1
00:00:17,048 --> 00:00:20,519
LA VIDA DE NADIE

2
00:00:23,008 --> 00:00:26,365
Y aquí es mayor
pero aún joven, con su mamá.

3
00:00:26,768 --> 00:00:29,966
Ya no tiene mamá
porque ella murió.

4
00:00:30,928 --> 00:00:32,965
Aquí, en la playa.

5
00:00:35,848 --> 00:00:38,841
Aquí, con un triciclo.
y una pelota.

6
00:00:41,848 --> 00:00:44,443
aqui esta vestido
como un romano con...

7
00:00:45,568 --> 00:00:48,481
- Su prima Ana.
- Su prima Ana.

8
00:00:49,248 --> 00:00:50,238
Y un burro.

9
00:00:51,528 --> 00:00:53,838
Y aquí, con su familia.

10
00:00:56,568 --> 00:01:00,278
Y aquí con el Rey Blanco,
Melchor.

11
00:01:01,888 --> 00:01:04,926
Y aquí con sus compañeros.

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,000
Está en la segunda fila.

13
00:01:07,328 --> 00:01:10,639
- Segundo por la izquierda.
- Segundo por la izquierda.

14
00:01:13,768 --> 00:01:18,365
Este es Emilio Barrero Sánchez
haciendo su servicio militar.

15
00:01:21,288 --> 00:01:24,326
Y aquí está con
Ágata Moliner Pereda.

16
00:01:24,528 --> 00:01:26,360
Cuando estaban saliendo.

17
00:01:28,968 --> 00:01:32,166
Y este soy yo, su hijo.
sergio

18
00:01:32,648 --> 00:01:34,480
Barrero Moliner.

19
00:01:41,688 --> 00:01:43,805
En realidad hoy sería genial.

20
00:01:45,248 --> 00:01:46,602
¿Esta mañana?

21
00:01:47,408 --> 00:01:51,322
¿Le dijo su marido que es
sobre la póliza de seguro médico?

22
00:01:51,568 --> 00:01:53,764
Perfecto.

23
00:01:57,048 --> 00:01:58,880
¿Y si paso por aquí...?

24
00:01:59,928 --> 00:02:01,078
Bien, a las 2:30.

25
00:02:01,288 --> 00:02:04,599
Déjame revisar mi agenda...
Hoy es 20, ¿verdad?

26
00:02:05,208 --> 00:02:07,086
Besa a mami y vámonos.

27
00:02:07,248 --> 00:02:08,284
Eso es perfecto.

28
00:02:09,728 --> 00:02:11,367
tengo otra visita

29
00:02:11,568 --> 00:02:12,797
cerca de Aravaca.

30
00:02:13,568 --> 00:02:16,447
Doctor Arévalo 27, piso 6.
¿Es así?

31
00:02:16,648 --> 00:02:17,843
Sergio, nos vamos.

32
00:02:18,688 --> 00:02:19,724
Veamos...

33
00:02:20,248 --> 00:02:22,365
Eso está cerca del antiguo pueblo,
¿verdad?

34
00:02:22,808 --> 00:02:24,925
Vale, genial. Nos vemos pronto.

35
00:02:30,848 --> 00:02:31,884
¡Mi beso!

36
00:02:32,088 --> 00:02:33,886
- Te resfriarás.
- No, no lo haré.

37
00:02:34,488 --> 00:02:35,888
¡Dame un beso!

38
00:02:36,088 --> 00:02:37,283
Está bien, vamos.

39
00:02:38,368 --> 00:02:41,247
- Cena con José y Tina esta noche.
- ¿Esta noche?

40
00:02:41,528 --> 00:02:43,918
Intente salir temprano del banco.

41
00:02:44,768 --> 00:02:45,997
Oye, mi maletín.

42
00:02:48,368 --> 00:02:49,927
Vamos, abróchate el cinturón.

43
00:02:57,088 --> 00:03:01,367
<i>La vida es un jardín,
florece en primavera.</i>

44
00:03:01,568 --> 00:03:05,198
<i>La vida es una fiesta,
la fiesta más grande de todas.</i>

45
00:03:05,408 --> 00:03:07,206
<i>Sólo se vive una vez,</i>

46
00:03:07,408 --> 00:03:09,559
<i>Así que abre tu corazón a todos.</i>

47
00:03:21,768 --> 00:03:27,366
<i>La vida es un jardín,
florece en primavera.</i>

48
00:03:33,848 --> 00:03:36,602
Mi hijo trabaja aquí
en el Banco de España.

49
00:03:36,888 --> 00:03:40,279
El banco de todos los bancos.
El Banco de España.

50
00:03:40,488 --> 00:03:43,128
Un trabajo con mucho
responsabilidad.

51
00:03:43,328 --> 00:03:45,399
Emilio está a cargo de...

52
00:03:45,608 --> 00:03:49,522
hace cosas internacionales
con Bruselas y el euro y...

53
00:03:49,728 --> 00:03:52,641
Entonces él tiene un montón de
responsabilidad.

54
00:03:52,848 --> 00:03:57,081
Si quisiera, podría hablar de
lo importante que es y todo eso.

55
00:03:57,688 --> 00:04:00,726
Pero es muy modesto y
Nunca habla de su trabajo.

56
00:04:00,968 --> 00:04:03,881
Y pensar,
¡Trabaja en el Banco de España!

57
00:04:05,448 --> 00:04:06,598
Es economista.

58
00:04:06,808 --> 00:04:09,687
Estudió economía
en la universidad.

59
00:04:09,888 --> 00:04:12,926
Un muy buen estudiante.
Y un gran hijo.

60
00:04:14,048 --> 00:04:17,439
Lo siento, llego tarde. el ejecutivo
las reuniones siempre llegan tarde...

61
00:04:17,608 --> 00:04:20,077
Entonces diles que tienes una familia.
y vete.

62
00:04:20,288 --> 00:04:21,085
Así.

63
00:04:21,288 --> 00:04:22,438
- Hola.
- Hola.

64
00:04:22,968 --> 00:04:25,802
- ¿Te mojaste?
- No, estacioné justo enfrente.

65
00:04:29,128 --> 00:04:29,925
Huele genial.

66
00:04:30,088 --> 00:04:31,681
- ¿Cucharas?
- Ahí mismo.

67
00:04:31,888 --> 00:04:33,686
Toma, te serviré el vino.

68
00:04:35,128 --> 00:04:36,767
- ¿Y los niños?
- Han comido.

69
00:04:36,968 --> 00:04:38,288
Están ensayando.

70
00:04:41,248 --> 00:04:43,763
¿Por qué no ayudas a Ágata?
poner la mesa?

71
00:04:43,968 --> 00:04:45,197
Puedo hacerlo.

72
00:04:45,928 --> 00:04:49,763
Necesitamos agua, para abrir el vino,
necesitamos servilletas...

73
00:04:58,448 --> 00:05:00,007
¿Sigues ensayando?

74
00:05:02,368 --> 00:05:04,678
¿A quién tenemos aquí debajo?

75
00:05:04,888 --> 00:05:07,562
¿Quién es este niño malo?

76
00:05:07,768 --> 00:05:08,838
¡Papá!

77
00:05:09,888 --> 00:05:11,242
OMS...?

78
00:05:14,408 --> 00:05:16,604
¡Es la niñera!
Su nombre es Rosana.

79
00:05:16,928 --> 00:05:18,487
¡Emilio! ¡Ven a cenar!

80
00:05:18,928 --> 00:05:22,922
El sector farmacéutico está en alza.
Nuevas vacunas, el genoma...

81
00:05:23,128 --> 00:05:24,801
- ¿Más café?
- No, cariño.

82
00:05:25,008 --> 00:05:27,284
Puedo invertirlo directamente,
eso lo sabes.

83
00:05:27,608 --> 00:05:30,487
El efectivo no declarado no es un problema.
Mejor, en realidad.

84
00:05:31,128 --> 00:05:33,165
- Si te lo puedes permitir...
- Están dormidos.

85
00:05:33,488 --> 00:05:34,365
¿Sergio también?

86
00:05:34,568 --> 00:05:36,400
- ¿Se portaron bien?
- Sí.

87
00:05:37,288 --> 00:05:38,642
¿Ya le pagaste?

88
00:05:39,088 --> 00:05:39,965
¿A mí?

89
00:05:40,168 --> 00:05:41,443
2.500.

90
00:05:48,848 --> 00:05:50,521
- ¿Viniste en ciclomotor?
- Sí.

91
00:05:50,728 --> 00:05:52,447
- Está lloviendo.
- Lo sé.

92
00:05:52,768 --> 00:05:53,599
Gracias.

93
00:05:53,848 --> 00:05:55,965
- Te llevaré.
- Apenas llueve.

94
00:05:56,528 --> 00:05:58,087
Ella se suicidará.

95
00:05:58,808 --> 00:06:00,367
¿Y dejarlos aquí solos?

96
00:06:00,568 --> 00:06:01,763
No te preocupes por nosotros.

97
00:06:01,968 --> 00:06:03,641
No llevará tiempo.
Vamos.

98
00:06:03,848 --> 00:06:06,044
- Échanos una mano.
- Déjalo, yo lo haré.

99
00:06:07,328 --> 00:06:08,398
Ya vuelvo.

100
00:06:08,608 --> 00:06:10,440
Pero tenemos que hablar con ellos.

101
00:06:11,288 --> 00:06:12,881
- Está bien, olvídalo.
- De ninguna manera.

102
00:06:13,088 --> 00:06:14,317
¿Quieres que les diga?

103
00:06:15,168 --> 00:06:17,478
No te preocupes, estaré bien.
¡Adiós!

104
00:06:18,208 --> 00:06:19,085
Adiós.

105
00:06:24,408 --> 00:06:26,525
¿Quieres decirles
¿O debería hacerlo?

106
00:06:28,608 --> 00:06:32,045
- Su relación siempre fue fría.
- ¿Eso crees?

107
00:06:32,248 --> 00:06:36,640
Siempre se preocuparon por el trabajo y
sus hijos, no el uno del otro.

108
00:06:37,488 --> 00:06:39,878
Quizás tú y yo...
No lo sé.

109
00:06:40,408 --> 00:06:42,684
A veces parejas
caer en una rutina...

110
00:06:42,888 --> 00:06:46,086
Deberíamos salir más
hacer más cosas...

111
00:06:46,368 --> 00:06:48,599
- Me gusta quedarme en casa.
- Habla más...

112
00:06:48,808 --> 00:06:52,802
Nunca hablas de tu trabajo.
o cualquiera de tus compañeros.

113
00:06:53,008 --> 00:06:55,921
- Son aburridos.
- Pero me gustaría conocerlos.

114
00:06:56,088 --> 00:06:59,001
- Hemos pasado por esto.
- Lo sé, pero...

115
00:06:59,328 --> 00:07:01,126
Eres raro con estas cosas.

116
00:07:03,048 --> 00:07:04,562
Ver más personas...

117
00:07:04,728 --> 00:07:07,004
Vemos a nuestros padres, Tina, José...

118
00:07:07,208 --> 00:07:11,487
Y justo antes del juego de los niños.
Tienes que hablar con José.

119
00:07:12,408 --> 00:07:15,048
- ¿Para qué?
- Para que pueda contártelo.

120
00:07:15,248 --> 00:07:18,241
Quizás podamos ayudar.
Somos sus amigos, ¿verdad?

121
00:07:18,448 --> 00:07:20,599
- Puedes hablar con Tina.
- Tengo la intención de hacerlo.

122
00:07:20,808 --> 00:07:24,119
Mañana sábado.
Ve y charla con José.

123
00:07:24,328 --> 00:07:27,958
Y recuérdale que envíe a alguien
Sobre el aspersor, ¿quieres?

124
00:07:28,168 --> 00:07:29,045
Sí.

125
00:07:30,448 --> 00:07:32,280
- Buenas noches.
- Dormir bien.

126
00:07:40,568 --> 00:07:44,562
Esa chica rosana no es
involucrada en esto, ¿verdad?

127
00:07:46,128 --> 00:07:47,687
Ella es sólo una niña.

128
00:07:47,968 --> 00:07:48,879
Sí.

129
00:07:53,848 --> 00:07:57,524
Conocí a Emilio porque era de José.
amigo cuando empezamos a salir

130
00:07:57,848 --> 00:07:59,680
hace mucho, mucho tiempo.

131
00:08:00,528 --> 00:08:02,963
Eran muy diferentes.
Y todavía lo son.

132
00:08:03,168 --> 00:08:05,524
Emilio era... discreto,

133
00:08:05,888 --> 00:08:07,402
algo tímido,

134
00:08:07,728 --> 00:08:11,768
y jose hablaba mas,
era más atrevido, más agresivo...

135
00:08:12,288 --> 00:08:13,517
más bien un alarde.

136
00:08:14,128 --> 00:08:16,279
Mi vida hogareña es un infierno, Emilio.

137
00:08:16,488 --> 00:08:18,320
No digas eso, José.

138
00:08:18,488 --> 00:08:21,128
Tina me odia.
Ella tiene esto conmigo.

139
00:08:22,768 --> 00:08:23,963
¿Qué pasa contigo?

140
00:08:24,448 --> 00:08:27,202
No sé.
La amo, pero...

141
00:08:29,048 --> 00:08:30,880
¿Hay otra mujer?

142
00:08:31,168 --> 00:08:33,319
- No. De ninguna manera.
- Está bien, está bien.

143
00:08:34,488 --> 00:08:36,002
Entonces, ¿qué harás?

144
00:08:36,368 --> 00:08:39,566
- Disculpe, ¿tiene azaleas?
- Sí, ahí atrás.

145
00:08:39,768 --> 00:08:40,724
Gracias.

146
00:08:41,208 --> 00:08:42,403
¿Y ahora qué?

147
00:08:43,608 --> 00:08:46,965
Separación, por ahora.
Estoy buscando un apartamento.

148
00:08:47,488 --> 00:08:51,767
voy a necesitar algo de efectivo
para muebles, y para Tina...

149
00:08:51,968 --> 00:08:53,038
Por supuesto.

150
00:08:53,328 --> 00:08:56,207
Un par de millones de
lo que invertiste por mí.

151
00:08:56,768 --> 00:08:59,647
Este no es un buen momento, José.

152
00:09:01,728 --> 00:09:03,321
¿Cuándo lo necesitarías?

153
00:09:03,528 --> 00:09:07,124
¿Qué tal el jueves?
después del juego de los niños?

154
00:09:07,688 --> 00:09:08,963
¿Este jueves?

155
00:09:09,608 --> 00:09:10,883
¿Hay algún problema?

156
00:09:11,048 --> 00:09:12,323
De nada.

157
00:09:12,928 --> 00:09:13,759
Bien.

158
00:09:14,888 --> 00:09:18,677
Sabía que Emilio era el ideal.
yerno el día que lo conocí.

159
00:09:19,248 --> 00:09:21,524
Pero él no.
No estaba tan seguro.

160
00:09:21,928 --> 00:09:23,248
¿Qué quieres decir?

161
00:09:23,408 --> 00:09:25,525
Él no lo recuerda, pero yo sí.

162
00:09:26,248 --> 00:09:29,320
Y tenía razón.
¿Está contento con Agata o no?

163
00:09:29,528 --> 00:09:30,359
Sí.

164
00:09:30,568 --> 00:09:32,719
- Están muy felices.
- Sí.

165
00:09:36,888 --> 00:09:39,164
- Hablar de las inversiones.
- Bien.

166
00:09:39,488 --> 00:09:43,448
- Emilio maneja nuestras inversiones.
- Y las de muchos amigos.

167
00:09:47,248 --> 00:09:48,125
Emilio.

168
00:09:48,328 --> 00:09:49,478
- ¿Lo tienes?
- Sí.

169
00:09:51,728 --> 00:09:53,401
No lo cuentes aquí.

170
00:10:03,488 --> 00:10:05,605
- Sólo hay 1.300.000.
- Sí.

171
00:10:05,808 --> 00:10:09,358
- Dijimos dos millones.
- Es todo lo que tengo sin declarar.

172
00:10:09,568 --> 00:10:12,402
Ya te dije, el minimo
La inversión es de 2 millones.

173
00:10:12,568 --> 00:10:15,606
- Sólo me diste 48 horas.
- Dijiste que lo tenías.

174
00:10:15,808 --> 00:10:16,719
No sé.

175
00:10:17,088 --> 00:10:18,841
- Entonces devuélvemelo.
- No, no.

176
00:10:19,048 --> 00:10:21,438
Yo compensaré la diferencia
yo mismo.

177
00:10:21,648 --> 00:10:23,719
Sería una pena perdérselo.

178
00:10:23,928 --> 00:10:26,397
todavía me deben
por el piso que vendí.

179
00:10:26,688 --> 00:10:29,203
- ¿Cuándo será eso?
- La semana que viene, tal vez.

180
00:10:30,448 --> 00:10:32,167
Siempre que puedas, o sino...

181
00:10:32,608 --> 00:10:34,804
Tengo que volver al banco.

182
00:10:35,048 --> 00:10:37,517
Espera, más despacio.
¿Cómo están Ágata y Sergio?

183
00:10:37,688 --> 00:10:40,920
Bien, entusiasmado con la obra.
mañana. Estarás allí, ¿verdad?

184
00:10:41,128 --> 00:10:42,767
María necesita que le hagan algunas pruebas.

185
00:10:43,488 --> 00:10:44,842
¿Qué tipo de pruebas?

186
00:10:45,048 --> 00:10:46,721
Algún tipo de análisis.

187
00:10:47,328 --> 00:10:48,682
- ¿Es grave?
- No, espero que no.

188
00:10:48,888 --> 00:10:52,768
Anda, tienes prisa.
Dale una ovación a Sergio de nuestra parte.

189
00:11:06,128 --> 00:11:09,200
No te enojes,
pero si nos quedamos en tus ramas,

190
00:11:09,408 --> 00:11:12,879
Podrían romperse y caer.

191
00:11:13,168 --> 00:11:17,321
- Tus hojas están demasiado secas para nosotros.
- Será mejor que busquemos otro árbol.

192
00:11:20,648 --> 00:11:24,358
Por favor, por favor, Sr. Trunk.
Tengo mucho frío.

193
00:11:24,568 --> 00:11:27,481
Soy un gusano solitario y errante.

194
00:11:27,688 --> 00:11:29,008
no tengo lugar para vivir

195
00:11:29,208 --> 00:11:33,248
porque soy tan pequeño que necesito
una casa baja al suelo

196
00:11:33,448 --> 00:11:34,848
para que pueda entrar.

197
00:11:35,048 --> 00:11:37,119
Todos vengan a mi casa.

198
00:11:41,488 --> 00:11:43,559
<i>La vida es un jardín,</i>

199
00:11:44,528 --> 00:11:46,167
<i>floreciendo en primavera.</i>

200
00:11:46,368 --> 00:11:50,203
<i>La vida es una fiesta,
la fiesta más grande de todas.</i>

201
00:11:50,528 --> 00:11:54,920
<i>Sólo se vive una vez,
así que abre tu corazón a todos.</i>

202
00:12:13,888 --> 00:12:14,719
Aquí.

203
00:12:16,928 --> 00:12:18,920
- ¿Cuánto hay aquí?
- Un millón.

204
00:12:19,288 --> 00:12:22,486
Lo suizo debería llegar
hasta finales de mes.

205
00:12:22,728 --> 00:12:23,525
Oh, hombre...

206
00:12:25,408 --> 00:12:26,922
No hay problema.

207
00:12:27,128 --> 00:12:28,687
- ¿Seguro?
- Creo que sí.

208
00:12:29,048 --> 00:12:30,607
¿Y el apartamento?

209
00:12:30,848 --> 00:12:32,601
Encontré uno barato.

210
00:12:33,208 --> 00:12:34,927
¿Entonces es permanente?

211
00:12:35,488 --> 00:12:38,526
Papi, ¿puedo dormir?
¿En casa de Gustavo mañana por la noche?

212
00:12:38,728 --> 00:12:40,765
- ¿Qué dijo tu madre?
- ¡Sí!

213
00:12:40,968 --> 00:12:43,403
Dije ya veremos.
Ve a buscar a tu hermana.

214
00:12:44,048 --> 00:12:47,405
- ¿Ves lo que pasa?
- Ya vuelvo.

215
00:12:47,848 --> 00:12:50,568
- Ellos también son mis hijos.
- ¿Entonces los abandonas?

216
00:12:50,768 --> 00:12:52,760
Déjalo. Ya hemos hablado suficiente.

217
00:13:10,528 --> 00:13:12,201
¿Qué quería el director?

218
00:13:12,408 --> 00:13:15,799
Nada, prometí ayudarla.
con algo de crédito.

219
00:13:16,008 --> 00:13:17,840
- Pero lo olvidé.
- ¿Crédito?

220
00:13:18,528 --> 00:13:21,282
- ¿Para la escuela?
- No, para comprar una casa.

221
00:13:22,648 --> 00:13:24,605
- ¿Qué pasa, Sergio?
- Me duele el oído.

222
00:13:24,808 --> 00:13:26,925
Dios, su oído.
Ven aquí, cariño.

223
00:13:27,648 --> 00:13:30,686
Tiene fiebre.
Mañana vamos al médico.

224
00:13:30,888 --> 00:13:31,560
No...

225
00:13:31,768 --> 00:13:35,205
Te prometo que no te hará daño.
¡Hemos estado antes!

226
00:13:35,408 --> 00:13:37,798
No quiero, papi.

227
00:13:38,128 --> 00:13:40,438
Ah, por favor. Ven aquí.

228
00:13:42,128 --> 00:13:46,088
Un niño valiente como tú tiene miedo.
de ir al medico?

229
00:13:46,328 --> 00:13:50,038
No tengo miedo. Además,
ya no duele.

230
00:13:50,728 --> 00:13:53,766
¿Sabes lo que haremos?
Iremos con papá.

231
00:13:54,168 --> 00:13:57,400
No, no puedo.
Tengo demasiado trabajo...

232
00:13:57,608 --> 00:13:59,167
¿Quieres ver el banco de papá?

233
00:13:59,368 --> 00:14:00,279
- Ágata...
- Sí.

234
00:14:00,488 --> 00:14:03,367
Llevaremos a papá al trabajo.
en camino, ¿vale?

235
00:14:03,568 --> 00:14:05,241
- Sí.
- ¡Sí!

236
00:14:09,128 --> 00:14:10,357
Está bien, campeón.

237
00:14:10,528 --> 00:14:14,158
Te llamaré más tarde desde la oficina.
Si ese doctor te hace daño...

238
00:14:14,808 --> 00:14:17,687
- ¿Está bien?
- ¿Te recojo?

239
00:14:18,328 --> 00:14:20,479
¿Qué pasa con Sergio?
No, tomaré un taxi.

240
00:14:20,688 --> 00:14:22,998
- ¿Seguro?
- Sí, mi amor. Bien.

241
00:14:23,208 --> 00:14:25,325
Me voy.
Tengo una reunión a las 10:30.

242
00:14:29,248 --> 00:14:30,887
- Oye...
- ¿Qué?

243
00:14:31,088 --> 00:14:32,966
¿Le importaría, por favor?

244
00:14:36,488 --> 00:14:38,241
- Hasta luego.
- Adiós.

245
00:15:00,608 --> 00:15:02,645
- Buen día.
- Buen día.

246
00:15:03,808 --> 00:15:05,037
¿Adónde vas?

247
00:15:05,768 --> 00:15:06,838
Administración.

248
00:15:09,528 --> 00:15:10,245
Aquí.

249
00:15:10,408 --> 00:15:11,398
Su pase de visitante.

250
00:15:13,048 --> 00:15:13,925
Gracias.

251
00:15:37,208 --> 00:15:38,528
Esos son inútiles.

252
00:15:38,688 --> 00:15:42,682
Son de un curso que termino
ayer. Te conseguiré otro.

253
00:15:50,408 --> 00:15:51,205
Hola.

254
00:15:52,168 --> 00:15:55,240
Soy rosana.
La niñera de los Muñoz.

255
00:15:56,048 --> 00:15:57,084
¿Recordar?

256
00:15:58,088 --> 00:15:59,044
Claro, hola.

257
00:15:59,248 --> 00:16:00,887
Trabajas aquí, ¿verdad?

258
00:16:02,168 --> 00:16:04,080
Aquí. Este es el nuevo.

259
00:16:04,608 --> 00:16:06,759
Gracias antonio.
Espero que el niño esté bien.

260
00:16:09,448 --> 00:16:11,201
Su hijo tiene otitis.

261
00:16:11,768 --> 00:16:13,566
José dijo que trabajabas aquí.

262
00:16:13,808 --> 00:16:14,958
¿Qué te trae por aquí?

263
00:16:15,288 --> 00:16:18,087
Una beca.
Bueno, estoy postulando.

264
00:16:18,688 --> 00:16:19,565
Excelente.

265
00:16:19,848 --> 00:16:21,248
Quiero estudiar en Londres.

266
00:16:21,688 --> 00:16:22,599
¿Londres?

267
00:16:23,448 --> 00:16:25,644
Pero hay tanto papeleo...

268
00:16:25,808 --> 00:16:28,164
Bueno, somos una institución pública...

269
00:16:31,208 --> 00:16:32,198
Bien, bueno...

270
00:16:32,408 --> 00:16:33,558
Tengo una reunión.

271
00:16:33,768 --> 00:16:35,566
¿Podrías ayudarme con esto?

272
00:16:35,768 --> 00:16:37,248
Lo siento, pero llego tarde.

273
00:16:49,568 --> 00:16:50,558
¿Adónde vas?

274
00:17:01,368 --> 00:17:02,199
Mañana.

275
00:17:13,528 --> 00:17:15,565
Fue aprobado en la reunión.

276
00:17:16,688 --> 00:17:17,519
Por supuesto.

277
00:17:18,288 --> 00:17:19,563
Por supuesto que lo leí.

278
00:17:20,368 --> 00:17:23,247
Bien, te llamaré más tarde.
tengo un...

279
00:17:23,608 --> 00:17:25,520
Sí, está bien. Hablaré contigo más tarde.

280
00:17:26,488 --> 00:17:27,205
¿Sí?

281
00:17:27,408 --> 00:17:30,640
Emilio Barrero.
Estoy aquí por las becas.

282
00:17:30,928 --> 00:17:31,998
¿Qué becas?

283
00:17:32,328 --> 00:17:34,524
Las becas bancarias.
En Londres.

284
00:17:34,848 --> 00:17:36,805
Ese no es este departamento.

285
00:17:38,328 --> 00:17:39,364
Entra.

286
00:17:40,128 --> 00:17:40,925
Disculpe.

287
00:17:41,128 --> 00:17:42,164
¿Qué pasa, Ramón?

288
00:17:45,008 --> 00:17:46,601
¿Trabaja usted aquí, señor?

289
00:17:46,808 --> 00:17:49,243
- ¿Quién, yo?
- Está aquí por una beca.

290
00:17:49,768 --> 00:17:51,566
¿Su tarjeta de identificación?

291
00:17:52,968 --> 00:17:53,958
Justo aquí.

292
00:17:54,168 --> 00:17:57,718
Tienes que usarlo.
Y estas son oficinas privadas.

293
00:17:57,888 --> 00:17:59,288
No vi ninguna señal.

294
00:17:59,848 --> 00:18:02,283
Él te mostrará dónde encontrar
información de becas.

295
00:18:02,488 --> 00:18:05,686
Es muy amable de su parte, gracias.
Lo siento mucho.

296
00:18:05,888 --> 00:18:07,038
No lo menciones.

297
00:18:07,688 --> 00:18:09,042
Por aquí, por favor.

298
00:18:09,448 --> 00:18:11,883
- Mil disculpas.
- No te preocupes por eso.

299
00:18:19,608 --> 00:18:21,008
¿Qué pasa, campeón?

300
00:18:21,808 --> 00:18:22,958
¿Lloraste?

301
00:18:23,448 --> 00:18:24,643
¿Ni siquiera una vez?

302
00:18:25,088 --> 00:18:26,283
¿Ves, tonto?

303
00:18:26,568 --> 00:18:27,638
Por supuesto.

304
00:18:29,288 --> 00:18:30,324
Bueno.

305
00:18:30,768 --> 00:18:33,522
pero tienes que hacer
tu tarea.

306
00:18:34,608 --> 00:18:35,644
¿Está seguro?

307
00:18:35,968 --> 00:18:37,004
Bien.

308
00:18:37,808 --> 00:18:40,118
¿Dónde crees?
Estoy en el trabajo, en el banco.

309
00:18:40,848 --> 00:18:41,918
Seguro.

310
00:18:42,328 --> 00:18:44,160
Saldré temprano si puedo.

311
00:18:46,088 --> 00:18:49,320
Será mejor que me vaya
Tengo un cliente esperando.

312
00:18:50,328 --> 00:18:51,364
Bueno.

313
00:18:51,728 --> 00:18:53,560
No, ya se lo dije a mamá.

314
00:18:53,968 --> 00:18:56,244
Yo también te amo, cariño.

315
00:19:29,728 --> 00:19:32,038
Este lo trajo
de Ámsterdam.

316
00:19:32,208 --> 00:19:35,963
Este lo trajo mi papá
de Bruselas.

317
00:19:36,328 --> 00:19:37,921
Y éste también.

318
00:19:38,968 --> 00:19:41,483
Y esta jirafa, de París.

319
00:19:43,248 --> 00:19:45,843
Y esta pequeña alcancía

320
00:19:46,048 --> 00:19:48,358
él trajo de...

321
00:19:48,928 --> 00:19:50,726
- No lo recuerdo.
- De Estrasburgo.

322
00:19:50,928 --> 00:19:54,968
Bien. mi papa viaja mucho
porque es economista.

323
00:19:55,168 --> 00:19:57,763
Cuando cumpla 40, como él,

324
00:19:57,968 --> 00:20:01,757
Yo también seré economista.
O un piloto de carreras.

325
00:20:01,968 --> 00:20:04,085
O ambos. Eso es todo.

326
00:20:08,488 --> 00:20:10,605
Sergio, cariño.
¡Mira lo que hiciste!

327
00:20:10,808 --> 00:20:12,037
Fue un accidente.

328
00:20:12,688 --> 00:20:14,680
Vamos, hazte a un lado.
Déjame ver...

329
00:20:15,328 --> 00:20:18,480
Trae un periódico de la cocina.
No, espera.

330
00:20:18,688 --> 00:20:20,645
No lo pises.
Quédate quieto.

331
00:20:23,008 --> 00:20:23,998
Veamos...

332
00:20:26,008 --> 00:20:26,885
Hola?

333
00:20:27,088 --> 00:20:28,408
¡Date prisa, es papá!

334
00:20:29,248 --> 00:20:30,807
Hola, campeón.

335
00:20:30,968 --> 00:20:32,800
¿Cómo estás? ¿Está bien?

336
00:20:33,248 --> 00:20:34,682
- Sí.
- Llegaste temprano a casa.

337
00:20:35,288 --> 00:20:36,961
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Bien.

338
00:20:37,848 --> 00:20:40,283
- ¿Qué pasó?
- El jarrón se rompió.

339
00:20:41,808 --> 00:20:42,844
¿Y la cámara?

340
00:20:43,488 --> 00:20:46,606
Eugenia pidió que se lo prestara.
Estaba revisando las baterías.

341
00:20:46,808 --> 00:20:48,367
- ¿Eugenia Ruíz?
- Sí.

342
00:20:49,328 --> 00:20:51,797
¿Qué estás haciendo?
No me filmes.

343
00:20:52,008 --> 00:20:53,601
- ¿Por qué no?
- Porque.

344
00:20:54,288 --> 00:20:55,324
Ágata...

345
00:20:55,648 --> 00:20:58,720
Ahora, damas y caballeros,
el hombre que le tiene miedo a las cámaras,

346
00:20:58,888 --> 00:21:00,720
¡Emilio Barrero Sánchez!

347
00:21:01,968 --> 00:21:04,403
Está bien, está bien.
¡Tú lo pediste!

348
00:21:07,288 --> 00:21:08,517
¡Lo mató!

349
00:21:13,368 --> 00:21:14,438
Eso es todo.

350
00:21:15,528 --> 00:21:17,201
- ¿Lo filmaste?
- No.

351
00:21:17,568 --> 00:21:18,888
- Bórralo.
- No.

352
00:21:19,048 --> 00:21:20,846
Esa chica que llamó Rosana.

353
00:21:21,168 --> 00:21:23,319
- ¿Qué pasa?
- Volverá a llamar más tarde.

354
00:21:23,528 --> 00:21:26,088
- Dijo que te vio en el banco.
- Sí.

355
00:21:27,968 --> 00:21:28,799
¿Qué?

356
00:21:29,048 --> 00:21:30,846
La niñera de Tina seguro que tiene suerte.

357
00:21:31,048 --> 00:21:33,927
En 10 años nunca te he visto
en el banco.

358
00:21:34,128 --> 00:21:36,245
¿En realidad? Mujeres...

359
00:21:36,448 --> 00:21:37,598
Eres mío, chico.

360
00:21:38,208 --> 00:21:39,801
¡Te espera!

361
00:21:46,888 --> 00:21:50,040
- ¿Tienes luz?
- No, no. Lo siento.

362
00:22:05,608 --> 00:22:06,405
¡Emilio!

363
00:22:13,568 --> 00:22:15,207
Lo siento, llego tarde
Tuve una reunión.

364
00:22:16,328 --> 00:22:19,127
Está bien.
¿Quieres una bebida?

365
00:22:19,368 --> 00:22:22,281
No, gracias.
No puedo quedarme mucho tiempo.

366
00:22:22,488 --> 00:22:25,526
tengo un montón de papeleo
Para comprobarlo para mañana.

367
00:22:26,008 --> 00:22:27,647
Entonces, ¿de qué se trata esto?

368
00:22:28,368 --> 00:22:31,566
Le dije a José que te había visto.
en el banco

369
00:22:31,768 --> 00:22:35,125
y él dijo que tal vez puedas
para ayudar con mi beca.

370
00:22:35,328 --> 00:22:37,399
Me dijo que te llamara.

371
00:22:38,808 --> 00:22:40,925
Las becas son manejadas por

372
00:22:41,128 --> 00:22:42,528
nuestro Departamento de Estudios.

373
00:22:43,128 --> 00:22:45,404
Son una rama independiente.
del banco

374
00:22:45,608 --> 00:22:48,680
y no les gusta
el resto de nosotros entrometiéndose.

375
00:22:48,888 --> 00:22:52,438
Supongo que es para evitar el favoritismo.
en las recomendaciones...

376
00:22:52,648 --> 00:22:54,640
no quiero
una recomendación, solo...

377
00:22:54,848 --> 00:22:56,680
José dijo que ya que trabajas allí,

378
00:22:57,168 --> 00:22:58,397
podrias aconsejarme

379
00:22:58,568 --> 00:23:00,685
sobre cómo aplicar.

380
00:23:03,208 --> 00:23:06,406
esta todo explicado
en los folletos, ¿verdad?

381
00:23:07,728 --> 00:23:10,368
- Bueno, sí.
- No aceptan entradas tardías,

382
00:23:11,088 --> 00:23:15,321
o aplicaciones con
algún documento faltante...

383
00:23:15,528 --> 00:23:18,566
- Es una institución pública.
- Por supuesto.

384
00:23:20,688 --> 00:23:22,486
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?

385
00:23:23,528 --> 00:23:24,723
No, eso es todo.

386
00:23:25,128 --> 00:23:28,599
Muchas gracias.
Tendré en cuenta los plazos...

387
00:23:28,808 --> 00:23:31,084
- No, no bebiste nada.
- No importa.

388
00:23:31,248 --> 00:23:32,443
No, de verdad.

389
00:23:51,288 --> 00:23:52,483
¿Qué estás haciendo?

390
00:23:52,968 --> 00:23:54,561
Nada, solo aquí...

391
00:23:55,088 --> 00:23:57,159
- ¿Dame una mano?
- Seguro.

392
00:24:11,128 --> 00:24:13,165
¿Tienes planes más adelante?

393
00:24:13,368 --> 00:24:14,279
No, ¿por qué?

394
00:24:14,528 --> 00:24:15,518
Porque...

395
00:24:16,688 --> 00:24:19,123
tenemos la casa
todo para nosotros...

396
00:24:20,088 --> 00:24:20,805
¿Para hacer qué?

397
00:24:21,608 --> 00:24:22,962
"Para hacer qué"...

398
00:24:25,408 --> 00:24:27,400
¿Qué opinas?

399
00:24:27,608 --> 00:24:30,919
"Primero te miro.
Entonces te quiero.

400
00:24:31,528 --> 00:24:34,885
Luego te beso.
Y luego...

401
00:24:35,088 --> 00:24:35,919
¡Te como!"

402
00:24:36,128 --> 00:24:37,482
¡Eso hace cosquillas!

403
00:24:41,888 --> 00:24:43,368
No estás de humor.

404
00:24:43,568 --> 00:24:44,638
Bueno...

405
00:24:45,928 --> 00:24:47,408
Pensé que no.

406
00:24:49,008 --> 00:24:51,318
- Bien, terminemos esto primero.
- No.

407
00:24:52,328 --> 00:24:54,445
O quieres o no quieres.

408
00:24:55,008 --> 00:24:57,603
- Vamos, quiero.
- Bueno, ahora ya no.

409
00:24:57,848 --> 00:24:58,565
Ágata.

410
00:24:58,768 --> 00:25:02,398
Además tengo que llamar a mi mamá.
para ver si llegaron sus resultados.

411
00:25:49,328 --> 00:25:51,206
¿Escuchaste sobre José y Tina?

412
00:25:52,328 --> 00:25:53,921
Con dos niñas...

413
00:25:55,808 --> 00:25:58,198
¿Mantendrás?
¿Cuidar niños para ellos?

414
00:25:58,408 --> 00:26:00,400
No sé.

415
00:26:00,808 --> 00:26:01,798
Seguro.

416
00:26:03,168 --> 00:26:05,603
- ¿Quieres un <i>turrón?</i>
- No, no.

417
00:26:07,928 --> 00:26:09,920
¿Cómo va la beca?

418
00:26:10,208 --> 00:26:13,406
Tanta gente aplica...
No será fácil.

419
00:26:13,608 --> 00:26:16,646
¿Para qué es? para continuar
tus estudios en Londres?

420
00:26:16,848 --> 00:26:17,406
Sí.

421
00:26:17,608 --> 00:26:20,646
- ¿Economía?
- No, estoy estudiando sociología.

422
00:26:21,728 --> 00:26:25,483
Pero el presidente es economista.
y no le gustan los sociólogos.

423
00:26:25,688 --> 00:26:26,519
Bien.

424
00:26:28,808 --> 00:26:29,764
Lo conseguiré.

425
00:26:31,128 --> 00:26:33,199
- ¿Quién es el presidente?
- Fabián Estapé.

426
00:26:33,408 --> 00:26:35,639
- Oye, conozco a Estapé.
- ¿Sí?

427
00:26:35,848 --> 00:26:39,762
Supervisó mi tesis final.
y nos hicimos amigos.

428
00:26:39,968 --> 00:26:41,118
¿Sois amigos?

429
00:26:41,288 --> 00:26:43,598
A veces cenamos
cuando esté en Madrid.

430
00:26:43,808 --> 00:26:46,323
Le gusta escuchar chismes
sobre el banco.

431
00:26:49,248 --> 00:26:53,037
He oído que viene a Madrid.
la próxima semana para una conferencia.

432
00:26:53,248 --> 00:26:55,001
Sí, mencionó eso.

433
00:26:55,208 --> 00:26:57,928
- ¿Te llamará?
- Estoy seguro de que lo hará.

434
00:26:58,128 --> 00:27:00,882
- ¿Salir a cenar?
- Sí.

435
00:27:02,528 --> 00:27:04,485
¿Nos presentarías?

436
00:27:05,248 --> 00:27:07,717
Realmente me gustaría conocerlo.

437
00:27:07,928 --> 00:27:10,807
Para mostrarle que
Los sociólogos no son estúpidos.

438
00:27:11,888 --> 00:27:13,402
No, olvídalo.

439
00:27:14,768 --> 00:27:17,237
- ¿Quieres conocerlo?
- ¿En realidad?

440
00:27:17,848 --> 00:27:20,283
- Le encantaría conocerte.
- ¿Sí?

441
00:27:20,488 --> 00:27:22,605
Claro, le encantan las chicas guapas.

442
00:27:22,848 --> 00:27:23,725
Gracias.

443
00:27:26,008 --> 00:27:27,203
<i>Érase una vez,</i>

444
00:27:27,368 --> 00:27:30,839
<i>había un buzo que vivía en
su burbuja de buceo. era redondo</i>

445
00:27:31,968 --> 00:27:33,607
<i>y muy bonita.</i>

446
00:27:34,448 --> 00:27:38,727
<i>Este hombre, que era buzo,
Realmente me gustó su burbuja.</i>

447
00:27:39,128 --> 00:27:41,563
<i>Pero tenía que tener cuidado</i>

448
00:27:41,768 --> 00:27:43,919
<i>cosas afiladas, como cactus,</i>

449
00:27:44,568 --> 00:27:45,638
<i>estrella de mar,</i>

450
00:27:45,808 --> 00:27:48,562
<i>Vidrios rotos, cuchillos...</i>

451
00:27:48,808 --> 00:27:51,118
<i>...para que su burbuja
no se rompería.</i>

452
00:27:51,408 --> 00:27:54,719
Porque si su burbuja protectora
se iban a romper...

453
00:27:54,888 --> 00:27:57,528
- Era buzo.
- Sí, un buzo.

454
00:27:57,728 --> 00:28:01,199
Entonces él no sería capaz de mantener
viviendo como siempre lo había hecho,

455
00:28:01,488 --> 00:28:03,719
y se ahogaría...

456
00:28:03,928 --> 00:28:06,238
y su familia y amigos...

457
00:28:06,848 --> 00:28:08,487
...sería muy triste.

458
00:28:08,728 --> 00:28:10,845
Porque si su amigo se ahogó

459
00:28:11,048 --> 00:28:13,165
nunca lo volverían a ver.

460
00:28:13,368 --> 00:28:16,566
- Y si nunca más lo vieran...
- ¿Qué estás haciendo?

461
00:28:16,768 --> 00:28:18,600
Estaba filmando una historia.

462
00:28:18,808 --> 00:28:20,765
No deberías tocar esta cámara.

463
00:28:21,888 --> 00:28:25,404
- ¿Puede estar en el vídeo del cumpleaños?
- Ya veremos.

464
00:28:25,928 --> 00:28:28,045
- ¿Quién te contó esa historia?
- Papá.

465
00:28:28,328 --> 00:28:29,364
¿Papá?

466
00:28:30,208 --> 00:28:31,927
Vamos, hora de dormir.

467
00:28:32,168 --> 00:28:33,887
¿No puedo esperar a papá?

468
00:28:34,088 --> 00:28:36,842
Esta noche tiene una cena en el banco.
Seguir.

469
00:28:40,288 --> 00:28:41,881
- Hola.
- Buenas noches.

470
00:28:42,088 --> 00:28:44,364
- Tenemos una reserva.
- ¿En nombre de quién?

471
00:28:44,568 --> 00:28:47,766
- Fabián Estapé. ¿Ya está aquí?
- No, todavía no.

472
00:28:47,968 --> 00:28:49,766
¿Quieres esperar dentro?

473
00:28:49,968 --> 00:28:51,368
¿Debemos?

474
00:28:51,728 --> 00:28:53,287
- Sí.
- Tu abrigo, por favor.

475
00:28:54,888 --> 00:28:55,799
Gracias.

476
00:28:57,168 --> 00:28:58,204
Entra directamente.

477
00:29:01,888 --> 00:29:04,164
No, aún no lo he leído.

478
00:29:05,208 --> 00:29:07,359
Pero no le digas eso.

479
00:29:08,888 --> 00:29:11,323
¿Le importaría si le preguntara?
para firmarlo?

480
00:29:11,528 --> 00:29:13,247
De nada. Él es muy...

481
00:29:13,808 --> 00:29:15,925
Le encanta que lo reconozcan.

482
00:29:16,528 --> 00:29:19,248
Incluso lo detienen
en la calle de Barcelona.

483
00:29:19,768 --> 00:29:21,885
No te pongas nervioso. Es encantador.

484
00:29:22,928 --> 00:29:25,318
No muy puntual, pero encantador.

485
00:29:25,768 --> 00:29:27,566
- Voy a lavarme las manos.
- ¿Ahora?

486
00:29:28,048 --> 00:29:29,198
Sólo un momento.

487
00:30:09,248 --> 00:30:11,968
Buenas noches,
Ésta es la secretaria del señor Estapé.

488
00:30:12,568 --> 00:30:14,161
Por eso llamo.

489
00:30:14,648 --> 00:30:19,040
No se siente bien y no lo hará.
poder cenar con el señor Barrero.

490
00:30:19,768 --> 00:30:21,999
No, no es nada grave.

491
00:30:23,088 --> 00:30:25,967
¿Podrías pasar un mensaje?
¿a él?

492
00:30:26,488 --> 00:30:27,524
Toma nota.

493
00:30:31,448 --> 00:30:32,928
- ¿Aún no está aquí?
- No.

494
00:30:35,328 --> 00:30:38,366
Estará aquí en cualquier momento.
Tráfico en Madrid...

495
00:30:39,208 --> 00:30:41,120
Disculpe.
El secretario del señor Estapé

496
00:30:41,328 --> 00:30:44,958
solo llamé para decir eso
no podrá lograrlo.

497
00:30:45,128 --> 00:30:48,758
- Oh, Dios mío.
- Me pidió que te pasara esta nota.

498
00:30:56,688 --> 00:30:57,565
¿Qué?

499
00:31:09,768 --> 00:31:10,884
"Beca concedida".

500
00:31:11,208 --> 00:31:13,165
Obtendrás tu beca.

501
00:31:13,808 --> 00:31:15,367
Aún no he presentado la solicitud.

502
00:31:15,808 --> 00:31:18,403
Sí, pero cuando lo hagas,
lo conseguirás.

503
00:31:22,008 --> 00:31:24,318
- ¿Estarás cenando?
- Por supuesto. Celebremos.

504
00:31:24,528 --> 00:31:26,360
- ¿Por qué no?
- Está decidido.

505
00:31:32,368 --> 00:31:35,202
Está en el tercer piso.
mis padres fueron a malaga

506
00:31:35,408 --> 00:31:37,001
y me lo dejó a mí.

507
00:31:37,248 --> 00:31:38,602
Bonito barrio.

508
00:31:39,688 --> 00:31:41,042
Típico, ¿no?

509
00:31:42,368 --> 00:31:43,199
Sí.

510
00:31:45,448 --> 00:31:47,007
- Bien.
- Espera, una cosa.

511
00:31:47,208 --> 00:31:49,439
¿Por qué no tengo Estapé?
firma tu libro

512
00:31:49,648 --> 00:31:51,879
¿Antes de volver a Barcelona?

513
00:31:53,448 --> 00:31:56,202
Cuando lo consigas,
Llámame para venir a recogerlo.

514
00:31:57,648 --> 00:31:59,719
- ¿O debería llamarte?
- No.

515
00:31:59,888 --> 00:32:02,164
no deberías molestarte
con todo esto...

516
00:32:02,368 --> 00:32:03,927
No es ninguna molestia.

517
00:32:05,848 --> 00:32:06,804
Vale, bueno...

518
00:32:10,888 --> 00:32:11,844
Correcto...

519
00:32:12,288 --> 00:32:13,244
Me voy.

520
00:32:13,488 --> 00:32:15,127
Gracias por todo.

521
00:32:16,488 --> 00:32:17,888
Lo pasé muy bien.

522
00:32:18,408 --> 00:32:19,319
Adiós.

523
00:32:55,528 --> 00:32:57,406
- Hola.
- Hola.

524
00:32:58,208 --> 00:32:59,437
¿Por qué estás aquí?

525
00:33:01,048 --> 00:33:02,482
Está firmado.

526
00:33:08,528 --> 00:33:10,963
¿Cómo puede decir esto?
Ni siquiera me conoce.

527
00:33:11,568 --> 00:33:13,366
Le dije cómo eres.

528
00:33:16,648 --> 00:33:18,605
¿"Un ángel malabarista"?

529
00:33:20,128 --> 00:33:21,528
¿Estás aquí arriba?

530
00:33:22,128 --> 00:33:24,927
Esa es mi foto de graduación.
Tengo un aspecto terrible.

531
00:33:27,608 --> 00:33:29,884
Bueno, en mi foto de graduación...

532
00:33:30,088 --> 00:33:32,444
Llevaba una toga. Me veía genial.

533
00:33:33,608 --> 00:33:36,521
- ¿Cuándo te graduaste?
- En el 81.

534
00:33:37,488 --> 00:33:38,399
¿Puedo ver?

535
00:33:38,608 --> 00:33:39,564
No, no.

536
00:33:39,768 --> 00:33:41,043
- Déjeme ver.
- No, de verdad.

537
00:33:41,248 --> 00:33:41,999
Vamos.

538
00:33:44,408 --> 00:33:45,637
¿Quieres un poco de café?

539
00:33:49,728 --> 00:33:52,846
Estapé me dijo que aunque
tienes la beca

540
00:33:53,048 --> 00:33:55,005
tu aplicación
todavía tiene que impresionar.

541
00:33:55,368 --> 00:33:56,961
Por supuesto que lo será.

542
00:33:58,448 --> 00:34:01,088
Yo sé cómo Estapé
le gustan las cosas hechas.

543
00:34:01,288 --> 00:34:04,406
Como dije, él supervisó
mi tesis. Si quieres,

544
00:34:04,608 --> 00:34:06,679
- Puedo ayudar.
- Pero estás ocupado.

545
00:34:08,408 --> 00:34:12,084
Podría escaparme a la hora del almuerzo,
o un sábado...

546
00:34:12,928 --> 00:34:15,318
¿No deberías estar en casa?

547
00:34:20,408 --> 00:34:22,127
Mi vida hogareña es un infierno.

548
00:34:42,008 --> 00:34:43,442
Mi esposa me odia.

549
00:34:44,328 --> 00:34:46,001
Ella tiene esto conmigo.

550
00:34:50,408 --> 00:34:52,320
¡No puedo soportarlo más!

551
00:36:08,528 --> 00:36:10,838
Le dije a tu marido
varias veces...

552
00:36:11,128 --> 00:36:13,518
Le faltan 4 meses de pago.

553
00:36:13,728 --> 00:36:17,165
Yo no... ¿Cuatro meses?
¿Cómo puede ser eso?

554
00:36:17,328 --> 00:36:19,445
El banco devuelve los billetes.

555
00:36:19,648 --> 00:36:21,048
Eso es muy extraño.

556
00:36:21,408 --> 00:36:25,084
- Te lo mostraré si quieres.
- No, hablaré con mi marido.

557
00:36:28,128 --> 00:36:31,883
De lo contrario Sergio será expulsado.
lo cual sería una pena porque

558
00:36:32,048 --> 00:36:34,324
el es tan dulce
y tan involucrado en clase

559
00:36:34,808 --> 00:36:36,322
y los profesores lo aman.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,599
Hablaré con mi marido esta noche.

561
00:36:38,808 --> 00:36:40,925
- Por favor.
- Lo haré, no te preocupes.

562
00:36:41,368 --> 00:36:43,280
¿Cómo pudiste olvidar?

563
00:36:43,488 --> 00:36:47,118
Cambié de cuenta y de banco.
Comenzó a devolver las facturas.

564
00:36:47,328 --> 00:36:48,523
- Hola, cariño.
- ¡Papá!

565
00:36:48,688 --> 00:36:49,565
¡Oye, monstruo!

566
00:36:49,768 --> 00:36:52,681
Sergio, tu comida se enfriará.
Seguir.

567
00:36:53,248 --> 00:36:55,524
lo van a expulsar
de la escuela!

568
00:36:55,728 --> 00:36:58,641
- No seas tonto.
- ¡Lo harán si no pagamos!

569
00:36:59,808 --> 00:37:01,288
Ocúpate de ello mañana.

570
00:37:02,088 --> 00:37:03,886
Mañana sábado.
Lunes.

571
00:37:04,048 --> 00:37:07,644
Ella dijo que ya lo había mencionado.
a ti varias veces.

572
00:37:07,848 --> 00:37:11,364
¿Es de eso de lo que estabas hablando?
después de la obra?

573
00:37:11,568 --> 00:37:13,207
Dijiste que preguntó sobre el crédito.

574
00:37:13,408 --> 00:37:15,206
¡Crédito y la maldita matrícula!

575
00:37:15,408 --> 00:37:18,003
Dije que me ocuparía de ello el lunes.
¡Eso es todo!

576
00:37:23,248 --> 00:37:24,284
¡Eso es todo!

577
00:37:42,808 --> 00:37:43,878
Ágata...

578
00:37:47,488 --> 00:37:48,558
¿Dónde está mamá?

579
00:37:48,768 --> 00:37:49,645
Ella se fue.

580
00:37:50,288 --> 00:37:52,041
- ¿Qué quieres decir?
- Sí.

581
00:37:52,608 --> 00:37:54,361
Quedarse en el mismo sitio. Ya vuelvo.

582
00:37:57,888 --> 00:37:58,924
¡Ágata!

583
00:38:03,568 --> 00:38:06,606
Ágata. Perdóname, mi amor.
Por favor, perdóname.

584
00:38:07,288 --> 00:38:08,358
Perdóname.

585
00:38:08,568 --> 00:38:12,084
las cosas han estado locas
últimamente en el trabajo y...

586
00:38:12,288 --> 00:38:13,199
Lo siento.

587
00:38:13,408 --> 00:38:15,559
No, también es mi culpa.

588
00:38:15,848 --> 00:38:16,884
Es solo...

589
00:38:17,728 --> 00:38:20,448
Recogí las radiografías de mi mamá hoy.

590
00:38:20,848 --> 00:38:21,645
¿Y?

591
00:38:23,608 --> 00:38:25,406
Tienen manchas.

592
00:38:25,848 --> 00:38:26,918
Oh, Dios.

593
00:38:28,288 --> 00:38:29,688
¿Ella lo sabe?

594
00:38:30,048 --> 00:38:30,925
No.

595
00:38:31,088 --> 00:38:34,126
- ¿Qué dijo el doctor?
- Los tiene que ver el especialista.

596
00:38:34,328 --> 00:38:35,842
Dios, cariño...

597
00:38:41,648 --> 00:38:42,559
Ágata...

598
00:38:43,048 --> 00:38:45,961
- ¿Cuándo los verá el especialista?
- Mañana.

599
00:38:46,168 --> 00:38:47,079
Esperar.

600
00:38:47,768 --> 00:38:51,444
La prima de Duarte es oncóloga.
Una buena.

601
00:38:51,688 --> 00:38:54,078
Podría mostrárselos
mañana.

602
00:38:54,648 --> 00:38:56,685
¿Qué le digo al especialista?

603
00:38:56,888 --> 00:38:59,164
Esperar.
Un día no es gran cosa.

604
00:39:00,608 --> 00:39:02,998
No es nada serio,
ya verás.

605
00:39:04,248 --> 00:39:05,967
- ¿Puedo darme un beso?
- Sí.

606
00:39:09,008 --> 00:39:10,806
¿Son estos los lugares?

607
00:39:12,728 --> 00:39:13,525
Sí.

608
00:39:15,768 --> 00:39:17,600
Lo mismo que el de tu madre.

609
00:39:22,128 --> 00:39:24,006
¿Hace cuánto lo sabes?

610
00:39:25,248 --> 00:39:27,683
Agata no se había sentido bien.
durante algún tiempo,

611
00:39:28,128 --> 00:39:29,926
y fuimos al médico.

612
00:39:30,648 --> 00:39:33,686
- ¿Sergio lo sabe?
- No, por supuesto que no.

613
00:39:33,888 --> 00:39:37,120
Nadie lo sabe.
Y no debes decírselo a nadie.

614
00:39:37,328 --> 00:39:38,478
No, no.

615
00:39:39,448 --> 00:39:42,327
Entonces, ¿qué vas a hacer?

616
00:39:43,968 --> 00:39:45,766
Hay pruebas...

617
00:39:47,168 --> 00:39:49,000
Pero no podemos permitírnoslo.

618
00:39:52,648 --> 00:39:54,765
Apenas tengo nada en el banco.

619
00:39:54,968 --> 00:39:58,962
Te di todo para invertir.
¿No puedes seguir desde ahí?

620
00:40:00,128 --> 00:40:02,688
Ahora no es un buen momento, papá.

621
00:40:04,328 --> 00:40:05,239
Dios...

622
00:40:06,608 --> 00:40:09,203
tengo algunos ahorros
que no quería tocar...

623
00:40:09,408 --> 00:40:12,446
- Esto es una emergencia.
- Sí.

624
00:40:13,768 --> 00:40:14,645
Seguro.

625
00:40:18,008 --> 00:40:19,647
¿Cuanto necesitas?

626
00:40:20,848 --> 00:40:22,601
¿Cuanto tienes?

627
00:40:22,928 --> 00:40:26,205
transferimos el dinero
a la escuela y se hizo cargo

628
00:40:26,408 --> 00:40:27,398
de la factura de Visa.

629
00:40:27,608 --> 00:40:31,158
- ¿Qué pasa con el contrato de arrendamiento de su casa?
- Eso ya está solucionado.

630
00:40:31,368 --> 00:40:33,803
- Todavía estamos recibiendo facturas.
- Sí, pero...

631
00:40:34,008 --> 00:40:36,159
- Hubo un error.
- Gracias, Carlos.

632
00:40:38,648 --> 00:40:40,446
Por favor, necesito este préstamo.

633
00:40:40,648 --> 00:40:43,208
Demasiado transparente.
Central no lo aprobará.

634
00:40:44,888 --> 00:40:48,882
- Si tu salario fuera a cuenta...
- Trabajo por comisión.

635
00:40:49,088 --> 00:40:51,080
Pero lo depositas en algún lugar...

636
00:40:51,448 --> 00:40:55,237
No, la jardinería solo se paga en efectivo.
Esa es la tradición.

637
00:40:56,328 --> 00:40:59,287
Ahora que estoy fuera de números rojos,
¿No podríamos...?

638
00:41:03,088 --> 00:41:04,647
Mi esposa tiene cáncer.

639
00:41:06,288 --> 00:41:09,486
Del hígado.
Es posible que se haya extendido al pulmón.

640
00:41:10,448 --> 00:41:11,564
Lo lamento.

641
00:41:11,968 --> 00:41:14,005
Si hay metástasis...

642
00:41:18,608 --> 00:41:21,965
Mi esposa se está muriendo de cáncer.
y quieres el alquiler...

643
00:41:24,408 --> 00:41:25,637
Espera un momento.

644
00:41:50,368 --> 00:41:53,361
Hablé con el gerente.
Tienes hasta el viernes.

645
00:41:55,128 --> 00:41:57,882
De lo contrario tendremos que desalojarte.

646
00:41:58,648 --> 00:41:59,559
Lo lamento.

647
00:42:01,728 --> 00:42:02,605
Gracias.

648
00:42:15,128 --> 00:42:16,323
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

649
00:42:16,528 --> 00:42:17,723
- ¿Sí?
- Sí.

650
00:42:19,088 --> 00:42:20,204
Es hermoso.

651
00:42:20,528 --> 00:42:23,600
"Primero te miro.
Entonces te quiero.

652
00:42:24,808 --> 00:42:27,721
Luego... te beso.

653
00:42:29,088 --> 00:42:30,124
Y luego...

654
00:42:30,488 --> 00:42:31,842
Te como."

655
00:42:33,688 --> 00:42:34,724
Ay mi amor...

656
00:42:43,208 --> 00:42:44,005
Espera.

657
00:42:44,568 --> 00:42:46,161
- ¿Adónde vas?
- Esperar.

658
00:42:58,248 --> 00:42:59,238
¿Qué es eso?

659
00:43:01,328 --> 00:43:02,921
- ¿Qué es?
- Ábrelo.

660
00:43:08,368 --> 00:43:10,041
Tu foto de graduación.

661
00:43:10,288 --> 00:43:11,358
¿Dónde estás?

662
00:43:12,168 --> 00:43:13,318
No estoy aquí.

663
00:43:14,328 --> 00:43:17,719
- ¿Qué quieres decir?
- Yo era la clase del 82.

664
00:43:18,528 --> 00:43:20,281
Dijiste clase del 81.

665
00:43:20,488 --> 00:43:23,208
¿Lo hice?
No. Lo siento, cariño.

666
00:43:23,888 --> 00:43:28,007
Pero me halaga que
Te acordaste de mi cumpleaños.

667
00:43:28,728 --> 00:43:30,082
Sí, mala suerte.

668
00:43:30,568 --> 00:43:31,922
¡Para nada, mira!

669
00:43:32,088 --> 00:43:34,922
- ¡Ahí está José, ese vagabundo!
- ¿Clase del 82?

670
00:43:35,648 --> 00:43:37,241
Sí, clase del 82.

671
00:43:40,528 --> 00:43:44,078
Quizás Ágata lo tenga en alguna parte.
Lo encontraré para ti.

672
00:43:44,328 --> 00:43:47,446
- ¿Te lo guarda?
- Todo eso. Papeles, fotos...

673
00:43:47,648 --> 00:43:50,208
¿Cómo puedes seguir mintiéndole?
todo el tiempo?

674
00:43:50,368 --> 00:43:53,679
- ¿Qué ocurre?
- ¿No es hora de que te vayas a casa?

675
00:43:53,888 --> 00:43:54,958
Adelante.

676
00:44:02,368 --> 00:44:03,768
Abrir la puerta.

677
00:44:04,648 --> 00:44:07,038
Lo siento mucho. Tienes razón.

678
00:44:07,208 --> 00:44:09,768
Me equivoqué.
Pensé que era el 81.

679
00:44:10,208 --> 00:44:11,722
Por favor, perdóname.

680
00:44:13,848 --> 00:44:18,127
Todo lo que quiero en esta vida es ser
contigo. Por favor. Te amo.

681
00:44:27,328 --> 00:44:28,205
¿Está seguro?

682
00:44:28,408 --> 00:44:32,004
solo quiero estar contigo,
eso es todo lo que sé. ¿Bueno?

683
00:44:32,728 --> 00:44:33,764
¿Estás seguro?

684
00:44:33,968 --> 00:44:35,084
Estoy seguro de que.

685
00:44:54,608 --> 00:44:55,644
¿Algo más?

686
00:44:56,528 --> 00:44:58,360
- Esta sartén.
- Lávalo a mano.

687
00:44:58,568 --> 00:45:01,447
Mañana compraré detergente
para la lavadora.

688
00:45:11,168 --> 00:45:13,603
No lo dobles, está sucio.

689
00:45:30,488 --> 00:45:32,127
¿Has barrido el suelo?

690
00:45:39,408 --> 00:45:40,762
¿Qué pasa, Emilio?

691
00:45:49,408 --> 00:45:50,444
Cariño...

692
00:45:54,728 --> 00:45:58,039
Seremos desalojados el viernes si
No pago medio millón de pesetas.

693
00:45:58,448 --> 00:45:59,325
¿Por quién?

694
00:46:00,248 --> 00:46:01,318
El dueño.

695
00:46:02,928 --> 00:46:06,683
Pero es nuestra casa.
Mi padre hizo el pago inicial.

696
00:46:06,888 --> 00:46:08,117
Es mentira.

697
00:46:10,728 --> 00:46:11,764
¿Qué es una mentira?

698
00:46:12,248 --> 00:46:13,568
Es todo mentira.

699
00:46:14,608 --> 00:46:15,962
No trabajo en el banco

700
00:46:16,928 --> 00:46:19,045
Ni el banco ni ningún otro lugar.

701
00:46:19,328 --> 00:46:22,241
Todos mis viajes de negocios,
mi agenda, mi maletín,

702
00:46:22,448 --> 00:46:24,246
mi prisa... Es todo mentira.

703
00:46:25,208 --> 00:46:28,963
Por eso no pudiste llamarme
en el trabajo. No hay trabajo.

704
00:46:29,608 --> 00:46:30,803
No hay nada.

705
00:46:32,448 --> 00:46:33,518
Pero...

706
00:46:35,528 --> 00:46:37,963
¿De qué hemos estado viviendo?
todos estos años?

707
00:46:38,168 --> 00:46:39,238
Sobre tus ingresos,

708
00:46:39,888 --> 00:46:43,086
sobre el dinero que nos dio tu papá
para comprar la casa,

709
00:46:44,128 --> 00:46:47,439
y en todas las inversiones
Me inventé para conseguir a tus padres.

710
00:46:47,648 --> 00:46:51,278
y jose y todos los demas
para seguir dándome dinero.

711
00:46:52,608 --> 00:46:53,758
Pero ya todo ha terminado.

712
00:46:55,248 --> 00:46:56,841
No me queda dinero

713
00:46:57,488 --> 00:46:59,081
No puedo conseguir más

714
00:47:00,008 --> 00:47:01,601
ni quiero.

715
00:47:02,368 --> 00:47:03,722
Todo lo que sé es,

716
00:47:04,088 --> 00:47:05,681
lo unico cierto....

717
00:47:05,968 --> 00:47:07,288
es que estoy enamorado.

718
00:47:09,088 --> 00:47:11,364
Enamorado como nunca antes lo había estado.

719
00:47:15,968 --> 00:47:17,004
Con Rosana.

720
00:47:18,168 --> 00:47:20,160
Niñera de José y Tina.

721
00:47:22,568 --> 00:47:24,446
Quiero mudarme con ella.

722
00:47:26,608 --> 00:47:28,247
No se lo digas a Sergio.

723
00:47:29,448 --> 00:47:31,246
Dile que estoy fuera por negocios.

724
00:47:35,128 --> 00:47:36,164
Eso es todo.

725
00:48:11,288 --> 00:48:12,358
Ágata?

726
00:48:17,088 --> 00:48:18,124
¡Ágata!

727
00:48:19,048 --> 00:48:20,402
¡Sorpresa!

728
00:48:24,568 --> 00:48:27,163
<i>Porque es un buen tipo,
porque es un tipo muy bueno.</i>

729
00:48:28,128 --> 00:48:31,280
<i>Porque es un buen tipo...
¡Lo cual nadie puede negar!</i>

730
00:48:45,448 --> 00:48:47,883
- ¿Una corona?
- ¡Para el rey de la casa!

731
00:48:48,408 --> 00:48:52,368
¡Darse tono! ¡Darse tono!

732
00:48:54,888 --> 00:48:56,038
¡Excelente!

733
00:48:56,288 --> 00:48:57,961
¡El pastel! ¡El pastel!

734
00:48:58,208 --> 00:48:59,403
¡El pastel!

735
00:49:00,128 --> 00:49:01,357
¡Qué guapo!

736
00:49:01,888 --> 00:49:03,447
¿Quién fue? ¡Tú!

737
00:49:05,128 --> 00:49:07,688
¿Hay suficientes velas?
Cuarenta, bien.

738
00:49:07,888 --> 00:49:09,720
Vamos, apágalos.

739
00:49:10,888 --> 00:49:11,924
¡Excelente!

740
00:49:16,888 --> 00:49:20,165
- ¿Podemos ver el vídeo?
- Primero el pastel.

741
00:49:20,368 --> 00:49:21,563
¡Despejen el camino!

742
00:49:21,768 --> 00:49:25,603
Ahora es el momento. es una caja fuerte
inversión, en el largo plazo.

743
00:49:25,768 --> 00:49:30,001
Un laboratorio de investigación del cáncer.
Pero necesitaría el dinero inmediatamente.

744
00:49:30,448 --> 00:49:32,246
no tengo tanto
no declarado.

745
00:49:33,288 --> 00:49:35,086
Entonces lo que tengas.

746
00:49:35,768 --> 00:49:38,283
Soy un servidor público.
No tengo efectivo.

747
00:49:38,528 --> 00:49:40,838
- Disculpe.
- Un segundo, Carlos.

748
00:49:41,048 --> 00:49:44,883
Es una pregunta muy importante:
¿Todavía puedes subirlo a los 40?

749
00:49:45,368 --> 00:49:47,758
vamos,
Estoy hablando con Carlos aquí.

750
00:49:47,968 --> 00:49:49,766
Es una pregunta importante.

751
00:49:50,288 --> 00:49:52,280
¿Qué tal Loló?
Prueba con tu hermano.

752
00:49:53,128 --> 00:49:54,960
Dudo que esté interesado.

753
00:49:55,168 --> 00:49:58,206
¿No quieres ver?
el video, papi?

754
00:49:58,968 --> 00:50:00,004
Claro...

755
00:50:00,448 --> 00:50:02,246
Sí, veamos el vídeo.

756
00:50:08,768 --> 00:50:09,838
Listo.

757
00:50:10,368 --> 00:50:12,200
- Ponte la corona.
- Seguir.

758
00:50:12,408 --> 00:50:13,478
Está bien, está bien.

759
00:50:15,928 --> 00:50:17,248
Muy bien, adelante.

760
00:50:17,448 --> 00:50:19,246
- ¿Solo dale al play?
- Sí.

761
00:50:23,048 --> 00:50:25,438
<i>Este es Emilio Barrero Sánchez,
cuando era sólo un bebé.</i>

762
00:50:25,688 --> 00:50:27,202
Chico guapo.

763
00:50:27,648 --> 00:50:31,324
<i>Y aquí es mayor,
pero aún joven, con su mamá.</i>

764
00:50:31,528 --> 00:50:34,441
<i>Ya no tiene mamá,
porque ella murió.</i>

765
00:50:37,128 --> 00:50:39,768
<i>Emilio, cumplir 40 años es maravilloso.</i>

766
00:50:39,968 --> 00:50:42,005
¡Parece una estrella de Broadway!

767
00:50:43,648 --> 00:50:47,767
<i>Desde que cumplí 40 años, hace mucho tiempo...
Siempre me siento mejor que nunca.</i>

768
00:50:48,048 --> 00:50:52,361
<i>Estoy más feliz, más relajado,
Me siento más maduro,</i>

769
00:50:53,288 --> 00:50:55,359
<i>más atractiva, más sexy...</i>

770
00:50:56,128 --> 00:50:57,926
<i>y conozco más hombres.</i>

771
00:50:58,408 --> 00:51:00,001
<i>Pero trata de no conocer a ninguna mujer.</i>

772
00:51:00,208 --> 00:51:01,688
<i>Eres el marido de mi hermana.</i>

773
00:51:02,328 --> 00:51:04,399
<i>Hemos estado casados durante 12 años.</i>

774
00:51:04,608 --> 00:51:07,077
<i>12 años muy felices para mí.</i>

775
00:51:07,488 --> 00:51:08,842
<i>Y...</i>

776
00:51:09,928 --> 00:51:13,399
<i>Estoy muy enamorado,
él está muy enamorado de mí...</i>

777
00:51:13,888 --> 00:51:16,767
<i>Tenemos una absolutamente
hermoso niño...</i>

778
00:51:17,248 --> 00:51:20,161
<i>y nunca hemos tenido una sola pelea.</i>

779
00:51:21,368 --> 00:51:23,485
<i>Si no trabajara tanto...</i>

780
00:51:24,488 --> 00:51:26,559
<i>No me gusta dormir solo</i>

781
00:51:27,408 --> 00:51:30,162
<i>porque hay ladrones
y asesinos</i>

782
00:51:30,448 --> 00:51:32,838
<i>y mantis religiosas por ahí.</i>

783
00:51:33,728 --> 00:51:35,321
<i>Pero mami dice</i>

784
00:51:35,528 --> 00:51:39,522
<i>que nunca pasará nada
a cualquiera de nosotros</i>

785
00:51:39,848 --> 00:51:42,568
<i>porque papá puede con cualquier cosa.</i>

786
00:51:42,768 --> 00:51:45,044
<i>Creo que incluso una mantis religiosa.</i>

787
00:51:45,248 --> 00:51:48,559
<i>Mi papá viaja mucho
porque es economista.</i>

788
00:51:48,808 --> 00:51:53,519
<i>Cuando tengo 40 años como él,
Yo también seré economista.</i>

789
00:51:54,528 --> 00:51:55,928
<i>¡Mándale un beso grande a papá!</i>

790
00:51:56,168 --> 00:51:58,080
<i>¡Papá!
Ahora uno de mami.</i>

791
00:52:01,008 --> 00:52:02,647
<i>- No me filmes.
- ¿Por qué no?</i>

792
00:52:02,808 --> 00:52:03,685
<i>¡Porque!</i>

793
00:52:04,368 --> 00:52:05,404
<i>Ágata...</i>

794
00:52:06,688 --> 00:52:08,088
Eres un descarado.

795
00:52:09,048 --> 00:52:11,005
<i>...¡Emilio Barrero Sánchez!</i>

796
00:52:11,928 --> 00:52:14,648
<i>Está bien, está bien. ¡Tú lo pediste!</i>

797
00:52:24,088 --> 00:52:25,124
<i>Eso es todo.</i>

798
00:52:32,168 --> 00:52:33,966
- ¡Escuchemos un discurso!
- No.

799
00:52:34,168 --> 00:52:35,363
¡Sí!

800
00:52:36,368 --> 00:52:37,404
¡Seguir!

801
00:52:37,608 --> 00:52:39,167
Está bien, está bien.

802
00:52:39,408 --> 00:52:40,808
Toma, principito.

803
00:52:41,248 --> 00:52:42,602
¡Déjalos muertos!

804
00:52:46,208 --> 00:52:49,360
Todos ustedes saben que no soy mucho
de un conversador, pero...

805
00:52:49,568 --> 00:52:52,003
Me gustaría decir un par de cosas.

806
00:52:52,928 --> 00:52:54,760
Primero, les agradezco a todos.

807
00:52:54,968 --> 00:52:56,800
para esta maravillosa fiesta

808
00:52:57,288 --> 00:53:00,008
y esta cinta de vídeo tan conmovedora.

809
00:53:00,808 --> 00:53:02,367
Fue una sorpresa,

810
00:53:03,168 --> 00:53:04,761
uno que no esperaba.

811
00:53:08,048 --> 00:53:10,563
La segunda cosa
Quería decir es...

812
00:53:27,088 --> 00:53:28,920
Mañana salgo para Londres.

813
00:53:31,248 --> 00:53:32,284
si,

814
00:53:32,488 --> 00:53:34,639
me dijeron antes
en el banco.

815
00:53:34,888 --> 00:53:37,483
Me están enviando a Londres
durante una semana para entrenar para...

816
00:53:38,608 --> 00:53:41,760
Bueno, no es oficial pero
parece una promoción.

817
00:53:50,168 --> 00:53:53,684
Quería decírtelo en persona,
no por teléfono.

818
00:53:54,048 --> 00:53:56,768
Pero cuando llegué a casa
todos estaban aquí.

819
00:53:56,928 --> 00:53:58,760
¿Por qué estuviste tanto tiempo en el auto?

820
00:53:58,928 --> 00:54:02,604
Estábamos mirando a través de las persianas,
preguntándote qué estabas haciendo.

821
00:54:03,648 --> 00:54:04,968
Estaba pensando

822
00:54:05,288 --> 00:54:08,440
sobre el curso de formación
y mi futuro en el banco.

823
00:54:08,648 --> 00:54:11,208
- ¿Sospechaste de la fiesta?
- No.

824
00:54:11,368 --> 00:54:13,724
Ni siquiera el día que me viste
con la cámara?

825
00:54:13,928 --> 00:54:14,759
No.

826
00:54:15,008 --> 00:54:17,728
Estaba seguro de que sospecharías
algo.

827
00:54:18,008 --> 00:54:20,568
De nada. Lo hiciste genial.
No tenía ni idea.

828
00:54:20,928 --> 00:54:23,204
¿Y te gustaron tus regalos?

829
00:54:23,408 --> 00:54:25,206
Sí, muchísimo.

830
00:54:32,768 --> 00:54:34,487
¿Qué pasa con esto?
¿Te gusta?

831
00:54:35,848 --> 00:54:39,603
Estoy muy cansada, Ágata.
Ha sido un día lleno de acontecimientos.

832
00:54:39,808 --> 00:54:41,640
Anda, ponte la corona.

833
00:54:41,848 --> 00:54:43,328
Eso es todo.

834
00:54:43,888 --> 00:54:45,368
¿Qué tal?

835
00:55:13,608 --> 00:55:16,601
- Puedo llevarte al aeropuerto.
- El autobús está bien.

836
00:55:17,368 --> 00:55:19,246
Vamos, campeón.
Dale un beso a papá.

837
00:55:19,448 --> 00:55:20,325
¡Seguir!

838
00:55:24,448 --> 00:55:25,677
Cuida a mamá.

839
00:55:25,888 --> 00:55:27,322
- ¿Tienes todo?
- Sí.

840
00:55:27,528 --> 00:55:28,962
- ¿Tu billete?
- Sí.

841
00:55:29,168 --> 00:55:30,124
¿Teléfono móvil?

842
00:55:31,728 --> 00:55:32,605
Teléfono móvil.

843
00:55:32,808 --> 00:55:34,640
- No olvides llamar.
- No lo haré.

844
00:55:34,848 --> 00:55:37,079
- Dame un beso.
- Es una zona de prohibido estacionar.

845
00:55:37,288 --> 00:55:38,085
Seguir.

846
00:55:38,968 --> 00:55:40,163
Bien. Nos vemos pronto.

847
00:55:59,008 --> 00:55:59,839
¡Taxi!

848
00:56:07,448 --> 00:56:08,040
Hola.

849
00:56:08,408 --> 00:56:09,239
Hola.

850
00:56:10,768 --> 00:56:11,804
¿Por qué estás aquí?

851
00:56:14,168 --> 00:56:15,761
Le conté todo a Ágata.

852
00:56:16,328 --> 00:56:18,001
- ¿Todo?
- Todo.

853
00:56:19,768 --> 00:56:22,078
Le dije que se acabó.

854
00:56:23,008 --> 00:56:24,124
empaqué algunas cosas

855
00:56:24,328 --> 00:56:25,318
y se acercó.

856
00:56:26,608 --> 00:56:28,201
¿Y te mudas?

857
00:56:28,888 --> 00:56:30,117
Por supuesto. ¿Bien?

858
00:56:33,008 --> 00:56:34,806
Bueno, me estaba yendo.

859
00:56:36,928 --> 00:56:38,078
Toma, toma esto.

860
00:56:39,368 --> 00:56:43,487
Siéntete como en casa
y te veré luego, ¿vale?

861
00:56:43,848 --> 00:56:45,441
Bien, nos vemos luego.

862
00:56:57,368 --> 00:56:59,087
La Abadía de Westminster.

863
00:56:59,328 --> 00:57:02,127
Y el edificio del Parlamento
al lado es increíble.

864
00:57:02,328 --> 00:57:04,001
Es como... gótico.

865
00:57:04,328 --> 00:57:07,366
Sí, y esa torre del reloj.
Gran Ben.

866
00:57:08,008 --> 00:57:09,886
No, los estoy mirando directamente.

867
00:57:10,568 --> 00:57:14,039
Estoy en un banco junto al río.
Ya sabes, el Támesis.

868
00:57:15,608 --> 00:57:18,407
Bueno... no, es un poco más ancho.
Sí.

869
00:57:19,728 --> 00:57:22,527
Sí, hay niebla.
Hay toneladas de niebla.

870
00:57:23,848 --> 00:57:25,999
Directamente desde el aeropuerto
a la reunión.

871
00:57:27,208 --> 00:57:30,280
Por supuesto que estoy pensando en ti.
¿Está ahí?

872
00:57:30,728 --> 00:57:31,923
Póntelo.

873
00:57:32,168 --> 00:57:34,399
Te llamaré más tarde.
Te amo.

874
00:57:35,888 --> 00:57:37,800
Le encantan los animales.

875
00:57:38,728 --> 00:57:39,684
Que lindo.

876
00:57:41,288 --> 00:57:43,519
siempre le traigo uno
cuando viajo.

877
00:57:43,728 --> 00:57:44,559
¿Sí?

878
00:57:45,808 --> 00:57:48,528
La última vez que lo traje
una vaca de Londres.

879
00:57:48,808 --> 00:57:49,844
¿Una vaca?

880
00:57:50,928 --> 00:57:53,204
Pero no una vaca loca,
era una alcancía.

881
00:58:08,968 --> 00:58:10,448
Lo amas mucho.

882
00:58:12,008 --> 00:58:13,886
Sí. Él es...

883
00:58:15,408 --> 00:58:17,161
- Una muñeca.
- Sí.

884
00:58:17,808 --> 00:58:18,798
Pero...

885
00:58:19,128 --> 00:58:20,642
además de eso él es...

886
00:58:22,248 --> 00:58:24,080
lo más real que tengo.

887
00:58:24,888 --> 00:58:26,720
Además de ti, claro.

888
00:58:27,728 --> 00:58:29,401
Pero Sergio es...

889
00:58:30,288 --> 00:58:32,325
lo más verdadero que he hecho jamás.

890
00:58:33,848 --> 00:58:35,487
- Hablé con él hoy.
- ¿Sí?

891
00:58:35,808 --> 00:58:37,606
Me preguntó cuándo lo vería.

892
00:58:40,128 --> 00:58:41,244
Vamos, fuma.

893
00:58:49,528 --> 00:58:50,359
Sabroso.

894
00:58:50,888 --> 00:58:52,117
¡Apresúrate!

895
01:01:54,008 --> 01:01:58,161
100, 200, 300, 400,
y 500 mil.

896
01:01:58,408 --> 01:01:59,967
- Ahí estás.
- Bien.

897
01:02:00,688 --> 01:02:03,487
- El problema está solucionado.
- Eso espero.

898
01:02:06,168 --> 01:02:07,761
Ahí está tu recibo.

899
01:02:08,288 --> 01:02:09,278
Gracias.

900
01:02:13,488 --> 01:02:14,604
¿Tiene el de tu esposa?

901
01:02:14,808 --> 01:02:16,606
¿La situación cambió en absoluto?

902
01:02:17,328 --> 01:02:18,398
Tu esposa.

903
01:02:18,608 --> 01:02:20,600
Lo mismo. Nada ha cambiado.

904
01:02:22,728 --> 01:02:24,287
Bien. Muchas gracias.

905
01:02:26,888 --> 01:02:27,878
No.

906
01:02:29,248 --> 01:02:31,205
Ya te lo dije, no puedo.

907
01:02:32,168 --> 01:02:33,682
¿Por qué diablos crees?

908
01:02:35,408 --> 01:02:37,684
no puedo salir de la oficina
ahora mismo.

909
01:02:37,888 --> 01:02:39,607
Estoy abrumado por el trabajo.

910
01:02:41,088 --> 01:02:42,442
Sí, bueno...

911
01:02:43,088 --> 01:02:46,604
Estamos en mitad de campaña.
y no podemos manejarlo.

912
01:02:49,248 --> 01:02:51,205
No, mi jefe está enojado conmigo.

913
01:02:52,768 --> 01:02:55,408
te llamaré más tarde
y tendremos más

914
01:02:55,648 --> 01:02:56,764
Es hora de hablar, ¿vale?

915
01:02:56,968 --> 01:02:58,527
Bien, nos vemos luego.

916
01:03:09,768 --> 01:03:12,886
- No está ahí, lo habría oído.
- Quizás nadie me llamó.

917
01:03:13,088 --> 01:03:14,283
Hice.

918
01:03:14,608 --> 01:03:16,600
- ¿Cuando?
- Hace un rato.

919
01:03:17,688 --> 01:03:20,248
- ¿Qué pasa?
- Sobre mi beca.

920
01:03:20,448 --> 01:03:24,124
Y decir eso...
Si me dejas llamarte al trabajo...

921
01:03:24,888 --> 01:03:28,165
No les gusta que recibamos
llamadas personales.

922
01:03:28,368 --> 01:03:31,805
¿Tú entiendes? Por eso tengo
un celular. O tenía uno.

923
01:03:32,088 --> 01:03:34,398
Vamos, cariño. Llegarás tarde.

924
01:03:35,088 --> 01:03:35,999
Vamos.

925
01:03:37,328 --> 01:03:38,364
- Adiós.
- Beso.

926
01:03:47,088 --> 01:03:49,045
¡Olvidé mi casco!

927
01:03:49,208 --> 01:03:50,324
Aquí tienes, cariño.

928
01:03:50,848 --> 01:03:53,568
Cuando encuentres tu celular
revisa el correo de voz.

929
01:03:53,768 --> 01:03:54,838
Bueno.

930
01:03:56,328 --> 01:03:58,320
¿Estarás aquí en una hora?

931
01:03:58,528 --> 01:04:00,087
No, estaré en el banco.

932
01:04:00,568 --> 01:04:04,084
- ¿Podemos reunirnos para cenar?
- Estoy cenando con Montesinos.

933
01:04:04,488 --> 01:04:07,128
- ¿No estoy invitado?
- Es por trabajo, tonto.

934
01:04:07,368 --> 01:04:11,044
- ¿Mencionarás mi beca?
- Sí. Te llamaré más tarde.

935
01:04:11,208 --> 01:04:12,437
- Bien.
- Dame un beso.

936
01:04:14,768 --> 01:04:15,963
Otro.

937
01:04:16,648 --> 01:04:18,924
- Otro.
- Anda, sal de aquí.

938
01:04:19,928 --> 01:04:20,839
Adiós.

939
01:04:33,261 --> 01:04:34,934
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

940
01:04:35,701 --> 01:04:36,612
¿Qué?

941
01:04:36,901 --> 01:04:38,654
¿Cómo entraron?

942
01:04:38,941 --> 01:04:40,898
Por la puerta de la cocina.

943
01:04:41,141 --> 01:04:44,612
No, sólo joyas.
Rompieron la alcancía pero

944
01:04:44,821 --> 01:04:46,096
no se llevaron nada.

945
01:04:47,381 --> 01:04:49,657
No, no se lo he dicho a Sergio.

946
01:04:50,701 --> 01:04:53,091
Bueno, diré que lo rompí.

947
01:04:54,141 --> 01:04:55,860
Muy bien, relájate.

948
01:04:57,341 --> 01:05:00,220
Estaba nervioso antes
pero ya estoy mejor.

949
01:05:01,021 --> 01:05:03,331
Por supuesto.
¿Puedo llamarte esta noche?

950
01:05:04,741 --> 01:05:05,697
¿Por qué?

951
01:05:06,581 --> 01:05:08,174
Entonces llamaré mañana.

952
01:05:09,221 --> 01:05:10,211
Un gran beso.

953
01:05:10,701 --> 01:05:11,771
Yo también.

954
01:05:14,141 --> 01:05:18,420
dijo que no tocara nada
y dormir en casa de mi madre.

955
01:05:18,621 --> 01:05:21,375
Pero ella no está en forma
por eso ahora mismo.

956
01:05:21,661 --> 01:05:24,096
Y algunas de las joyas eran suyas.

957
01:05:24,301 --> 01:05:26,338
¿Qué tal mi casa?
cenaremos

958
01:05:26,661 --> 01:05:29,699
y puedes quedarte a dormir.
A las chicas les encantaría ver a Sergio.

959
01:05:29,861 --> 01:05:31,818
¿Dónde dormiremos?
tu lugar

960
01:05:32,021 --> 01:05:33,933
- está vacío.
- Tengo colchones.

961
01:05:34,301 --> 01:05:35,781
Apuesto que no hay comida.

962
01:05:35,981 --> 01:05:36,971
Pediremos pizza.

963
01:05:37,181 --> 01:05:38,410
No me gusta la pizza.

964
01:05:39,461 --> 01:05:42,056
Aún mejor.
Pediremos pizza para los niños.

965
01:05:42,261 --> 01:05:44,492
y saldremos a cenar.
Mi regalo.

966
01:05:45,621 --> 01:05:47,419
- ¿Y dejar a los niños en paz?
- No.

967
01:05:47,621 --> 01:05:48,896
Llamaremos a una niñera.

968
01:05:49,661 --> 01:05:52,051
¿Una niñera? ¿Qué niñera?

969
01:05:54,701 --> 01:05:56,818
Sólo vamos a tomar una copa.

970
01:06:01,101 --> 01:06:04,299
- ¿Podemos ver la televisión?
- Primero cenar, luego acostarse a las diez.

971
01:06:04,501 --> 01:06:06,493
Estar bien. Y lávate los dientes.

972
01:06:06,701 --> 01:06:09,091
- ¿Es esa la pizza que te gusta?
- Hay más en la cocina.

973
01:06:09,301 --> 01:06:10,940
- Quiero más.
- Ya volvemos.

974
01:06:11,141 --> 01:06:13,019
- Mi marido está fuera de la ciudad.
- En Londres.

975
01:06:13,221 --> 01:06:15,213
- Vete a la cama cuando dice Rosana.
- Adiós.

976
01:06:15,461 --> 01:06:16,417
¡Adiós!

977
01:06:21,061 --> 01:06:22,893
- Eso es para mí.
- ¡No, para mí!

978
01:06:23,261 --> 01:06:25,821
mi papi me traerá
¡Un regalo de Londres!

979
01:06:30,501 --> 01:06:31,298
¡Taxi!

980
01:06:44,221 --> 01:06:46,338
¿Qué tal un cóctel?

981
01:06:48,301 --> 01:06:50,418
le dijimos a rosana
llegaríamos temprano a casa.

982
01:06:51,221 --> 01:06:53,338
No te preocupes,
los niños estarán dormidos.

983
01:06:54,341 --> 01:06:56,333
Y estás en una forma rara.

984
01:06:57,701 --> 01:06:58,737
No puedo evitarlo.

985
01:07:00,581 --> 01:07:02,095
Imagínese eso.

986
01:07:02,741 --> 01:07:03,970
Vamos.

987
01:07:04,301 --> 01:07:06,896
Esperar. tengo algo
para decirte.

988
01:07:08,701 --> 01:07:10,852
- No.
- ¿Por qué no?

989
01:07:11,101 --> 01:07:12,615
¿Ya lo sabes?

990
01:07:13,581 --> 01:07:15,061
Más o menos.

991
01:07:18,101 --> 01:07:19,330
Ágata, yo sólo...

992
01:07:20,981 --> 01:07:23,576
Pienso en ti todo el tiempo.
Desde hace mucho tiempo.

993
01:07:24,061 --> 01:07:27,372
Estoy casado, José.
A tu amigo Emilio.

994
01:07:27,581 --> 01:07:29,061
¿Qué quieres que haga?

995
01:07:30,781 --> 01:07:33,933
Paga la cuenta y llévame de regreso,
Quiero llevar a Sergio a casa.

996
01:07:34,781 --> 01:07:36,261
¿No te quedarás a dormir?

997
01:07:37,141 --> 01:07:38,461
Será mejor que no.

998
01:07:39,501 --> 01:07:41,333
No pasará nada.

999
01:07:42,461 --> 01:07:43,815
No sé.

1000
01:07:46,501 --> 01:07:48,493
Espera, yo también voy a caer.

1001
01:07:49,421 --> 01:07:51,333
- Pero está dormido.
- Se irá directo a la cama.

1002
01:07:51,541 --> 01:07:53,931
- ¡Papá!
- Anda, te llama Luisa.

1003
01:07:54,701 --> 01:07:55,851
Adiós.

1004
01:08:01,901 --> 01:08:04,177
Nos robaron la casa.

1005
01:08:04,421 --> 01:08:07,095
Dice que no es seguro.
dormir allí, pero...

1006
01:08:07,301 --> 01:08:08,530
¿Robado?

1007
01:08:09,061 --> 01:08:11,212
- ¿Tu casa?
- Él no lo sabe.

1008
01:08:13,701 --> 01:08:16,853
- ¿Y tu marido?
- Está en Londres por negocios.

1009
01:08:18,981 --> 01:08:23,294
- ¿Sabe lo del robo?
- Sí, quería volver.

1010
01:08:23,621 --> 01:08:26,773
Pero dije que no.
Es un curso de formación importante.

1011
01:08:27,701 --> 01:08:29,420
Viajará mucho.

1012
01:08:54,061 --> 01:08:58,260
<i>Tienes un mensaje de correo de voz.
Primer mensaje:</i>

1013
01:08:58,701 --> 01:09:01,535
<i>Primero te miro,
entonces te quiero.</i>

1014
01:09:02,101 --> 01:09:05,253
<i>Después te beso,
y luego te como.</i>

1015
01:09:05,461 --> 01:09:07,020
<i>Fin del mensaje.</i>

1016
01:09:14,501 --> 01:09:17,061
Estamos en casa, cariño.

1017
01:09:21,941 --> 01:09:23,500
Ahora ve y orina.

1018
01:09:27,181 --> 01:09:28,058
Vamos.

1019
01:09:30,261 --> 01:09:31,251
Eso es todo.

1020
01:09:42,061 --> 01:09:43,415
Vuelvo enseguida.

1021
01:09:50,781 --> 01:09:51,976
¿Quién está ahí?

1022
01:09:52,661 --> 01:09:53,731
¿Qué es?

1023
01:09:53,941 --> 01:09:57,491
- Me asustaste. ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué crees?

1024
01:09:57,741 --> 01:10:00,939
No pude quedarme en Londres
¿Continuará todo esto?

1025
01:10:01,701 --> 01:10:04,853
¿Por qué volviste?
¿Cuándo entraste?

1026
01:10:05,141 --> 01:10:06,973
Vine directamente desde el aeropuerto.

1027
01:10:07,181 --> 01:10:10,094
Vi una luz encendida y pensé
volverían. ¿Dónde está Sergio?

1028
01:10:10,301 --> 01:10:12,691
- En el baño.
- ¿Qué pasa con el de tu madre?

1029
01:10:12,901 --> 01:10:14,460
Al final no terminamos yendo.

1030
01:10:15,381 --> 01:10:18,419
Hola cariño. ¿Estabas dormido?
Hora de acostarse.

1031
01:10:21,661 --> 01:10:23,015
¿Dónde está la vaca?

1032
01:10:23,661 --> 01:10:26,335
Te lo daré mañana.
Anda, haz pipí.

1033
01:10:26,541 --> 01:10:28,260
¿Dónde está tu maleta?

1034
01:10:29,501 --> 01:10:31,220
No lo creerás.

1035
01:10:31,421 --> 01:10:34,016
- Parece que lo perdieron.
- No lo dices.

1036
01:10:34,221 --> 01:10:36,213
- Tengo que llamar.
- Mierda.

1037
01:10:36,861 --> 01:10:38,818
- ¿Todo listo?
- Sí, todo listo.

1038
01:10:39,181 --> 01:10:40,251
Vamos, cariño.

1039
01:10:41,461 --> 01:10:43,453
- Comimos pizza.
- ¿Sí?

1040
01:10:43,741 --> 01:10:46,017
Vamos, cariño.
Llame al aeropuerto.

1041
01:10:46,181 --> 01:10:48,935
A ver si lo encontraron.
Vamos, vamos a la cama.

1042
01:10:54,701 --> 01:10:57,136
Alguien debe estar a cargo allí.

1043
01:10:57,661 --> 01:10:59,175
Póntelo.

1044
01:11:00,381 --> 01:11:01,735
Entonces encuéntralo.

1045
01:11:04,181 --> 01:11:07,174
Emilio Barrero Sánchez,
Ya te lo dije.

1046
01:11:08,101 --> 01:11:09,296
De Londres.

1047
01:11:09,581 --> 01:11:10,935
- ¿Café?
- Sí.

1048
01:11:11,141 --> 01:11:11,938
¿Qué?

1049
01:11:12,661 --> 01:11:15,051
Por supuesto que lo reconocería
mi maleta.

1050
01:11:15,781 --> 01:11:17,579
¿Eres consciente de la hora?

1051
01:11:18,301 --> 01:11:22,580
No, no es tener que ir allí.
El problema es que trabajo mañana.

1052
01:11:24,101 --> 01:11:26,332
Bien, ¿entonces por quién pregunto?

1053
01:11:28,301 --> 01:11:29,655
¿Y cuál es tu nombre?

1054
01:11:30,021 --> 01:11:32,297
Manuel Montesinos.

1055
01:11:33,021 --> 01:11:34,819
Bien, en una hora.

1056
01:11:35,941 --> 01:11:38,172
No, soy yo quien lo siente.

1057
01:11:40,981 --> 01:11:43,735
- ¿Qué?
- Tengo que ir al aeropuerto.

1058
01:11:43,941 --> 01:11:46,536
¿A esta hora? Están locos.

1059
01:11:57,461 --> 01:11:59,578
- ¿Dónde fue?
- Montesinos la tenía.

1060
01:11:59,781 --> 01:12:02,535
Lo había dejado en su oficina.
Lo trajo consigo.

1061
01:12:03,141 --> 01:12:07,181
Iba a llamarte, pero
Empezamos a hablar de economía y...

1062
01:12:07,381 --> 01:12:09,213
- Yo no estaba aquí de todos modos.
- ¿No?

1063
01:12:09,421 --> 01:12:11,652
- Estaba cuidando niños.
- Genial.

1064
01:12:12,421 --> 01:12:13,616
En casa de José.

1065
01:12:14,341 --> 01:12:16,219
- ¿Sí?
- Con Sergio.

1066
01:12:16,661 --> 01:12:18,573
- ¿Mi Sergio?
- Sí.

1067
01:12:19,261 --> 01:12:21,059
Dice que estás en Londres.

1068
01:12:22,101 --> 01:12:25,060
Sí, decidimos no decírselo.
de inmediato.

1069
01:12:32,301 --> 01:12:34,338
Tu esposa dice
Tú también estás en Londres.

1070
01:12:37,341 --> 01:12:38,900
¿Hablaste con Ágata?

1071
01:12:40,141 --> 01:12:42,212
ella no lo sabe
estás aquí conmigo.

1072
01:12:46,181 --> 01:12:50,175
No. Ella nunca lo aceptaría.
Ella no nos dejaría en paz, Rosana.

1073
01:12:52,941 --> 01:12:55,501
Pero dijiste que le habías dicho
sobre nosotros.

1074
01:12:55,661 --> 01:12:57,732
Lo hice, pero sin decir
fuiste tú.

1075
01:13:01,101 --> 01:13:03,138
Tu casa fue asaltada
esta mañana.

1076
01:13:03,701 --> 01:13:05,420
¿Mi casa? ¿Por quién?

1077
01:13:06,461 --> 01:13:07,417
Ladrones.

1078
01:13:08,741 --> 01:13:12,098
Ese niño.
Está obsesionado con esas cosas.

1079
01:13:12,541 --> 01:13:13,736
Siempre la misma historia.

1080
01:13:13,941 --> 01:13:17,412
Que entraron por
la cocina, robó joyas...

1081
01:13:18,181 --> 01:13:19,331
La verdad es...

1082
01:13:19,741 --> 01:13:21,573
¿No es eso lo que dijo?

1083
01:13:21,781 --> 01:13:22,578
Sí.

1084
01:13:23,661 --> 01:13:27,018
No sé si es para llamar la atención
o si está presumiendo...

1085
01:13:27,701 --> 01:13:30,500
No sé cómo lo aguanté.
¿Enciendo la luz?

1086
01:13:38,421 --> 01:13:40,731
- Buenas noches, mi amor.
- Buenas noches.

1087
01:13:43,341 --> 01:13:44,980
- Te amo.
- Yo también.

1088
01:14:00,301 --> 01:14:01,496
¿Ir a Barcelona?

1089
01:14:01,741 --> 01:14:03,221
Sí, ya te lo dije.

1090
01:14:05,021 --> 01:14:08,173
- ¿Tan temprano?
- Tengo una reunión a las 9:30.

1091
01:14:09,821 --> 01:14:11,938
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1092
01:14:13,061 --> 01:14:17,419
Me dijeron ayer, y entre
el celular y Montesinos...

1093
01:14:19,061 --> 01:14:21,132
Es sólo el fin de semana.

1094
01:14:22,821 --> 01:14:23,811
¿Por qué enviarte?

1095
01:14:25,421 --> 01:14:26,491
No es oficial

1096
01:14:26,701 --> 01:14:29,261
pero parece una promoción.

1097
01:14:32,741 --> 01:14:33,936
Nunca se dan por vencidos.

1098
01:14:34,261 --> 01:14:37,857
Intentaré ver a Estapé en Barcelona
sobre tu beca.

1099
01:14:38,661 --> 01:14:40,698
- ¿Estás bien?
- Sí. Somnoliento.

1100
01:14:42,381 --> 01:14:44,259
¿Qué haría sin ti?

1101
01:14:49,061 --> 01:14:50,734
- Adiós, cariño.
- Adiós.

1102
01:15:04,781 --> 01:15:07,216
Mi papá no tiene miedo de nada.

1103
01:15:07,421 --> 01:15:09,458
Y si está aquí, los ladrones.

1104
01:15:09,661 --> 01:15:11,095
nunca entrará.

1105
01:15:11,381 --> 01:15:14,135
No irá a Londres.
Ahí es donde me consiguió

1106
01:15:14,541 --> 01:15:16,976
esta vaca, y es una alcancía.

1107
01:15:17,221 --> 01:15:20,453
Como el que mamá rompió
mientras limpia.

1108
01:15:20,661 --> 01:15:23,096
El otro era un cerdo.
Allá.

1109
01:15:26,501 --> 01:15:27,571
¿Qué estás haciendo?

1110
01:15:28,661 --> 01:15:29,811
¡Un vídeo sorpresa!

1111
01:15:32,301 --> 01:15:34,020
- ¿Ayuda con el árbol?
- ¿El árbol de Navidad?

1112
01:15:34,221 --> 01:15:36,861
- Si no quieres...
- ¡Espera, papá!

1113
01:16:10,421 --> 01:16:13,573
- ¿Necesitas una mano?
- No, está listo. Vamos.

1114
01:16:15,821 --> 01:16:17,335
¡Ay, papá!

1115
01:16:20,181 --> 01:16:22,412
- ¿Puedo hacer uno?
- Sí, querido.

1116
01:16:23,101 --> 01:16:23,978
Mirar.

1117
01:16:24,341 --> 01:16:26,139
Primero lo doblo.

1118
01:16:26,541 --> 01:16:27,418
¿Ver?

1119
01:16:27,901 --> 01:16:28,971
Como esto.

1120
01:16:30,341 --> 01:16:32,492
- Entonces yo...
- Lo sé, déjame intentarlo.

1121
01:16:32,701 --> 01:16:33,930
Bien, hazlo.

1122
01:16:34,341 --> 01:16:36,458
Primero lo doblo.

1123
01:16:36,661 --> 01:16:38,254
Bien, eso es todo.

1124
01:16:40,141 --> 01:16:43,020
- Entonces tomo las tijeras.
- Así es.

1125
01:16:43,341 --> 01:16:47,176
"Después te beso,
y luego te como".

1126
01:16:51,904 --> 01:16:54,817
- ¿Dónde escuchaste eso?
- De Rosana.

1127
01:16:57,424 --> 01:16:58,494
Rosana ¿quién?

1128
01:16:58,744 --> 01:17:00,098
La niñera.

1129
01:17:01,024 --> 01:17:02,344
¿Lo hice bien?

1130
01:17:03,984 --> 01:17:05,338
Sí, bien.

1131
01:17:05,944 --> 01:17:08,254
- ¿Cómo van las estrellas?
- Excelente.

1132
01:17:09,464 --> 01:17:10,341
¿Qué?

1133
01:17:10,624 --> 01:17:13,184
Nada.
Toma, terminaré.

1134
01:17:13,864 --> 01:17:16,140
Tengo una llamada que hacer.
Ustedes dos, cuélguenlos.

1135
01:17:16,344 --> 01:17:17,539
- Bueno.
- Bien.

1136
01:17:23,944 --> 01:17:25,776
¿Hace frío en Barcelona?

1137
01:17:28,264 --> 01:17:29,778
Sí, hace frío aquí.

1138
01:17:31,064 --> 01:17:32,817
¿Desde dónde llamas?

1139
01:17:34,024 --> 01:17:35,253
¿Qué hotel?

1140
01:17:37,144 --> 01:17:38,419
¿Y eso dónde está?

1141
01:17:41,024 --> 01:17:42,856
¿Estás cenando?
¿Con Estapé?

1142
01:17:45,784 --> 01:17:47,582
¿Mencionarás mi beca?

1143
01:17:49,904 --> 01:17:52,544
Dile que realmente me encantó su libro.

1144
01:17:53,064 --> 01:17:54,259
¿Le dirás?

1145
01:17:56,904 --> 01:17:59,180
Por supuesto que pienso en ti.
Todo el día.

1146
01:18:01,064 --> 01:18:02,100
Yo también.

1147
01:18:03,624 --> 01:18:04,535
Adiós.

1148
01:18:13,448 --> 01:18:14,677
¡Qué bonito!

1149
01:18:15,648 --> 01:18:19,164
- Mira, papá. Corté este.
- Es el mejor.

1150
01:18:19,368 --> 01:18:21,928
- Cariño, tráele una cerveza a papá.
- Claro, está bien.

1151
01:18:23,408 --> 01:18:24,285
Emilio.

1152
01:18:25,208 --> 01:18:27,279
Estuvimos en casa de José el otro día.

1153
01:18:29,048 --> 01:18:30,277
¿Sí?

1154
01:18:31,128 --> 01:18:32,164
¿Para qué?

1155
01:18:32,568 --> 01:18:35,800
Para captar la mente de Sergio
de los ladrones y todo eso.

1156
01:18:36,688 --> 01:18:38,520
José y yo salimos a cenar.

1157
01:18:39,088 --> 01:18:42,286
- ¿Cómo fue?
- Bien, sólo un bocado rápido.

1158
01:18:42,968 --> 01:18:45,847
Los niños se quedaron con esa chica.
con la beca.

1159
01:18:46,088 --> 01:18:47,602
¿La recuerdas?

1160
01:18:48,528 --> 01:18:50,997
Sí. Su nombre era Rosa, ¿verdad?

1161
01:18:51,208 --> 01:18:52,688
- Rosana.
- Eso es todo.

1162
01:18:53,368 --> 01:18:55,928
- Dijo que conseguiría la beca.
- No sé.

1163
01:18:56,328 --> 01:18:57,921
¿No la ayudaste con eso?

1164
01:18:58,288 --> 01:19:01,326
El otro departamento se encarga de ello.
Sergio, ¿dónde está mi cerveza?

1165
01:19:01,528 --> 01:19:03,485
- Entonces no la has visto.
- ¿OMS?

1166
01:19:03,728 --> 01:19:05,765
- Rosana.
- No.

1167
01:19:05,968 --> 01:19:08,528
- ¿Por qué tanto interés en ella?
- No sé.

1168
01:19:08,728 --> 01:19:10,401
No crees que
ella y José...

1169
01:19:11,168 --> 01:19:11,806
¿José?

1170
01:19:13,048 --> 01:19:15,563
Bueno, no lo sé.
Dudo.

1171
01:19:16,048 --> 01:19:19,041
- Lo abrí yo mismo, papá.
- Gracias, cariño.

1172
01:19:22,528 --> 01:19:25,919
- No. No en la promoción del 82.
- ¿Y en el 83?

1173
01:19:32,408 --> 01:19:33,444
Aquí tampoco.

1174
01:19:35,408 --> 01:19:37,968
- ¿Cuándo se registró?
- No sé.

1175
01:19:45,968 --> 01:19:47,607
Nunca ha estudiado aquí.

1176
01:19:54,928 --> 01:19:58,478
¿Qué pasa con la promoción?
¿No estuvo involucrado el entrenamiento?

1177
01:19:58,688 --> 01:20:01,157
Sí, pero lo obligaron
otra oferta.

1178
01:20:01,368 --> 01:20:04,202
Ahora pasará la mitad de la semana.
en Barcelona.

1179
01:20:04,368 --> 01:20:07,566
Lo prefiere a gastar.
Tanto tiempo en Londres.

1180
01:20:07,768 --> 01:20:09,327
El cerrador del Barcelona.

1181
01:20:10,128 --> 01:20:11,084
Y...

1182
01:20:11,728 --> 01:20:15,244
Quizás tenga que visitar clientes
al final de la tarde

1183
01:20:15,448 --> 01:20:18,486
y con Emilio lejos
Necesito una niñera.

1184
01:20:19,608 --> 01:20:21,884
¿Tienes
¿El número de esa chica Rosana?

1185
01:20:22,088 --> 01:20:23,442
Creo que sí.

1186
01:20:23,808 --> 01:20:25,800
Espera, lo escribiré.

1187
01:20:26,248 --> 01:20:28,319
- ¿Quieres que lo escriba?
- Bueno.

1188
01:20:36,328 --> 01:20:38,001
Ella es linda, ¿no?

1189
01:20:38,968 --> 01:20:40,163
No sé.

1190
01:20:42,048 --> 01:20:43,402
¿No te gusta ella?

1191
01:20:44,288 --> 01:20:45,847
Ella es sólo una niña.

1192
01:20:47,608 --> 01:20:48,644
Además...

1193
01:20:49,768 --> 01:20:51,725
Sabes exactamente quién me gusta.

1194
01:20:56,528 --> 01:20:58,121
¿Economista? ¿Contador?

1195
01:21:00,448 --> 01:21:01,165
No.

1196
01:21:01,368 --> 01:21:04,008
O lo que sea...
¿No trabaja aquí?

1197
01:21:05,008 --> 01:21:08,558
Barranco, Barrientos,
pero no Barrero.

1198
01:21:09,288 --> 01:21:10,802
- ¿Está seguro?
- Muy.

1199
01:21:13,808 --> 01:21:15,606
Lo siento, mi error.

1200
01:21:19,888 --> 01:21:22,278
¿Y quién gana entre
¿tú y dos leones?

1201
01:21:22,648 --> 01:21:24,640
- ¿Quién crees?
- Tú.

1202
01:21:24,808 --> 01:21:26,800
Frota a Willy.
Allá.

1203
01:21:27,848 --> 01:21:31,000
Y entre dos hienas
y diez gorilas y tu?

1204
01:21:31,208 --> 01:21:32,927
- ¿Bien?
- Tú.

1205
01:21:33,848 --> 01:21:36,443
- Y entre 25...
- Ahora tu cabeza.

1206
01:21:36,648 --> 01:21:39,117
- No, mi cabeza no.
-Vamos, Sergio.

1207
01:21:39,288 --> 01:21:40,688
- ¡Ágata!
- ¿Sí?

1208
01:21:41,128 --> 01:21:44,644
- ¿Qué champú uso?
- La botella azul.

1209
01:21:46,808 --> 01:21:49,562
- ¿Me escuchaste?
- Sí.

1210
01:22:24,768 --> 01:22:26,248
¿Qué botella azul?

1211
01:22:27,208 --> 01:22:28,688
¡Estaré arriba!

1212
01:22:44,248 --> 01:22:46,285
- ¿Terminaste?
- Casi.

1213
01:22:46,728 --> 01:22:47,445
Aquí.

1214
01:22:52,808 --> 01:22:54,561
Espera, déjame abrocharte.

1215
01:22:55,688 --> 01:22:56,883
Vámonos, llegamos tarde.

1216
01:22:58,088 --> 01:23:01,160
Anda, toma tu mochila.
¡Muévete!

1217
01:23:08,528 --> 01:23:09,245
Emilio...

1218
01:23:09,448 --> 01:23:12,361
Quizás tenga que ir a Barcelona más tarde.
Te lo haré saber.

1219
01:23:12,568 --> 01:23:13,638
Adiós mami.

1220
01:23:14,368 --> 01:23:15,404
Adiós, cariño.

1221
01:23:18,648 --> 01:23:20,287
- ¿Estás bien?
- Sí.

1222
01:23:20,448 --> 01:23:22,041
Te llamaré más tarde.

1223
01:23:39,848 --> 01:23:40,918
¿Puedo entrar?

1224
01:24:08,088 --> 01:24:10,648
¿Tienes algo que decirme?

1225
01:24:11,488 --> 01:24:12,558
¿Acerca de?

1226
01:24:15,288 --> 01:24:17,166
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

1227
01:24:19,168 --> 01:24:22,559
Es mentira.
Emilio me estaba mintiendo.

1228
01:24:22,808 --> 01:24:24,367
¿Sobre su familia?

1229
01:24:24,568 --> 01:24:26,127
Emilio es un mentiroso.

1230
01:24:26,488 --> 01:24:29,242
Claro, ahora lo sé.

1231
01:24:29,568 --> 01:24:31,605
Él no es lo que piensas.

1232
01:24:31,808 --> 01:24:34,562
Él no trabaja en el banco.
o algo de eso.

1233
01:24:34,768 --> 01:24:36,646
¿Qué quieres decir con eso?

1234
01:24:36,848 --> 01:24:39,488
Es todo mentira.
Nadie sabe quién es.

1235
01:24:39,688 --> 01:24:43,523
Londres, Barcelona, su carrera,
es todo mentira.

1236
01:24:43,728 --> 01:24:46,368
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Toda su vida es una mentira!

1237
01:24:46,568 --> 01:24:50,005
Es todo mentira.
Te ha estado mintiendo todo este tiempo.

1238
01:24:50,288 --> 01:24:53,008
Toda tu vida es una mentira.
Y no lo viste.

1239
01:24:53,208 --> 01:24:55,040
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1240
01:24:58,688 --> 01:24:59,758
Llama al banco.

1241
01:25:01,168 --> 01:25:03,808
- No puede recibir llamadas personales.
- Él no trabaja allí.

1242
01:25:04,208 --> 01:25:06,404
Encuéntralo allí.
A ver si alguien lo conoce.

1243
01:25:27,928 --> 01:25:31,808
Esta no es Rosana.
Soy Agata, necesito verte.

1244
01:25:32,168 --> 01:25:33,079
Ágata?

1245
01:25:35,008 --> 01:25:37,603
Lo siento, estoy en el medio
de una reunión.

1246
01:25:38,568 --> 01:25:40,127
¿De qué se trata?

1247
01:25:41,008 --> 01:25:42,806
¿Es tan urgente?

1248
01:25:45,248 --> 01:25:47,843
Bien, hay un bar.
en la esquina...

1249
01:25:48,608 --> 01:25:50,201
¿Por qué en el banco?

1250
01:25:51,488 --> 01:25:52,842
¿En 15 minutos?

1251
01:26:36,608 --> 01:26:37,519
Buen día.

1252
01:26:37,728 --> 01:26:39,048
Administración, por favor.

1253
01:26:39,848 --> 01:26:43,683
Se supone que debo encontrarme con mi esposa aquí.
Ágata Moliner.

1254
01:26:46,208 --> 01:26:48,006
Llegó hace dos minutos.

1255
01:26:49,088 --> 01:26:50,841
Bien. Gracias.

1256
01:27:23,408 --> 01:27:25,320
Hola cariño.
¿Qué está sucediendo?

1257
01:27:26,968 --> 01:27:27,879
Dígame usted.

1258
01:27:28,608 --> 01:27:29,519
¿Qué?

1259
01:27:30,848 --> 01:27:32,805
¿No tienes nada que decirme?

1260
01:27:34,648 --> 01:27:35,798
¿Te refieres a la chica?

1261
01:27:37,688 --> 01:27:41,204
Preferiría no estar aquí.
Hay un bar abajo.

1262
01:27:44,088 --> 01:27:46,205
Un colega podría oírlo.

1263
01:27:47,488 --> 01:27:48,558
¿Qué estás haciendo?

1264
01:27:49,768 --> 01:27:51,088
Esperando a un guardia.

1265
01:27:51,288 --> 01:27:52,165
¿Para qué?

1266
01:27:53,248 --> 01:27:54,887
Para ver si te conoce.

1267
01:27:56,448 --> 01:27:57,404
Ágata, espera.

1268
01:27:58,528 --> 01:28:00,008
No trabajas aquí, ¿verdad?

1269
01:28:00,408 --> 01:28:02,400
Nadie lo sabe oficialmente, pero...

1270
01:28:02,568 --> 01:28:04,400
Tampoco eres economista.

1271
01:28:05,368 --> 01:28:06,165
¿Qué?

1272
01:28:07,128 --> 01:28:08,482
¿Qué pasa con mis joyas?

1273
01:28:08,688 --> 01:28:11,840
- ¡Ágata, por favor! ¿Estás loco?
- ¿De qué hemos estado viviendo?

1274
01:28:13,528 --> 01:28:15,201
donde estan mis padres
inversiones?

1275
01:28:16,528 --> 01:28:17,678
Y el tuyo'?

1276
01:28:18,368 --> 01:28:20,803
¿Y el de José?
¿Y el de todos los demás?

1277
01:28:23,008 --> 01:28:24,203
Pobre Sergio.

1278
01:28:25,368 --> 01:28:26,961
Eres todo para él.

1279
01:28:28,728 --> 01:28:30,003
No lo entiendes.

1280
01:28:30,728 --> 01:28:31,764
Dios mío.

1281
01:28:33,408 --> 01:28:34,842
Eres mi marido.

1282
01:28:37,008 --> 01:28:38,965
Esa chica tenía razón.

1283
01:28:39,808 --> 01:28:41,037
¿Rosana también lo sabe?

1284
01:28:42,048 --> 01:28:44,085
No sabes lo que has hecho.

1285
01:28:44,808 --> 01:28:45,639
Ágata...

1286
01:28:48,328 --> 01:28:50,365
No quiero volver a verte nunca más.

1287
01:28:52,008 --> 01:28:53,567
Manténgase alejado de la casa.

1288
01:28:54,768 --> 01:28:56,760
Mantente alejado de Sergio.

1289
01:28:57,488 --> 01:28:58,444
Ir.

1290
01:28:59,568 --> 01:29:01,161
A cualquier lugar, simplemente ve.

1291
01:29:03,088 --> 01:29:06,126
Tu hijo será aplastado
cuando se entera.

1292
01:29:07,968 --> 01:29:11,245
Por favor no se lo digas.
Sergio no debe saberlo.

1293
01:29:12,048 --> 01:29:14,085
No queremos volver a verte nunca más.

1294
01:30:19,288 --> 01:30:21,007
¿Tu foto de graduación?

1295
01:30:21,208 --> 01:30:22,608
¿De la universidad?

1296
01:30:22,768 --> 01:30:24,885
Sí, para enmarcarlo.

1297
01:30:25,168 --> 01:30:26,568
Aquí no hacemos marcos.

1298
01:30:26,768 --> 01:30:29,647
Lo sé, pero mencionaste
un lugar cercano,

1299
01:30:29,848 --> 01:30:31,646
donde hicieron las fotos
de Sergio.

1300
01:30:31,848 --> 01:30:33,965
- ¿Los Marcos de Aurelio?
- No sé.

1301
01:30:34,168 --> 01:30:35,522
No lo recuerdo.

1302
01:30:35,728 --> 01:30:38,766
Quizás María lo recogió.
Eche un vistazo atrás.

1303
01:30:38,968 --> 01:30:40,925
Dudo. ¿Estás bien?

1304
01:30:41,088 --> 01:30:43,205
Sí, bien.
Anda, echa un vistazo.

1305
01:30:43,408 --> 01:30:45,206
Está bien, iré a ver.

1306
01:30:45,528 --> 01:30:47,645
Quizás ella lo recogió.

1307
01:30:50,928 --> 01:30:52,442
¿Cómo está ella?

1308
01:30:52,768 --> 01:30:55,203
Ya veremos después de la quimioterapia.

1309
01:30:55,768 --> 01:30:57,407
Ella estará bien, ya verás.

1310
01:31:02,008 --> 01:31:05,888
En Ginebra pasé por el banco
donde invertí tu dinero.

1311
01:31:06,088 --> 01:31:06,999
¿Sí?

1312
01:31:07,208 --> 01:31:11,566
Esperan un fuerte aumento
antes de fin de año.

1313
01:31:11,728 --> 01:31:13,879
¿No sería eso una suerte?
por una vez.

1314
01:31:14,088 --> 01:31:15,647
No veo nada.

1315
01:31:16,328 --> 01:31:18,081
Lo habría visto.

1316
01:31:18,608 --> 01:31:22,568
¿Tu foto de graduación?
No creo haberlo visto nunca.

1317
01:31:22,768 --> 01:31:26,318
- Podría estar equivocado...
- Todo ese viaje.

1318
01:31:26,528 --> 01:31:29,123
Sí, probablemente.
De todos modos, me voy.

1319
01:31:29,408 --> 01:31:32,003
- Dale mis saludos a María.
- Y la mía a Agata y Sergio.

1320
01:31:41,848 --> 01:31:44,443
No puede ser. Él dijo que eran
a través del Banco de España.

1321
01:31:44,648 --> 01:31:47,527
Él no trabaja allí, José.
Eso también es mentira.

1322
01:31:47,728 --> 01:31:49,685
¿Cuanto le diste?

1323
01:31:50,248 --> 01:31:54,037
No lo sé, en definitiva...
unos 12 millones y medio.

1324
01:31:54,248 --> 01:31:55,568
¡José, cariño!

1325
01:31:55,768 --> 01:31:57,839
Lo has perdido todo.

1326
01:31:59,688 --> 01:32:01,042
¡Hijo de puta!

1327
01:32:02,368 --> 01:32:04,519
- ¿Dónde está él ahora?
- No sé.

1328
01:32:05,128 --> 01:32:07,404
- ¿No lo haces?
- Le dije que nunca lo volvería a ver.

1329
01:32:07,608 --> 01:32:10,362
Bueno, seguro que me gustaría verlo.
Maldita sea...

1330
01:32:10,728 --> 01:32:13,323
- ¿No sabías nada?
- ¿Cómo podría?

1331
01:32:14,488 --> 01:32:16,719
- Iba a trabajar todos los días...
- No iba a trabajar.

1332
01:32:16,928 --> 01:32:18,920
- ¿Entonces dónde?
- ¡No sé!

1333
01:32:19,528 --> 01:32:21,599
- ¿No sospechabas?
- ¡No!

1334
01:32:22,688 --> 01:32:24,725
- ¡Eres su esposa!
- ¡Y tú eres su amigo!

1335
01:32:24,928 --> 01:32:26,681
¿Amigo? Puedo ver eso.

1336
01:32:31,688 --> 01:32:33,964
- ¿A quién llamas?
- La escuela de Sergio.

1337
01:32:35,328 --> 01:32:36,239
¿Sí?

1338
01:32:36,448 --> 01:32:39,168
¿Sergio Barrero?
No, su padre acaba de recogerlo.

1339
01:32:39,808 --> 01:32:41,128
Hace apenas un minuto.

1340
01:32:41,528 --> 01:32:42,962
Está bien, adiós.

1341
01:32:45,008 --> 01:32:47,284
y no voy a la escuela
mañana tampoco?

1342
01:32:47,768 --> 01:32:48,565
No.

1343
01:32:48,768 --> 01:32:50,885
- ¿O pasado mañana?
- No.

1344
01:32:51,088 --> 01:32:52,647
¿Y qué haré?

1345
01:32:52,848 --> 01:32:55,124
- Estarás conmigo.
- ¿En el banco?

1346
01:32:57,048 --> 01:32:58,721
No. En otro lugar.

1347
01:32:58,888 --> 01:33:00,038
¿En Londres?

1348
01:33:00,528 --> 01:33:01,678
No, allí tampoco.

1349
01:33:09,848 --> 01:33:11,362
¿Por qué lo tiraste?

1350
01:33:11,568 --> 01:33:14,003
no lo necesitaremos
a donde vamos.

1351
01:33:19,768 --> 01:33:22,681
Papá, ¿puedo comerme todos los dulces?

1352
01:33:22,848 --> 01:33:24,248
Claro, hijo.

1353
01:33:26,248 --> 01:33:29,924
- ¿Quieres ver un vídeo?
- Sí, del partido.

1354
01:33:46,728 --> 01:33:48,765
- ¿El de la fiesta?
- Sí.

1355
01:33:57,128 --> 01:34:00,360
<i>Este es Emilio Barrero Sánchez,
cuando era sólo un bebé.</i>

1356
01:34:00,568 --> 01:34:02,287
¿No vas a mirar?

1357
01:34:03,168 --> 01:34:04,648
Ya vuelvo, cariño.

1358
01:34:05,928 --> 01:34:09,524
<i>Y aquí es mayor,
pero aún más joven, con su mamá.</i>

1359
01:34:09,728 --> 01:34:12,243
<i>Ya no tiene mamá,
porque ella murió.</i>

1360
01:35:11,448 --> 01:35:14,441
<i>...se ahogaría
y su familia y amigos</i>

1361
01:35:15,128 --> 01:35:19,042
<i>sería muy triste.
Porque su amigo el buzo...</i>

1362
01:35:19,448 --> 01:35:22,885
<i>se habría ahogado,
y nunca lo volverían a ver.</i>

1363
01:35:23,088 --> 01:35:24,522
<i>Y si eso sucediera...</i>

1364
01:35:32,688 --> 01:35:33,883
¿Qué estás haciendo?

1365
01:35:36,928 --> 01:35:39,397
- ¿Para qué es eso?
- Estamos viendo el video, mami.

1366
01:35:41,168 --> 01:35:42,727
¿Por qué está Sergio aquí?

1367
01:35:46,088 --> 01:35:47,681
No le hagas daño.

1368
01:35:50,048 --> 01:35:51,687
No puede saberlo.

1369
01:35:52,848 --> 01:35:54,441
¿Ves eso, mami?

1370
01:35:58,048 --> 01:35:59,323
Él nunca lo sabrá.

1371
01:35:59,728 --> 01:36:02,163
el no puede saber
su padre es una mentira.

1372
01:36:02,968 --> 01:36:05,847
No se lo diré.
Nunca se lo diré.

1373
01:36:07,448 --> 01:36:09,007
Estoy tan cansado.

1374
01:36:12,448 --> 01:36:14,599
He estado mintiendo durante 20 años.

1375
01:36:16,168 --> 01:36:18,285
Mentirle a todo el mundo.

1376
01:36:20,808 --> 01:36:23,084
Todo empezó con
una mentira estúpida.

1377
01:36:27,168 --> 01:36:29,399
20 años de mentiras,
viendo lo que digo,

1378
01:36:29,608 --> 01:36:31,884
lo que siento, como reacciono...

1379
01:36:33,448 --> 01:36:36,805
para no revelarme.
Para no delatarte.

1380
01:36:38,488 --> 01:36:40,047
No le hagas daño.

1381
01:36:41,288 --> 01:36:43,086
Y de repente me encuentro con Rosana.

1382
01:36:45,768 --> 01:36:49,000
Y después de tantos años, por fin
me pasa algo real.

1383
01:36:49,648 --> 01:36:50,877
Más allá de mi control.

1384
01:36:52,288 --> 01:36:55,884
Vete, Emilio. Por favor vete.

1385
01:36:57,168 --> 01:36:59,125
Por primera vez en años

1386
01:37:00,088 --> 01:37:02,080
Estoy diciendo la verdad.

1387
01:37:05,328 --> 01:37:07,081
No es tan difícil.

1388
01:37:08,488 --> 01:37:09,524
Pero ya es demasiado tarde.

1389
01:37:14,288 --> 01:37:15,608
¿Quién eres?

1390
01:37:24,808 --> 01:37:26,037
Nadie.

1391
01:37:55,928 --> 01:37:57,123
Siéntate con él.

1392
01:38:00,888 --> 01:38:01,924
Por favor...

1393
01:38:18,288 --> 01:38:20,723
- ¿Qué pasa, mami?
- Nada.

1394
01:38:22,128 --> 01:38:23,926
¿Qué le pasa a mami?

1395
01:38:24,128 --> 01:38:25,642
Mira el vídeo.

1396
01:38:38,928 --> 01:38:40,203
<i>¡Mándale un beso grande a papá!</i>

1397
01:38:40,568 --> 01:38:43,003
<i>¡Papá!
Ahora uno de mami.</i>

1398
01:38:51,968 --> 01:38:54,244
No se lo dirás, ¿verdad?

1399
01:38:56,928 --> 01:38:58,521
Lo siento, mi amor.

1400
01:39:26,048 --> 01:39:27,118
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1401
01:39:27,328 --> 01:39:29,445
<i>- No me filmes.
- ¿Por qué no?</i>

1402
01:39:29,648 --> 01:39:30,559
<i>¡Porque!</i>

1403
01:39:32,288 --> 01:39:34,803
<i>...el hombre que tiene miedo
de cámaras...</i>

1404
01:39:35,008 --> 01:39:37,398
¿Qué pasa, mami?

1405
01:39:39,088 --> 01:39:41,205
<i>Está bien, está bien.
¡Tú lo pediste!</i>

1406
01:39:45,008 --> 01:39:46,442
<i>¡Lo mató!</i>

1407
01:40:02,696 --> 01:40:04,494
¿Qué pasa, mami?

1408
01:40:14,736 --> 01:40:16,534
<i>Eso es todo.</i>


