιστήμη, ο Θεός ανάθεμα. 235 00:16:05,397 --> 00:16:10,357 Γιατί νομίζεις ότι θέλω να πουλήσω Εστιατόριο Golden Wonton; 236 00:16:10,469 --> 00:16:11,663 Έχω μια καλή επιχείρηση. 237 00:16:11,770 --> 00:16:14,295 Πρακτικά λειτουργεί μόνο του. Εδώ βγάζω πολλά χρήματα. 238 00:16:14,406 --> 00:16:20,675 Κάθε άνθρωπος είχε ένα τίμημα. Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να είναι δικό σας. 239 00:16:34,994 --> 00:16:38,930 Και εδώ είναι η αντιπρότασή μου. 240 00:16:46,271 --> 00:16:49,001 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει, ήρθε η ώρα. 241 00:16:52,678 --> 00:16:56,876 Δεν μου αρέσουν οι υπόλοιποι άνθρωποι της πόλης. Δεν με πτόησε το Latimore. 242 00:16:56,982 --> 00:17:00,782 - Κάνεις λάθος, Γουόνγκ. Χαλάρωσε φίλε. - Να είστε ψύχραιμοι με αυτό το πράγμα, κύριε Wong. 243 00:17:00,886 --> 00:17:02,581 Λινγκ Λινγκ, πάρε το πιστόλι μου! 244 00:17:02,688 --> 00:17:05,748 Αυτός ο μάγκας είναι τρελός. Ας φύγουμε από εδώ! 245 00:17:05,858 --> 00:17:09,419 Δεν πουλάω ποτέ στη Latimore! Πάντα! Πάντα! 246 00:17:11,697 --> 00:17:15,463 Εντάξει! Είστε έτοιμοι, τάξη; Είστε όλοι έτοιμοι; 247 00:17:15,567 --> 00:17:19,162 Θα τρυπήσουμε! Θα διεισδύσουμε! 248 00:17:19,505 --> 00:17:20,802 Θα διηθήσουμε! 249 00:17:21,306 --> 00:17:22,671 Θα παλέψουμε! 250 00:17:23,375 --> 00:17:28,039 Και όλα αυτά επειδή θέλουμε να κατακτήσουμε το μπατ, η τέχνη της δύναμης-κτυπήστε το λίπος. 251 00:17:28,414 --> 00:17:31,383 Έλα, και χτυπήστε το λίπος. Πάρτε το, χτυπήστε το λίπος. 252 00:17:31,483 --> 00:17:33,314 Γεια σου, παίρνεις τον αδύνατο κώλο σου έξω από το δρόμο μου. 253 00:17:33,419 --> 00:17:36,149 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Μπήκα στο poo, καλύτερα σκουπίστε το. 254 00:17:36,255 --> 00:17:39,383 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 255 00:17:39,491 --> 00:17:43,154 Μπήκα στο poo, καλύτερα σκουπίστε το. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 256 00:17:43,262 --> 00:17:46,288 Οδηγήστε το άλογο. Οδηγήστε το άλογο! 257 00:17:46,732 --> 00:17:51,465 Συνεχίστε να κλέβετε, όλοι! Συνέχισε να γίνεσαι! Και γλιστρήστε! 258 00:17:51,570 --> 00:17:55,768 Κάντε κλικ στο clackety clack! Έλα, γλιστρήστε! Κάντε κλικ στο clackety clack! Απλά γλιστρήστε! 259 00:17:55,908 --> 00:17:59,275 Έρχονται οι αστυνομικοί. Έρχονται οι αστυνομικοί. 260 00:17:59,378 --> 00:18:02,677 Με πάνε φυλακή. Με πάνε φυλακή. 261 00:18:02,781 --> 00:18:06,114 Riverdance. Έλα λευκοί άνθρωποι. Riverdance. Έλα λευκοί άνθρωποι. 262 00:18:06,218 --> 00:18:07,947 Riverdance. Ερχομαι. 263 00:18:08,053 --> 00:18:09,918 Τώρα, αντλία, αντλία, αντλία, αντλία, αντλήστε με. 264 00:18:10,022 --> 00:18:11,614 Αντλία, αντλία, αντλία, αντλία, αντλήστε με κάτω. 265 00:18:11,723 --> 00:18:17,252 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα. 266 00:18:17,362 --> 00:18:20,627 Και τεντώστε το. Δουλέψτε ολόκληρη την περιοχή των δίπλων σας, 267 00:18:20,732 --> 00:18:24,600 ολόκληροι οι διμερείς και οι αμφιφυλόφιλοι σας. Πολύ καλό. 268 00:18:24,703 --> 00:18:26,068 Με συγχωρείς, Μπάστερ; 269 00:18:26,171 --> 00:18:27,798 Νομίζω ότι χρειάζομαι μια μικρή προσαρμογή εδώ. 270 00:18:27,906 --> 00:18:30,033 Κοίτα εσένα, μοιάζει με τη Μεγάλη Κολοκύθα, κορίτσι. 271 00:18:30,142 --> 00:18:31,939 Κόλπο ή κέρασμα. Τι συμβαίνει; 272 00:18:32,044 --> 00:18:35,275 Λοιπόν, δες, γεννήθηκα με ένα ισχίο και με έκανε να ζηλεύω πραγματικά. 273 00:18:35,380 --> 00:18:37,871 Βλέπετε, είμαι σαν τη γλυκόριζα. Ματιά. 274 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 στο διάολο κορίτσι μου, που μοιάζουν με το φεγγάρι της συγκομιδής. 275 00:18:41,420 --> 00:18:44,651 - Γυρίστε έναν αδελφό σε λυκάνθρωπο. - Απλά πρέπει να σταματήσεις. 276 00:18:44,756 --> 00:18:48,021 Ξέρεις τι; Κάνεις ιδιαίτερα μαθήματα; 277 00:18:48,927 --> 00:18:52,158 Θα μπορούσα να κάνω ιδιαίτερα μαθήματα αν μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη. 278 00:18:52,264 --> 00:18:53,322 Τι είναι αυτό; 279 00:18:53,432 --> 00:18:58,062 Απλά πρέπει να μιλήσεις στα αδερφάκια σου σχετικά με τη χρηματοδότηση της μικρής μου βιντεοκασέτας. 280 00:18:58,170 --> 00:18:59,933 Προσπαθώ να κάνω power-tap πιο διεθνή. 281 00:19:00,038 --> 00:19:01,596 Προσπαθώ να γίνω σαν τον Μπίλι Μπλανκς, 282 00:19:01,707 --> 00:19:03,299 αλλά διπλάσια χρήματα και το μισό Κενό. 283 00:19:03,408 --> 00:19:05,103 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 284 00:19:05,210 --> 00:19:09,340 Ίσως το κάνω, ίσως το κάνω. Αλλά, πρώτα, έπρεπε να πάρω αυτό το ιδιωτικό μάθημα. 285 00:19:09,448 --> 00:19:11,541 Καλά. Φώναξε με, κορίτσι. 286 00:19:11,650 --> 00:19:14,619 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Θα είμαι η ιδιωτική σου χορεύτρια. 287 00:19:18,524 --> 00:19:20,287 - Πρέπει να είναι Σάββατο. - Γιατί είναι αυτό; 288 00:19:20,592 --> 00:19:23,186 Γιατί έρχεται το Norbit, ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 289 00:19:24,029 --> 00:19:26,190 Σχεδόν βάλτε το ρολόι σας σε αυτόν. 290 00:19:27,533 --> 00:19:30,661 Γεια σου, Πάπα Γλυκό Ιησού και Κύριε ελέησον. 291 00:19:30,769 --> 00:19:31,963 Πώς τα πάτε ρε παιδιά; 292 00:19:32,070 --> 00:19:33,094 Η επιχείρηση είναι καλή. 293 00:19:33,205 --> 00:19:35,730 Η επιχείρηση είναι καλή. Είναι σχεδόν σαν τις παλιές καλές εποχές. 294 00:19:35,841 --> 00:19:36,808 Ναι, όντως. 295 00:19:36,909 --> 00:19:38,171 Τι εννοείς, «οι παλιοί καλοί καιροί»; 296 00:19:38,277 --> 00:19:40,837 Οι παλιές καλές εποχές, φίλε, τότε που μαστροπεύαμε, Νόρμπιτ. 297 00:19:40,946 --> 00:19:41,935 Ξέρεις. 298 00:19:42,080 --> 00:19:43,342 - Παλιά κάνατε μαστροπεία; - «Συνήθεις»; 299 00:19:43,448 --> 00:19:46,747 Αυτό είναι παράβαση. Ακόμα μαστροπεία. Μια φορά μαστροπός, πάντα μαστροπός. 300 00:19:46,852 --> 00:19:49,013 - Πάντα. Πάντα. - Παίκτης αφεντικό. 301 00:19:49,388 --> 00:19:51,322 Η Ρασπούτια με έστειλε εδώ κάτω για να πάρει το συνηθισμένο. 302 00:19:51,423 --> 00:19:52,447 Είστε ανοιχτοί, σωστά; 303 00:19:52,591 --> 00:19:54,582 Πάντα ανοίγουμε. Πήγαινε και πήγαινε εκεί μέσα, Νόρμπιτ. 304 00:19:54,693 --> 00:19:55,887 Θα το στοιβάξουμε για εσάς. 305 00:19:59,298 --> 00:20:00,993 - Μονίκα! - Ναι, μπαμπά. 306 00:20:01,099 --> 00:20:04,557 Μπορείτε να πάρετε το King Kong τρεις μεγάλοι κουβάδες, επιπλέον σάλτσα; 307 00:20:04,670 --> 00:20:06,160 - Μην κόβετε το λίπος. - Ναι, μπαμπά. 308 00:20:06,271 --> 00:20:08,466 Παρακαλώ μην κόβετε αυτό το λίπος. Θα με σκοτώσει. 309 00:20:08,574 --> 00:20:10,098 Νόρμπιτ, ενώ τράβηξα την προσοχή σου, 310 00:20:10,209 --> 00:20:13,440 μπορώ να σε ενδιαφέρω για καινούργια παπούτσια, ίσως κούρεμα; 311 00:20:13,545 --> 00:20:15,513 Τι θα λέγατε για ένα μπάνιο ή έναν νιπτήρα; 312 00:20:15,614 --> 00:20:18,276 Γεια, μη μου πεις αγοράσατε και εσείς το κατάστημα λουτρών; 313 00:20:18,383 --> 00:20:20,715 Ταιριάζει τέλεια, φίλε. Πουλούσαμε σκύλες στους Τζον. 314 00:20:20,819 --> 00:20:23,287 Τώρα πουλάμε Johns σε σκύλες. 315 00:20:23,388 --> 00:20:26,585 - Κρεβάτια, σκύλες και όχι μόνο! - Μου ακούγεται σαν χρήμα. 316 00:20:26,692 --> 00:20:27,716 Όχι, ευχαριστώ, παιδιά. 317 00:20:27,826 --> 00:20:30,021 Πρέπει να πάω να κάνω ένα κουκλοθέατρο για τα παιδιά στο ορφανοτροφείο. 318 00:20:30,128 --> 00:20:31,095 Στο ορφανοτροφείο; 319 00:20:31,196 --> 00:20:33,460 Είναι ωραίο πράγμα που κάνεις για αυτά τα μικρά παιδιά εκεί. 320 00:20:33,565 --> 00:20:35,089 Γιατί δεν παίρνεις αυτές οι μικρές τζούρες 321 00:20:35,200 --> 00:20:36,462 εκεί να τους μικρά παιδιά; 322 00:20:36,568 --> 00:20:39,332 Ω, αυτό είναι υπέροχο, παιδιά. Αυτό είναι γλυκό. 323 00:20:39,438 --> 00:20:42,100 Περιμένετε, μαριονέτες μου! Ξέχασα τις μαριονέτες μου! 324 00:20:42,207 --> 00:20:43,674 Πρέπει να πάω. Πρέπει να φύγω, παιδιά. 325 00:20:43,775 --> 00:20:45,640 - Πού είναι οι μαριονέτες του; - Δεν έχει μαριονέτες. 326 00:20:51,650 --> 00:20:54,380 Τι κάνει η Ρασπούτια στο σπίτι τόσο νωρίς; 327 00:20:57,256 --> 00:20:58,553 «Σπούτια; 328 00:21:03,028 --> 00:21:04,052 Ω, ναι, κορίτσι. 329 00:21:04,162 --> 00:21:05,754 Έλα, κορίτσι, αυτή είναι γλυκιά σοκολάτα! 330 00:21:05,864 --> 00:21:08,492 Εντάξει, έχεις πρόβλημα τώρα. Είσαι σε μπελάδες. Είσαι σε δύσκολη θέση, τώρα. 331 00:21:08,600 --> 00:21:11,865 Είμαι ο Willy Wonka. Σηκωθείτε σε αυτό το Oompa Loompa. 332 00:21:16,375 --> 00:21:19,310 Αυτό είναι γλυκό. Ω, ναι. Πάρε όλα αυτά, κορίτσι. 333 00:21:19,411 --> 00:21:22,107 Πάρ' το με τον μεγάλο παλιό σου εαυτό, κορίτσι. Δεν το είχες ποτέ έτσι. 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,444 Δεν το είχατε ποτέ έτσι! 335 00:21:24,549 --> 00:21:26,278 Κόλαση, ναι. Έλα, θα κάνουμε γουρούνι σε μια κουβέρτα. 336 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Έλα, γουρούνι σε μια κουβέρτα. 337 00:21:27,853 --> 00:21:30,481 -Τώρα τσίριξε. Προδίδω! Προδίδω! - Οινκ, όινκ, οίνκ! 338 00:21:30,589 --> 00:21:31,647 Πάρτε το από πίσω. 339 00:21:31,757 --> 00:21:35,488 Ανάθεμα, νιώθω σαν τον Willy Wonka, όλη αυτή η γλυκιά σοκολάτα σε αυτό... 340 00:21:36,595 --> 00:21:42,056 Γεια σου. Πώς κάνεις φίλε; Τι έχεις καλά αδερφέ; 341 00:21:42,167 --> 00:21:44,294 Πώς πάει, φίλε; Πώς τα πάτε; 342 00:21:44,403 --> 00:21:46,428 Είμαι ο Bust-a-move Perkin. Πώς τα πάτε; 343 00:21:46,538 --> 00:21:48,130 Φίλε, η γυναίκα σου ήταν απλά μιλάμε για σένα. 344 00:21:48,240 --> 00:21:49,935 Φίλε, σε αγαπάει. 345 00:21:50,042 --> 00:21:55,207 - Είσαι η δασκάλα χορού της Rasputia. - Φίλε, στην πραγματικότητα, είμαι ο γκουρού της. 346 00:21:55,314 --> 00:21:57,942 Μόλις ήμουν εδώ δίνοντάς της ένα μικρό μάθημα. 347 00:21:58,050 --> 00:21:59,745 Αλλά είσαι γυμνός. 348 00:22:00,018 --> 00:22:02,384 Αυτό είναι μόνο για να μπορεί να δει τις διάφορες μυϊκές ομάδες 349 00:22:02,487 --> 00:22:03,818 καθώς περνάω από τις διάφορες ρουτίνες. 350 00:22:03,922 --> 00:22:07,517 Το βλέπεις εκεί; Δεν μπορείς να το δεις αυτό με ζιβάγκο. 351 00:22:09,127 --> 00:22:10,651 Και έχετε ένα... 352 00:22:10,762 --> 00:22:13,822 Ω, φίλε, Απλώς είμαι πραγματικά παθιασμένος με τον χορό. 353 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 Μπορείτε να πείτε τη λέξη "χορός" και απλά πετάχτηκε. Χορός! 354 00:22:16,702 --> 00:22:18,431 Το βλέπεις; Το βλέπεις εκεί; 355 00:22:18,704 --> 00:22:19,796 «Σπούτια; 356 00:22:19,905 --> 00:22:21,896 Ο Νόρμπιτ, ο Μπάστερ είναι επισκέπτης στο σπίτι μας. 357 00:22:22,007 --> 00:22:23,668 Πώς τολμάς να υπονοείς κάτι τέτοιο; 358 00:22:23,775 --> 00:22:25,333 Ναι, Orbit! 359 00:22:25,444 --> 00:22:28,709 Πώς τολμάς να υπονοείς κάτι τέτοιο! 360 00:22:28,814 --> 00:22:33,547 Ξέρεις, είμαι πραγματικά προσβεβλημένος με την κατηγορία σου, καταλαβαίνεις; 361 00:22:33,652 --> 00:22:37,019 Και αντί να καθίσετε εδώ και να έχετε μια πολεμική αντιπαράθεση μαζί σου, 362 00:22:37,122 --> 00:22:39,590 Επειδή είμαι θεοσεβής άνθρωπος, 363 00:22:39,691 --> 00:22:44,060 Είμαι σαν τον Ιησού Χ. Χριστό θα έκανε σε μια τέτοια κατάσταση 364 00:22:44,162 --> 00:22:46,960 και θα γυρίσω το άλλο μάγουλο. 365 00:22:47,065 --> 00:22:48,362 Αμήν. 366 00:22:53,004 --> 00:22:54,995 Είσαι χαρούμενος τώρα; 367 00:22:55,107 --> 00:22:57,075 Ρασπούτια, με απάτησες! 368 00:22:57,175 --> 00:22:58,802 Κοίτα, είπα στον κώλο σου δεν έγινε τίποτα, 369 00:22:58,910 --> 00:22:59,968 και την επόμενη φορά που θα πεις έγινε ξανά, 370 00:23:00,078 --> 00:23:02,512 Θα σου χτυπήσω τα δόντια έξω από το στόμα σου. 371 00:23:03,115 --> 00:23:05,675 Ρασπούτια, δώσαμε όρκους. Είμαι ο άντρας σου. 372 00:23:06,451 --> 00:23:10,182 Ρασπούτια, δώσαμε όρκους, και με απατησες! 373 00:23:10,522 --> 00:23:12,387 Δεν έγινε ποτέ! 374 00:23:13,959 --> 00:23:15,551 Ναι, έγινε! 375 00:23:15,660 --> 00:23:19,721 Και αυτό σε κάνει η βασίλισσα των πόρνων! 376 00:23:25,203 --> 00:23:26,670 Γεια σου, Νόρμπιτ! 377 00:23:34,179 --> 00:23:35,737 Τρέξε για τη ζωή σου! 378 00:23:38,850 --> 00:23:40,112 Μπάσταρδος! Έλα εδώ! 379 00:23:42,721 --> 00:23:45,019 Ω, γλυκέ μου Μωυσή! Ω, Θεέ μου! 380 00:23:45,123 --> 00:23:47,489 Έλα εδώ! Έλα εδώ! Έλα εδώ σε μένα! 381 00:23:47,592 --> 00:23:48,752 Όχι! Άσε με ήσυχο! 382 00:23:48,860 --> 00:23:50,487 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένας καταραμένος δειλός! 383 00:23:50,595 --> 00:23:51,960 Σέλα αλήτης! 384 00:23:57,803 --> 00:24:00,067 Αυτό παίρνει ο ηλίθιος μαύρος κώλος σου! 385 00:24:00,172 --> 00:24:02,265 Ελπίζω να έσπασες τον κώλο σου! 386 00:24:03,975 --> 00:24:05,533 Αφού σου αρέσει να τρέχεις, Νόρμπιτ, 387 00:24:05,644 --> 00:24:08,477 γιατί δεν τρέχεις τον κώλο σου μέχρι το Rib Shak 388 00:24:08,580 --> 00:24:10,982 και να μου πάρεις μια μικρή στοίβα παϊδάκια; 389 00:24:10,982 --> 00:24:11,812 Και να μου πάρεις μια μικρή στοίβα παϊδάκια; 390 00:24:11,917 --> 00:24:14,477 Έξτρα καυτερή σάλτσα. 391 00:24:14,586 --> 00:24:17,987 Όλα αυτά σε φτιάχνουν τελείωσε με έκανε να πεινάω. 392 00:24:25,931 --> 00:24:27,990 Είμαι η Κοκκινόχηνα, 393 00:24:28,099 --> 00:24:30,727 περπατώντας μέσα στο δάσος, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά, 394 00:24:30,836 --> 00:24:32,701 όταν όλα ταυτόχρονα... 395 00:24:32,804 --> 00:24:33,930 Γεια σας. 396 00:24:34,039 --> 00:24:37,702 - Ποιος είσαι; - Είμαι το μεγάλο, κακό γουρούνι του δάσους. 397 00:24:37,809 --> 00:24:40,573 Τι μεγάλα μάτια έχεις, Γουρούνι. 398 00:24:40,679 --> 00:24:42,670 Όσο καλύτερα να σε δω, Χήνα. 399 00:24:42,781 --> 00:24:46,046 Και μου, τι μεγάλη μύτη έχεις, Γουρούνι. 400 00:24:46,151 --> 00:24:49,780 Τόσο καλύτερα να τα μυρίζετε λαχταριστά καλούδια που πήρες στο καλάθι σου. 401 00:24:49,888 --> 00:24:52,516 Γεια, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εκεί μέσα. 402 00:24:52,624 --> 00:24:56,788 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Θα προσπαθήσεις να μου κλέψεις το φαγητό. 403 00:24:56,895 --> 00:24:58,328 Όχι, δεν θα σου κλέψω το φαγητό. 404 00:24:58,430 --> 00:25:01,228 Μην αφήσεις αυτό το γουρούνι σε σπρώχνω, Χήνα. 405 00:25:01,333 --> 00:25:04,461 Ναι, βαρέθηκα με σπρώχνεις. 406 00:25:04,569 --> 00:25:06,628 Κοίτα, βαρέθηκα παίζοντας με τον κώλο σου, σκύλα. 407 00:25:06,738 --> 00:25:08,330 Ξέρω ότι έχεις παϊδάκια σε αυτό το καλάθι. 408 00:25:08,440 --> 00:25:09,805 Καλύτερα να τα παρατήσεις ομαλά 409 00:25:09,908 --> 00:25:12,342 αλλιώς θα σπάσω την οπλή μου στον κώλο σου. 410 00:25:12,444 --> 00:25:15,208 Α, αλήθεια; Λοιπόν, γιατί δεν σηκώνεσαι μακριά από το τεμπέλικο σου πίσω 411 00:25:15,313 --> 00:25:17,440 και κατεβείτε στο Rib Shak και να πάρεις τα δικά σου πλευρά; 412 00:25:17,549 --> 00:25:20,177 Ή ακόμα καλύτερα, γιατί δεν τηλεφωνείς απλά στον Μπάστερ 413 00:25:20,285 --> 00:25:22,378 και πες του να έρθει και να σε χτυπήσω, 414 00:25:22,487 --> 00:25:24,614 γιατί εκτός από το να είναι το γουρούνι του δάσους, 415 00:25:24,723 --> 00:25:27,521 είσαι και αλήτης της σέλας, πόρνη, σκύλα γουρούνι... 416 00:25:27,626 --> 00:25:31,756 Norbit! Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι πρόκειται για παιδική παράσταση. 417 00:25:31,863 --> 00:25:35,890 Αυτό μου θυμίζει της κινεζικής ταινίας ταμπάκου στην οποία συμπρωταγωνιστούσα κάποτε. 418 00:25:36,001 --> 00:25:39,437 λυπάμαι. παρασύρθηκα λίγο. 419 00:25:39,638 --> 00:25:42,607 Ουάου, Νόρμπιτ, αυτό ήταν κάποιο κουκλοθέατρο. 420 00:25:44,843 --> 00:25:48,176 Ω, έλα. Δεν με θυμάσαι; 421 00:25:50,382 --> 00:25:53,408 - Κέιτ. Καίτη. - Έλα εδώ! 422 00:25:53,518 --> 00:25:56,976 Καίτη! Καίτη! Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω! Καίτη! 423 00:25:57,289 --> 00:25:59,348 Λοιπόν, μπορώ να πάρω μια αγκαλιά; 424 00:26:02,227 --> 00:26:03,717 Norbit. 425 00:26:05,330 --> 00:26:07,491 Ακριβώς όπως παλιά. 426 00:26:07,599 --> 00:26:10,295 Ίσως πάτε μαζί να κάνετε κακά. 427 00:26:16,942 --> 00:26:19,103 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου. 428 00:26:19,210 --> 00:26:22,976 Ω, ναι. Μερικά από αυτά τα έπιπλα ακόμα και να επιστρέψεις με στυλ. 429 00:26:23,081 --> 00:26:25,345 Λοιπόν, πόσο καιρό είναι θα το επισκεφτείς; 430 00:26:25,450 --> 00:26:27,680 Όχι, δεν επισκέπτομαι. Γυρίζω πίσω. 431 00:26:27,786 --> 00:26:30,619 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 432 00:26:30,722 --> 00:26:33,418 Πούλησα την επιχείρησή μου με ρούχα στην Ατλάντα, 433 00:26:33,525 --> 00:26:36,722 και θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα να αγοράσει το ορφανοτροφείο. 434 00:26:36,828 --> 00:26:38,261 Τι; 435 00:26:38,897 --> 00:26:43,334 Ο κύριος Γουόνγκ γερνάει. Θέλει να κάνει φαλαινοθηρία, οπότε... 436 00:26:43,802 --> 00:26:47,829 Ξέρεις, ήταν πάντα το όνειρό μου να επιστρέψω εδώ και να αναλάβω. 437 00:26:48,106 --> 00:26:49,937 Αυτό είναι υπέροχο. 438 00:26:51,643 --> 00:26:53,110 Νόρμπιτ, κοίτα. 439 00:26:54,946 --> 00:26:57,676 Αυτό είναι το δέντρο που παντρευτήκαμε. 440 00:26:59,918 --> 00:27:02,443 Ξέρεις, έχω ακόμα το δαχτυλίδι μου. 441 00:27:03,455 --> 00:27:05,218 Έφαγα το δικό μου. 442 00:27:06,891 --> 00:27:09,485 Μου έλειψες τόσο πολύ όταν έφυγες. 443 00:27:10,829 --> 00:27:12,592 Κι εμένα μου έλειψες. 444 00:27:15,066 --> 00:27:16,658 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 445 00:27:17,736 --> 00:27:20,967 Δεν είχαμε πραγματικά ευκαιρία να προλάβω πολλά. 446 00:27:21,640 --> 00:27:25,508 Θα επιστρέψω στην πόλη την Τρίτη. Θέλεις να φάμε μεσημεριανό; 447 00:27:26,044 --> 00:27:28,638 Ναι, θα ήθελα πολύ να γευματίσουμε την Τρίτη. 448 00:27:28,747 --> 00:27:29,975 - Λατρεύω το μεσημεριανό γεύμα. - Εντάξει. 449 00:27:30,081 --> 00:27:33,812 Μεσημεριανό, ναι. Στα σίγουρα. Λατρεύω το μεσημεριανό γεύμα. Τρίτη. 450 00:27:34,285 --> 00:27:35,343 Θα σε δω την Τρίτη. 451 00:27:35,453 --> 00:27:39,048 Θα τα πούμε την Τρίτη. Θα φάμε μεσημεριανό την Τρίτη. 452 00:27:39,991 --> 00:27:41,549 Τρίτη. 453 00:27:41,993 --> 00:27:44,689 Τρίτη. Τρίτη. 454 00:27:44,796 --> 00:27:48,459 Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη. 455 00:27:48,733 --> 00:27:52,499 Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη... 456 00:27:52,604 --> 00:27:56,404 Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη... 457 00:28:01,713 --> 00:28:04,238 Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη. 458 00:28:04,349 --> 00:28:07,512 Τρίτη, Τρίτη... 459 00:28:07,619 --> 00:28:11,555 Πείτε ξανά «Τρίτη». και δεν θα δεις την Τετάρτη! 460 00:28:11,656 --> 00:28:13,783 το πήρα. θα το πάρω. Τρίτη. 461 00:28:14,459 --> 00:28:17,223 Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη. 462 00:28:18,163 --> 00:28:19,960 - Μπάστερ. Πώς τα πάτε; Φαίνεσαι υπέροχη. - Γεια σου. 463 00:28:20,065 --> 00:28:22,226 - Ω, ευχαριστώ, φίλε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 464 00:28:22,333 --> 00:28:24,324 Σας ευχαριστώ. Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά. 465 00:28:24,436 --> 00:28:25,698 Ναι, τώρα βγαίνω. 466 00:28:25,804 --> 00:28:27,965 Αλλά κοίτα, υπάρχει κρύα μπύρα στο ψυγείο 467 00:28:28,073 --> 00:28:30,200 και υπάρχουν φρέσκα σεντόνια στο κρεβάτι. Πηγαίνετε για ένα υπέροχο μάθημα χορού. 468 00:28:30,308 --> 00:28:31,468 - Εντάξει. - Εντάξει. 469 00:28:31,576 --> 00:28:32,804 Πατήστε με δύναμη. 470 00:28:32,911 --> 00:28:35,709 Πολύ καλό, πολύ καλό. 471 00:28:37,716 --> 00:28:39,183 Τρίτη. 472 00:28:42,353 --> 00:28:44,878 Τι συμβαίνει με το αγόρι σου; Είναι πολύ cool ξαφνικά. 473 00:28:44,989 --> 00:28:48,823 Ναι, δεν ξέρω τι διάολο πήρε μέσα του, αλλά ξέρω ότι είχα πυρετό στον χορό. 474 00:28:48,927 --> 00:28:51,395 Έτοιμοι για ένα μικρό χτύπημα, ε; 475 00:28:52,831 --> 00:28:54,628 Κύριε, δώσε μου δύναμη. 476 00:28:55,366 --> 00:28:56,958 Γεια σου, Σαμ, καλή Τρίτη. 477 00:28:57,068 --> 00:28:58,228 Norbit. 478 00:28:58,336 --> 00:28:59,462 Norbit. 479 00:28:59,571 --> 00:29:02,438 - Γεια σου, Κέιτ. Γεια. - Έλα, μας πήρα τραπέζι. 480 00:29:02,540 --> 00:29:04,235 Μεγάλος. Το περίμενα με ανυπομονησία όλη την εβδομάδα. 481 00:29:04,342 --> 00:29:05,809 Καλός. 482 00:29:05,910 --> 00:29:07,537 Γεια σου. 483 00:29:08,179 --> 00:29:09,237 Γεια σου. Ποιος είναι αυτός; 484 00:29:09,347 --> 00:29:11,406 Norbit, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Deion Hughes. 485 00:29:11,516 --> 00:29:14,508 Πώς είσαι φίλε μου; Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. 486 00:29:14,619 --> 00:29:16,746 - Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός σου; - Ναι, κύριε. 487 00:29:16,855 --> 00:29:19,688 Απλώς έλεγα στον Deion ότι εσύ κι εγώ ήταν φίλοι συνεργάτες στο ορφανοτροφείο. 488 00:29:19,791 --> 00:29:21,725 Τώρα εκείνη και εγώ είμαστε φίλοι σύντροφοι. 489 00:29:21,826 --> 00:29:25,762 Ντροπή σου φίλε, αφήνοντας ένα κορίτσι να πάει έτσι. Νιώθω για σένα. 490 00:29:25,864 --> 00:29:28,332 Και έτσι ο Deion έχει όλη αυτή την εμπειρία στα ακίνητα, 491 00:29:28,433 --> 00:29:31,368 οπότε θα με βοηθήσει να αγοράσω το ορφανοτροφείο, Norbit. Είναι τόσο συναρπαστικό! 492 00:29:31,469 --> 00:29:33,198 Όχι, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι. Σιγά, σιγά. 493 00:29:33,304 --> 00:29:35,966 Δηλαδή, ξέρεις, απλά είμαστε εδώ έξω απλά το ψάχνουμε. 494 00:29:36,074 --> 00:29:38,133 Εντάξει; Αυτό είναι το αυγό της φωλιάς της, ξέρεις. 495 00:29:38,243 --> 00:29:39,904 Δεν τη θέλω λήψη οποιασδήποτε βιαστικής απόφασης 496 00:29:40,011 --> 00:29:41,808 ότι μπορεί να μετανιώσει αργότερα, ξέρεις; 497 00:29:41,913 --> 00:29:44,438 Δούλεψε πολύ σκληρά για αυτά τα χρήματα, φίλε, ξέρεις τι εννοώ; 498 00:29:44,549 --> 00:29:47,074 Deion, παίρνεις τόσο καλή φροντίδα για μένα, μωρό μου. 499 00:29:47,185 --> 00:29:49,847 Είναι η δουλειά μου. Σταματήστε το. 500 00:29:50,588 --> 00:29:51,987 Καλά; 501 00:29:56,761 --> 00:29:59,286 Δεν σου αρέσουν μόνο οι Τρίτες; 502 00:30:04,335 --> 00:30:08,362 Λόιντ, πες μου γιατί πρέπει να πονάει τόσο GD πολύ. 503 00:30:12,911 --> 00:30:14,401 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 504 00:30:14,512 --> 00:30:18,573 Νιώθεις σεισμό ή κάποιο άλλο είδος φυσικής καταστροφής; 505 00:30:24,055 --> 00:30:25,886 Αυτό είναι μόνο δικό μου... 506 00:30:26,524 --> 00:30:27,821 Η γυναίκα μου. 507 00:30:38,069 --> 00:30:40,230 Ένας άντρας χρειάζεται τον δικό του χώρο. 508 00:30:49,948 --> 00:30:53,611 Τελικά! Για την αγάπη του Κάιν. 509 00:30:59,591 --> 00:31:01,058 Μωυσής! 510 00:31:02,427 --> 00:31:05,328 Θα σε δω κορόιδα αύριο στο πικνίκ! 511 00:31:20,511 --> 00:31:22,479 Ανάθεμα, Νόρμπιτ! Πόσες φορές έχω να σου πω, 512 00:31:22,580 --> 00:31:23,911 μην ασχολείσαι με το κάθισμα αυτοκινήτου μου! 513 00:31:24,015 --> 00:31:25,880 Κανείς δεν άγγιξε το παλιό, ηλίθιο κάθισμά σου. 514 00:31:25,984 --> 00:31:29,351 Τότε πώς γίνεται όλα μπερδεύονται έτσι; 515 00:31:29,454 --> 00:31:31,422 Λοιπόν, ξέρεις, Ρασπούτια, τρως τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό 516 00:31:31,522 --> 00:31:36,118 υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα να... Το αυτοκίνητο συρρικνώνεται. 517 00:31:36,227 --> 00:31:39,219 Μπορεί να συρρικνώνεται. Το αυτοκίνητο είναι μικρότερο. 518 00:31:39,330 --> 00:31:44,029 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. Έβρεχε πολύ τον τελευταίο καιρό. Όλος αυτός ο υγρός καιρός. 519 00:31:44,135 --> 00:31:47,662 - Α, ναι; Αυτό θα το κάνει να συρρικνωθεί. - Αυτός ο καιρός είναι τόσο υγρός. 520 00:31:54,045 --> 00:31:55,706 Πώς τα πάτε; 521 00:32:00,118 --> 00:32:03,485 Μην θέλεις την κοπέλα σου ήταν ζεστό όπως εγώ 522 00:32:03,588 --> 00:32:06,386 Μην θέλεις την κοπέλα σου ήταν ένα φρικιό σαν κι εμένα 523 00:32:06,891 --> 00:32:08,188 Μην τσακώνεσαι 524 00:32:09,394 --> 00:32:12,329 Κοίτα αυτό το σκυλί εκεί, βλέποντάς με. 525 00:32:13,932 --> 00:32:15,126 Ρασπούτια, τι κάνεις; 526 00:32:15,233 --> 00:32:16,495 Σκάσε! 527 00:32:17,068 --> 00:32:20,799 - Γεια σου, σιγά! Θα τον χτυπήσεις! - Σε πήρα τώρα. Σε πήρα τώρα! 528 00:32:23,741 --> 00:32:25,800 - Σταμάτα! Όχι! -Θα σε πάρω. Θα σε πάρω. 529 00:32:25,910 --> 00:32:29,073 Ρασπούτια, μην το κάνεις! Όχι! Όχι! Όχι! 530 00:32:35,620 --> 00:32:37,387 Ξέρω τι σημαίνει αυτός ο ήχος! 531 00:32:37,488 --> 00:32:39,718 Φλοιός! Τι κάνεις! 532 00:32:39,824 --> 00:32:41,018 Λόιντ! 533 00:32:42,093 --> 00:32:44,220 Αρκετά είναι αρκετά. 534 00:32:44,329 --> 00:32:47,355 Τώρα, πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 535 00:32:47,699 --> 00:32:49,326 Ο Lloyd's στο νοσοκομείο εξαιτίας σου! 536 00:32:49,434 --> 00:32:51,459 Ναι, έτσι είναι. Έβαλα το σκυλί του στο νοσοκομείο. 537 00:32:51,569 --> 00:32:54,163 Και θα το έβαζα και στο νεκροτομείο, αν δεν μπλέξατε με το κάθισμα αυτοκινήτου μου. 538 00:32:54,272 --> 00:32:55,671 Πέταξε τις οδηγικές μου ικανότητες. 539 00:32:55,773 --> 00:33:02,303 Rasputia, είσαι κακός, εγωιστής, ψυχρός, άκαρδη γυναίκα, και σε αφήνω! 540 00:33:02,480 --> 00:33:04,505 -Με αφήνεις; - Ναι! 541 00:33:05,283 --> 00:33:07,012 Λοιπόν, πού στο διάολο νομίζεις ότι πας, μεγάλη ευκαιρία; 542 00:33:07,118 --> 00:33:08,847 Δεν έχεις λεφτά. Δεν έχεις οικογένεια. 543 00:33:08,953 --> 00:33:10,545 Όλα είναι στο όνομά μου, το αυτοκίνητο, το σπιτι... 544 00:33:10,655 --> 00:33:13,146 Δεν είσαι τίποτα και δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ μην είσαι τίποτα χωρίς εμένα, Νόρμπιτ! 545 00:33:13,257 --> 00:33:17,193 Norbit, απλά δεν μπορείς να φύγεις! Norbit, παρακαλώ, είμαι με παιδί! 546 00:33:19,630 --> 00:33:21,257 Με παιδί; 547 00:33:21,366 --> 00:33:25,803 Ω, ναι, Νόρμπιτ, δεν μπορείς να πεις; Μου βγάζει λίγη κοιλιά. 548 00:33:26,871 --> 00:33:29,897 Και τα γυαλιά μου είναι όλα με πόνο και φαγούρα. 549 00:33:30,041 --> 00:33:33,340 Ω, Νόρμπιτ, θα γίνουμε οικογένεια. 550 00:33:34,512 --> 00:33:40,178 Ω, Νόρμπιτ, έλα να με αγκαλιάσεις, Μπαμπά, σε παρακαλώ. 551 00:33:42,086 --> 00:33:44,919 Παρακαλώ, Norbit. 552 00:34:03,808 --> 00:34:05,867 Καταλαβαίνω, μικρό πόνυ. 553 00:34:07,145 --> 00:34:08,669 Ξέρω τον πόνο σου. 554 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 Α, ναι, το ξέρω. 555 00:34:14,085 --> 00:34:16,076 Συγγνώμη, κουνελάκι του χιονιού. 556 00:34:16,187 --> 00:34:19,588 Δεν ανήκω στη δικαιοδοσία σου, πετώντας πικνίκ στην πόλη. 557 00:34:19,690 --> 00:34:23,626 Ωστόσο, εδώ είστε όλοι στα ορυχεία, μαστροπεία χόσ. 558 00:34:23,995 --> 00:34:25,360 Είναι απλά ένας θάλαμος φιλιών. 559 00:34:25,463 --> 00:34:29,194 Πείτε το όπως θέλετε, αλλά ο Πάπας Γλυκός Ιησούς 560 00:34:29,300 --> 00:34:30,961 παίρνει το μισό. 561 00:34:32,403 --> 00:34:34,564 Δουλεύεις για μένα τώρα, χο. 562 00:34:35,940 --> 00:34:36,929 Σίγουρος. 563 00:34:37,041 --> 00:34:38,440 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τα αγαθά. 564 00:34:38,543 --> 00:34:39,976 Φορέστε το πάνω μου. 565 00:34:41,245 --> 00:34:42,974 - Λιπαρό. - Λιπαρό. 566 00:34:43,081 --> 00:34:44,912 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 567 00:34:47,285 --> 00:34:50,345 Θέλω να γίνω ho. Πώς κάνω αίτηση; 568 00:34:50,588 --> 00:34:54,684 Σε παρακαλώ, Κύριε Ιησού, βοήθησέ με! Κοίτα, κοίτα, εισιτήρια! Γεια εισιτήρια, εισιτήρια. 569 00:34:54,792 --> 00:34:56,384 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Κάνε γραμμή με τον φίλο σου. 570 00:34:56,494 --> 00:34:57,654 Κάντε γραμμή με τον φίλο σας. 571 00:34:57,762 --> 00:34:59,195 - Έχεις ένα, γλυκιά μου. - Μπορούμε να πάμε στο άλμα; 572 00:34:59,297 --> 00:35:00,286 Ναι, ναι, πηγαίνετε. 573 00:35:00,398 --> 00:35:03,367 Μωρό μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ. Λατρεύω αυτά τα παιδιά. 574 00:35:03,468 --> 00:35:05,493 Είναι ακριβώς αυτό Δεν νομίζω να αγοράσω ένα ορφανοτροφείο 575 00:35:05,603 --> 00:35:08,697 είναι η σωστή κίνηση οικονομικά αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι όλο. 576 00:35:08,806 --> 00:35:10,865 Γεια, αυτό δεν είναι μια οικονομική απόφαση, Δείον. 577 00:35:10,975 --> 00:35:13,341 - Νόμιζα ότι το κατάλαβες, μωρό μου. - Όχι. Όχι. Το κάνω, μωρό μου. 578 00:35:13,444 --> 00:35:16,174 Αλλά αυτό το τηλεφώνημα σου έλεγα... Το επαγγελματικό κάλεσμα, είναι πολύ σημαντικό. 579 00:35:16,280 --> 00:35:18,145 Ας το συζητήσουμε όταν επιστρέψω στο σπίτι, εντάξει; 580 00:35:18,249 --> 00:35:19,477 Δεν θα μείνεις; 581 00:35:19,584 --> 00:35:21,916 Όχι, πολύ σημαντικό. Εδώ. 582 00:35:23,321 --> 00:35:27,052 Γειά σου; Δεν είναι ποτέ κακή στιγμή για σένα. 583 00:35:29,694 --> 00:35:30,683 Σταμάτα το! Στάση! 584 00:35:30,795 --> 00:35:32,092 Norbit! 585 00:35:32,530 --> 00:35:34,293 - Γεια σου. - Γεια. 586 00:35:36,033 --> 00:35:37,000 Γεια σου. 587 00:35:37,101 --> 00:35:39,797 - Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. - Α, ναι. 588 00:35:39,904 --> 00:35:42,236 Γεια, ξέρετε, μόλις είδα τον Deion να φεύγει. 589 00:35:42,740 --> 00:35:45,641 Είχε κάποιες δουλειές να ασχοληθεί. 590 00:35:46,644 --> 00:35:48,771 Λοιπόν, με ποιον είσαι εδώ; 591 00:35:49,480 --> 00:35:51,038 Η γυναίκα μου. 592 00:35:54,385 --> 00:35:58,082 - Νόρμπιτ, δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. - Ναι. 593 00:35:58,189 --> 00:36:02,216 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά. - Ευχαριστώ πολύ. 594 00:36:02,326 --> 00:36:03,987 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 595 00:36:05,763 --> 00:36:08,163 Ακριβώς εκεί με το ένδυμα εκτύπωσης. 596 00:36:08,266 --> 00:36:11,201 Αυτός που μιλάει στο κορίτσι δίπλα στο παγκάκι; 597 00:36:11,802 --> 00:36:15,033 Όχι, αυτός που ρουφάει το ζελέ από αυτά ντόνατς. 598 00:36:18,876 --> 00:36:21,811 Ω, ναι. Είναι όμορφη. 599 00:36:22,180 --> 00:36:24,944 Αυτό είναι κεράσι. Αυτό είναι κεράσι ή φράουλα; 600 00:36:25,049 --> 00:36:27,574 Τι κάνουν τα παιδιά μου; Πέτρος! Theo! 601 00:36:27,685 --> 00:36:30,051 Δεν θέλω να ενοχλείς κανέναν. 602 00:36:30,922 --> 00:36:32,890 Λυπάμαι πολύ, κυρία Ράις. 603 00:36:32,990 --> 00:36:35,185 Κυρία Ράις; Το όνομά μου δεν είναι καταραμένη κυρία Ράις. 604 00:36:35,293 --> 00:36:37,693 Α, μόλις σκέφτηκα γιατί είσαι παντρεμένος με τη Νόρμπιτ... 605 00:36:37,795 --> 00:36:38,921 Ποιος στο διάολο είσαι; 606 00:36:39,030 --> 00:36:42,090 Κέιτ, αυτή είναι η γυναίκα μου, Rasputia Latimore, 607 00:36:42,200 --> 00:36:43,599 και, Ρασπούτια, αυτή είναι η Κέιτ. 608 00:36:44,168 --> 00:36:46,398 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου. 609 00:36:46,504 --> 00:36:48,734 Η Κέιτ είναι μια παλιά μου φίλη από το ορφανοτροφείο. 610 00:36:48,839 --> 00:36:51,569 Latimore, όπως στην Latimore Construction; 611 00:36:51,676 --> 00:36:53,507 Ναι, έτσι είναι, όπως στη Latimore Construction. 612 00:36:53,611 --> 00:36:54,873 Αυτό είναι σωστό. Γιατί; 613 00:36:54,979 --> 00:36:56,344 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο, 614 00:36:56,447 --> 00:36:59,939 γιατί επρόκειτο να έρθω να δω Παιδιά για ανακαίνιση... 615 00:37:00,218 --> 00:37:01,651 Δεν βγαίνω εδώ για αυτό. 616 00:37:01,752 --> 00:37:04,084 Είμαι εδώ για να απολαύσω αυτές τις γιορτές, για να μην μιλάμε για δουλειά. 617 00:37:04,188 --> 00:37:05,678 Θέλεις να μιλήσουμε για δουλειά, Ο αδερφός μου είναι ο Big Black Jack 618 00:37:05,790 --> 00:37:06,757 εκεί από τα όπλα BB. 619 00:37:06,857 --> 00:37:08,586 Πήγαινε εκεί και μίλα του. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 620 00:37:08,693 --> 00:37:10,456 Α, σίγουρα, εντάξει. 621 00:37:10,561 --> 00:37:12,290 Λοιπόν, συνέχισε, πάρε. 622 00:37:13,431 --> 00:37:15,126 - Εντάξει. - Εντάξει. 623 00:37:19,470 --> 00:37:22,166 - Έλα εδώ. - Τι, Ρασπούτια; 624 00:37:22,273 --> 00:37:24,741 Σκέφτεσαι να έρπεις, έτσι δεν είναι; 625 00:37:24,842 --> 00:37:25,934 Είμαστε απλώς φίλοι. 626 00:37:26,043 --> 00:37:28,739 Τι σου έλεγα για το ότι έχεις φίλους; 627 00:37:28,846 --> 00:37:30,370 Πήγαινε εκεί και πάρε μου άλλο ένα ψυγείο κρασιού. 628 00:37:30,481 --> 00:37:32,745 Έχει ζέστη εδώ έξω. Δεν βλέπεις ότι πνίγομαι; 629 00:37:32,850 --> 00:37:36,445 - Ρασπούτια, δεν μπορείς να πιεις κρασί. - Γιατί στο διάολο όχι; 630 00:37:37,788 --> 00:37:41,224 -Είσαι με παιδί. - Με παιδί; Δεν είμαι με κανένα... 631 00:37:42,927 --> 00:37:46,328 Α, αυτό ήταν... Είχα βενζίνη. Το πήρα ακόμα. 632 00:37:48,065 --> 00:37:51,557 Να το παιδί σου. Τώρα, πήγαινε να μου πάρεις κάτι να πιω. 633 00:37:59,977 --> 00:38:01,308 Δίδυμα! 634 00:38:02,513 --> 00:38:03,673 Γεια σου! Γύρνα εδώ! 635 00:38:05,650 --> 00:38:07,811 - Ω, Θεέ μου! - Κούνησε τον χοντρό κώλο σου, αγόρι. 636 00:38:09,920 --> 00:38:12,150 Κοίτα, έχεις ένα! 637 00:38:14,225 --> 00:38:15,692 Πάρτε τον. Πάρε τον, Big Black. 638 00:38:17,895 --> 00:38:19,829 Είσαι ο Big Black Jack; 639 00:38:20,197 --> 00:38:21,824 Πώς μοιάζει; 640 00:38:21,932 --> 00:38:24,298 Ω, καλά. 641 00:38:24,402 --> 00:38:27,530 Εγώ και ο αρραβωνιαστικός μου αγοράζουν το Golden Wonton... 642 00:38:27,638 --> 00:38:30,971 Η θέση του Wong; Σας το πουλάει; 643 00:38:31,075 --> 00:38:33,600 Ναι. Γιατί είναι αυτό περίεργο; 644 00:38:33,711 --> 00:38:35,872 Δεσποινίς Τόμας, δεσποινίς Θωμάς, πάμε. Ξεκινούν τη μουσική. 645 00:38:35,980 --> 00:38:37,447 - Α, υπέροχα! - Έλα. Πάμε. 646 00:38:37,548 --> 00:38:40,039 Μπορούμε να το τελειώσουμε αργότερα; Προφανώς πρέπει να πάω να χορέψω τώρα. 647 00:38:40,151 --> 00:38:42,642 Εντάξει μωρό μου. Πήγαινε να χορέψεις τώρα. 648 00:38:43,921 --> 00:38:46,287 Το ορφανοτροφείο παίζει. 649 00:38:50,494 --> 00:38:52,121 Καλύτερα να μου δώσεις το καπέλο μου. Δώσε μου το καπέλο! 650 00:38:52,229 --> 00:38:53,662 Ορίστε, πάρε το καπέλο της. 651 00:38:53,864 --> 00:38:57,493 Νομίζεις ότι δεν θα έρθω εδώ μέσα; Θα έρθω εδώ μέσα. 652 00:39:06,744 --> 00:39:07,733 Νομίζεις ότι παίζω; 653 00:39:07,845 --> 00:39:09,574 Δώσε μου το καπέλο τώρα, αλλιώς θα σου κόψω το πόδι. 654 00:39:10,748 --> 00:39:12,409 Γεια, Νόρμπιτ, έλα! 655 00:39:12,550 --> 00:39:15,485 Ω, όχι. Όχι, δεν μπορώ. Η Ρασπούτια με περιμένει. 656 00:39:15,586 --> 00:39:17,918 - Έλα, χόρεψε μαζί μας. - Όχι, πραγματικά, δεν θα έπρεπε... 657 00:39:18,022 --> 00:39:21,617 Μη νομίζεις ότι δεν θα σκοτώσω ένα παιδί. Θα σκοτώσω ένα παιδί μπροστά σε όλους. 658 00:39:21,726 --> 00:39:23,626 Μικροί αχινοί του δρόμου. 659 00:39:25,629 --> 00:39:29,087 Καλά. Αυτό είναι όλο. Τώρα ήρθε η ώρα να φέρεις τον πόνο. 660 00:39:36,173 --> 00:39:38,664 Χόρεψε, Norbit, χόρεψε! Ερχομαι! 661 00:39:43,447 --> 00:39:44,573 Το καπέλο μου! 662 00:39:49,320 --> 00:39:50,878 Βρέχει μικρές λευκές γυναίκες. 663 00:39:50,988 --> 00:39:52,888 Οι προσευχές μου απαντήθηκαν! 664 00:39:52,990 --> 00:39:56,050 Καλύτερα να κουνηθεί, Γιατί η προσευχή μου είναι για μια Κάντιλακ. 665 00:40:06,737 --> 00:40:08,534 Μικρά καθάρματα. 666 00:40:11,742 --> 00:40:14,540 Εκεί που στο διάολο είναι το Norbit με αυτό το ψυγείο κρασιού; 667 00:40:14,645 --> 00:40:16,442 Διψάω σαν την κόλαση. 668 00:40:25,956 --> 00:40:27,446 Ω, διάολο, όχι. 669 00:40:29,527 --> 00:40:31,119 Α, έχασε τα μυαλά του. 670 00:40:33,731 --> 00:40:35,221 Σκύλα, αυτό είναι το κρασάκι μου! 671 00:40:35,332 --> 00:40:38,529 Είναι τα γενέθλιά μου! Είναι τα γενέθλιά μου! 672 00:40:38,636 --> 00:40:40,831 Είναι τα γενέθλιά σου; Νομίζεις ότι είναι τα γενέθλιά σου, ε; 673 00:40:40,938 --> 00:40:43,372 Το Norbit έχει κινήσεις, όλοι! Ναι! 674 00:40:43,507 --> 00:40:45,873 Τον λύσατε, έτσι δεν είναι, κοκαλιάρικο σκυλάκι; 675 00:40:45,976 --> 00:40:49,139 Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις. Βλέπω ακριβώς τι προσπαθείς να κάνεις. 676 00:40:49,246 --> 00:40:53,012 Πήγαινε, Νόρμπιτ! Πήγαινε, Νόρμπιτ! Πήγαινε, Νόρμπιτ! Ελάτε όλοι! 677 00:40:53,117 --> 00:40:54,106 Πήγαινε, Νόρμπιτ! 678 00:40:54,218 --> 00:40:57,085 Πήγαινε, Νόρμπιτ! Πήγαινε, Νόρμπιτ! Πήγαινε, Νόρμπιτ! 679 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 Πήγαινε, Νόρμπιτ! Πήγαινε, Νόρμπιτ! 680 00:40:59,223 --> 00:41:01,987 Πήγαινε, Νόρμπιτ! Πήγαινε, Νόρμπιτ! Πήγαινε... 681 00:41:02,092 --> 00:41:03,150 Norbit! 682 00:41:11,135 --> 00:41:13,535 Στραβοί υπάλληλοι; Γιατροί χωρίς άδεια; 683 00:41:13,637 --> 00:41:15,229 Κραγιόν στο γιακά του συζύγου σας; 684 00:41:15,339 --> 00:41:17,000 Μάθετε με ποιον πραγματικά έχετε να κάνετε. 685 00:41:17,107 --> 00:41:19,632 Στείλτε 29,95 $ σε ελέγχους ιστορικού μέσω ταχυδρομείου, 686 00:41:19,743 --> 00:41:22,075 P.O. Box 119, Locust Falls. 687 00:41:22,179 --> 00:41:23,441 Γεια σου φίλε συνεργάτη. 688 00:41:23,547 --> 00:41:27,449 Γεια σου Κέιτ. Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς τα πάτε; 689 00:41:27,952 --> 00:41:30,614 Είμαι καλός, αλλά εσύ τι λες και το κεφάλι σου; 690 00:41:30,721 --> 00:41:32,484 Α, τα πάω καλύτερα. 691 00:41:32,590 --> 00:41:37,084 Ο γιατρός είπε αν δεν ήταν σκληρό μου Αφρο, θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 692 00:41:41,665 --> 00:41:45,226 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Νόρμπιτ; Αυτό ακούγεται κάπως γρήγορο. 693 00:41:45,336 --> 00:41:49,602 Α, καλά, κάνουν κάποιες δοκιμές. Κάπως με παρακολουθούν. 694 00:41:51,575 --> 00:41:54,203 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα, αλλά 110 παλμούς το λεπτό, 695 00:41:54,311 --> 00:41:57,280 αυτό είναι κάπως υψηλό. 120... 696 00:41:57,681 --> 00:41:59,808 Θεέ μου, 130! 697 00:41:59,917 --> 00:42:03,353 Ναι, μπορεί να χάλασε το μηχάνημα. Απλώς θα τα βγάλω. 698 00:42:15,733 --> 00:42:16,791 Εσύ Deion Hughes; 699 00:42:16,901 --> 00:42:18,266 Ποιος ρωτάει; 700 00:42:18,869 --> 00:42:20,359 Εμείς οι Λατιμόρες. 701 00:42:20,471 --> 00:42:22,632 Ναι. Latimore Construction. 702 00:42:22,740 --> 00:42:24,401 Και διοικούμε αυτήν την πόλη. 703 00:42:24,508 --> 00:42:27,807 Η γυναίκα σου μας έλεγε πώς ήσουν σχεδίαζε να αγοράσει το ορφανοτροφείο. 704 00:42:27,912 --> 00:42:29,709 Η Κέιτ έχει τα σχέδιά της και εγώ τα δικά μου. 705 00:42:29,813 --> 00:42:32,247 Λοιπόν, φαίνεται ότι τα μόνα σχέδια που έχεις, ο άντρας μου φεύγει. 706 00:42:32,349 --> 00:42:34,180 Δεν κολλάω ανατρέφοντας κανένα καταραμένο ορφανό. 707 00:42:34,285 --> 00:42:36,617 Απέκτησα δικά μου παιδιά Δεν το αναφέρω καν. 708 00:42:36,720 --> 00:42:38,415 Λοιπόν, απλώς την έσπρωχνες; 709 00:42:38,522 --> 00:42:41,753 Σπάσε της το ευγενικό για μένα, εσυ; Είμαι έξω! 710 00:42:42,526 --> 00:42:45,893 Υπομονή παίκτρια. Νομίζω ότι σου λείπει η ροή εδώ. 711 00:42:46,397 --> 00:42:48,865 Αυτό το ορφανοτροφείο που αγοράζει, αυτό είναι μια τεράστια περιουσία, 712 00:42:48,966 --> 00:42:51,025 εκτός πόλης, εμπορική ζώνη. 713 00:42:51,135 --> 00:42:52,602 Πήρε ακόμη και άδεια για ποτό. 714 00:42:52,703 --> 00:42:54,136 Ενδιαφέρων. 715 00:42:54,238 --> 00:42:56,433 Είναι ένα τέλειο μέρος για ένα μπαρ. 716 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 - Είπες «titty bar»; - Γυναίκες. 717 00:42:59,209 --> 00:43:00,642 Τα καταφέραμε όλα. 718 00:43:00,744 --> 00:43:03,304 Θα το ονομάσουμε Nipplopolis. 719 00:43:03,614 --> 00:43:04,979 Νιπλόπολις. 720 00:43:05,516 --> 00:43:07,575 Ο σκασμός έχει ένα δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 721 00:43:07,785 --> 00:43:10,515 Μιλάμε για υπερτιμημένο, ποτισμένο αλκοόλ 722 00:43:10,621 --> 00:43:13,522 και ψεύτικα tig παλιά bitties σε αφθονία. 723 00:43:13,724 --> 00:43:15,316 Δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά αφορολόγητο, 724 00:43:15,426 --> 00:43:17,417 κάτω από το τραπέζι, καθαρά μετρητά. Μεγάλη ώρα! 725 00:43:17,528 --> 00:43:18,495 Αυτό είναι σωστό. 726 00:43:18,596 --> 00:43:22,896 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας βάλετε τη συμφωνία και σε κάνουμε συνεργάτη. 727 00:43:23,000 --> 00:43:24,262 Και τι γίνεται με την Κέιτ; 728 00:43:24,368 --> 00:43:27,895 Αν την παντρευτείς, είναι τόσο δικό σου όσο και δικό της. 729 00:43:28,806 --> 00:43:33,436 Νόρμπιτ, σε θέλω πολύ να είναι μέρος του ορφανοτροφείου. 730 00:43:33,544 --> 00:43:35,808 Τα παιδιά είναι τρελαμένα για σένα. 731 00:43:35,913 --> 00:43:37,938 - Είναι καλά παιδιά. - Ναι. 732 00:43:38,048 --> 00:43:41,609 Ξέρεις, θα τα πάρω ποδήλατο αύριο, κάτω από τη λίμνη. 733 00:43:41,719 --> 00:43:43,653 Γιατί δεν έρχεσαι; 734 00:43:43,854 --> 00:43:46,846 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να πάω μια βόλτα με το ποδήλατο. 735 00:43:47,057 --> 00:43:50,083 Ποτέ... δεν ήξερα πραγματικά πώς, το... 736 00:43:50,194 --> 00:43:53,459 Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο ακόμα. 737 00:43:54,164 --> 00:43:56,394 Δεν έμαθες ποτέ; Τι; 738 00:43:56,500 --> 00:43:58,525 Λοιπόν, έφυγες, ξέρεις, 739 00:43:58,636 --> 00:44:00,160 και δεν υπήρχε κανείς εκεί να με μάθει. 740 00:44:00,270 --> 00:44:02,204 Και ο Γουόνγκ μην καβαλάς. 741 00:44:02,740 --> 00:44:05,766 Εντάξει, θα κάνουμε κάτι άλλο. Το υδάτινο πάρκο. 742 00:44:05,876 --> 00:44:07,639 Τα παιδιά με παρακαλούσαν να τους πάει εκεί. 743 00:44:07,745 --> 00:44:09,440 Α, δεν ξέρω για το υδάτινο πάρκο. 744 00:44:09,546 --> 00:44:11,776 Έλα, είναι Σάββατο. Δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 745 00:44:11,882 --> 00:44:15,283 Ναι, το ξέρω, αλλά είναι το πάρκο και είναι νερουλό, 746 00:44:15,386 --> 00:44:21,018 και υπάρχει μια πιθανή κόλαση να πληρώσεις αν ήμουν εκεί ίσως... 747 00:44:21,892 --> 00:44:24,520 Ε, τι κάνεις με αυτά τα πράγματα, Κέιτ; 748 00:44:24,628 --> 00:44:27,722 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να σε σοκάρω μέχρι να πεις ναι. 749 00:44:27,831 --> 00:44:29,696 Έλα, Κέιτ. Μην παίζεις με αυτά. 750 00:44:29,800 --> 00:44:32,462 - Αυτά τα πράγματα είναι συνδεδεμένα. Κάνει ζέστη. - Καθαρό. 751 00:44:32,569 --> 00:44:34,935 Όχι, όχι ξεκάθαρο. Όχι σαφές. Σταμάτα, Κέιτ. Σταμάτα, Κέιτ. 752 00:44:35,039 --> 00:44:36,734 Ερχομαι. Ναί. 753 00:44:36,840 --> 00:44:40,105 - Ναι, ναι, ναι. - Ναι, ναι, ναι, ναι! Εντάξει, σταμάτα. Νοσοκόμα! 754 00:44:52,723 --> 00:44:57,524 Θεέ μου, Δείον. Αυτό είναι όμορφο. Δεν ήξερα καν ότι μπορείς να μαγειρέψεις. 755 00:44:57,728 --> 00:45:00,856 Ήθελα απλώς να κάνω κάτι ξεχωριστό για σένα, ξέρεις, από καρδιάς. 756 00:45:00,964 --> 00:45:02,898 Λοιπόν, το νιώθω. 757 00:45:04,902 --> 00:45:08,895 Ας το κάνουμε. Ας παντρευτούμε, αμέσως. Δεν θέλω να περιμένω. 758 00:45:10,474 --> 00:45:13,068 - Δείον. - Η εκκλησία είναι δωρεάν το Σάββατο. 759 00:45:15,212 --> 00:45:16,804 Σοβαρά μιλάς; 760 00:45:16,914 --> 00:45:20,042 - Μωρό μου, ανήκουμε μαζί. - Ναι. 761 00:45:20,517 --> 00:45:23,384 - Θέλω να. Σάββατο. - Ναι. Ναί! 762 00:45:24,988 --> 00:45:28,219 - Ευχαριστώ. - Ω, όχι, ευχαριστώ. 763 00:45:47,778 --> 00:45:48,802 Norbit! 764 00:45:48,912 --> 00:45:51,813 Γεια. Γεια σου. Καλημέρα Rasputia. 765 00:45:51,915 --> 00:45:54,611 Καλημέρα. Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 766 00:45:54,718 --> 00:45:56,413 Που στο διάολο πας; 767 00:45:58,422 --> 00:46:01,653 Πουθενά ιδιαίτερο. Απλώς θα έβγαινα στο... 768 00:46:01,759 --> 00:46:05,195 - Μόλις πήγαινα στο Raging Waters. - Μανιασμένα νερά; 769 00:46:05,295 --> 00:46:09,322 Ναί. Αυτό είναι το πράγμα Μπήκα με σχοινί, αγάπη μου. 770 00:46:09,433 --> 00:46:12,925 Ξέρεις, ήμουν σε αυτό το ορφανοτροφείο όταν μεγάλωσα και... 771 00:46:13,036 --> 00:46:14,162 Και οι άνθρωποι από το ορφανοτροφείο 772 00:46:14,271 --> 00:46:16,296 και τώρα παίρνουν άλλα ορφανά στο Raging Waters 773 00:46:16,406 --> 00:46:18,499 έτσι μου ζήτησαν να έρθω και δώσε πίσω στην κοινότητα, 774 00:46:18,609 --> 00:46:21,134 Οπότε προσπαθώ, ξέρετε, να κάνω το κομμάτι μου. 775 00:46:21,245 --> 00:46:24,009 Η μικρή δεσποινίς Skinny Bitch θα είναι εκεί; 776 00:46:24,515 --> 00:46:26,278 Εννοείς τη Μις Λινγκ Λινγκ; 777 00:46:26,383 --> 00:46:28,476 Ξέρεις καλά Δεν μιλάω για καμία Μις Λινγκ Λινγκ. 778 00:46:28,585 --> 00:46:30,883 Μιλάω για το Miss Thing Thing από εκείνο το πικνίκ. 779 00:46:30,988 --> 00:46:32,478 Miss Thing Thing από το πικνίκ; 780 00:46:32,589 --> 00:46:34,682 Για ποιον μιλάς γλυκιά μου; Ούτε καν... 781 00:46:34,792 --> 00:46:39,024 Περίμενε, νομίζω ότι θυμάμαι τώρα. Κορίτσι, είχε το ξένο όνομα. 782 00:46:44,001 --> 00:46:46,697 - Κάτι ρώσικο. - Κέιτ, σκύλα! 783 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Καίτη! Φυσικά και είναι η Κέιτ. Ναι, Δεν ξέρω αν η Κέιτ θα είναι εκεί. 784 00:46:50,040 --> 00:46:52,804 Ούτε που το είχα σκεφτεί. Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. 785 00:46:52,910 --> 00:46:56,175 Αναρωτιέμαι, θα είναι η Κέιτ εκεί; Καλή ερώτηση. 786 00:46:56,747 --> 00:46:58,180 Λοιπόν, πάω. 787 00:46:58,282 --> 00:46:59,442 Όχι! 788 00:47:00,150 --> 00:47:02,781 Δεν σου αρέσουν τα θαλάσσια πάρκα, Ρασπούτια. Όχι. 789 00:47:02,886 --> 00:47:05,878 Σε ποιον δεν αρέσουν τα θαλάσσια πάρκα; Τους αγαπώ. Είναι σαν τα λούνα παρκ, 790 00:47:05,989 --> 00:47:08,116 εκτός από το ότι δεν χρειάζεται να κατέβεις από τη βόλτα να πάει στην τουαλέτα. 791 00:47:08,225 --> 00:47:09,522 Πώς τα πάτε; 792 00:47:12,429 --> 00:47:13,453 Μεγάλος. 793 00:47:16,200 --> 00:47:17,895 Ορίστε. Καλή διασκέδαση. 794 00:47:18,001 --> 00:47:20,936 Ορίστε, Μπράιαν. Νίκο, υπάρχει ένα για σένα. 795 00:47:22,673 --> 00:47:26,165 Εντάξει, παιδιά, να είστε όλοι καλοί στην κυρία Latimore, εντάξει; 796 00:47:26,276 --> 00:47:28,676 - Εντάξει. - Εντάξει. 797 00:47:29,046 --> 00:47:32,880 Κέιτ, ελπίζω να μην σε πειράζει. Ζήτησα από τη Rasputia να έρθει μαζί μας. 798 00:47:32,983 --> 00:47:36,146 Φυσικά και όχι. Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 799 00:47:36,787 --> 00:47:40,052 Λοιπόν, θα σταθούμε εδώ γύρω; όλη μέρα ή θα πάμε μέσα; 800 00:47:40,157 --> 00:47:41,317 Με συγχωρείτε. 801 00:47:43,227 --> 00:47:45,024 Με συγχωρείτε, κυρία. 802 00:47:45,662 --> 00:47:46,993 Τι; 803 00:47:48,565 --> 00:47:50,624 Φοράς παντελόνι; 804 00:47:50,734 --> 00:47:53,134 Φυσικά και φοράω παντελόνια! 805 00:47:54,404 --> 00:47:56,429 Καλά. Έλα μέσα. 806 00:47:56,540 --> 00:47:58,599 Πώς τολμάς; 807 00:48:04,214 --> 00:48:06,182 Ω, διάολο, όχι. 808 00:48:14,358 --> 00:48:16,952 Τι κάνεις! 809 00:48:22,366 --> 00:48:23,492 Δεν είναι σαν καμία πραγματική παραλία, 810 00:48:23,600 --> 00:48:26,569 Γιατί σε μια πραγματική παραλία έχεις κόσμο περπατώντας με πάγο σεντούκια 811 00:48:26,670 --> 00:48:30,071 και μπορείτε να πάρετε όλα τα είδη λιχουδιών όπως σάντουιτς και πατατάκια 812 00:48:30,173 --> 00:48:33,836 και Mentos and Skittles και κάθε λογής απολαυστικά. 813 00:48:33,944 --> 00:48:35,673 Δεν μπορείς να πάθεις σκατά εδώ! 814 00:48:35,779 --> 00:48:38,805 Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει περίπτερο παραχώρησης. 815 00:48:38,916 --> 00:48:40,213 Θα πας; 816 00:48:40,918 --> 00:48:42,408 Όχι, έφαγα ήδη. 817 00:48:42,519 --> 00:48:44,714 Λοιπόν, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 818 00:48:44,821 --> 00:48:45,879 λυπάμαι; 819 00:48:45,989 --> 00:48:49,015 Απλώς προσπαθώ να πω κι εσύ αδύνατη. Κοίτα εσένα. 820 00:48:49,126 --> 00:48:52,118 Βλέπετε, στους περισσότερους άντρες αρέσει μια γυναίκα αυτό έγινε λίγο... Ή λίγο... 821 00:48:52,229 --> 00:48:53,992 Δεν έχεις τίποτα. Εσείς μόνο δέρμα και κόκαλα, 822 00:48:54,097 --> 00:48:56,463 απλά κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα όλα τα οστά και το δέρμα. 823 00:48:56,566 --> 00:48:58,124 Σε λυπάμαι. 824 00:48:58,235 --> 00:49:01,671 Λοιπόν, απλά νιώθω ότι είμαστε όλοι φτιαγμένοι ακριβώς όπως θα έπρεπε να είμαστε. 825 00:49:01,772 --> 00:49:03,137 Ω, όχι. Κόλαση, όχι. Είμαι χριστιανός, 826 00:49:03,240 --> 00:49:06,698 και δεν θα καθίσεις εκεί και κατηγορώ τον Θεό για την εμφάνισή σου, εντάξει; 827 00:49:06,810 --> 00:49:08,641 Εσύ αυτός που έσπρωξε το πιάτο μακριά. 828 00:49:08,745 --> 00:49:10,940 Μου λέει πάντα το Norbit μου υπάρχουν δύο είδη γυναικών, 829 00:49:11,048 --> 00:49:13,676 μεγάλα παλιά καλά και παλιές καλές μεγάλες. 830 00:49:14,284 --> 00:49:15,273 Πραγματικά; 831 00:49:15,385 --> 00:49:17,683 Αυτό είναι σωστό. Και, αδερφή, να σου πω, μόνο ανάμεσα στους δυο μας, 832 00:49:17,788 --> 00:49:18,880 Δεν μπορώ να κρατήσω το Norbit μακριά μου. 833 00:49:18,989 --> 00:49:20,752 Είναι το μεγαλύτερο φρικιό θέλεις ποτέ να συναντηθούμε 834 00:49:20,857 --> 00:49:22,381 και μου βγάζει την πλάτη, 835 00:49:22,492 --> 00:49:24,756 προσπαθώντας να με βάλει μέσα από το κεφαλάρι κάθε βράδυ. 836 00:49:24,861 --> 00:49:26,453 σκέφτομαι να κάνω λίγη δίαιτα ή κάτι τέτοιο 837 00:49:26,563 --> 00:49:28,258 έτσι μπορώ να πάρω όλοι αδυνατισμένοι που μοιάζουν με εσένα, 838 00:49:28,365 --> 00:49:29,696 τότε θα σκεφτεί ότι φαίνομαι αηδιαστικός 839 00:49:29,800 --> 00:49:31,768 και μπορώ να ξεκουραστώ ή κοιμούνται για λίγο, 840 00:49:31,868 --> 00:49:35,326 γιατί το θέλει συνέχεια. Απλά μπουμ, μπαμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ. 841 00:49:35,439 --> 00:49:37,873 Αλλά δεν είμαι θυμωμένος μαζί του, γεια. 842 00:49:37,975 --> 00:49:39,840 Θα κάνω δίαιτα σίγουρα. την επόμενη εβδομάδα. 843 00:49:39,943 --> 00:49:42,605 Αυτή τη στιγμή θα με πάρω ένα αρνί kabob και ένα ψυγείο κρασιού. 844 00:49:42,713 --> 00:49:45,978 Πώς τα πάτε; Πού είναι αυτό το τμήμα ψύξης κρασιού; 845 00:49:46,917 --> 00:49:50,409 Δεσποινίς Τόμας, όλοι φεύγουμε το Άλμα της Καταστροφής. Ερχομαι. 846 00:49:50,587 --> 00:49:52,953 Αργά. Αργά. Κάποιος θα πέσει κάτω. 847 00:49:53,056 --> 00:49:55,684 Θα σπάσεις το κεφάλι σου στη μέση σε ένα δευτερόλεπτο. Κόψτε ταχύτητα! 848 00:49:55,792 --> 00:49:57,020 Περίμενε με! 849 00:49:57,127 --> 00:50:01,757 Σας λέω, σίγουρα είναι κουραστικό να τα κυνηγάτε παιδιά γύρω από το υδάτινο πάρκο, έτσι δεν είναι; 850 00:50:01,865 --> 00:50:04,163 Ειδικά για εμάς τους αδύνατους. 851 00:50:04,267 --> 00:50:05,757 Τι; 852 00:50:05,869 --> 00:50:07,632 Δεν πειράζει. 853 00:50:09,306 --> 00:50:12,469 Λοιπόν, Norbit, έχω κάποια νέα. 854 00:50:13,477 --> 00:50:16,105 Ο Δείων και εγώ αποφάσισε να ανεβάσει τον γάμο. 855 00:50:16,713 --> 00:50:17,873 Τι γάμο; 856 00:50:17,981 --> 00:50:19,608 Ο γάμος μας. 857 00:50:19,916 --> 00:50:22,680 Θα παντρευτούμε το Σάββατο. 858 00:50:24,388 --> 00:50:25,912 Παντρεύεσαι το Σάββατο; 859 00:50:26,023 --> 00:50:29,390 Ναι, μόλις καταλάβαμε, "Γιατί να περιμένεις;" Ξέρεις; 860 00:50:33,497 --> 00:50:37,763 Λοιπόν... Συγχαρητήρια, λοιπόν. 861 00:50:38,468 --> 00:50:39,492 Ευχαριστώ. 862 00:50:39,603 --> 00:50:41,195 - Ναι. - Είμαι πολύ χαρούμενος. 863 00:50:41,304 --> 00:50:43,670 Ω, το ίδιο και εγώ. Είναι υπέροχο. 864 00:50:45,976 --> 00:50:48,171 Να, λοιπόν, το Άλμα της Καταστροφής. 865 00:50:48,278 --> 00:50:50,473 Ναι, πήγαινε και διασκέδασε. Θα σε περιμένω στο κάτω μέρος. 866 00:50:50,580 --> 00:50:51,547 Πηγαίνετε να διασκεδάσετε. 867 00:50:51,648 --> 00:50:53,309 - Εντάξει. - Εντάξει. 868 00:50:56,853 --> 00:50:59,185 Εντάξει, παιδιά, ένα κάθε φορά. 869 00:51:02,893 --> 00:51:04,724 Υποθέτω ότι είμαι εγώ. 870 00:51:08,198 --> 00:51:10,530 Τι κοιτάς, Νόρμπιτ; 871 00:51:11,368 --> 00:51:16,328 Απλώς έβλεπα τα... Κάποια παιδιά. Πρόκειται να κατέβουν από την τσουλήθρα. 872 00:51:16,440 --> 00:51:18,772 Ήθελα να παρακολουθήσω τα παιδιά κατεβαίνουν με ασφάλεια. 873 00:51:19,042 --> 00:51:20,634 - Παιδιά, ε; - Ναι. 874 00:51:20,977 --> 00:51:23,537 Λοιπόν, θέλεις να δεις μια σκύλα κατέβω μια τσουλήθρα; 875 00:51:23,647 --> 00:51:26,081 Λοιπόν, θα σας δείξω πώς μια σκύλα κατεβαίνει μια τσουλήθρα. 876 00:51:26,183 --> 00:51:27,741 Α, όχι... 877 00:51:33,957 --> 00:51:38,223 Με συγχωρείτε, κυρία; Έχουμε όριο βάρους 300 κιλών. 878 00:51:42,132 --> 00:51:46,796 Δεν ζυγίζω καθόλου 300 κιλά. Ζυγίζω 165. Τι κάνεις; 879 00:51:48,738 --> 00:51:50,603 Αυτό ήταν φοβερό. 880 00:51:55,545 --> 00:51:57,137 Τι είναι αυτό; 881 00:52:00,584 --> 00:52:02,108 Είναι η Ρασπούτια. 882 00:52:02,719 --> 00:52:06,018 Θα σου δείξω πώς μια σκύλα κατεβαίνει μια τσουλήθρα. 883 00:52:20,203 --> 00:52:22,103 Γλιστρώ, σκύλες! 884 00:52:27,244 --> 00:52:28,939 Μαρία, Μητέρα του Θεού. 885 00:52:29,513 --> 00:52:31,276 Κόψτε ταχύτητα! Στάση! Στάση! 886 00:52:48,331 --> 00:52:50,356 Πώς τα πάτε; 887 00:52:57,641 --> 00:52:59,700 Γιατί πρέπει να φύγει και να παντρευτείς, Λόιντ; 888 00:52:59,809 --> 00:53:01,800 Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά. 889 00:53:05,015 --> 00:53:06,482 Εκεί είναι. 890 00:53:07,884 --> 00:53:11,183 Γεια σου. Συγγνώμη για τη διάσειση. 891 00:53:12,222 --> 00:53:13,553 - Είναι εντάξει. - Και το μαστίγιο. 892 00:53:13,657 --> 00:53:16,319 - Είναι εντάξει. - Και το μελανιασμένο στομάχι. 893 00:53:17,127 --> 00:53:18,594 Και ο θρόμβος αίματος. 894 00:53:21,164 --> 00:53:22,529 Τίποτα. 895 00:53:26,236 --> 00:53:28,397 Ξέρεις καλά ότι είναι το μωρό σου. 896 00:53:28,505 --> 00:53:32,532 Ξέρεις ότι είναι δικό σου. Έχει το ίδιο πηγούνι. Το ίδιο χείλος. 897 00:53:32,642 --> 00:53:35,509 Αυτό το μωρό είχε το ίδιο κεφάλι με εσένα και το ίδιο μάτι... 898 00:53:35,612 --> 00:53:37,978 Πήγαινε κάνε το τεστ. Κάντε το τεστ. 899 00:53:38,081 --> 00:53:39,605 Θέλετε να ακούσετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων; 900 00:53:39,716 --> 00:53:41,183 Στην περίπτωση του μικρού μωρού... 901 00:53:41,284 --> 00:53:43,309 Λοιπόν, το τεστ λέει ότι είναι το μωρό σας. 902 00:53:43,420 --> 00:53:44,751 Πώς τα πάτε; 903 00:53:47,257 --> 00:53:49,122 Latimore Construction, Norbit ομιλία. 904 00:53:49,226 --> 00:53:50,818 Γεια σου, Νόρμπιτ, είναι η Κέιτ. 905 00:53:50,927 --> 00:53:53,327 Υπάρχει τρόπος να με γνωρίσεις στην πόλη αυτή τη στιγμή; 906 00:53:53,430 --> 00:53:54,590 Ναι, σίγουρα. 907 00:53:54,731 --> 00:53:56,028 Μεγάλος. Είμαι στο McCormick's. 908 00:53:56,132 --> 00:53:57,759 Καλά. Πρόστιμο. 909 00:54:03,607 --> 00:54:07,441 Rasputia, μόλις έχω φορτωθεί με χαρτιά μέχρι το αυτί. 910 00:54:07,544 --> 00:54:10,707 Αναρωτιόμουν, θα μπορούσες να τρέξεις αυτές οι άδειες στο κέντρο της πόλης για μένα; 911 00:54:10,814 --> 00:54:13,044 Τώρα θα μου πεις πώς στο διάολο μοιάζω, 912 00:54:13,149 --> 00:54:16,414 τρέχοντας κάποιες καταραμένες άδειες κάτω στο Δημαρχείο για τον κώλο σου. 913 00:54:16,519 --> 00:54:17,916 Το κάνεις. 914 00:54:18,755 --> 00:54:19,915 Καλά. 915 00:54:21,324 --> 00:54:23,189 - Ποια είναι η έκπληξη; - Όχι, δεν σου λέω. 916 00:54:23,293 --> 00:54:25,921 Πες μου. Γεια, όχι, τι κάνεις; 917 00:54:26,029 --> 00:54:27,724 - Όχι μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο. - Τι; Τι; 918 00:54:27,831 --> 00:54:30,425 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, τι είναι; 919 00:54:31,801 --> 00:54:33,962 Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι Θα ασχοληθώ με αυτό. 920 00:54:34,070 --> 00:54:36,300 - Νομίζω ότι θα το καταφέρεις. - Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση. Γεια σου. 921 00:54:36,406 --> 00:54:39,102 Ερχομαι! Κοίτα που θέλεις να πας. Τα πας υπέροχα. 922 00:54:39,209 --> 00:54:43,009 Το κατάλαβες; Το κατάλαβες; Το κατάλαβες; 923 00:54:43,113 --> 00:54:45,206 Προσοχή στον φράχτη! 924 00:54:47,350 --> 00:54:48,681 Και το γραμματοκιβώτιο. 925 00:54:50,353 --> 00:54:53,379 Rasputia, οι ζωγράφοι από ο ιστότοπος Crestview έπαθε τροφική δηλητηρίαση. 926 00:54:53,490 --> 00:54:55,390 Υπάρχει εμετός παντού! 927 00:54:55,492 --> 00:54:58,290 Ξέρεις καλά καθαρίζεις όλο τον εμετό. Το κάνεις! 928 00:54:58,395 --> 00:55:01,421 - Δεν νιώθω ασφαλής. - Ναι! Τα πας υπέροχα! 929 00:55:04,534 --> 00:55:05,762 Ναι. 930 00:55:08,438 --> 00:55:11,532 Οι Portosans στο Drummond's αναποδογύρισε! 931 00:55:11,641 --> 00:55:13,541 Λοιπόν, πήγαινε να καθαρίσεις τα σκατά! 932 00:55:25,155 --> 00:55:26,520 Ρασπούτια; 933 00:55:41,071 --> 00:55:42,402 Το κάνεις! 934 00:55:43,873 --> 00:55:45,534 - Το κατάλαβα! - Πήγαινε! 935 00:55:45,642 --> 00:55:48,770 το παίρνω! το κάνω! 936 00:55:48,878 --> 00:55:50,277 Το κάνεις! Ναι, αλλά σιγά! 937 00:55:50,380 --> 00:55:53,372 - Πώς; - Με τα φρένα! Τα φρένα! 938 00:55:58,888 --> 00:56:00,378 Ω, όχι. Είσαι καλά; 939 00:56:00,490 --> 00:56:03,584 Ναι. Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν κάπως διασκεδαστικό. 940 00:56:04,961 --> 00:56:07,623 - Έλα. - Εντάξει, βοήθησέ με. 941 00:56:07,731 --> 00:56:09,858 - Εντάξει; - Ναι, ναι. 942 00:56:12,702 --> 00:56:16,536 Λοιπόν, θα πάω στο Giovanni's απόψε για να επιλέξετε το φαγητό για τη δεξίωση. 943 00:56:16,639 --> 00:56:19,608 Θέλεις να έρθεις; Βοηθήστε με να αποφασίσω; 944 00:56:19,709 --> 00:56:21,506 Τι γίνεται με το Deion; 945 00:56:22,679 --> 00:56:25,113 Απλώς δεν του εμπιστεύομαι το φαγητό. 946 00:56:25,215 --> 00:56:27,615 Ξέρεις, μας έφτιαξε δείπνο το άλλο βράδυ. 947 00:56:27,717 --> 00:56:29,912 Έμοιαζε με φτηνό πακέτο. 948 00:56:34,391 --> 00:56:35,688 - Λοιπόν, θα πάω. - Καλά. 949 00:56:35,792 --> 00:56:39,694 Λοιπόν, πρέπει να πάω να πάρω το φόρεμά μου, και μετά μπορούμε να βρεθούμε, ας πούμε, στις 7:00; 950 00:56:39,829 --> 00:56:41,057 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 951 00:56:41,164 --> 00:56:43,962 - Τέλεια, Norbit. - Εντάξει, τα λέμε στις 7:00. 952 00:56:45,635 --> 00:56:46,659 Norbit! 953 00:56:46,770 --> 00:56:48,260 Εντάξει. Ναι, Νόρμπι. 954 00:56:48,371 --> 00:56:50,305 7:00, μην αργείς. 955 00:56:50,974 --> 00:56:53,238 Παιδιά είστε όλοι διαπεραστές. 956 00:56:55,445 --> 00:56:56,810 Το λατρεύω. 957 00:56:58,815 --> 00:57:00,112 Τι συμβαίνει; 958 00:57:00,617 --> 00:57:02,744 Είσαι σίγουρος ότι δεν βιαζόμαστε; 959 00:57:02,852 --> 00:57:07,050 Ξέρω ότι δεν είμαστε. Ξέρω ότι δεν είμαστε. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 960 00:57:09,192 --> 00:57:10,853 Norbit, αυτό είναι ένα ραντεβού. 961 00:57:10,960 --> 00:57:13,292 Όχι, δεν είναι. Θέλει απλά κάποιον... 962 00:57:13,396 --> 00:57:16,194 Πληρώνετε για αυτή τη συνάντηση αυτό το βράδυ; 963 00:57:16,299 --> 00:57:17,288 Φυσικά και όχι! 964 00:57:17,400 --> 00:57:21,131 Τότε αυτό είναι ένα ραντεβού. Μην προσπαθείς να πεις σε έναν μαστροπό το παιχνίδι του. 965 00:57:22,172 --> 00:57:23,764 Έλα μωρό μου. 966 00:57:26,509 --> 00:57:28,136 - Ευχαριστώ. - Κάρμεν, γλυκιά μου! 967 00:57:28,244 --> 00:57:29,711 Εντάξει. 968 00:57:32,081 --> 00:57:34,242 Λοιπόν, για ποιον τα πας καλά; 969 00:57:34,350 --> 00:57:37,217 Γεια σου Ρασπούτια. Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 970 00:57:37,320 --> 00:57:39,254 Α, ναι, σωστά. Γιατί προσπαθείς να φαίνεσαι υπερβολικός σήμερα; 971 00:57:39,355 --> 00:57:42,882 Ω, απλά, ξέρετε, είμαι κορίτσι. 972 00:57:45,662 --> 00:57:48,688 Αρέσει στον αρραβωνιαστικό μου όταν φροντίζω τον εαυτό μου. 973 00:57:48,798 --> 00:57:50,823 Κοιτάξτε μου σαν εκείνο το ψάρι ήδη στο δίχτυ του. 974 00:57:50,934 --> 00:57:53,164 Μοιάζεις φτιάχνεις για να σου πιάσει ένα νέο ψάρι. 975 00:57:53,269 --> 00:57:57,103 Τι; Όχι. Θεέ. Μην είσαι ανόητος. 976 00:57:58,041 --> 00:58:00,271 Είσαι παντρεμένος. Είσαι εδώ. 977 00:58:00,376 --> 00:58:01,934 Δεν το κάνω αυτό για τον άντρα μου. 978 00:58:02,045 --> 00:58:04,707 Κορίτσι, το κάνω αυτό γιατί έχω μια φήμη να διατηρήσω. 979 00:58:04,814 --> 00:58:08,841 Όλοι σε αυτή την πόλη το ξέρουν Η Rasputia Latimore είναι μια χαρά. Δεν είμαι καλά; 980 00:58:08,952 --> 00:58:10,886 -Είσαι καλά κορίτσι μου! είσαι καλά. - Αδερφή! 981 00:58:10,987 --> 00:58:12,181 Όλοι ξέρουν. 982 00:58:12,288 --> 00:58:15,223 Αλλά ακόμα και ένα λεπτό λουλούδι σαν εμένα χρειάζονται λίγο νερό από καιρό σε καιρό. 983 00:58:15,325 --> 00:58:17,691 Ή λίγη αλισίβα στην κουζίνα της για να τους βοηθήσει να ισιώσουν τα πέταλά τους. 984 00:58:17,794 --> 00:58:19,022 Πώς τα πάτε; 985 00:58:19,128 --> 00:58:20,356 Ρασπούτια. 986 00:58:20,463 --> 00:58:22,431 Η Helga σε περιμένει, κορίτσι, για να κάνετε το κερί του μπικίνι σας. 987 00:58:22,532 --> 00:58:23,760 Ορίστε, κορίτσι μου. 988 00:58:23,867 --> 00:58:27,132 Πρέπει να φύγω, κορίτσι. Κάθε τόσο Πρέπει να κουρέψω το γκαζόν. 989 00:58:27,270 --> 00:58:31,036 Απλώς σιγουρευτείτε όλη αυτή η άνθηση είναι για τον αρραβωνιαστικό σου. 990 00:58:33,510 --> 00:58:36,206 Χέλγκα, έρχομαι, κορίτσι. Είναι και πανσέληνος. 991 00:58:40,083 --> 00:58:41,880 Ορίστε, αγαπητέ. 992 00:58:48,858 --> 00:58:51,418 Έψαχνα το σφύριγμα της αστυνομίας του Νόρμπιτ. 993 00:58:51,794 --> 00:58:52,886 Πήγαινε για ψάρι. 994 00:58:53,663 --> 00:58:54,630 Τι συμβαίνει; 995 00:58:54,731 --> 00:58:56,665 Όλα σύμφωνα με το πρόγραμμα με τον γάμο; 996 00:58:56,766 --> 00:58:58,757 Έχω τα δικά μου προβλήματα, αλλά θα τα διαχειριστώ. 997 00:58:58,868 --> 00:59:00,563 Τι κατάσταση είναι αυτή μιλάς για 998 00:59:00,670 --> 00:59:02,638 Η άδεια ποτού στο ορφανοτροφείο. 999 00:59:02,739 --> 00:59:05,606 Δεν θα κυλήσει όταν το ακίνητο αλλάζει χέρια, 1000 00:59:05,708 --> 00:59:08,040 όχι χωρίς ένα από αυτά τα αιτήματα μεταφοράς εκ των προτέρων. 1001 00:59:08,144 --> 00:59:10,476 Ναι, και να πάρει μια νέα άδεια μπορεί να πάρει χρόνια. 1002 00:59:10,580 --> 00:59:13,276 Ναι, θα ήμασταν εκτός επιχείρησης πριν ξεκινήσουμε. 1003 00:59:13,383 --> 00:59:15,044 Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις την Kate να το υπογράψει; 1004 00:59:15,151 --> 00:59:17,813 Κόλαση, όχι. Σχεδιάζει κλείνοντας το εστιατόριο. 1005 00:59:17,921 --> 00:59:19,548 Θα δημιουργούσε πάρα πολλές υποψίες. 1006 00:59:19,656 --> 00:59:21,851 Εντάξει, έξυπνο, τότε τι θα κάνουμε τώρα; 1007 00:59:21,958 --> 00:59:24,392 - Ναι. - Ναι. 1008 00:59:27,897 --> 00:59:28,886 Norbit. 1009 00:59:31,167 --> 00:59:33,567 - Πού πας, Νόρμπιτ; - Κάτσε κάτω. 1010 00:59:33,670 --> 00:59:37,766 Παιδιά, είπα στον Rasputia η τουαλέτα έπρεπε να ενισχυθεί 1011 00:59:37,874 --> 00:59:39,466 και είπε εκείνη ότι πρέπει να το φροντίσω, 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,770 οπότε θα πάω να το φροντίσω. 1013 00:59:40,877 --> 00:59:41,935 Ξέχνα το. 1014 00:59:42,045 --> 00:59:43,706 Δεν μπορώ. Όχι παιδιά, είναι ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί. 1015 00:59:43,813 --> 00:59:45,781 - Πρέπει να το αντιμετωπίσω. - Είπα να το ξεχάσω. 1016 00:59:45,882 --> 00:59:47,474 Σε χρειαζόμαστε υπογράψτε αυτά τα χαρτιά απόψε. 1017 00:59:47,584 --> 00:59:48,573 Ω, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω απόψε, παιδιά. 1018 00:59:48,685 --> 00:59:50,744 Υπάρχει ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί. Πρέπει να το αντιμετωπίσω... 1019 00:59:50,853 --> 00:59:53,481 Norbit, αν δεν το κάνεις υπογράψτε αυτά τα χαρτιά απόψε, 1020 00:59:53,590 --> 00:59:55,353 δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε η ανακαίνιση στο ορφανοτροφείο. 1021 00:59:55,458 --> 00:59:56,482 Σωστά, πανκ γάιδαρο. 1022 00:59:56,593 --> 00:59:59,153 Μαλακίες. Πάω για το δικό μου απόψε. Έχω πράγματα να κάνω! 1023 00:59:59,262 --> 01:00:01,321 Νόρμπιτ, καλύτερα να βρεις την Κέιτ Τόμας 1024 01:00:01,431 --> 01:00:02,796 και βάλε την να υπογράψει. 1025 01:00:02,899 --> 01:00:04,059 Ναι. 1026 01:00:05,568 --> 01:00:07,160 Κέιτ Τόμας; 1027 01:00:07,270 --> 01:00:08,965 Θέλετε να πάρω αυτά τα χαρτιά στην Κέιτ Τόμας; 1028 01:00:09,072 --> 01:00:10,266 Ναι. 1029 01:00:10,673 --> 01:00:11,662 Εντάξει, αυτό είναι πιο σημαντικό. 1030 01:00:11,774 --> 01:00:13,969 Θα το φροντίσω αυτό για εσάς παιδιά. Θα τα πάρω αυτά στην Κέιτ Τόμας. 1031 01:00:14,077 --> 01:00:16,602 - Αυτό σου είπα να κάνεις. - Σήκωσε τον κώλο σου. 1032 01:00:16,713 --> 01:00:17,975 Εντάξει, θα πάω να τα πάω στην Κέιτ 1033 01:00:18,081 --> 01:00:20,106 και πάω τον πανκ μου κώλο στην Κέιτ Τόμας αυτή τη στιγμή. 1034 01:00:20,216 --> 01:00:22,081 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Αφήστε με να περάσω από εδώ. Σας ευχαριστώ. 1035 01:00:22,185 --> 01:00:24,676 - Με συγχωρείτε. Περνώντας. Γεια. - Γαϊδούρι. 1036 01:00:24,787 --> 01:00:27,381 Ναι, είμαι γάιδαρος. Με συγχωρείτε. Κέιτ Τόμας. 1037 01:00:30,126 --> 01:00:32,026 Γεια, συγγνώμη που άργησα. 1038 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Φίλε, ήρθε η ώρα μια τρελή αναμόρφωση. Ας το κάνουμε αυτό. 1039 01:00:34,797 --> 01:00:37,288 Εντάξει. Αλλά τίποτα πολύ φανταχτερό τώρα. Θέλω να είμαι φανταχτερός, αλλά όχι... 1040 01:00:37,400 --> 01:00:39,391 Τάξη. Δεν θέλω όχι... 1041 01:00:48,778 --> 01:00:50,609 Τώρα, αυτό είναι μαστροπεία. 1042 01:00:53,149 --> 01:00:55,208 Εντάξει, τα μαλλιά είναι μεγαλύτερα. 1043 01:01:14,137 --> 01:01:19,700 Καλά. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ για όλη τη βοήθειά σας. 1044 01:01:20,076 --> 01:01:21,634 Ευχαριστώ που με έκανες να πετάξω. 1045 01:01:21,744 --> 01:01:23,939 Πετάς σαν κοπάδι πουλιά, μωρό μου. 1046 01:01:24,313 --> 01:01:26,645 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ, παιδιά. 1047 01:01:26,749 --> 01:01:30,446 - Χειριστείτε αυτήν την επιχείρηση για εμάς, αδελφέ. - Θα το χειριστώ. Θα το χειριστεί. 1048 01:01:30,653 --> 01:01:32,416 - Κάνε τη βόλτα, Νόρμπιτ. - Σε κατάλαβα. 1049 01:01:32,522 --> 01:01:34,513 Ναι. Norbit! 1050 01:01:42,899 --> 01:01:44,389 Ουάου, Νόρμπιτ! 1051 01:01:46,402 --> 01:01:48,165 Μόλις διάλεξα αυτά στην άκρη του δρόμου, 1052 01:01:48,271 --> 01:01:50,899 Γιατί αυτό είναι απλώς μια περιστασιακή συνάντηση. 1053 01:01:51,007 --> 01:01:54,943 Σίγουρος. Και βάζεις τα καλώδια επάνω και τα στελέχη. Αυτό είναι μια ωραία πινελιά. 1054 01:01:55,745 --> 01:01:57,610 - Νόρμπιτ! - Γεια σου, Σαμ. 1055 01:01:59,982 --> 01:02:02,382 Ντύθηκες για να σκοτώσεις, ε; 1056 01:02:02,485 --> 01:02:05,454 Κατερίνα φαίνεσαι όμορφη. Ελάτε να καθίσετε, παρακαλώ. 1057 01:02:08,224 --> 01:02:10,715 Φτιάχνω τη σπεσιαλιτέ μου μόνο για σένα. 1058 01:02:10,827 --> 01:02:13,091 Γεια σου. Έκανες το αγαπημένο μου; 1059 01:02:13,196 --> 01:02:14,993 Τι νομίζεις, ε; 1060 01:02:15,765 --> 01:02:18,893 Θα πάρω τα λουλούδια, βάλε τα στο νερό, εντάξει; 1061 01:02:19,402 --> 01:02:20,926 Είναι ωραίος άνθρωπος. 1062 01:02:23,239 --> 01:02:24,331 Το αγαπημένο σας; 1063 01:02:24,440 --> 01:02:26,806 Φαντάζομαι εσύ και η Ρασπούτια έρχεσαι πολύ εδώ, ε; 1064 01:02:26,909 --> 01:02:29,605 Ω, όχι. συνηθίσαμε, αλλά της απαγόρευσαν ισόβια 1065 01:02:29,712 --> 01:02:31,771 γιατί ο Σαμ είχε ένας μπουφές που μπορείτε να φάτε μια φορά 1066 01:02:31,881 --> 01:02:35,874 και το πήρε ως προσωπική πρόκληση, και έγινε πολύ άσχημο. 1067 01:02:37,120 --> 01:02:38,519 Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 1068 01:02:38,621 --> 01:02:39,918 Α, σίγουρα. 1069 01:02:42,325 --> 01:02:44,657 Σε παλιούς φίλους. 1070 01:02:44,761 --> 01:02:46,729 Σε παλιούς φίλους. 1071 01:02:48,498 --> 01:02:52,025 Ήμασταν φίλοι συνεργάτες, εντάξει, Norbit. ήμασταν. 1072 01:02:54,103 --> 01:02:57,038 Σου λέω, ξέρεις, 1073 01:02:57,140 --> 01:03:01,440 μερικές φορές σκέφτομαι Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτώ τη Ρασπούτια. 1074 01:03:01,911 --> 01:03:03,708 Τι εννοείς, Νόρμπιτ; 1075 01:03:03,813 --> 01:03:07,078 Ήμουν πολύ νέος, ξέρεις, και κόλλησε πάνω μου 1076 01:03:07,183 --> 01:03:11,449 και κάπως με βοήθησε να ταιριάξω και μου έδωσε οικογένεια, οπότε... 1077 01:03:13,723 --> 01:03:15,054 Δεν είχαμε κανέναν, Νόρμπιτ. 1078 01:03:15,158 --> 01:03:18,616 Δηλαδή ποιος μπορεί να μας κατηγορήσει για να θέλεις να νιώθεις ασφάλεια, ξέρεις; 1079 01:03:19,796 --> 01:03:21,627 Ναι, ασφαλές. 1080 01:03:22,165 --> 01:03:23,928 Όπως εσύ και ο Deion; 1081 01:03:25,401 --> 01:03:26,527 Ναι. 1082 01:03:28,571 --> 01:03:33,440 εννοώ, είναι διαφορετικά με το Deion, προφανώς. 1083 01:03:36,913 --> 01:03:38,608 Λοιπόν, τι έχεις εδώ; 1084 01:03:38,714 --> 01:03:41,410 Αυτά είναι απλά κατασκευαστικά χαρτιά, 1085 01:03:41,517 --> 01:03:44,042 άδειες και πράγματα που πρέπει να υπογράψετε. 1086 01:03:46,289 --> 01:03:48,780 Κέιτ, μπορώ να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 1087 01:03:48,891 --> 01:03:50,483 Σίγουρα, τι; 1088 01:03:55,097 --> 01:03:56,860 Αγαπάτε το Deion; 1089 01:03:58,734 --> 01:04:01,897 Φυσικά. Ναι. 1090 01:04:04,407 --> 01:04:07,865 Διαφορετικά, γιατί να τον παντρευτώ, σωστά; 1091 01:04:09,645 --> 01:04:10,703 Δικαίωμα; 1092 01:04:13,683 --> 01:04:17,244 - Πήρα την πίτσα σου. - Είναι καιρός. 1093 01:04:17,854 --> 01:04:20,687 Κοντεύω να εξαφανιστώ εδώ μέσα Είμαι τόσο πεινασμένος. 1094 01:04:20,790 --> 01:04:22,621 Norbit έξω αποστραγγίζοντας ένα βάλτο ή κάτι τέτοιο. 1095 01:04:22,725 --> 01:04:27,992 Ναι, σίγουρα αποστραγγίζει ένα βάλτο. Αποστραγγίζει ένα βάλτο όπως θα ήταν. 1096 01:04:32,768 --> 01:04:35,566 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Πού είναι ο Νόρμπιτ; 1097 01:04:36,138 --> 01:04:39,801 Αποστράγγιση βάλτου. Και γιατί με κοιτάς έτσι; 1098 01:04:40,710 --> 01:04:44,510 Είναι εκεί έξω στο δάσος, στραγγίζοντας ένα βάλτο. σου είπα πριν. 1099 01:04:46,515 --> 01:04:48,642 Δεν ξέρω τίποτα. 1100 01:04:49,619 --> 01:04:52,247 Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει; 1101 01:04:58,094 --> 01:05:01,723 Είναι σε ένα ραντεβού με αυτό το αδύνατο κορίτσι! 1102 01:05:12,441 --> 01:05:14,602 Είναι ώρα πόνου εδώ! Δεν το έχω αυτό! 1103 01:05:15,778 --> 01:05:18,611 Ω, διάολο, όχι. Και πάνω από αυτό μπέρδεψε με το κάθισμά μου πάλι; 1104 01:05:18,714 --> 01:05:20,375 Ανάθεμα, Νόρμπιτ! 1105 01:05:24,954 --> 01:05:26,819 Με έκανε να καταστρέψω τη σκατά μου. 1106 01:05:37,300 --> 01:05:38,597 Αυτό είναι. 1107 01:05:38,701 --> 01:05:40,760 Είναι πάντα τόσο όμορφα εδώ μέσα. 1108 01:05:41,304 --> 01:05:42,828 Ειρηνικός. 1109 01:05:43,005 --> 01:05:45,371 - Γεια σου, Κέιτ, Νόρμπιτ. - Γεια σου. 1110 01:05:45,474 --> 01:05:48,875 Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ. Ετοιμαζόμουν να κλείσω το μαγαζί. 1111 01:05:48,978 --> 01:05:52,709 Ξέρεις, Κέιτ, όλα αυτά έγιναν τόσο γρήγορα, 1112 01:05:52,815 --> 01:05:56,080 Κατάλαβα ότι δεν είχαμε ποτέ ευκαιρία για πρόβα. 1113 01:05:56,185 --> 01:05:57,914 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 1114 01:05:58,020 --> 01:05:59,112 Λοιπόν, έλα εδώ. 1115 01:05:59,221 --> 01:06:01,689 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να σας δείξω που θα σταθείς. 1116 01:06:01,791 --> 01:06:03,383 - Έλα. - Εντάξει. 1117 01:06:06,662 --> 01:06:09,563 Ρασπούτια. Ξέρεις δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 1118 01:06:09,665 --> 01:06:11,860 Στο διάολο αυτό. Πού είναι το Norbit; 1119 01:06:11,968 --> 01:06:15,233 Δεν βλέπω το Norbit. Είναι κανείς που βλέπει το Norbit; 1120 01:06:15,338 --> 01:06:16,771 - Όχι. - Δεν έχει πάει εδώ. 1121 01:06:16,872 --> 01:06:21,673 Τότε ποιος έτρωγε μια γαλοπούλα; 1122 01:06:23,112 --> 01:06:25,273 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1123 01:06:26,449 --> 01:06:28,679 Σε ποιο σημείο θα δώσεις τους όρκους σου στο Δείον. 1124 01:06:30,419 --> 01:06:32,649 Θέλετε να τα εξασκήσετε; 1125 01:06:32,989 --> 01:06:37,688 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είχα φτάσει σε αυτό αρκετά ακόμα. 1126 01:06:37,927 --> 01:06:40,020 Δεν ξέρεις καν τι θα πεις ακόμα 1127 01:06:41,063 --> 01:06:44,123 Λοιπόν, τι θα έλεγες, Νόρμπιτ; Δεν ξέρω. 1128 01:06:44,633 --> 01:06:46,066 Τι θα έλεγα; 1129 01:06:47,803 --> 01:06:49,430 Norbit! 1130 01:06:54,910 --> 01:06:58,812 Μην θέλεις την κοπέλα σου ήταν ζεστό όπως εγώ 1131 01:06:58,914 --> 01:07:03,010 Μην θέλεις την κοπέλα σου ήταν ένα φρικιό σαν κι εμένα 1132 01:07:03,119 --> 01:07:04,086 Μην τσακώνεσαι 1133 01:07:04,387 --> 01:07:07,015 Τι θα έλεγα αν έλεγα όρκους; 1134 01:07:07,156 --> 01:07:09,021 υποθέτω... 1135 01:07:10,126 --> 01:07:11,218 Κέιτ, 1136 01:07:12,828 --> 01:07:14,853 Σε σκέφτομαι όλη μέρα. 1137 01:07:15,331 --> 01:07:19,495 Κι όταν δεν είμαι κοντά σου, 1138 01:07:19,602 --> 01:07:22,435 το μόνο που σκέφτομαι είναι να είμαι κοντά σου. 1139 01:07:22,538 --> 01:07:24,233 Κι όταν είσαι κοντά μου, 1140 01:07:24,340 --> 01:07:27,002 Νιώθω σαν να είμαι ήσυχος με όλο τον κόσμο. 1141 01:07:29,211 --> 01:07:31,111 Ξέρω ότι... 1142 01:07:32,882 --> 01:07:34,611 Ξέρω ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ ζητήστε από τον Θεό οτιδήποτε 1143 01:07:34,717 --> 01:07:37,015 γιατί, όσο σε έχω στη ζωή μου, 1144 01:07:37,119 --> 01:07:40,520 Πήρα όλα όσα ήθελα ποτέ. 1145 01:07:43,526 --> 01:07:46,723 Και το μόνο πράγμα Θέλω πραγματικά να κάνω είναι απλά 1146 01:07:46,829 --> 01:07:51,698 να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου φτιάχνοντάς σε τόσο χαρούμενη όσο με έκανες. 1147 01:07:53,602 --> 01:07:55,570 Γιατί σε αγαπώ, Κέιτ. 1148 01:07:58,908 --> 01:08:00,432 σε αγαπώ. 1149 01:08:01,944 --> 01:08:03,878 Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο. 1150 01:08:04,380 --> 01:08:07,008 Και μετά τους όρκους θα... 1151 01:08:09,018 --> 01:08:10,007 Εντάξει. 1152 01:08:42,218 --> 01:08:43,185 Ω, Θεέ μου. 1153 01:08:44,053 --> 01:08:45,918 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 1154 01:08:46,755 --> 01:08:48,052 λυπάμαι. 1155 01:08:56,432 --> 01:08:58,866 - Δύστροπο. - Ναι. 1156 01:09:05,641 --> 01:09:08,838 Δώσε μου αυτόν τον λοστό. Έχω να κάνω κάποιο φόνο. 1157 01:09:21,690 --> 01:09:22,918 Ανάθεμα! 1158 01:09:23,659 --> 01:09:27,322 Είμαι χριστιανός. Με πήρες πάνω σε αυτή την εκκλησία βρίζοντας, Νόρμπιτ. 1159 01:09:29,131 --> 01:09:31,827 Ο θάνατος μας χωρίζει, ε; Εντάξει, Νόρμπιτ. 1160 01:09:31,934 --> 01:09:34,061 Φαίνεται ότι τελείωσες ανέβηκες το καταραμένο πρόγραμμα. 1161 01:09:34,170 --> 01:09:35,728 βρίζω πάλι. 1162 01:09:35,971 --> 01:09:36,995 Προσευχήσου, σκύλα, προσευχήσου. 1163 01:09:37,106 --> 01:09:38,733 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 1164 01:09:38,841 --> 01:09:42,333 Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 1165 01:09:43,445 --> 01:09:45,970 Κέιτ, σε παρακαλώ. Κέιτ, σε παρακαλώ, λυπάμαι. 1166 01:09:46,081 --> 01:09:47,275 Κέιτ, σε παρακαλώ, σταμάτα και μίλα μου. 1167 01:09:47,383 --> 01:09:49,248 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Κέιτ. Μίλα μου σε παρακαλώ. 1168 01:09:49,351 --> 01:09:51,114 Δεν μπορώ, Νόρμπιτ. 1169 01:09:51,554 --> 01:09:53,283 Είμαι πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 1170 01:09:53,389 --> 01:09:56,847 λυπάμαι. Ήταν δικό μου λάθος. Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φιλήσει. 1171 01:09:57,493 --> 01:09:58,960 Όχι. 1172 01:10:01,797 --> 01:10:03,424 Το ήθελα. 1173 01:10:05,634 --> 01:10:08,228 Γι' αυτό είμαι τόσο μπερδεμένος. 1174 01:10:10,739 --> 01:10:12,297 Καληνύχτα. 1175 01:10:23,485 --> 01:10:25,180 Με ήθελε. 1176 01:10:33,729 --> 01:10:37,460 - Πού είναι τα χαρτιά, Νόρμπιτ; - Σου τα πήρα εδώ. 1177 01:10:43,839 --> 01:10:46,273 Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ αυτή τη στιγμή. 1178 01:10:46,809 --> 01:10:47,776 Γιατί; 1179 01:10:48,877 --> 01:10:50,674 Συνέχισε στο σπίτι. 1180 01:10:51,313 --> 01:10:52,678 Πήγαινε μέσα. 1181 01:10:55,851 --> 01:10:58,615 Προχώρα, ανόητη. Τι περιμένεις; 1182 01:10:58,721 --> 01:11:00,348 Μπείτε μέσα. 1183 01:11:12,234 --> 01:11:14,259 Γεια σας; 1184 01:11:17,873 --> 01:11:20,103 Σταγόνα σοκολάτας, είμαι σπίτι. 1185 01:11:22,111 --> 01:11:23,976 Γλειφιτζούρι; 1186 01:11:25,881 --> 01:11:27,041 Ταχυδρομείο. 1187 01:11:33,222 --> 01:11:35,520 Περιμένεις ένα γράμμα, Νόρμπιτ; 1188 01:11:36,292 --> 01:11:40,319 Με τρόμαξες. Όχι, απλώς κοιτούσα. 1189 01:11:40,929 --> 01:11:42,726 Πώς ήταν το ραντεβού σας; 1190 01:11:43,332 --> 01:11:44,594 Ημερομηνία; 1191 01:11:45,301 --> 01:11:49,135 Δεν ήταν ημερομηνία. Αυτό ήταν απλά... 1192 01:11:49,238 --> 01:11:53,868 Μόλις είχα τελειώσει πώς τη λένε η πρόβα γάμου. 1193 01:11:55,778 --> 01:11:58,576 Αυτό είναι όλο. Δεν ήταν ραντεβού όμως. 1194 01:12:00,983 --> 01:12:02,382 Α, αλήθεια; 1195 01:12:20,169 --> 01:12:22,865 Λόιντ. Εσύ είσαι, Λόιντ; 1196 01:12:23,839 --> 01:12:26,000 Λόιντ, τι θα κάνω; 1197 01:12:26,575 --> 01:12:28,202 Σκότωσε την σκύλα. 1198 01:12:28,644 --> 01:12:30,669 Με συγχωρείτε; Τι είπες; 1199 01:12:30,779 --> 01:12:35,443 Με άκουσες. Τρίψτε την. Πάρε την κάτω. Πάγος η σκύλα. 1200 01:12:36,285 --> 01:12:39,345 Γεια σου. Λόιντ, μιλάς. 1201 01:12:39,455 --> 01:12:43,186 Μου πήρε τα πόδια, Νόρμπιτ. Μου πήρε τα πόδια. 1202 01:12:43,292 --> 01:12:46,261 Ξέρεις πώς είναι να είσαι σκύλος χωρίς πόδια; 1203 01:12:46,362 --> 01:12:48,159 Δεν μπορώ να σηκώσω ένα για να κατουρήσω. 1204 01:12:48,263 --> 01:12:53,166 Διάολε, δεν μπορώ ούτε να κάνω καμπούρα άλλο, Νόρμπιτ. Το καμπούρι ήταν το πράγμα μου. 1205 01:12:53,268 --> 01:12:55,498 Τι είναι αυτό, Νόρμπιτ; 1206 01:12:58,807 --> 01:13:01,776 Κάποιο είδος περίεργης, σατανικής τέχνης πατάτας; 1207 01:13:03,512 --> 01:13:04,774 Τι είναι αυτό; 1208 01:13:04,880 --> 01:13:07,440 Μοιάζει με το οξύ που χρησιμοποιούμε κάτω στο λατομείο. 1209 01:13:07,549 --> 01:13:08,675 Δικαίωμα! 1210 01:13:08,784 --> 01:13:11,480 Αλλά αυτό είναι Το μικρό πρόσωπο της Miss Pretty Little Thang. 1211 01:13:11,587 --> 01:13:15,751 Και, Νόρμπιτ, αν την ξαναδείς ποτέ, αν της ξαναμιλήσεις ποτέ, 1212 01:13:15,858 --> 01:13:18,190 αν ποτέ τόσο πολύ καθώς σκεφτείτε ξανά την σκύλα, 1213 01:13:18,293 --> 01:13:20,853 αυτό θα της συμβεί. 1214 01:13:26,969 --> 01:13:28,561 Πώς τα πάτε; 1215 01:13:29,505 --> 01:13:31,666 Καταλαβαίνετε τη φωτογραφία, Νόρμπιτ; 1216 01:13:33,542 --> 01:13:36,409 Deion, απλά αυτό νομίζω πρέπει να παλέψουμε. 1217 01:13:36,512 --> 01:13:38,742 Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ. 1218 01:13:38,847 --> 01:13:41,577 Απλά αν επιβραδύνουμε, εγώ... 1219 01:13:41,683 --> 01:13:43,514 Ω, καλά, σηκώθηκες. 1220 01:13:43,619 --> 01:13:46,417 - Deion, πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι, το κάνουμε. 1221 01:13:46,522 --> 01:13:49,582 Μόλις ήμουν στη Latimore Construction, ξέρετε, με τα σχέδια ανακαίνισης, 1222 01:13:49,691 --> 01:13:52,125 και το βρήκα στο γραφείο του Big Black. 1223 01:13:52,694 --> 01:13:53,786 Τι είναι αυτό; 1224 01:13:53,896 --> 01:13:56,228 Είναι ένα αίτημα για ανανέωση την άδεια αλκοολούχων ποτών του Golden Wonton 1225 01:13:56,331 --> 01:13:58,925 και το έβαλε στο όνομα του Latimores. 1226 01:13:59,668 --> 01:14:00,726 Τι; 1227 01:14:00,836 --> 01:14:03,304 Μωρό μου, το υπέγραψες χθες. Δείτε την ημερομηνία. 1228 01:14:03,405 --> 01:14:05,805 Όχι. Όχι, δεν υπέγραψα τίποτα. 1229 01:14:07,576 --> 01:14:10,409 Μόνο κάποιες άδειες που μου έδωσε το Norbit, αλλά... 1230 01:14:10,512 --> 01:14:12,776 Λοιπόν, τα διάβασες; 1231 01:14:13,649 --> 01:14:15,708 - Όχι. - Όχι. Τέλεια. 1232 01:14:15,818 --> 01:14:17,285 Δεν το καταλαβαίνω, όμως, Deion. 1233 01:14:17,386 --> 01:14:19,411 Γιατί οι Λατιμόρες θέλω να ανανεώσω την άδεια αλκοολούχων ποτών 1234 01:14:19,521 --> 01:14:20,749 στο ορφανοτροφειο; 1235 01:14:20,856 --> 01:14:22,585 Μωρό μου, λέει ο κόσμος προσπαθούσαν να πάρουν τα χέρια τους 1236 01:14:22,691 --> 01:14:24,921 εκείνο το ορφανοτροφείο για χρόνια. 1237 01:14:25,027 --> 01:14:27,928 Προφανώς θέλουν να το γυρίσουν σε μια λωρίδα σύνδεσης. 1238 01:14:28,263 --> 01:14:29,491 Αηδιαστικός. 1239 01:14:29,865 --> 01:14:32,698 Πρώτα θα καθαρίσεις το υπόγειο, τότε θα καθαρίσεις το γκαράζ, 1240 01:14:32,801 --> 01:14:34,769 τότε θα ανέβεις πάνω και καθαρίστε τη σοφίτα. 1241 01:14:34,870 --> 01:14:36,997 Δεν έχουμε καν σοφίτα. 1242 01:14:37,105 --> 01:14:40,632 Λοιπόν, τότε χτίζεις μια καταραμένη σοφίτα, Norbit! Και μετά καθαρίστε το! 1243 01:14:40,742 --> 01:14:43,609 Ανεβαίνω πάνω να κάνω ένα αφρόλουτρο. 1244 01:14:47,850 --> 01:14:51,684 Σκύλα! Σκύλα! 1245 01:14:53,917 --> 01:14:55,544 Τελικά. 1246 01:14:55,652 --> 01:14:59,952 Χρειαζόμουν αυτό. Επιτρέψτε μου να βυθίσω αυτόν τον κώλο. 1247 01:15:00,057 --> 01:15:01,922 Πώς τα πάτε; 1248 01:15:05,262 --> 01:15:06,889 Καλό και ζεστό. 1249 01:15:07,431 --> 01:15:09,899 Ακούγεται σαν να βρέχει έξω. 1250 01:15:20,544 --> 01:15:21,670 Ω, όχι. 1251 01:15:22,479 --> 01:15:23,673 Καίτη! 1252 01:15:23,780 --> 01:15:24,747 Norbit. 1253 01:15:24,848 --> 01:15:27,043 Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. 1254 01:15:28,218 --> 01:15:29,776 Πρέπει να σου μιλήσω. 1255 01:15:29,886 --> 01:15:33,049 Ξέρετε τι υπήρχε σε αυτά τα χαρτιά με έβαλες να υπογράψω χθες το βράδυ; 1256 01:15:33,156 --> 01:15:35,021 Ναι, οι οικοδομικές άδειες. 1257 01:15:35,125 --> 01:15:37,252 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. 1258 01:15:40,897 --> 01:15:42,125 Norbit. 1259 01:15:42,432 --> 01:15:46,095 Γεια, απλά... Φύγε, Κέιτ! Φύγε από εδώ! 1260 01:15:46,203 --> 01:15:47,363 Τι; 1261 01:15:49,573 --> 01:15:52,167 Άκουσες τι είπα! Απλά φύγε από εδώ! Φεύγω γρήγορα! 1262 01:15:52,275 --> 01:15:55,972 Οι Λατιμόρες προσπαθούν πάρτε τον έλεγχο του ορφανοτροφείου, Norbit. 1263 01:15:56,079 --> 01:16:00,140 Λοιπόν, γιατί δεν πας να βρεις κάποιος που δίνει τον κώλο ενός αρουραίου, 1264 01:16:00,250 --> 01:16:02,810 γιατί σίγουρα δεν το κάνω! 1265 01:16:03,386 --> 01:16:06,480 - Δεν σε νοιάζει; - Όχι, δεν με νοιάζει. 1266 01:16:08,058 --> 01:16:10,925 - Και δεν με νοιάζει ούτε για σένα! - Νόρμπιτ. 1267 01:16:11,027 --> 01:16:14,758 Η μόνη γυναίκα που έχω ποτέ, αγαπήθηκε και νοιάστηκε ποτέ 1268 01:16:14,865 --> 01:16:18,392 ήταν η αγαπημένη μου γυναίκα, η Ρασπούτια! 1269 01:16:20,604 --> 01:16:21,628 Όμως χθες το βράδυ... 1270 01:16:21,738 --> 01:16:26,266 Χθες το βράδυ προσπαθούσα απλώς να σε καρφώσω, ξέρεις, σκοράρεις; 1271 01:16:26,743 --> 01:16:28,904 Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό! 1272 01:16:29,012 --> 01:16:34,575 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η όμορφη μου, πολύτιμη σύζυγος Ρασπούτια! 1273 01:16:35,519 --> 01:16:39,956 Είναι όλη η γυναίκα που χρειάζομαι, οπότε μπορείς απλά να συνεχίσεις και να φύγεις από εδώ, 1274 01:16:40,056 --> 01:16:42,547 τρελή ρε μαντάρα! Ποιος σε χρειάζεται; 1275 01:16:43,593 --> 01:16:45,493 Ανάθεμα, Νόρμπιτ. 1276 01:16:45,595 --> 01:16:48,792 Έκανε αυτό το αδύναμο μικρό πράγμα καταλάβετε το σχέδιο σας; 1277 01:16:48,899 --> 01:16:52,460 Κορίτσι, απλά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; Το Norbit σε έπαιξε. 1278 01:16:52,569 --> 01:16:54,867 Την έβαλες να υπογράψει αυτά τα χαρτιά, δεν το έκανες; 1279 01:16:54,971 --> 01:16:56,666 Ναι, αγάπη μου. 1280 01:16:57,574 --> 01:16:59,235 Σε έστηνε από εκείνη τη στιγμή 1281 01:16:59,342 --> 01:17:01,435 από την πρώτη κιόλας μέρα που έφτασες εδώ. 1282 01:17:01,545 --> 01:17:02,910 Πώς τα πάτε; 1283 01:17:03,847 --> 01:17:06,714 Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ! 1284 01:17:08,151 --> 01:17:09,209 Καίτη. 1285 01:17:09,319 --> 01:17:12,015 Ανάθεμα, Νόρμπιτ, εξοργίζεις όλους σήμερα. 1286 01:17:12,122 --> 01:17:17,355 Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ! Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ! 1287 01:17:19,830 --> 01:17:21,058 Ποτέ ξανά! 1288 01:17:53,430 --> 01:17:54,761 Γεια, Νόρμπιτ. 1289 01:17:56,299 --> 01:17:58,563 Κύριε Γουόνγκ, τι κανεις εδω γυρω 1290 01:17:58,668 --> 01:18:02,399 Απλώς πάω μια βόλτα, Νόρμπιτ. Απλώς πηγαίνοντας μια βόλτα. 1291 01:18:02,505 --> 01:18:06,134 Μένω πολύ καιρό σε αυτή τη γειτονιά. Πολύ καιρό. 1292 01:18:07,010 --> 01:18:09,103 Σύντομα θα προχωρήσω. 1293 01:18:09,212 --> 01:18:11,737 Ναι, καθώς κοιτάζω γύρω από αυτή τη γειτονιά, 1294 01:18:11,848 --> 01:18:15,375 Εκεί συνειδητοποιώ δεν υπάρχουν καλά στεγνοκαθαριστήρια εδώ. 1295 01:18:15,485 --> 01:18:17,180 Θα μπορούσα να κάνω το φόνο. 1296 01:18:17,287 --> 01:18:18,652 Γιατί πήρες βαλίτσα; 1297 01:18:18,755 --> 01:18:21,815 Παίρνω το H από εδώ. Φεύγω οριστικά από την πόλη. 1298 01:18:21,925 --> 01:18:23,051 Τι; Φεύγοντας από την πόλη; 1299 01:18:23,159 --> 01:18:26,424 Νόμιζα ότι κολλάς, βοηθήστε την Κέιτ να διευθύνει το ορφανοτροφείο. 1300 01:18:26,963 --> 01:18:28,555 Παντρεύεται στο Δείον αύριο, 1301 01:18:28,665 --> 01:18:31,156 οπότε δεν υπάρχει λόγος για να μείνω εδώ. 1302 01:18:31,268 --> 01:18:32,758 Κανένας λόγος; 1303 01:18:32,936 --> 01:18:34,597 Όχι, δεν θα με δει καν. 1304 01:18:34,704 --> 01:18:37,002 Και εκτός αυτού, Θα τελειώσω να πληγωθώ ξανά. 1305 01:18:37,107 --> 01:18:40,440 Νόρμπιτ, άκουσέ με. Είσαι πολύ ξεχωριστός για μένα. 1306 01:18:41,244 --> 01:18:45,408 Σ'αγαπώ σαν δικό μου παιδί, σαν αγόρι, όχι κοριτσάκι. 1307 01:18:45,515 --> 01:18:47,881 Ο Γουόνγκ είχε κάποτε κοριτσάκι πίσω στη Σαγκάη. 1308 01:18:47,984 --> 01:18:50,509 Όταν ήταν δύο ετών, Την ανταλλάσσω με γιακ. 1309 01:18:50,620 --> 01:18:53,180 Κάτι τέτοιο συμβαίνει στην Κίνα από καιρό σε καιρό. 1310 01:18:53,290 --> 01:18:54,951 Γιακ πολύ δύσκολο να βρεθεί. 1311 01:18:55,058 --> 01:18:57,788 Α, ναι, σίγουρα. Το εκτιμώ αυτό. 1312 01:18:57,894 --> 01:19:00,761 Δεν μπορείς να τρέξεις από τα προβλήματά σου, Norbit. 1313 01:19:00,864 --> 01:19:04,800 Οι μαύροι τρέχουν γρήγορα, αλλά πρόβλημα ακόμα πιο γρήγορα. 1314 01:19:05,435 --> 01:19:07,027 Αυτό είναι κάπως ρατσιστικό. 1315 01:19:07,137 --> 01:19:11,267 Ναί. Ο Wong πολύ ρατσιστής. Δεν μου αρέσει το μαύρο. Ούτε εμένα μου αρέσει ο Εβραίος. 1316 01:19:11,374 --> 01:19:14,138 Αλλά οι μαύροι και οι Εβραίοι αγαπούν το κινέζικο φαγητό. Πήγαινε φιγούρα. 1317 01:19:15,045 --> 01:19:17,479 Να θυμάσαι πάντα δύο πράγματα, Νόρμπιτ. 1318 01:19:17,580 --> 01:19:22,040 Ένα, παρόλο που είσαι πολύ άσχημος, 1319 01:19:22,152 --> 01:19:24,985 είσαι πολύ δυνατός μέσα σου, σαν πολεμιστής. 1320 01:19:25,088 --> 01:19:29,388 Και δύο, η αλληλογραφία έρχεται αργά την Παρασκευή. 1321 01:19:31,227 --> 01:19:33,388 Στεγνό καθάρισμα Wong. 1322 01:19:34,197 --> 01:19:35,960 Θα μπορούσε να ήταν τεράστιο. 1323 01:19:36,066 --> 01:19:39,729 Δεν χρειάζεται καν να καθαρίσετε τίποτα, απλά ψεκάζεις με άμυλο. 1324 01:20:00,123 --> 01:20:01,283 κ... 1325 01:20:06,363 --> 01:20:08,228 Πρέπει να προειδοποιήσω την Κέιτ. 1326 01:20:16,906 --> 01:20:17,930 Γειά σου; 1327 01:20:18,041 --> 01:20:20,134 Γεια σου Κέιτ. Κέιτ, είναι το Νόρμπιτ. Πρέπει να σου μιλήσω. 1328 01:20:20,243 --> 01:20:23,644 - Σε παρακαλώ, μη μου τηλεφωνείς άλλο. - Όχι, Κέιτ, είναι πολύ σημαντικό. 1329 01:20:25,248 --> 01:20:26,579 Καίτη; 1330 01:20:39,696 --> 01:20:40,924 Θα πάτε κάπου, Νόρμπιτ; 1331 01:20:41,031 --> 01:20:43,363 Όχι, ήμουν... Όχι. 1332 01:20:43,466 --> 01:20:45,127 Τι σου είπα για να φύγεις από αυτό το σπίτι; 1333 01:20:45,235 --> 01:20:47,703 Απλώς πήγαινα να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 1334 01:20:47,804 --> 01:20:50,398 Αγόρι, δεν θα πας πουθενά μέχρι να τελειώσει αυτός ο γάμος. 1335 01:20:50,507 --> 01:20:52,134 Κάναμε πάρα πολύ ιππασία σε αυτό. 1336 01:20:52,242 --> 01:20:54,210 Τι έχεις ιππασία στο γάμο; 1337 01:20:54,310 --> 01:20:56,505 Μόλις ο μικρός σας φίλος λέει, "το κάνω", 1338 01:20:56,613 --> 01:20:59,878 Το Deion και εμείς θα το κάνουμε μετατρέψτε το ορφανοτροφείο σε ένα μπαράκι. 1339 01:21:00,216 --> 01:21:02,446 Τι γίνεται όμως με τα μικρά ορφανά; 1340 01:21:02,552 --> 01:21:05,612 Διάολε, μπορούν να έρθουν κι αυτοί, αν πληρώσουν την κάλυψη. 1341 01:21:07,857 --> 01:21:10,690 Ιωάννη Βαπτιστή, σταματήστε το κακό τους σχέδιο. 1342 01:21:11,494 --> 01:21:13,519 Κατέβασε τον κώλο σου στο υπόγειο. 1343 01:21:14,064 --> 01:21:15,588 Κατέβα εκεί κάτω! 1344 01:21:20,470 --> 01:21:26,204 Είναι τρελοκομείο! Ένα τρελοκομείο! 1345 01:21:42,392 --> 01:21:45,020 - Έλα, Ρασπούτια! Θα αργήσουμε. - Ναι. 1346 01:21:45,128 --> 01:21:47,062 Ξέρω ότι καλύτερα να σταματήσεις να με βιάζεις. 1347 01:21:47,163 --> 01:21:49,631 Η ομορφιά θέλει χρόνο. Αυτό δεν συμβαίνει μόνο. 1348 01:21:49,732 --> 01:21:50,994 Ω, όχι. 1349 01:21:51,301 --> 01:21:52,268 Βγαίνετε από το αυτοκίνητο. 1350 01:21:52,368 --> 01:21:54,168 Θα μείνεις εδώ και βεβαιωθείτε ότι το Norbit δεν πάει πουθενά. 1351 01:21:54,270 --> 01:21:56,795 Τι; Γιατί πρέπει να μείνω; 1352 01:21:56,906 --> 01:21:59,374 Γιατί όλοι ξέρουν εσύ ο πιο έξυπνος. 1353 01:22:16,292 --> 01:22:19,887 Τρία λεπτά για να δείξει την ώρα. Δεν είναι πολύ αργά για κοτόπουλο. 1354 01:22:20,563 --> 01:22:22,360 Όχι, είμαι έτοιμος. 1355 01:22:22,665 --> 01:22:24,929 Καλά. Φαίνεσαι όμορφη. 1356 01:22:43,453 --> 01:22:45,853 ΕΞΟΥΣΙΑ. 1357 01:22:45,955 --> 01:22:50,153 Τ στο Α στο μητρικό Π. Χτυπήστε με δύναμη το λίπος, μετακινηθείτε πίσω. 1358 01:22:50,260 --> 01:22:52,057 Χτυπήστε με δύναμη το λίπος, μετακινηθείτε πίσω. 1359 01:23:11,514 --> 01:23:13,072 Τι κάνουν εδώ οι Λατιμόρες; 1360 01:23:13,183 --> 01:23:16,482 Μην ανησυχείς. Είναι η μέρα σου. Φαίνεσαι όμορφη. 1361 01:23:25,962 --> 01:23:27,224 Καρύδια. 1362 01:23:27,797 --> 01:23:30,391 -Τσγ, κουταλάκι του γλυκού, κουτ. Σβήστε το. - Πατήστε, αγγίξτε. Πατήστε... 1363 01:23:31,100 --> 01:23:32,328 Norbit! 1364 01:23:34,470 --> 01:23:36,734 Norbit; Norbit; 1365 01:23:38,708 --> 01:23:40,608 Ω, διάολε. Ξέφυγε. 1366 01:23:41,444 --> 01:23:43,275 Norbit! Norbit! 1367 01:23:44,280 --> 01:23:46,339 Ο κώλος σου είναι δικός μου, Νόρμπιτ! 1368 01:23:55,925 --> 01:23:57,222 Ναι. 1369 01:24:01,831 --> 01:24:03,856 -Μόλις τώρα; Σκατά. - Είναι καλά; 1370 01:24:04,267 --> 01:24:06,497 Ο Νόρμπιτ ξέφυγε. Θα είναι κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. Ερχομαι. 1371 01:24:06,603 --> 01:24:08,070 Κόλαση, όχι. 1372 01:24:11,808 --> 01:24:14,242 - Έρχεται το Norbit. -Για το shizzle; 1373 01:24:14,344 --> 01:24:16,505 Πρέπει να βρούμε τον τρόπο να σταματήσει ο γάμος. 1374 01:24:16,613 --> 01:24:17,944 Απλώς ηρεμήστε, κύριε Wong. 1375 01:24:18,047 --> 01:24:21,278 Έχω καταστρέψει πολλούς γάμους πίσω στην ημέρα. Πήρα αυτό. 1376 01:24:21,884 --> 01:24:23,715 Αγαπητέ μου, 1377 01:24:23,820 --> 01:24:27,916 μαζευτήκαμε εδώ σήμερα να ενωθούν αυτά τα δύο στον ιερό γάμο. 1378 01:24:28,024 --> 01:24:30,720 Αξιότιμε, αντιλέγω! 1379 01:24:31,394 --> 01:24:34,886 Αντικείμενο; Κύριε, δεν τα καταφέραμε αυτό το κομμάτι ακόμα. 1380 01:24:34,998 --> 01:24:38,866 Τότε αντικρούω πρόωρα, Σεβασμιώτατος. 1381 01:24:40,403 --> 01:24:43,770 Χωρίς προσβολή, αδερφέ μου, αλλά είμαστε απλά προσπαθώντας να κρατήσει το τρένο να κυλά εδώ. 1382 01:24:43,873 --> 01:24:47,206 Ε, αν θέλεις βάλε το τρένο να κυλήσει, ξέρεις... 1383 01:24:47,310 --> 01:24:49,471 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μεγάλο "L". 1384 01:24:50,813 --> 01:24:51,837 Λεσβίες. 1385 01:24:51,948 --> 01:24:54,109 Όχι, φίλε. Δεν μιλάω για λεσβίες. 1386 01:24:54,217 --> 01:24:55,775 - Αν και, αργά το βράδυ. - Ναι. 1387 01:24:55,885 --> 01:24:57,409 - Σωστά; - Ναι. 1388 01:24:57,620 --> 01:25:00,521 - Όχι, αδερφέ, μιλάμε για αγάπη. - Αγάπη. 1389 01:25:00,623 --> 01:25:06,255 Η αγάπη είναι η μηχανή που οδηγεί το τρένο μπροστά, πίσω, 1390 01:25:06,362 --> 01:25:11,129 πλευρά με πλευρά, η αγάπη γυρίζει και πάει. 1391 01:25:11,234 --> 01:25:13,794 Με καταλαβαίνεις; Το πήρα αδερφέ. 1392 01:25:13,903 --> 01:25:18,340 Δεν μιλάω για κανένα $20 εδώ μέσα, πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, 1393 01:25:18,441 --> 01:25:20,409 βρώμικος-δύσκολος, χάνκι-πανκυ. 1394 01:25:20,510 --> 01:25:21,477 - Όχι. - Όχι. 1395 01:25:21,577 --> 01:25:23,977 Μιλάω για καλό, υγιεινό, 1396 01:25:24,080 --> 01:25:27,072 οχυρωμένος με οκτώ απαραίτητες βιταμίνες αγάπη. 1397 01:25:27,183 --> 01:25:28,616 Αυτό κοστίζει οπουδήποτε... 1398 01:25:28,718 --> 01:25:29,707 Πόσο κόστισε; 1399 01:25:29,819 --> 01:25:33,880 Περίπου 136 $, Δευτέρα έως Παρασκευή. $212 τα Σαββατοκύριακα. 1400 01:25:33,990 --> 01:25:36,823 Λόγω πληθωρισμού. Μπορώ να πάρω ένα "Αμήν"; 1401 01:25:36,926 --> 01:25:38,018 Αμήν! 1402 01:25:48,338 --> 01:25:50,238 Πού στο διάολο πας, Νόρμπιτ; 1403 01:25:50,340 --> 01:25:53,366 Κανένα από τα κερί GD σου, Rasputia! 1404 01:25:53,476 --> 01:25:55,467 Κοιτάξτε σε, παλιό ανόητο. Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ποδήλατο. 1405 01:25:55,578 --> 01:25:58,570 Α, ναι, μπορώ, γιατί με δίδαξε η Κέιτ! 1406 01:26:07,990 --> 01:26:12,222 Αδέρφια και αδερφές. Το συγκεκριμένο είναι για τα αδέρφια. 1407 01:26:12,328 --> 01:26:16,025 Όταν αγοράζετε αυτά που λένε, «Διπλωμένη για την ευχαρίστησή της» 1408 01:26:16,132 --> 01:26:20,728 γυρίστε τα μέσα προς τα έξω και ραβδίστηκαν για την ευχαρίστησή σας. 1409 01:26:20,837 --> 01:26:23,067 - Μπορώ να πάρω ένα «Αμήν»; - Αμήν! 1410 01:26:23,172 --> 01:26:25,663 Τώρα, μιλώντας για παϊδάκια και ευχαρίστηση. 1411 01:26:26,209 --> 01:26:30,578 Ναί. Για περιορισμένο μόνο χρόνο, είμαστε περήφανοι που σας παρουσιάζουμε 1412 01:26:30,680 --> 01:26:33,877 το μπάρμπεκιου μας, το baby back, το χρένο, 1413 01:26:33,983 --> 01:26:36,918 μουστάρδα και παϊδάκια επικαλυμμένα με φυστικοβούτυρο 1414 01:26:37,019 --> 01:26:41,718 με μια ελαφριά έγχυση Jagermeister πασπαλισμένο με φύλλα χαμομηλιού 1415 01:26:41,824 --> 01:26:46,523 με ένα χρένο και πικραλοσαλάτα σε ένα κρεβάτι με ρύζι. 1416 01:26:46,629 --> 01:26:49,723 Αγοράστε μια πιατέλα Pimp, πάρτε δωρεάν ολόκληρα οστά. 1417 01:26:49,866 --> 01:26:52,858 Όχι, όχι, όχι! Φτάνει να μιλάς. 1418 01:26:52,969 --> 01:26:54,903 Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο γάμο. 1419 01:26:55,004 --> 01:26:59,634 Δεν είναι ποτέ αρκετό να μιλάς όταν μιλάς για αγάπη, αδερφέ. 1420 01:26:59,742 --> 01:27:01,937 - Έτσι δεν είναι; - Ναι! 1421 01:27:02,044 --> 01:27:03,602 Να σας ακούσω να το λέτε, άνθρωποι! 1422 01:27:03,713 --> 01:27:04,737 Αγάπη! 1423 01:27:04,847 --> 01:27:06,872 Άσε με να σε ακούσω να το τραγουδάς, χορωδία! 1424 01:27:06,983 --> 01:27:09,076 Αγάπη! 1425 01:27:21,664 --> 01:27:23,188 - Θα σου σκίσω το κεφάλι. - Ρασπούτια. 1426 01:27:23,299 --> 01:27:24,698 - Τι; - Αυτοκίνητο! 1427 01:27:24,801 --> 01:27:26,496 Δεν δίνω δεκάρα για κανένα αυτοκίνητο. Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 1428 01:27:26,602 --> 01:27:27,967 Αυτοκίνητο! 1429 01:27:29,939 --> 01:27:31,964 Είμαι έτοιμος να πεθάνω! 1430 01:27:33,443 --> 01:27:34,467 Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 1431 01:27:34,577 --> 01:27:37,375 Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις τη Νιπλόπολη για μένα αγόρι μου! Δεκάρα! 1432 01:27:37,480 --> 01:27:39,471 Θα πεθάνω. Θα πεθάνω εδώ μέσα. 1433 01:27:39,916 --> 01:27:41,508 Οδηγήστε το αυτοκίνητο, ο Θεός ανάθεμα! 1434 01:27:47,690 --> 01:27:51,786 Τι συμβαίνει, λευκός; Πληρώστε για τις αμαρτίες σας. Πληρώστε για τις αμαρτίες σας. 1435 01:27:52,061 --> 01:27:54,359 Θα αλλάξουμε το όνομά σου σε Leroy. 1436 01:28:50,887 --> 01:28:52,752 Αμήν! 1437 01:28:57,126 --> 01:28:58,252 Αυτό φτάνει! 1438 01:28:58,361 --> 01:29:01,660 Αυτό φτάνει! Αρκετά! Αρκετά! Αρκετά! Αρκετά! 1439 01:29:01,931 --> 01:29:03,694 - Σταμάτα τη μουσική! - Υπομονή. 1440 01:29:03,833 --> 01:29:06,165 Σκάσε! Εσείς οι δύο, σωπάστε! 1441 01:29:06,269 --> 01:29:08,100 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ώρα του συζύγου. 1442 01:29:08,204 --> 01:29:11,833 Τώρα, πάμε. Πάμε. Πράγματα συζύγου. 1443 01:29:13,943 --> 01:29:14,910 Αγαπητέ μου, 1444 01:29:15,912 --> 01:29:17,140 μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 1445 01:29:17,246 --> 01:29:18,543 αντιλέγω! 1446 01:29:18,648 --> 01:29:20,013 Α, για όνομα του Χριστού! 1447 01:29:20,449 --> 01:29:21,939 - Νόρμπιτ. - Νόρμπιτ. 1448 01:29:22,051 --> 01:29:23,040 Norbit. 1449 01:29:23,152 --> 01:29:25,950 Norbit 1450 01:29:26,722 --> 01:29:29,418 Αυτός ο γάμος είναι απάτη και είμαι εδώ για να το σταματήσω. 1451 01:29:29,525 --> 01:29:31,493 Norbit, τι κάνεις; 1452 01:29:31,594 --> 01:29:35,257 Είμαι άντρας για πρώτη φορά στη ζωή μου. Κέιτ... 1453 01:29:36,098 --> 01:29:38,032 Κέιτ, σε αγαπώ. 1454 01:29:39,602 --> 01:29:41,934 Τι διάολο είπες; 1455 01:29:43,339 --> 01:29:46,069 Άκουσες τι είπα, τρομπέτα. Λατρεύω την Κέιτ! 1456 01:29:46,175 --> 01:29:48,473 Αυτό είναι σωστό. Σε αγαπώ, Κέιτ. 1457 01:29:48,578 --> 01:29:51,911 Και τις δύο τελευταίες εβδομάδες που πέρασα μαζί σου σημαίνουν περισσότερα για μένα 1458 01:29:52,014 --> 01:29:54,847 από όλη τη μίζερη ζωή μου μαζί σου, Ρασπούτια! 1459 01:29:54,951 --> 01:30:00,082 Τελείωσε! Norbit Albert Rice δεν είναι πια η σκύλα σου! 1460 01:30:05,161 --> 01:30:06,526 Είσαι νεκρός! Φύγε από μένα! 1461 01:30:06,629 --> 01:30:08,221 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Μπλακ. Μη με χτυπήσεις. 1462 01:30:08,331 --> 01:30:10,561 Τι σου συμβαίνει κορίτσι μου; Τι σου συμβαίνει; Φύγε από πάνω μου. 1463 01:30:10,666 --> 01:30:11,826 Δεν μου μιλάς έτσι. 1464 01:30:11,934 --> 01:30:12,901 Όχι, περίμενε! 1465 01:30:13,002 --> 01:30:14,264 Όχι, όχι, περίμενε κοριτσάκι, μας χαλάει το γάμο. 1466 01:30:14,370 --> 01:30:15,667 Ας επιστρέψουμε στους γάμους. 1467 01:30:15,771 --> 01:30:18,467 Μόλις ακούσαμε συμβουλές για προφυλακτικά από έναν πρώην μαστροπό. 1468 01:30:18,574 --> 01:30:21,168 Νομίζω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε λίγα λόγια από το Norbit. 1469 01:30:21,277 --> 01:30:24,269 Το Deion είναι ψεύτικο. Σε παντρεύεται μόνο για να πάρεις τα λεφτά σου. 1470 01:30:24,380 --> 01:30:25,369 Τι; 1471 01:30:25,481 --> 01:30:28,575 Αυτός και οι Λατιμόρες. Σκέφτηκαν όλο αυτό το σχέδιο. 1472 01:30:28,684 --> 01:30:31,847 Έχει παντρευτεί τέσσερις φορές στο περάσουν έξι χρόνια σε τέσσερις διαφορετικές γυναίκες, 1473 01:30:31,954 --> 01:30:34,980 και απατούσε τις γυναίκες από 300.000 δολάρια σε διακανονισμούς διαζυγίου. 1474 01:30:35,091 --> 01:30:36,854 Ναι, τα άκουσα όλα! Και κάτι άλλο. 1475 01:30:36,959 --> 01:30:39,154 Θα προσπαθούσαν να κλέψουν το ορφανοτροφείο από σένα. 1476 01:30:39,261 --> 01:30:40,489 Αυτό είναι όλο αυτό το θέμα! 1477 01:30:40,596 --> 01:30:43,759 Είσαι τρελός! Σε έχει ενθουσιάσει. Φτιάχνει αυτά τα πράγματα. 1478 01:30:43,866 --> 01:30:45,663 Α, ναι; Είμαι τρελός; Τα φτιάχνω όλα; 1479 01:30:45,768 --> 01:30:47,998 - Ναι, το φτιάχνεις. - Τότε τι γίνεται με αυτό; 1480 01:30:48,104 --> 01:30:50,800 Αυτά τα στοιχεία που έχω. Δες αυτό! 1481 01:30:52,208 --> 01:30:54,142 Αυτό, λοιπόν... 1482 01:30:54,343 --> 01:30:57,938 Αυτό συνήθιζε, πριν πέσει στη λίμνη, είχε αριθμούς 1483 01:30:58,047 --> 01:30:59,514 και υπήρχαν πληροφορίες. 1484 01:30:59,615 --> 01:31:02,709 Υπήρχαν ονόματα ανθρώπων και ημερομηνίες και διευθύνσεις 1485 01:31:02,818 --> 01:31:05,412 και κάθε είδους ενοχοποιητικά πράγματα. 1486 01:31:05,521 --> 01:31:09,821 Έπεσα στη λιμνούλα, αλλά δεν μπορείς να το διαβάσεις. Αλλά, αγόρι, είχα τον κώλο σου! 1487 01:31:10,059 --> 01:31:13,426 Ωραίο, Νόρμπιτ. Πραγματικά ωραίο. Το έγραψες μόνος σου; Συγκινητικός. 1488 01:31:13,529 --> 01:31:15,087 Κέιτ, πρέπει να με πιστέψεις. 1489 01:31:15,197 --> 01:31:16,425 Ναι, ναι, πίστεψε τον, Κέιτ. 1490 01:31:16,532 --> 01:31:18,966 Θυμηθείτε αυτό που σας έκανε να υπογράψετε τα χαρτιά να κλέψουν το ορφανοτροφείο; 1491 01:31:19,068 --> 01:31:21,298 Το θυμάστε αυτό; Πιστέψτε τον. Προχωρήστε. 1492 01:31:21,804 --> 01:31:26,241 Λυπάμαι πολύ, Νόρμπιτ. Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι πια. 1493 01:31:31,313 --> 01:31:34,339 Λοιπόν, καλά, καλά, Νόρμπιτ. Πάλι χάνεις. 1494 01:31:34,450 --> 01:31:38,318 Μια φορά ηττημένος, πάντα χαμένος, ε; Τώρα, έλα! Πάμε! 1495 01:31:39,822 --> 01:31:43,519 Ναι, νόμιζα ότι θα ένιωθες έτσι για το θέμα, Κέιτ. 1496 01:31:45,027 --> 01:31:47,018 Και γι' αυτό πήρα την ελευθερία 1497 01:31:47,129 --> 01:31:50,724 της πρόσκλησης ορισμένων από Οι πρώην γυναίκες του Deion κάτω 1498 01:31:50,833 --> 01:31:53,199 οπότε ίσως μπορούσαν να σου πουν για τον εαυτό τους. 1499 01:31:53,302 --> 01:31:54,929 Κυρίες! 1500 01:31:55,037 --> 01:31:56,561 Γεια σου Αντουάν. 1501 01:31:56,706 --> 01:31:59,641 - Σε έψαχνα. - Μπαμπά! 1502 01:31:59,742 --> 01:32:02,233 Αντουάν; Μου είπε Το όνομά του ήταν Λούθηρος! 1503 01:32:02,344 --> 01:32:03,311 Ποιος είναι αυτός; 1504 01:32:03,412 --> 01:32:05,039 Μου είπε ότι ήταν γκέι. 1505 01:32:05,147 --> 01:32:09,140 Όχι, όχι, όχι. Με μπερδεψες Ο ομοφυλόφιλος δίδυμος αδερφός μου, ο Αντουάν Λούθηρος. 1506 01:32:09,251 --> 01:32:11,742 - Είσαι νεκρός, χρυσαυγίτης! - Πάρε πίσω τον πισινό σου εδώ! 1507 01:32:11,854 --> 01:32:12,912 Είμαι έξω! 1508 01:32:13,022 --> 01:32:15,081 Φαίνεται ότι ο γάμος τελείωσε, αδερφέ. 1509 01:32:15,191 --> 01:32:16,556 Εκκλησία! 1510 01:32:18,227 --> 01:32:19,922 - Ο Θεός ανάθεμα, Νόρμπιτ! - Ω, snap! 1511 01:32:20,029 --> 01:32:20,996 Πάρτε τον! 1512 01:32:21,097 --> 01:32:22,291 Norbit! 1513 01:32:24,300 --> 01:32:27,167 Μητέρα Μαίρη! Ιησούς! Νώε! Χριστός! 1514 01:32:28,304 --> 01:32:29,328 Καλός. 1515 01:32:44,553 --> 01:32:46,350 Θα πας κάπου, Νόρμπιτ; 1516 01:32:58,000 --> 01:33:00,093 - Τα μπέρδεψες αγόρι μου. - Έτσι είναι. 1517 01:33:01,070 --> 01:33:03,561 Τώρα θα πληρώσεις. Μεγάλη ώρα! 1518 01:33:03,672 --> 01:33:07,039 Latimore! Κράτα τα fakakta σου χέρια από πάνω του! 1519 01:33:07,143 --> 01:33:09,634 Πήγαινε πίσω στο κατάστημά σου, Άμπε, πριν σε σκοτώσω κι εγώ! 1520 01:33:09,745 --> 01:33:12,942 Γεια σου! Θα πρέπει να με σκοτώσεις και εμένα! 1521 01:33:13,048 --> 01:33:14,845 Ναι, και εγώ επίσης! 1522 01:33:21,824 --> 01:33:23,291 Ρασπούτια! 1523 01:33:25,227 --> 01:33:26,888 Πώς τα πάτε; 1524 01:33:28,230 --> 01:33:30,721 Σου διώχνω τα σκατά. 1525 01:33:35,204 --> 01:33:36,330 Προσέξτε τη δουλειά σας. 1526 01:33:36,438 --> 01:33:38,929 Προσέξτε την επιχείρησή σας. Φύγε από εδώ. Μετακινήστε το. 1527 01:33:39,942 --> 01:33:41,705 Όχι, δεν το έκανες! 1528 01:33:41,811 --> 01:33:43,779 Αντίο. 1529 01:33:48,450 --> 01:33:50,577 Φέρτε το, σκύλες! 1530 01:33:54,190 --> 01:33:55,589 Ω, κόλαση στο όχι. 1531 01:33:55,691 --> 01:33:58,182 Η κυρία Χέντερσον σκοντάφτει, ε; Πάρτε το... 1532 01:33:59,628 --> 01:34:02,529 Τρελή μικρή γριά. Πώς τα πάτε; 1533 01:34:12,041 --> 01:34:13,474 Φύγε από τη μέση. 1534 01:34:14,343 --> 01:34:15,674 Ο κώλος του είναι δικός μου. 1535 01:34:16,545 --> 01:34:19,275 «Σπούτια; Ρασπούτια; 1536 01:34:20,282 --> 01:34:22,409 Θυμάσαι «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει» δεν είσαι, Νόρμπιτ; 1537 01:34:22,518 --> 01:34:23,644 Όχι! 1538 01:34:25,354 --> 01:34:27,379 Φάλαινα, χο! 1539 01:34:28,724 --> 01:34:30,589 Με αποκάλεσε κάποιος φάλαινα; 1540 01:34:30,693 --> 01:34:32,820 Ναι, και α! 1541 01:34:38,000 --> 01:34:40,662 Λοταρία! Ακριβώς στην τρύπα φυσήματος! 1542 01:34:44,240 --> 01:34:46,367 - Ας πάρουμε λίγο. -Είμαστε νεκροί. 1543 01:34:47,042 --> 01:34:49,374 Ω, σκατά! Ω, σκατά! Ω, σκατά! 1544 01:34:58,120 --> 01:34:59,382 Norbit! 1545 01:35:03,692 --> 01:35:04,818 είσαι καλά; 1546 01:35:04,927 --> 01:35:08,920 Εντάξει; Αυτό είναι το καλύτερο που έχω νιώσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 1547 01:35:10,666 --> 01:35:11,997 Έλα εδώ. 1548 01:35:18,507 --> 01:35:19,599 Περήφανος για αυτό το αγόρι. 1549 01:35:19,708 --> 01:35:24,338 Ναί. Ναι, πολύ περήφανος για το Norbit. Του αρέσει ο γιος μου. 1550 01:35:24,647 --> 01:35:26,911 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. 1551 01:35:33,822 --> 01:35:37,383 Στο τέλος, υποθέτω θα μπορούσες να πεις όλα πήγαν μια χαρά. 1552 01:35:39,929 --> 01:35:43,888 Η Κέιτ και εγώ αναλάβαμε το ορφανοτροφείο και ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 1553 01:35:44,800 --> 01:35:48,531 Α, και παντρευτήκαμε. Πάλι. 1554 01:35:48,637 --> 01:35:50,229 Σε αγαπώ, Κέιτ. 1555 01:35:50,606 --> 01:35:51,834 Ιδια ποσότητα. 1556 01:35:53,008 --> 01:35:56,409 Και τώρα σε προφέρω γυναίκα μου. 1557 01:35:57,680 --> 01:36:01,446 Και σε προφέρω άντρα μου. 1558 01:36:02,284 --> 01:36:04,377 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1559 01:36:09,658 --> 01:36:13,219 Τι εννοείς "Ευ"; Όχι, «Ευ». Άντρας φιλάει μια γυναίκα, όμορφο πράγμα. 1560 01:36:13,329 --> 01:36:16,025 Λινγκ Λινγκ. Έλα εδώ με τον καλό σου εαυτό. 1561 01:36:20,803 --> 01:36:23,897 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1562 01:36:37,786 --> 01:36:40,084 Όσο για τη Ρασπούτια και οι υπόλοιπες Λατιμόρες, 1563 01:36:40,189 --> 01:36:42,384 δεν τους ακούσαμε ποτέ ξανά. 1564 01:36:42,491 --> 01:36:46,484 Φήμες λένε ότι κάπου εγκαταστάθηκαν στο Μεξικό και άνοιξε το κλαμπ. 1565 01:36:50,632 --> 01:36:53,100 Υποθέτω ότι ζουν και το όνειρό τους. 1566 01:36:53,302 --> 01:36:56,100 Πες, φίλε, δεν έχεις υπάρχουν καλύτερα κορίτσια από αυτό; 1567 01:36:56,205 --> 01:36:58,435 Το καλύτερο κορίτσι μας βγαίνει αυτή τη στιγμή. 1568 01:37:00,576 --> 01:37:02,168 Ρασπούτια! 1569 01:37:13,222 --> 01:37:14,348 Υπομονή, τώρα, Πέπε. 1570 01:37:14,456 --> 01:37:17,482 Δεν πάει τίποτα εκεί, εκτός αν είχε γραμμένη τη λέξη «πέσο».